StimmenSiesichaufdenFrühlingein! - Rathaus Center, Dessau
StimmenSiesichaufdenFrühlingein! - Rathaus Center, Dessau
StimmenSiesichaufdenFrühlingein! - Rathaus Center, Dessau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
RATHAUS-CENTER<br />
AKTUELL<br />
Donnerstag, 4. April 2013 www.rathauscenter-dessau.de Nr.228<br />
MODEFRÜHLING:<br />
Die neuen Kollektionen sind<br />
immer für eine modische<br />
Überraschung gut. Seite 3<br />
URLAUBSFOTOS:<br />
Jetzt startet in der<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung die neue<br />
Urlaubsfotoaktion 2013 Seite 5<br />
BABYBÖRSE:<br />
Die ersten Anmeldungen zur<br />
Babybörse im Stadtpark sind<br />
eingegangen. Seite 6<br />
Stimmen Sie sich auf den Frühling ein!<br />
ÜBERRASCHUNGEN: Vonder heißen Partynacht bis zu exklusivenModeofferten<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser,<br />
nun wird der Winter hoffentlich<br />
endgültig dem Frühlingserwachen<br />
in der Natur Platz machen.<br />
Wenn Sie sichbis dahin nicht gedulden<br />
wollen, kommen Sie doch<br />
einfach ins <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> und<br />
genießen Sie hier, inder Ladenstraße,<br />
eine frühlingshafte Atmosphäre,<br />
die schon jetzt auf die<br />
schöne Jahreszeit einstimmt und<br />
zum längeren Verweilen einlädt.<br />
In unseren Modegeschäften finden<br />
Sie jetzt alle neuen Kollektionen,<br />
die mit frischen Farben,<br />
Schnitten und raffinierten Materialien<br />
Lust auf neue Freizeitaktivitäten<br />
machen. Informieren Sie<br />
sich aus erster Hand bei unseren<br />
Modespezialisten, was die neuesten<br />
Trends in der kommenden Saison<br />
an angenehmen Überraschungen<br />
bereithalten. Mit den<br />
modischen Angeboten aus dem<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> sind Sie auf den<br />
Frühling bestens vorbereitet.<br />
Werfür die nächste Zeit den<br />
Kauf eines neuen Autos plant,<br />
sollte unserer Automobilschau in<br />
der Ladenstraße seine Aufmerksamkeit<br />
schenken. Autohäuser aus<br />
der Region stellen in der Woche<br />
vom 22. bis 27. April ihreModellneuheiten<br />
vor. Fachleute der Unternehmen<br />
informieren dabei<br />
auch über alle technischen Details<br />
sowie Fragender Finanzierung<br />
und Versicherung.<br />
Unserem jungen Publikum<br />
möchte ichdie Tiefgaragen-Clubzone<br />
ans Herz legen, die am 6.<br />
April viele namhafte DJs im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong><br />
vereint. Mit heißen<br />
Sounds verwandeln sie ab 21.30<br />
Uhr unser Parkhaus in eine quirligeTanz-<br />
und Partymeile.Für<br />
gute Drinks und tolle Stimmung<br />
ist natürlichbestens gesorgt. Genießt<br />
diese Samstagnacht und erlebt<br />
das <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> wieder<br />
einmal von einer ganz anderen<br />
Seite!<br />
Stephan Thiel<br />
<strong>Center</strong> Manager<br />
Ließ der Frühling in der Natur in<br />
diesem Jahr länger auf sich warten,<br />
so hat er mit den ersten Aktionen in<br />
der Ladenstraße längst seine Reize<br />
entfaltet. Nach dem bunten Ostertreiben<br />
mit großem Gewinnspiel<br />
geht es im April gleich weiter mit<br />
den nächsten Veranstaltungen, die<br />
auch wieder viele neugierige Besucher<br />
in ihren Bann ziehen werden.<br />
Gleich übermorgen, am 6. April,<br />
kommt das junge und junggebliebene<br />
Publikum auf seine Kosten. Im<br />
Parkhaus öffnen sich ab 21.30 Uhr<br />
die Pforten zur Tiefgaragen-Clubzone,<br />
die mit den bekanntesten DJs<br />
aus der Region und ganz Deutschland<br />
zu einer heißen Tanznacht einlädt.<br />
Weiter geht es in der Woche vom<br />
22. bis 27. April mit der Autoschau<br />
ka-trend. Autohäuser aus der Region<br />
stellen in der Ladenstraße ihre<br />
aktuellsten Modelle aus und laden<br />
alle Automobilinteressierten zum<br />
Besuch und zu Expertengesprächen<br />
ein. Neben der Technik geht es auch<br />
um viele praktische Fragen, die für<br />
einen Autokauf von Bedeutung<br />
sind.<br />
Jetzt, im April, erweist sich das<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> auch als erste<br />
Adresse, um sich für die schöne<br />
Jahreszeit fitzumachen. Die neuen,<br />
frühlingsfrischen Kollektionen in<br />
den Modegeschäften machen Lust<br />
aufs Probieren und Kaufen. Damit<br />
kann sich jeder ganz individuell auf<br />
neue Aktivitäten im Frühjahr und im<br />
Sommer einstimmen.<br />
Parkhaus im Partyfieber<br />
An diesem Samstagabend geht sim<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> wieder hoch her,<br />
wenn im Parkhaus um 21.30 Uhr<br />
die Clubzone eröffnet wird. Die<br />
Party-Fans aus der Region<br />
erwartet eine Dance-<br />
Night mit vielen<br />
prominenten<br />
DJs. Stars wie<br />
Boris Dlugosch,<br />
die<br />
„Ostblockschlampen“,<br />
Pablo<br />
Raketa, Don<br />
Francis, Delorryen,<br />
DJ Shame<br />
und andere lassen<br />
die zwei Dance-<br />
Floors im Parkhaus erbeben.<br />
Für das richtige Partyflair<br />
zum Tanzen, Flirten und<br />
Leute treffen ist natürlich bestens<br />
gesorgt.<br />
Stilistisch werden die anwesenden<br />
DJs so ziemlich alle Geschmäcker<br />
bedienen, die derzeit beim jungen<br />
Publikum angesagt sind. So<br />
zählt beispielsweise DJ Delorryen<br />
zu den heißesten Nummern, die<br />
Mitteldeutschland derzeit in Sachen<br />
Black Music zu bieten hat. Auch<br />
In der Ladenstraße hat der Frühling längst die Regie übernommen und stimmt die Besucher mit bunten Aktionen auf die schöne Jahreszeit ein.<br />
CLUBZONE: Am Samstag kommen die DJs<br />
Don Francis (Foto), der „König von<br />
Lloret de Mar“, darf sich seiner<br />
Fans aus Anhalt sicher sein. Seit<br />
über zehn Jahren begeistert<br />
er Tausende deutsche<br />
Partywütige<br />
an der Costa<br />
Brava. Das<br />
Hamburger Reeperbahn-Original<br />
ist schon längst kein unbekanntes<br />
Gesicht mehr in Medien,<br />
Rundfunk und Fernsehen.<br />
Gemäß seines Mottos „Wir feiern<br />
nicht nur, wir eskalieren“ und mit<br />
seiner neuen Live-Show „Discotherapie“<br />
tourt er derzeit durch viele<br />
deutsche Diskotheken. Nun ist er<br />
auch in <strong>Dessau</strong>-Roßlau zu erleben.<br />
Seit inzwischen zwei Jahrzehnten<br />
ist Boris Dlugosch fester Bestandteil<br />
der deutschlandweiten Houseund<br />
Technoszene. Mit seinen<br />
Sounds und Partyeinlagen hat er<br />
eine ganze Generation an tanzbesessenenen<br />
Jugendlichen<br />
mitgeprägt.<br />
Keine Unbekannten<br />
für das hiesige<br />
Publikum<br />
sind auch die<br />
„Ostblockschlampen“.<br />
Das Duo, bestehend<br />
aus<br />
Vanilla und<br />
Markus Lange,<br />
tourt seit einiger Zeit<br />
durch die Clubs in vielen europäischen<br />
Ländern und macht am<br />
Samstag Station im Parkhaus des<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s. Es wird also eine<br />
heiße Nacht in der Tiefgaragen-<br />
Clubzone. Die Eintrittspreis beginnen<br />
bei 4Euro (gültig bis 22 Uhr),<br />
danach sind 8Euro fällig, ab 23 Uhr<br />
dann 12 Euro.<br />
Autoschau lädt ein<br />
KA-TREND: Vom22. bis 27. April<br />
Eine Ausstellung der besonderen<br />
Art erwartet die Besucher des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
in der Zeit vom22. bis<br />
27. April. Dann dreht sich in der Ladenstraße<br />
alles um das Thema Auto.<br />
Im Rahmen der Veranstaltung „katrend<br />
- Die Autoschau“ werden<br />
zahlreiche Neuheiten der automobilen<br />
Technik vorgestellt. Autohäuser<br />
aus der Region präsentieren einige<br />
ihrer schönsten Modelle und stehen<br />
interessierten Besuchern mit Informationen<br />
und Ratschlägen hilfreich<br />
zur Seite.<br />
Aspekte der technischen Ausstattung<br />
und Sicherheit kommen bei<br />
den Autovorstellungen ebenso zur<br />
Sprache wie Fragen der Finanzierung,<br />
Versicherung und Gewährleistung.<br />
Die neuesten Modelle zahlreicher namhafter Hersteller sind in der vierten<br />
Aprilwoche in der Ladenstraße zu sehen.
