Ausgabe - 17 - Produktion

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

ProduktionEinzelpreis Euro 2,80 

25. April 2013 · Nummer 17 www.produktion.de 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Schwerpunkt 

Konstruktion 

S. 14 bis 22 

Baumaschinenmarkt: 

Entscheidung am Äquator 

So profitiert Deutschland 

vom Fracking-Fieber 

Konstruktion: Laufruhe 

erfordert tiefe Analyse 

Die Cloud ist der Schlüssel 

zur modernen Fabrik 

07 

11 

14 

29 

IM FOKUS 

Industrie 4.0 bringt 

Verbände an einen Tisch 

INTERNATIONALISIERUNG 

Auslaufmodell ‚Made in Germany‘? 

HANNOVER (SP). ZVEI, VDMA 

und BITKOM präsentierten in 

hochkarätiger Besetzung die erste 

verbandsübergreifende Plattform. 

Bildungsministerin Wanka 

bekräftigte ihre Unterstützung 

der Industrie-4.0-Aktivitäten der 

Verbände. Seite 4 

Kompaktes Radar 

durchschaut sogar Holz 

MÜNCHEN (BA). Durch Holz, 

Pappe oder Kunststoff sehen gelingt 

dem Auge nicht. Das schafft 

ein kompaktes, modular aufgebautes 

Radar: Der Millimeterwellensensor 

durchdringt nichttransparente 

Stoffe. Seite 12 

Präzisions-Hydraulik mit 

Energie-Effizienz 

OSTFILDERN(PD). Moderne 

Hochleistungshydraulik und 

Antriebssysteme von Hänchen 

Hydraulik tragen dazu bei, Energie 

zu sparen. Seite 20 

EPG 

Der stärkste mechatronische 

Kleinteilegreifer mit 

integrierter Elektronik 

weltweit 

www.de.schunk.com/EPG 

GUNNAR KNÜPFFER 

PRODUKTION NR. 17 , 2013 

14 % der Firmen aus dem verarbeitenden 

Gewerbe wollen eine 

Auslandsproduktion aufbauen. 

Die Kunden fordern immer stärker 

‚Managed in Germany‘ statt 

‚Made in Germany‘. 

LANDSBERG. Gegen den gesamtwirtschaftlichen 

Trend steigt im 

verarbeitenden Gewerbe Deutschlands 

der Anteil der Unternehmen, 

die im Ausland Geschäfte abschließen. 

Im Vergleich zu 2007 erhöhte 

sich der Anteil von 71 auf 75 %. In 

der Gesamtwirtschaft exportieren 

dagegen nur 55 % der Firmen ihre 

Produkte. Das ergab eine aktuelle 

Commerzbank-Studie, deren Auswerung 

für die verarbeitende Industrie 

Produktion exklusiv vorliegt. 

75 % der Unternehmen des verarbeitenden 

Gewerbes beschränken 

sich beim Auslandsabsatz 

nicht auf die etablierten Volkswirtschaften 

wie Europa, Nordamerika 

und Japan, sondern liefern auch in 

die BRIC-Staaten und weitere 

Schwellenländer. „Der typische 

Weg – erst in EU-Nachbarländern 

wachsen, dann die Internationalisierung 

in weiter entfernten Märkten 

vorantreiben, ist durch magere 

Konjunkturaussichten im Euroraum 

für viele Mittelständler derzeit 

wenig attraktiv“, sagte Commerzbank-Vorstand 

Markus Beumer. 

Tatsächlich sind die Firmen 

Auch beim chinesischen VW-Partner SAIC werden deutsche Prozess-Steuerung und Qualitätssicherung geschätzt Bild: VW 

stärker als früher im Ausland präsent: 

Die Zahl der langfristigen 

Kooperationen hat sich verdoppelt 

und 34 % haben Auslandsstandorte 

in Form einer Niederlassung 

oder Tochtergesellschaft. Bezüglich 

der eigenen Produkte ist die 

heimische verarbeitende Industrie 

selbstbewusst: 88 % sind der Ansicht, 

dass deutsche Unternehmen 

eine bessere Qualität als die ausländischen 

Konkurrenten anbieten 

können. Auch bei Innovationen 

und Technologie sagen 80 %, 

dass die Branche eine international 

führende Position hat. „Damit unsere 

Unternehmen auch in Zukunft 

auf den internationalen Märkten so 

erfolgreich sind, müssen wir die 

Wettbewerbsfähigkeit des Industriestandorts 

Deutschland erhalten 

und weiter ausbauen“, forderte 

dennoch BDI-Präsident Ulrich 

Grillo. Nachholbedarf besteht der 

Studie zu Folge bei Marketing und 

Vertrieb: Die Häfte der Firmen mit 

internationaler Erfahrung hält die 

Vermarktung ihrer Produkte und 

Dienstleistungen nur für vergleichbar. 

Fortschritte haben die Unternehmen 

allerdings bei Service und 

Beratung gemacht, 80 % geben an, 

dass sie besser als ausländische 

Firmen abschneiden. Die international 

tätigen Unternehmen haben 

deutlich an Selbstbewusstsein gewonnen. 

76 % haben die Erfahrung 

gemacht, dass sie ihrer Intuition 

stärker vertrauen können und und 

im Prozess schrittweise lernen. 

Auch stieg der Anteil der Firmen 

um 10 Prozentpunkte, die auf ihre 

bewährten Geschäftskonzepte 

bauen können und die ihre Alleinstellungsmerkmale 

stärker betonen 

wollen. 

30 % der Maschinenbauer und 

32 % der Chemie- und Pharma- 

Firmen produzieren bereits im 

Ausland. Dieser Anteil wird zunehmen: 

17 % der Maschinenbauer 

und 16 % der Chemiefirmen planen 

eine Auslandsproduktion. Dabei 

internationalisieren die Firmen 

ihre gesamte Wertschöpfungskette. 

Welche Bedeutung hat dann 

noch ‚Made in Germay‘? Internationale 

Kunden achten der Studie zu 

Folge vor allem darauf, dass ein 

deutsches Unternehmen den Produktionsprozess 

steuert. Prozess- 

Steuerung und Qualitätssicherung 

durch eine deutsche Firma wird 

geschätzt. Die Marke ‚Made in Germany‘ 

wird somit um ‚Managed in 

Germany‘ erweitert. 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

Superior Clamping and Gripping 

ZAHL DER WOCHE 

9,1 MRD EURO... 

Auf diesen Wert steigerte die 

Firmengruppe Liebherr im vergangenen 

Jahr ihren Umsatz. Eine 

Steigerung um 9 % (S. 9). 

ZITIERT 

„Menschen mit schwacher 

Qualifikation werden nicht 

gebraucht.“ 

Siegfried Russwurm zu Industrie 4.0 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

MESSE 

Bauma: Rekordmarken bei Ausstellern und Besuchern 

SUSANNE BADER 


Messe der Rekorde: Die bauma 

versammelte 3 420 Aussteller aus 

57 Ländern. Insgesamt tummelten 

sich 530 000 Besucher aus 200 

Ländern auf dem ausgebuchten 

Münchener Messegelände. 

MÜNCHEN. Nach den Bestmarken 

bei Ausstellerzahl und Fläche stellte 

die bauma auch bei den Besuchern 

einen neuen Rekord auf. 

„Dies tut unserer Branche in diesen 

doch turbulenten Zeiten gut und 

wird ihr sicherlich Aufwind geben“, 

sagt Johann Sailer, Vorsitzender 

des Fachverbandes Bau- und Baustoffmaschinen 

im VDMA. Unter 

Die bauma zeigt im Drei-Jahres-Turnus die neuesten Baumaschinen, Baustoffmaschinen 

und Baufahrzeuge. 

Bild: Maren Kalkowsky 

den Top-Ten-Besucherländern 

waren Deutschland, Österreich, 

Schweiz, Italien, die Russische Föderation 

und Polen. Das Partnerland 

Indonesien war mit einer po- 

litischen Delegation und gut 800 

Besuchern ebenfalls stark vertreten. 

Die Aussteller teilten sich in 

1 346 nationale und 2 074 internationale 

Unternehmen aus 57 Ländern. 

Sie präsentierten auf einer 

Fläche von 570 000 qm die neuesten 

Produkte der Bau- und Bergbaumaschinenbranche. 

Die Firmen 

waren mit dem Messeverlauf 

ehr zufrieden. Michael Heidemann, 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

Zeppelin Baumaschinen: 

„Vom ersten Tag an wurde der 

Stand von Zeppelin und Caterpillar 

fast überrannt. Wir haben so viele 

Maschinen verkauft wie noch nie 

zuvor und damit einen neuen Rekord 

aufgestellt.“ Ebenso erfolgreich 

lief die bauma für XCMG, wie 

Vice President Yanmei Zhang berichtet: 

„Wir erhielten Aufträge im 

Gesamtwert von über 10 Millionen 

Euro, was rund 120 Maschinen 

entspricht. Unsere Investitionen in 

die Messe haben sich gelohnt.“

2 · Nachrichten · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

News-ticker 

Dekra führt ihre 

Geschäfte zusammen 

Kriftel (ba). Die Dekra konzentriert 

die Kräfte in der deutschen 

Materialprüfsparte. Ihre Tochterfirmen 

Dekra Material Testing 

(DMT) GmbH, Duisburg, Incos 

GmbH, Ingolstadt, sowie W. Hofmann 

GmbH, Allershausen, fusionieren 

zur neuen Dekra Incos 

GmbH. Dekra verspricht sich 

von der Bündelung noch mehr 

Kundennähe und Schlagkraft, 

vor allem bei anspruchsvollen 

Großprojekten. 

GE schraubt Gewinn 

weiter nach oben 

Leiterplatten: 

Start mit Schwung 

Produktion Nr. 17, 2013 

Frankfurt (sp). Der Geschäftsverlauf 

der Leiterplattenbranche war 

in den ersten beiden Monaten des 

laufenden Jahres besser als zunächst 

erwartet und stimmt die 

Branche optimistisch, berichtet der 

ZVEI-Fachverband PCB and Electronic 

Systems. Der Februar-Umsatz 

pro Arbeitstag war ebenso hoch wie 

im Vorjahresmonat, der Monatsumsatz 

lag nur 4 % unter dem außergewöhnlich 

hohen Umsatz im 

Januar 2013. Der Auftragseingang 

im Februar blieb 2 % unter dem im 

Vorjahresmonat auf dem Niveau 

des vorausgegangenen Januars. 

Bild der Woche 

US-Fairfield (DJ/ks/gk). General 

Electric (GE) kann das widrige 

Wirtschaftsumfeld offenbar 

nicht viel anhaben. Der Konzern 

hat seinen Gewinn im Auftaktquartal 

trotz stagnierender Einnahmen 

gesteigert. Von Januar 

bis März verdiente der Mischkonzern 

mit Sitz in Fairfield mit 

3,5 Mrd US-Dollar 16 % mehr als 

im Vorjahreszeitraum. Das operative 

Ergebnis je Aktie lag bei 

0,39 Dollar, fünf Cent mehr als im 

Vorjahr. Der Umsatz stagnierte 

bei rund 35 Mrd Dollar. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Siemens: „Kein Platz für 

Ungelernte“ 

2. Deutsche Unternehmen: 

Arroganter Auftritt in China 

3. Klaus Bauer: Die Social Machine 

ist ein Paradoxon 

4. Thyssen-Krupp erlässt Amnestie 

für reuige Mitarbeiter 

5. Schaeffler will Belegschaft in 

Wuppertal abbauen 

6. Carbonwerkstoffe werden 

fabriktauglich 

7. Grundstein für Energie- 

Effizienz per Norm ist gelegt 

8. Solargeschäft verhagelt 

Bosch die Bilanz 

9. CFK-Boom fordert Zerspaner 

heraus 

10. Opel-Aufsichtsrat besiegelt Ende 

der Produktion in Bochum 

Messe: Schweißen 

& Schneiden 


Essen (sp). Auf der Fachmesse 

Schweißen & Schneiden werden 

vom 16. bis 21. 9. 2013 rund 1 000 

internationale Aussteller ihre 

wichtigsten Neuheiten der Füge-, 

Trenn- und Beschichtungstechnologie 

vorstellen. Fachbesucher 

können sich auf der Messe Essen 

einen Überblick über die Branchen-Neuheiten 

aus rund 40 Nationen 

verschaffen. Im diesjährigen 

Fokus der Veranstalter steht das 

thermische Spritzen. 

Esslingen (ba). Nach dem Vogelhat 

Festo den Libellenflug technisch 

umgesetzt. Das ultraleichte Flugobjekt 

führt komplizierteste Flugmanöver 

aus. Die Flügel sind unabhängig 

voneinander beweglich, so dass es 

Dr. Mohsen Sohi (r.), Sprecher des Vorstands der Freudenberg: „Freudenberg 

ist in vielen Bereichen gewachsen.“ 

Bild: Freudenberg 

Leichtbau-Libelle kennt alle Flugmanöver 


Weinheim (pd). Freudenberg steigerte 

im Geschäftsjahr 2012 zum 

dritten Mal in Folge seinen Umsatz 

und erzielte erneut einen 

Höchstwert. Der Umsatz der Unternehmensgruppe 

lag zum Jahresende 

2012 bei 6,322 Mrd Euro 

(Vj. 5,992 Mrd Euro). Dies ist ein 

Anstieg gegenüber 2011 um 330 

Mio Euro oder 5,5 %. Der Konzern- 

abrupt bremsen und wenden, rasant 

beschleunigen und rückwärts fliegen 

kann. Damit beherrscht ein Modell 

erstmals alle Flugzustände von 

Hubschraubern, Flugzeugen und Segelfliegern. 

Das hochintegrierte System 

ist per Smartphone bedienbar. 

Bei einer Spannweite von 63 cm und 

einer Länge von 44 cm wiegt die 

künstliche Libelle 175 g. Die Flügel 

bestehen aus Kohlefaserrahmen und 

einer dünnen Folienbespannung. 

Jahresbilanz 

Freudenberg mit Rekord 

Bild: Festo 

gewinn liegt bei 433 Mio Euro (Vj. 

370 Mio Euro). „Freudenberg hat 

sich in einem durchaus herausfordernden 

Marktumfeld positiv behauptet 

und ist in vielen Bereichen 

stark gewachsen“, sagte Dr. 

Mohsen Sohi, Sprecher des Vorstands 

der Freudenberg Gruppe. 

„Unser breit diversifiziertes Produktportfolio 

und unsere weltweite 

Präsenz sind die Grundlage für 

unseren Erfolg.“ 

Seminaranzeigen 

Der führende 

Lean-Management- 

Kongress in Europa 

Prof. Dr.-Ing. 

Uwe Loos 

Multi-Aufsichtsrat 

und Beirat 

Jürgen Otto 

Vorsitzender der 

Geschäftsführung 

Brose Fahrzeugteile 

GmbH & Co. KG 

www.best-practice-day.de 

Verdammt 

zur Spitzenleistung. 

4. / 5. JUNI 2013 

Darmstadt 

Unternehmer präsentieren 

ganzheitliche und langfristige 

Lean-Strategien und 

deren GuV-Wirksamkeit. 

Automation 

Beckhoff: Umsatz geht um 12 % zurück 


Im Jahr 2012 hat Beckhoff Automation 

einen Weltumsatz von 408 

Mio Euro erzielt. Dies entspricht 

einem Umsatzrückgang von 12 % 

im Vergleich zum Vorjahr. 

Verl (SP). „Das rasante Umsatzwachstum 

in den Jahren 2010 und 

2011 um nahezu 100 Prozent konnten 

wir 2012 erwartungsgemäß 

nicht fortsetzen“, kommentiert 

Hans Beckhoff, Geschäftsführender 

Gesellschafter der Beckhoff 

Automation GmbH, die Bilanz 

2012. Nach einem Umsatz von 465 

Mio Euro im Jahr 2011 hat Beckhoff 

2012 einen Wert von 408 Mio Euro 

erzielt. Das Unternehmen sei trotzdem 

mit dem Geschäftsverlauf zufrieden, 

da man nach zwei überhitzten 

Boomjahren mit knapp 

100 % Steigerung eine Korrektur 

erwartet hatte. Maßgeblich verantwortlich 

für diese Entwicklung war 

die Strukturkrise des Geschäftsfeldes 

der erneuerbaren Energien, die 

zu einem großen Anteil in den 

Vorjahren auch das Wachstum befeuert 

hatte. Die Anzahl der Mitarbeiter 

ist um 5 % gestiegen. Neben 

dem kontinuierlichen Personal- 

Hans Beckhoff, Beckhoff 

Automation 

GmbH: „Rasantes 

Wachstum konnten 

wir nicht fortsetzen.“ 

Bild: Beckhoff 

ausbau, der Verwaltungs- und 

Produktionserweiterung sowie der 

Verdichtung des Vertriebsnetzes, 

setzt Geschäftsführer Hans Beckhoff 

vor allem auf Technologievorsprung 

durch Innovation. Daher 

sind insbesondere die Bereiche 

Forschung und Entwicklung expandiert 

und sollen auch 2013 

weiter ausgebaut werden.

25. April 2013· Nr. 17 · Produktion · Nachrichten · 3 

Integration 

KML übernimmt Rathgeber 


Wien (pd). Anfang des Jahres hat 

KML das Unternehmen Rathgeber 

Präzisionsteile GmbH in Wien als 

100 % eigenständiges Tochterunternehmen 

in die Unternehmensgruppe 

der KML Linear Motion 

Technology GmbH aufgenommen. 

Aus einer erfolgreichen und 

langfristigen Kunden-Lieferan- 

Bühler Motor 


Stuttgart (pd). Mechatronische 

Antriebe verbinden Mechanik, Sensorik, 

Elektronik und Informationstechnologie. 

Sie bieten mehr Komfort, 

Effizienz, Sicherheit und Nachhaltigkeit. 

Die Weiterentwicklung 

dieser Antriebe eröffnet ein weites 

Feld von Anwendungen und ermöglicht 

weitere Effizienzsprünge. 

„Nicht zuletzt vom innovativen 

Geist und dem Engagement unserer 

zukünftigen Ingenieure wird es abtenbeziehung 

sei ein neues Mitglied 

des KML-Unternehmensverbandes 

entstanden, teilte KML 

mit. Diese Entwicklung eröffne 

allen Seiten zusätzlich neue Möglichkeiten. 

Im Zuge des Eigentümerwechsels 

hat sich der Firmenname 

des Unternehmens verändert. 

Aus Rathgeber Präzisionsteile 

GmbH wurde KML Precision 

Machining GmbH. 

Neuer Mechatronic-Award 

hängen, ob wir als Unternehmen 

am Hightech-Standort Deutschland 

unsere führende Position im 

Wettstreit mit ehrgeizigen Entwicklern 

aus aller Welt ausbauen können“, 

sagt Peter Muhr, CEO der 

Bühler Motor-Gruppe. 

Diesen Geist zu fördern, steht im 

Mittelpunkt des neu geschaffenen 

‚Bühler Motor Mechatronic Award‘ 

der in diesem Jahr zum ersten Mal 

vergeben wird. Ab sofort und bis 

zum 30. Juni dieses Jahres läuft die 

Bewerbungsfrist zur Teilnahme. 

Jetzt bei Fabrik des 

Jahres bewerben! 


Landsberg (gk). Die Fabrik des 

Jahres/GEO ist der traditionsreichste 

Benchmark-Wettbewerb 

für die produzierende Industrie in 

Deutschland und den europäischen 

Nachbarstaaten. Sie haben 

dieses Jahr wieder 

die Chance, in einer 

der Kategorien 

den Award der 

Fachzeitung Produktion 

und der 

Unternehmensberatung 

A.T. Kearney zu gewinnen. 

Zudem wird der Günter-Spur- 

Preis verliehen. Ausgezeichnet 

werden mit dem Preis herausragende 

wissenschaftliche Arbeiten 

des Nachwuchses, die sich mit der 

praktischen Verbesserung des Produktionsprozesses 

in der verarbeitenden 

Industrie beschäftigen. Der 

Preis wurde nach einem der Väter 

der Produktionstechnik in 

Deutschland, Professor em. Günter 

Spur, benannt. Eingereicht werden 

können Doktor-, Diplom- und 

Masterarbeiten aus unterschiedlichen 

Fakultäten. Der Einsendeschluss 

für die Fragebögen ist der 

30. April 2013. 

www.fabrik-des-jahres.de 

Editorial 

Weg mit Made in Germany! 

Wen interssiert schon, wo genau ein 3er BMW herkommt? 

Hauptsache von BMW. Sagt BMW. Ähnliches predigen alle deutschen 

Konzerne von Bayer bis Siemens. Also weg mit dem Begriff, 

der einst als Abqualifizierung gedacht war und dann zum Inbegriff 

deutscher Industrie-Stärke wurde? Einen Anlauf dazu nahm 

2011/12 die EU mit neuen Kennzeichnungsregeln (vorgeblich 

nur) für Importprodukte. Nach heftigen Protesten 

zog Brüssel zurück. Jetzt probiert´s die 

EU erneut („Verbraucher-Sicherheit“), angeblich 

auf Druck von Ländern wie Italien, mit 

einer verbindlichen Herkunftskennzeichnung 

für ALLE (Nichtlebensmittel-)Produkte. 

Wer in Deutschland produziert, hätte dann 

die Wahl zwischen „Made in EU“ und „Made 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

in Germany“ – wenn der letzte Bearbeitungsschritt 

hier stattfindet. Auch chinesische Import-Maschinen 

mit deutschem Vor-Ort-Finish 

wären dann „Made in Germany“. Dass gleichzeitig Auslands- 

Kunden lieber die Produktion bei sich als im fernen Deutschland 

hätten, also „Managed in Germany“ (s. Titelgeschichte), erhöht 

den Druck. Wie stehen Sie zu Made in Germany? Mailen Sie mir! 

eduard.altmann@produktion.de 

Dr. Volkmar Denner, 

Vorsitzender 

der Bosch-Geschäftsführung. 

 

Bild: Bosch 

Blankstahl-Lösungen. 

Glanzleistungen, 

die die Welt bewegen. 

Geschäftszahlen 

Bosch erwartet Umsatzplus 


Stuttgart (pd). Die Bosch-Gruppe 

rechnet mit einem leicht verbesserten 

Wirtschaftswachstum. Vor 

diesem Hintergrund erwartet das 

Technologie- und Dienstleistungsunternehmen 

für das laufende 

Geschäftsjahr ein Umsatzplus von 

2 bis 4 %. Dies gab Dr. Volkmar Denner, 

Vorsitzender der Bosch-Geschäftsführung, 

bei der Bilanz- 

Pressekonferenz bekannt. 

„Wir haben viele Maßnahmen 

eingeleitet, um den Ertrag in diesem 

Jahr zu steigern. Gleichzeitig werden 

wir Wachstumschancen wahrnehmen, 

sowohl auf etablierten 

Arbeitsgebieten als auch beim Aufbau 

neuer Geschäftsfelder“, so Denner. 

Nach wie vor sieht das Unternehmen 

erhebliche konjunkturelle 

Risiken, die aus der hohen Staatsverschuldung 

in den USA und Europa 

resultieren. Für den europäischen 

Wirtschaftsraum geht Bosch 

zwar von einem Ende der Rezession 

aus, erwartet im laufenden Jahr jedoch 

eine Stagnation der wirtschaftlichen 

Entwicklung. Vor diesem 

Hintergrund war die Umsatzentwicklung 

der Bosch-Gruppe im 

ersten Quartal 2013 verhalten. 

Im Geschäftsjahr 2012 erhöhte 

sich der Bosch-Umsatz um 1,9 % 

auf 52,5 Mrd Euro. Wechselkursbereinigt 

lag der Umsatz um 0,8 % 

unter dem Vorjahreswert. Bezogen 

auf das Ergebnis vor Finanzergebnis 

und Steuern weist Bosch eine 

Umsatzrendite von 2,5 % aus. Das 

Ergebnis vor Steuern betrug 2,8 Mrd 

Euro, da Bosch durch den Verkauf 

einer Finanzbeteiligung einen 

Buchgewinn von 1,1 Mrd Euro erzielt 

hat. Negativ belastet wurde das 

Ergebnis vor allem durch einen 

hohen Verlust im Geschäftsbereich 

Solar Energy. 

Unterdessen wurde bekannt, dass 

der Konzern Solarworld an Teilen der 

Bosch-Produktion interessiert sei, insbesondere 

an der Solarzellen-Fertigung, 

wie Vorstandschef Frank Asbeck 

erklärte. Gespräche dazu sollen geführt 

werden. 

Your Life. Our Steel. Er hat eine makellose Oberfläche, 

ist hochpräzise und lässt sich hervorragend bearbeiten: 

Blankstahl von S+BI. Unser Blankstahl 

wird daher überall dort eingesetzt, wo höchste Ansprüche 

gelten: im Maschinen- und Automobilbau. Ob Zahnräder, 

Wellen, Hebel, Ventile, Kolbenstangen, Federn oder 

Schrauben – unsere Blankstähle sorgen dauerhaft für Bewegung 

oder sichere Befestigung. S+BI 

bietet das gesamte Spektrum: in gezogener, geschälter, 

geschliffener und wärmebehandelter Ausführung, als Einsatz-, 

Automaten- und Vergütungsstähle bis hin zu Sondergüten 

und Sonderprofile. Inklusive technischer Beratung und 

individueller Anarbeitung. Und unser weltweites Distributionsnetz 

liefert Ihren passenden Blankstahl in kürzester Zeit. 

S+BI GROUP 

www.schmolz-bickenbach.com

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

PLATTFORM INDUSTRIE 4.0 

Industrie 4.0 bringt Verbände an einen Tisch 

SABINE SPINNARKE 


Die drei wichtigsten Industrieverbände 

ZVEI, VDMA und BITKOM 

präsentierten in hochkarätiger Besetzung 

die erste verbandsübergreifende 

Plattform. Bildungsministerin 

Wanka bekräftigte ihre 

Unterstützung der Industrie-4.0- 

Aktivitäten der Verbände. 

HANNOVER. Vor einem guten Jahr 

fing alles an: im Januar 2012 initiierte 

die Promotorengruppe Kommunikation 

der Forschungsunion 

Wirtschaft-Wissenschaft den Arbeitskreis 

Industrie 4.0 unter Federführung 

von acatech (Deutsche 

Akademie der Technikwissenschaften). 

Den Vorsitz führten Dr. 

Siegfried Dais (damals noch stellvertretender 

Vorsitzender der 

Bosch-Geschäftsführung) und 

Prof. Henning Kagermann (Präsident 

acatech). Ziel des Arbeitskreises 

war nicht weniger als die vierte 

industrielle Revolution zu initiieren 

und Deutschland zum Leitmarkt 

und Leitanbieter für die 

Produktionstechnologien der Zukunft 

zu machen. ITK-Experten, 

Vertreter aus der Produktionsforschung 

und den Anwender-Industrien 

arbeiteten gemeinschaftlich 

INTELLIGENTE FABRIK 

INDUSTRIE 4.0 

Dr. Bernhard Rohleder (Bitkom), Detlef Wetzel ( IG Metall), Professor Dr. Henning Kagermann (acatech), Forschungsministerin 

Professor Dr. Johanna Wanka, Dr. Thomas Lindner (VDMA), und Dr. Klaus Mittelbach (ZVEI) beantworteten die 

Fragen der Journalisten. (v.l.n.r.) 

Bild: Wolfgang Kräußlich 

an den notwendigen Strategien. 

Im Oktober 2012 war es dann 

soweit. Dais und Kagermann übergaben 

die Ergebnisse des Arbeitskreises 

in Form ‚vorläufiger Strategieempfehlungen‘ 

an Vertreter der 

Regierung – nahezu ohne Medienpräsenz. 

Eine der ersten daraus 

resultierenden Aktivitäten war die 

Gründung einer verbandsübergreifenden 

Geschäftsstelle ‚Plattform 

Industrie 4.0‘. Mitte März fand 

die erste Lenkungskreis-Sitzung 

der Industrieverbände BITKOM, 

VDMA und ZVEI statt. Nachdem 

Kagermann das Projekt ‚Industrie 

4.0‘ in die Wege geleitet hatte, kommen 

jetzt die Verbände zum Zuge. 

„Wir übergeben den Stab an die 

Plattform“, so Kagermann. 

Auf der Hannover Messe wurden 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

weitere Umsetzungsempfehlungen 

übergeben und die neu eingerichtet 

Plattform einer breiten Medienpräsenz 

vorgestellt. Den Fragen 

der Journalisten stellten sich 

neben Forschungsministerin Prof. 

Dr. Johanna Wanka, die Präsidenten 

beziehungsweise Geschäfts- 

führer der drei involvierten Verbände, 

ein Vertreter der Gewerkschaften 

(Detlef Wetzel, Vorstandsmitglied 

der IG Metall) und Prof. 

Kagermann (siehe Foto). 

Zu Hintergründen und Bedeutung 

einer verbandsübergreifenden 

Zusammenarbeit in Sachen 

Industrie 4.0 gab es seitens der Podiumsmitglieder 

ausführliche 

Statements. Dr. Thomas Lindner, 

Präsident des VDMA, bewertet die 

Anwesenheit der Forschungsministerin 

als deutliches Signal für die 

strategische Bedeutung des The- 

mas Industrie 4.0. für die Zukunft 

Deutschlands. Er betont: „Wir sind 

in Deutschland bestens aufgestellt 

für Industrie 4.0, da wir gleichermaßen 

stark sind in Automatisierung, 

Maschinenbau und produktionsnaher 

IT.“ Auch Wanka traut 

Deutschland die Rolle eines Leitmarts 

und Leitanbieters zu: „Was 

uns auszeichnet ist die Tatsache in 

vernetzten Strukturen denken zu 

können.“ 

Dank der alle Akteure verbindenden 

Technik-Affinität rechnet 

Dr. Klaus Mittelbach, Vorsitzender 

der Geschäftsführung des ZVEI, 

fest mit einem Gelingen dieses 

einmaligen verbandsübergreifenden 

Zusammenschlusses: „Unser 

gemeinsames Ziel ist die wirtschaftliche 

Umsetzung der Vision 

der Industrie 4.0. Geschwindigkeit 

ist jetzt gefragt.“ Mittelbach lädt 

auch Verbandsfremde dazu ein, 

sich der Plattform Industrie 4.0 

anzuschließen. Der Gewerkschaftsvertreter 

Wetzel sieht Industrie 

4.0 als unumgänglich und 

verweist auf die Folgen: „Industrie 

4.0 wird zu einem erheblichen 

Wandel industrieller Arbeit führen, 

von dem alle Beschäftigtengruppen 

betroffen sein werden. Offen 

ist jedoch, welche Folgen die weitreichenden 

technologischen Veränderungen 

für die Qualität der 

Arbeit haben werden.“ 

JAHRESZAHLEN 2012 

Umsatzhoch bei Rexroth 

DIETMAR POLL 


Während man sich bei Bosch 

Rexroth über einen Spitzenwert 

beim Umsatz freuen darf, wird die 

Pneumatik eigenständig. Sie steht 

aber weiterhin zum Verkauf. 

HANNOVER. Bosch Rexroth ist im 

vergangenen Geschäftsjahr wieder 

gewachsen und hat einen Umsatz 

von 6,5 Mrd Euro erwirtschaftet. 

Das ist der höchste Wert in der Unternehmensgeschichte. 

Damit 

trotzte der Zulieferer für den Maschinen- 

und Anlagenbau dem 

Marktrückgang in China und der 

Rezession in Europa. „Der weltweite 

Maschinenbaumarkt hat nach 

zwei stürmischen Erholungsjahren 

2010 und 2011 vor allem in der 

zweiten Hälfte 2012 deutlich an 

Dynamik verloren“, erklärte Dr. 

Karl Tragl, Vorstandsvorsitzender 

der Bosch Rexroth AG. Für 2013 

stellt sich das Unternehmen auf 

Herausforderungen ein. „Die langfristigen 

Wachstumstrends bleiben 

jedoch bestehen“, betont Tragl. 

Nach einem sehr guten ersten 

Quartal habe sich das Investitionsklima 

weltweit im Lauf des Jahres 

2012 merklich abgekühlt. Dieser 

Trend werde sich voraussichtlich 

noch bis Mitte dieses Jahres fortsetzen. 

„Wie die gesamte Branche 

spürt auch Bosch Rexroth vor allem 

die nachlassende Dynamik in China. 

Dort brach beispielsweise die 

Nachfrage nach Baumaschinen um 

40 Prozent ein. Während der Krise 

Dr. Karl Tragl, Vorstandsvorsitzender 

der Bosch Rexroth AG. 

Bild: Rexroth 

2008 und 2009 war China noch der 

wesentliche Pfeiler, der die Investitionsgüterindustrie 

stützte. Im vergangenen 

Jahr haben die USA diese 

Rolle übernommen“, erklärte Tragl. 

In den vergangenen Jahren habe 

Rexroth zudem den Bereich Pneumatik 

erfolgreich restrukturiert. 

Auf dieser Basis entwickele sich das 

Geschäft laut Tragl erfreulich. „Als 

weiterer Schritt wird diese Produktgruppe 

vom 1. Juni an als eigenständiges 

Unternehmen unter 

dem Dach von Bosch Rexroth 

agieren. Mit dieser Aufstellung 

werden Kunden und Märkte der 

Pneumatik schneller und flexibler 

bedient. Die Verkaufsoptionen für 

die Pneumatik werden dabei weiterverfolgt“, 

berichtet Tragl. 

SIEMENS PK 

„Kein Platz für Ungelernte“ 

SABINE SPINNARKE 


„Wir Produktioner wissen, wovon wir sprechen“, sagt Siemens-Industry- 

Vorstand Siegfried Russwurm in Hannover und skizziert die Siemens-Vision 

der Produktion von morgen. Ungelernte haben darin keinen Platz. 

HANNOVER. „Unter den ersten 

fünfzehn Industrienationen wird 

es nur einen Europäer geben – 

nämlich Deutschland“, sagt Thomas 

M. Doebler, Leiter Manufacturing 

Industrie, Deloitte Deutschland. 

Doebler bestritt mit seinem 

Vortrag zu den Wettbewerbsfaktoren 

der Industrie von Morgen den 

ersten Teil der Pressekonferenz des 

Siemens-Sektors Industry anlässlich 

der Hannover Messe. Einer 

weltweiten Deloitte-Umfrage zufolge, 

verschieben sich die Wettbewerbsfaktoren 

in der Industrie von 

solider Bilanz oder Management- 

Fähigkeiten hin zur Mitarbeiterqualifikation: 

„In fünf Jahren wird 

der Wettbewerbsfaktor Nummer 

eins die Innovationskraft der Mitarbeiter 

sein, gefolgt von der Qualität 

der Produktionsprozesse und 

Technologien.“ An Hand der Umfrageergebnisse 

errechnete Deloitte, 

dass China in fünf Jahren das 

Ranking der produzierenden Länder 

anführen wird, gefolgt von den 

Schwellenländern, der einzige Europäer 

Deutschland liegt auf Position 

vier. Verdrängt werden Polen 

und England, dafür klettern Indonesien 

und Vietnam die Ranking- 

Leiter empor. Anforderungen und 

Rahmenbedingungen von Produktion 

verändern sich massiv. „Darin 

sind wir Produktioner uns einig“, 

bestätigte Russwurm die Einschätzungen 

Doeblers; mit 250 Siemens-Produktionswerken 

weltweit 

wisse er, wovon er spreche. 

Auch seinen Vortrag gestaltete CEO 

Russwurm ganz im Sinne des 

Messe-Leitmotivs ‚Integrated Industry‘ 

als Industrie 4.0-Veranstaltung. 

„Über den Ausgang der Entwicklung 

bin ich mir noch unsicher. 

Aber auch wenn man kein Fan 

von Revolutionen ist, verbirgt sich 

hinter dem griffigen Begriff Industrie 

4.0 vieles von dem, was momentan 

hier passiert“, so Russwurm. 

Zweifel, ob intelligente Maschinen 

jemals den Menschen ersetzen 

könnten, entgegnete er mit der 

„frohen Botschaft: für den Menschen 

bleibt genug zu tun.“ Allerdings 

auf höherem intellektuellem 

Niveau: die Gestaltung von Produkt 

und Produktionsregeln, die 

Festlegung der Zielgrößen bleiben 

auch im Industrie 4.0 Szenarium 

des Konzerns fest in Menschenhand. 

Auf die Frage eines amerikanischen 

Journalisten, wo denn 

künftig Ungelernte ihren Platz fänden 

, erwiderte er: „Menschen mit 

schwacher Qualifikation werden 

nicht gebraucht. Eine positivere 

Botschaft habe ich leider nicht.“ 

Mit 7500 Software-Ingenieuren sieht Siemens-CEO Professor Siegfried Russwurm 

den Industry-Sektor bestens aufgestellt für Industrie 4.0. Bild: Siemens

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

Exklusiv-umfrage: was halten aussteller von der hannover messe? 

„Die Industrie-Leitmesse schlechthin“ 

Tino Böhler 


In Hannover waren die Themen 

Industrie 4.0 und Russland in aller 

Munde. Produktion fragte direkt 

vor Ort bei den Ausstellern nach, 

wie sie das Messegeschehen empfanden 

und was für sie besondere 

Highlights waren. 

Tobias Vogel, Leiter 

Vertrieb & Marketing, 

Igus: 

„Der Besuchernachfrage 

nach 

Industrie 4.0 

kommen wir mit 

den drei wichtigen 

Säulen ‚Innovation 

der Produkte’, ‚Online-Konfiguration 

der Produkte’ und ‚sofortige 

Lieferbarkeit der Produkte ab 

Lager’ entgegen. Als international 

aufgestellte Messe ist die Hannover 

Messe für uns die Industrieleitmesse 

schlechthin. Man kann sagen: 

Das Industrie-Jahr wird mit den Innovationen 

der Hannover Messe 

eröffnet. Neben vielen russischen 

Delegationen verzeichnen wir dieses 

Jahr auch viele Gäste aus China 

sowie aus Nord- und Südamerika. 

Die Investitionsbereitschaft ist wie 

2012 eher verhalten, aber es wird 

optimistisch gehandelt.“ 

Stefan Pistorius, Bereichsleiter 

Marketing 

und Mitglied 

der Geschäftsleitung 

Endress+Hauser 

Messtechnik: „Die 

Hannover Messe 

ist und bleibt mit 

ihrer Internationalität 

eine feste 

Größe im Marketing-Mix bei 

Endress+Hauser. Mit Industrie 

4.0-Trendthemen wie Prozessoptimierung, 

Energieeffizienz oder 

auch Life Cycle Management sind 

wir bestens aufgestellt und werden 

der Nachfrage nach ganz 

konkreten Lösungen im Industrie 

4.0-Umfeld gerecht.“ 

Peter Röder, Direktmarketing 

Festo: 

„Die Stimmung 

bei uns ist sehr 

gut, wir haben viele 

Besucher, alleine 

am Montag kamen 

180 Kunden 

aus der Tschechischen 

Republik. 

