2009 Department Alte Welt und Asiatische Kulturen

Institut für Außereuropäische Sprachen und Kulturen
Adresse
Lehrstuhl für Orientalische
Philologie
Bismarckstraße 1
91054 Erlangen
Tel: 09131/85-22443
Fax: 09131/85-26022
www.orientalistik.uni-erlangen.de
Ansprechpartner/in
Prof. Dr. Hartmut Bobzin
Tel: 09131/85-22444
htbobzin@phil.uni-erlangen.de
Forschungsfelder
• Mittelalter
• Literatur- und Ideengeschichte
• Sprache/Text/Edition
• Area Studies
• Kulturvergleich
Mitarbeiter/innen
Prof. Dr. Hartmut Bobzin
Dr. Salah Fakhry
Melanie Hanitsch, M.A.
Dr. Claudia Ott
Daniel Potthast, M.A.
PD Dr. Shabo Talay
Selbstdarstellung
In einer Zeit, in der internationale Kontakte
in den Nahen und Mittleren Osten immer
wichtiger werden, kommt dem Lehrstuhl
Orientalische Philologie gesteigerte Bedeutung
zu. Sowohl politische, kulturelle,
und wirtschaftliche Organisationen als
auch der Diplomatische Dienst und andere
Institutionen der öffentlichen Hand fragen
die Kompetenzen von Orientalischen als
Experten verstärkt nach. Absolventen des
Lehrstuhls Orientalische Philologie können
Berufswege in Verlagen, Museen oder
kulturvermittelnden Institutionen genauso
anstreben wie eine Karriere im Medienbereich
oder im diplomatischen Dienst.
Die Kombinationsmöglichkeiten mit den
orientbezogenen Sonderprofessuren in
den Studienfächern Politik und Wirtschaft
haben sich hier sehr bewährt. Dennoch
ist darauf abzuheben, dass die Grundlagenforschung
und die hierauf basierende
hochspezialisierte Ausbildungskompetenz
im Bereich Arabischer Sprache und Arabischer
Philologie das unverzichtbare Rückgrat
des Lehrstuhls bildet und – auch im
Interesse der Nachbarfächer – weiterhin
bilden muss.
Dabei stellt die lange Geschichte des
Lehrstuhls, der seit der Gründung der Universität
besteht, gleichzeitig einen wertvollen
Fundus und eine Quelle ständiger
Inspiration sowie eine besondere Verantwortung
auch für die Zukunft dar. Ein früher
Höhepunkt war das Wirken des Dichters
und Orientalisten Friedrich Rückert (lehrte
1826-1841), dessen Übersetzungen aus
verschiedenen orientalischen Sprachen
noch heute hoch geschätzt werden. Das
Wörterbuch des Erlanger Arabisten Hans
Wehr (lehrte 1943–1956) ist aus dem Berufsinstrumentarium
von Arabisten weltweit
nicht mehr wegzudenken. Gleichzeitig
hat Wehr den Blick auf die Bedeutung der
arabischen Umgangssprache gelenkt und
damit die Arabistik um die Forschungsrichtung
Dialektologie – Alleinstellungsmerkmal!
– bereichert. Auch diese zunächst
rein akademisch wirkende Ausrichtung
wird aus Kreisen von Politik, Wirtschaft
und Justiz sehr häufig nachgefragt.
Forschungsprojekte
Die Mozaraber. Kulturelle Identität zwischen
Orient und Okzident
Projektleitung: Prof. Dr. Hartmut Bobzin
Kooperationspartner: Prof. Dr. Ferrari,
Prof. Dr. Herbers, Dr. Maser,
Mitarbeiter: Daniel Potthast M.A.
Laufzeit: bis 2011
Förderer: DFG
Projektart: begutachtete Drittmittel
Publikationen
Monographien
Bobzin, Hartmut (2008): KoranLeseBuch.
Wichtige Texte neu übersetzt und kommentiert.
Freiburg.
Ott, Claudia (2008): Gold auf Lapislazuli.
Die 100 schönsten Liebesgedichte des
Orients. Ausgewählt und kommentiert von
Claudia Ott. München.
Talay, Shabo (2008): Die neuaramäischen
Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien.
Einführung Morphologie und Phonologie.
Semitica Viva vol. 40. Wiesbaden.´
Talay, Shabo (2009): Neuaramäische Texte
in den Dialekten der Khabur-Assyrer.
Semitica Viva, vol. 41. Harrassowitz Verlag,
Wiesbaden.
Herausgeberschaften
Talay, Shabo, Jastrow, Otto, Hafenrichter,
Herta (2008): Studien zur Semitistik und
Arabistik Festschrift für Hartmut Bobzin.