Seite 2 RATHAUS-CENTER AKTUELL<br />
Donnerstag, 4. April 2013<br />
Willkommen zu unseren nächsten Aktionen!<br />
Szenetreff im Parkhaus<br />
CLUBZONE: DJs lassen es Samstagnacht ordentlich krachen<br />
Boris Dlugosch hat mit seiner Musik eine ganzeGeneration an<br />
tanzbesessenen Jugendlichen mitgeprägt.<br />
FOTO: VERANSTALTER<br />
Diesen Samstagabend geht<br />
es heiß her,imParkhaus des<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s. Die besten<br />
DJs aus Mitteldeutschland<br />
und anderen Teilen der Republik<br />
sorgen bis in die Morgenstunden<br />
für eine Super-<br />
Partystimmung, wie sie<br />
mancher Besucher vielleicht<br />
noch gut von den Sputnik-<br />
Partys in den letzten Jahren<br />
in bester Erinnerung hat.<br />
Also auf zur Clubzone im<br />
Parkhaus, Ihr Tanzbegeisterten<br />
aus Anhalt!<br />
Eröffnet wird die Clubzone<br />
um 21.30 Uhr. Alle jungen<br />
und jung gebliebenen Besucher<br />
erwartet eine Dance-<br />
Night mit vielen prominenten<br />
DJs. Hinter den Plattentellern<br />
und Mischpulten sorgen Stars<br />
wie Boris Dlugosch, die „Ostblockschlampen“,<br />
Pablo Raketa,<br />
Don Francis, Delorryen,<br />
DJ Shame und andere für bebende<br />
Sounds auf den zwei<br />
Autoneuheiten auf einen Blick<br />
KA-TREND: Fachsimpeln ,Probesitzen und Gewinnspiele<br />
Dance-Floors im Parkhaus.<br />
An diesem Wochenende ist<br />
dies sicher die beste Gelegenheit<br />
weit und breit, Leute kennenzulernen,<br />
zu flirten und einen<br />
tollen Abend zu genießen.<br />
Stilistisch werden die DJs so<br />
ziemlich alle Geschmäcker<br />
bedienen, die derzeit beim<br />
jungen Publikum angesagt<br />
sind. So zählt beispielsweise<br />
DJ Delorryen zu den heißesten<br />
Nummern, die Mitteldeutschland<br />
derzeit in Sachen Black<br />
Music zu bieten hat.<br />
Auch Don Francis, der „König<br />
von Lloret de Mar“, darf<br />
sich vieler begeisterter Fans<br />
aus Anhalt sicher sein. Seit<br />
über zehn Jahren begeistert er<br />
Tausende deutsche Partywütige<br />
an der Costa Brava. Das<br />
Hamburger Reeperbahn-Original<br />
ist auch längst kein unbekanntes<br />
Gesicht mehr in<br />
Medien, Rundfunk und Fernsehen.<br />
Don Francis ist nicht<br />
Keine Autos,dafür viele partybegeisterte Besucher werden am<br />
Samstag das Parkhaus des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s füllen.<br />
nur Entertainer,Sänger,Reiseveranstalter,<br />
T-Shirt-Designer<br />
und Partygott. Nein, er betreibt<br />
direkt in der Discostraße<br />
von Lloret de Mar die inzwischen<br />
wohl bekannteste Bar<br />
an der Costa Brava „I Love<br />
Lloret“. Gerade erschien sein<br />
Album „I Love Eskalation“,<br />
aus dem nach „Abi Abi Abitur“<br />
(mit Markus Becker) nun<br />
schon die zweite Single „Lloret<br />
De Mar Hymne“ ausgekoppelt<br />
wurde. Gemäß seines<br />
Mottos „Wir feiern nicht nur,<br />
wir eskalieren“ und mit seiner<br />
neuen Live-Show „Discotherapie“<br />
tourt er derzeit durch<br />
viele deutsche Diskotheken.<br />
Nun ist er auch in <strong>Dessau</strong>-<br />
Roßlau live zu erleben.<br />
Seit zwei Jahrzehnten ist<br />
Boris Dlugosch fester Bestandteil<br />
der deutschlandweiten<br />
House- und Technoszene.<br />
Mit seinen Sounds und Partyeinlagen<br />
hat er eine ganze<br />
Generation an tanzbesessenenen<br />
Jugendlichen mit geprägt.<br />
Keine Unbekannten für das<br />
hiesige Publikum sind auch<br />
die „Ostblockschlampen“.<br />
Das Duo, bestehend aus Vanilla<br />
und Markus Lange, tourt<br />
seit einiger Zeit durch die<br />
Clubs in vielen europäischen<br />
Ländern und macht am Samstag<br />
Station im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s.<br />
Es wird also eine heiße<br />
Nacht in der Tiefgaragen-<br />
Clubzone. Die Eintrittspreis<br />
beginnen bei 4Euro (gültig bis<br />
22 Uhr), danach sind 8Euro<br />
fällig, ab 23 Uhr dann 12 Euro.<br />
Zum Automesse-Salon verwandelt sich die Ladenstraße vom22.<br />
bis 27. April. Fachkundige Berater stehen Rede und Antwort.<br />
Zu einer großen Autoschau<br />
mit den neuesten Modellen<br />
vieler namhafter Hersteller<br />
lädt das <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> in der<br />
Zeit vom 22. bis 27. April ein.<br />
„ka-trend - Die Autoschau“<br />
vereint zahlreiche Autohäuser<br />
aus der Region, darunter Fahrzeugmarken<br />
wie Fiat, Skoda,<br />
Ford, Mazda, Hyundai, Honda,<br />
Opel, Toyota, Smart, Kia<br />
und andere.<br />
An jedem Ausstellerstand<br />
stehen Verkaufsberater für Informationen<br />
rund um Fahrzeugtechnik,<br />
Finanzierung,<br />
Versicherung und andere Fragen<br />
zur Verfügung. Die interessierten<br />
Besucher können die<br />
Autos unmittelbar in Augenschein<br />
nehmen, im Inneren<br />
der Fahrzeuge Platz nehmen<br />
und sich alle Details der Ausstattung<br />
von Fachleuten zeigen<br />
lassen. Bei der Gelegenheit<br />
kann man natürlich auch<br />
gleich einen Termin zur Probefahrt<br />
mit dem jeweiligen<br />
Autohaus vereinbaren.<br />
Wieder Veranstalter,die katrend<br />
GbR mitteilt, sind für die<br />
Dauer der Ausstellung zwei<br />
Gewinnspiele zum Thema Auto<br />
geplant. Bei der Aktion<br />
„Hit-Auto“ wird von den Besuchern<br />
das beliebteste der<br />
ausgestellten Fahrzeuge gewählt.<br />
Dazu ist lediglich eine<br />
Gewinnspielkarte vor Ort auszufüllen.<br />
Dem Gewinner<br />
winkt ein Einkaufsgutschein<br />
im Wert von 100 Euro. Einen<br />
weiteren Gewinn in Form eines<br />
Einkaufsgutscheins über<br />
50 Euro gibt es bei der Aktion<br />
„Ballspiel“. Hier ist die möglichst<br />
genaue Anzahl von Bällen<br />
zu schätzen, die im Inneren<br />
eines Fahrzeug platziert<br />
werden. Beide Gewinne werden<br />
am letzten Tagder Veranstaltung<br />
an die Sieger der Aktionen<br />
überreicht. Zudem erhält<br />
das Autohaus, das das beliebteste<br />
Fahrzeug stellt, einen<br />
gläsernen Pokal, der durch das<br />
<strong>Center</strong> Management übergeben<br />
wird.<br />
Viele namhafte Marken-von Opel bis Smartund Landrover-können zur Ausstellung im <strong>Rathaus</strong>-<br />