Ansonsten ist die Hannover Messe 

für Festo eher eine nationale Angelegenheit 

- wenngleich die Teilnahme 

an der weltweit größten 

Leistungsschau der Industrie für 

uns nie zur Frage stehen wird. Wir 

können uns hier als Ausrüster für 

die Automatisierungswelt optimal 

dem Fachpublikum präsentieren. 

Was die Investitionsfreudigkeit 

betrifft, so vertrauen unsere Kunden 

auf die Festo-Grundwerte wie 

Sicherheit, Unabhängigkeit und 

auf unser Bekenntnis zum Standort 

Deutschland - der für Qualität 

und Innovation sehr hoch im Kurs 

steht. Wir gehen davon aus, dass 

Konjunktur und Investitionen 

noch weiter anziehen werden. 

Von einer Krise kann überhaupt 

keine Rede sein.“ 

Dr. Markus Müller, Manager International 

Public Relations & Media, Lapp: „Wir 

haben eine gute Kundenresonanz. 

Mit unserer Welt-neuheit, der 10- 

GBIT-Ethernet-Leitung CAD6A, 

treffen wir das Leitthema der Messe, 

Integrated Industry, voll auf den 

Punkt. Die am meisten nachgefragten 

Industrie 4.0-Themen wie Vernetzung, 

Verlinkung und Datenversand 

von überall nach überall 

können wir mit diesem Produkt 

bestens besetzen. 

Die Lapp 

Group hat auf 

der HMI ihren 

größten Messeauftritt, 

denn es 

kommen hier 

Besucher aus der 

ganzen Welt zu 

uns.“ 

Knut Bickmann, Marketing – Messen 

& Events, KUKA: „Das Produkt ‚Roboter’ 

steht wie in den Jahren zuvor 

im Mittelpunkt des Besucherinteresses, 

besonders die innovativen 

Leichtbauroboter. Die direkte 

Mensch-Roboter-Interaktion ermöglicht 

dabei zukunftsweisende 

Produktionskonzepte mit dem 

Leichtbauroboter als ‚dritte Hand’ 

des Mitarbeiters. Mit dem Thema 

Mensch-und-Roboter-Kooperation 

beschäftigt sich KUKA seit langem. 

Wir wollen den Roboter als 

intelligenten Helfer etablieren, der 

den Menschen 

durch seine qualitativ 

hochwertige 

Arbeit unterstützt 

– ohne 

komplexe Sicherheitssysteme. 

Für all diese 

Innovationen ist 

und bleibt die 

Hannover Messe 

für uns die internationale Top- 

Plattform als das Industrie-Schaufenster 

der Welt.“ 

Hauke Hannig, Pressesprecher und 

Assistent des Vorsitzenden der Geschäftsführung, 

ebm-papst Mulfingen: 

„Der Besuch der Kanzlerin 

und des russischen Präsidenten 

Putin war natürlich das Highlight 

unseres Messeauftritts. Wir konnten 

unseren hochrangigen Gästen 

mit dem AxiTop den nächsten 

Meilenstein innerhalb der Green- 

Tech-Strategie präsentieren. Wir 

begrüßen dieses Jahr viele Gäste 

aus dem Ausland. So ist das Russlandgeschäft 

mit 20 Millionen 

Umsatz ein starker Markt für ebm 

papst. Wir beliefern unter anderem 

Gazprom mit Axi Top-Ventilatoren 

für den Einsatz in Gaspipelines. 

Auch das zahlreiche internationale 

und nationale Messepublikum 

interessiert sich vor allem für diese 

Industrie 4.0-fähigen 

EC-Ventilatoren. 

Besonderes 

Augenmerk 

wird dabei 

auf die Energieeffizienz 

und zunehmend 

auch 

auf die Geräuscharmut 

gelegt. 

Nicht zuletzt 

wurde der AxiTop mit einer 

Energieeinsparung von bis zu 27 

Prozent sowie einer Geräuschreduktion 

um 7,2dB(A) mit einer 

Nominierung zum Hermes Award 

gewürdigt. Die Hannover Messe 

ist für uns eine Image-Schau mit 

ausschließlich technologischem 

Charakter. Sie ist als Aushängeschild 

der Industrie unverzichtbar.“


Hannover Messe: Deutsche Unternehmen zögern beim Markteintritt in Russland 

Über gut vernetzte Leute ins Geschäft kommen 

Daniela Hoffman 


Der russische Demokratiemangel 

trübt zwar die Stimmung, verhindert 

aber nicht das geschäftliche 

Interesse deutscher und internationaler 

Besucher am diesjährigen 

Partnerland der Hannover Messe. 

Hannover (gk). Es gibt kaum russische 

Unternehmen, die auf eigene 

Faust in Hannover sind, der 

klassische Maschinenbauer ist 

praktisch nicht auffindbar. Man 

präsentiert sich an Gemeinschaftsständen 

mit recht unterschiedlicher 

Optik: von imposanten 

Auftritten der Öl-, Gas- und 

Metallindustrie bis hin zum Selfmade-Charme 

einzelner Regionen. 

„Der russische Mittelstand ist 

noch klein. Den deutschen Mittelständlern 

fehlen die Ansprechpartner 

auf russischer Seite“, sagt 

Dr. Eckhard Cordes, Vorsitzender 

des Ostausschusses der deutschen 

Wirtschaft auf dem mäßig gut besuchten 

Wirtschaftsgipfel. Auch 

deshalb seien deutsche Unternehmen 

eher zögerlich. Das soll sich 

jetzt durch eine „Kontaktstelle Mittelstand 

Russland“ ändern, die der 

Ost-Ausschuss in Berlin zum 1. 

Mai 2013 einrichten will. Wirtschaftsminister 

Philipp Rösler forderte 

mehr Beeilung beim Visa- 

Abbau: „Erleichterungen sind gut, 

völlige Abschaffung ist besser.“ 

Wirtschaft gedeihe am besten mit 

einer freiheitlich orientierten Gesellschaft. 

Zudem wünschte sich 

der Minister von Russland mehr 

Unterstützung auf regionaler 

Ebene. Neue, zentrale Regelwerke 

müssten auch lokal gelebt werden. 

Auch nach dem WTO-Beitritt Russlands 

steht immer noch die Befürchtung 

im Raum, der Handel 

könne sich weiter durch Schutzzölle 

erschweren. 

„Seit 2006 können im Rahmen 

des Präsidentenprogramms deutsche 

Management-Nachwuchskräfte 

zwei Wochen nach Russland 

gehen“, berichtet Nils Knigge, Vorstand 

vom Deutsch-Russischen Management-Netzwerk. 

„Man trifft bei 

den deutschen Unternehmen auf 

viele Ressentiments“, meint Knigge. 

Das zunächst dreiwöchige Programm 

wurde auf zwei Wochen 

Den deutschen Mittelständlern fehlen die Ansprechpartner auf russischer Seite: Die Hannover Messe soll dazu beitragen, 

das zu ändern. Dennoch ist es nicht ganz einfach, mit russischen Firmen ins Geschäft zu kommen. Bild: Hannover Messe 

verkürzt, weil die Bereitschaft, die 

eigenen Mitarbeiter für die Russland-Expedition 

länger zu entbehren, 

einfach zu gering war. „Es gibt 

einen großen Investment-Nachholbedarf 

in Russland. Nachteilig 

ist allerdings der extrem hohe bürokratische 

Aufwand. Die aktuellen 

atmosphärischen Störungen 

helfen nicht“, so Knigge. Das hält 

viele Unternehmen jedoch nicht 

ab. So haben zum Beispiel die Maschinenbauer 

Schunk und Weidmüller 

Niederlassungen in Russland, 

insgesamt sind 6 300 deutsche 

Unternehmen vor Ort aktiv. 

Politik bleibt außen vor 

bei Geschäftsgesprächen 

Auch Florian Weber vom Sales/ 

Service-Department bei Herbst 

Smag Mining Technologies nutzt die 

Hannover Messe, um Kontakte zu 

russischen Ansprechpartnern zu 

knüpfen. Sein Unternehmen sieht 

ein großes Potenzial, mit deutscher 

Technik in Russland zu punkten. 

Ein wichtiger Markt sei der Bereich 

Düngemittel, für den unter Tage 

Mineralien abgebaut werden, Beispiel 

Uralkali. Markus Szirmay, 

Business Development Manager 

bei der Piller Industrieventilatoren 

GmbH, ist extra auf die Messe gekommen, 

um Kontakte zu russischen 

Unternehmen und Wirtschaftsvertretern 

zu pflegen. 

„Russland ist ein strategisch wichtiger 

Markt. Es ist nicht ganz einfach, 

mit russischen Unternehmen 

ins Geschäft zu kommen. Wichtig 

sind dabei gut vernetzte Leute mit 

Social Skills“, sagt Szirmay. Bisher 

sei das Geschäft eher über Engineering-Firmen 

gelaufen. „Wir gehen 

davon aus, dass es in Russland 

einen hohen Investitions- und 

Modernisierungsbedarf gibt, auch 

weil eine größere Fertigungstiefe 

durch die Weiterveredelung der 

Rohstoffe vor Ort angestrebt wird“, 

meint Szirmay. 

„Wir wollen unsere Technologien 

vorstellen, sind aber auch daran 

interessiert, Technologien kennenzulernen, 

die uns nützen kön- 

nen“, erklärt Alina Morenkova vom 

Informations- und Wirtschaftszentrum 

Novosibirsk, das am russischen 

Hauptstand ausstellt. Die sibirische 

Region ist relativ nah an China 

gelegen, 2,4 Mio Menschen gehören 

zum Einzugsgebiet. „Novosibirsk 

ist eine rasch wachsende, 

junge Region und relativ neu für 

europäische Unternehmen“, sagt 

Alina Morenkova. Aus der Wissenschaftlerstadt 

Akademgorodok 

sollen die qualifizierten Mitarbeiter 

kommen. 

„Eine interessante, vielfältige 

Messe“, sagt ein russischer Geschäftsmann, 

der nicht genannt 

werden möchte – strikte Presseauf- 

Investor-Relations-Manager: 

Russland soll China überholen 

lagen. Sein Eindruck: Die deutschen 

Unternehmen sind offen für 

die Zusammenarbeit mit russischen 

Partnern, da tue auch die 

Politik nichts zur Sache. „In Gesprächen 

spricht niemand über 

politische Fragen, da geht es nur 

ums Geschäft“, sagt er. Und: „Der 

russische Maschinenbau ist so gut 

wie tot. Bei Investitionsprojekten 

hat Qualität Made in Germany einen 

guten Ruf“. Auch sein Unternehmen 

hat schon Anlagen bei 

deutschen Lieferanten gekauft, 

doch es gibt nicht nur positive Kritik. 

Da, wo die Qualität nicht auf 

Anhieb überzeugend war, habe jedoch 

der gute Service die Dinge ins 

Lot gebracht. Der Amerikaner Thomas 

Brotski ist als Director Investor 

Relations für die Region Tula mit 

rund 1,5 Mio Einwohnern unterwegs, 

100 Kilometer südlich von 

Moskau. Er hatte im Vorfeld befürchtet, 

dass die russischen Stände 

leer bleiben, ist jetzt aber positiv 

überrascht über das Interesse. 

„Innerhalb der letzten zwei Jahre 

hat man sich sehr bemüht, Hürden 

abzubauen – auch wenn es sicher 

noch einiges zu tun gibt“, meint 

Brotski über die Situation in Tula. 

Auch die Infrastruktur habe sich 

stark verbessert, es werde weiter in 

deren Ausbau investiert. Brotski 

rechnet damit, dass Russland in 

rund fünf Jahren China überholen 

wird. 

Maxim Zverkov (vorne 

rechts), Präsident der 

Formika Gruppe, der 

Durchführungsgesellschaft, 

die für die Organisation 

des Partnerlandauftritts 

verantwortlich 

ist, unterzeichnete 

am 21. Febuar 

in Moskau den 

Partnerlandvertrag. 

Bild: Hannover Messe


Bauma (I) 

Baumaschinenmarkt: Entscheidung am Äquator 

Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 17, 2013 

Chinesische Baumaschinenhersteller schaffen sich in den Emerging 

Markets neue Absatzregionen. Westliche Unternehmen müssen nach 

Einschätzung der Beratung Oliver Wyman darauf reagieren, wollen sie 

nicht ihre Wettbewerbsfähigkeit und Eigenständigkeit verlieren 

München. Entlang des Äquators 

werden künftig verstärkt Baumaschinen 

benötigt. Für die globale 

Baumaschinenindustrie sind dort 

bis 2020 jährliche Wachstumsraten 

von 4 bis 5 % möglich, in Einzelfällen 

wie Indonesien auch mehr. 

Besonders interessant für die Baumaschinenhersteller 

sind dabei 

Länder wie Vietnam, Kambodscha, 

und Malaysia sowie Teile des afrikanischen 

Kontinents, die sich neben 

den Emerging Markets Brasilien 

und Indien hervortun. In Summe 

werden die neuen Schwellenländer 

entlang des Äquators ihr 

Marktvolumen bis 2020 um rund 

ein Drittel steigern und dann einen 

Anteil von fast 30 % am Weltmarkt 

aufweisen. Dieses Bild zeichnet die 

Beratung Oliver Wyman in einer 

neuen Studie zum globalen Baumaschinenmarkt. 

Eine besonders gute Position 

haben sich die chinesischen Baumaschinenhersteller 

gesichert, um 

die Nachfrage in den klassischen 

Schwellenländern und auf den 

neuen Märkten zu befriedigen. Sie 

verfügen der Studie zu Folge über 

sehr breite Produktprogramme, 

die den gesamten Maschinenbedarf 

im Tief- und Hochbau abdecken 

- sowohl für schwere als auch 

für leichtere Aufgaben. Ihre Produkte 

sind weniger als westliche 

Technik auf spezifische Aufgaben 

ausgelegt. Außerdem ermögliche 

die einfache Technik Eigenreperaturen 

und die Anschaffungskosten 

seien vergleichsweise niedrig. 

Ferner erschließen die chinesischen 

Unternehmen kontinuierlich 

neue Absatzregionen. Durch 

eine staatliche Finanzierung von 

Infrastrukturprojekten, begleitende 

Investitionen in Rohstoffexplorationen 

und Produktionsstätten 

sowie klassische Absatzfinanzierung 

schaffen die Unternehmen 

nach Beobachtungen von Oliver 

Wyman ihren eigenen Markt. Auch 

investieren sie mittlerweile verstärkt 

in die Qualität ihrer Produkte 

und bauen lokalen Kundenservice 

auf. 

2020 kommen nur noch drei 

der Top 5 aus der Triade 

Rangliste der Top 10-Baumaschinenhersteller 

Auf Grund dieses Vorgehens der 

chinesischen Firmen müssen 

westliche Hersteller nach Einschätzung 

von Oliver Wyman 

schnell handeln, um ihre Wettbewerbsfähigkeit 

und Eigenständigkeit 

zu sichern. Noch stammen mit 

Caterpillar, Komatsu, Hitachi, Volvo 

und Liebherr die fünf umsatzstärksten 

Unternehmen der Branche 

aus der Triade (NAFTA, EU, 

sowie Japan, Taiwan, Südkorea, 

Hong Kong und Singapur.) Doch 

getrieben durch den großen Heimatmarkt 

und die systematische 

Erschließung neuer Emerging 

Markets durch chinesische Firmen 

werden es der Studie zu Folge im 

Jahr 2020 nur noch drei Unternehmen 

aus der Triade sein. Auf Platz 

sechs und sieben der Rangliste 

stehen mit Sany und Zoomlion 

bereits jetzt zwei Unternehmen aus 

– Anzeige – 

Die Rangliste der 

Baumaschinenhersteller 

ändert sich 

bis 2020 massiv, da 

chinesische Spieler 

ihren Heimatmarkt 

dominieren, neue 

Märkte entwickeln 

und Wachstum über 

Akquisitionen vorantreiben. 

2012: The Yellow Table; 

2020: Oliver- 

Wyman-Projektion. 

Quelle: Oliver Wyman 

der Volksrepublik. Gleichzeitig beschleunigen 

die chinesischen Firmen 

die Konsolidierung der Baumaschinenbranche. 

Sie werden 

Produkte und Unternehmen zukaufen 

und ihre Position stärken. 

Die Zahl der Anbieter aus der 

Volksrepublik wird auf diese Weise 

von 200 auf nur noch 50 im Jahr 

2020 zurückgehen, prognostiziert 

die Beratung. 

„Die vergangenen 15 Monate 

haben aber gezeigt, dass sich die 

Branchenkonsolidierung keineswegs 

nur auf China beschränken 

wird“, sagte Dr. Tom Sieber von 

Oliver Wyman. „Zwar spielten sich 

die jüngsten Übernahmen von etablierten 

Marktteilnehmern wie 

Schwing in bestimmten Nischensegmenten 

ab, doch Kauf oder signifikanter 

Anteilserwerb eines größeren 

westlichen Anbieters dürften 

bei chinesischen Playern schon 

bald auf dem Programm stehen.“ 

Und auch Fusionen & Übernahmen 

unter westlichen Herstellern 

seien absehbar. 

Die westlichen Hersteller sollten 

ihr Produktportfolio top-down erweitern 

und den Kundenbedürfnissen 

in den aufstrebenden Märkten 

anpasssen, um künftig am globalen 

Wachstum teilzuhaben. Ziel 

müsse es sein, sich den chinesischen 

Anbietern preislich so weit 

anzunähern, dass die westlichen 

Maschinen zusammen mit Serviceleistungen 

für die Kunden in 

den Zukunftsmärkten eine wirkliche 

Alternative sind. Lassen sich 

die neuen Produkte nicht mit der 

Premiummarke vereinbaren, sollte 

über die Einführung von Zweitmarken 

nachgedacht werden, rät 

Oliver Wyman. Auch sei es mittelbis 

langfristig unumgänglich, eigene 

Vertriebs-, Service- und Produktionsstandorte 

in den Wachstumsregionen 

aufzubauen. So habe 

man Standortvorteile und erreiche 

Kundennähe. 

Bauma (II) 

Eaton profitiert von Polimer 

Gunnar Knüpffer 


Die Übernahme des türkischen Herstellers von Industrie-Schläuchen, 

Polimer Kaucuk Sanayi ve Pazarlama, lohnt sich für Eaton. Der Konzern 

vergrößert sein Portfolio und baut seine Lieferantenbasis aus. 

München. Die Eaton Corporation 

wendet die Best Practices des türkischen 

Zukaufs Polimer Kaucuk 

Sanayi ve Pazarlama künftig weltweit 

in seinen Werken an. Im Bereich 

Hydraulic-Schlauch-Produktion 

profitiere das Unternehmen 

von bestehenden Lieferantenbeziehungen, 

sagte der Senior Vice 

President Jeffrey A. Finch auf der 

bauma in München. Polimer arbeite 

mit bestimmten Zulieferern zusammen, 

Eaton mit anderen. Nun 

könne man beide Einkaufsquellen 

kombinieren. „Im Industrie- 

Schlauch-Business, wo Eaton sehr 

klein war, hat uns Polimer zu einem 

Top-Tier-Zulieferer gemacht 

in einem starken Wettbewerbsumfeld“, 

so Finch. „Wir waren in diesem 

Bereich nicht so stark. So haben 

wir von ihnen gelernt, weil es 

ein neuer Bereich für uns ist.“ 

„Zuvor hatten wir unser Eaton- 

Business-System bei Polimer eingeführt“, 

ergänzte William R. 

VanArsdale, Group President bei 

Eaton. Eaton hatte den türkischen 

Hersteller von hydraulischen und 

industriellen Schläuchen im Juni 

2012 übernommen. Die Zentrale 

von Polimer befindet sich in der 

Nähe von Istanbul. Das Unternehmen 

beliefert Branchen wie Anlagenbau, 

Bergbau, Landwirtschaft, 

Produktion, Chemie, Ernährung 

sowie die Erdölbranche. 1957 gegründet 

beschäftigte Polimer zum 

Zeitpunkt der Übernahme rund 

2100 Mitarbeiter. „Wir hatten im 

zweiten Halbjahr vergangenen 

Jahres eine leichte Abwärtsbewegung 

auf dem Markt und wir mussten 

einige Nachjustierungen machen, 

um die Produktion dem entsprechend 

anzupassen,“ sagte 

Finch auf die Frage, ob noch alle 

2 100 Mitarbeiter an Bord sind. 

Aber sie hätten sich verpflichtet, 

eine starkes Team zu erhalten. 

Auf der bauma stellte der diversifizierte 

Industriekonzern Eaton 

seine neuesten Technologien für 

den Bau und Bergbau vor, die für 

William R. VanArsdale ist Group President 

Hydraulics, Filtration & Golf 

Grip von Eaton. 

Bild: Eaton 

den Einsatz unter schwierigen Bedingungen 

konzipiert sind. Darunter 

befindet sich eine Technologie 

für die kontinuierliche Überwachung 

des Materialzustandes von 

Hydraulikschläuchen in Echtzeit 

namens Eaton Life Sense sowie eine 

nickelfreie Oberflächenbeschichtung, 

die den Korrosionsschutz 

verbessern soll. 

Bosch Rexroth 

Stabile Entwicklung 



Türkei 



München. Insbesondere der starke 

Maschinenbausektor hat einen 

großen Anteil am schnellen türkischen 

Wirtschaftswachstum. 2011 

trugen die Maschinenbauer fast 

10 % zum Gesamtexport bei und 

liegen mit ihrem Wachstum über 

dem türkischen Durchschnitt. 

„Das Erfolgsgeheimnis der türkischen 

Maschinenbauindustrie 

sind ihre vielen kleinen und mittel- 

tigkeit und damit auf den Maschinenbau 

ausgewirkt. „In China meldeten 

einzelne Baumaschinen- 

Branchen zeitweise Produktionsrückgänge 

von bis zu 70 %. Kaum 

eine Branche war im vergangenen 

Jahr so vom Konjunkturrückgang 

in China betroffen wie die Baumaschinenhersteller- 

und zulieferer“, 

berichtete Spindler. Bosch Rexroth 

hätte diese Entwicklung vor allem 

durch eine weltweit hohe Nachfrage 

nach Landmaschinen ausgleichen 

können. 

Motor Maschinenbau 

München. Der gesamte Markt für 

mobile Arbeitsmaschinen ging 

2012 um 6,4 % zurück. Dennoch 

habe es Bosch Rexroth geschafft, 

sein Geschäft in dem Bereich stabil 

zu halten, sagte Dr. Spindler, President 

Business Unit Mobile Applications 

bei Bosch Rexroth, auf der 

bauma. In Europa habe sich die 

Unsicherheit aufgrund der Eurokrise 

negativ auf die Investitionstägroßen 

Unternehmen, die sich 

durch eine rasche und flexible Anpassung 

an die wandelnden wirtschaftlichen 

Gegebenheiten und 

Entwicklungen in der Technik auszeichnen“, 

warb die Turkish Machinery 

Promotion Group (TMPG) auf 

der bauma. Sie will die türkische 

Maschinenbauindustrie im Inund 

Ausland bekannter machen 

und die Türkei als kompetenten 

Wirtschaftspartner positionieren. 

Der Fokus der Verbandsaktivitäten 

liegt seit 2012 auf Deutschland.

Anzeige 

S ENIOR-E XPERTENWISSEN 

„Wissen, wo sich das Bücken lohnt“ 

Viele Zulieferer hadern mit der Renditeoptimierung – im Geschäft mit den Kunden ebenso wie im 

Einkauf bei den eigenen Lieferanten. ASE AUTOMOTIVE EXPERTS unterstützen Unternehmen gezielt in 

Entwicklung und Einkauf – mit Erfahrungswissen, das auf keiner Hochschule vermittelt wird.. 

Am Anfang eines jeden möglichen 

Auftrags steht die Anfrage des 

Kunden. Dieser nennt erste Spezifikationen 

und erwartet in einem befristeten 

Zeitraum ein technisches 

Konzept vom Zulieferer – und einen 

Preis dafür. Dann wird verglichen, 

bewertet und erst dann der Auftrag 

erteilt. Volker Probst war 34 Jahre 

lang bei BMW tätig, viele Jahre 

davon in leitenden Funktionen im 

Einkauf. Er kennt das Procedere 

bestens, er hat es oft erlebt und 

trotzdem wundert er sich nach wie 

vor: „Viele Zulieferer geben Angebote 

ab, ohne eine auch unter technischen 

Aspekten fundierte Kostenund 

Renditekalkulation erstellt zu 

haben.“ Probst nennt es „vorauseilende 

Demut“, die die Unternehmen 

oft leite. Renditeoptimierung 

sieht anders aus. 

Bis zu 80 Prozent Renditeoptimierung 

„Da liegt viel Geld auf der Straße“, 

sagt der ASE-Experte. „Allerdings 

sollte man wissen, wo sich das 

Bücken lohnt.“ Zum Beispiel, wenn 

die Spezifikationen des Kunden vermuten 

lassen, dass zu viel des 

Know-how auf Abruf 

ASE Automotive Senior Experts 

ist der größte Vermittler für 

hoch qualifizierte und operativ 

erfahrene Führungskräfte der 

Automobil- und Zulieferindustrie 

im Ruhestand. Diese Experten 

stellt ASE als Interims-Manager 

kurzfristig und unkompliziert im 

In- und Ausland zur Verfügung. 

ASE Senior Experts überbrücken 

kurzfristig kritische Personalengpässe 

auf Führungsebene oder 

ergänzen temporär fehlendes 

Know-how im Projekt- und 

Change-Management. Sie übernehmen 

darüber hinaus auch 

Coaching-Aufgaben. 

Der Expertenpool von ASE zählt 

derzeit über 1.500 Automotive- 

Profis für alle Funktionsbereiche. 

Durch zügige, kompetente 

Bearbeitung der Anfragen kann 

ASE in der Regel bereits nach 48 

Stunden geeignete Expertenprofile 

vorlegen. 

Das Interims-Management, für 

das die ASE Senior Experts eingesetzt 

werden, steht nicht in Konkurrenz 

zum ersten Arbeitsmarkt, 

da sich die Experten ausschließlich 

zeitlich befristet engagieren. 

Während der Einsätze geben sie 

ihr Erfahrungswissen an Jüngere 

im Projekt-Management weiter 

und unterstützten beim Aufbau 

neuer Branchenkontakte. Die 

langjährige Berufserfahrung der 

Älteren und das frische Wissen 

der Nachwuchs-Manager ergänzen 

sich hervorragend, so dass 

nachweislich Erfolgskonzepte 

entstehen. 

Guten verlangt wird. „Unnötig enge 

Toleranzen und Over-Engineering 

sind Kostentreiber, die entstehen, 

wenn Wissen fehlt“, so Probst. Er 

bestärkt die Zulieferer: „Automobilhersteller 

akzeptieren sehr wohl 

technisch fundierte Verbesserungsvorschläge.“ 

Weil: Es lohnt sich - für 

Kunde und Zulieferer. „Mindestens 

15 bis 20 Prozent höhere Rendite“, 

nennt er als Ziel nach einer ganzheitlichen 

Wertanalyse. Er hat aber 

auch schon Projekte initiiert, bei 

denen Renditeverbesserungen von 

bis zu 80 Prozent erzielt wurden. 

ASE-Experten wie Volker Probst 

unterstützen Projekte zur Renditeoptimierung 

mit Fach- und Systemwissen 

sowie langjährige Prozesserfahrung 

– und zwar übergreifend 

von der Entwicklung bis in die 

Produktion. Bei einer Wertanalyse 

sind alle Fachbereiche einbezogen, 

jedes Teil, Kaufteile eingeschlossen, 

werden einzeln bewertet. „Kosten- 

Überraschungen darf es später nicht 

geben. Sonst schmilzt der Renditegewinn 

wieder dahin“, so der Diplom- 

Ingenieur, der sich im Studium auf 

Fertigungstechnik spezialisiert hatte. 

Zukaufteile – was bestimmt 

den Preis? 

Für Dr. Hans-Jürgen Schweidler, 

ebenfalls ASE-Experte und zuletzt 

bei einem globalen Zulieferunternehmen 

als Vice President Global 

Procurement Automotive tätig, 

ist die frühzeitige Integration der 

Lieferanten in den Produktentstehungsprozess, 

auch unter Betrachtung 

der Supply Chain, essentiell 

für eine fundierte Kaufpreis- und 

Renditeoptimierung. Auch er warnt 

vor „Überraschungen“ in der Wertschöpfungskette. 

Für ihn ist es 

deshalb unverzichtbar, ein entsprechendes 

Risk-Management im 

Einkauf zu etablieren, sowie die 

Strukturen und Prozesse beim 

Lieferanten und mit dem Lieferanten 

genau im Auge zu behalten. 

Stellschrauben frühzeitig 

justieren 

„Als ASE-Experten unterstützen 

wir bei strategischen wie operativen 

Aufgaben“, erklärt Schweidler. 

„Optimal ist es, wenn wir von 

Anfang an am Entstehungsprozess 

eines neuen Produkts beteiligt sind. 

Strategien und Kosten lassen sich 

am effektivsten beeinflussen, je 

früher die Stellhebel neu justiert 

werden können“, so der Einkaufsprofi. 

„Oft herrscht auch eine technische 

Dominanz, die verhindert, 

dass der interdisziplinäre Knowhow-Austausch 

nicht so gelebt 

wird, wie es für eine fundierte 

Kaufteilbewertung und Renditeverbesserung 

notwendig wäre“, erklärt 

Schweidler. Ist dies erkannt, bedarf 

es einer Korrektur im Sinne der 

Gesamtoptimierung. 

Experten für die Experten- 

Auswahl 

Dr. Hans-Jürgen Schweidler und 

Volker Probst beraten ASE-Chef 

Steffen Haas bei der Auswahl und 

Aufnahme weiterer Senior-Procurement-Manager 

in den ASE- 

Expertenpool. 

Die rund 30 Einkaufsspezialisten, 

die ASE heute weltweit vermittelt, 

sind erfahren in den internationalen 

Beschaffungsmärkten und verfügen 

alle über langjährige Praxis im 

Einkauf, in der Materialwirtschaft 

und Beschaffungslogistik. Für alle 

Kurz-Profile repräsentativer Experten aus dem ASE-Pool mit über 1.500 Senior Experts 

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl von ASE-Experten. Falls wir 

auch Sie mit umsetzungsstarken Senior Experts unterstützen können, 

dann schicken Sie uns bitte eine Nachricht an: 

anfrage-vmi@ase-seniorexperts.com 

Qualität: (ID 2560) Diplom-Physiker, Qualitätsfachingenieur, 

Auditor (QM und Prozesse) und Kfz-Meister mit langjähriger 

Erfahrungen bei namhaften Zulieferern (auch im Ausland) als 

Reengineering Manager, Managing Direktor, Chief Operating 

Officer, Quality Manager und Projektleiter: Lieferantenentwicklung, 

Start-Ups, Aufbau und Leitung von Fertigungsstätten in 

Osteuropa. Fremdsprachen: Englisch, Polnisch und Russisch. 

Logistik: (ID 2426) International erfahrener Bereichsleiter 

Logistik (zuletzt bei namhaftem Auftragsfertiger für die Automotive-, 

IT und Elektronikbranche) mit Kernkompetenzen im Bereich 

Optimierung der Logistikprozesse, Projektmanagement bei der 

Verlagerung in andere Standorte, Einführung von ERP-Systemen 

mit Schwerpunkt Produktionssteuerung und Logistikprozesse. 

Produktion: (ID 2045) Diplom-Ingenieur Maschinenbau, Produktionsleiter 

mit Stärken im Prozess- und Produktivitätsmanagement. 

Erfolgreiche Linienkarriere als Produktionsleiter und 

zuvor als Leiter Fabrik- und Produktionsplanung, vorwiegend bei 

mittelständischen Automotive-Unternehmen. Schwerpunkte: 

Umsetzung des Fertigungsinselkonzeptes unter dem Aspekt 

der Produkt- und Teilesegmentierung; Optimierung von PPS- 

Systemen und Einführung des Qualitätsmanagementsystems ISO 

9001. 

Steffen Haas, Geschäftsführer ASE Automotive Senior Experts: „Schöne Charts 

lösen keine Probleme. Bei dem, was unsere ASE-Experten tun, steht die Umsetzung 

im Vordergrund.“ 

Foto: ASE 

ASE-Berater gilt: Sie werden ausnahmslos 

zeitlich befristet als 

Interims-Manager eingesetzt. 

Für ASE-Chef Steffen Haas ist 

vor allem der pragmatische Ansatz 

wertvoll: „Schöne Charts lösen 

keine Probleme. Bei dem, was 

unsere ASE-Experten tun, steht die 

Umsetzung im Vordergrund.“ 

tr 

Einkauf: (ID 2022) Diplom-Wirtschaftsingenieur, erfahrener 

Einkaufsleiter mit nationaler und internationaler Erfahrung 

bei einem deutschen OEM mit diesen Schwerpunkten: Projektmanagement 

(zahlreiche Großprojekte für Lkw und Busse), 

internationale Einkaufszusammenarbeit (Welteinkaufsverbund), 

Reorganisation von Einkaufsstrukturen und -abläufen (hierbei 

Zusammenarbeit mit Top-Consultern), Zeitleistungsmanagement 

von Serienteilen und kurzfristig benötigten Sonderteilen, Lieferantenmanagement, 

Änderungsmanagement (speziell in Anlauf 

Situationen) sowie Qualitätsmanagement, insbesondere in Bezug 

auf Qualitätsfehler bei Lieferteilen. 

IT (ID 2167): Dr.-Ing., Abteilungsleiter und Projektmanager im 

IT-Bereich, erfolgreiche Karriere bei deutschem OEM (über 25 

Jahre) und bei Zulieferern. Zu den besonderen Themenfeldern 

zählen: umfassende Kenntnisse in der Einführung von Standard- 

Software (SAP) durch Projektführung und Leitung von Support- 

Teams, Planung und Aufbau eines standortübergreifenden 

Betriebs für SAP- sowie CAD-Systeme einschließlich Betriebsverantwortung. 

Controlling (ID 2047): Diplom-Kaufmann, Chief Financial 

Officer einer Holding mit 10 Unternehmen der Verkehrstechnik 

zuständig für Finanzen, Controlling, IT und Beteiligungen; zuvor 

Kaufmännischer Leiter bei diversen Mittelständlern. Schwerpunkte: 

Implementierung von Controlling- und Reporting-Systemen 

bei Einzel- und Serienfertigung (insbesondere organisatorische 

Vorbereitung und Umstellung auf SAP), Umstellung auf IFRS- 

Rechnungslegung und Bilanzierung, Sanierung (2 Unternehmen 

vor dem Konkurs bewahrt).


Maschinenbau 

Rekordjahr für Liebherr 

Biokunststoffe 

Nur wenig Land nötig? 


Insgesamt hat die Firmengruppe 

Liebherr ihren Umsatz im vergangenen 

Geschäftsjahr um mehr als 

760 Mio Euro oder über 9 % auf 

9,1 Mrd Euro gesteigert. 


Nur wenige Prozent der weltweiten 

Landwirtschaftsfläche von 5 

Mrd Hektar würden dem Anbau 

von Biomasse für Biokunststoffe 

zum Opfer fallen, meldet die Vereinigung 

European Bioplastics. 

Biberach (sm). In den Produktbereichen 

Baumaschinen und Mining-Geräte 

erwirtschaftete Liebherr 

ein Umsatzplus von beinahe 

490 Mio Euro oder 9 %. Damit 

wurden in diesen Bereichen Verkaufserlöse 

in Höhe von rund 

5,87 Mrd Euro erzielt. Der Anteil 

dieser Bereiche betrug wie im Vorjahr 

rund zwei Drittel des Gesamtumsatzes 

der Firmengruppe.. 

Außerhalb der Bereiche Baumaschinen 

und Mining erzielte 

Liebherr einen Umsatz von insgesamt 

3,22 Mrd Euro, was einer 

Steigerung um circa 280 Mio Euro 

oder 9 % entspricht. Alle dazugehörigen 

Sparten konnten Zuwächse 

verzeichnen; dabei handelt es 

sich um die Bereiche Maritime 

Krane, Aerospace und Verkehrstechnik, 

Werkzeugmaschinen 

und Automationssysteme sowie 

Hausgeräte. 

Besonders erfreulich hat sich bei Liebherr der Bereich Werkzeugmaschinen 

und Automationssysteme entwickelt. 

Bild: Liebherr 

Bei den sonstigen Erzeugnissen 

und Leistungen der Firmengruppe 

wurde ebenfalls ein Zuwachs erzielt: 

Der Umsatz in diesem Bereich 

erreichte mehr als 210 Mio 

Euro und ist damit um knapp 

20 Mio Euro oder 9 % gestiegen. 

In allen Absatzregionen hatte die 

Firmengruppe Liebherr im Geschäftsjahr 

2012 Steigerungen zu 

verzeichnen. Besonders hohe 

Wachstumsraten wurden in Osteuropa 

und Afrika erzielt. Die zehn 

größten Einzelmärkte der Firmengruppe 

waren in diesem Zeitraum 

Deutschland, Russland, die USA, 

Australien, Frankreich, Großbritannien, 

Brasilien, Kanada, die 

Niederlande und Österreich. 

Der Konzernabschluss der Liebherr-International 

AG in Bulle 

(Schweiz) weist einen Konzerngewinn 

von rund 540 Mio Euro aus, 

was einer Steigerung um annähernd 

60 Mio Euro oder knapp 

12 % entspricht. 

Berlin (ba). Laut aktuellen Statistiken 

werden rund 37 % (5 Mrd h) 

der weltweiten Landwirtschaftsfläche 

von 13,4 Mrd h für landwirtschaftliche 

Zwecke genutzt. Dies 

beinhaltet Weide- (70 %, ca. 3,5 

Mrd Hektar) und Ackerland (30 %, 

ca. 1,4 Mrd h). Laut den nun von 

European Bioplastics veröffentlichten 

Marktdaten beliefen sich 

2011 die weltweiten Produktionskapazitäten 

für Biokunststoffe auf 

rund 1,2 Mio t/Jahr. Um diese Menge 

an Biokunststoff zu produzieren, 

sei derzeit eine Fläche von etwa 

300 000 Hektar für den Anbau von 

Rohstoffen notwendig, meldet der 

Verband. Damit würden nur 

0,006 % der weltweiten Landwirtschaftsfläche 

von 5 Mrd h beansprucht. 

Doch diese Fläche wird 

wachsen: Laut einer Studie des 

Nova-Instituts verdreifachen sich 

die Produktionskapazitäten für 

Für den Rohstoffanbau für Biokunststoffe 

ist weniger Fläche nötig als für 

Weideland. Bild: tonyv3112 / Fotolia.com 

biobasierte Kunststoffe von 2011 

bis 2020 auf fast 12 Mio t. Ein weiteres 

Problem ist der hohe Wasserverbrauch 

und der Einsatz von 

Pestiziden und Dünger für Rohstoffe 

wie Zuckerrüben, Mais oder 

Kartoffeln. 

