PR_04_10 - Landesverband Paritätischer Niedersachsen e.V.

Parität Report 4-10 >> Einer für alle(s)
nerischen Tätigkeit als integratives
Element erkannt und systematisch
und kreativ genutzt“, sagte Cornelia
Rundt in ihrer Laudatio. „Diese
Gärten sind Orte, wo Menschen
mit und ohne Migrationshintergrund
Beziehungen aufbauen und
durch interkulturelles Gestalten
und Zusammenarbeit positive Beispiele
für Völkerverständigung und
Integration geben.“
Den Sonderpreis „Ehrenamt und
Beruf“ erhielt Mina Amiry aus
Cloppenburg, die sich an der Volkshochschule
(VHS) Cloppenburg im
Bereich der Integration von Jugendlichen
und Frauen in die Berufswelt
engagiert; mit dem Sonderpreis
„Lebenswerk“ wurde Anita Thalacker
aus Uelzen prämiert, die seit
30 Jahren 1. Vorsitzende des Vereins
Aktion Gemeinschaftssinn e.V.
ist. Die drei Hauptpreise gewannen
Marina Jalowaja aus Bad Nenndorf
(3. Platz für ihr Engagement bei
„Unter einem Dach“, einem Verein
für russisch sprechende Behinderte),
Emilia Justus aus Oldenburg (2.
Platz für jahrelange Mitarbeit im ersten
Interkulturellen Seniorenbüro
Oldenburgs) und Yilmaz Kilic aus
Melle (1. Platz für langjährige ehrenamtliche
Tätigkeit in verschiedenen
Bereichen, vor allem für sein
Engagement im Bereich der Elternarbeit).
Anika Falke
Pressereferentin Paritätischer
Wohlfahrtsverband Niedersachsen e.V.
Die unglaublichen Abenteuer
des „Lügenbarons“
Zweite Ausgabe des deutsch-russischen
Märchenbuchs erschienen
Er log, dass sich die Balken bogen
– oder steckte in den schier unglaublichen
Abenteuern des Baron
Münchhausen doch ein Fünkchen
Wahrheit? Wer das herausfi nden
möchte, sollte sie am besten selbst
lesen, die unglaublichen Abenteuer
des „Lügenbarons“. Eine im
wahrsten Sinne des Wortes bunte
Auswahl der Geschichten des Freiherrn
von Münchhausen bietet das
neue zweisprachige Märchenbuch,
dass der Paritätische Wohlfahrtsverband
Niedersachsen e.V. herausgegeben
hat. Initiiert von Norbert
Raabe, Geschäftsführer des
Paritätischen Hameln-Pyrmont, ist
ein farbenfrohes, reich bebildertes
Werk entstanden, an dem deutsche
und russische Kinder und Jugendliche
gemeinsam mitgewirkt haben.
Das Buch ist ein Gemeinschaftsprojekt
der Universität Brjansk und
dem Paritätischen Wohlfahrtsver-rband
Nie der sachsen e.V.. Deutsche e
Studenten mit dem Studiengang g
Germanistik in Brjansk haben die
russischen Texte ins Deutsche übersetzt.
Kinder und Jugendliche der
Kunstschule Brjansk zeichneten fantasievolle
Bilder zu den Abenteuern
des „Lügenbarons“. Auch Hamelner
Kinder eines Jugendprojektes, der
Spätaussiedler und deutsche Rückwanderer
e.V. Hameln, und der jüdischen
Kultusgemeinde Hameln e.V.
beteiligten sich an den Illustrationen.
Seinen ersten großen „Auftritt“
hatte das Vorlesebuch bei der offi ziellen
Präsentation am 29. Oktober
2010 in der romantischen Atmosphäre
des Schlosscafés Hämelschenburg.
Zu diesem Anlass waren
rund 100 Gäste, darunter viele der
kleinen Künstler mit Familie, Sponsoren
und mit Matthias Freiherr
von Münchhausen sogar ein echter
Nachfahr des „Lügenbarons“, in
das Schlosscafé gekommen. Eindrücke
von der Veranstaltung sind auf
dem Intervideoportal „YouTube“
zu sehen: http://www.youtube.com/
watch?v=mlLnD5L236o
Das Märchenbuch – das sich natürlich
auch sehr gut als Weihnachtsgeschenk
und zum Vorlesen in der
ruhigen Zeit „zwischen den Jahren“
eignet – ist in allen Buchhandlungen
unter der ISBN-Nr. 978-3-8271-
9187-8 oder beim Paritätischen
Hameln für je 7,90 Euro erhältlich.
Anika Falke
Pressereferentin Paritätischer
Wohlfahrtsverband Niedersachsen e.V.
28