<strong>Center</strong> näher in Augenschein genommen werden.<br />
Nicht nurdie kleinen Besucher waren neugierig, wassich im Inneren<br />
des Brüters tut. Inzwischen sind die ersten Küken geschlüpft.<br />
Ein guter Tag<br />
um Plasma zu spenden.<br />
Holen Sie sich<br />
Ihren Glückskäfer<br />
Jetzt Termin<br />
vereinbaren: 0340 21 64 10<br />
DGH PLASMASPENDE DESSAU<br />
Kavalierstraße 49 ·06844 <strong>Dessau</strong>-Roßlau ·<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> ·3.OG<br />
Öffnungszeiten: Montag –Freitag 8.00 Uhr –21.00 Uhr<br />
Rätsel im Eierbrüter<br />
wurde gelüftet<br />
OSTERGEWINNSPIEL: VorOrt und im Internet<br />
Nun ist das Rätselraten um das<br />
Geschehen im Eierbrüter beendet.<br />
Das erste Küken<br />
schlüpfte am 26. März aus<br />
dem Ei Nummer 2, die Gewinner<br />
des großen Ostergewinnspiel<br />
sind ermittelt. Deren Namen<br />
waren zu Redaktionsschluss<br />
dieser Ausgabe noch<br />
nicht bekannt. Sie werden<br />
zum nächsten Erscheinungstermin<br />
am 1. Mai vorgestellt.<br />
Das Mitfiebern aller Spielteilnehmer<br />
um den richtigen<br />
Schlüpfzeitpunkt war wie<br />
schon im Vorjahr sehr packend.<br />
Dicht umringt warzeitweilig<br />
der große Eierbrüter in<br />
der Ladenstraße selbst, aber<br />
auch die Internetseiten waren<br />
stark frequentiert. Das Geschehen<br />
im Brüter wurde live<br />
per Webcam sowohl an die Facebookseite<br />
des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
als auch auf die zusätzlich<br />
freigeschaltete Seite www.rathauscenter-ostern.de<br />
übertragen.<br />
Zu erraten war bei dem Gewinnspiel,<br />
aus welchem der<br />
20 Eier im Brüter zuerst ein<br />
Küken schlüpft. Auch der<br />
möglichst genaue Zeitpunkt<br />
musste von allen Spielteilnehmern<br />
angegeben werden. Drei<br />
Das erste Küken im Eierbrüter schlüpfte am 26. März um 20.52 Uhr<br />
aus dem Ei Nummer 2..<br />
vonihnen hat Fortuna nun mit<br />
einem Preis bedacht. Als<br />
Hauptpreis winkte ein 3D-TV-<br />
Gerät von Sony (siehe Text<br />
rechts) mit neuester Ausstattung<br />
und bester Bildqualität.<br />
Die Zweit- und Drittplatzierten<br />
konnten sich über Einkaufsgutscheine<br />
im Wert von<br />
100 beziehungsweise 50 Euro<br />
freuen. Herzlichen Glückwunsch<br />
allen Gewinnern!<br />
Zur Einstimmung auf Ostern<br />
wurde neben dem großen<br />
Gewinnspiel auch ein abwechslungsreiches<br />
Aktionsprogramm<br />
in der Ladenstraße<br />
geboten, wo sich vorallem die<br />
kleinen Besucher vergnügen<br />
konnten. Sie nutzten die Gelegenheit,<br />
um unter Anleitung<br />
kleine Osterdekorationen und<br />
Präsente anzufertigen und ihre<br />
Talente beim Osterbacken zu<br />
erproben. Dicht umringt war<br />
auch der Osterhase, der zur<br />
Stippvisite im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong><br />
vorbeischaute.<br />
TV-Gerät war<br />
Hauptpreis<br />
Als Hauptpreis des Ostergewinnspiels<br />
wurde ein 3D-<br />
Fernseher mit 102 cm Bilddiagonale<br />
vergeben. Der Sony<br />
KDL-40HX755 kann per<br />
DLNA und integriertem W-<br />
LAN mühelos ins Heimnetzwerk<br />
eingebunden werden.<br />
Er ermöglicht bequemsten<br />
Internetzugang zu<br />
grenzenlosen Entertainment-Inhalten<br />
und sozialen<br />
Netzwerken. USB-HDD-<br />
Recording macht<br />
es<br />
zudem möglich, aufgenommene<br />
Sendungen zeitversetzt<br />
anzusehen. Mit der<br />
Live-Pause-Funktion können<br />
laufende Sendungen unterbrochen<br />
und später zeitversetzt<br />
weiter geschaut<br />
werden. Dank Motionflow<br />
XR 400 Hz können schnelle<br />
Actionszenen mit 400 Bildern<br />
pro Sekunde fließend<br />
verfolgt werden. IPhone,<br />
Android-Smartphone und<br />
Co können mittels App als<br />
Fernbedienung verwendet<br />
werden. Dem TV-Gerät<br />
wird in der Fachpresse ein<br />
gut ausgeleuchtetes, kontrastreiches<br />
Bild bescheinigt.<br />
Zur<br />
Verfügung<br />
gestellt wurde dieser<br />
Hauptpreis von Karstadt<br />
<strong>Dessau</strong> und dem <strong>Center</strong> Management<br />
des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s.
Donnerstag, 4. April 2013 RATHAUS-CENTER AKTUELL<br />
Seite 3<br />
Aktuelle Modetipps aus dem <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong><br />
Schickin den<br />
Frühling 2013<br />
Die Modetrends für das Jahr<br />
2013 gehen von Hersteller zu<br />
Hersteller weit auseinander.<br />
Trotzdem ist bei velen Modelabels<br />
die Tendenz erkennbar:<br />
Bei den Damen wird es in diesem<br />
Jahr deutlich ruhiger als<br />
in der Vergangenheit. Einige<br />
Designer wenden sich in ihren<br />
Kreationen sogar zurück zum<br />
Minimalismus. Aber die Mode<br />
kommt vielfach noch adretter<br />
daher als 2012.<br />
Wenn es früher manchmal<br />
hieß „In guten Zeiten trägt die<br />
Frau kurz, in schlechten lang“,<br />
so scheint das auch 2013 wieder<br />
auf viele Kollektionen zuzutreffen.<br />
Wadenlange Röcke,<br />
oft schmal geschnitten, sorgen<br />
für eine konservative Note.<br />
Statt sexy wird die Mode anmutiger.<br />
Die Sommermode weist seit<br />
vielen Jahren auch ein exotisches<br />
Moment auf. Für dieses<br />
haben die Designer viele<br />
Stilelemente aus Fernost<br />
aufgegriffen. Dies war<br />
bereits auf den großen<br />
Laufstegen von Mailand<br />
bis New York zu<br />
erkennen, wird sich<br />
aber auch in den Kollektionen<br />
hiesiger<br />
Modeshops niederschlagen<br />
und damit<br />
viele Kunden unmittelbar<br />
ansprechen.<br />
Kimono-Anleihen gehören also<br />
ebenso zum Bild wie Drachen-<br />
und Kirschblüten-Motive.<br />
Auch kleine Stehkragen<br />
wird die modebewusste<br />
Frau bei<br />
ihrer Shoppingtour<br />
antreffen.<br />
Die<br />
Herrenmode<br />
wird<br />
2013<br />
Mit den richtigen Accessoires wirdder Modefrühling<br />
nochbunter.<br />
FOTO: ESPRIT<br />
klarer und<br />
peppiger als<br />
2012.<br />
Der Herr<br />
könnte in<br />
dieser Saison<br />
zum<br />
Beispiel<br />
eine<br />
schöne<br />
Baumwollhose<br />
tragen.,<br />
dazu<br />
ein elegant<br />
gearbeite-<br />
Bunte Inszenierung<br />
BIJOU BRIGITTE: Kollektionen zum Jubiläum<br />