Aus den Unternehmen 

und stellt die Weichen für eine weitere 

Internationalisierung des Antriebs- 

und Automatisierungsgeschäftes. 

Termin 

vormerken! 

5./6. Juni 2013! 

„Rüsten bei kleinen Losgrößen – der Schlüssel zu einer wirtschaftlichen Fertigung“ 

Spanntechnikexperten, Anwender und Hersteller diskutieren im Rahmen der 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

+ 

7. Praxistagung 

Werkstückspanntechnik 

5./6. Juni 2013, Maritim Hotel Ulm 

SOFLEX 

Danfoss: Ole Møller-Jensen, bislang 

Vizepräsident Danfoss VLT 

Drives, ist nun Präsident von Danfoss 

Power Electronics. Zudem bekommt 

er einen Sitz im Komitee der 

Danfoss Gruppe. Die Ernennung 

trat im März 2013 in Kraft. Bis zu 

diesem Zeitpunkt war Ole Møller- 

Jensen Senior Vice President des 

Bereiches VLT Drives innerhalb von 

Danfoss Power Electronics. Er ist 

seit 1978 bei Danfoss und hat eine 

Reihe an Positionen in Sales & Marketing, 

Produktentwicklung und im 

Management durchlaufen. Ole 

Møller-Jensen übernimmt die Stelle 

des Bereichspräsidenten von Troels 

H. Petersen, der nun den Bereich 

Akquisition und Geschäftsentwicklung 

bei Danfoss einnimmt. 

Lenze: Seit dem 

1. April ist Christian 

Wendler viertes 

Vorstandsmitglied 

der Lenze SE 

mit Sitz in Hameln 

und zeichnet 

verantwortlich 

für die 

Bereiche Marketing und Vertrieb. 

Der Diplom-Ingenieur verfügt über 

jahrelange internationale Erfahrung 

in der Branche Drives und Automation. 

Mit der Berufung Wendlers in 

den Vorstand unterstreicht Lenze als 

Spezialist für Motion Centric Automation 

seine Marktorientierung 

Bild: Danfoss 

Bild: Lenze 

Rockwell Automation: In diesem 

Jahr feiert die Marke Allen- 

Bradley ihr 110-jähriges Bestehen. 

Anlass für Rockwell Automation mit 

dem Fotowettbewerb ‚Engineered 

to Outlast‘ die Qualitätsgeschichte 

und Produkte der Marke zu feiern. 

Kunden, Partner und Mitarbeiter 

sind aufgerufen, Fotos von Allen- 

Bradley-Produkten und Materialien 

unter dem Tab ‚Wettbewerb‘ auf der 

Facebook-Seite des Unternehmens 

einzureichen. 

Schmidt & Heinzmann: Für ihr 

Hochleistungsfaserschneidsystem 

FiDoCut wurde die Schmidt & Heinzmann 

GmbH aus Bruchsal als einer 

von fünf Preisträgern mit dem Innovationspreis 

des Landes Baden- 

Württemberg 2012, dem Dr.-Rudolf- 

Eberle-Preis, ausgezeichnet. 

Weltec: Die britische Organics Recycling 

Group (REA) hat Ende März 

die Weltec Biogasanlage von Eco 

Sustainable Solutions Ltd. im südenglischen 

Piddlehinton (Dorset) 

mit dem Organics Recycling Award 

2013 ausgezeichnet. In der Kategorie 

‚Biogas Output‘ konnte sich die 

von Weltec Biopower geplante und 

gebaute Anlage mit dem besten 

Gesamtkonzept gegen ein namhaftes 

Wettbewerbsumfeld durchsetzen. 

Bild: Rockwell Automotive 

fer_praxistagung_werkstueck_logos_148x201.indd 1 13.03.2013 10:46:28


Medizintechnik: 

China noch wichtiger 


Maschinenbau 

Texpa wächst in Chinas Textilindustrie 

Shenzhen (kk). China ist der wichtigste 

Absatzmarkt in Asien für 

Hersteller von Medizintechnik und 

Analysen-, Bio- und Labortechnik. 

Und der chinesische Markt werde 

weiter an Bedeutung gewinnen, so 

der Deutsche Industrieverband für 

optische, medizinische und mechatronische 

Tecnologien ‚Spectaris‘ 

mit. Der Markt China ist jedoch 

komplex. „Hersteller sollten ihre 

Produkte landesspezifisch anpassen 

und mit vereinfachtem, bedarfsgerechtem 

Design ausstatten“, 

sagt Spectaris-Geschäftsführer 

Tobias Weiler. „Unverzichtbar 

sind lokale Netzwerke und eine 

hohe Service-Orientierung.“ Er rät 

zu Messeteilnahmen. Die China 

Medical Equipment Fair (CMEF) in 

Shenzhen sei interessant, da diese 

im Rahmen des Auslandsmesseprogramms 

Ausstellungsmöglichkeiten 

unter dem Dach eines German 

Pavillons bietet. Auf der China 

Med, die jüngst in Peking stattfand, 

präsentierten sich Unternehmen 

in einem von Spectaris organisierten 

Pavillon. Fazit der deutschen 

Aussteller: Die Qualität der Besucher 

sei zufriedenstellend gewesen. 

Sie sehen gute Chancen in 

China weiter Erfolge in der Medizintechnik 

erzielen zu können. 


Nach einem leichten Abschwung 

2010 wächst Chinas Textilindustrie 

nun wieder stetig. Dies 

ermöglicht weitere Chancen für 

deutsche Maschinenbauer, wie 

das Beispiel Texpa zeigt. 

Saal/Shandong (kk). Dank der 

wachsenden chinesischen und der 

anhaltenden internationalen 

Nachfrage bleibt das Wachstum in 

der globalen Textilindustrie rasant. 

Damit erhöhen sich auch die technischen 

Anforderungen an die 

eingesetzten Automatisierungsund 

Technologielösungen, da kürzere 

Produktions-, Liefer- und Implementierungszyklen 

immer 

wichtiger werden. Texpa, ein Hersteller 

von voll- und halbautomatischen 

Anlagen zum Schneiden, 

Nähen, Falten und Verpacken von 

Heimtextilien aus Saal an der Saale 

begann seine Geschäftstätigkeiten 

in China bereits 1986. Als sich die 

Textilindustrie in den frühen 90er 

Jahren einer Modernisierung unterzog, 

suchte Texpa nach einem 

Partner in China für die Unterstützung 

bei Vertriebs- und Marketing- 

Texpa will sich künftig stärker auf die Automatisierung der Produktion von 

Bettwäsche in China konzentrieren. 

Bild: Texpa 

aktivitäten. Die Wahl fiel auf die 

Jebsen Group. Das Ziel von Texpa 

ist, seinen Kunden in der Textilbranche 

bei der Optimierung des 

Herstellungsprozesses durch die 

Reduzierung von manueller Arbeit 

zugunsten von Mechanisierung 

und Automatisierung zu helfen. 

Das Bemühen eine höhere Wettbewerbsfähigkeit 

durch verstärkte 

Marketing- und Vertriebsaktivitä- 

ten zu erzielen, hat sich ausgezahlt. 

Dank Jebsen konnte Texpa mittlerweile 

eine beträchtliche Anzahl 

von Fabriken mit den Maschinen 

des Unternehmens ausstatten. Allerdings 

sind nicht noch nicht alle 

Textilhersteller in China von den 

Vorteilen der Automatisierung 

überzeugt. „Eines unserer wichtigsten 

Ziele ist die Aufklärung des 

Marktes“, sagt Peter Volz, Sales 

Manager bei Texpa. „Durch Texpa- 

Maschinen steigt die Arbeitsproduktivität 

und Effizienz in der Fertigung, 

so dass Texpa-Kunden einen 

Wettbewerbsvorteil in der 

globalen Textilindustrie erhalten“, 

erklärt Lorenz Zimmermann, Direktor 

bei Jebsen Industrial. „Da 

die Lohnkosten weiter steigen werden, 

gibt es keine Alternative für 

Unternehmen, um wettbewerbsfähig 

zu bleiben. Wir sind zuversichtlich, 

dass unsere Vertriebs- und 

Marketing-Strategie weiter erfolgreich 

sein wird.“ Bisher hat sich 

Texpa im Vertrieb auf die drei chinesische 

Provinzen mit den größten 

Zentren der Textilproduktion 

konzentriert: Shandong, Zhejiang 

und Jiangsu. In Shandong sind 70% 

der chinesischen Handtuch-Produktion 

angesiedelt. Derzeit expandiert 

Texpa im Handtuchmarkt 

durch das Liefern von Automatisierungstechnik. 

Zhejiang und Jiangsu 

sind die wichtigsten Orte der 

Bettwäsche-Herstellung. Künftig 

will sich Texpa mehr auf das Geschäft 

mit Bettwäsche konzentrieren 

und plant den Aufbau der ersten 

vollständig automatischen 

Bettwäsche-Produktionslinie auf 

dem chinesischen Markt. 

China-Corner 

Zeigen Sie’s dem 

Wettbewerb! 

und bewerben Sie sich JETZT für den 

Benchmark Fabrik des Jahres 2013! 

Janine Marquis, Tel. 089/51 56 81 25 

Anmeldeschluss 30. April 2013 

In Kooperation mit 

„Nehmt die Fabrik des Jahres 

als Vision. Die Leute verstehen 

das, um einen Turnaround 

mit Highspeed-Lean zu schaffen 

und für die nächste Wirtschaftskrise 

gerüstet zu sein.“ 

Roman Löw, 

Werkleiter von Griwe 

in Westerburg, errang 

2007 einen Kategoriesieg 

www.fabrik-des-jahres.de 

Linde/Yinchuan (kk): Der Technologiekonzern 

Linde Group wird 

sechs große Luftzerlegungsanlagen 

für Shenhua Ningxia Coal Industry 

Group Co. Ltd. und Shenhua Logistics 

Group Co. Ltd. in Yinchuan im 

Autonomen Gebiet Ningxia Hui im 

Nordwesten Chinas errichten. Shenhua 

Ningxia ist eine Konzerngesellschaft 

der Shenhua Group Co. Ltd., 

des größten kohleverarbeitenden 

Unternehmens in China, das unter 

anderem kohlebasierte Chemieprodukte 

herstellt. Jede der sechs Luftzerlegungsanlagen 

erstellt große 

Mengen Sauerstoff. Den Sauerstoff 

benötigt Shenhua Ningxia in seinem 

Coal-to-Liquid-Komplex (CTL) am 

Standort Ningdong Energy Chemical 

Base für die Erzeugung von vier Millionen 

Tonnen CTL-Produkten – vorwiegend 

flüssiger Kraftstoff aus 

Kohle – pro Jahr. Die Inbetriebnahme 

ist im Jahr 2015 geplant. 

Bild: Grammer 

Bild: Linde 

Bild: Tital 

Grammer/Changchun (kk). Die 

Grammer AG verstärkt mit zwei neuen 

Werken ihre Aktivitäten im zweitgrößten 

Automobilmarkt der Welt. 

Der Zulieferer von Innenraumausstattung 

für Premium-Pkw-Hersteller 

und Sitzsystemen für Nutzfahrzeuge 

hat kürzlich im chinesischen 

Changchun ein neues Werk mit über 

24 000 qm Fläche eröffnet. Zudem 

wurde vor kurzem ein so genanntes 

Front-End-Werk in Beijing errichtet. 

Im neuen Werk in Changchun werden 

drei bisher getrennte Produktionsstätten 

an einem Standort gebündelt. 

850 Mitarbeiter werden 

dort künftig Pkw-Interieur für deutsche 

Premium-Hersteller in China 

und auch lokale Autohersteller fertigen. 

Das neue Front-End-Werk in 

Bejing dient der finalen Montage 

und Sequenzierung von neuen Mittelkonsolen-Aufträgen 

für einen 

deutschen Premium-Pkw-Hersteller 

in China. Final sollen hier 2014 rund 

100 Mitarbeiter beschäftigt sein. 

Tital/Nantong (kk): Der Bestwiger 

Titan- und Feingussspezialist Tital 

errichtet seit Mitte 2012 einen 

Standort im chinesischen Nantong. 

„Wir planen, im zweiten Quartal 

2013 mit der Serienproduktion zu 

starten“, erklärt Tital-Geschäftsführer 

Philipp Schack. Der Feingussspezialist 

will dort zukünftig Aluminium-Bauteile 

für den chinesischen 

und europäischen Markt herstellen. 

„Chinas Bedeutung beim Bau von 

Verkehrsflugzeugen wird künftig 

stark zunehmen. Strategische Allianzen 

von westlichen Flugzeug- und 

Triebwerksherstellern mit lokalen 

Unternehmen unterstreichen den 

Trend. Bei dieser Entwicklung wollen 

wir nicht außen vor bleiben“, begründet 

Philipp Schack die Pläne. 

Testimonial.indd 5 06.03.2013 10:27:31

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Trends & Reports · 11 

Erdgaslagerstätten 

So profitiert Deutschland vom Fracking-Fieber 

Robert Wouters 


Die Förderung aus unkonventionellen Erdgaslagerstätten hat in den 

USA mittlerweile ein nahezu revolutionäres Umdenken zur Folge. Nun 

stehen Deutschland und Europa auch kurz davor, dem Fracking-Fieber 

zu erliegen. 

Landsberg (pd). Amerikas Schiefergas-Rausch 

hat längst auch 

Deutschland und Europa erfasst. 

Doch viele Experten sind skeptisch: 

„Wer außerhalb der USA auf 

eine Schiefergas-Revolution wartet, 

wird enttäuscht werden“, stellte 

die Deutsche Bank 2011 in einer 

Studie fest. An dieser Einschätzung 

hat sich für Deutschland und 

Europa auch im Jahr 2013 nichts 

geändert. 

Aber gibt es vielleicht nicht doch 

den einen oder anderen deutschen 

Industriezweig, der vom Fracking 

profitieren könnte? Burkhard 

Grundmeier beim WEG Wirtschaftsverband 

Erdöl- und Erdgasgewinnung 

e. V. in Hannover sagt: 

„Die Erschließung und Ausbeutung 

der Vorkommen ist traditionell 

fest in der Hand der großen 

internationalen Konzerne.“ Er 

meint damit nicht nur die Öl- und 

Gaskonzerne wie Exxon, BNK Petroleum, 

Wintershall oder BG International. 

Auch die Unternehmen, 

die Bohrungen durchführen, die 

Bohrfelder ausrüsten und mit ihrer 

Technologie dafür sorgen, dass die 

Rohstoffe aus der Tiefe kommen, 

gehören zu einem kleinen Kreis 

international tätiger Großkonzerne. 

Marktführer ist mit etwa 

113 000 Mitarbeitern und einem 

Umsatz von an die 40 Mrd. US- 

Dollar die Schlumberger Limited 

mit Unternehmenssitz in Wil- 

lemstad auf der Insel Curaçao. Im 

Ranking gefolgt von amerikanischen 

Größen wie Halliburton 

oder Baker Hughes. Burkhard 

Grundmeier sagt: „Natürlich greifen 

die großen Unternehmen bei 

der Niederlegung von Bohrungen 

in Deutschland oder Europa auf 

lokale Subunternehmer und Partner 

zurück. Sie haben ja auch überall 

ihre Niederlassungen. Aber sie 

dominieren wirklich die gesamte 

Industrie.“ Wie sieht es dann bei 

den Schiefergas-Vorkommen in 

Deutschland aus? Nach aktuellen 

Schätzungen der Bundesanstalt für 

Geowissenschaften und Rohstoffe 

Ernüchternde Kostenbilanz 

für deutsches Schiefergas 

(BGR) in Hannover gibt es davon 

zwischen 0,7 bis 1,3 Billionen Kubikmeter. 

Bezogen auf den aktuellen 

deutschen Jahresverbrauch 

von etwa 95 Millionen Kubikmeter 

wäre also etwa der Bedarf für 13 

Jahre förderbar. Aber: „Erst wenn 

die Gaspreise deutlich stiegen, 

wäre die Förderung aus unkonventionellen 

Erdgaslagerstätten in der 

EU wirtschaftlich.“ Zu diesem Ergebnis 

kommt zum Beispiel Florens 

Flues, Umweltökonom beim 

Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung 

(ZEW). Er und 

die Experten dort rechnen in ihrem 

aktuellen Energiemarktbarometer 

Fracking in Deutschland: ExxonMobil fördert seit 2010 Erdgas in Goldenstedt Z17 (Landkreis Vechta). 

vor: Eine Megawattstunde konventionell 

gefördertes Erdgas kostet 

(Stand Februar 2013) an den Großhandelsbörsen 

etwa 27 Euro. Dieser 

Preis müsste auf 40 bis 50 Euro 

pro Megawattstunde steigen, damit 

sich die Ausbeutung unkonventioneller 

Gasvorkommen in der 

EU überhaupt erst rechnet. Aber 

nicht nur diese ernüchternde Kostenbilanz 

könnte Glücksritter von 

einem deutschen Schiefergas- 

Rausch abhalten. Denn in Deutschland 

gehören Bodenschätze 

grundsätzlich dem Staat. Das ist 

zum Beispiel in den USA ganz anders: 

Dort profitiert davon der, auf 

dessen Grundstück sie gefunden 

werden. Und doch: Mittelbar erwartet 

Bundeswirtschaftsminister 

Philipp Rösler große Auswirkungen 

der amerikanischen Schiefer- 

gasvorkommen auf Europa. Denn 

die können die Wettbewerbssituation 

am Gasmarkt zu unserem 

Vorteil verändern. Wie die Internationale 

Energieagentur (IEA) prognostiziert, 

werden die USA bis zum 

Jahr 2015 zum größten Gasproduzenten 

der Welt aufsteigen. EU- 

Energiekommissar Günther Oettinger 

sieht in der massiven Ausweitung 

der US-Gasförderung einen 

deutlich stärkeren Wettbewerb 

auf dem Gasmarkt. Davon könnten 

auch Deutschland und unsere Industrie 

insgesamt profitieren. 

Denn Oettinger prognostiziert: Es 

wird eine Entkopplung des Ölpreises 

vom Gaspreis und einen echten, 

eigenen Gasmarkt, der von 

Wettbewerb geprägt ist, geben. 

Gazprom gerät auch jetzt schon – 

ohne deutsches Schiefergas – unter 

Bild: ExxonMobil 

Druck. Das sagt jüngst zumindest 

US-Börsen-Analyst Blanchard voraus: 

„Gazprom kapituliert beim 

Preis, Einkäufer wie Eon haben 

bessere Karten.“ Dabei ist das Fracking-Fieber 

noch lange nicht vorbei. 

In den USA wurde erstmals 

1998 in großem Stil ein Gemisch 

von Wasser, Chemikalien und Sand 

unter hohem Druck in eine Felsformation 

gepresst, wobei das Gestein 

aufbricht und das Gas entweicht. 

Seit 2008 boomt die Gasförderung 

mit diesem Verfahren. Aber nicht 

nur dort. Denn noch größere 

Schiefergasressourcen als die etwa 

24 Billionen Kubikmeter in den 

USA besitzt China. Und das sind an 

die 36 Billionen Kubikmeter, die in 

Zukunft den internationalen Gasmarkt 

zum Vorteil von Europa in 

Bewegung bringen könnten. 

Lifecycle-Analyse 

Elektrische Antriebe besser als pneumatische, aber... 

Christoph Pohl 


Im direkten energetischen Vergleich 

von pneumatischen und 

elektromechanischen Zylindern 

scheinen letztere die Nase vorn zu 

haben. Doch wie steht es um die 

Produktökobilanz beider Systeme 

im Vergleich? 

Bauteile eines pneumatischen (li.) und elektromechanischen Zylinders (re.). Aus 

den Einzelteilen kann man die relevanten Umweltwirkungen ermitteln. Bild: C. Pohl 

Landsberg (pd). Elektromechanikzylinder 

haben einen besseren 

Wirkungsgrad als Pneumatikzylinder. 

Schließlich verbraucht der Zylinder 

während der Nutzung in den 

meisten Fällen weniger Energie. 

Dieses Ergebnis resultiert, wenn 

ausschließlich die Betriebsphase 

der Zylinder und der Energieverbrauch 

betrachtet werden, aber 

weitere Schritte wie Herstellung 

und Entsorgung und die Umweltauswirkungen 

außer Acht gelassen 

werden. Um einen Gesamtüberblick 

der Umweltauswirkungen zu 

erhalten, wurde in einer Produktökobilanz 

ein Pneumatikzylinder 

und ein Elektromechanikzylinder 

über deren gesamte Lebenswege 

unter Berücksichtigung verschiedener 

Nutzungsszenarien untersucht. 

Beide Zylinder haben vergleichbare 

Eigenschaften bezogen 

auf Hub, Kraft und Geschwindigkeit 

und wurden daher für die Ökobilanzen 

ausgewählt. Ziel dieses Vergleichs 

war es herauszufinden, 

welcher der beiden Zylinder unter 

bestimmten Voraussetzungen bezogen 

auf die Kriterien der Ökobilanz 

besser abschneidet. Die Ergebnisse 

dienen als Entscheidungshilfe 

bei der Auswahl geeigneter Zylinder 

in der Praxis. Das Vorgehen bei 

den Ökobilanzen basiert auf den 

ISO-Normen 14040 und 14044. 

Verglichen wurde ein pneumatischer 

Zylinder der Firma Festo mit 

der Bezeichnung DFP-25-100-PPV- 

A und das Modell RC-RSA-L-100- 

EU der Firma IAI. Die pneumatische 

Variante ist ein doppeltwirkender 

Führungszylinder mit einem Hub 

von 100 mm und einem Kolben- 

Durchmesser von 25 mm, der elektromechanische 

Zylinder ist ein 

Kolbenstangenzylinder ebenfalls 

mit einem Hub von 100 mm. Er beinhaltet 

einen Schrittmotor und 

besitzt eine Kugelumlaufspindel. 

Für die Untersuchung beider 

Ökobilanzen wurden identische 

Ausgangszenarien bei der Nutzungsphase 

angenommen. Diese 

beziehen sich vor allem auf die 

Hubanzahl der Zylinder. Energiebedarfe 

wurden entsprechend als 

Basis der Szenarien messtechnisch 

aufgezeichnet. Betrachtet 

wurde der gesamte Lebenszyklus 

inklusive der Entsorgung. Zur Bestimmung 

der einzelnen Materialien 

der Zylinder mussten diese 

zerlegt und entsprechend verwogen 

werden. 

Größtes Einsparpotenzial bei 

hohem Druckluftverbrauch 

Aus der Stückliste mit den Gewichten 

und der Kenntnis der 

Materialien des jeweiligen Zylinders 

konnte anhand von Datenbanken 

der ‚ökologische Rucksack‘ 

der Herstellung rekonstruiert 

werden. Analog wurde für die 

Entsorgung vorgegangen. 

Die beiden Zylinder wurden im 

Rahmen der Ökobilanz in Bezug 

auf die Umweltwirkungen: Treibhauspotenzial 

(GWP), Versauerungspotenzial 

(AP) und die Flächeninanspruchnahme 

untersucht 

und verglichen. 

Die Vorteile des elektromechanischen 

Zylinders, die dieser in der 

energetischen Gegenüberstellung 

im Vergleich zu pneumatischen 

Zylindern aufweist, zeigte sich auch 

bei den Umweltauswirkungen. 

Die größten Einsparungen durch 

die Elektromechanik sind zu erzielen, 

wenn die Nutzung und somit 

der Strombedarf beziehungsweise 

der Druckluftbedarf hoch ist. In 

diesem Fall überwiegen die Vorteile 

der Elektromechanik mit dem 

besseren Wirkungsgrad, geringerem 

Strombedarf und somit auch 

deutlich geringeren Umweltauswirkungen. 

In der Praxis sollte 

folglich bei großer Leistung und 

Hubzahl der elektromechanische 

Zylinder gewählt werden. Unter 

Umweltgesichtspunkten lohnt sich 

eine Substitution schon bei wenigen 

Hüben von etwa einem Takt 

pro Minute. 

Vorteile auch bei den 

Umweltauswirkungen 

Bezogen auf die in den vorliegenden 

Ökobilanzen getroffenen 

Annahmen wird der Vorteil der 

Elektromechanik bei allen Szenarien 

deutlich. Die Elektromechanik 

ist die umweltfreundlichere Technik, 

weil sie die geringeren Umweltauswirkungen 

in der Nutzungsphase 

aufweist.

12 · F&E · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

Sensorik 

Kompaktes Radar ‚durchschaut‘ sogar Holz 


Durch Holz, Pappe oder Kunststoff sehen gelingt dem menschlichen 

Auge nicht. Was uns verborgen bleibt, macht ein kompaktes, modular 

aufgebautes Radar sichtbar: Der Millimeterwellensensor durchdringt 

nicht transparente Stoffe. 

München (ba). Forscher des 

Fraunhofer-Instituts für Angewandte 

Festkörperphysik IAF, für 

Produktionstechnik und Automatisierung 

IPA sowie für Zuverlässigkeit 

und Mikrointegration IZM 

entwickeln gemeinsam ein Radar, 

das trotz Schneewolken, Staub 

oder Nebel exakte Höhen- und 

Bodenabstandsdaten als Landehilfe 

liefert. Dieses Radar arbeitet 

mit Millimeterwellen im Frequenzbereich 

von 75 bis 110 GHz 

– dem W-Band – und kann selbst 

bei schwierigen Sichtverhältnissen 

auch kleine Objekte aus der Distanz 

erkennen. 

Die Reichweite beträgt bis zu drei 

Kilometer. Im Gegensatz zu optischen 

Sensoren durchleuchtet der 

Millimeterwellensensor alle dielektrischen, 

also elektrisch 

schwach- oder nichtleitenden, 

nichtmetallischen und nicht transparenten 

Stoffe wie Kleidung, 

Kunststoffplatten, Papier, Holz 

oder eben Schnee und Nebel. 

Dies prädestiniert das W-Band- 

Radar für vielfältige Anwendungsmöglichkeiten, 

die von der Verkehrskontrolle 

über die Medizintechnik 

bis hin zur Logistik und 

Industriesensorik, etwa zur Überwachung 

von Containerhäfen oder 

von Produktionsprozessen rei- 

chen. „Überall dort, wo andere 

Sensortechnologien in Herstellungsprozessen 

aufgrund von hohen 

Temperaturen oder eingeschränkter 

Sicht versagen, kann 

das W-Band-Radar eingesetzt werden. 

So eignet es sich etwa als Füllstandsensor 

in Mehlsilos, wo es 

beim Einfüllen der Schüttware zu 

starker Staubbildung kommt“, erläutert 

Dr. Axel Hülsmann, Ingenieur 

am IAF. 

Ein weiterer Vorteil des Geräts: 

Im Gegensatz zu Röntgenscannern 

ist es nicht gesundheitsschädlich, 

es arbeitet mit kurzwelligen Strahlen 

im Millimeterbereich. Die Sendeleistung 

liegt bei 10 mW. Zum 

Vergleich: Die eines Handys rangiert 

bei 1 000 mW. 

Kompakt dank kürzerer 

Wellenlängen 

Das W-Band-Radar ist mit einer breitbandigen 3-Kanal-Antenne mit dielektrischen Linsen ausgestattet. Bild: Fraunhofer IAF 

Bisherige Radarsysteme – basierend 

auf Keramiksubstraten – sind 

teuer, groß und 4 – 5 kg schwer. Die 

Einsatzmöglichkeiten sind begrenzt, 

sie konzentrieren sich vor 

allem auf den militärischen Bereich. 

Die Entwicklung der Fraunhofer-Forscher 

hingegen ist modular 

aufgebaut, kostengünstig, energieeffizienter, 

höher auflösend und 

universell einsetzbar. Mit der neuartigen 

Technologie lässt sich der 

Frequenzbereich um 100 GHz und 

höher problemlos adressieren. 

Durch die kürzeren Wellenlängen 

von rund 3 mm fällt das W- 

Band-Radar kompakt aus. Das 

komplette System aus Galliumarsenid-Halbleitertechnik 

ist nicht 

größer als eine Zigarettenschachtel. 

Neben der digitalen Signalverarbeitung 

enthält es ein Hochfrequenzmodul, 

einen Signalprozessor 

sowie eine Sende- und Empfangsantenne 

mit dielektrischen 

Linsen. „Da wir eine dielektrische 

Antenne verwenden, ist der Öffnungswinkel 

frei wählbar. Wir können 

also sowohl große Flächen im 

Nahbereich erfassen als auch kleine, 

weit entfernte Objekte“, sagt 

Hülsmann. So sei es ohne weiteres 

möglich, einen mehrere hundert 

Meter breiten Zaun zu überwachen, 

etwa am Hamburger Containerhafen. 

„Überwachungskameras 

liefern bei dichtem Nebel, wie 

er oft am Elbehafen vorherrscht, 

keine hochauflösenden Bilder 

mehr. Daher patroullieren bei 

Schlechtwetterlage häufig Sicherheitskräfte 

mit Hundestaffeln“, so 

der Forscher. 

Doch wie funktioniert der Millimeterwellensensor? 

„Im Prinzip 

lässt sich unser System mit dem der 

Fledermaus vergleichen. Die Ultraschall-Laute, 

die Fledermäuse ausstoßen, 

werden von Mauern, Ästen, 

Drähten, Motten und Mücken 

echoartig zurückgeworfen. An diesen 

Echos hören Fledermäuse, was 

sich vor ihnen befindet und unter- 

scheiden Beute von Hindernissen. 

Wäre nichts im Weg, käme auch 

kein Echo zurück. Sie sehen also 

mit den Ohren“, sagt Hülsmann. 

„Unser Radar sendet Signale aus, 

die von den beobachteten Objekten 

reflektiert werden. Sende- und 

Empfangssignal werden mithilfe 

numerischer Algorithmen miteinander 

verglichen. Anhand dieses 

Vergleichs lassen sich Entfernung, 

Größe, Dicke und Geschwindigkeit 

des Objekts berechnen. Bewegt 

sich dieses nicht, ändert sich auch 

das Signal nicht.“ Die so ermittelten 

Messdaten können über eine USB- 

Schnittstelle an einen PC übertragen 

werden. Auch die Anbindung 

an andere bereits bestehende Systeme 

ist möglich, etwa über CAN- 

BUS-Schnittstellen. 

Kunststoffe 

Speichermedien aus einem vergessenen Rohstoffpolymer 


Deutsche und niederländische 

Wissenschaftler haben gemeinsam 

einen Weg gefunden, ein 

Kunststoffspeichermedium aus 

einem Rohstoffpolymer herzustellen. 

Mengyuan Li mit zwei dünnen PVDF Proben. Rechts: Milchige, raue PVDF- 

Folie, die konventionell hergestellt wurde. Links: Transparente glatte PVDF- 

Folie, die mit verbesserten Verfahren hergestellt wurde. 

Bild: MPIP Mainz 

Mainz/Groningen (ba). Forscher 

des Zernike Institute for Advanced 

Materials der Universität Groningen 

und des Max-Planck-Instituts 

für Polymerforschung stellen aus 

Polyvinylidenfluorid (PVDF) ein 

Speichermedium aus Kunststoff 

her. Dieses preisgünstige Material 

wird häufig für Membranfilter und 

Verpackungsfolien verwendet. Es 

ist allgemein bekannt, dass PVDF 

extrem wärmebeständig und chemisch 

sehr stabil ist. Für Anwendungen 

in einer Speicherzelle sind 

ferroelektrische Eigenschaften jedoch 

unverzichtbar. Das Material 

muss eine elektrische Polarisierung 

besitzen, die mit den Nordund 

Südpolen eines Magnets vergleichbar 

ist. Die Polarisierung von 

ferroelektrischem Material kann 

durch die Verwendung eines elektrischen 

Felds gewechselt werden. 

Der bistabile Polarisierungszustand 

kann dafür verwendet werden, 

Informationen zu speichern. 

Einen funktionstüchtigen elektrischen 

Schalter aus reinem PVDF 

herzustellen, ist schwierig. „Dafür 

gibt es zwei Gründe“, sagt Dago de 

Leeuw, Professor der Physik und 

einer der Autoren des Artikels in 

‚Nature Materials‘, in dem die Entdeckung 

erstmals vorgestellt wird. 

„Zunächst einmal stellte es eine 

große Herausforderung dar, eine 

glatte, dünne Folie aus PVDF herzustellen.“ 

Diese seien nämlich 

rau – ähnlich wie mikroskopisches 

Sandpapier. „Zusätzlich erzeugt 

die konventionelle Verarbeitung 

nicht-ferroelektrische dünne Folien, 

da das PVDF in einer nicht-polaren 

Phase kristallisiert.“ 

Die Doktorandin Mengyan Li 

von der Universität Groningen 

konnte diese Probleme lösen. Sie 

benutzte eine Alternative, um dünne 

Folien von PVDF herzustellen. 

„Die Kontrolle der Verarbeitungsbedingungen 

stellte sich als entscheidender 

Schritt heraus“, sagt 

Li. „Üblicherweise stellt man diese 

Art von Folie bei Zimmertemperatur 

her. Aber PVDF verwandelt sich 

bei hoher Temperatur in eine 

schön glatte, dünne Folie“, erklärt 

De Leeuw. Zusätzlich werden die 

Folien ferroelektrisch nachdem ein 

kurzer elektrischer Puls angewendet 

wird. „PVDF hat vier verschiedene 

Kristallphasen“, fährt 

De Leeuw fort. Mit ihrer Arbeit hat 

Li die Deltaphase geformt, die ferroelektrisch 

und auch bei hohen 

Temperaturen stabil ist. Die Existenz 

von Delta-PVDF wurde bereits 

in den 1980er Jahren vorausgesagt, 

aber nie experimentell in 

dünnen Folien nachgewiesen. 

Glatte, dünne Folie 

aus Polyvinylidenfluorid 

In dem Artikel zeigen die Forscher, 

dass ein Kunststoffspeichermedium 

aus Delta-PVDF hergestellt 

werden kann. Kunststoffspeichermedien 

gibt es bereits, aber sie 

bestehen aus einem speziellen 

Copolymer von PVDF mit Trifluoroethylen. 

„Dieses Material ist 

schwer herzustellen, sehr teuer 

und außerdem verliert es seine 

ferroelektrischen Eigenschaften 

bei Temperaturen über 80 °C. 

Wenn das passiert, verliert man 

alle gespeicherten Daten.“ Die Herstellung 

von PVDF ist dagegen 

kostengünstig, und die Folien erhalten 

die gespeicherten Daten bei 

Temperaturen von bis zu rund 

170 °C. Infolgedessen stellt Delta- 

PVDF den idealen Kandidaten für 

Datenspeicherung in der Kunststoffelektronik 

dar. 

Durchbruch auf dem Gebiet 

der Kunststoffelektronik 

Die Kunststoffelektronik hat 

sich schnell entwickelt und steht 

nun kurz vor der Kommerzialisierung, 

da sie neue Anwendungen 

verspricht. Diese reichen von intelligenten 

Lebensmittelverpackungen, 

die etwa das Verfallsdatum 

im Auge behalten, zu tragbaren 

Gesundheitsmonitoren. All 

diese Anwendungen benötigen 

programmierbare, nicht löschbare 

Speicher. Die Universität von 

Groningen hat bereits so manche 

Durchbrüche auf dem Gebiet der 

Kunststoffelektronik verzeichnet. 

De Leeuw: „Beides, der ferroelektrische 

Kunststofftransistor und 

die ferroelektrische Kunststoffdiode, 

wurden am Zernike Institute 

for Advanced Materials (ZIAM) 

der Universität Groningen entwickelt. 

Wir können nun ein verwendbares 

Kunststoffspeichermedium 

zu dieser Liste hinzufügen.“ 

Momentan widmet sich ein 

europäisches Projekt (MOMA) 

verstärkt dieser neuen Technologie.

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · F&E · 13 

JEC Innovation Award 

Quantensprung im Leichtbau 


Prof. Thomas Gries und Dr. Michael Glowania vom Institut für Textiltechnik 

der RWTH Aachen wurden in Paris mit dem JEC Innovation 

Award prämiert. Sie haben entdeckt, dass pechbasierte Kohlenstoffasern 

Wärme so gut wie Stahl leiten können. 

Aachen (ba). Prof. Gries und Dr. 

Glowania haben eine wärmeleitfähige 

Sandwich-Leichtbaustruktur 

aus Carbonfasern entwickelt. Die 

hohe Wärmeleitfähigkeit der in eine 

Richtung ausgerichteten, nicht- 

metallischen Fasern wird durch 

den Einsatz von pechbasierten 

Kohlenstofffasern erzielt. 

Die Verarbeitung der Fasern ist 

sehr anspruchsvoll, da diese mit 

einem Elastizitätsmodul von 

950 GigaPascal extrem spröde sind. 

Dass pechbasierte Kohlenstofffasern, 

die in eine Richtung ausgerichtet 

sind, Wärme doppelt so gut 

leiten wie Kupfer – einem der besten 

Wärmeleiter überhaupt – ist 

bekannt. Bisher konnten diese Fasern 

kaum verarbeitet werden, da 

sie sehr schnell brachen und dann 

nicht mehr eingesetzt werden 

konnten 

Der neue Werkstoff aus Aachen 

ist je nach Matrix auch über 180 

Grad Celsius temperaturbeständig. 

Seine optimalen Einsatzgebiete 

liegen dort, wo es auf Leichtbauweise 

und hohe Wärmeleitfähigkeit 

ankommt. Das Leichtbau- 

Composite wiegt weniger als Alu- 

Dr. Michael Glowania 

und Prof. 

Thomas Gries 

vom Institut für 

Textiltechnik der 

RWTH Aachen 

(li) bei der Preisverleihung 

in 

Paris. 

Bild: RWTH Aachen 

minium und ist laut den Wissenschaftlern 

ideal für den Flugzeugund 

Fahrzeugbau geeignet, etwa 

für die Kühlkörper von Akkus für 

Elektromobile oder für Hubschrauberleitwerke. 

Wie Mechanik und 

Chemie agieren 


Das Zusammenspiel von Chemie 

und Mechanik in technischen 

Werkstoffen untersuchen RUB- 

Wissenschaftler in einem neuen 

Schwerpunktprogramm der Deutschen 

Forschungsgemeinschaft. 

Bochum (ba). „Metalle werden 

üblicherweise als tote Körper mit 

einer eingefrorenen inneren Struktur 

angesehen“, sagt Prof. Dr. Ingo 

Steinbach von der Ruhr-Universität 

Bochum, der das Programm 

koordiniert. Metalle reagieren, 

wenn sich die chemischen Bedingungen 

in ihrer Umwelt ändern – 

ebenso, wie sie auf mechanische 

Belastung antworten. Chemische 

Aspekte beeinflussen ihre mechanischen 

Eigenschaften, eine mechanische 

Belastung wirkt auf die 

Chemie zurück. Bislang haben 

Forscher Chemie und Mechanik 

Metalle und Polymere 

sollen analysiert werden 

meist separat voneinander betrachtet. 