Wiesbaden.
Talay, Shabo (2009): Suryoye l-Suryoye.
Ausgewählte Beiträge zur Aramäischen
Sprache, Geschichte und Kultur. Bibliotheca
Nisibinensis I. Piscataway.
Artikel in Sammelbänden
Bobzin, Hartmut (2008): Guglielmo Raimondo
Moncada e la sua traduzione della
sura 21 („dei profeti“). In: Perani, Mauro,
Guglielmo Raimondo Moncada alias Flavio
Mitridate (Hrsg.): Un ebreo converso
sicilian. Atti del Convegno Internazionale
Caltabellotta 23-24. ottobre 2004. Palermo.
S. 173-183.
Bobzin, Hartmut (2008): Josef im Koran.
Sure 12 (Übersetzung. In: Josef in Ägypten.
Bibel und Koran. Nach der Einheitsübersetzung
der Bibel und der Neuübersetzung
des Korans durch Hartmut Bobzin.
Mit einem Nachwort von Karl-Josef Kuschel.
München. S. 53-82.
Bobzin, Hartmut (2008): Die Anfänge der
aramäischen Studien in Deutschland. In:
Suryoye l-Suryoye. Ausgewählte Beiträge
zur aramäischen Sprache, geschichte und
Kultur. Hrsg. v. Shabo Talay, Piscataway,
NJ (Bibliotheca Nisibensis. Veröffentlichungen
der Fundatio Nisibinensis – Gesellschaft
zur Förderung aramäischer Studien,
Bd. 1), S. 95-107
Bobzin, Hartmut (2009):Hermeneutik VI.
Islamwissenschaftlich. In: Lexikon der
Bibelhermeneutik. Begriffe – Methoden
– Theorien – Konzepte. Hrsg. von Oda
Wischmeyer, Berlin 2009, 250f. Text V. Islamwissenschaftlich.
In: dass., 586f. Übersetzung/Übersetzen/Übersetzer
IV. Islamwissenschaftlich.
In: dass. S. 622f.
Ott, Claudia (2008): Friedrich Rückert und
Tausendundeine Nacht. In: Talay, Shabo-
Jastrow, Otto- Hafenrichter, Herta (2008):
Studien zur Semitistik und Arabistik Festschrift
für Hartmut Bobzin. Wiesbaden. S.
305-312.
Ott, Claudia (2008): Die Inschriften des
Damaskuszimmers des Dresdner Völkerkundemuseums.
In: Lorenz Korn, Eva
Orthmann, Florian Schwarz (Hrsg.): Die
Grenzen der Welt. Arabica et Iranica ad
Honorem Heinz Gaube. Wiesbaden. S.
211-222.
Ott, Claudia (2009): Worüber lacht Tausendundeine
Nacht? In: Tamer, Georges
(Hrsg.): Humor in der arabischen Kultur.
New York. S. 255-262.
Talay, Shabo (2008): Danho Dahho und die
Anfänge der Poesie im Neuaramäischen
des Tur Abdin. In: Talay, Shabo – Jastrow,
Otto – Hafenrichter, Herta: Studien zur Semitistik
und Arabistik Festschrift für Hartmut
Bobzin. Wiesbaden. S. 385-395.
Talay, Shabo (2009): Die syrisch-orthodoxe
Kirche in der Türkei. In: Karl Pinggéra
(Hrsg.): Die Türkei und ihre christlichen
Minderheiten. Hofgeismarer Vorträge Bd.
31/2007. Hofgeismar 2008. S. 16-35.
Talay, Shabo (2008): Qabilat Tayy: Der
arabische Stamm der Tayy in Syrien und
seine Sprache. In: Stephan Prochazka,
Veronika Ritt-Benmimoun (Hrsg.): Between
the Atlantic an Indian Oceans. Studies
on contemporary Arabic Dialects.
Wien. S. 437-455.
Talay, Shabo (2008): The Neo-Aramaic
Dialects of the Tiyari-Assyrians in Syria:
With Special Attention to their Phonological
Characteristics. In: Khan, Geoffrey:
Neo Aramaic Dialect Studies. Piscataway.
S. 39-63.
Talay, Shabo (2009): Sprache und Sprachproblematik
bei den Suryoye. In: Talay,
Shabo (Hrsg.): Suryoye l-Suryoye. Ausgewählte
Beiträge zur Aramäischen Sprache,
Geschichte und Kultur. Bibliotheca Nisibinensis
I. Piscataway. S. 178-190.
Forschungsbericht (2008–2009)
11