Bijou Brigitte feiert in diesem<br />
Jahr sein 50-jähriges Bestehen<br />
und bietet seinen Kunden aus<br />
diesem Anlass einige besondere<br />
Kollektionen an. So dürfte<br />
neben dem Schmuck und<br />
den Accessoires aus „The<br />
60s“, die stilsicher den Glanz<br />
jener Jahre aufgreifen, auch<br />
die Kollektion „Kisses“ hier<br />
ihre begeisterten Freundinnen<br />
tes Poloshirt. Dazu passt ein<br />
leichter Blazer ebenso wie ein<br />
kurzer Sommermantel. Das<br />
Ganze wird aber in dezenten<br />
Farben gehalten. Allerdings<br />
brauchen die Herren auch<br />
2013 auf etwas Farbe nicht zu<br />
verzichten. Und dabei kommen<br />
sogar die knalligen Neonfarben<br />
ins Spiel. Als Ergänzung<br />
kommen Dunkelrot und<br />
zahlreiche Blautöne in Frage.<br />
Blumen, Blüten und ähnliche<br />
Motive auf Hemden oder Hosen<br />
sollten in diesem Jahr<br />
nicht fehlen. Sie können in<br />
den unterschiedlichsten Gestaltungen<br />
eingesetzt werden:<br />
abstrakt, stilisiert oder auch in<br />
prallen Farben.<br />
Und auch in Sachen Accessoires<br />
wollen die Herren den<br />
Damen in Zukunft nicht hinterher<br />
stehen. Modeexperten<br />
schätzen, dass sich dieser<br />
Trend, seine Individualität auf<br />
diese Weise auszudrücken, in<br />
Zukunft noch verstärken dürfte.<br />
In den vergangenen Jahren<br />
haben sich mehr und mehr<br />
Männer für das Tragen bestimmter<br />
Accessoires entschieden.<br />
Schals und farbige<br />
Strümpfe gehören schon lange<br />
dazu. In diesem Jahr wird das<br />
modische Beiwerk aber zusätzlich<br />
durch extravagante<br />
Ketten und ähnliches vervollkommnet.<br />
finden. „Kisses“ präsentiert<br />
sich als nagellackbunte Inszenierung<br />
und süße Versuchung,<br />
der keine Frau widerstehen<br />
dürfte. Diese neue Kollektion<br />
von Bijou Brigitte lässt jede<br />
Styling-Sehnsucht wahr werden.<br />
Ringe und Armbänder<br />
vervollkommenen die Kollektion<br />
ebenso wie Portemonnaies<br />
und Haarbänder.<br />
Esprit mit neuem<br />
Schmuck<br />
Das flippige Lebensgefühl<br />
von 1968 greift Esprit bei<br />
seinen verschiedenen Kollektionen<br />
an Accessoires in<br />
diesem Sommer wieder neu<br />
und kreativ auf.<br />
Die jüngsten Schmuckstücke<br />
der Serie Jewel Fashion<br />
Steel überzeugen die<br />
Kundschaft mit liebevollen<br />
Details und wertiger Verarbeitung.<br />
Die Esprit<br />
Fashion<br />
Schmuckstücke<br />
greifen die derzeit<br />
angesagten Trends in der<br />
Mode auf. Dabei zeigen sie<br />
einen modischen Mix von<br />
unterschiedlichen Materialien<br />
wie Edelstahl, Kupferdraht<br />
und Leder. Mit leuchtenden<br />
Farben wie Caribian<br />
Coral, Ozean Türkis und Orchideen<br />
Pink lenken die<br />
Neuheiten gekonnt die Blicke<br />
der Betrachter<br />
auf sich.<br />
Kräftige Farben unterstreichen das gestalterische Formenspiel,<br />
das die Orsay-Designer in dieser Saison umgesetzt haben.<br />
Romantische<br />
Looks<br />
ORSAY: Die weibliche Silhouette<br />
im Fokus<br />
Die Modespezialisten von Orsay<br />
laden ihre Kunden in der<br />
Frühjahrs- und Sommersaison<br />
2013 ein zu einer farbigen<br />
Reise durch die verschiedensten<br />
Landschaften dieser Erde.<br />
In ihren aktuellen Kollektionen<br />
setzen die Orsay-Designer<br />
zahlreiche Motive einer stürmischen<br />
Meeresküste ebenso<br />
fantasievoll in prägnante Formen<br />
und Details um wie jene<br />
Inspirationen, die der Romantik<br />
eines japanischen Gartens<br />
entstammen könnten.<br />
Aufgegriffen werden in<br />
zahlreichen Outfits aber auch<br />
die modischen Glanzlichter<br />
aus den 50er und 60er Jahren<br />
des 20. Jahrhunderts. Da trifft<br />
man Petticoats und weite<br />
VonPflegeserie bis<br />
Accessoire<br />
DOUGLAS: Farbe bekennen<br />
Wenn es um Mode geht, darf<br />
auch das Thema Pflege und<br />
Schönheit nicht zu kurz kommen.<br />
Die Beauty-Experten<br />
von Douglas bieten ihren<br />
Kunden dafür ein vielseitiges<br />
Produktsortiment, gepaart mit<br />
der nötigen Fachkompetenz,<br />
für die perfekte Pflegeberatung<br />
an.<br />
Mit dem passenden<br />
Parfüm<br />
Shorts wieder, die stellvertretend<br />
für viele kontrastierende<br />
Formen aus jener Zeit angesehen<br />
werden können. Orsay gelingt<br />
es, mit solchen Stilmitteln<br />
in den aktuellen Kollektionen<br />
die Leichtigkeit des<br />
Seins und die weibliche Eleganz<br />
überzeugend zu verbinden.<br />
Ein wesentlicher Aspekt<br />
der neuen Trends wird auch<br />
bestimmt durch das gestalterische<br />
Spiel mit der weiblichen<br />
Silhouette. Das betont die Formen,<br />
wirkt aber gleichzeitig<br />
frisch und sportlich. Unterstrichen<br />
wird diese Aussage zusätzlich<br />
durch die Verwendung<br />
durch kraftvoller Farbtöne.<br />
ne passende Pflegeserie, einen<br />
verführerischen Duft, ein stilvolles<br />
Make-up oder andere<br />
Produkte. Viele Erzeugnisse<br />
werden in einer ansprechenden<br />
Aufmachung angeboten,<br />
so dass sie sich auch als Geschenke<br />
bestens eignen. Die<br />
Mitarbeiterinnen von Douglas<br />
können den Kunden zu den jeweiligen<br />
Produkten<br />
ganz spezielle<br />
Empfehlungen geben.<br />
Auch bei Accessoires<br />
wird man<br />
bei Douglas<br />
schnell fündig.<br />
Ringe,Uhren und Armbänder vervollkommnen die Kollektion „Kisses“ ebenso wie Portemonnaies,<br />
Taschenspiegel, Maniküre-Sets,Tücher,Sonnenbrillen, Haarbänder und vieles andere.<br />
machen „sie“<br />
und „er“ den schicken Auftritt<br />
in der Öffentlichkeit erst richtig<br />
perfekt. Aus den besten<br />
Produkten von namhaften<br />
Herstellern kann jeder Kunde<br />
in der Parfümerie Douglas seine<br />
eigenen Favoriten auswählen.<br />
Für jeden Anlass und jeden<br />
Geldbeutel findet man ei-<br />
Viele Stücke, wie die nebenstehende<br />
Kosmetiktasche und<br />
der Armreif, werden derzeit in<br />
peppigen Neonfarben angeboten.<br />
Schließlich sind Signalfarben<br />
wieder in und gelten in<br />
dieser Frühlingssaison sogar<br />
als echtes Modehighlight. Also:<br />
Bekennen Sie Farbe! Je<br />
knalliger,desto besser.