Die Projektpartner wollen 

ihr Zusammenspiel in zwei verschiedenen 

Materialklassen – Metallen 

und Polymeren – analysieren. 

Die Erkenntnisse sollen in 

Computermodelle münden. Dazu 

kooperieren experimentell und 

theoretisch arbeitende Wissenschaftler 

aus Materialwissenschaft, 

Kontinuumsmechanik und Thermodynamik. 

Im Zentrum des Projekts 

stehen Werkstoffe mit thermo-chemo-mechanischer 

Koppelung, 

in denen temperaturabhängige 

mechanische Prozesse stark 

mit temperaturabhängigen chemischen 

Prozessen verwoben sind. 

Das sind etwa hochfeste Stähle 

oder Superlegierungen auf Nickel- 

Basis, die in Düsentriebwerken 

und Kraftwerksturbinen Einsatz 

finden, sowie faserverstärkte Polymere. 

Die Größe im Markt 

spart jetzt noch mehr Energie. 

Die Etanorm ist ein Klassiker, der wieder einmal effizienter geworden ist. Sie erfüllt heute 

schon die europäischen ErP-Energieeffizienz-Verordnungen von 2015, was auf drei 

Faktoren zurückzuführen ist: eine optimierte Pumpenhydraulik mit zukunftsweisendem 

Wirkungsgrad, die individuelle Anpassung der Laufräder sowie optimal abgestimmte 

Motoren und Automationskomponenten. Die Etanorm ist in unzähligen Varianten erhältlich, 

sehr schnell verfügbar und bietet Ihnen die einzigartige Sicherheit eines weltweiten 

Standards. Mehr Informationen unter www.etanorm.de 

Mechanische und chemische Triebkräfte 

beeinflussen Ausscheidungen 

in einer Nickel-Titan-Formgedächtnislegierung. 

 

Bild: Ruhr-Uni Bochum 

Pumpen ■ Armaturen ■ Service 

AZ_Etanorm_Effizienz_198x280_DE_RZ.indd 1 12.04.13 09:37

14 · Konstruktion · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

Kleinstantriebe 

Wo genau kommt der Lärm her? 


Für Kleinstantriebe, die in Labor-, Medizintechnik oder bei Büromaschinen 

eingesetzt werden, ist ein leiser Lauf sehr wichtig. Auch in der 

Automatisierungstechnik stellt sich immer öfter die Frage: Wo genau 

kommt der Lärm her und wie lässt er sich vermeiden? 

Quellen für Schwingungen und Geräusche 

Schönaich (pd). Geräusche, die 

der Mensch wahrnimmt, werden 

in den meisten Fällen über die Luft 

übertragen. Um Produkte für das 

menschliche Empfinden als laufruhig, 

leise oder ‚smooth‘ zu gestalten, 

sind immer physikalische, 

biologische und psychische Komponenten 

aufeinander abzustimmen. 

Der Kleinantriebsspezialist 

Faulhaber analysiert daher nicht 

nur physikalisch die einzelnen 

Schwingungen und Geräusche der 

Kleinstantriebe, die Spezialisten 

bewerten die so ermittelten Daten 

auch nach den Gesichtspunkten 

der menschlichen Wahrnehmung. 

So entsteht als Endprodukt ein 

Antrieb, der die Bezeichnung laufruhig 

tatsächlich verdient. 

Da Schall auf Schwingungen von 

Gasen oder festen Körpern basiert, 

kommen für die Schwingungs-Anregung 

der Materie eine ganze 

Reihe von Ursachen in Frage. Teilweise 

werden die einzelnen 

Schwingungsformen ineinander 

umgewandelt und ergeben so besonders 

störende Anteile. Im Allgemeinen 

lässt sich die Anregung 

Hörempfinden des Menschen als Diagramm 

Quelle: Intro 

Hörempfinden als Digramm: Kurven gleicher Lautheit. 

© Produktion 

Die Abbildung zeit Quellen für Schwingungen und Geräusche in einem elektrischen Kleinstantrieb. 

zum Schwingen bei elektrischen 

Kleinantrieben auf folgende drei 

Ursachen zurückführen. 

Die elektrisch-magnetische Anregung 

wird durch Ausdehnung 

beziehungsweise Verformung über 

die Magnetfelddurchdringung von 

Draht und Magnetblech oder über 

die Kommutierung generiert. Die 

räumlich und zeitlich schwankende 

magnetische Energiedichte erzeugt 

Pendel- und Rastmomente 

sowie Biegeverformungen, z.B. an 

den Zähnen der Blechpakte von 

Stator und Rotor. Diese wiederum 

führen zu Körperschallschwingungen 

und in Folge davon auch zu 

Luftschall. 

Die Kommutierung führt ebenfalls 

zu radialen und tangentialen 

Kräften. Besonders bei rechteckigem 

Stromverlauf bilden sich lokal 

rechteckförmige Kräfte, die zu 

sprungartigen Schwingungsanregungen 

am Stator führen. Die so 

entstehenden Geräusche werden 

als ‚Kommutierungsgeräusch‘, bezeichnet. 

Bei Schleifkommutierung wiederum 

kommt es zu Schwingungen, 

die aus dem System Feder- 

Kohlebürste beim Übergang von 

Lamelle zu Lamelle entstehen. 

Wird die Bürste zu Schwingungen 

über unterschiedliche Reibwerte 

und damit Reibkräfte auf dem Kollektor 

angeregt, macht sich dies 

durch Pfeifgeräusche im Bereich 3 

bis 10 kHz bemerkbar. 

Die mechanische Anregung 

durch Unwucht im Läufer oder 

nicht vollständig symmetrische 

Lagerung ist eine weitere Quelle für 

Schwingungen. Gleitlager können 

bei intermittierender mechanischer 

Berührung von Welle und 

Lauffläche Geräusche verursachen. 

Die Folge sind Schwingungen 

mit sehr vielen Frequenzen im 

Hörbereich. 

Spiel im Getriebe führt zu 

Stößen beim Einschalten 

Bei Kugellagern rollen Wälzkörper 

auf einem Innen- beziehungsweise 

Außenring mit mechanischer 

Berührung ab. Bei radialer Lagerluft, 

Schäden an den Oberflächen 

der Laufbahnen durch Fertigungsfehler 

oder Materialermüdung bzw. 

Überlastschäden können die Kugeln 

der idealen Laufbahn nicht 

mehr folgen. Bei manchen Drehzahlen 

laufen sie dann unter Umständen 

auf einer Wellenlinie statt 

auf einer Kreisbahn, was zu selbsterregten 

Axialschwingungen des 

Lagerschildes führt. Unvermeidbare 

Unwucht im Rotor führt durch die 

hohe Drehzahl von 10 000 bis 

100 000 U/min zu umlaufenden 

Radialkräften. So ergeben sich größere 

oder kleinere radiale Auslenkungen 

der Lagerstelle, die ebenfalls 

schwingungsanregend wirken. 

Die rein mechanische Erregung 

durch Zusatzkomponenten wie Getriebe, 

bei denen Zahnflankenspiel, 

Lastwechsel an Zahnflanken mit 

elastischer Verformung zu mitunter 

erheblichen Laufgeräuschen führen 

können, ist eine weitere mögliche 

Schallquelle. So macht sich 

selbst ein nur minimal schwankendes 

Radienverhältnis deutlich bemerkbar 

und erzeugt Drehschwingungen 

an den Wellen und Radialschwingungen 

an den Lagern. Sie 

liegen im gut hörbaren Bereich. 

Spiel im Getriebe führt zu Stößen 

bei Einschalten und Drehrichtungsumkehr. 

Ein Flankenspiel der 

Zahnräder wirkt auch anregend. 

Tasten und Gehör sind die Sinne, 

mit denen der Mensch störende 

Schwingungen aus der Umgebung 

wahrnehmen kann. Hier spielt immer 

die subjektive Bewertung eine 

wichtige Rolle abhängig von der 

einzelnen Person. Es müssen daher 

bei der Betrachtung der Laufkultur 

von Kleinstantrieben immer 

die Einsatzbedingungen und das 

nähere Umfeld der Personen mit 

einbezogen werden. 

Der per Tastsinn direkt wahrgenommene 

Körperschall spielt bei 

Kleinantrieben eine eher untergeordnete 

Rolle. Das menschliche 

Quelle: Intro 

Gehör dagegen ist ein Präzisionssensor 

mit sehr großem Wahrnehmungsbereich. 

Es überstreicht etwa 

sechs Zehnerpotenzen der Schwingungsamplitude, 

von der frequenzabhängigen 

Wahrnehmungs- bis 

hin zur Schmerzgrenze. Hinzu 

kommen ein altersabhängiger Frequenzbereich, 

eine sehr individuelle 

Bewertung von Frequenzgemischen 

beziehungsweise zeitlichen 

Veränderungen von Geräuschen. 

Eine Möglichkeit dem natürlichen 

Hörempfinden möglichst nahe zu 

Breiter Erfahrungspool für 

gute Bewertung unabdingbar 

kommen ist die Kunstkopftechnik, 

damit können die für das Hörempfinden 

maßgeblichen Filterungen 

und Reflexionen am Schulter-Kopfbereich 

mitgemessen werden. Für 

eine gute Bewertung gemessener 

Schallwerte ist aber ein breiter Erfahrungspool 

wichtig. So steigt die 

Hörschwelle zu tiefen Frequenzen 

hin an; zwischen 1000 und 4000 Hz 

ist die durchschnittliche Empfindlichkeit 

am größten. Unter 15 Hz 

und über 20 kHz werden Schwingungen 

dagegen gar nicht registriert. 

Aus diesen und weiteren 

Randbedingungen lassen sich sogenannte 

Bewertungskurven erstellen, 

die bestimmte Frequenzbereiche 

dämpfen oder verstärken, 

um den physiologischen Gegebenheiten 

Rechnung zu tragen. 

www.faulhaber.de 

Nottrennkupplung 

Mit minimalem Druckverlust 


RS Roman Seliger bietet eine Nottrennkupplung, bei der der Druckverlust 

auf ein Minimum reduziert ist. Somit können Energie und Zeit 

gespart werden. 

Norderstedt (pd). Als Weiterentwicklung 

seines Nottrennkupplungsprogramms 

hat RS Roman 

Seliger die ABVL-Serie auf den 

Markt gebracht. Der Druckverlust 

ist in dieser Baureihe auf ein Minimum 

reduziert, die Durchströmungsleistung 

ist dagegen sehr 

hoch. ABVL-Produkte sparen dadurch 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Nottrennkupplungen enor- 

me Zeit und Energie. Insbesondere 

für Verladeprozesse, bei denen die 

Sicherheit einer Nottrennkupplung 

keinen Einfluss auf Druckverlust 

beziehungsweise Durchflussleistung 

haben darf, sind Nottrennkupplungen 

der ABVL-Serie geeignet. 

Anwendbar sind sie für alle 

Verladeprozesse zwischen stationärer 

und mobiler Einheit, für alle 

Fluide, auch mit hoher Viskosität. 

Nottrennkupplung ABVL-Serie. 

 

Bild: Roman Seliger 

www.rs-seliger.de 

Effizienz-Navi 

Preis 

Material 

Energie ✔ Service 

Handhabung Zeit ✔ 

Lebensdauer 

Kosten senken mit Produktion 

Konstruktionssoftware 

BACnet-konform darstellen 


Wiesbaden (pd). Die MSR-Planungssoftware 

Tric des Softwarespezialisten 

Mervisoft ist jetzt 

in der neuen Version 6 erhältlich. 

Wichtigste Neuerung ist die BACnet-konforme 

Darstellung von 

Funktionslisten gemäß VDI 3814. 

Da BACnet mehr Informationen 

zur Verfügung stellt als die Darstellung 

aller Datenpunkte eines Gerätes 

je Zeile in der Funktionsliste, ist 

die Darstellung so realisiert, dass 

für jede Funktion eines Objekts eine 

eigene Zeile in der Funktionsliste 

vorgesehen wird. Zusätzlich ist in 

TRIC V6 ein flexibler Benutzerschlüssel 

vorgesehen, der schon in 

der Planungsphase aus der Projektierung 

größtenteils automatisch 

die richtige Darstellung anlegt. 

Auch die automatische Nummerierung 

von Funktionscodes im Benutzerschlüssel 

wird unterstützt. 

Die MSR-Planungssoftware Tric, 

die auf der .dwg-basierten CAD- 

Software BricsCAD basiert, ermöglicht 

dem Fachplaner eine herstellerneutrale 

Planung seiner Anlagen 

und eine genaue Abrechnung 

des Projekts auf Basis der DIN EN 

ISO 16484-3 bzw. VDI 3814-1. 

www.mervisoft-gmbh.de

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Konstruktion · 15 

Pumpentechnologie 

Neue Messlatte: Zu 100 % beschichtete Pumpen 


Die zu 100 % beschichtete Blockpumpe herborner.F von Herborner hat 

nur ein Ziel: Eine zuverlässige Korrosionsbeständigkeit der Pumpen zu 

gewährleisten. 

Herborn (pd). Die Herborner 

Pumpenfabrik bietet Neues in der 

Pumpentechnik für den Trinkwasserbereich 

sowie industrielle Anforderungen 

– die 100 % beschichtete 

Blockpumpe herborner.F. Für 

die Pumpen wurden insgesamt 

über zwei Mio Euro Entwicklungskosten 

investiert. Alles für ein Ziel 

– eine zuverlässige Korrosionsbeständigkeit 

der Pumpen zu gewährleisten. 

Dass die neue Baureihe 

auch die Energie-Effizienz erhöht, 

ist ein nicht zu vernachlässigender 

Nebeneffekt. 

Die neue Pumpengeneration bietet 

100 %igen Korrosionsschutz 

(Fördermedium frei von H 2 

S, bis 

1 000 mg/l Chloridionen), da die 

hydraulischen Pumpenkomponenten 

mittels Dickschichtbeschichtung 

innen wie außen vollständig 

beschichtet sind. Damit gehören 

Korrosionsprobleme der Vergangenheit 

an. Die extrem glatte Schicht 

über dem Grauguss ist bis zu 1 000 

μm stark und sorgt für einen nahezu 

reibungslosen Fluss der Medien. 

Hierüber wird der Wirkungsgrad, 

pumpenund betriebspunktabhängig, 

um bis zu 10 % verbessert 

und somit Energie gespart. 

Die Pumpen können durch die 

Zulassung der Beschichtung für 

Trinkwasser praktisch überall eingesetzt 

werden. Diese Anforderung 

kann auch für den einen oder 

anderen Anlagenbauer im Industriebereich 

interessant sein, um 

kritische Medien zu fördern. 

Zu den Ausstattungsmerkmalen 

der Pumpen gehören außerdem 

neue Pumpenhydrauliken für einen 

optimalen Wirkungsgrad. Die 

Ingenieure des Unternehmens haben 

sich im Vorfeld jede Hydraulik 

einzeln vorgenommen und überprüft, 

ob der erreichte Pumpenwirkungsgrad 

den Anforderungen entspricht 

oder verbessert werden 

muss. Hielt der Wirkungsgrad dem 

kritischen Blick nicht stand, wurde 

die Hydraulik überarbeitet. Der 

neu entwickelte Laufradprotektor 

aus widerstandsfähigem Kunststoff 

verhindert hierbei das Aufquellen 

und Festrosten des Laufrads – auch 

nach längerem Stillstand. 

Die 100 %ige HPC-Beschichtung, 

die die Wirkungsgrade verbessert, 

deckt auch unzugängliche 

Bereiche wie Spalte und Gewindegänge 

ab. Korrosive Medien haben 

so keine Angriffsflächen mehr im 

Inneren der Pumpenhydraulik. Einer 

Korrosion im O-Ring-Sitz der 

Mit der zu 100 % beschichteten 

Pumpe herborner.F will die 

Herborner Pumpenfabrik neue 

Maßstäbe für Blockpumpen 

setzen. Bild: Herborner Pumpenfabrik 

Pumpenrückwand wird vorgebeugt, 

in dem ein Gleitringdichtungsprotektor 

aus nichtrostenden 

Materialien entwickelt wurde, der 

eine Korrosion des Passungssitzes 

verhindert. So wird sichergestellt, 

dass der O-Ring-Sitz auch nach 

jahrelangem Betrieb dicht bleibt – 

früher hätten gegebenenfalls durch 

Korrosionsmulden hervorgerufene 

Undichtigkeiten zwangsläufig 

zum Austausch der ganzen Rück- 

wand geführt. Damit der Korrosionsschutz 

der kompletten Pumpe 

jederzeit gewährleistet ist, werden 

zudem nur Schrauben und Muttern 

aus Edelstahl verwendet. 

Zusätzlich beugt das optional 

erhältliche und wartungsfreie Seal- 

Guard-System der Zerstörung der 

primären Gleitringdichtung durch 

Trockenlauf vor. Gerade für vertikal 

aufgestellte Pumpen kann Trockenlauf 

zu einem Problem führen. 

Weitere Verbesserungen gab es 

unter anderem bei der Edelstahlmotorwelle 

mit verstärkter Lagerung, 

die die Lebensdauer mithilfe 

einer Nachschmiereinrichtung 

der Lager um ein Vielfaches erhöht. 

Der Umführungskanal zur 

Anspülung der Gleitflächen der 

Gleitringdichtung wurde ebenso 

in das Design der neuen Pumpengeneration 

übernommen, wie das 

Laufradmaterial, das standardmäßig 

in Aluminium-Mehrstoffbronze 

ausgeführt wird und hohe 

Festigkeiten sowie Kavitationsbeständigkeit 

aufweist. 

www.herborner-pumpen.de 


Preis 

Material 


Handhabung Zeit 

Lebensdauer ✔ 


Pneumatik 

Ruckfreie Zylinder durch Kolbenschiebe-Ventile 


Fährt man ein pneumatisches 

System mit standfesten Kolbenschiebe-Ventilen 

und nicht 

mit Proportional-Ventilen oder 

getakteten Ventilen, ermöglicht 

dies einen ruck- und stoßfreien 

Bewegungsablauf für oszillierende 

Pneumatikzylinder. 

Feldkirchen-Westerham (pd). 

Jetzt kommt die Pneumatik der 

nächsten Generation: Das neue 

Komplettsystem Fox 1.0 von Inno- 

Motix wartet mit zahleichen Optimierungen 

auf. Speziell im Bereich 

der Usability, der Update-Möglichkeit 

und der Auswertungsverfahren 

wurden umfangreiche Verbesserungen 

umgesetzt. Das Grundprinzip 

bleibt jedoch gleich: Ein pneumatisches 

System ohne interne und 

externe Endlagendämpfer durch 

angepasste Abluftsteuerung. Dieses 

wird mit standfesten Kolbenschiebe-Ventilen 

und nicht mit störungsanfälligen 

Proportional-Ventilen 

oder getakteten Ventilen gefahren. 

Das neue Fox-1.0-Komplettsystem 

der Inno- 

Motix GmbH besteht 

aus der Steuerungselektronik 

und zwei 

Komplettventilen, die 

in drei Größen erhältlich 

sind. 

Bild: Innomotix 

Damit ermöglicht das patentierte 

System einen ruck- und stoßfreien 

Bewegungsablauf für oszillierende 

Pneumatikzylinder aller Art. Das 

Fox-1.0-Komplettsystem besteht 

aus der InnoMotix Steuerelektronik 

und zwei Komplettventilen, die 

in drei Versionen lieferbar sind 

(G1/8, G1/4 und G1/2). 

Bisher waren die Einsatzgebiete 

von pneumatischen Antrieben beschränkt 

– so wie beispielsweise 

beim Handling empfindlicher Güter. 

Das Fox-System hingegen 

bleibt der elektropneumatischen 

Steuerung treu, wartet jedoch mit 

einer entscheidenden Veränderung 

auf. Das Steuerungssystem 

ermöglicht einen stoßfreien und 

hochdynamischen Bewegungsablauf, 

da der Zylinderkolben mittels 

Gegenluft weich abgebremst wird. 

Bremsvorrichtungen wie Öldruckstoßdämpfer 

oder im Zylinder 

integrierte Endlagendämpfungen 

sind nicht erforderlich, 

somit wird der Einsatz in Branchen 

wie der Lebensmittelindustrie 

deutlich attraktiver. 

InnoMotix hat sein patentiertes 

Steuerungssystem in den vergangenen 

Jahren kontinuierlich verbessert 

und stellt nun mit Fox 1.0 

die neue Produktgeneration vor. Zu 

den wichtigsten Veränderungen 

gehören die Bereiche Usability sowie 

Update der Steuerungs-Firmware 

über USB. In Zukunft sind 

weitere Features wie die Anbindung 

diverser Industrie-BUS-Standards 

und die Auswertung für Inkremental-Messsysteme 

über 

Software-Updates verfügbar. So ist 

es geplant, Inkremental-Messystemen 

standardmäßig einzubinden 

und so ein automatisches Teach-In 

Verfahren über verbesserte Regelalgorithmen 

einzubinden. 

www.innomotix.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung ✔ Zeit 

Lebensdauer 


Totraumfreie 

Schnellkupplung 


Stadtbergen (pd). Die Schnellkupplung 

UPC 05 von Stäubli verspricht 

freien Durchfluss ohne 

jedwede Toträume. Der Anwender 

profitiert in zweifacher Hinsicht 

von dieser Lösung: Die totraumfreie 

Ausführung erlaubt einen absolut 

sicheren, rückstandsfreien 

Betrieb mit hohen Durchflussraten 

und garantiert gleichzeitig eine effiziente 

Reinigung und Sterilisation 

der Kupplungen. Bei der Materialwahl 

entschied sich Stäubli für 

hochwertigen, säurebeständigen 

Edelstahl, dessen Feinbearbeitung 

einen Rauwert von lediglich Ra 0,6 

im Durchflussstrom gewährleistet. 

www.staubli.com/de/connectors 

SLF. DA BEWEGT SICH WAS. 

Kugellager und Rollenlager 

von 30 mm bis 1600 mm Außendurchmesser 

in verschiedenen Ausführungen 

Spindeleinheiten 

Bohr-, Fräs- und Drehspindeln 

Spindeln mit angeflanschtem 

bzw. integriertem Motor 

Spindeln für spezielle Einsatzgebiete 

Spindel- und Lagerungstechnik 

Fraureuth GmbH 

Fabrikgelände 5 

D-08427 Fraureuth 

Tel.: +49 (0) 37 61 / 80 10 

Fax: +49 (0) 37 61 / 80 11 50 

E-Mail: slf@slf-fraureuth.de 

www.slf-fraureuth.de 

NEU! 

Rekonditionierung 

von Wälzlagern


Lack-Technologien 

Exzenterschneckenpumpe jetzt resistent 


Knoll hat eine elastomer- und gelenkfreie Variante seiner Exzenterschneckenpumpe 

MX beim Farben- und Lackhersteller FreiLacke im Einsatz. 

Für den Stator und die Sekundärdichtungen wird widerstandsfähiges 

PTFE verwendet. Somit ist die Pumpe resistent gegen aggresive Medien. 

Bad Saulgau (pd). Das Traditionsunternehmen 

FreiLacke aus 

Bräunlingen kann auf über 85 Jahre 

Erfahrung in der Entwicklung von 

Farben und Lacken, aber auch auf 

Kompetenz für die unterschiedlichsten 

Branchen, Anwendungen, 

Herstellungsverfahren und Anforderungen 

blicken. Für brillante 

Farben, optimalen Glanz und perfekte 

Struktur auf allen Oberflächen 

bietet das Unternehmen ein 

Marken-Komponenten-System, in 

dem alle wichtigen Lack-Technologien 

(Pulver-, Flüssig-, Elektrotauchlacke 

und Durelastic) harmonisch 

zusammenspielen und 

perfekt aufeinander abgestimmt 

zum Einsatz kommen. 

Doch damit Farben und Lacke 

verschiedenste Oberflächen veredeln 

können, braucht es eine 

Menge Fachwissen in der Herstellung 

und im Umgang mit diesen 

Medien. So verdienen zum Beispiel 

die eingesetzten Pumpen erhöhte 

Aufmerksamkeit, die neben der 

Leistungsfähigkeit auch die chemische 

Beständigkeit einschließt. Auf 

der Suche nach einer optimalen 

Pumpe zum Fördern und Abfüllen 

von Farben und Lacken entschlossen 

sich die Verantwortlichen bei 

FreiLacke, mit dem Pumpenspezialisten 

Knoll Kontakt aufzunehmen. 

Die besonderen Konstruktionsmerkmale 

der Exzenterschne- 

ckenpumpe MX hatten ihr Interesse 

geweckt. 

Das wesentlichste Merkmal dieser 

Pumpe ist ihre Ausführung in 

EvenWall-Technologie, die sich 

von herkömmlichen Konstruktionen 

deutlich unterscheidet. Bei 

EvenWall ist der Statormantel der 

Kontur des Rotors angepasst und – 

in der Standardausführung – mit 

einer Elastomerschicht von gleichmäßiger 

Wandstärke versehen. 

Höhere Druckstabilität, 

weniger Rückströmung 

Dies bewirkt zahlreiche Vorteile 

gegenüber konventionellen Bauweisen 

mit einer zylindrischen 

Außengeometrie der Statormäntel 

und dementsprechend unterschiedlichen 

Wandstärken des 

Elastomers. Die Exzenterschneckenpumpe 

MX erreicht eine deutlich 

höhere Druckstabilität, weniger 

Rückströmung, längere Standzeiten, 

einen besseren Wirkungsgrad, 

weniger Scherung des Produkts 

und ein besseres Ansaugverhalten. 

Zudem stellt die MX-Pumpe 

mit einer geschlossenen Kammer 

einen Druck von mindestens 10 bar 

zur Verfügung, während herkömmliche 

Exzenterschneckenpumpen 

bei 4 bis 6 bar limitiert sind. 

Diese Standardvariante deckt 

viele Einsatzbereiche ab. Doch 

Die Exzenterschneckenpumpe MX 

wurde für den Einsatz bei FreiLacke 

entsprechend der Anforderungen 

modifiziert. Sie ist komplett elastomerfrei. 

 

Bild: Knoll 

beim Herstellen von Farben und 

Lacken herrschen besondere Bedingungen, 

die den Einsatz von 

Elastomeren im Stator und für die 

Wellenabdichtung nicht zulassen. 

Die Ursache: Gerade bei der Herstellung 

von Farben sind häufige 

Reinigungsvorgänge notwendig, 

zumindest bei jedem Produktoder 

Farbtonwechsel. Das dazu 

verwendete Gemisch von Lösungsmitteln 

wird immer wieder 

aufgefangen, aufbereitet und ändert 

sich dadurch in seiner Zusammensetzung 

und Konzentration. 

Die chemisch aggressiven Bestandteile 

bringen die Elastomere 

zum Quellen und machen letztendlich 

die Pumpe unbrauchbar. 

Die Lösung: FreiLacke benötigt 

eine elastomerfreie Exzenterschneckenpumpe 

– für Knoll eine 

Herausforderung, wie sie der Pumpenspezialist 

gerne annimmt. Um 

den Wünschen seines Kunden gerecht 

zu werden, modifizierte Knoll 

die vertikale Tauchpumpe MX20T. 

Entwickelt wurde eine Sonderversion, 

die einen Feststoff-Stator aus 

PTFE enthält. Dieser unter dem 

Markennamen Teflon bekannte 

Kunststoff ist ein Material mit hoher 

chemischer Beständigkeit, das 

nur sehr langsam reagiert und bis 

zu 260 °C eingesetzt werden kann. 

Es hält sogar dem häufigen Einsatz 

der aggressiven Reinigungsmittel 

stand. 

Zudem ist die bei FreiLacke eingesetzte 

Exzenterschneckenpumpe 

MX 20T gelenkfrei. Dafür sorgt 

ein Biegestab aus Titan, der die 

exzentrische Bewegung des Rotors 

ausgleicht und Kardangelenke 

überflüssig macht. Dadurch, dass 

Rotor und Antriebswelle auf den 

Titanstab geschrumpft werden, 

kann auch hier auf Elastomer- 

Dichtungen verzichtet werden. Somit 

kommen nur Edelstahl und der 

Dichtungswerkstoff PTFE innerhalb 

der Pumpe mit Produkten und 

Reinigungsmittel in Berührung. 

Die Exzenterschneckenpumpe 

MX erreicht die erforderliche chemische 

Beständigkeit und behält 

dennoch die Knoll-typischen Eigenschaften. 

Dazu zählen die besondere 

Servicefreundlichkeit und 

Reinigungsfähigkeit (CIP und SIP) 

sowie das sehr gute Pumpverhalten. 

Die Pulsation ist niedrig, die 

erreichbaren Drücke sind hoch. 

Zudem eignet sich die Pumpe für 

hohe Viskositäten. 

Pumpe für hohe 

Viskositäten geeignet 

Simon Reichhart, Assistenz Technische 

Leitung bei FreiLacke, lobt 

die MX20T als gelungene Entwicklungsleistung: 

„Knoll Maschinenbau 

ist mit dieser Sonderausführung 

hervorragend auf unsere Wünsche 

eingegangen. Wir haben diese 

Exzenterschneckenpumpe bereits 

seit zwei Jahren im Einsatz und bestätigen 

gerne ihre hervorragenden 

Leistungsdaten sowie ihre hohe 

chemische Beständigkeit.“ Er weist 

außerdem darauf hin, dass Knoll bei 

dieser Spezialausführung darauf 

geachtet hat, dass die Modularität in 

allen wesentlichen Bauteilen erhalten 

bleibt. So kann FreiLacke seine 

Pumpe bei Bedarf an sich verändernde 

Bedingungen im Herstellungsprozess 

anpassen. 

www.knoll-mb.de 

Antriebstechnik 

Motorentwicklung für E-Mobilität 


Groschopp präsentiert einen neuen 

elektrisch erregten Synchronmotor. 

Die Maschine ist Teil eines 

skalierbaren Achsantriebsmoduls 

für Elektrofahrzeuge. 

Viersen (pd). Das Achsantriebsmodul 

von Groschopp soll Mitte 

2015 fertig gestellt sein und sich – 

da skalierbar – für unterschiedliche 

Elektrofahrzeuge eignen. An 

der Eskam genannten Entwicklung 

beteiligen sich sechs mittelständische 

Industrieunternehmen 

sowie vier Forschungseinrichtungen. 

Als Verbundprojekt 

wird sie zudem vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

gefördert. Motivation für 

dieses Projekt sind die Nachteile 

der bisherigen Antriebe: zu groß, 

zu schwer, zu teuer, in größeren 

Stückzahlen nicht verfügbar und 

abhängig von seltenen Erden. 

Das Teilprojekt der Groschopp 

AG umfasst die Entwicklung und 

Konstruktion eines schnelllaufenden 

elektrisch erregten elektronisch 

kommutierten Synchronmotors 

(EEEK) und weist folgende 

Vorteile auf: Dieser Motortyp benötigt 

im Gegensatz zur bisher 

Teil eines skalierbaren Achsantriebsmoduls für Elektrofahrzeuge: Groschopp 

präsentiert einen neuen elektrisch erregten Synchronmotor. 

 

gebräuchlichen ‚permanent erregten 

elektronisch kommutierten 

Synchronmaschine PMEK‘ 

keine Permanentmagnete. Hochleistungsmagnete 

bestehen aus 

Neodym, dessen Preis innerhalb 

von zwei Jahren um rund 300 % 

gestiegen ist. Außerdem kommt 

das Material zu 90 % aus China, 

das auf die enorm gewachsene 

Nachfrage schon mit Exportbeschränkungen 

reagiert hat. Ein 

weiterer Vorteil des EEEK-Prinzips: 

Durch den Erregerstrom lässt 

sich das magnetische Feld regeln 

und so die Maschine an den jeweils 

benötigten Lastpunkt anpassen. 

Für einen Demonstrator wird 

eine Abgabeleistung von 2 x 25 kW 

bei einer Drehzahl von 20 000 min -1 

angestrebt. Die hohe Drehzahl 

sorgt dabei für eine außerordentliche 

Leistungsdichte. 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Bild: Groschopp 

Ventilinsel 

Elektrisch modular und 

pneumatisch flexibel 


Mit der Ventilinsel VTUG plug-in 

wird der Feldbuswechsel laut 

Festo zum Kinderspiel. Interessant 

dabei sind die elektrische 

Modularität und die hohe pneumatische 

Flexibilität. 

Esslingen (pd). Klein, aber dennoch 

durchflussstark ist die VG- 

Familie, die jüngste Ventilbaureihe 

von Festo. Ihr Spektrum reicht vom 

kompakten Einzelventil VUVG bis 

zur feldbusfähigen Ventilinsel 

VTUG plug-in – elektrisch modular 

und pneumatisch flexibel, auch im 

Schaltschrank. 

Bei schnellen Anwendungen, 

bei denen es in der Kleinteilmontage 

und Elektronikindustrie sowie 

in der Nahrungsmittel- und Verpackungsindustrie 

auf hohen Durchfluss 

bei kleinem Bauvolumen ankommt, 

haben viele internationale 

Kunden schon das Einzelventil 

VUVG schätzen gelernt. Es ist einfach 

zu handhaben bei einem attraktiven 

Preis. 

Neu ist die Ventilinsel VTUG 

plug-in, die die VG-Familie mit 

Multipolvarianten und einer sehr 

Die Ventilinsel VTUG plug-in als Familien-Mitglied 

der VG-Reihe ist elektrisch 

modular und pneumatisch flexibel 

– auch im Schaltschrank. Bild: Festo 

einfachen und günstigen Feldbusanbindung 

für alle gängigen Feldbusse 

und Ethernet sowie IO-Link 

technisch nach oben abrundet. Die 

Feldbusse sind schnell und einfach 

zu wechseln, da der Feldbusknoten 

auf die Ventilinsel aufgeschraubt 

wird. Besonders interessant für 

Maschinen- und Anlagenbauer, 

die ihre Maschinen und Anlagen in 

Modulbauweise anbieten, sind die 

elektrische Modularität und die 

hohe pneumatische Flexibilität der 

VTUG plug. 

www.festo.com 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 

Kosten senken mit Produktion

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Konstruktion · 17 

Antriebstechnik 

Mehrfachkupplung für bis zu 32 Einzelanschlüsse 


Die Multiline-Mehrfachkupplungen von Eisele Pneumatics beinhalten 

Verbindungen für Druckluft, Vakuum oder Fluide und eine Ausführung 

als Mehrmedienkupplung. Auch elektrische Anschlüsse sind integrierbar. 

Waiblingen (pd). Ob beim Anlagenaufbau, 

bei der Wartung oder 

Reparatur – mit Anschlüssen der 

Eisele Multiline können einzelne 

Komponenten oder komplette 

Baugruppen durch einfaches, 

zentrales Zusammenstecken und 

Verschrauben sicher, effizient und 

bauraumoptimiert miteinander 

verbunden werden. Montageaufwand 

und Rüstzeit lassen sich dadurch 

signifikant verringern. Die 

Serie 1800 umfasst Kupplungen 

für Druckluft, Vakuum und Fluide 

und gewährleistet den vollen 

Durchgang ohne Druckverluste. 

Die praktischen Schnellanschlüsse 

haben einen Positionierstift, 

durch den Anschlussfehler verhindert 

werden. Eisele setzt bewusst 

auf robuste Ganzmetallgehäuse 

statt auf Kunststoff. 

Vier bis zwölf Schläuche in einem 

Steckanschluss gebündelt zu 

verbinden, erleichtert die Montage 

erheblich. Mit der größten auf dem 

Markt verfügbaren Mehrfachkupplung 

aus Metall sorgt das Waiblinger 

Unternehmen im wahrsten 

Sinne des Wortes auf engem Raum 

für maximalen Anschluss: Bis zu 32 

Leitungen mit 4 mm Außendurchmesser 

lassen sich jetzt mit nur einer 

Schnittstelle sicher verbinden. 

Zusätzlich steht auch eine Variante 

mit 16 und eine mit 22 Anschlüssen 

für Schläuche mit 6 mm 

Außendurchmesser zur Verfügung. 

Mehrfachkupplungen erleichtern 

die Montage, Wartung 

und Umrüstung von Maschinen, 

Anlagen und Baugruppen erheblich. 

Multiline von Eisele wurde 

genau für diese Anwendungen 

Bis zu 32 Leitungen lassen sich mit der neuen Multiline-Version von Eisele 

Pneumatics mit nur einer einzigen Schnittstelle sicher verbinden. Bild: Eisele 

entwickelt. Das Ziel war, auf minimalem 

Platz die maximale Zahl 

von Anschlüssen unterzubringen. 

Auch hier bewährt sich das Metallgehäuse, 

da es deutlich kompakter 

und kleiner konstruiert werden 

kann als ein Kunststoffgehäuse. 

Die Mehrfachkupplungen ohne 

Absperrung für Druckluft und Vakuum 

werden aus eloxiertem Aluminium 

gefertigt. Die Dichtungen 

bestehen aus Fluorkautschuk 

(FPM) und sind besonders temperatur- 

und chemikalienbeständig. 

Die 32fache Multiline-Kupplung 

kann in einem Temperaturbereich 

von -20 bis +120 ⁰C eingesetzt werden. 

Der zulässige Arbeitsdruckbereich 

beträgt -0,95 bis 16 bar. 

Neben der Serie 1800 gehören 

weitere Mehrfachkupplungsvarianten 

zur Multiline. Es gibt Lösungen 

mit automatischer Absperrung, 

die sich unter Druck mit geringem 

Kraftaufwand koppeln und entkoppeln 

lassen. Edelstahlversionen 

können in der Lebensmittelverarbeitung 

eingesetzt werden. Mehrmedienkupplungen 

und solche für 

den Einsatz mit Flüssigkeiten eröffnen 

flexible Anwendungsfelder. 

Möglich ist auch die Kombination 

von bis zu acht Druckluftschläuchen 

mit drei bis 26 elektrischen 

Leitungen in einer Schnittstelle. 

Die gesamte Multiline ist platzsparend 

und montagefreundlich. 

www.eisele.eu 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


SMC hat seine Serie AS um ein Drosselrückschlagventil mit Steckverbindung in 

Winkelausführung erweitert – mit vereinfachter Verwendung. Dafür sorgen 

der größere Drehknopf mit Rastfunktion, der reduzierte Kraftaufwand für das 

Einstecken und Abziehen der Schläuche sowie eine klare Farbcodierung.Bild: SMC 

Drosselrückschlagventil 

Leichter bedienen mit Winkelausführung 


SMC Pneumatik hat seine Serie 

AS erweitert. Das verbesserte 

Drosselrückschlagventil mit Steckverbindung 

in Winkelausführung 

vereinfacht die Verwendung. 

Egelsbach (pd). SMC Pneumatik 

hat seine Serie AS um ein Drosselrückschlagventil 

mit Steckverbindung 

in Winkelausführung erweitert. 

Das Ventil verfügt statt der 

Rändelschraube über einen deutlich 

größeren Drehknopf mit Rastfunktion. 

Das ermöglicht eine präzise 

und schnelle Einstellung. Zudem 

sind zum Einstecken und Abziehen 

der Schläuche rund 30 bzw. 

20 % weniger Kraftaufwand erforderlich. 

Auch die erhöhte Lage des 

Schlauchanschlusses erleichtert 

die Montage. Die eindeutige Farbkodierung 

des Löserings in weiß 

und orange sowie des Drehknopfes 

in grau oder blau sorgen dafür, dass 

die Schlaucharten (metrische Grö- 

ße oder Zollgröße) und die Drosselrichtungen 

(Ab- oder Zuluft) klar 

unterschieden und Fehler somit 

vermieden werden können. Mit 

geringer Gesamthöhe ist das Modell 

platzsparend, die Gehäusematerialien 

PBT-Thermoplast und 

chemisch vernickeltes Messing bieten 

hohe Korrosionsbeständigkeit. 

www.smc.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Stahlindustrie 

Industriewasser 

sauber filtern 

Euro-Top QF 

Entleeren, Fördern, Dosieren 


Hydraulikfilter-Spezialist Stauff 

bietet Einfach-Filtergehäuse zur 

Filtration von Industriewasser. Die 

Baureihe SRFL-SW wurde für den 

direkten Einbau in Rohrleitungen 

von Wasserkreisläufen konzipiert. 

Werdohl (pd). Mit den Einfach- 

Filtergehäusen des Typs SRFL-SW 

bietet Hydraulikfilter-Spezialist 

Stauff eine Lösung zur Filtration von 

Industriewasser, wie sie zum Beispiel 

in der Stahlindustrie als Vorabscheider 

oder Grobfilter für Entzunderungsanlagen 

eingesetzt wird. 

Die Baureihe SRFL-SW wurde 

für den direkten Einbau in Rohrleitungen 

von Wasserkreisläufen 

konzipiert. Die Anbindung ans 

System erfolgt über zwei Flanschanschlüsse 

nach DIN 2501- 

PN16 (bis Nennweite DN300) oder 

ANSI B 16.5 (bis Nennweite 12 

Zoll). Entsprechend der Anforderungen 

des Anwenders werden die 

Gehäuse wahlweise aus Edelstahl 

Luftentfeuchter SDB von Stauff mit 

einer zusätzlichen Schicht Aktivkohle- 

Trocknermaterial. Bild: Walter Stauffenberg 

oder korrosionsgeschütztem Stahl 

angefertigt. Auf Wunsch können 

auch abweichende Werkstoffe 

oder spezielle Oberflächenbehandlungen 

verwendet werden. 

www.stauff.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


· einfache und sehr 

schnelle Montage 

durch Schnellfixierungssystem 

· keine Gewindebohrungen 

am Gehäuse nötig 

· Montage auch an schwer 

zugänglichen Stellen 

möglich 

· IP68 dank standardmäßigen 

O-Ring 

Standard-, EMV-, Ex-Kabelverschraubungen 

· Druckausgleichselemente · 

Schutzschlauchsysteme · Gehäusesysteme 

· Zubehör 

RST Rabe-System-Technik 

und Vertriebs-GmbH 

Otto-Lilienthal-Straße 19 

49134 Wallenhorst 

Deutschland 

www.rst.eu 

Sie haben die Anwendung, wir die Lösung 

NETZSCH zählt zu den richtungsweisenden Problemlösern 

schwierigster Anwendungsfälle in der Dosiertechnik. 

Wir bieten Ihnen: 

Behälterentleerungen 

1K- und 2K-Dosiersysteme mit allen Technologievorteilen 

der NEMO ® Exzenterschneckenpumpe 

Automatisierte Dosierzellen 

Dosiertechnik 

Tel.: +49 8638 63-2640 

www.netzsch.com


Pumpen- und Lüfteranwendungen 

Reibungsloser Durchfluss 


Der Vacon 100 Flow verspricht eine problemlose Durchflussregelung, 

die nicht nur energieeffizient arbeitet, sondern auch als geräuschlos 

und störungsfrei gilt. 

Essen (pd). Geräuschlos, effizient 

und störungsfrei: Dank des Vacon 

100 Flow, der auf der 2002 von Vacon 

eingeführten Multimastertechnik 

basiert, funktionieren 

Luft- und Wasserströme in Pumpen 

und Lüfteranwendungen einwandfrei. 

Er sorgt auch bei Bedarfsschwankungen 

für einen konstanten 

Wasserdruck. Vorteil: Die 

Lebensdauer der Durchflusssysteme 

steigt, die Betriebskosten sinken. 

In Zahlen ausgedrückt heißt 

Der Vacon 100 

Flow ist auf eine 

geräuschlose, 

effiziente 

und störungsfreie 

Regelung 

von Luft- und 

Wasserströmen 

in Pumpen- 

und Lüfteranwendungen 

ausgelegt 

Bild: Vacon 

das: Energiekosten für Pumpenund 

Lüfteranwendungen werden 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Regelsystemen um bis zu 30 %eingespart. 

Der Vacon 100 Flow vereint 

alle Kernfunktionen des Vacon 

100 mit speziell konzipierten Flussregelungsfunktionen 

– zum Beispiel 

die Mehrpumpenlösungen – 

und Applikationswahlmenüs. 

Wie bei anderen industriellen 

Prozessen auch sorgen in der Wasser- 

und Abwasserbranche sowie 

im Bereich der Gebäudeautomation 

Frequenzumrichter für einen 

optimalen Systembetrieb sowie 

eine minimale Energieaufnahme. 

Eine einfache Handhabung ist da 

unabdingbar. Der Vacon 100 Flow 

überzeugt mit seiner intuitiven 

Benutzerführung. Einzigartige Applikationsmenüs 

leiten den Anwender 

schnell und einfach durch 

die Installation und Inbetriebnahme. 

Der Anlaufassistent sowie das 

Schnellkonfigurationsmenü erleichtern 

die Auswahl der relevanten 

Parameter und Überwachungswerte. 

Zudem werden alle 

benötigten Parameter automatisch 

angezeigt. Weiterer Vorteil: 

Der serienmäßig integrierte PID- 

Regler kontrolliert die Pumpendrehzahl 

über einen Sensor. Auf 

einen externen Regler kann somit 

verzichtet werden – ein Plus gerade 

bei Bedarfsschwankungen. Zu 

weiteren Leistungsmerkmalen des 

Vacon 100 Flow zählt der Mehrpumpen-Einzelantrieb 

sowie die 

standardisierten Multimasterund 

Multi-Follower-Lösungen für 

die Pumpenregelung. 

Lange Lebensdauer 

und effiziente Integration 

Der Frequenzumrichter aus dem 

Hause Vacon setzt auf Langlebigkeit. 

Die elektrolytfreie DC-Link- 

Technik gewährleistet eine optimale 

Lebensdauer sowie Verfügbarkeit 

und mindert damit enorm 

das Risiko von ungeplanten Ausfallzeiten. 

Standardmäßig integrierte 

Ethernet- und RS-485-Kommunikationsprotokolle 

sorgen darüber 

hinaus für eine effiziente Integration 

in Automationssysteme. 

Der Vacon 100 Flow ist in verschiedenen 

Baugrößen mit der 

Gehäuseschutzart IP21 / UL Typ 1 

beziehungsweise mit der Schutzart 

IP54 / UL Typ 12 erhältlich. Sein 

Leistungsbereich reicht von 0,55 

kW / 0,75 PS bis 160 kW / 250 PS und 

der Spannungsbereiche von 208 

bis 240 V bzw. von 380 bis 500 V. 

www.vacon.com 


Preis 

Material 

Energie ✔ Service ✔ 




Pumpen & Systeme 

Pumpen und 

Dosieren mit System 


Netzsch Pumpen bietet Produkte 

aus der Dosiertechnik und die 

Drehkolbenpumpe Tornado T2 an. 

Dabei geht alles platzsparender 

und kompakter vonstatten. 

Waldkraiburg (pd). Zum Entleeren 

von Standardbehältern von 1 l 

bis 200 l und Sonderbehältern bis 

1 000 l und bei Fördermengen von 

ca. 6 ml/min bis 10 m³/h bietet 

Netzsch seine Behälterentleerungen 

in drei Baugrößen an. Durch die 

Technik der Exzenterschneckenpumpe 

profitiert man von einer 

sauberen Entleerung mit einer Restmenge 

von weniger als 1 %. Netzsch 

gestaltete diese Systeme variabel, 

indem Baugruppen austauschbar 

sind. So kann man verschiedene 

Pumpen im Grundaufbau einer 

Anlage installieren. Die Behälterentleerungen 

sind auch Teil der 

Dosiersysteme, die mit Dosiersteuerung 

und diversen Auftragseinheiten 

vom einfachen Ventil über den 

Dispenser bis zum 2-K-Mischkopf 

für fast jede Applikation die passende 

Option bieten. 

Der Nemo Dispenser hat eine 

Fördermenge von ca. 0,05 ml bis 9 

ml Kammervolumen pro Umdrehung 

mit einer Dosiergenauigkeit 

von +/- 1%. Diese Leistung erreicht 

man trotz der jüngsten deutlichen 

Vereinfachung der Konstruktion. 

Die Tornado T2 Drehkolbenpumpe fördert 

erfolgreich das schwer pumpbare 

Medium ‚Betokontakt‘. Bild: Netzsch 

Sie führte zu einer Verminderung 

der Bauteile, einer Gewichtsreduzierung 

und einer verkürzten Baulänge, 

die zusammen das Handling 

erleichtern. Ein Nebeneffekt ist die 

für den Kunden günstige Preisgestaltung. 

Er profitiert auch von dem 

reduzierten Einbauraum, da er 

insgesamt mit weniger Ressourcen 

planen muss und unter Umständen 

mit einem kleineren Roboter operieren 

kann. Durch die einfachere 

Konstruktion sind weniger Ersatzteile 

nötig. Die Standzeit wurde erhöht 

und somit die Wartungsabstände 

verlängert, der Serviceaufwand 

und die -kosten sinken. 

www.netzsch.com 


Preis ✔ Material ✔ 

Energie 

Service 




Explosionsschutz 

Anlagenstopp nicht 

mehr notwendig 


Flammenlos und nahezu wartungsfrei: 

Diese Vorteile vereint 

das Hoerbiger-Entlastungsventil 

EVN 2.0. Zudem ist kein Anlagen- 

Stopp mehr notwendig und auch 

Folgeexplosionen bleiben aus. 

A-Wien (pd). Das EVN 2.0 repräsentiert 

die neueste Generation der 

Entlastungsventile. Es bietet laut 

Hersteller höchste Zuverlässigkeit 

der Explosionsdruckentlastung ohne 

Flammenaustritt und kombiniert 

den neuesten Standard nach 

EN 16009 mit den bereits bewährten 

Vorteilen einer unterdruckfesten 

Bauweise mit einer fast vollständigen 

Wartungsfreiheit. Außerdem 

ermöglicht dieses Entlastungsventil 

eine flexible Anlagenplanung sowie 

die Installation ohne Abblaskanäle 

ins Freie. Die normgerechte Öffnungsdetektion 

in ex-geschützter 

Ausführung ist in dieser Baureihe 

serienmäßig. Das EVN-2.0-Ventil 

wird in verschiedenen Materialausführungen 

angeboten: von Standard 

Kohlenstoffstahl bis hin zu 

Edelstahlvarianten für den Lebensmittelbereich. 

Diese auf die Ansprüche 

der Kunden zugeschnittene 

Materialauswahl in Kombination 

mit unterschiedlichsten O-Ring- 

Materialien erlauben den Einsatz 

des Entlastungsventils in verschiedensten 

Anwendungsbereichen. 

Das EV-Ventil ist eine kostengünstige 

Alternative für die Explosionsdruckentlastung 

im Freien. Als 

wiederverschließendes Ventil ausgeführt 

bietet es zusätzlich eine Reduktion 

der Flammenlaufweiten 

gegenüber Berstscheiben und 

Berstpanelen. Das robuste Design 

in Kombination mit der Wiederverwendbarkeit 

bietet einen wesentlichen 

Vorteil gegenüber herkömmlichen 

Entlastungseinrichtungen. 

www.hoerbiger.com 


Preis 

✔ Material 

Energie Service ✔ 


Lebensdauer 


Ein Unternehmen kann 

durch den Einsatz von 

Entlastungsventilen seine 

Sicherheit steigern 

und sich vor Produktionsausfällen 

schützen. 

 

Bild: Hoerbiger 

Hydraulik 

Effizientes Pumpenaggregat 


Ähnlich einer Start-Stopp-Automatik 

bei Fahrzeugen arbeitet 

ein Pumpenaggregat von Hawe: 

Wird keine hydraulische Energie 

für die Betätigung einer Funktion 

benötigt, sorgt ein Druckschalter 

für automatisches Abschalten. 

München (pd). Das Kompakt- 

Pumpenaggregat Typ KA von Hawe 

Hydraulik SE arbeitet ähnlich effizient 

wie die Start-Stop-Automatik 

eines modernen Autos. Schaltet 

der Autofahrer im Stillstand in den 

Leerlauf, geht der Motor aus und 

verbraucht keinen Kraftstoff. Das 

Aggregat in einem Bearbeitungszentrum 

läuft nur an, wenn hydraulische 

Energie für die Betätigung 

einer Funktion erforderlich 

wird. Wird keine Hydraulikfunktion 

geschaltet, sorgt ein Druckschalter 

für ein automatisches 

‚Aus‘ des Aggregats und es verbraucht 

keinen elektrischen Strom. 

Das funktioniert, da in den Hydraulikfunktionen 

des Bearbeitungszentrums 

systembedingt keine Leckage 

auftritt. Somit ist die ideale 

Bedingung gegeben, das Aggregat 

auf Abschaltbetrieb auszulegen. 

Dazu wird der Ventilverband Typ 

BVH mit leckölfreidichten Wegesitzventilen 

an das Kompakt-Pumpenaggregat 

gebaut, denn diese 

halten in geschlossenem Zustand 

den aufgebauten Druck im System. 

Das Kompakt-Pumpenaggregat 

bietet noch mehr: Aufgrund der 

Unterölbauweise wird der Motor 

durch die Hydraulikflüssigkeit so 

gut gekühlt, dass er besonders klein 

dimensioniert werden kann. Das 

reduziert nicht nur die Baumaße 

des Aggregats, sondern verringert 

zudem die beschleunigte Masse, 

was weitere Energie spart. 

Üblicherweise ergänzt Hawe Hydraulik 

das System mit einem kleinen 

Hydraulikspeicher. Er deckt 

bei geeigneter Auslegung die Spitzenleistungen 

im System ab und 

stellt für einzelne Funktionen kurzzeitig 

zusätzliche Hydraulikenergie 

bereit. Auch das erlaubt ein 

kompaktes Aggregat und unterstützt 

die Energie-Effizienz. 

Eine platzsparende 

Hydraulik-Steuerung 

- das Kompakt-Pumpenaggregat 

Typ KA mit 

Ventilverband, 

Druckspeicher und 

Druckschalter. 

 

Bild: Hawe 

Je nach Anforderung kommt eine 

Radialkolbenpumpe für einen Betriebsdruck 

bis 700 bar oder eine 

Zahnradpumpe für maximal 200 

bar zum Einsatz. Ein zweistufiges 

System mit einer Kombination aus 

beiden Pumpenarten trägt zur Effizienz 

bei, da es die Anschlussleistung 

des Aggregats verringert. In 

diesem Fall ermöglichen die Pumpen 

bei niedrigem Druck ein großes 

Fördervolumen und arbeiten 

bei hohem Druck mit einer reduzierten 

Fördermenge. Der maximale 

Volumenstrom beträgt 22 l/min. 

www.hawe.de 


Preis 

Material 



Lebensdauer 



FILTERTECHNIK 

Standzeit von Filtern nahezu unbegrenzt 


Dank neuester Filtertechnik gelangt Kemper zu gesteigerter Effizienz 

bei der Luftreinhaltung: Mit PlasmaFIL präsentiert der Hersteller eine 

Lösung mit einer sehr langen Lebensdauer und Filterstandzeit. 

VREDEN (PD). Die Anlage von Kemper 

mit neuester Filtertechnik eignet 

sich besonders für die Beseitigung 

großer Staubmengen speziell 

beim Plasmaschneiden. Regelmäßige 

Überholungen des Filters sind 

dank des speziellen Aufbaus nicht 

nötig. Auch regelmäßige Wechsel 

der Filter sind nicht mehr nötig. 

Ihre Standzeiten sind nahezu unbegrenzt. 

Herzstück des neuen 

Systems ist ein Plattenfilter mit einer 

speziellen Beschichtung, das 

die Luft auch von ultrafeinen Staubpartikeln 

reinigt. Weil die Rohluft 

im Down-Flow-Prinzip von oben in 

die Filteranlage einströmt, wurde 

das Filter als Platte und nicht wie 

bisher als Zylinder konstruiert. Das 

hat folgenden Vorteil: Im Gegensatz 

zu den rund konstruierten Filterpatronen 

bewegen sich die einzelnen 

Falten des Filters nicht aufeinander 

zu, was ein Verkleben 

verhindert. Dadurch steht die gesamte 

Filterfläche für den Filterprozess 

zur Verfügung. Weil extrem 

große Staubmengen mit PlasmaFIL 

gefiltert werden können, hat Kemper 

die neue Filteranlage speziell 

für den Einsatz an Plasmaschneidanlagen 

entwickelt. Dazu trägt 

auch der integrierte Funkenvorab- 

scheider SparkTrap bei. 

www.kemper.eu 

Filteranlage speziell 

entwickelt 

für Plasmaschneidanlagen. 

EFFIZIENZ-NAVI 

PREIS 

MATERIAL 

ENERGIE ✔ SERVICE 

HANDHABUNG ZEIT 

LEBENSDAUER ✔ 

Kosten senken mit PRODUKTION 

Bild: Kemper 

Produktion Kataloge – Infos jetzt direkt anfordern! 

www.ace-ace.de 

ACE Stoßdämpfer 

Der Neue ist da! 

Erfahren Sie alles über die ACE Dämpfungstechnik 

im neuen Gesamtkatalog 

1.2013: vom Industrie-/Sicherheitsstoßdämpfer 

über Strukturdämpfer, 

Dämpfungsplatten, Rotationsbremsen, 

Bremszylinder/Ölbremsen, 

Industriegasfedern bis hin zu 

Klemmelementen. Jetzt kostenlos anfordern! 

ACE Stoßdämpfer GmbH 

40764 Langenfeld 

Tel./Fax 02173 9226-10 /-19 

info@ace-int.eu 

www.faulhaber.com 

FAULHABER 

KATALOG 2012-2013 

Auf 468 Seiten präsentiert FAULHA- 

BER sein Produktprogramm für Kleinund 

Kleinstantriebssysteme. Übersichtliche 

Leistungstabellen und technische 

Informationen erleichtern die 

Auswahl und führen schnell zu den 

Beschreibungen und technischen Daten 

der einzelnen Komponenten. Ein 

abgestimmtes Sortiment an hochwertiger 

Antriebstechnologie zur Realisierung 

komplexer Aufgaben. 

DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG 

71101 Schönaich 

www.ganter-griff.de 

Ganter 

Ganter Neuheiten 2013! 

Der Ergänzungsband zum Ganter 

Katalog 15.1 zeigt unzählige Normelemente 

und liefert viele Ideen zu 

konstruktiven Problemlösungen. 

Selbstverständlich liefert Ganter die 

Konstruktionsdaten auch per DVD 

oder via Internet. 

Jetzt kostenlos anfordern! 

Otto Ganter GmbH & Co. KG 

78120 Furtwangen 

Tel.07723 6507-100 

info@ganter-griff.de 

Unsere Stärke: mehr Ideen... 

Hebe- und 

Transportgeräte 

JUNG 2013/14 

www.jung-hebetechnik.de 

JUNG 

Schwere Lasten sicher 

heben und bewegen 

Über 40 Jahre Erfahrung in der 

Konstruktion und Produktion von 

Hebe- und Transportgeräten. Im 

Gesamtkatalog präsentiert JUNG 

hydraulische Hebegeräte, Pumpen, 

Kreiselfahrwerke und Transportfahrwerke 

bis zu 200 t. 

JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH 

71334 Waiblingen 

Tel./-Fax 07151 30393-0, -19 

info@jung-hebetechnik.de 

www.kipp.com 

KIPP Katalog 

KIPP 

1.800 Neuheiten auf über 900 Seiten. 

Beeindruckend. 

▶ Gelenke 

▶ Drehriegel 

▶ Dämpfungselemente 

▶ Stellfüße 

▶ Teleskopschienen 

HEINRICH KIPP WERK 

Fon: 07454 793-32 

Fax: 07454 793-96 

info@kipp.com 

www.lee.de 

LEE - Innovation in 

Miniatur 

LEE 

Seit 65 Jahren entwickelt, produziert 

und vertreibt „THE LEE COMPANY“ 

weltweit hoch präzise hydraulische 

Miniaturkomponenten für Luft- und 

Raumfahrt, Automotive, industrielle 

Mikro-Fluidik, Dosier- und Beschriftungstechnik 

sowie Medizintechnik. 

LEE Hydraulische Miniaturkomponenten 

Am Limespark 2, 65843 Sulzbach 

Tel./Fax 061963 77369-0 /-69 

info@lee.de 

www.licefa.de 

Licefa 

Kunststoffverpackungen 

Der Verpackungskatalog 2013 präsentiert 

Verpackungslösungen für Industrie, 

Dental, Promotion, Optik, 

Akustik, Elektronik, Medizin. Basis ist 

das Standardprogramm an unterschiedlichen 

Größen und eine Fertigungstiefe 

mit Sonderfarben, Siebdruck 

sowie Einlagen aus Schaumstoff 

und Tiefziehen. 

Licefa Kunstoffverarbeitung 

Lemgoer Str. 11, 32108 Bad Salzuflen 

Tel./Fax 05222 2804-0 /-35 

info@licefa.de 

www.munu-kabel.de 

MUCKENHAUPT & NUSSELT 

MUNFLEX Sonderleitungen 

und Spezialkabel 

▶ Wir fertigen nach Kundenwunsch 

Kabel und Leitungen für Ihre Anwendungen: 

Maschinen-/Anlagenbau, 

Robotik und Automatisierung, 

Schleppkettenleitungen, 

Kran-/Aufzugstechnik, Solar-/ 

Windkraft, Event-/Veranstaltungstechnik, 

Mess-/Regeltechnik 

MUCKENHAUPT & NUSSELT 

Paul-Gerhardt-Str. 25, Wuppertal 

Tel./Fax 0202 2605-0, -200 

info@munu-kabel.de 

www.parker.com/eo-3 

Parker 

Der neue EO-3 

Verschraubungskatalog 

Die innovative Auf-Sicht-Verschraubung 

EO-3 von Parker Hannifin ist 

eine neue Hydraulikverschraubung, 

die einfach, schnell und sicher ohne 

Drehmomentschlüssel montiert wird. 

Montagefehler sind mit dem neuen 

Indikatorring so gut wie ausgeschlossen. 

Parker Hannifin Manufacturing 

Germany GmbH & Co. KG 

Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld 

parker.germany@parker.com 

NEU im Programm 

Teleskop-Ausziehträger 

Sofort aus 

Lagervorrat 

lieferbar. 

▶ Belastung 

bis über 1 t 

www.suessco.de 

▶ 

Süssco 

Neu im Programm 

▶ Teleskop – Ausziehträger: Verschiedene 

Größen, sehr hohe Tragkraft, 

leichte Gleitfähigkeit. Material: 

Stahl/Edelstahl/Aluminium 

▶ Betriebseinrichtungen: Stahlregale 

in div. Ausführungen, Stahlmöbel 

(Spinde, Garderoben, Fächer-, 

Putzmittelschränke), Paletten- 

Regale, Büromöbel 

SÜSSCO GmbH & Co. KG 

Oehleckerring 8-10, 22419 Hamburg 

Tel. 040/531 00 60, Fax 040/531 10 25 

info @suessco.de 

www.schweizer-federn.de 

Schweizer Federntechnik 

Über 9.000 Federartikel 

ab Lager lieferbar! 

▶ Druckfedern 

▶ Zugfedern 

▶ Schenkelfedern 

▶ Sicherungsringe 

▶ Drahtbiegeteile 

▶ Federstecker 

▶ Mikrofedern 

▶ Sonderanfertigungen 

Schweizer GmbH & Co. KG 

Keltenstr. 16-18, 72766 Reutlingen 

Tel./Fax 07127 95792-170, -115 

federnshop@schweizer-federn.de 

www.weh.de 

WEH 

WEH Adapter für druckdichte 

Verbindungen 

▶ Anschließen an Gewinde, Sicken, 

Rohre - ohne zu schrauben 

▶ Druck-, Funktions- und Vakuumprüfung 

von Motoren, Druckbehältern, 

Kompressoren, Rohren etc. 

▶ Druck: Vakuum bis über 2.000 bar 

▶ Kundenspezif. Sonderlösungen 

WEH GmbH Verbindungstechnik 

Josef-Henle-Str. 1, 89257 Illertissen 

Tel./Fax 07303-9609-0, /-9999 

sales@weh.de


Fluidtechnik 

Präzisions-Hydraulik mit Energie-Effizienz 


Moderne Hochleistungshydraulik und Antriebssysteme von Hänchen 

Hydraulik können laut Hersteller entscheidend dazu beitragen, Energie 

zu sparen – so in der Produktion von Fahrbahn aus Beton. 

Ostfildern (pd). Die Fluidtechnik 

mit ihren inkompressiblen, hochbelastbaren 

Medien, die Einbettung 

von Speichersystemen, der 

Verzicht auf die Umlenkung rotativer 

in lineare Energie sind Beispiele 

für zahlreiche Möglichkeiten, 

Energie einzusparen. Darüber hinaus 

bietet Herbert Hänchen durch 

lange Erfahrung in Konstruktion 

und Entwicklung zusätzliche energiesparende 

Technologien, die oft 

aus Sonderkonstruktionen ins Serienprogramm 

überführt wurden. 

Je geringer die Reibung, desto 

geringer der Energiebedarf. Die 

patentierte schwimmende Ringspalt-Dichtung 

von Hänchen in der 

Verschluss-Qualität ‚Servofloat’ 

dichtet nahezu reibungsfrei ab. In 

Zylindern mit diesem Verschluss 

wird beim Systemstart über die Zylinderkammern 

ein hydrodynamischer 

Ölstrom in der Ringspalt- 

Dichtung aufgebaut, sodass sich 

diese Dichtung metallisch berührungslos 

‚schwimmend’ um die 

Kolbenstange zentriert. Ein Drosselspalt 

baut den anliegenden 

Druck ab und erzeugt so diesen 

Kostenersparnis von 

2 000 Euro pro Jahr 

Die hydraulische Klemmung Ratio-Clamp(R) von Hänchen hält Stangen für 

unbegrenzte Zeit ohne Energiezufuhr – hier in der Produktion von ‚fester 

Fahrbahn‘ aus Beton für den ICE bei der Firma Max Bögl. Bild: Hänchen Hydraulik 

berührungsfreien Dichtspalt von 

wenigen 1/100 mm. Natürlich muss 

Energie aufgebracht werden, um 

den Drosselspalt aufrecht zu erhalten. 

Diese Energiezufuhr ist allerdings 

unabhängig von der Kolbengeschwindigkeit. 

Bei einer optimierten 

klassischen Dichtungskombination 

wie Servocop besteht 

dagegen ein Zusammenhang zwischen 

Geschwindigkeit und Reibung. 

So ergibt sich für jede Anwendung 

eine spezifische Geschwindigkeit, 

bei der die schwimmende 

Ringspalt-Dichtung energieeffizienter 

ist. Ein Beispiel verdeutlicht 

dies: Ein Hydraulik-Zylinder mit 

einem Kolben-Durchmesser von 

100 mm und einem Stangen- 

Durchmesser von 60 mm arbeitet 

mit einem Kammerdruck von 210 

bar. Mit der klassischen Dichtungskombination 

Servocop entsteht ein 

Reibungsverlust von etwa 2000 N 

bei einer Geschwindigkeit von 2 

m/s. Servofloat hat einen geschwindigkeitsunabhängigen 

Reibungsverlust 

von etwa 150 N bei einem 

Funktionsölfluss von 3 l/min bei 

210 bar und von 2 l/min bei 70 bar 

am Stetigventil. Ab einer Geschwindigkeit 

von 0,6 m/s arbeitet Servofloat 

mit weniger Energie als der 

Klassiker. Bei einer Geschwindigkeit 

von 2 m/s und 12 Stunden Bewegung 

pro Tag ergibt sich so jährlich 

bei 15 ct/kWh eine Kostenersparnis 

von 2 000 Euro – weit mehr, 

als die Kosten für eine schwimmende 

Ringspalt-Dichtung. 

Test-Zylinder der Highend-Baureihe 

326 von Hänchen haben zwar 

in jeder der 12 Grundvarianten 

einheitliche Außenkonturen und 

Grundmaße, doch einen in mm- 

Schritten variablen Kolbendurchmesser 

und einen ebenso variablen 

Hub. Diese Reihe erlaubt eine 

besonders anwendungsspezifische 

Konfiguration. In Verbindung 

mit Verschlüssen mit schwimmender 

Ringspaltdichtung oder mit 

hydrostatisch gelagerter Kolbenstangenführung 

lässt sich der 

Energiebedarf beispielsweise in 

oszillierenden Konstruktionen 

drastisch verringern. Ein Konstrukteur 

kann durch die Adaption 

des Kolbendurchmessers die wirksame 

Kolbenfläche exakt an die 

Bedürfnisse seiner Konstruktion 

anpassen: Der für den Betrieb notwendige 

Volumenstrom lässt sich 

so deutlich reduzieren. 

Geringe Größenänderung – 

große Energieeinsparung 

Bei einem Kunden sollte beispielsweise 

ein Vier-Stempel-Prüfstand 

eine Kraft von 45 kN aufbringen. 

Ein in üblichen Katalogabmessungen 

gefertigter Zylinder 

musste dafür einen Kolben-Durchmesser 

von 100 mm haben und 

würde so bis zu 79 kN Kraft leisten. 

Die präzise Dimensionierung 

durch den variablen Kolbendurchmesser 

erlaubt den Einsatz eines 

Kolbens, der genau die erforderliche 

Kraft erbringt. Dieser hat nun 

einen Durchmesser von 92 mm. 

Durch diese scheinbar unspektakuläre 

Größenänderung reduziert 

Hänchen den Volumenstrom bei 

8 Hz von 682,2 l/min auf 391,1 l/ 

min – mit entsprechenden Folgen 

für den Energieverbrauch, der im 

selben Verhältnis reduziert wird. 

www.haenchen.de 

Antriebslösungen 

Leistungsstarke Sondergetriebe 


Die Fertigung kundenspezifischer Getriebe sind ein Spezialgebiet von SPN 

Schwaben Präzision. Die Entwicklung erfolgt in enger Zusammenarbeit 

mit den Kunden, um den jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden. 

Nördlingen (pd). Nachfolgende 

Anwendungsbeispiele geben einen 

Einblick in die Vielfalt der von 

SPN Schwaben Präzision entwickelten 

Antriebslösungen. 

Exzentergetriebe: SPN hat für den 

Bedarf an anpassbaren Robotergetrieben 

ein Exzentergetriebe entwickelt. 

Dabei setzte das Unternehmen 

auf Kreisschubgetriebe mit 

ganzzahligen Übersetzungen. Das 

hat gegenüber den marktüblichen 

Zykloiden-Getrieben eine Reihe 

von Vorteilen: der Wirkungsgrad ist 

bauartbedingt höher (vorwärts 94 % 

und rückwärts 90 %). Dadurch können 

Servosteuerungen wesentlich 

sensibler regeln und es ergeben sich 

diskretere Momentwerte, beispielsweise 

beim Lasthalten. 

Dreistellungsantrieb: Bei einem 

Kunden aus dem Bereich Energietechnik 

ging es um ein anspruchsvolles 

3-Stellungsschaltgetriebe. 

Die Herausforderung bestand in 

einer eindeutigen, mechanischen 

Fixierung der drei geforderten Stel- 

lungen, was durch Rastsektoren in 

einer Kurvenscheibe gelöst wurde. 

Die Verantwortlichen entschieden 

sich für den Einsatz eines bereits 

bestehenden SPN- Sondergetriebemotors 

mit integrierter Aus- und 

Ein- Kupplungsfunktion. Damit 

sind elektrischer Betrieb, Handbetrieb 

und Notbetrieb möglich, wobei 

stets die geforderten Schaltwinkel 

und Schaltzeiten eingehalten 

werden. 

Für die Sicherheitsschaltfunktionen 

des Getriebes wurde eine mechanische 

Verriegelungsperipherie, 

in direkter Einwirkung auf die 

Kurvenscheibe ausgetüftelt. Erforderliche 

elektrische Endschalter, 

ein sekundärer Schalterantrieb, sowie 

eine von SPN konzipierte Sicherheitskupplung 

wurden zusätzlich 

integriert. 

Durch die mechanische Eindeutigkeit, 

sowohl in der Schaltfunktion 

zwischen den drei Stellungen, als 

auch in den Sicherheitsfunktionen, 

wird mit verhältnismäßig einfachen 

Für besondere 

Aufgaben liefert 

SPN spezielle, 

kundenspezifische 

Getriebe. 

 

Bild: SPN 

Mitteln und antriebstechnischem 

Know-how eine hohe Zuverlässigkeit 

und Betriebssicherheit erreicht. 

Damit hebt sich die erarbeitete Lösung 

vom Einsatz ‚empfindlicher 

Elektronik‘ mit entsprechender 

Störanfälligkeit ab. 

Elektrische Schwenkeinheit: Zusammen 

mit dem Marktführer von 

Spann-, Greif-, Transport- und Roboterwerkzeugen 

hat SPN Schwaben 

Präzision eine elektromechanische 

Schwenkeinheit entwickelt, 

die das pneumatische Schwenkeinheitenprogramm 

ergänzt. Die elektrische 

Einheit ist in den Abmessungen 

und Befestigungsanschlüssen 

austauschbar mit den Pneumatischen 

für drei Baugrößen. 

Eine Baugröße reicht 

anstelle von drei Baugrößen 

Während pneumatische Einheiten 

über eine Kniehebelmechanik 

schwenken, erfolgt dies bei der 

elektrischen Einheit über ein von 

SPN speziell entwickeltes Schneckenstirnradgetriebe 

angetrieben 

über einen Servomotor. Der Hauptvorteil 

ist, dass es jetzt eine Baugröße 

gibt anstelle der bisherigen drei 

pneumatischen Größen. Die 

Schwenk- und Drehwinkel sind 

über Software einstellbar und es ist 

auch ein Drehwinkel größer 360 ° 

möglich. Das Drehmoment ist 

gleichmäßig über den kompletten 

Drehwinkel. 

www.spn-hopf.de 


Preis 

Material 



Lebensdauer 


Waschen/Spülen/Trocknen 

Synchron-Umwälzpumpe 

mit integrierter Heizung 


Die Synchron-Umwälzpumpe CPO 

45 von Hanning mit integrierter 

Heizung ist platzsparend und 

heizt das zum Spülen benötigte 

Wasser gleich beim Umwälzen 

mit auf. Das spart Energie und 

reduziert die erforderliche Wassermenge. 

Synchron-Umwälzpumpe mit Heizung 

von Hanning. 

Bild: Hanning 

Oerlinghausen (pd). Maßgeschneiderte 

Haflowtic-Systemlösungen 

sind laut Hanning energieeffizient 

und technologisch 

zukunftsweisend. Höchste Qualität 

und perfekt aufeinander abgestimmte 

Komponenten böten für 

jede Applikation eine vollständig 

parametrierte und einbaufertige 

Komplettlösung. 

Zum Einsatz kommen Haflowtic-Pumpensysteme 

in industriellen 

oder medizinischen Anwendungen 

wie Sterilisations- und 

Desinfektionsanlagen und überall 

dort, wo es ums Waschen, Spülen 

oder Trocknen geht. Angeboten 

werden sie mit integrierter Heizung, 

stufenloser Drehzahlregelung, 

Sanftanlauf, Abschaltautomatik, 

automatischer Start-Stopp- 

Funktion, sensorloser Wassererkennung, 

Schutz vor Blockierung 

sowie weiteren integrierten Sensoren. 

Alle Systeme sind für sämtliche 

Stromnetze weltweit erhältlich 

und auf Wunsch auch mit internationaler 

Zulassung. 

Einen besonders hohen Wirkungsgrad 

hat etwa die Synchron- 

Umwälzpumpe CPO 45 mit integrierter 

Heizung. Das kompakte 

System aus Pumpe und Heizung 

ist platzsparend und heizt das zum 

Spülen benötigte Wasser gleich 

beim Umwälzen mit auf. Das spart 

Energie und reduziert die erforderliche 

Wassermenge. 

Mit einer Förderleistung von 

maximal 140 l/min oder 0,37 bar 

bei einer Motorleistung von 80 W 

ist die haflowtic system Pumpe für 

Geschirrspüler bestens geeignet. 

Ein robustes Pumpensystem sowie 

ein langlebiger, hocheffizienter 

Pumpenantrieb garantieren 

einen sicheren Betrieb. 

www.hanning-hew.com 


Preis 

Material 



Lebensdauer 



Schleppketten-Einsätze 

Eine Servo-Leitung für alles 


Die neuen Servo-Leitungen von 

TKD wiederstehen extremen 

Beschleunigungen und hohen 

Verfahrgeschwindigkeiten. 

Pliezhausen (sp). Mit der neuen 

Kaweflex 5288 SK vereinfacht TKD 

die Baureihenvielfalt bei schleppkettenfähigen 

Servo-Leitungen für 

besonders hohe mechanische Ansprüche 

– und bietet dem Markt ab 

sofort einen noch einfacheren und 

schnelleren Zugriff auf kapazitätsarme 

Motoranschlussleitungen im 

High-End-Segment. Ausgelegt 

sind die neuen Leitungen, die mit 

wenig Platzbedarf und niedrigem 

Gewicht aufwarten, für extreme 

Beschleunigungen von 50 m/s 2 

(5G), hohe Verfahrgeschwindigkeiten 

(bis zu 5 m/s) und lange 

Verfahrwege (max. 50 m). Problemlos 

können so die Vorgaben der 

Kunden erfüllt werden, die für 

Energieführungsketten, bewegte 

Antriebe, die Robotertechnik oder 

komplexe Fertigungsanlagen nach 

Anschluss- und Steuerleitungen 

mit hochdynamischen Performance-Eigenschaften 

verlangen. 