Seite 4 RATHAUS-CENTER AKTUELL<br />
Donnerstag, 4. April 2013<br />
Extremsportler plant<br />
Rekordversuch<br />
GUIDO KUNZE: Auf der Jagd nach sportlichem Ruhm im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong><br />
Mit dem Triplexrad ist der Thüringer im Juni auch im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong><br />
zu erleben.<br />
Im Juni dürfen sich die Besucher<br />
des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
auf ein sportliches Ereignis<br />
der besondern Art freuen.<br />
Vom30. Mai bis zum 16. Juni<br />
findet die Aktion „Wir bewegen<br />
<strong>Dessau</strong> - <strong>Dessau</strong><br />
Sportslife“ statt. Höhepunkt<br />
der Veranstaltung sind zwei<br />
Weltrekordversuche des<br />
Extremsportlers Guido<br />
Kunze im Rolltreppenlauf<br />
und im Triplexrad-Lauf.<br />
Sportbegeisterten wird der<br />
Name Guido Kunze seit langem<br />
vertraut sein. Der Thüringer<br />
-erist 1965 in Mühlhausen<br />
geboren -hat sich schon<br />
seit Kindheitsjahren stark in<br />
vielen sportlichen Disziplinen<br />
engagiert. Er spielte Fußball,<br />
trieb Leichtathletik, kämpfte<br />
im Judo, sprang Fallschirm<br />
und vieles mehr.<br />
Mit dem Kennenlernen des<br />
Trainers Martin Dörre wurde<br />
1997 der Grundstein für seine<br />
spätere Laufkarriere gelegt.<br />
Guido Kunze wagte einen ersten<br />
Start beim Marathonlauf.<br />
Seither ist er auf vielen Pisten<br />
dieser Welt unterwegs - als<br />
Marathonläufer ebenso wie<br />
als Radsportler, aber auch als<br />
Bergwanderer und Sommerbiathlet.<br />
Der Thüringer Ausnahmesportler<br />
nahm teil am<br />
Rennsteiglauf, an Bergläufen<br />
in der Schweiz, am Marokko-<br />
Marathon, am Ötztal-Radmarathon,<br />
am Ironman und meisterte<br />
eine Australienquerung<br />
mit dem Rad. Letztere absolvierte<br />
er in der Guiness-Rekordzeit<br />
vonsieben Tagen und<br />
19 Stunden.<br />
Guido Kunze erfüllte sich<br />
2007 einen Wunsch, machte<br />
Schon mehrmals nahm Guido KunzeanExtremtouren in Australien teil. 2009 schaffte er eine Durchquerung<br />
des Kontinents in Guinnes-Rekordzeit.<br />
FOTOS: GUIDO KUNZE<br />
sein Hobby zum Beruf und eröffnete<br />
mit seiner Partnerin<br />
ein Geschäft: den Laufladen<br />
Zwei GinMühlhausen. Dort<br />
bietet er neben Bekleidung<br />
und Ausstattungen für Running,<br />
Walking, Nordic Walking,<br />
Triathlon und Radfahren<br />
auch Laufbandanalysen, Trainingspläne<br />
und vieles mehr<br />
an.<br />
Im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> ist Guido<br />
Kunze demnächst live zu<br />
erleben, bei seinen Weltrekordversuchen<br />
im Rahmen der<br />
Sportslife-Aktion. Am Wochenende<br />
des 8. und 9. Juni<br />
will er seine sportlichen Qualitäten<br />
im Rolltreppenlauf und<br />
Triplexrad-Lauf unter Beweis<br />
stellen. Über weitere Angebote<br />
zur Sportaktion informieren<br />
wir in der nächsten Ausgabe<br />
der <strong>Center</strong>-Zeitung.<br />
Interview mit neuem<br />
Filialleiter<br />
MODEHAUS FISCHER<br />
Team feierte 10-jähriges<br />
Bestehen<br />
PLASMAZENTRUM: Auch Dauerspender wurden geehrt<br />
Das Modehaus Fischer im<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> hat einen neuen<br />
Filialleiter. Im März trat<br />
Tobias Arndt die Nachfolge<br />
vonDaniela Mathesius an. Mit<br />
ihm sprach die Redaktion der<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung über seine<br />
neuen beruflichen Herausforderungen.<br />
Herr Arndt, würden Sie sich<br />
den Lesern kurz vorstellen?<br />
Tobias Arndt: Ich bin gebürtiger<br />
Hallenser und habe meine<br />
Berufsausbildung im Einzelhandel<br />
absolviert. Ich war<br />
unter anderem auch elf Jahre<br />
als Filialleiter bei einem bekannten<br />
schwedischen Modeunternehmen<br />
tätig.<br />
Wasbewog Sie, zum Modehaus<br />
Fischer zu wechseln?<br />
Tobias Arndt: Da ich früher<br />
bereits in einen Familienunternehmen<br />
des Einzelhandels beschäftigt<br />
war, reizte es mich<br />
sehr,wieder in diesem Bereich<br />
zu arbeiten. Bei Fischer gefällt<br />
mir, wie hier Kundenservice<br />
tatsächlich gelebt wird und die<br />
Kundenbindung funktioniert,<br />
wenn die Wünsche der Kunden<br />
erfüllt werden. Dieser<br />
Herausforderung möchte ich<br />
mich stellen.<br />
Welche Aufgaben erwarten<br />
Sie jetzt als Filialleiter?<br />
Tobias Arndt: Zum einen habe<br />
ich Verantwortung für ein<br />
Team von rund 30 Mitarbeitern<br />
zu übernehmen. Nach<br />
dem ersten Kennenlernen bin<br />
Tobias Arndt hat im März die Nachfolge der bisherigen Filialleiterin,<br />
Daniela Mathesius,angetreten.<br />
ich überzeugt, dass wir gut zusammenarbeiten<br />
und einen<br />
guten Start in die Zukunft hinlegen<br />
werden. Zum anderen<br />
werde ich mich auch um Kundenveranstaltungen<br />
kümmern.<br />
Ein solches Event wird gegenwärtig<br />
vorbereitet für den 26.<br />
April. Da finden in unserer Filiale<br />
um 13, um 15 und um 17<br />
Uhr Modenschauen statt.<br />
Welchen ersten Eindruckhatten<br />
Sie vom <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>?<br />
Tobias Arndt: Viel Zeit hatte<br />
ich nicht, mich genauer umzusehen.<br />
Doch bin ich von dem<br />
guten Mietermix überrascht.<br />
Ich denke, dass das <strong>Rathaus</strong>-<br />
<strong>Center</strong> damit für den Wettbewerb<br />
gut aufgestellt ist. Dass<br />
Fischer hier vor zweieinhalb<br />
Jahren eine Filiale eröffnete,<br />
halte ich für eine sehr gute<br />
Entscheidung. Unsere Sortimente<br />
können die auf Mode<br />
ausgerichtete Kompetenz des<br />
<strong>Center</strong>s wesentlich stärken.<br />
Grund zur Freude hatte im<br />
März das Team des Plasmazentrums<br />
<strong>Dessau</strong> im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>.<br />
Die rund 20<br />
Mitarbeiter unter Leitung<br />
von PZ-Managerin Marina<br />
Röder konnten das zehnjährige<br />
Bestehen des Zentrums<br />
feiern.<br />
Bereits seit Oktober 2002 ist<br />
das Plasmazentrum im dritten<br />
Obergeschoss des <strong>Rathaus</strong>-<br />
<strong>Center</strong>s ansässig. Es ist Bestandteil<br />
eines Netzwerks von<br />
Plasmazentren in Mannheim,<br />
Koblenz, Krefeld, Aachen,<br />
Cottbus, Dresden, Potsdam<br />
und Mönchengladbach, die<br />
von der Deutschen Gesellschaft<br />
für Humanplasma mbh<br />
(DGH) betrieben werden. Mit<br />
34 Spendeplätzen und Plasmapherese-Geräten<br />
der neuesten<br />
Generation gehört das<br />
<strong>Dessau</strong>er Zentrum zu den modernsten<br />
seiner Art. Hier sind<br />
derzeit 20 Mitarbeiter, darunter<br />
auch Ärzte, beschäftigt.<br />
Diese betreuen mit hohem<br />
Qualitätsstandard an den<br />
Werktagen von 8bis 20 Uhr<br />
Geschäftsführer HubertFranzaring hielt anlässlich des 10-jährigen<br />
Bestehens eine kleine Festrede.<br />
Das Team des Plasmazentrums <strong>Dessau</strong> im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> konnte im März das zehnjährige Bestehen<br />
seiner Niederlassung feiern.<br />
Spender während der jeweils<br />
rund einstündigen Plasmaspende.<br />
Aus Blutplasma entstehen<br />
lebenswichtige Medikamente<br />
und es wird ebenfalls in der<br />
modernen Notfall- und lntensivmedizin<br />
benötigt -bei großen<br />
Operationen ebenso wie<br />
zur Behandlung von Krebserkrankungen<br />
und von Blutern<br />
sowie Menschen mit Immundefekten.<br />
Um den hohen Bedarf in der<br />
Medizin abzusichern, sucht<br />
das Plasmazentrum permanent<br />
Spender.Die <strong>Dessau</strong>er können<br />
mit der Spendenbereitschaft<br />
ihrer Klienten zufrieden sein,<br />
kann diese doch nicht hoch<br />
genug bewertet werden. Vier<br />
besonders treue Spender, die<br />
bereits seit der ersten Stunde<br />
dabei sind, wurden auch zur<br />
Jubiläumsfeier herzlich begrüßt.<br />
Marion Bremert, Gabriele<br />
Löwe, Mike Bachmann<br />
und Frank Körting nahmen die<br />
Glückwünsche vonGeschäftsführer<br />
Hubert Franzaring und<br />
PZ-Managerin Martina Röder<br />
entgegen.<br />
Auch andere Dauerspender<br />
sind nach Angaben des Unternehmens<br />
teilweise seit mehr<br />
als fünf Jahren dabei. Ebenso<br />
ist es gelungen, auch zahlreiche<br />
Neuspender zu gewinnen.<br />
Lederwaren-Fachgeschäft nach<br />
Umbau wiedereröffnet<br />
LEDER DÖRFLING: Sortimente jetzt noch attraktiverpräsentiert<br />
FrankaDörfling erhielt zur Wiedereröffnung ihres Lederwarengeschäfteseinen<br />
großen Blumenstrauß vonFrank Meyfarth.<br />
Über einen großen Blumenstrauß<br />
anlässlich der Wiedereröffnung<br />
ihres Lederwarengeschäftes<br />
konnte sich Franka<br />
Dörfling am 23. März<br />
freuen. Dieser wurde ihr vom<br />
stellvertretenden <strong>Center</strong> Manager<br />
Frank Meyfarth überreicht.<br />
Franka Dörfling ist bereits<br />
seit über 20 Jahren im Geschäft<br />
ihrer Mutter tätig und<br />
trat nun am 1. April deren<br />
Nachfolge an. Ein triftiger<br />
Anlass also, auch äußerlich<br />
die Einrichtung des Ladens<br />
zu verjüngen. Nach der einwöchigen<br />
Schließung erstrahlen<br />
die Auslagen nun<br />
noch eleganter. Alle Sortimente<br />
können noch vorteilhafter<br />
präsentiert werden. Für<br />
die Kunden ist damit alles<br />
noch übersichtlicher geworden.<br />
Sie können nun die für<br />
sie schönsten Produkte aus<br />
den unterschiedlichen Sortimenten,<br />
wie Damentaschen,<br />
Reisetaschen, Kleinlederwaren<br />
oder Rucksäcke, besser<br />
auswählen.<br />
Leder Dörfling hat in <strong>Dessau</strong><br />
ein lange Tradition, die<br />
bis ins Jahr 1934 zurückreicht.<br />
Mit Eröffnung des<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s im September<br />
1995 verlegte auch die Inhaberin<br />
Ursula Dörfling ihr<br />
Geschäft von der Zerbster<br />
Straße in die neu entstandene<br />
Flaniermeile. Für sie war es<br />
schon damals ein lohnenswerter<br />
Standort, der dem innerstädtischen<br />
Einzelhandel<br />
neue Impulse verleihen würde.<br />
Ihr geschäftlicher Erfolg<br />
scheint ihr weitsichtiges Urteil<br />
vondamals zu bestätigen.<br />
Ursula Dörfling bleibt ihren<br />
Stammkunden auch künftig<br />
erhalten, da sie weiterhin im<br />
Geschäft mitarbeitet.