Gefordert werden immer 

höhere Geschwindigkeiten 

„Gefordert sind hier immer höhere 

Geschwindigkeiten und mehr 

und noch schnellere Positionswechsel, 

weshalb sich auch das 

Kabelangebot permanent weiterentwickeln 

muss“, unterstreicht 

Geschäftsführer Jürgen Neumann 

vom Kabelanbieter TKD. Bei der 

neuen 5288 SK wurden die Eigenschaften 

von drei bislang separat 

angebotenen Servo-Typen der 

Kaweflex-Reihe kombiniert – und 

in einer neuen Baureihe zusammengefasst, 

die für zusätzliche 

Dynamik steht. „Der Kunde kann 

TKD verspricht mit seiner neuen Servo-Leitung Anwendern mehr Performance 

und Flexibilität bei Schleppketten-Einsätzen zu bieten. 

Bild: TKD Kabel 

jetzt exakt die Leitung aus der Baureihe 

spezifizieren, die für seine 

Anwendung passt“, so Neumann. 

Grundsätzlich gibt es die Kaweflex 

5288 SK, die mit diversen Querschnitten 

und Durchmessern verfügbar 

ist, in drei Basisvarianten: 

Als reine Anschlussleitung mit vier 

Versorgungsadern – und als kombinierte 

Versorgungs- und Steuerleitung, 

bei der wahlweise ein oder 

Höhere Betriebsspannungen 

in den Zusatzstromkreisen 

zwei geschirmte Paare integriert 

sind. Der überarbeitete Aufbau der 

Aderpaare erlaubt höhere Betriebsspannungen 

in den Zusatzstromkreisen 

und sorgt für geringeren 

Längsspannungsabfall. Der 

robuste PUR-Außenmantel, der 

ölbeständig, flammwidrig und für 

Betriebstemperaturen von -40 o C 

bis +80 o C ausgelegt ist, garantiert 

lange Lebensdauer und gute Wirtschaftlichkeit. 

Die Multinorm-Zertifizierung 

(UL/CSA/HAR) reduziert 

die Teilevielfalt. Die kapazitätsarme 

Konstruktion sorgt für 

größtmögliche Übertragungsgüte 

bei höheren Frequenzen, was sich 

bei der Verkabelung von Servomotoren, 

die über Umrichter angesteuert 

werden, als Plus erweist. 

Passgenau sind die Kabel der neuen 

Kaweflex-Baureihe auf die Servomotoren 

namhafter Hersteller 

abgestimmt. Problemlos punktet 

die 5288 SK etwa als Anschlussleitung 

in Motion-Connet 800-Systemen 

von Siemens, in denen es um 

hochdynamische Anforderungen 

auch bei längeren Verfahrwegen 

geht. 

www.tkd-kabel.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 




Relais 

Halbleiterrelais variabel 

in der I/O-Anordnung 


Finder ergänzt seine Relais-Serie 

‚77‘ mit neuen Halbleiterrelais. 

Sie sind kompakt, robust und 

geräuscharm. 

Trebur-Astheim (sp). Mit den 

elektronischen Halbleiterrelais der 

Serie 77.31 für 30 A hat Finder nun 

die Serie 77 ergänzt. Insgesamt 

stehen dem Anwender acht neue 

elektronische Relais mit metallischen, 

isoliert angeordneten Kühlkörpern 

zur Verfügung. 

Alle Versionen der Serie 77.31 

werden mit Eingangsspannungen 

für 24 V DC (Arbeitsbereich: 4…32 

V DC) oder 230 V AC (Arbeitsbereich: 

40…280 V AC) angeboten. 

Jedes Gerät hat zur Statusanzeige 

eine grüne LED. Die Geräte mit 

einer Baubreite von 22,5 mm sind 

direkt zum Aufschnappen auf 

Tragschienen gemäß DIN EN 

60715 TH35 geeignet. Die neuen 

Relais mit dem 30 A / 440 V AC 

Finder bietet eine Relais- und 

eine Schütz-Variante 

Die elektronischen 

Relais 

von Finder 

sind besonders 

kompakt, 

langlebig, l 

eise und äußerst 

robust . 

Bild: Finder 

Ausgang sind wahlweise als Nullspannungs-Schalter 

oder als Momentanwert-Schalter 

jeweils mit 

zwei verschiedenen Klemmenanordnungen 

erhältlich: Die Relais- 

Version mit den jeweiligen Einund 

Ausgängen an der schmalen 

Seite oder die ‚Schütz-Version‘ 

mit Ein- und Ausgängen an der 

langen gegenüberliegenden Geräteseite. 

Bei den neuen Ausführungen für 

Dauerströme bis 30 A können Einschaltspitzenströme 

bis 520 A geschaltet 

werden. Die Halbleiterrelais 

mit integriertem Nullspannungsschalter 

eignen sich durch 

Schalten nahe dem Spannungsnulldurchgang 

für Lampenlasten, 

insbesondere Energiesparlampen, 

Kühlaggregate, AC-Magnete und 

Heizungsregelungen. 

Für das verschleißfreie Schalten 

bei hoher Schalthäufigkeit und 

großen Lasten wie Motorsteuerungen 

und Regelantriebe werden die 

Momentanwert-Schalter für Ein- 

Phasen- und Drehstrom-Anwendungen 

eingesetzt. 

Als elektronische Relais zeichnen 

sich die Geräte durch ihre 

Kompaktheit, lange Lebensdauer, 

Geräuschfreiheit, Unempfindlichkeit 

gegen Schock und Vibration, 

kurze Ansprechzeiten sowie geringe 

Ansteuerleistung aus. Die Geräte 

sind bei Einzelmontage und 

Umgebungstemperaturen von -20 

bis +40 °C bis zu einem Dauerstrom 

von maximal 30 A und bei 

entsprechendem Derating bis 

+80 °C einsetzbar. 

www.findernet.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 




Positioniersystem 

Mit Hexapod positionieren 


Das neue modulare Hexapodsystem 

von Physik Instruments (PI) 

löst Positionieraufgaben schnell, 

wirtschaftlich und präzise. 

Karlsruhe (sp). PI stellt ein modulares 

Konzept für sechsachsige Positioniersysteme 

vor. Das Baukastenprinzip 

ermöglicht eine schnelle 

und wirtschaftliche Anpassung 

der hochpräzisen Parallelkinematiken 

an kundenspezifische Anforderungen. 

Die sechs identischen Beine der 

Hexapoden sind so aufgebaut, dass 

ihre Länge skaliert werden kann. 

Sie enthalten die erforderliche 

Elektronik für Referenz- und Endschalter, 

Positionssensor und die 

elektronische Kommutierung für 

die bürstenlosen DC-Motoren. So 

können sie über standardisierte 

Gelenke mit nahezu beliebigen 

Geometrien der Grund- und Deckplatte 

kombiniert werden. 

Das vorkonfigurierte Hexapodsystem 

H-845.D11 bietet Stellwege 

bis 220 mm in der XY-Ebene und 

bis 100 mm in Z-Richtung. Der 

maximale Kipp- bzw. Rotationswinkel 

liegt bei ±30°. Der modular 

aufgebaute Hexapod positioniert 

aktuell Lasten bis 1000 kg bei horizontaler 

Lage mit einer Geschwindigkeit 

bis 20 mm/s. Die Positionsauflösung 

des Einzelbeins beträgt 

40 Nanometer und die lineare 

Wiederholgenauigkeit liegt bei etwa 

2 µm. Bei Montage in beliebiger 

Orientierung können 400 kg präzise 

justiert werden. 

Je genauer die Applikationskenntnisse, 

desto zielgerichteter 

Der modulare Aufbau der Hexapoden 

erleichtert die Integration und 

ermöglicht eine große zentrale 

Apertur. 

Bild: Physik Instruments 

können die einzelnen Module wie 

Antriebs- und Abtriebseinheit 

und Gelenke für den Hexapodaufbau 

ausgewählt und desto besser 

kann das Potential ausgeschöpft 

werden. 

Ein leistungsfähiger Digitalcontroller 

ergänzt das System und bietet 

Vektorsteuerung, einen per 

Software im Raum frei wählbaren, 

stabilen Pivotpunkt und LabVIEW- 

Unterstützung. Positionswerte 

können einfach in kartesischen 

Koordinaten vorgegeben werden. 

Optional ist auch die Steuerung 

von zwei zusätzlichen motorisierten 

Achsen möglich. 

www.pi.ws 


Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung ✔ Zeit ✔ 

Lebensdauer 



Stromversorgung 

Netzteil mit Baseplate-Kühlung 


Das neue lüfterlose Netzteil von Bicker Elektronik bietet eine hohe 

Leistungsdichte bei 93 % Wirkungsgrad. Das Wärmemanagement 

erfolgt über eine Aluminium-Baseplate. 

Donauwörth (sp). Die neue Netzteil-Serie 

BEO-3600 von Bicker 

Elektronik, zeichnet sich durch die 

äußerst kompakte Bauform und 

den hohen Wirkungsgrad von bis 

zu 93% aus. Die volle Ausgangsleistung 

von 360 Watt kann hierbei 

ohne aktive Kühlung abgerufen 

werden. Das Wärmemanagement 

der auf der Leiterplatten-Unterseite 

liegenden Leistungsbauteile erfolgt 

über eine Aluminium-Baseplate 

zur Kontaktkühlung mit zusätzlicher 

thermischer Anbindung 

an das Netzteilgehäuse. Die hohe 

Güte der verwendeten Bauteile 

und das exzellente Schaltungsdesign 

sorgen für maximale Zuverlässigkeit 

im 24/7-Dauerbetrieb. 

Das BEO-3600 wurde für den industriellen 

Einsatz konzipiert und 

ist TÜV/UL-geprüft nach IEC/EN/ 

UL60950-1. Die drei Modell-Varianten 

liefern präzise geregelte Single-Ausgangsspannungen 

von +12 

V, +24 V oder +48 V. Die Feinjustage 

der Ausgangsspannung ist im Einstellbereich 

von ± 5 % mittels eines 

integrierten Potentiometers möglich. 

Zudem verfügt das Netzteil 

über die Hilfsspannung +5 V- 

Standby und einen zusätzlichen 

+12 V-Fan-Ausgang. Abgerundet 

Der Weitbereichseingang 

mit aktiver Leistungsfaktorkorrektur 

erlaubt 

den weltweiten 

Einsatz des robust 

aufgebauten 

Schaltnetzteiles. 

 

Bild: Bicker 

wird die umfangreiche Standardausstattung 

durch eine Remote 

On/Off-Funktion sowie Remote- 

Sense-Anschlüsse zum Nachregeln 

der Ausgangsspannung. 

www.bicker.de 

Gibt taktile 

Rückmeldung 

Der Kongress von 

Stuttgart 


Der fortschrittliche Haptik-Treiber 

von Texas Instruments vereinfacht 

die Implementierung taktiler 

Rückmeldungen an die Anwender 

von Consumer- und Industrieprodukten. 

Dem Anwender stehen 

insgesamt 123 vorgefertigte 

Haptik-Effekte zur Verfügung. 

AUTOMOBILSTANDORT EUROPA – 

AUSLAUFMODELL ODER NEUSTART ZU ALTER STÄRKE? 

24. AUTOMOBIL FORUM 2013 

Forum am Schlosspark, Ludwigsburg 14. und 15. Mai 2013 

Für das 24. AUTOMOBIL FORUM erwarten wir wieder mehr als 350 hochkarätige Teilnehmer aus der 

Branche zu einem der traditionsreichsten Kongresse im deutschsprachigen Raum. Entscheider der 

Automobil- und Zulieferindustrie, Topanalysten der Branche sowie Vertreter von Verbänden und Politik 

analysieren und diskutieren wie es um den Zustand und die Zukunftsfähigkeit der europäischen 

Automobilindustrie bestellt ist. Dabei geben Marktexperten und Topmanager tiefe Einblicke in Ihre 

Strategien zur Bewältigung der Krise in Westeuropa. 

Dr. Bernd Bohr 

Geschäftsführer Robert 

Bosch GmbH und Vorsitzender 

des Unternehmensbereichs 

Kraftfahrzeugtechnik 

Axel Maschka 

Senior Vice President, 

Purchasing, Volvo Car 

Corporation 

ANMELDUNG 

www.automobil-forum.de 

Für Rückfragen: Tina Drexler 

Tel.: +49 8191 125-321 oder 

tina.drexler@sv-veranstaltungen.de 

Dr. Nicola 

Leibinger-Kammüller 

Vorsitzende der 

Geschäftsführung Trumpf 

GmbH & Co. KG 

Peter Schreyer 

President Kia, Chefdesigner 

Hyundai & Kia Motors 

Hildegard Wortmann 

Senior Vice President 

Product Management 

Automobile und Aftersales, 

BMW Group 

2013 

Der neue Treiber von TI enthält insgesamt 

123 vorgefertigte Haptik-Effekte. 

Bild: Texas Instruments 

Freising (sp). Mit einem neuen 

Haptik-Treiber, den Texas Instruments 

heute vorgestellt hat, lassen 

sich unterschiedlichste Consumerund 

Industrieprodukte vom Smartphone 

bis zur Waschmaschine mit 

realistischen taktilen Feedback- 

Funktionen ausstatten. Der 

DRV2605 ist der einzige Treiber für 

Aktoren nach dem ERM- (Eccentric 

Rotating Mass) und dem LRA- 

Prinzip (Linear Resonant Actuator), 

der werksseitig mit einer Bibliothek 

aus 123 verschiedenen 

Haptik-Effekten von Immersion, 

einem führenden Entwickler und 

Lizenzgeber von Touch-Feedback- 

Technologie, ausgestattet ist. Unter 

anderem können Audioinformationen 

aus Musik, Filmen oder Spielen 

in haptische Effekte verwandelt 

werden. Die Smart-Loop-Architektur 

des DRV2605 halbiert die Hochlauf- 

und Bremszeit und erzielt die 

doppelte Vibrationsstärke konkurrierender 

Lösungen. Gleichzeitig 

kommt er mit der halben Energie 

aus und verlängert damit die Batterielebensdauer. 

Die Abmessungen 

des Treibers von nur 1,5 x 1,5 mm 

bieten ebenfalls beste Voraussetzungen 

für portable Applikationen. 

Texas Instruments beschäftigt 

sich bereits seit über 80 Jahren mit 

immer komplexer werdenden Technologien 

der Signalverarbeitung. 

www.ti.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


apr_forum_2013_referenten_210x297.indd 1 21.03.2013 08:05:47

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Fertigung · 23 

Werkzeugüberwachung 

„Alle Werkzeuge perfekt unter Kontrolle“ 


Eine kompakte Messbank ist das Rückgrat der Lösung, mit der die SMC 

Pneumatik GmbH Austria ihre Montagewerkzeuge und Messmittel 

lückenlos überwacht und verwaltet. 

Maintal/A-Korneuburg (ba). 

„Die regelmäßige Überprüfung 

unserer Montagewerkzeuge setzt 

eine flexibel nutzbare Messtechnik 

voraus, die wir auch direkt in unserer 

Produktion einsetzen können“, 

fasst Qualitätsmanager Stefan Bischof 

die Anforderungen an ein 

System zusammen, das die SMC 

Pneumatik GmbH Austria seit dem 

Frühjahr 2012 erfolgreich einsetzt. 

Bis 2011 wurden die Montagewerkzeuge 

und Messmittel bei 

SCM Austria auf sehr unterschiedliche 

Weise geprüft. Für die 

Schraubwerkzeuge bis etwa 10 Nm 

Drehmoment hatte SMC mobile 

Prüfgeräte; Knick- und Prüfschlüssel 

wurden zum turnusgemäßen 

Kalibrieren an die Hersteller eingeschickt, 

während es für Impulsschrauber 

keine einheitlichen Vorgaben 

gab. „Erst wollten wir das 

Messmittelmanagement zentral 

extern vergeben, doch das war 

leichter gesagt als getan“, erinnert 

sich Bischof. „Viele unserer Lieferanten 

wollten oder konnten nur 

ihre eigenen Werkzeuge überprü- 

fen und hatten bei der Kalibrierung 

von Impulsschraubwerkzeugen 

extreme Schwierigkeiten.“ Hinzu 

kamen für ihn unakzeptabel lange 

Durchlaufzeiten. 

Die interne Kalibrierung 

läuft schnell und problemlos 

Schließlich wählte man das Delta-Cart-Angebot 

von Desoutter. 

Heute dauere das Kalibrieren mit 

dem Delta Cart nicht länger, als 

früher das Einpacken des Werkzeugs 

zum Versand an den Hersteller, 

sagt Bischof: „Sowie das Werkzeugmanagementsystem 

von 

Desoutter die Fälligkeit zur Überprüfung 

eines fest installierten 

Werkzeugs anzeigt, fährt einer unserer 

Qualitätsprüfer mit dem Delta 

Cart direkt an den Einsatzort und 

kalibriert hier den Schrauber oder 

Messschlüssel unter echten Produktionsbedingungen.“ 

Bei Werkzeugen und Messmitteln, 

die einen fixen Drehmomentwert 

haben, genüge eine einfache 

Prüfung dieses Wertes; anders sehe 

„Für uns hat sich 

das Delta Cart als 

ergonomische 

und kompakte 

Lösung zur Qualitätsüberwachung 

von Montagewerkzeugen 

bewährt“, 

sagt SMC- 

Qualitätsmanager 

Stefan Bischof. 

Bild: Desoutter 

Das Delta Cart ist mit bis zu vier integrierten statischen Messwertgebern von 0,2 bis 1000 Newtonmeter ausgestattet 

und erlaubt sogar die Überprüfung von Impulsschraubern (wie dem im Bild). 

Bild: Desoutter 

es bei den verstellbaren Werkzeugen 

aus. „Unsere etwa 70 Montagewerkzeuge 

decken rund 120 Applikationen 

ab, so dass hier drei 

Messreihen erforderlich werden.“ 

Jeweils eine im unteren, im mittleren 

und oberen Drehmomentbereich 

mit je 25 Messungen. Doch 

sei das kein Problem, diese 75 

Werte stellten für das Delta Cart 

keine Herausforderung dar. Die 

„interne Kalibrierung“, so der SMCeigene 

Terminus, laufe mit der 

Desoutter-Ausrüstung schnell und 

absolut problemfrei. 

Früher erfolgten dagegen der 

aufwendige Ausbau des Werkzeuges 

und die Überprüfung unter 

Laborbedingungen beim Produzenten. 

Diese waren nicht unbedingt 

mit den Bedingungen im 

Einsatz vergleichbar. Noch stärker 

fielen die Zeitverluste ins Gewicht. 

„Deshalb sind wir froh, jetzt herstellerunabhängig 

alle elektrischen 

und pneumatischen Montagewerkzeuge 

sowie Mess- und 

Prüfmittel selbst überprüfen zu 

können.“ 

„Das Delta Cart ist dazu da, unsere 

Produktionsmittel fähig zu halten 

und diese Fähigkeit nachzuweisen“, 

sagt Werner Ripplinger 

aus dem SMC-Qualitätswesen. 

Dieser Aufgabe komme das System 

vorbildlich und mit einer beispielhaften 

Visualisierung nach. Die sei 

übersichtlich, aussagekräftig und 

das ausgefeilte Datenmanagement 

mache alle Werkzeuginformationen 

auf Knopfdruck abrufbar. 

Übersichtliche Visualisierung 

der Werkzeuginformationen 

„Weil die Menüs logisch aufgebaut 

sind, konnten wir unser Prüfund 

Kalibrierprozedere einfach 

und sehr anwenderfreundlich umsetzen“, 

lobt Ripplinge. Das Delta 

Cart verknüpft bei SMC zwei Datenbanken 

(Anwendungsliste und 

Werkzeugliste) zu den Werkzeugen 

und ihren zugeordneten Schraubfällen. 

Es checkt alle anfallenden 

Messwerte in einem Soll-Ist-Vergleich 

sowie einer Justage. „Stimmen 

die Soll-Ist-Werte, nehmen 

wir 25 Messungen in einer Reihe 

vor. Die Ergebnisse dieser Messreihe 

sind für uns ein Fähigkeitsindex.“ 

Den und die dazugehörigen 

Schraubkurven kann man nicht 

nur auf dem hochauflösenden 

10,4-Zoll-Touchscreen des Delta 

Carts ablesen. Über die USB- 

Schnittstelle der wendigen Messbank 

lassen sich alle Werte und 

Daten einfach auslesen und auf 

PCs oder in Netzwerken zum Langzeitnachweis 

– über die gesamte 

Lebensdauer eines Montagewerkzeugs 

hinweg – abspeichern. 

www.desoutter.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 



Handtmann-Service mit optimierten Strukturen 


Parallel zur Produktoffensive mit neuen Bearbeitungszentren baut 

Handtmann konsequenterweise jetzt auch den Service massiv aus. 

Baienfurt (sm). „Die stark gestiegene 

Anzahl unserer Maschinen im 

Markt macht einige interne und 

externe Anpassungen der Strukturen 

im Handtmann-Service notwendig“, 

so Helmut Motzet, Kundendienstleiter 

der Handtmann A- 

Punkt Automation GmbH. 

Da guter Service eines der wichtigsten 

Argumente für zufriedene 

Kunden ist, hat Handtmann wesentliche 

Veränderungen vorgenommen. 

Besonders hervorzuheben 

sei eine Anpassung der Strukturen 

im Hause und des weltweiten 

Servicenetzes, um zukünftig noch 

strukturierter und damit besser 

und schneller auf Kundenanforderungen 

reagieren zu können. 

Primäre Bestandteile waren und 

sind dabei eine Aufstockung des 

Personals. Die neuen Mitarbeiter 

weltweit durchlaufen interne 

Schulungsprogramme, um ihre 

Qualifizierung für den Einsatz 

beim Kunden zu erhalten. „Durch 

die strukturellen und personellen 

Verbesserungen sind wir in der 

Lage, unseren Kunden schnellen 

und guten Service zu bieten. Das 

steht für uns neben einer guten 

Maschinenqualität an oberster 

Stelle“, so Helmut Motzet. 

www.handtmann.de 

Durch verbesserte 

Strukturen 

und zusätzliches, 

qualifiziertes 

Personal 

können Kundenanforderungen 

von Handtmann 

noch besser bearbeitet 

werden. 

Bild: Handtmann

24 · Fertigung · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

Orbitalschweissen 

Der idealen Schweißnaht sehr nahe 

Berhnahrd Foitzik 


Für Schweißarbeiten beim Bau des neuen unterirdischen Gasspeichers 

der Wiener Energiespeicher GmbH griff die Cofely Gebäudetechnik 

GmbH auf das Know-how von Kemppi zurück. 

Langgöns (ba). Für den neuen 

Wiener Gasröhrenspeicher waren 

insgesamt 540 Rohre mit einer 

Gesamtlänge von circa 8 700 m, 

einem Durchmesser von 1 520 mm 

und einer Wandstärke von 

19,4 mm zu verschweißen. Viel 

Zeit blieb nicht, das Schweißverfahren 

auszuwählen. Es kam nur 

das Orbitalschweißen in Frage – 

ein Verfahren, mit dem Cofely in 

einem früheren Projekt mit anderem 

Equipment nicht gerade gute 

Erfahrungen gemacht hatte. 

Jeder der Traktoren hat einen 

eigenen Ring als Laufbahn 

Schweißversuche wurden direkt 

bei Cofely gemacht, das Schweißpersonal 

gleichzeitig intensiv geschult. 

Tatkräftige Hilfe kam sowohl 

von Kemppi selbst als auch 

von Rothberger, dem regionalen 

Kemppi-Handelspartner. Im Vergleich 

zu den Jahre zurückliegenden 

Versuchen mit Orbitalschweißen 

gab es zwei entscheidende 

Verbesserungen: die höhere Prozesssicherheit 

und die stabilere 

Die mit Geräten von Kemppi erzeugten 

Schweißnähte überzeugen auch 

durch eine besonders geringe Nahtüberwölbung. 

 

Bild: Kemppi 

Führung des Fahrwerkes. Bei der 

eingesetzten Technik von Gullco 

International hat jeder der Traktoren 

seinen eigenen Ring als Laufbahn. 

Zehn Stunden pro Tag, maximal 

50 Stunden pro Woche waren die 

Schweißgeräte im Einsatz. Begrenzendes 

Kriterium: die personellen 

Kapazitäten. Als Schweißstromquelle 

diente eine FastMIG 

Pulse 450 W, eine Stromquelle, die 

jederzeit eine volle Kontrolle über 

die Schweißarbeiten erlaubt. Für 

die Schweißgeräte wurden aus 

Kostengründen nur die Kennlinien 

implementiert, die tatsächlich 

erforderlich waren. Kemppi hält 

auf diese Weise nicht nur die Komplexität 

gering, sondern liefert eine 

ganz individuelle Ausstattung. 

Zum Zünden des Lichtbogens 

hatte Kemppi noch eine kleine 

Änderung vorgenommen. „Sehr 

komfortabel“ findet es Cofely- 

Montageleiter Josef Bugl, wenn 

mit dem Start des Traktors auch 

der Lichtbogen gezündet wird. 

Optional könnte man auch noch 

eine Verzögerungszeit eingeben. 

In der Steuerung der Schweißstromquelle 

wurden zwei Kanäle 

belegt. Die Daten des einen Kanals 

dienten ausschließlich dem automatisierten 

Orbitalschweißen. 

Auf dem zweiten Kanal speicherte 

man die Parameter für das manuelle 

Schweißen der Endkappen. 

Schweißparameter im engen 

Toleranzbereich vorgegeben 

Was Bugl besonders beeindruckt 

hat, ist die Art, wie die 

Schweißparameter vorgegeben 

werden: „Wir geben die Schweißparameter 

nur innerhalb eines 

engen Toleranzbereiches frei, so 

dass auf der Baustelle wirklich nur 

mit den für das Verfahren freigegebenen 

Werten gearbeitet wird.“ 

Dazu wurde in der Setup-Box für 

den Schweißstrom von 200 A nur 

eine Schwankungsbreite von 15 % 

freigegeben. Die Bandbreite von 

Viel Arbeit für die Schweißgeräte von Kemppi brachte der Neubau des unterirdischen Gasspeichers der Wiener Energiespeicher 

GmbH. Insgesamt waren 540 Rohre mit einer Gesamtlänge von 8 700 m zu verschweißen. 

Bild: Kemppi 

-5 % bis +10 % wurde aus Qualitätsgründen 

so eng gelegt. Bugl: 

„Bei größeren Toleranzen besteht 

die Gefahr von Verbindungsfehlern.“ 

Bei der von Cofely gewählten 

Konfiguration können die Parameter 

also gar nicht aus dem Ruder 

laufen. 

Gerade das Orbitalschweißen, 

so Norbert Pfleger, Verkaufsrepräsentant 

von Kemppi und gelernter 

Schweißer, eigne sich für 

so enge Vorgaben, wobei die 

Kemppi-Schweißstromquelle die 

Pendelbreite, Pendelgeschwindigkeit 

und damit die Schweißgeschwindigkeit 

insgesamt regle. 

Eine Setup-Box gibt es für jede 

Stromquelle, von denen insgesamt 

sechs Einheiten auf der 

Baustelle zum Einsatz kamen. 

Diese Boxen werden jedoch nach 

Eingabe der Parameter und dem 

Teachen der Stromquelle wieder 

entfernt und nur die Verantwortlichen 

haben darauf Zugriff und 

können Änderungen vornehmen. 

Der Ablauf der einzelnen 

Schweißschritte war durchaus 

klassisch: Die Rohre wurden auf 

140 °C vorgewärmt, geheftet, 

und mit Füll- und Decklagen ausgeschweißt. 

Geringe Nahtüberwölbung 

senkt die Kosten erheblich 

Die Orbitalschweißanlage war 

so konzipiert, dass ein schneller 

Wechsel gegeben war. Besondere 

Aufmerksamkeit erforderte die 

Wahl des Fülldrahtes. Pfleger: 

„Für den Prozess war ein Fülldraht 

mit schnell erstarrendem Schlackensystem 

erforderlich, denn die 

beiden Traktoren sollten von 

sechs bis zwölf Uhr schweißen“ – 

und das möglichst zügig. Immerhin 

liefen rund 7 t Schweißdraht 

mit einer Geschwindigkeit von bis 

zu 6,8 m/min durch die MXF- 

65-Drahtvorschubgeräte. Für die 

V-Naht wurde ein herkömmliches 

Schutzgas M21 eingesetzt. 

Josef Bugl, seit 1984 im Unternehmen, 

hat schon einige Kilome- 

ter Schweißnähte in seinem Leben 

gesehen. Aber was seine Leute mit 

der Kemppi-Ausrüstung hinbekommen 

haben, nötigt ihm großen 

Respekt ab: „Unsere Schweißnähte 

sind nur ganz leicht erhaben. 

Damit sind wir der idealen 

Schweißnaht sehr nahe.“ Die geringe 

Nahtüberwölbung hat 

durchaus auch wirtschaftliche Aspekte. 

Denn eine nur 1 mm höhere 

Naht hätte schon 10 % mehr Nahtvolumen 

bedeutet 

Doch nicht erst die fertige Naht 

galt es zu überprüfen. Nach 30 % 

Nahtfüllung gab es jeweils einen 

Isotopentest sowie eine visuelle 

Kontrolle durch den Schweißtechnologen. 

Die fertigen Schweißnähte 

unterzog man einer Ultraschallprüfung 

und auch sie wurden 

noch einmal vom Technologen 

in Augenschein genommen. 

www.kemppi.de 


Preis Material ✔ 

Energie 

Service 


Lebensdauer 



Chiron präsentiert neue Bearbeitungszentren für Einsteiger 


Mit der Premiere seiner neuen Produktlinie ‚baseline‘ auf der Hausmesse 

‚Open House‘ hat Chiron die Branche überrascht. Damit will Chiron 

vor allem Lohnfertiger und Jobshopper ansprechen. 

Tuttlingen (sm). Sieben Modelle 

bilden das Programm der neuen 

Produktlinie ‚baseline‘, mit der 

Chiron-Kunden den kostengünstigen 

Einstieg in die Technologie 

seiner Präzisions-Fertigungszentren 

ermöglichen will. Mit dem 

Zusatz ‚baseline‘ angeboten werden 

die Modelle FZ12 FX, FZ15W, 

Mill FX 800 in jeweils zwei Varianten 

und die Mill 2000. 

Alle Modelle sind fertig vorkonfiguriert 

und lassen sich laut Chiron 

universell und flexibel einsetzen. 

Die ‚baselines‘ seien vollwertige 

Chiron-Fertigungszentren und aus 

den gleichen Original-Komponenten 

gefertigt, wie die Standardmaschinen 

und die für spezielle Fertigungsprozesse 

entwickelten Turnkey-Modelle. 

Unter den sieben 

baseline-Neuheiten, die alle einspindelig 

sind, findet der Kunde 

5-Achs-Ausführungen, Modelle 

mit Werkstückwechseleinrichtung 

und verschiedenen Steuerungen 

sowie Ausführungen mit unterschiedlichen 

Werkzeugwechslern. 

Mit den Neuheiten, die dank ihrer 

einheitlichen Konfiguration besonders 

schnell lieferbar sind, 

spricht Chiron vor allem Lohnfertiger 

und Jobshopper an. 

www.chiron.de 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Sieben Modelle 

bilden das Programm 

der neuen 

Produktlinie 

‚baseline‘, mit der 

Chiron Kunden 

den kostengünstigen 

Einstieg in die 

Technologie seiner 

Präzisions-Fertigungszentren 

ermöglichen 

will. 

 

Bild: Chiron

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Automatisierung · 25 

Infrarot 

Zwischen Thermometer 

und Wärmebildkamera 


Das preisgünstige visuelle Infrarot-Thermometer von Fluke schließt die 

Lücke zwischen Thermometern und Wärmebildkameras. 

Glottertal (sp). Fluke präsentiert 

das visuelle IR-Thermometer Fluke 

VT02, ein Werkzeug zur Fehlersuche 

auf Basis einer IR-Wärmekarte. 

Bislang musste man sich zwischen 

einem Einpunkt-Infrarot-Thermometer 

oder einer hochauflösenden 

Wärmebildkamera (also Infrarotoder 

‚IR‘-Kameras) entscheiden. 

Das visuelle IR-Thermometer Fluke 

VT02 schließt die Lücke dazwischen, 

denn in vielen Situationen 

ist eine Einpunkt-Temperaturmessung 

nicht aussagekräftig genug, 

ohne dass deswegen gleich ein 

vollständiges hochauflösendes 

Wärmebild benötigt wird. Das Gerät 

vereint die visuelle Darstellung 

einer Wärmebildkamera, die Sichtbilder 

einer Digitalkamera und die 

einfache und intuitive Bedienung 

eines Infrarot-Thermometers. 

Mit dem VT02 können Messungen 

für Elektrotechnik- oder Industrie- 

Anwendungen deutlich schneller 

durchgeführt werden als mit herkömmlichen 

Infrarot-Thermometern: 

Messungen an mehreren 

Messpunkten und das manuelle 

Aufzeichnen von Ergebnissen entfallen. 

Mit der Kombination aus 

Wärme- und Digitalbildern erkennt 

man Probleme sofort. Die 

Bilder werden als reine Infrarotbilder, 

reine Sichtbilder oder in verschiedenen 

Stufen (25, 50 oder 75 

Das neue visuelle IR-Thermometer 

VT02 von Fluke misst deutlich schneller 

als herkömmliche Infrarot-Thermometer. 

Bild: Fluke 

Prozent) überblendet dargestellt. 

Heiße und kalte Stellen werden mit 

Markierungen hervorgehoben. Die 

höchsten Temperaturen werden 

mit einer roten, die niedrigsten mit 

einer blauen Box markiert. Im Zentralpunkt 

wird ein Temperaturmesswert 

angezeigt. Da die Bilder 

auf der Micro-SD-Speicherkarte 

aufgezeichnet werden, müssen die 

Ergebnisse aus einzelnen oder 

mehrfachen Messungen nicht 

mehr separat notiert werden. 

Durch den Einsatz eines ultradünnen 

pyroelektrischen Sensors haben 

die Ingenieure eine Möglichkeit 

gefunden, die Grenzen der 

Technologie neu zu definieren: 

Fluke hat als erstes Unternehmen 

ein Array vorgestellt, das dicht genug 

ist, um eine Infrarot-Wärmekarte 

zu erstellen. 

Infrarot-Wärmekarte mit 

pyroelektrischem Sensor 

Das visuelle IR-Thermometer 

VT02 ist preisgünstig, kompakt, intuitiv 

und unkompliziert in der Bedienung, 

so sind Bilder ohne manuelles 

Fokussieren immer scharf. Mit 

dem VT02 aufgenommene Bilder 

können in die Analyse- und Dokumentationssoftware 

SmartView 

importiert werden. Auf diese Weise 

lassen sich professionelle Berichte 

erstellen, in denen die ermittelten 

Probleme und durchgeführten Reparaturen 

für andere Abteilungen, 

Management und Kunden aufgezeichnet 

werden. 

www.fluke.com 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Logistik 

Bildbasiertes Codelesen 

garantiert hohe Leseraten 


Cognex beobachtet einen Technologiewandel 

in der Logistik hin 

zum bildbasierten Codelesen: Immer 

mehr Verteilerzentren rüsten 

von laserbasierten Scannern und 

komplexen Zeilenscan-Technologien 

auf bildbasierte Lesetechnologien 

um. 

Karlsrhe (sp). Mit dem neuen 

DataMan 503 erweitert der IBV- 

Spezialist Cognex seine weltweit 

erfolgreiche Produktlinie bildbasierter 

Barcode-Lesegeräte für Logistik-, 

Post- und Einzelhandelsanwendungen. 

Der neue Codeleser 

erreicht nach Aussage des Herstellers 

die branchenweit höchste Leserate 

bis nahezu 100 %. Das Leistungs-Feedback 

und Fehlen beweglicher 

Teile machen anspruchsvolle 

Barcode-Leseanwendungen 

in Hochgeschwindigkeit 

möglich. Dazu erklärt Carl 

Gerst, Business Unit Manager für 

ID-Produkte: „Die höhere Leserate 

minimiert manuelle Nachbearbeitung 

von Frachtstücken, was für 

unsere Kunden die Kosten markant 

reduziert.“ 

Logistik-Anwendungen mit 

hohen Geschwindigkeiten 

Die Produktfamilie DataMan verbindet 

die Vorteile von bildbasierten Lesegeräten 

mit der Benutzerfreundlichkeit 

und dem Preis von Laserscannern. 

 

Bild: Cognex 

Der DataMan 503 ergänzt die 

bestehende Produktlinie der Data- 

Man-Barcode-Lesegeräte und vergrößert 

den Anwendungsbereich, 

in dem bildbasierte Lesegeräte 

eingesetzt werden können. Er ist 

speziell geeignet für Logistik-Anwendungen 

mit hohen Geschwindigkeiten, 

breiten Fördergurten 

und großen Abweichungen in der 

Frachtstückhöhe. Wichtige Anwendungen 

sind die Hochgeschwindigkeits-Sortierung, 

Mehrseiten-Tunnel-Scan 

und Scannen 

großformatiger Verpackungen. 

Der neue Codeleser verfügt über 

alle DataMan-Merkmale, die Cognex-Barcode-Lesegeräte 

von denen 

der Mitbewerber unterscheidet, 

wie etwa: 

▶ Hohe Leseraten bei 1D-Barcodes 

mit patentierter Cognex- 

Hotbars-Bildanalysetechnologie 

▶ Garantiertes Lesen selbst bei 

beschädigten, verzerrten, unscharfen, 

zerkrazten, kontrastarmen 

Codes und solchen mit 

geringer Höhe 

▶ Die Fähigkeit, nicht gelesene 

Codes zu analysieren, indem der 

Benutzer sieht, was das Lesegerät 

sieht, am Monitor in Echtzeit 

oder über ein Bildarchiv 

▶ Das Lesegerät hat keinerlei bewegliche 

Teile, die verschleißen 

können und repariert werden 

müssten 

▶ Einfache Einrichtung und Installation 

www.cognex.com 

Effizienz-Navi Preis ✔ 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Unabhängigkeit 

am Feldbus 


Energieeffizienz jederzeit im Blick 

Minden (sp). Der neue Ethercat- 

Feldbuskoppler mit Adressschalter 

von Wago beschert dem Anwender 

Unabhängigkeit in seiner Netzwerkkonfiguration. 

Die Knotenadresse 

des neuen Ethercat-Feldbuskopplers 

(750-354/000-001) kann 

über einen Adressschalter fest vergeben 

werden. Durch die Festlegung 

der sogenannten Explicit- 

Device-ID über den Adressschalter 

behält der Ethercat-Feldbuskoppler 

stets die eingestellte Knotenadresse 

– und zwar unabhängig von 

seiner Position am Ethercat-Bus. 

Diese Form der Adressierung ist im 

Vergleich zu einfacheren Verfahren, 

bei denen alle Teilnehmer 

nach ihrer Reihenfolge am Feldbus 

durchnummeriert werden, deutlich 

unabhängiger: Änderungen in 

der Netzwerkkonfiguration werden 

weitgehend ausgeschlossen, 

weil infolge von Umverdrahtungen 

keine Adressänderungen verursacht 

werden. Der neue Ethercat- 

Feldbuskoppler verbindet Ethercat-Anwendungen 

mit dem modularen 

Wago-I/O-System 750. 

www.wago.de 

Transparenz in der Energieverteilung mit dem 

Auslösesystem Micrologic E für Leistungsschalter 

Compact und Masterpact 

Analyse und Überwachung – clever, sicher und einfach 

Die Integration von Energiemessfunktionen an wesentlichen Stellen in Ihrer 

Energieverteilung ermöglicht das Erkennen von ineffizienten Geräten, reduziert Ihre 

Kosten und erfüllt Ihre Umweltanforderungen. 

Energieeinsparungen von bis 30 % 

Jetzt können Sie überall dort Ihre Energieeffizienz verbessern, wo Leistungsschalter 

der Baureihen Compact und Masterpact installiert sind. 

Erfahren Sie mehr über die Produkte! 

Laden Sie sich unsere Broschüre „ Energieeffizienz jederzeit im Blick“ 

herunter und gewinnen Sie ein iPhone 5! 

Besuchen Sie www.SEreply.com Schlüsselcode 32610p 

©2013 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen Markenzeichen gehören den jeweiligen Eigentümern. 

Schneider Electric GmbH, Gothaer Straße 29, D-40880 Ratingen 

Energiemesssysteme Micrologic E 

Masterpact 

NT/NW 

Compact NS 

Präzise arbeitende Energiemesssysteme wie das 

Micrologic E sind der Schlüssel zur Steigerung der 

Energieeffizienz: 

Clever: Energiemessung dort, wo sie gebraucht wird. 

Sicher: 

Schutz, Kommunikation und Messung zuverlässig 

in einem Gerät. 

Einfach: Energieinformationen jederzeit verfügbar für 

alle, die sie benötigen. 

Anzeige_Micrologic_E_198x137_32610p.indd 1 25.03.2013 17:54:47

26 · Automatisierung · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

Schraubtechnik 

Hohe Drehmomente sicher bewältigen 


In der Elektrostapler-Produktion von Still sorgt ein Tensorschrauber von 

Atlas Copco Tools für Prozesssicherheit, Zeitersparnis und Ergonomie. 

Der Tensorschrauber am Handling-Arm lässt sich in drei Achsen bewegen 

und einstellen. 

prozesses „zählt der Tensor ST mit“ 

und reklamiert ein Zuviel oder Zuwenig 

direkt beim Monteur. „Damit 

ist eine Fehlbedienung ausgeschlossen 

und bei uns auch noch 

nicht vorgekommen“, erklärt Lutz 

Wehde. 

Essen/Hamburg (ki). Schon bei 

der Entwicklung eines neuen 

Staplers muss der Konstrukteur 

die spätere Montage im Blick haben. 

Und gewährleisten, dass sich 

das erdachte Fahrzeug in einem 

angemessenen Zeitrahmen sicher 

produzieren lässt. Die Konstruktion 

des neuen Dreirad-Elektrostaplers 

RX 50 NE von Still stellt die 

Montage vor eine doppelte Herausforderung: 

Hohe Drehmomente 

an schwer zugänglichen 

Stellen müssen bewältigt werden. 

Um diese Schraubfälle umzusetzen, 

wurde Atlas Copco Tools in 

die Planungsphase des neuen 

Staplers involviert. Ergebnis dieser 

Kooperation ist ein dokumentationsfähiger 

Tensor-ST-Schrauber 

an einem dreidimensional 

fahrbaren Articulated Arm. 

„Wir hatten den neuen Schrauber 

direkt zum Start unserer neuen 

Linie 9 zur Verfügung. Das war 

eine Grundvoraussetzung, da sich 

dieser Montageschritt mit anderen 

Schraubern nur sehr schwer 

hätte realisieren lassen“, erklärt 

Lutz Wehde, Fertigungsleiter bei 

der Still GmbH in Hamburg. Zwölf 

Verschraubungen à 660 Newtonmeter 

(Nm) zwischen Achse und 

Rahmen sowie drei Verschraubungen 

à 950 Nm zwischen Rahmen 

und Heckgewicht müssen 

vom Monteur fixiert werden. Die 

Schrauben werden zunächst mit 

120 Nm vorgespannt und im Anschluss 

mit dem Tensor auf das 

jeweilige Endmoment angezogen. 

„Wenn wir solche großen Drehmomente 

von Hand anziehen 

müssten oder sogar mit mehreren 

Schraubern, dann hätten wir auf 

jeden Fall einen Zeitverlust und 

vermutlich sogar Qualitätseinbußen“, 

beschreibt Lutz Wehde einen 

der Gründe für den Einsatz 

des Tensors ST. Einen weiteren 

Vorteil sieht er in der hohen Flexibilität 

des frei beweglichen Auslegerarms. 

„Der Articulated Arm 

arbeitet dreidimensional“, erläutert 

der Fertigungsleiter. „Der 

Monteur kann ihn also überall hin 

verdrehen, um die Schrauben auf 

der linken und rechten Seite, vorn 

und hinten sowie oben und unten 

anzuziehen. Das hat uns beim 

Thema Prozesssicherheit ganz 

stark geholfen, aber auch beim 

Thema Ergonomie nach vorne 

gebracht.“ 

Ergonomische 

Handhabung 

Denn dadurch, dass der Schrauber 

am Articulated Arm befestigt 

ist, wird das Werkzeug gewichtslos 

und überträgt auch keine Reaktionskräfte 

mehr auf das Hand- 

Arm-System des Werkers. Darüber 

hinaus kommt es komplett 

ohne Gegenhalter aus. Der Mitarbeiter 

muss lediglich den Schrauber 

führen und den Befehl zum 

Anziehen geben. Dafür kann der 

Articulated Arm je nach Bedarf 

Verschraubung des Fahrzeugrahmens mit dem Heckgewicht: Mit Hilfe des 

Tensor ST am Articulated Arm lassen sich auch Verschraubungen mit hohen 

Drehmomenten an unzugänglichen Stellen sicher und genau anziehen. 

 

mehr oder weniger leichtgängig 

eingestellt werden. „Dieses Werkzeug 

lässt sich praktisch wie ein 

Spielzeug handhaben“, erklärt 

Wehde mit einem Augenzwinkern. 

„Es sitzt zwar an einem sehr 

großen Auslegerarm, aber der ist 

sehr leicht zu bedienen. Auch die 

Frauen bei uns in der Fertigung 

können diese Teile ohne Anstrengung 

bewegen.“ 

Neben diesen ergonomischen 

Vorteilen unterstützt der Tensor 

ST das hohe Niveau im Bereich 

Qualität und Prozesssicherheit im 

Hause Still. Denn der Schrauber 

Bild: Atlas Copco Tools 

macht es dem Monteur praktisch 

unmöglich, eine Schraube zu vergessen 

oder ein falsches Drehmoment 

zu benutzen. „Der Mitarbeiter 

wählt die passende Stecknuss 

aus der sogenannten Nussbar“, erläutert 

Lutz Wehde. „Mit der Auswahl 

der Nuss weiß der Tensor ST 

dann sofort, mit welchem Drehmoment 

gearbeitet werden soll, 

denn die Drehmomente sind in der 

Tensor-Steuerung hinterlegt und 

jeweils an die passende Stecknuss 

gekoppelt.“ Auch die Anzahl der 

Schrauben wird im Vorfeld programmiert. 

Während des Schraub- 

Wöchentliche Überprüfung 

aller Verschraubungsdaten 

Trotz dieser positiven Erfahrungen 

werden bei Still alle Schraubfälle 

ein zweites Mal kontrolliert. 

Dafür sendet die Steuerung des 

dokumentationsfähigen Werkzeugs 

alle Schrauberdaten über 

das Firmen-Ethernet an die Qualitätssicherung. 

In einer Datenbank 

werden alle Schraubfälle eines 

Staplers gerätespezifisch archiviert. 

„Wir ordnen die Schrauber- 

Daten direkt dem entsprechenden 

Fahrzeug zu“, erläutert Lutz Wehde. 

„Der Monteur scannt zuerst 

den Barcode am Fahrzeug ein. 

Dadurch wissen wir später ganz 

genau, für welchen Stapler der 

Schraubfall ausgelöst wurde. In 

der Datenbank werden die Werte 

dann genau diesem Fahrzeug zugeschrieben.“ 

Einmal wöchentlich 

prüft die Qualitätssicherung alle 

gespeicherten Verschraubungsdaten, 

erkennt eventuelle Fehler 

und kann sie nachträglich beheben. 

„Die doppelte Kontrolle 

durch den Werker und die Qualitätssicherung 

gibt uns die Garantie, 

dass die Fahrzeuge in der 100 

Prozent richtigen Qualität ausgeliefert 

werden“, sagt Wehde. 

AtlasCopco 

www.atlascopco.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Handling 

Fixer, griffiger Handlanger 

Messumformer 

Uni- und bidirektionale Messbereiche 


Comau präsentiert einen neuen 

Roboter ‚SMARTS5 NJ60‘. Der 

Handlings-Roboter verfügt über 

eine Tragkraft von 60 Kilogramm 

und eine Reichweite von 2,20 

Meter. 

I-Turin (sp). Mit dem neuen Handlings-Roboter 

SMARTS5 NJ60 baut 

Comau sein aktuelles Roboterprogramm 

weiter aus. Der SMARTS5 

NJ 60 soll laut Hersteller perfekt für 

Handhabungsanwendungen geeignet 

sein. Das niedrige Gesamtgewicht 

und das ausgezeichnete 

Bahnverhalten ermöglichen höhe- 

Der neue Roboter 

‚SMARTS5 NJ60 

von Comau für 

Handhabungsanwendungen. 

 

Bild: Comau 

re Geschwindigkeiten und reduzierte 

Zyklus-Zeiten. 

Laut Angaben von Comau überzeugt 

der Roboter mit Topleistungswerten: 

sowohl bei Geschwindigkeit, 

Beschleunigung, 

Zykluszeit und Betriebsbedingungen. 

Mit seiner hohen Reichweite 

zähle er zu den Besten seiner Klasse. 

Der mobile Handlanger besteche 

auch durch seine kompakte 

Form und Stabilität. 

Zwei zusätzliche Varianten verfügen 

über noch größere Reichweiten: 

NJ40 erreicht 2,50 Meter – 

und NJ16 beachtliche 3,10 Meter. 

Die Robotertypen verfügen über 

zwei Handgelenks-Varianten: 

Standard oder alternativ Offset- 

Handgelenk für Schleifprozesse. 

Ihre hohe Präzision sorgt nach 

Angaben von Comau für eine 

überragende Qualität. Der Industrieroboter-Hersteller 

Comau beschreibt 

seine Modelle als ideale 

Lösung für die Automatisierung 

von Werkzeugmaschinen. 

www.robotics.comau.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 



Der neue Differenzdruck-Messumformer 

von Synotech kann 

zwischen acht Messbereichen 

umschalten. 

Differenzdruck-Messumformer mit 8 umschaltbaren Messbereichen. 

 

Bild: Synotech 

Hückelhoven (sp). Die Differenzdruck-Messumformer 

der Serie 

D260MS von Synotech bieten aufgrund 

einiger neuer Funktionen 

eine hohe Flexibilität. So sind hier 

nicht nur die Messbereiche umschaltbar, 

sondern auch die Ausgangssignale. 

Jeder Messumformer 

bietet 8 uni- und bidirektionale 

Messbereiche, die über Schiebeschalter 

eingestellt werden können. 

Nach einer Umschaltung ist 

keinerlei Kalibrierung erforderlich. 

Neben den Messbereichen lässt 

sich bei diesen Sensoren auch die 

Art des Ausgangssignals umschalten. 

Sie generieren wahlweise ein 

Spannungs- oder Stromsignal. 

Die Schiebeschalter sind durch 

Öffnen einer Abdeckung gut erreichbar. 

Der Messumformer ist 

auch hinsichtlich seiner Versorgungsspannung 

flexibel: er kann an 

Gleich- und Wechselspannungen 

zwischen 13 … 30 V betrieben werden. 

Die Flexibilität der Aufnehmer 

D260MS hilft nicht nur die Kosten 

bei der Bevorratung zu reduzieren, 

sondern garantiert kürzeste Reaktionszeiten 

in einem Servicefall. 

Ist die Umschaltung der Ausgangssignale 

nicht gewünscht, so 

steht als preisgünstige Alternative 

die Modellreihe D267MR zur Verfügung, 

bei der sich lediglich die 

Messbereiche umschalten lassen. 

www.synotech.de 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Praxis · 27 

Lagermodernisierung 

Kaizen im Materialfluss verwirklicht 


Zur Optimierung der innerbetrieblichen Logistik hat der Baumaschinenhersteller 

Komatsu für sein Hanomag-Werk in Hannover den 

Wareneingang sowie den Warenverteiler für die Hochregallagergassen 

durch die HaRo Anlagen- und Fördertechnik GmbH gestalten lassen. 

Simulation von 

Wareneingang, 

Verteilersystem 

und Hochregallager 

bei Komatsu 

Hanomag. 

Bild: HaRo Anlagen- und 

Fördertechnik GmbH 

Rüthen (rm). Im Werk in der niedersächsischen 

Landeshauptstadt 

werden vorrangig Radlader in unterschiedlichsten 

Größen gefertigt. 

In den Fertigungs- und Montagestraßen 

wird das Prinzip Lean 

Production angewandt. Zuletzt hat 

Komatsu ein Hochregallager für 

die umfassende Materialversorgung, 

mit hohem Überseeanteil 

aus Japan, in Betrieb genommen. 

Nun sollten der Wareneingang 

und die Warenzuführung zum 

Hochregal automatisiert werden. 

Denn der Wareneingang sollte eine 

geordnete Struktur und damit hohe 

Transparenz ermöglichen. 

Durch einen Verteiler für die einzelnen 

Regalgassen wollte Komatsu 

Hanomag weniger Gabelstaplerverkehr 

sowie eine hohe Zielsi- 

Kaizen im Materialfluss 

Im Rahmen eines ständigen Verbesserungsprozesses 

hat Komatsu 

Hanomag Wareneingang und – 

verteilung im Werk Hannover mit 

Technik von HaRo automatisiert: 

▶▶ 

Automatisierter Wareneingang 

▶▶ 

Verteiler auf die Hochregalgassen 

▶▶ 

Weniger Staplerverkehr 

▶▶ 

Hoher Automatisierungsgrad 

▶▶ 

Fördergewichte 100 bis 1200 kg 

cherheit erreichen. Die Warenströme 

wurden durch HaRo – Komatsu 

Hanomag hat bereits mehr als 15 

Jahre Kontakt mit dem Unternehmen 

– mithilfe von Simulationsprogrammen 

analysiert. Nach einer 

Untersuchung der Arbeitsplatzgestaltung 

erfolgte der Startschuss 

für das Projekt. 

Ein Transferwagen bedient 

sieben Lagergassen 

Im Außengelände werden die 

ankommenden Lkws entladen, die 

Transporteinheiten – Palettenware 

und Gitterboxen – per Flurförderzeug 

direkt und ohne Zwischenlagerung 

auf den I-Punkt der HaRo- 

Anlage verbracht. Hierbei wurde 

die Gabelstapler-Aufgabe besonders 

sorgfältig konstruiert. Robuste 

Rammschütze und Einlaufführungen 

schützen die automatische 

Anlage vor Beschädigungen. Ebenso 

widerstandsfähige Rollenbahnen 

mit dem Quickflex-System von 

HaRo sowie spezielle Sensorik unterstützen 

auch bei widrigen Wetterverhältnissen 

einen störungsfreien 

Lauf. Fördergüter von 100 bis 

1200 kg Gewicht können sicher 

transportiert werden. Ein automatischer 

Anlauf mit Sicherheitsabfragen 

erleichtert dem Gabelstaplerfahrer 

die Arbeit. Zug um Zug 

kann er den Lkw schnell entleeren. 

Nach einer Staustrecke von mehreren 

Palettenplätzen erfolgt die 

Einschleusung in das Werk, wobei 

ein Schnelllauftor als Kälte- und 

Zugluftschutz auf den Anlagentakt 

abgestimmt ist. Die Verteilung zu 

den Arbeitsplätzen wird nach einer 

weiteren Staustrecke durch Kettenförderer 

KF3D und Exzenter- 

Stationen EXE140 erledigt. 

Die Kettenförderer sind durch 

Systembleche verkleidet, was die 

Sicherheit verbessert. Die breite 

Duplexkette mit stabilen Führungen 

ermöglicht exakte Positionierungen, 

so HaRo. Spezielle Übergabestränge 

mindern den Polygoneffekt 

der Ketten. Elektromotorische 

Exzenterheber in spielfreier Ausführung 

bewirken eine hohe Wiederholgenauigkeit 

und übergeben 

die Eingangsware an wartungsfreie 

Gefällebahnen RFL, welche am 

Auslauf sanft abbremsen. Das 

leichte Gefälle lässt trotz hoher 

Fördergutgewichte auch ein manuelles 

Zurückschieben zu, sodass 

die Mitarbeiter immer ergonomische 

Greifgeometrien für die Auftragsbearbeitung 

vorfinden. 

An insgesamt fünf Stationen 

wird die Ware geprüft, vorkommissioniert, 

mit einem Barcodelabel 

versehen und abschließend von 

Flurförderzeugen übernommen. 

Dabei können verschiedene Versorgungsstrategien 

der Arbeitsplätze 

an der zentralen Steuerung 

– sie kommt ebenfalls von HaRo - 

per Display schnell und komfortabel 

eingestellt werden. 

Energieeffiziente Hauptantriebe 

und Laserpositionierung 

Die vorkommissionierte, mit 

Barcode versehen Ware an die 

Übergabepunkte des Hochregallagers 

zu fördern, war eine weitere 

Aufgabenstellung für HaRo. Der 

Gabelstapler übergibt das Transportgut 

an einer zentralen Aufgabestation 

an eine Staustrecke mit 

Kettenförderer KF3D. Auch hier 

unterstützt ein robuster Rammschutz 

mit integriertem Positionierwinkel 

eine präzise Übernahme. 

Zeitsparend ist der schnelle 

automatische Anlauf der Anlage, 

abgesichert mittels entsprechender 

Sensorik. Auch die Kettenförderer 

in der Staustrecke sind mit 

Systemblechen verkleidet. In Verbindung 

mit einer entsprechenden 

Not-Aus-Strategie konnte an 

dieser Stelle auf großräumige 

Schutzumzäunung verzichtet 

werden. 

Am Auslauf der Pufferstrecke 

wird die Transporteinheit gescannt 

und vereinzelt an den Transferwagen 

QWA übergeben. Direkt nach 

der Abgabe auf den Transferwagen 

wird ein zweiter Brandabschnitt 

gequert. HaRo übernahm die Abstimmung 

mit dem Brandschutztor 

und den bestehenden Auflagen 

für eine Zertifizierung. Eine Transferzeit 

von 80 s pro Ladungseinheit 

bei einem Einsatzbereich von nahezu 

65 m bedingte eine besondere 

Shuttle-Konstruktion. 

www.haro-gruppe.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 




Werkzeugdatenverwaltung 

Nahtlose Integration – weltweite Verfügbarkeit 


Der Kran- und Verzahnungsspezialist Liebherr setzt die Werkzeugdaten- 

Verwaltungssoftware TDM bei der Fertigungsplanung und CAD/CAM-Simulation 

ein, wo sie sich nahtlos in die eigenen Abläufe integrieren lässt. 

Tübingen (rm). Ob Werkzeuge, 

Vorrichtungen, Prüfmittel, Rüstund 

Spannmittel und deren Daten 

– die modulare TDM-Software ist 

für den weltweiten Einsatz gerüstet. 

Beispielsweise stehen damit an 

allen Standorten eines Unternehmens 

aktuelle und präzise Werkzeugdaten 

bereit. Mit 3D-Modellen 

können NC-Programmierer 

und Zerspaner weltweit Produktionsabläufe 

mit höherer Präzision 

Weltweit verfügbar 

Liebherr kann mit der Werkzeugdaten-Verwaltungssoftware 

von 

TDM Daten auch für andere Anwendungen 

weltweit nutzen: 

▶▶ 

3D-Modelle aus 2D-Zeichnungen 

▶▶ 

Datenkonverter integriert 

▶▶ 

Werkzeugdaten live aktualisieren 

▶▶ 

Datenübertragung verschlüsselt 

▶▶ 

Multikatalogsuche 

▶▶ 

Schneller Datenimport/-export 

simulieren und realitätsgetreue 

Modelle für ihre Kollisionsbetrachtung 

errechnen. 

Bei Liebherr profitieren nicht 

nur Programmierung, Lagerhaltung 

und Voreinstellung von der 

Durchgängigkeit der digitalen 

Werkzeugverwaltung – auch Liftsysteme 

und Vending-Automaten 

sind über TDMstoreasy direkt angebunden. 

Mitarbeiter können 

Werkzeugdaten live im System aktualisieren 

und pflegen. Die aktualisierten 

Werkzeug- und Technologiedaten 

sind dann weltweit sofort 

nutz- und abrufbar. 

TDM Global Line als Add-on ab 

Version 4.6 läuft auf der gleichen 

Datenbank wie die Basisinstallation. 

Die weltweite Datenübertragung ist 

voll verschlüsselt und wird zudem 

komprimiert, um einen schnellen 

Abruf der Daten zu ermöglichen. 

Alle Werkzeugdaten inklusive der 

3D-Modelle der Werkzeuge sind in 

Sekundenschnelle auf dem Bildschirm 

zu sehen. Durch den Einsatz 

eines Application Servers ist das gesamte 

System einfach skalierbar. 

Um 3D-Modelle aus den 2D- 

Zeichnungen der Werkzeuge erstellen 

zu können, enthält die 

Software einen 2D/3D-Rotationsgenerator. 

Bei rotationssymmetrischen 

Werkzeugen erstellt der 

Nutzer eine 2D-Hüllkontur, markiert 

die Schneide, und nach einem 

Klick generiert TDM daraus das 

komplette 3D-Modell des Werkzeugs. 

Für die weitere Arbeit in einer 

CAD/CAM-Software enthält 

die Software zahlreiche Konverter. 

Zukünftig gibt es eine Suche 

über alle Werkzeugkataloge 

Damit lassen sich die 3D-Modelle 

einfach in viele gängige Programmiersysteme 

exportieren und für 

die jeweils eingesetzte Fertigungssimulation 

verwenden. Präzise 

Werkzeugmodelle unterstützen 

eine genauere virtuelle Abbildung 

des Produktionsprozesses. 

Zukünftig wird die Version 4.6 

von TDM eine Multikatalogsuche 

enthalten, mit der über alle vorhandenen 

Werkzeugkataloge 

schnell und einfach nach Werkzeugen 

gesucht werden kann. Anschließend 

lässt sich die Suche 

weiter eingrenzen, indem die passenden 

Ergebnisse per Mausklick 

aufgerufen werden. Zudem wird es 

weitere Möglichkeiten geben, 

Werkzeugdaten zu importieren. 

Beispielsweise können dann mit 

dem I-PAC Downloader von einer 

Homepage Werkzeuge geladen 

und in einem Zug importiert werden. 

Per Tool Loader lassen sich 

Bei Liebherr sind 

neben Programmierung, 

Lagerhaltung 

und 

Voreinstellung 

sogar Liftsysteme 

und Vending-Automaten 

in die digitale 

Werkzeugverwaltung 

eingebunden. 

Werkzeugdaten von Lieferanten 

anfordern und importieren. 

www.tdmsystems.com 

Effizienz-Navi Preis 

Material 

Energie 

Service Handhabung ✔ 

Zeit ✔ Lebensdauer 


 

Bild: Liebherr

28 · Energie-Effizienz · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

SMART GRID 

Stromnetze: Intelligenz macht verwundbar 

MICHAELA NEUNER 


Energiewirtschaft und produzierendes Gewerbe unterschätzen das Risikopotenzial, 

welches der Umbau der Stromnetze zum Smart Grid birgt. 

Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle Studie des TÜV Süd. 

LANDSBERG. „Die vermehrte Einspeisung 

von Strom aus erneuerbaren 

Energien und der Umbau der 

Stromnetze zu Smart Grids sind 

Herausforderungen für die Versorgungssicherheit 

und die Netzstabilität“, 

sagt Dr. Kai Strübbe, Leiter 

des Bereichs Embedded Systems 

der TÜV Süd AG. 

Wie es um ‚Security und Safety in 

einer smarten Energiewelt’ derzeit 

in der Energiewirtschaft und im 

produzierenden Gewerbe bestellt 

ist, beleuchtet die gleichnamige 

Studie, die der TÜV Süd auf der 

Hannover Messer vorstellte. Ein 

zentrales Ergebnis: Im Zuge der 

Um- und Aufrüstung der Netze zu 

Smart Grids sehen die Experten 

des TÜV Süd erheblichen Nachholbedarf 

in Sachen Sicherheit. „In 

intelligenten Stromnetzen wird der 

Bereich der IT-Security, der Schutz 

vor feindlichen Angriffen immer 

wichtiger“, so Strübbe. 

Und am Smart Grid führt kein 

Weg vorbei. Ein zunehmender An- 

teil von Energie aus Quellen, die 

sich nur bedingt steuern lassen, 

erfordert eine ‚intelligente’ Netzstruktur. 

Netzbetreiber, Energieversorger 

und Energieverbraucher 

werden künftig deutlich mehr Informationen 

austauschen müssen 

als bisher und das tagtäglich. Um 

die zur Verfügung stehende Energie 

optimal zu nutzen, Bedarf und 

Angebot im Gleichgewicht zu halten 

und sowohl Netzstabilität als 

auch Versorgungssicherheit zu gewährleisten, 

muss jederzeit bekannt 

sein, wer wann wie viel 

Strom erzeugt, einspeist, verbraucht 

oder speichert. 

Sensibilisierung für Sicherheit 

muss besser werden 

Dazu bedarf es umfassender 

Steuerungs- und Regelungssysteme, 

die Erzeugung und Verbrauch 

aufeinander abstimmen – umfassend, 

schnell und mit einem hohen 

Automatisierungsgrad. Technisch 

Kommt das Smart Grid, reichen Warnschilder und Zäune allein nicht mehr 

aus, um Energieversorgungsanlagen abzusichern. 

Bild: B. Wylezich /Fotolia 

ist das machbar, sind sich Experten 

sicher. Allerdings wachse durch 

Smart Grids auch die Bedrohung 

durch Schadsoftware und ähnliche 

Attacken, warnt IT-Experte Strübbe. 

Die meisten der 255 befragten 

Unternehmen – Energieversorger, 

Stadtwerke und mittelständische 

Fertigungsbetriebe – gehen trotzdem 

davon aus, dass die Versorgungsqualität 

durch die Energiewende 

nicht beeinträchtigt werden 

wird. Ein nicht unerheblicher Teil 

der Befragten - zwischen 20 % bei 

den Stadtwerken und 28 % im produzierenden 

Gewerbe – erwartet 

sogar, dass die Zahl von Netzschwankungen 

und Stromausfällen 

in Zukunft zurückgeht. 

Das Vertrauen in die Versorgungsqualität 

hat laut TÜV Süd zur 

Folge, dass im produzierenden 

Gewerbe nur die Hälfte der befragten 

Unternehmen ausreichend ge- 

gen Störungen bei der Stromversorgung 

geschützt ist. 32 % bewerten 

ihre Situation als ‚sicher‘ und 

17 % als ‚sehr sicher‘. Lediglich eine 

Minderheit der Unternehmen will 

künftig mehr für die Sicherheit tun: 

28 % bei den Energieversorgern 

und 22 % im produzierenden Gewerbe. 

„Vor allem die Aussagen zur 

IT-Security sehen wir mit großer 

Sorge“, sagt Strübbe. Durch IT-Attacken 

können nicht nur Daten von 

Verbrauchern und Unternehmen 

ausspioniert, sondern ganze Versorgungsinfrastrukturen 

lahmgelegt 

werden, befürchtet er. 

Schutz gegen Störungen und 

Angriffe ist mangelhaft 

Die gute Nachricht: Zumindest 

Fertigungsbetrieben bleibt noch 

etwas Zeit, sich zu wappnen. Der 

Bundesverband der Energie- und 

Wasserwirtschaft BDEW hat Anfang 

Februar eine Roadmap vorgelegt, 

die ‚Realistische Schritte zur 

Umsetzung von Smart Grids in 

Deutschland‘ aus Sicht der Energiewirtschaft 

vorgestellt. Unter den 

dort skizzierten Voraussetzungen 

sei der Umbau der Netze bis 2022 

realisierbar, so der BDEW. 

www.tuev-sued.de 

ENERGIE-SPAR-TIPP 

Stahlproduktion: Entstaubt arbeitet effizienter 


Ein neues Trockenentstaubungsverfahren verbessert Energierückgewinnung 

und Staubrecycling in der Stahlproduktion. Es reduziert 

zudem den Platzbedarf für Anlagen und verringert Investitionskosten. 

MÜNCHEN (MN). Ein neues Entstaubungsverfahren 

von Siemens 

für die Rohstahlerzeugung verbessert 

die Energierückgewinnung 

und das Staubrecycling aus Hochofenabgasen. 

Im Vergleich zu herkömmlichen 

Entstaubungsanlagen 

steigert das neu entwickelte 

Verfahren Simetal Merim die Energierückgewinnung 

um 20 bis 30 %. 

Für das Merim-Verfahren (Maximized 

Emission Reduction and 

energy recovery in IronMaking) 

sind keine Aufbereitungsanlagen 

für Wasser oder Schlämme mehr 

erforderlich. Dies reduziert den 

Platzbedarf der Anlage und senkt 

die erforderlichen Investitionen. 

Eine solche Entstaubungsanlage 

wird jetzt an einem neuen Hochofen 

des türkischen Baustahlherstellers 

Kardemir installiert. Die 

neue Anlage am Standort Karabük 

soll in der zweiten Hälfte dieses 

Jahres in Betrieb gehen. 

Beim Hochofenprozess zur Rohstahlerzeugung 

entsteht ein stark 

staubhaltiges Abgas, das sogenannte 

Gichtgas. Dieses Gas kann 

zur Energierückgewinnung genutzt 

werden, indem es eine Turbine 

antreibt. Vorher muss es allerdings 

entstaubt werden, um die 

Turbinenschaufeln nicht zu beschädigen. 

Der Staub besteht 

hauptsächlich aus feinen und groben 

Eisenerzteilchen, die nach 

dem Abtrennen recycelt werden 

können. Bisher werden großteils 

Nassentstaubungsverfahren verwendet, 

bei dem Abwasser und 

Schlämme entstehen, oder ein 

Computeranimation einer Merim-Trockenentstaubungsanlage von Siemens. 

Eine Anlage dieses Typs wird bis Mitte 2013 beim türkischen Stahlerzeuger 

Kardemir errichtet. 

Bild: Siemens 

Trockenentstaubungsverfahren, 

dessen Staubfilter sehr temperaturempfindlich 

sind. Daher ist die 

Trockenentstaubung bisher nicht 

sehr verbreitet. 

Das neu entwickelte Merim- 

Trockenentstaubungsverfahren 

ermöglicht eine optimale Reinigung 

des Abgases vor der Energierückgewinnung 

und eine effiziente 

Trennung der Stäube in nutzbare 

und nicht nutzbare Anteile. Es beruht 

auf einer zweistufigen Trockenentstaubung 

mit neuartigem 

Fliehkraftabscheider und Gewebefiltern 

und steigert die Energierückgewinnung 

der Gichtgasturbine 

um 20 bis 30 %. Mit seinem patentierten 

‚Advanced temperature 

Energierückgewinnung aus 

staubfreiem Gichtgas 

Control System‘ löst Siemens das 

Problem der temperaturempfindlichen 

Gewebefilter. Die Gichtgastemperatur 

wird stabil in einem 

Temperaturbereich zwischen 80° 

und 250 °C gehalten, sodass der 

Gewebefilter weder durch zu hohe 

Temperaturen beschädigt wird, 

noch bei zu niedrigen Temperaturen 

Anbackungen durch Kondensation 

entstehen kann. Dazu wird 

das Gichtgas entweder mittels 

Wassereindüsung gekühlt oder mit 

einem Brenner erhitzt. 

Laut Siemens senkt Merim den 

Staubgehalt im Abgas auf weniger 

als drei Milligramm pro Normalkubikmeter 

und die Separierungseffizienz 

der nutzbaren Anteile erreicht 

bis zu 90 %. Die Anlage bei Kardemir 

ist für die Reinigung von maximal 

400 000 Normalkubikmetern Gichtgas 

pro Stunde ausgelegt. 

www.siemens.com 

PRODUKT DER WOCHE 

Strom für netzferne Anlagen 


BRUNNTHAL/MÜNCHEN (MN). Eine 

um 50 % gesteigerten garantierte 

Lebensdauer von 4 500 Betriebsstunden 

und eine Reduzierung der 

Betriebskosten um bis zu 40 % verspricht 

Hersteller SFC Energy professionellen 

Nutzern netzferner Stromversorgungslösungen. 

Die neuen 

EFOY-Pro-Brennstoffzellen böten eine 

zuverlässige Stromversorgung 

rund um die Uhr, bei jedem Wetter 

und zu jeder Jahreszeit sowie eine 

lange bedienerfreie Autarkie für alle 

Arten von netzfern betriebenen 

Anwendungen. 

Die Geräte der neuen EFOY-Pro-Generation 

sind in zwei Leistungsklassen 

erhältlich. Beide Leistungsklassen 

verfügen in der Duo-Variante 

über zwei Tankanschlüsse. In dieser 

Variante können zwei 28-Liter-Tankpatronen 

direkt an eine Brennstoffzelle 

angeschlossen werden. Diese 

Produktneuerung wurde eingeführt, 

um den Anwendern noch längere 

Autonomie ohne Benutzereingriff 

zu geben. So kann eine EFOY 

SFC Energy startet den Verkauf seiner neuen Generation 

EFOY Pro Brennstoffzellen für Industrieanwendungen. 

Bild: SFC 

Pro 800 Duo eine Anwendung mit 

einem kontinuierlichen Leistungsbedarf 

von 25 Watt über 100 Tage 

lang autark und ohne Benutzereingriff 

mit Strom versorgen. 

Wie ihre Vorgänger seien auch die 

neuen EFOY-Pro-Brennstoffzellen 

leise, wetterunabhängig, wartungsfrei, 

fernsteuerbar und umweltfreundlich, 

betont SFC Energy. Damit 

eigneten sie sich ideal als 

Stromerzeuger in einer Vielzahl von 

netzfernen Einsatzfeldern. Sie können 

verdeckt, an Bord von Fahrzeugen, 

im Schaltschrank oder in einer 

wetterfesten Box, mobil und stationär 

verwendet werden. 

Darüber hinaus bieten sich EFOY- 

Pro-Brennstoffzellen als Hybrid- 

Energieversorgung an oder als Back 

Up-Ergänzung zu Solar. Sobald die 

Solaranlage nicht genügend Leistung 

bringt, schaltet sich die Brennstoffzelle 

vollautomatisch zu und 

gleicht die Energielücke aus. Dadurch 

können große und kostenaufwändige 

Solarkonstruktionen vermieden 

werden. 

www.efoy-pro.com

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Management · 29 

HANNOVER MESSE 2013 

„Die Cloud ist der Schlüssel 

zur modernen Fabrik“ 

TINO BÖHLER, PRODUKTION NR. 17 , 2013 

Die Fraunhofer-Gesellschaft setzt auf Industrie 4.0. Zur Hannover Messe 

zeigten die Institute Arbeitsergebnisse zum Thema. IPA-Chef Bauernhansl 

hob den Zeigefinger: Die Industrie muss noch viel lernen. 

HANNOVER (ILK). „Eine Revolution 

kann nicht verordnet werden“, sagte 

Professor Dr. Reimund Neugebauer, 

Präsident der Fraunhofer- 

Gesellschaft, im Rahmen einer 

Veranstaltung zur ‚ Fabrik der Zukunft’ 

auf der Hannover Messe, 

und spielte damit auf den in jüngster 

Zeit häufig verwendeten Begriff 

der 4. Industriellen Revolution an. 

Unwiderlegbar wird schon heute 

die moderne Fertigung vor große 

Herausforderungen gestellt: Sie 

muss flexibel, effizient und nachhaltig 

sein. Dazu kommen globale 

Phänomene wie knappe Ressour- 

Zukunft: Mehr Produkte 

aus weniger Ressourcen 

cen, demographischer Wandel, 

Energiewende, Globalisierung, 

Verstädterung und Individualisierung. 

Neugebauer: „Künftig müssen 

wir nicht nur mehr Produkte 

aus weniger Ressourcen, sondern 

auch neue Waren für eine alternde 

Gesellschaft fertigen – und das mit 

älter werdenden Mitarbeitern.“ Ein 

Schlüssel zum Erfolg ist hier die 

intelligente und wandelbare Produktion. 

Mikroelektronische Systeme 

kombiniert mit Informa- 

tions- und Kommunikationstechnik 

sollen es ermöglichen, dass 

sich Produktionsprozesse selbst 

organisieren. 

Unter dem Schlagwort Industrie 

4.0 soll das die Entwicklungs- und 

Produktionslandschaft in den Fabriken 

in den nächsten Jahren dramatisch 

verändern, um Deutschland 

im globalen Wettbewerb fit zu 

machen. Noch seien wir nicht so 

weit, es gäbe noch Nachholbedarf, 

wie Professor Dr. Thomas Bauernhansl, 

Institutsleiter des Fraunhofer-Instituts 

für Produktionstechnik 

und Automatisierung, in Hannover 

sagte: „Die industrielle Produktion 

ist noch nicht durchgängig in der 

digitalen Welt angekommen. Im 

Gegensatz zu vielen anderen Branchen 

steht der Maschinen- und 

Anlagenbau eher noch am Anfang 

der Digitalisierung. Die Fabrik der 

Zukunft soll jedoch mit Hilfe spontan 

vernetzbarer und echtzeitfähiger 

Software funktionieren – mit 

gravierenden Auswirkungen auf die 

Art und Struktur der Wertschöpfung“. 