Donnerstag, 4. April 2013 RATHAUS-CENTER AKTUELL<br />
Seite 5<br />
Mit <strong>Center</strong>-Zeitung in<br />
den Urlaub<br />
GEWINNSPIEL: Schönstes Foto wird belohnt<br />
Am Urlaubsortein Foto mit der aktuellen <strong>Center</strong>-Zeitung anfertigen<br />
und einsenden -soeinfach ist man beim Gewinnspiel dabei.<br />
Noch aus dem Vorjahr dürfte<br />
vielen Lesern das Gewinnspiel<br />
bekannt sein, dass die <strong>Center</strong>-<br />
Zeitung nun für die kommende<br />
Urlaubssaison wieder startet.<br />
Bei der Aktion „Mit der<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung in den Urlaub“<br />
sind attraktive Einkaufsgutscheine<br />
zu gewinnen.<br />
Wenn Sie, liebe Leser,demnächst<br />
in die Ferien verreisen,<br />
sollten Sie eine aktuelle Ausgabe<br />
der <strong>Center</strong>-Zeitung mitnehmen.<br />
Machen Sie am Urlaubsort<br />
zum Beweis ein Foto<br />
vonsich mit der Zeitung. Senden<br />
Sie dieses -mit Namen,<br />
Anschrift und Telefonnummer<br />
versehen -an:<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> <strong>Dessau</strong><br />
<strong>Center</strong> Management<br />
Kavalierstraße 49<br />
06844 <strong>Dessau</strong>-Roßlau<br />
Eine Jury im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong><br />
wird dann das schönste der<br />
eingesandten Fotos auswählen.<br />
Sie sollten sich also bei<br />
der Gestaltung des Bildmotivs<br />
etwas Zeit nehmen. Das Siegerfoto<br />
wird in der folgenden<br />
Ausgabe der <strong>Center</strong>-Zeitung<br />
veröffentlicht. Der oder die<br />
Gewinner erhalten als Dankeschön<br />
einen Einkaufsgutschein<br />
im Wert von 20Euro.<br />
Dieser ist in allen Geschäften<br />
des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s einlösbar.<br />
Wir wünschen allen Lesern<br />
erholsame Urlaubswochen<br />
und viel Glück beim Urlaubs-Gewinnspiel!<br />
UnserTipp: Geschenkgutscheine<br />
Muttertag, Geburtstage, Firmenjubiläen,<br />
Besuch bei<br />
Freunden oder eine Liebeserklärung<br />
- Anlässe zum<br />
Schenken gibt es reichlich zu<br />
jeder Jahreszeit.<br />
Die Auswahl eines geeigneten<br />
Präsents fällt allerdings<br />
nicht in jedem Fall<br />
leicht. In solchen Fällen ist<br />
man mit einem Geschenk-<br />
Gutschein des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
immer gut beraten. Damit<br />
kann sich die oder der<br />
Beschenkte seine Wünsche<br />
selbst erfüllen -von einer delikaten<br />
Gaumenfreude bis<br />
hin zum kompletten modischen<br />
Outfit. Die Auswahl in<br />
den 90 Geschäften des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
lässt da keine<br />
Wünsche offen.<br />
Die Gutscheine erhalten<br />
Sie an der Kundeninformation.<br />
Man kann den Gutschein<br />
schon ab 10 Euro und in weiteren<br />
unterschiedlichen Beträgen<br />
erwerben. Auf den<br />
Verkauf des Gutscheins wird<br />
eine Gebühr von 0,50 Euro<br />
erhoben.<br />
Wer allerdings im<br />
Besitz einer Stadtwerkekarte<br />
ist, spart die<br />
Gebühr ein.<br />
Die Bezahlung<br />
ist in<br />
bar oder per<br />
EC-Karte<br />
möglich.<br />
Einzulösen<br />
sind die Gutscheine<br />
problemlos<br />
in allen<br />
Geschäften<br />
des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s und<br />
bundesweit auch in allen<br />
DieYves Rocher-Forschung hat die Sonnenpflegeprodukte der<br />
Linie Protectyl Végétal mit dem Wirkstoff Aphloia angereichert.<br />
DerPflegetippfürden<br />
Urlaub<br />
YVES ROCHER: Sonnenschutz<br />
Die schönste Zeit des Jahres<br />
lockt mit Urlaub, Strand und<br />
Meer.Die Sonnenstrahlen versprechen<br />
jede Menge Sommer-Vergnügen<br />
und schöne<br />
Bräune. Doch die Haut bedarf<br />
beim Sonnenbaden eines besonderen<br />
Schutzes und spezieller<br />
Pflege, damit sie keinen<br />
Schaden nimmt.<br />
Die Yves Rocher-Laboratorien<br />
für Pflanzen-Kosmetik ergänzen<br />
ihre Sonnenschutz-Linie<br />
Protectyl Végétal nun um<br />
eine weitere Spezial-Pflege:<br />
Das neue Protectyl Végétal<br />
Transparente Sonnenschutz-<br />
Spray LSF 15 bietet unsichtbaren,<br />
wirksamen Schutz vor<br />
UVA- und UVB-Strahlen sowie<br />
Sonnenbrand und sanfte<br />
Pflege in einem.<br />
Um beim Sonnenschutz<br />
noch weiter zu gehen, hat die<br />
Yves Rocher-Forschung die<br />
Sonnenpflegeprodukte der Linie<br />
Protectyl Végétal mit dem<br />
schützenden WirkstoffAphloia<br />
angereichert. Sie haben im<br />
Herzen des Aphloia, einem<br />
Baum der auf der Insel Madagaskar<br />
wächst, ein aktives<br />
Molekül entdeckt, das hilft,<br />
das Schutzsystem und die Regenerationsmechanismen<br />
der Haut anzuregen.<br />
Neues<br />
für„Leseratten“<br />
THALIA-BUCHTIPP<br />
Die Thalia-Buchhandlung<br />
im <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> möchte<br />
allen „Leseratten“ einen<br />
neuen, vielversprechenden<br />
Buchtipp geben: der Roman<br />
„1813 - Kriegsfeuer“ von<br />
Sabine Ebert. Das Buch ist<br />
im März bei Droemer Knaur<br />
erschienen und hat 923 Seiten.<br />
Im Klappentext des Romans<br />
heißt es: Frühjahr 1813. Europa<br />
stöhnt unter Napoleons<br />
Herrschaft. Nach der dramatischen<br />
Niederlage<br />
der<br />
Grande<br />
Armée gehen<br />
Preußen und<br />
das Zarenreich<br />
zum<br />
Gegenangriff<br />
über. Imausgebluteten<br />
Sachsen<br />
müssen die<br />
Menschen<br />
viele Entscheidungen<br />
treffen, die<br />
ihr Leben unwiderruflich<br />
verändern<br />
werden: zum<br />
Beispiel eine<br />
Mutter, die<br />
verzweifelt<br />
auf die Rückkehr<br />
ihrer<br />
Söhne hofft,<br />
ein General,<br />
der seinen<br />
Kopf riskiert,<br />
damit sich Sachsen den Alliierten<br />
anschließt, eine Gräfin,<br />
die aus Liebe zur Spionin<br />
Napoleons wird, zwei<br />