Bauernhansl verwies 

in diesem Kontext 

auf zwei interessante 

Vorhaben: 

INTELLIGENTE FABRIK 

INDUSTRIE 4.0 

auf das Cloud-Projekt ‚Virtual Fort 

Knox‘ und auf den Forschungscampus 

ARENA 2036. Um das Potenzial 

von Cloud-Technologien für produzierende 

Unternehmen voll auszuschöpfen, 

haben das Land Baden- 

Württemberg sowie das Landnetzwerk 

Mechatronik die Forschungsinitiative 

‚Virtual Fort Knox‘ initiiert 

und das Fraunhofer IPA mit der 

Leitung betraut. Forschung und Industrie 

arbeiten hier eng zusammen, 

um eine intelligente, vernetzte, 

skalierbare und sichere Plattform 

sowie eine anforderungsgerechte 

Community Cloud zu entwickeln. 

„Cloud-Technologien sind 

der Schlüssel zur modernen Fabrik 

Sensible Daten so sicher 

wie in Fort Knox 

in der Industrie 4.0, um durch intelligente, 

vernetzte und sichere Datennutzung 

die Ingenieurswelt und 

die IT zusammenzubringen“, so 

IPA-Chef Bauernhansl auf der Hannover 

Messe. Voraussetzung für 

diese nächste industrielle Revolution 

sei aber, dass gemeinsam genutzte 

sensible Daten so sicher sind 

wie die US-Goldreserven im legendären 

Stützpunkt Fort Knox. 

Daher geht es bei Virtual 

Fort Knox nicht nur um eine 

serviceorientierte Architektur 

zur Kommunikation 

und zur Generierung 

neuer Soft- 

Protagonisten der Zukunftsfabrik: Professor Dr. Reimund Neugebauer (rechts) 

und Professor Dr. Thomas Bauernhansl. 

Bild: Tino Böhler 

wareanwendungen, sondern vor 

allem um maximale Datensicherheit, 

um insbesondere für kleine 

und mittlere Unternehmen die 

Hürden für den Einsatz von Cloud- 

Technologien abzubauen. 

Wie künftig Pkw gefertigt werden, 

untersucht das Projekt 

ARENA 2036. „Wir erforschen ein 

grundsätzlich neues Konzept für 

die Fahrzeugproduktion – ohne 

Takt und ohne Linie, verbinden 

Leichtbauprozesse mit taktiler Robotik, 

entwickeln effiziente, wandlungsfähige 

Logistiksysteme und 

sorgen für einen intuitiv konfigurierbaren 

Informationsaustausch 

zwischen Prozessmodulen im Sinne 

von Plug & Produce“, erklärt 

Bauernhansl die ehrgeizigen Ziele 

des Forschungsvorhaben. Der vom 

Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF) initiierte 

Forschungscampus ARENA 2036 

führt Forscher aus Instituten und 

Unternehmen zum Thema Produktion 

und Leichtbau synergetisch 

zusammen. Sie erforschen 

die Grundlagen und entwickeln 

wettbewerbsfähige Produktionsmodelle 

für eine flexible Fabrik des 

Autos der Zukunft im Jahr 2036, 

dem 150jährigen Jubiläum des Automobils. 

Leichtbaumaterialien 

wie Faserverbunde werden dann in 

der Serienproduktion vergleichbar 

gut handhabbar sein wie heute 

Stahl und Aluminium. Zudem wird 

die flexible Produktion die starre 

Fertigungslinie ablösen und neue 

Möglichkeiten der Zusammenarbeit 

zwischen Mensch und Roboter 

in der Fabrik einsetzen. 

Leichtbau-Materialien 

sehr gut handhabbar 

Neben der Universität Stuttgart 

sind weitere Partner von ARENA 

2036: Deutsche Institute für Textilund 

Faserforschung Denkendorf 

(DITF), Deutsches Zentrum für 

Luft- und Raumfahrt (DLR), Fraunhofer-Gesellschaft 

(FhG), BASF SE, 

Daimler AG, Robert Bosch GmbH 

sowie als Partner in den Startprojekten 

die KMU Artur Bär Maschinenbau 

GmbH und DYNAmore GmbH. 

VDE-TRENDREPORT 

Industrie 4.0 wird Flexibilität erhöhen 

FORSCHUNG & ENTWICKLUNG 

Forschung wird forciert 



Industrie 4.0 lässt einer VDE- 

Studie zu Folge vorerst auf sich 

warten. Später soll vor allem der 

Automobilbau von der Entwicklung 

der Smart Factory profitieren. 

HANNOVER. Industrie 4.0 wird kommen, 

allerdings nicht vor 2025. Acht 

von zehn Unternehmen und Hochschulen 

sehen dies so, nur eine 

Minderheit (zwei von zehn) glaubt 

an eine frühere Realisierung. Die 

größten Bremsklötze sind IT-Sicherheitsprobleme, 

fehlende Normen 

und Standards sowie der hohe 

Qualifizierungsbedarf. 47 % der Befragten 

meinen, die Hochschulen 

sind auf Industrie 4.0 nicht gut vorbereitet. 

Nachholbedarf bei der 

Qualifizierung mahnen vor allem 

die Hochschullehrer an. Dies sind 

Ergebnisse des neuen VDE-Trendreports, 

einer Umfrage unter den 

1 300 VDE-Mitgliedsunternehmen 

und Hochschulen. 

Vier von zehn Befragten glauben, 

dass Industrie 4.0 einen wichtigen 

Pfad zur Re-Industrialisierung 

Europas eröffnet. In der Frage, 

ob die Revolutionierung der Produktionsprozesse 

mehr Arbeitsplätze 

schafft, ist die Hälfte unentschieden. 

73 % der befragten Unternehmen 

und Hochschulen sind allerdings 

der Meinung, dass Industrie 4.0 den 

Wirtschaftsstandort Deutschland 

stärken wird. Fünf von zehn sprechen 

Deutschland eine führende 

Stellung bei der intelligenten Produktionstechnologie 

zu. Profitieren 

werden insbesondere die Branchen 

Automobilbau (65 %), Maschinenbau 

(55 %) sowie die Elektrotechnik 

(48 %) und die IKT-Branche (31 

Prozent). Von den Smart Factories 

versprechen sich 75 % eine größere 

Flexibilität. 60 % erhoffen sich mehr 

Effizienz im Verbrauch von Ressourcen, 

speziell von Energie (42 %). 

Kostenvorteile erwarten 45 % der 

Befragten, Einflüsse auf die Qualität 

der Produkte oder die Störanfälligkeit 

der Prozesse dagegen nur eine 

Die Firma Bosch beschäftigt 

sich intensiv 

mit dem Thema 

Industrie 4.0. 

Bild: Bosch 

Minderheit. An der Umfrage unter 

den VDE-Mitgliedsunternehmen 

und Hochschulen nahmen insbesondere 

Unternehmen mit Hauptsitz 

in Deutschland (90 %) teil. Etwa 

die Hälfte der befragten Unternehmen 

zählt bis 100 Mitarbeiter. Der 

Anteil der Ingenieure an der Belegschaft 

liegt in den befragten Unternehmen 

bei knapp 17 %. Die meisten 

Unternehmen ordnen sich der 

Elektrotechnik zu (48 %). Die Branchen 

Energietechnik, Elektronik 

und IKT folgen mit Anteilen zwischen 

19 % und 26 %. 79 % der befragten 

Hochschullehrer kommen 

aus Fachhochschulen, 21 % aus 

Universitäten. Elektrotechnik ist 

der häufigste Fachbereich (44 %), 

gefolgt von Elektro- und Informationstechnik 

(24 %). 



HALLE. Deutsche Unternehmen 

verstärken ihre Forschung & Entwicklung 

(F&E) im Ausland und 

gleichzeitig erhöhen Unternehmen 

aus dem Ausland ihre F&E- 

Aktivitäten hierzulande. Besonders 

sprunghaft stiegen zwischen 

2006 und 2009 die technologischen 

Aktivitäten deutscher Unternehmen 

in China, hat das IWH in einem 

Gutachten festgestellt. Ein 

positiver Trend ist auch für Brasili- 

F&E deutscher Firmen im Ausland 

4,0% 

3,5% 

3,0% 

2,5% 

2,0% 

1,5% 

1,0% 

0,5% 

0% 

Brasilien 

Quelle: OECD/IWH 

Russland 

en, Indien sowie die mittelosteuropäischen 

Länder Tschechien, Ungarn 

und Polen erkennbar. 

Die Aufwendungen ausländischer 

Unternehmen für F&E in 

Deutschland stiegen 2009 auf 15,2 

Mrd und lagen damit um 4,5 Mrd 

Euro höher als die deutschen F&E- 

Investitionen im Ausland. Obwohl 

ausländische Unternehmen sich 

dabei besonders auf Luft- und 

Raumfahrt sowie Pharmaindustrie 

konzentrieren, sind sie hierzulande 

in den gleichen Branchen wie 

deutsche Unternehmen engagiert. 

Indien China Südafrika 

Tschechien 

1991-1994 

1998-2001 

2006-2008 

Ungarn Polen 

Besonders in China weiteten deutsche Firmen ihre F&E-Aktivitäten in den 

vergangenen Jahren aus.

30 · Management · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

TPM Forum 

„Wir glauben an die 

Produktion in Deutschland“ 

Sabine Leikep, Produktion Nr. 17, 2013 

Zum 15. Mal trafen sich Experten zum Erfahrungsaustausch rund um 

das Thema Total Productive Management (TPM). Bei dem TPM-Forum 

wurde der Award for Operational Excellence verliehen. 

München (gk). Die Essenz von 

Total Productive Management 

liegt darin, dass es ein umfassendes 

Verbesserungssystem ist mit 

dem Fokus, bestimmte Null-Ziele 

zu erreichen. So die einleitenden 

Worte von Professor Dr. Constantin 

May, Academic Director der Hochschule 

Ansbach, auf dem TPM Forum 

in München. „TPM bietet einen 

ganz klar formulierten Nordstern. 

Er gibt die Richtung vor, in 

die sich Unternehmen mit ihren 

Verbesserungsbemühungen bewegen 

sollten.“ Man habe damit 

ein umfassendes Managementsystem, 

das auch die Administration 

beinhalte und mit leichten Anpassungen 

weltweit in allen Kulturen 

funktioniere. Denn die Ansprüche 

der Menschen seien überall gleich: 

Anerkennung erhalten, auf etwas 

stolz sein können, gute Arbeit abliefern 

und einen Beitrag zur Gesellschaft 

leisten. Um diese Ansprüche 

zu befriedigen und gleichzeitig 

das Unternehmen auf eine 

gute Basis zu stellen, stehe eine 

Vielzahl bewährter Methoden und 

Werkzeuge bereit, die über Jahrzehnte 

entwickelt wurden. 

„Wir glauben an die Produktion 

in Deutschland“, betonte Uwe Kreidel, 

Geschäftsführung Paul Hettich 

GmbH & Co. KG in Kirchlengern. 

Der Hersteller von Möbelbeschlägen 

setzt sich gegen asiatische Kopierer 

durch schnelle Innovationen 

und starke Markenwerte wie 

Qualität, Innovation, Kundennähe 

und Zuverlässigkeit durch. Mit einem 

hauseigenen Total-Productive-Management-Programm 

(TPM) arbeiten alle Mitarbeiter 

daran, jegliche Art von Verlusten 

und Verschwendung bei Mensch, 

Maschine und Material zu vermeiden. 

Der Generation Y muss das 

Warum erklärt werden 

„Der Mensch ist der entscheidende 

Faktor bei der erfolgreichen 

Umsetzung von TPM“, so die Überzeugung 

von Uwe Kreidel. Deshalb 

würden alle Mitarbeitenden inklusive 

Teilzeitkräften intensiv geschult, 

damit jeder in der Lage ist, 

Verschwendung zu erkennen und 

zu vermeiden. Schlüsselfiguren 

seien dabei die Führungskräfte, 

denen es obliege, die Rahmenbedingungen 

zu schaffen und Vorbild 

zu sein. 

Als Irrweg betrachtet Anton Deißer, 

ehemaliger Fabrik-des-Jahres- 

Sieger und Plant Manager der B. 

Braun Medical AG in Escholzmatt, 

die Vorgehensweise, Mitarbeiter 

durch massiven Einsatz von Lean- 

Methoden zur ständigen Produktivitätssteigerung 

zu drängen. Deißer 

dreht in seinem Werk das ergebnisgetriebene 

Management 

um und setzt auf Sinnvermittlung 

und gesunden Menschenverstand. 

„Nur zufriedene Mitarbeiter sorgen 

für zufriedene Kunden. Dann 

sind auch Umfeld, Umwelt und 

letztendlich die Eigentümer zufrieden. 

Umsatz und Gewinn muss 

man sich immer noch erarbeiten - 

das Zusammenzählen der Ergebnisse 

ist dann nur noch Fleißaufgabe“, 

bringt es der Plant Manager auf 

den Punkt. Im Hinblick auf die 

nachkommende ‚Generation Y‘ 

sieht Deißer zudem die dringende 

Notwendigkeit zum Wandel im 

Führungsverhalten. Die jungen 

Menschen seien auf der Suche 

nach dem „Why“, das heißt nach 

sinnvollen und spannenden Aufgaben 

bei gleichzeitiger hoher Eigenverantwortung. 

TPM sei eine 

ideale Philosophie, um Bedingungen 

schaffen, damit diese hohe Eigenmotivation 

entsteht. 

„TPM bietet einen ganz klar formulierten Nordstern“, sagte Professor Dr. Constantin 

May. Rechts: Rajesh Parim. 

Bild: Sabine Leikep 

Auch indische Firmen 

orientieren sich an TPM 

Über TPM-Aktivitäten in Indien 

berichtete Rajesh Parim, TPM Club 

India, Confederation of Indian Industry. 

Immer mehr indische Unternehmen 

würden erkennen, dass 

sich durch Reduzierung von Verlusten 

extra Gewinne erzielen lassen. 

Mit TPM sei man in der Lage, 

wirkungsvolle Standards aufrecht 

zu halten. Die Firmen orientierten 

sich dabei an dem etablierten 

TPM-Haus mit acht Säulen. Man 

konzentriere sich zunächst auf den 

Shopfloor, später kämen die Bereiche 

Sicherheit, Umwelt und Administration 

dazu. Die Ergebnisse der 

Maßnahmen seien nicht nur finanzieller 

Natur – es entstehe insgesamt 

eine vorteilhafte Konstitution 

des Unternehmens. 

Unternehmen, die sich ein Ziel 

setzen und wissen möchten, wo sie 

stehen, können sich für die Zertifizierung 

durch den Award for Operational 

Excellence bewerben. Der 

Award ist eine Art Navigationssystem 

auf dem Weg der kontinuierlichen 

Verbesserung. Die Auditoren 

der Jury bestätigen damit den Unternehmen, 

dass sie ihr Etappenziel 

erreicht haben. Silber-Awards 

gingen an die Teams von Continental 

Focus Factory Chassis & Safety 

Regensburg und Deutsche Solar 

GmbH, Werk Freiberg/Sachsen. 

Bronze-Awards erhielten in diesem 

Jahr Vertreter der Unternehmen 

KSB AG, Armaturenfertigung, 

Werk Pumpen und Armaturen 

Standard Frankenthal, der 

KAMAX-Werke Rudolf Kellermann 

GmbH & Co. KG Werk Osterode/ 

Harz und der Krones AG, Werke 

Neutraubling und Nittenau. 

Preis-Gestaltung 

„Es gibt keinen Marktpreis“ 

Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 

17, 2013 

Nach Einschätzung von Simon- 

Kucher & Partners hat auch die 

B2B-Branche in engen Märkten 

viel mehr Spielraum bei der 

Preisgestaltung, als gemeinhin 

angenommen wird. 

Bonn. Führungskräfte der B2B- 

Unternehmen stufen ihre eigene 

Preis-Gestaltung als mittelmäßig 

ein. Wären die Teilnehmer der 

B2B-Pricing Konferenz von Simon- 

Kucher & Partners Fußball-Manager, 

würden sich zwei Drittel im 

Pricing in der ‚Bundesliga‘ oder ‚2. 

Bundesliga‘ einstufen. Nur 6 % 

spielen in der ‚Champions League‘, 

glauben also, viel richtig zu machen. 

Hingegen gibt jeder Zehnte 

zu, nur in der Regionalliga zu spielen. 

Harald L. Schedl und Dr. Philip 

Grothe, Partner bei Simon-Kucher, 

stellten zu Beginn der Veranstaltung 

klar, dass Pricing unter Einsatz 

von professionellen Werkzeugen 

bei der Schaffung von Preistransparenz 

beginnen muss, um langfristige 

Erfolge zu bringen. Nur so 

seien systematische Preiserhöhungen 

überhaupt erfolgreich durchführbar. 

Dabei habe der Wettbewerb 

beim Pricing häufig weit weniger 

Einfluss, als man denken 

mag: „Es gibt sicher ein gewisses 

Marktpreisniveau. Aber es gibt kei- 

Jeder einzelne Verkauf habe seinen eigenen Preis, sagte Simon-Kucher-Partner 

Harald L. Schedl bei der B2B-Pricing-Konferenz der Beratung. Bild: Fotolia 

nen Marktpreis. Denn jeder einzelne 

Verkauf hat seinen eigenen 

Preis“, so Schedl. „Geht nicht, gibt’s 

nicht: Auch die B2B-Branche hat in 

engen Märkten noch viel mehr 

Preisspielraum als gedacht.“ 

Laut Befragung vor Ort sehen die 

Teilnehmer die größten Herausforderungen 

beim Pricing in den Bereichen 

Preissetzung und -durchsetzung 

beim Kunden sowie der 

Entwicklung einer Preisstrategie. 

Für die Preisexperten von Simon- 

Kucher ist vor allem eine Veränderung 

in der Vertriebsarbeit der 

Unternehmen notwendig. Es reiche 

etwa nicht, Zielpreise festzule- 

gen, wenn sie vom Vertrieb nicht 

durchgesetzt werden. „Der Vertrieb 

hat eine Schlüsselrolle“, so 

Grothe. „Hier muss der Preis verteidigt 

werden, auch gegen den Widerstand 

der Kunden.“ Durch Rabatte 

erreiche man vielleicht mehr 

Absatz, aber nur kurzfristigen Gewinn. 

Auf lange Sicht verliere das 

Produkt aber an Wert und es drohten 

schmalere Margen. „Ihre Kunden 

kennen ihre Preise oft besser 

als Sie selbst und sind daher harte 

Verhandlungspartner.“ Entsprechend 

müsse der Vertrieb besser 

im kommerziellen Verhandeln geschult 

werden. 

Wuppertal. Der Wuppertaler Mittelstandsfinanzierer 

akf bank hat 

die Ernst Factoring GmbH mit Sitz 

in Hamburg übernommen. Damit 

erweitert der Finanzdienstleister 

sein Angebot und steigt in den 

Markt für Factoring ein. 

Die Ernst factoring GmbH finanziert 

mittelständische Unternehmen 

aus ganz Deutschland auf der 

Basis von Factoring. Sie hat ein aktuelles 

Ankaufvolumen von 75 Mio 

Euro. Das Angebot umfasst neben 

Full-Service mit Forderungsankauf, 

Ausfallversicherung und Debitorenmanagement 

auch Varianten 

wie Inhouse- und Reverse- 

Factoring. 

Der Gründer von Ernst Factoring, 

Volker Ernst, ist Vorstandsvor- 

Ernst factoring 

akf bank setzt auf Factoring 



Der Finanzdienstleister akf bank 

steigt in das Factoring-Geschäft 

ein. Aus diesem Grund erwarb das 

Wuppertaler Unternehmen die 

1998 gegründete Ernst factoring 

GmbH in Hamburg. 

sitzender des Bundesverbands 

Factoring für den Mittelstand 

(BFM). Ernst engagiert sich für hohe 

Qualitätsstandards beim Factoring 

und gute Rahmenbedingungen 

für Finanzierungen im Mittelstand. 

Künftig wird Volker Ernst die 

Ernst factoring GmbH als eigenständige 

Gesellschaft innerhalb 

der akf-Gruppe weiterführen. Von 

der akf Bank wird die Geschäftsführung 

des Factoring-Spezialisten 

um Folker Weise erweitet. 

Finanzierung entlang der 

Wertschöpfungskette 

Der Fokus von Ernst factoring 

liegt auf kleinen und mittleren Unternehmen. 

Zusätzliche Aktivitäten 

sollen gestartet werden für 

neue Kundengruppen aus dem 

größeren Mittelstand und mit passenden 

Lösungen für die Umsatzfinanzierung. 

Künftig soll die Produktpalette 

der akf-Gruppe kombinierte 

Factoring-, Investitionsund 

Finanzierungskonzepte entlang 

der Wertschöpfungskette ermöglichen. 

Die akf bank in Wuppertal erwirbt die Ernst factoring GmbH. 

Bild: akf bank

25. April 2013 · Nr. 17 · Produktion · Office Tools · 31 

Technische Details 

Speicher: 8 GB, erweiterbar mit 

microSD auf 64 GB 

Abmessungen: (B x H x T) 

337 x 230 x 11,6 mm 

Gewicht: 1,3 kg 

Prozessor: Dual-core A9, 1,6 GHz, 

Quad-Core GPU Mali 400 MP4 

Betriebssystem: Android 4.1 

Preis: 299,00 Euro 

Kontakt: www.archos.de 

Tablet bekommt Füße 

Das Tablet FamilyPad2 von Archos ist mit einem 13,3-Zoll-HD-Display, dem 

Betriebssystem Android 4.1 und einem leistungsstarken 1,6 GHz Dual-Core 

Prozessor ausgestattet. Das Tablet wird mit Standfuß ausgeliefert, der es in 

eine aufrechte Position bringt, um mehreren Personen gleichzeitig eine 

gute Sicht auf den Multitouch-Screen zu gewährleisten. Für Videokonferenzen 

mit Geschäftspartnern ist es mit der 702-p-Frontkamera und einer Rückkamera 

bestens ausgerüstet, so der Hersteller. 


Bildprozessor: Digic 5 

Schärfeeinstellungen: TTL-CT-SIR 

mit CMOS-Sensor 

Messbereich: LW 1-20 (bei 23 °C 

mit Objektiv 50 mm 1:1,4; ISO 100) 

Suchertyp: Pentaspiegel 

Leitzahl des Blitzgerätes: 13 


Kontakt: www.canon.de 

Bild fügt sich selbst zusammen 

Die Digitalkamera mit Wechselobjektiv EOS 700D verfügt über einen 

18-Megapixel-CMOS-Sensor, viele Funktionen und Aufnahmemodi sowie eine 

Navigation per Touchscreen-Display. Mit der Funktion HDR-Gegenlichtaufnahme 

macht die Kamera drei Aufnahmen mit jeweils unterschiedlicher 

Belichtung und kombiniert diese anschließend zu einem Bild, das sich, so 

der Hersteller, durch eine hohe Detailzeichnung in Licht- und Schatten auszeichnet. 

Mit der automatischen Motiverkennung wird jede Szene analysiert 

und die optimale Einstellung hierfür automatisch eingestellt. 


Prozessor: 1 GHz Takt 

Speicher: 4 GB interner Speicher 

mit MicroSD bis zu 32 GB 

Kamera: 2 Megapixel 

Gewicht: 145 Gramm 

Betriebssystem: Android 4.0 


Kontakt: www.coby.de 

Purer Bass-Genuss 

Der neue Bügel-Kopfhörer MDR- 

XB910 von Sony verfügt über die 

optimierte Advanced Direct Vibe 

Structur Technologie. Mit deren Hilfe 

sollen extreme Subbässe so satt 

und eindrucksvoll wie nie zuvor wiedergegeben 

werden können, so der 

Hersteller. Gleichzeitig würden die 

niedrigen und mittleren Frequenzen 

wunderbar harmonisch dargestellt. 

Die Kopfhörer werden mit zwei abnehmbaren 

Kabeln geliefert, einem 

normalen und einem mit Fernbedienung 

und Mikrofon, zur Anrufannahme 

und Start der Musikwieder- 

Unauffällig verkabeln 

Mit der Flexi-Slim-Kabellinie liefert Hama 

die passende Kabellösung für die eigenen 

flachen Wandhalterungen. Da diese es ermöglichen, 

den Fernseher extrem nah an 

der Wand zu platzieren, haben die notwendigen 

Kabel in der herkömmlichen Größe 

keinen Platz mehr. Die flachen HDMI- und 

Antennen-Kabel bieten laut Hersteller die 

Lösung, da deren Stecker im Verhältnis zu 

herkömmlichen Kabeln deutlich kleiner und 

auch für Anschlüsse auf der Rückseite des 

TVs geeignet sind. 


Frequenz: 3 bis 28 000 Hz 

Empfindlichkeit: 106 dB/mW 

Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz 

Max. Eingangsleistung: 3 000 mW 


Kontakt: www.sony.de 

gabe. So kann man den MP3-Player 

per Fingertipp steuern oder freihändig 

Telefonate über das Smartphone 

führen. Die Ohrmuschel lässt sich 

einklappen, wodurch der Kopfhörer 

schnell verstaut werden kann. 


Methode: Thermozeilendruck 

Druckgeschwindigkeit: 150 mm/sec 

Punktdichte: 180 x 180 dpi 

Maße: (B x T x H) 145 x 195 x 148 mm 

Schneideeinheit: Partial Cut 


Kontakt: www.epson.de 

Drucker steuert Drucker 

Der Thermoetikettendrucker 

TM-L90-i von Epson kann Etiketten 

dank der intergrierten Lösung 

ePOS Print und einem integrierten 

Webserver ohne Druckertreiber direkt 

aus dem HTML5-kompatiblen 

Webbrowser heraus drucken. Zusätzlich 

ist es möglich, andere Epson-Drucker 

über den TM-L90 -i zu 

steuern, sodass diese ebenfalls 

treiberlos drucken können. Der 

Thermoetikettendrucker könne 

mit jedem Gerät und Betriebssystem 

verwendet werden, so Epson. 


HDMI-Kabel für perfekte, hochauflösende 

Full-HD-Kino-Qualität 

4 096 x 2 160 (4K) Bildpunkte 

Optimale Bildqualität dank eingebautem 

Chip zur Datenkorrektur bei 

größeren Kabellängen 

Bildauflösung: 3 840 x 2 160 - 24 

Hz/25 Hz/30 Hz, 4 096 x 2 160 - 24 Hz 

Farbraum: 30/36/48 bit 

HDMI-CEC-Unterstützung (Consumer 

Electronics Control) 

Preis: ab 34,99 Euro 

Kontakt: www.hama.de 

MP3-Player im Tablet-Design 

Der MP3-Player MID4331-4 von Coby verfügt über Android 4.0, WLAN, eine 

2-Megapixel-Kamera und ein 4,3-Zoll-Display. Der MP3-Player ist mit einem 

1-GHz-Prozessor und einem internen Speicher von 4 GB, der sich um bis zu 

32 GB erweitern lässt, ausgestattet. Zusätzlich dazu kann man über den Aldiko 

eBook Reader Store auch eBooks auf dem Gerät lesen. Durch den 

G-Sensor können Videos und Foto-Slideshows betrachtet werden, die sich 

beim Drehen des Displays automatisch anpassen. Dank des vorinstallierten 

Browsers ist das Surfen über WLAN-Standards Wi-Fi 802.11 b/g/n im Netz 

möglich. 

Dilbert 

WIR VERHANDELN AN 

D IESEM VERTRAG SEIT 

SECHS WOCHEN UND 

HEUTE VERDOPPELN 

SIE DIE LIEFERZEIT? 

ICH WEISS NICHT, OB 

SIE EIN UNGLAUBLICH 

DURCHTRIEBENES WIESEL 

ODER SCHLICHT 

INKOMPETENT SIND. 

EIN 

KLEINER 

TIPP. 

P O I N K 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

Impressum 

Redaktion(08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

stellv. Chefredakteur: 

Claus Wilk (-329) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) 

-359, Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar 

Knüpffer (gk) -107, Annika Ostermeier (ao) 

-493, Sebastian Moser (sm) -443, Dietmar Poll 

(pd) -695, Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

Anzeigen(08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

Verlag(08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Abo/Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-244 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Wolfgang Scheidle, 

Vera Fassbender 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 51. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 52 

gültig seit 1. 10. 2012 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 , 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung 

z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

IBAN: DE02 7005 2060 0000 0377 54 

SWIFT (BIC): BYLADEM1LLD 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

USA 

Tompkins Media LLC, Mr. Ray Tompkins, 

18 Tredington Street, Sugar Land, 

TX 77479-2992, USA 

Tel. 001 281 3131004, Fax 001 281 4943742 

E-Mail: rtompkinsjr@comcast.net 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt und um 

von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern 

über Produkte und Dienstleistungen 

informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht 

mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit 

Wirkung für die Zukunft unter leserservice@ 

mi-verlag.de widersprechen.

32 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 25. April 2013 · Nr. 17 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Plus nur bei drei Werten 

Stefan Maichl, 

Senior-Analyst 

der LBBW 

Landsberg (gk). Der Aktienmarkt kam in der Berichtswoche 

erheblich unter Druck. Sowohl der 

DAX als auch der Maschinenbau-Aktien-indeX von 

Produktion und LBBW gaben um 5 % nach. Enttäuschende 

Konjunkturdaten aus den USA, Deutschland 

und China sorgten für eine schlechte Stimmung. 

Der Bombenanschlag in Boston verunsicherte 

zudem. Die Nervosität am Markt nahm 

wieder deutlich zu, was insbesondere bei konjunktursensiblen 

und weniger liquiden Werten zu erheblichen 

Kursabschlägen führte. Nur drei Einzelwerte 

aus dem Maschinenbau-Aktien-indeX 

schafften ein Kursplus. Die Aussicht auf fundamental 

schwache Quartalszahlen belastete die 

Aktie des LED-Anlagenbauers Aixtron. Darüber 

hinaus beunruhigten Meldungen über hohe Preiszugeständnisse 

im chinesischen LED-Anlagenmarkt. 

Der schwindende Konjunkturoptimismus 

drückte die Aktie von Heidelberger Druck, die den 

seit Mitte März intakten Abwärtstrend fortsetzte. 

Konjunktur wieder aufwärts gerichtet 

Quelle: picture/alliance&dpa/infografik 

Landsberg (gk). Die an der Gemeinschaftsdiagnose beteiligten 

Wirtschaftsforschungsinstitute haben in Berlin ihr Frühjahrsgutachten 

vorgestellt. Nach Einschätzung des Wirtschaftsministeriums 

ist die Konjunktur in Deutschland im Frühjahr 2013 wieder 

aufwärts gerichtet. Laut Prognose der Institute wird das Bruttoinlandsprodukt 

im laufenden Jahr preisbereinigt um 0,8 % zunehmen. 

Witterungsbedingt sei das Wachstum im ersten Quartal 2013 

noch gedämpft. Insgesamt gewinne die Konjunktur im Jahresverlauf 

dann an Fahrt. Impulse kämen nach Einschätzung des Ministeriums 

zunächst von den privaten und staatlichen Konsumausgaben. 

Allmählich belebten sich die Ausrüstungsinvestitionen auch 

vor dem Hintergrund der wieder anziehenden Auslandsnachfrage. 

Für das Gesamtjahr 2014 erwarten die Institute eine Beschleunigung 

des Wachstums auf 1,9 %. 

Dow Jones 

15000 

14800 

14600 

14400 

14200 

14000 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

320 

300 

25.03. 

28.03. 

Hang Seng 

23000 

22600 

22200 

21800 

21400 

21000 

25.03. 

28.03. 

08.04. 

08.04. 

15.04. 

15.04. 

22.04. 

22.04. 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

A M J J A S O N D J F M A 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Name 

Indexmitglied 

Euro Stoxx 

2850 

2770 

2690 

2610 

2530 

2450 

25.03. 

TecDax 

960 

940 

920 

900 

880 

860 

Kurs 

(eur) 

11.04. 

25.03. 

Kurs 

(eur) 

18.04. 

28.03. 

28.03. 

Wochen 

performance 

(in %) 

08.04. 

08.04. 

15.04. 

15.04. 

22.04. 

22.04. 

1 Jahr 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

320 

300 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 11,52 9,80 -14,9% 1000 

BAUER (XET) SDAX 20,00 19,69 -1,6% 337 

DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 18,52 17,75 -4,1% 243 

DEUTZ (XET) SDAX 4,14 3,79 -8,5% 458 

DUERR (XET) MDAX 84,11 82,96 -1,4% 1435 

GEA GROUP (XET) MDAX 26,35 25,50 -3,2% 4908 

GESCO (XET) SDAX 75,02 72,00 -4,0% 239 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 15,99 15,26 -4,6% 918 

HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 1,77 1,53 -13,7% 359 

JENOPTIK (XET) TecDAX 8,13 8,12 -0,1% 465 

JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 33,83 30,30 -10,4% 485 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 17,90 18,38 2,7% 303 

KRONES (XET) MDAX 57,74 55,35 -4,1% 1747 

KUKA (XET) MDAX 34,01 32,30 -5,0% 1095 

LPKF LASER & ELTN. (XET) TecDAX 20,10 18,43 -8,3% 205 

MAN (XET) MDAX 84,40 83,80 -0,7% 11814 

MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. MDAX 76,98 73,75 -4,2% 3835 

NORDEX (XET) TecDAX 5,26 4,94 -6,2% 363 

NORMA GROUP (XET) MDAX 26,09 23,29 -10,7% 742 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 93,50 90,57 -3,1% 894 

RATIONAL (XET) MDAX 233,00 226,00 -3,0% 2570 

SALZGITTER (XET) MDAX 31,05 28,73 -7,5% 1727 

SCHALTBAU HOLDING (XET) SDAX 34,00 34,50 1,5% 212 

SIEMENS (XET) DAX 82,27 77,02 -6,4% 67855 

SMT SCHARF (XET) SDAX 24,78 22,91 -7,5% 96 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 9,04 8,33 -7,9% 159 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 14,20 13,16 -7,3% 6771 

VOSSLOH (XET) SDAX 80,96 78,54 -3,0% 1047 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 11,20 10,86 -3,1% 761 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 38,44 39,25 2,1% 1298 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, Deutsche Beteiligungen, 

MTU Aero Engines, Schaltbau Holding, LPKF Laser & Electronics sowie SMT Scharf. 

Energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

114 

111 

108 

105 

102 

99 

108,30 

25.03. 

28.03. 

05.04. 

15.04. 

99,70 

22.04. 

Anglo American baut 

mehr Kupfer und Eisen ab 

Landsberg (DJ/BL). Der britischsüdafrikanische 

Rohstoffkonzern 

Anglo American hat im ersten 

Quartal dieses Jahres seine Produktion 

von Kupfer, Eisenerz und 

Diamanten kräftig gesteigert. Dagegen 

stagnierte die Kohleförderung. 

Auch Nickel und Platin baute 

das Unternehmen weniger ab als 

im Vorjahr. Zugleich verkündete 

Anglo American Fortschritte bei 

seinem ins Schlingern geratenen 

Vorzeigeprojekt der brasilianischen 

Minas-Rio-Eisenerzmine. 

Ende 2014 soll dort nach einigen 

Anlaufschwierigkeiten das erste 

Eisenerz gefördert werden. 

Rohstoffpreise 

Aluminium je Tonne: 1887,00 $ 

Kupfer je Tonne: 6975,00 $ 

Gold je Feinunze: 1427,05 $ 

Silber je Feinunze: 23,60 $ 

Nickel je Tonne: 11545,46 € 

Zinn je Tonne: 15836,47 € 

Umrechnungskurse 

€ 1,31 $ € 70,67 Rupie 

€ 130,24 Yen € 41,25 Rubel 

€ 8,06 Yuan € 4,10 Zloty 

€ 0,86 £ € 298,35 Forint 

Konjunktur und Märkte 

USA: Wachstumsimpulse 

in Europa gefordert 

Landsberg (Dj/BL). Da die wirtschaftliche 

Erholung in den USA 

eng mit der Entwicklung in Europa 

verknüpft ist, wird der US-Finanzminister 

Jacob Lew bei den Tagungen 

von Internationalem Währungsfonds 

(IWF) eine stärker 

wachstumsfördernde Politik in 

Europa fordern. 

Deutschlands Kreditwürdigkeit 

Herabstufung abgewehrt 


landsberg (DJ/BL). Nachdem am 

Mittwoch die Abstufung Deutschlands 

durch die kleine Ratingagentur 

Egan-Jones die Börse belastet 

hatte, hat Moody‘s eine Lanze für 

die Kreditwürdigkeit der Bundesrepublik 

gebrochen. Moody‘s bewertet 

die Bonität des Zugpferds 

Branchenbarometer 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn 

Abschwächung der 

US-Wirtschaft 

Wirtschaftsentwicklung 

Importe 2012 Investitionen 2012 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Belgien -0,2 0,7 

Dänemark 0,3 1,4 

Estland 2,5 3,1 

Finnland 0,1 0,8 

Frankreich 0,1 0,3 

Irland 0,4 1,1 

Italien -2,4 -1,0 

Kroatien -1,9 0,0 

Lettland 4,3 3,6 

Litauen 2,9 3,1 

Luxemburg 0,4 0,7 

Niederlande -1,0 -0,5 

Norwegen 3,2 2,5 

Österreich 0,8 1,0 

Polen 2,0 1,8 

Portugal -3,0 -1,5 

Schweden 1,1 1,6 

Schweiz 1,0 1,4 

Slowakei 2,5 2,1 

Slowenien -2,0 -1,5 

Spanien -1,4 -1,6 

Tschechische Rep. -1,0 0,7 

Ungarn -1,6 -0,2 

Ver. Königreich 0,0 1,0 

Landsberg (DJ/BL). Der Index der 

Frühindikatoren für die Entwicklung 

der US-Wirtschaft deutet auf 

eine Abschwächung hin. Dieser fiel 

im März um 0,1 %, wie das Forschungsinstitut 

Conference Board 

mitteilte. Volkswirte hatten dagegen 

mit einem Anstieg um 0,2 % 

gerechnet. 

der Eurozone mit der Bestnote 

AAA, allerdings mit negativem 

Ausblick. Der Ausblick war im Juli 

2012 auf negativ von zuvor stabil 

gesenkt worden, was mit der hohen 

Unsicherheit über die Risiken der 

Schuldenkrise in Europa begründet 

worden war, da Deutschland 

der größte Gläubiger ist. 

Marktpotenzial 

Medizintechnik 

© Produktion 

Die Ampeln stehen bei der Medizintechnik in vielen Ländern auf Grün. Die 

Branche verspricht Wachstum, nur in wenigen Ländern ist der Ausblick negativ. 

China bleibt wichtigster 

Wachstumstreiber 

Landsberg (DJ/BL). China wird 

trotz enttäuschender Zahlen aus 

dem ersten Quartal der wichtigste 

Wachstumstreiber bleiben. Der 

Asienchef des Internationalen 

Währungsfonds (IWF) sieht die 

zweitgrößte Volkswirtschaft der Erde 

in der Spur, dieses Jahr 8 % 

Wachstum zu erreichen.

Ausgabe - 17 - Produktion

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?