Studenten, die zu den Lützowern<br />
wollen, die junge<br />
Henriette auf der Flucht vor<br />
Plünderern. Die Menschen<br />
ersehnen den Frieden, während<br />
die Herrscher insgeheim<br />
Europa längst unter<br />
sich aufgeteilt haben und so<br />
eine gewaltige Schlacht heraufbeschwören<br />
...<br />
Bequem parken und Geld sparen<br />
PARKWERTKARTE: 10 Prozent Bonus bei jedem Aufladen der Parkwertkarte<br />
ECE-<strong>Center</strong>n. Diese sind zu<br />
finden in der Umschlagkarte<br />
des Gutscheins. So ist man<br />
gut gerüstet für die nächste,<br />
vielleicht unerwartete Gelegenheit,<br />
ein Geschenk besorgen<br />
zu müssen.<br />
Parkplätze in der Innenstadt<br />
sind rar und oft nicht billig.<br />
<strong>Dessau</strong>-Roßlau macht da im<br />
Vergleich zu anderen Städten<br />
keine Ausnahme. Mit dem<br />
großzügigen Parkplatzangebot<br />
von über 850 Stellplätzen<br />
im Parkhaus des <strong>Rathaus</strong>-<br />
<strong>Center</strong>s bietet sich den <strong>Dessau</strong>ern<br />
und den auswärtigen<br />
Besuchern allerdings eine attraktive<br />
Alternative. Sowohl<br />
vomPreis als auch beim Komfort.<br />
Denn schnell und bequem<br />
erreicht man von den zwei<br />
Parkdecks aus mit dem Personenaufzug<br />
die Ladenstraße<br />
beziehungsweise die anderen<br />
Obergeschosse. Mit dem vollen<br />
Einkaufswagen gelangt<br />
man ebenso einfach wieder<br />
Die Parkwertkarten werden mit einem Guthaben aufgeladen. Bei<br />
jede Parkhausnutzung gibt es dann 10 Prozent Bonus.<br />
zum geparkten Fahrzeug. Und<br />
dieser Service kostet nicht<br />
viel. Mit der Nutzung einer<br />
Parkwertkarte kommt jeder<br />
Nutzer noch viel günstiger.<br />
Denn damit gibt es 10 Prozent<br />
Bonus bei jedem Aufladen der<br />
Parkwertkarte. Die Karten<br />
werden bei der Ausfahrt aus<br />
dem <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> einfach<br />
vor das Ausfahrtterminal gehalten<br />
und der zu zahlende<br />
Betrag abgebucht. So entledigt<br />
man sich auch der oft lästigen<br />
Kleingeldsuche beim<br />
Barbezahlen am Parkautomaten.<br />
Erhältlich sind die Parkwertkarten<br />
an der Kundeninformation<br />
in der Ladenstraße.<br />
Probieren Sie diesen praktischen<br />
Service bei Ihrem<br />
nächsten Besuch aus!<br />
Neues vomSportin<strong>Dessau</strong>-Roßlau<br />
Sensation für <strong>Dessau</strong><br />
ANHALT-ARENA: Deutsche Nationalelf trifft am 5. Mai auf Slowenien<br />
Was Handballfreunde sich seit<br />
langem gewünscht haben, ist<br />
Ralph Hirsch, dem Sportdirektor<br />
von<strong>Dessau</strong>-Roßlau jetzt gelungen.<br />
Nach langen Verhandlungen<br />
mit dem Deutschen<br />
Handball Bund (DHB) ist es<br />
ihm gelungen, wieder ein Herren-A-Länderspiel<br />
in die <strong>Dessau</strong>-Roßlauer<br />
Anhalt-Arena zu<br />
holen. Am 5. Mai wird hier das<br />
deutsche Team gegen Slowenien<br />
antreten -damit trifft der aktuelle<br />
WM-Fünfte auf den WM-<br />
Vierten. Die Anwurfzeit wurde<br />
für 16 Uhr angesetzt.<br />
„Das ist für <strong>Dessau</strong> schlicht<br />
eine Sensation und beileibe keine<br />
Selbstverständlichkeit. Das<br />
haben wir uns knüppelhart über<br />
Jahre erarbeitet“, freute sich<br />
Sportdirektor Hirsch nach der<br />
Weitere Sporttermine<br />
27. April 2013, 14.00 Uhr,Sportplatz Mosigkau:<br />
9. Mosigkauer Mountainbike-Rennen<br />
31. Mai 2013, 18.30 Uhr,Paul-Greifzu-Stadion:<br />
15. Internationales Leichtathletik-Meeting<br />
„ANHALT 2013“<br />
offiziellen Ankündigung. Denn<br />
es gibt 20 Hallen oder mehr in<br />
Deutschland, die größer sind als<br />
die Anhalt-Arena. Auch werden<br />
längst nicht mehr so viele Länderspiele<br />
durchgeführt wie früher.<br />
Kein Grund für Ralph<br />
Hirsch, klein beizugeben. Er<br />
wollte die deutschen Herren unbedingt<br />
nochmal in die Bauhausstadt<br />
holen.<br />
Die Begegnung am 5. Mai<br />
dürfte ein spannendes Sportereignis<br />
werden, wie der DHB<br />
mitteilt. „Slowenien ist im Umbruch<br />
bereits einen Schritt weiter<br />
als wir und hat eine hochinteressante<br />
Mannschaft, die in<br />
den kommenden Jahren zu den<br />
Top-Nationen zählen wird. Für<br />
unsere weitere Entwicklung bekommen<br />
wir einen sehr guten<br />
Gegner“, sagt Bundestrainer<br />
MartinHeuberger, der das<br />
DHB-Team im Januar auf Platz<br />
fünf der WM führte. Torwart-<br />
Oldie Goran Skof, der früher<br />
beim THW Kiel beschäftigte<br />
und nun in Montpellier engagierte<br />
Vid Kavticnik, Linksaußen<br />
Luka Zvizej (Celje) und<br />
Mittelmann Uros Zormann<br />
(Kielce) zählen zu den seit Jahren<br />
bekannten Stars der Slowenen.<br />
Der 24-jährige Linkshänder<br />
Jure Dolenec (mit 39 Toren<br />
bei der WM bester slowenischer<br />
Werfer) gehört zu den Vertretern<br />
im Team vonTrainer Boris<br />
Denic.<br />
Länderspiele gegen Slowenien<br />
haben einen ganz besonderen<br />
Reiz: 2004 gewann die<br />
deutsche Nationalmannschaft<br />
in Ljubljana gegen die Formation<br />
des Gastgebers mit 30:25<br />
den EM-Titel. Insgesamt standen<br />
sich beide Mannschaften 18<br />
Mal gegenüber -dabei gab es<br />
aus deutscher Sicht zwölf Siege,<br />
fünf Niederlagen und zuletzt<br />
in Innsbruck ein 34:34-Unentschieden.<br />
In <strong>Dessau</strong> hat der Kartenvorverkauf<br />
am 13. März begonnen.<br />
Die Tickets sind erhältlich in<br />
der Tourist-Information <strong>Dessau</strong>,<br />
Zerbster Straße 2 c,Tel.<br />
0340-2041442 und im Pressezentrum<br />
Kanski, Zerbster Straße<br />
25, Tel. 0340-2203202.<br />
Sammelbestellungen sind auch<br />
über das Sportamt der Stadt<br />
<strong>Dessau</strong>-Roßlau möglich (per E-<br />
Mail an sportamt@dessau-rosslau.de).
Seite 6 RATHAUS-CENTER AKTUELL<br />
Donnerstag, 4. April 2013<br />
Termine,<br />
Termine...<br />
DasWichtigste<br />
auf einen Blick<br />
6. April:<br />
„Tiefgaragen-<br />
Clubzone“<br />
im Parkhaus,<br />
Einlass ab 21.30 Uhr<br />
22. bis 27. April:<br />
„ka-trend -<br />
Die Autoschau“<br />
in der Ladenstraße<br />
1. Mai:<br />
nächster<br />
Erscheinungstag<br />
der <strong>Center</strong>-Zeitung<br />
12. Mai:<br />
Muttertag<br />
Moderner<br />
Tanz<br />
ALTES THEATER<br />
Die Choreografen Matthew<br />
Bindley(stellvertretender Ballettdirektor)<br />
und Juan Pablo<br />
Lastras-Sanchez (Solotänzer<br />
am Anhaltischen Theater)<br />
bringen am 10. und 11. April,<br />
jeweils 20 Uhr,packenden und<br />
energiegeladenen Modern<br />
Dance mit dem Ballettensemble<br />
des Anhaltischen Theaters<br />
auf die Studiobühne des Alten<br />
Theaters.<br />
In „temptationsII<br />
-<br />
Sucht und<br />
Verführungen“<br />
erzählen<br />
sie mit<br />
großer Ausdruckstärke<br />
von der Verführbarkeit<br />
des Menschen.<br />
In berührenden<br />
und eindringlichen<br />
Bildern voller<br />
kraftvoller<br />
Bewegungen<br />
erlebt<br />
der Zuschauer<br />
zwei kurze,<br />
poetische<br />
Geschichten<br />
über die<br />
Sehnsucht<br />
nach Rausch<br />
in ihren unterschied-<br />
lichsten Facetten.<br />
Dabei<br />
entstehen berückende<br />
Bilder voller<br />
Schönheit<br />
und Transzendenz.<br />
Im Zusammenspiel<br />
vonTanz und Musik<br />
vonPhil Von, der Live-Gesang<br />
mit elektronischen Klängen<br />
mischt, gewinnt der Abend eine<br />
solche Intensität, dass er<br />
das Publikum gänzlich in seinen<br />
Bann zieht.<br />
Tickets für den Ballettabend<br />
sind erhältlich unter Tel.:<br />
(0340) 2511333 oder im Internet<br />
unter der Adresse<br />
www.anhaltisches-theater.de<br />
Zweites Traumpaar ermittelt<br />
FACEBOOK-WETTBEWERB: Gutschein über 50 Euro übergeben<br />
Seit dem Valentinstag am 14.<br />
Februar standen die Liebespärchen<br />
Anhalts im Mittelpunkt<br />
des öffentlichen Interesses.<br />
Die schönsten Paare wurden<br />
im Rahmen des Wettbewerbs<br />
„Traumpärchen 2013“<br />
gesucht, der gemeinsam mit<br />
dem Reiseland <strong>Dessau</strong> durchgeführt<br />
wurde. Nach der Wahl<br />
des Siegerpärchens (RAT-<br />
HAUS-CENTER AKTUELL<br />
berichtete in der letzten Ausgabe)<br />
wurden nun die Zweiplatzierten<br />
des Wettbewerbs<br />
mit einem Einkaufs-Gutschein<br />
geehrt.<br />
Über diesen Preis im Wert<br />
von 50Euro durften sich Katharina<br />
Lietze und ihr Partner<br />
Anmeldung jetzt möglich<br />
STADTPARK-BABYBÖRSE: Veranstaltung findet am 27. April statt<br />
Nach dem großen Erfolg der<br />
Babybörsen im Stadtpark wird<br />
es auch in diesem Frühjahr eine<br />
weitere Auflage der Veranstaltung<br />
geben. Laut Pressemitteilung<br />
startete mit Beginn<br />
der Karwoche auch die Anmeldung<br />
für die 6. Stadtpark-<br />
Babybörse und Kinderflohmarkt.<br />
Die Veranstaltung<br />
selbst findet am Samstag, den<br />
27. April, in der Zeit von9bis<br />
13 Uhr am Basketballfeld<br />
statt.<br />
Wer seine Kindersachen<br />
und Kinderspielzeug verkaufen<br />
möchte oder selbst günstige<br />
Angebote für den eigenen<br />
Nachwuchs sucht, ist zu dieser<br />
Veranstaltung genau richtig.<br />
Für kleines Geld wird hier<br />
ganz sicher manches gut erhaltene<br />
Stück den Besitzer<br />
wechseln und mancher Besu-<br />
Katharina Lietzeund ihr Partner nahmen im <strong>Center</strong> Management<br />
den 2. Preis,einen Gutschein im Wert von50Euro,entgegen.<br />
Die Babybörse im Stadtparkfindet große Resonanz bei Kindern<br />
und Elternaus der Stadt und dem Umland.<br />
freuen. Sie wurden zur Preisübergabe<br />
in das <strong>Center</strong> Management<br />
eingeladen.<br />
Die Facebook-Fans stellte<br />
die Stimmabgabe vor eine<br />
schwierige Aufgabe, da immerhin<br />
204 Bewerbungsfotos<br />
eingereicht wurden. Die Fragestellung<br />
lautete: „Welches<br />
Pärchen knutscht am schönsten?<br />
...strahlt am meisten Liebe<br />
aus? ...turtelt am bezauberndsten?<br />
...ist einfach unzertrennlich?“.<br />
Schließlich wählte<br />
eine Jury zwanzig der ausgefallensten<br />
und kreativsten<br />
Pärchenbilder aus und stellte<br />
sie zur Stimmabgabe ins Netz.<br />
Herzlichen Glückwunsch allen<br />
Gewinnern!<br />
cher wird genau das Richtige<br />
für seine Sprösslinge finden -<br />
seien es Textilien, Spielsachen<br />
oder Kinderwagen. Für ein abwechslungsreiches<br />
Rahmenprogramm<br />
ist dank engagierter<br />
Partner, Eltern und Sponsoren<br />
bestens gesorgt. Auch<br />
Spiel und Spaß für die Kinder<br />
soll es wieder geben.<br />
Anmeldungen zur Veranstaltung<br />
sind möglich per Telefon<br />
unter (0178) 7672233<br />
(wochentags von 16 bis 20<br />
Uhr) oder per E-Mail an info@stadtpark-babyboerse.de.<br />
Die Standgebühr ist in Vorkasse<br />
zu entrichten. Für die Bereitstellung<br />
eines Tisches bis<br />
1,20 Meter Länge werden 4<br />
Euro fällig, für einen eigenen<br />
Tisch bis zu 2Meter Länge 5<br />
Euro. Eine Kinderflohmarktdeckekostet<br />
1Euro.<br />
Impressum<br />
RATHAUS-CENTER AKTUELL<br />
Herausgeber:<br />
ECE-Projektmanagement<br />
G.m.b.H. &Co. KG<br />
im Auftrag der<br />
RATHAUS-CENTER<br />
Werbegemeinschaft<br />
RATHAUS-CENTER <strong>Dessau</strong><br />
Kavalierstraße 49, 06844 <strong>Dessau</strong><br />
Redaktion:<br />
Stephan Thiel<br />
Kavalierstr.49, 06844 <strong>Dessau</strong><br />
Telefon: (0340) 26073-0<br />
Anzeigen:<br />
Stephan Thiel, Rainer Pfeil<br />
Mitteldeutsches Druck- und<br />
Verlagshaus GmbH &Co. KG<br />
Delitzscher Str.65, 06112 Halle<br />
Telefon: (0345) 5652100<br />
Technische Herstellung und Druck:<br />
Mitteldeutsches Druck- und<br />
Verlagshaus GmbH &Co. KG<br />
Delitzscher Str.65, 06112 Halle<br />
Verbreitung in der<br />
Mitteldeutschen Zeitung,<br />
Ausg. <strong>Dessau</strong>-Roßlau, Wittenberg,<br />
Bitterfeld, Köthen und Bernburg,<br />
in einer Auflage von74500 Expl.<br />
Kommen sie zu<br />
unseren<br />
„Eucerin<br />
Hautberatungstagen“<br />
am<br />
5. &6.April 2013<br />
Gutschein<br />
gültig<br />
vom 05.04. -06.04.13<br />
Sie erhalten mit diesem Coupon<br />
10%<br />
Rabatt auf alle<br />
Eucerin- Pflegeprodukte!<br />
Pelikan<br />
Apotheke<br />
im<br />
DER APOTHEKEN-TIPP<br />
vonKerstin Peter<br />
Basische<br />
Hautpflege<br />
Der Mensch ist biochemisch<br />
betrachtet ein basisches Wesen.<br />
Babys wachsen im Mutterleib<br />
in einem Fruchtwassermilieu<br />
mit einem<br />
pH-Wert von 8bis 8,5 heran.<br />
Die Haut gesunder<br />
Babys ist ebenfalls<br />
basisch. Kommt<br />
es in unserem Organismus<br />
zu einem<br />
Ungleichgewicht<br />
im Säure-<br />
Basen-Haushalt,<br />
also<br />
zu einer so<br />
genannten<br />
„Übersäuerung“,<br />
kann die<br />
Gesundheit<br />
angegriffen<br />
werden. So können z.B.<br />
Hautreizungen, Rötungen und<br />
Juckreiz Folgen chronischer<br />
Übersäuerung sein, welche<br />
die Lebensqualität häufig extrem<br />
einschränken.<br />
Die Übersäuerung des Organismus<br />
kann vielfältigste<br />
Ursachen haben: wie unausgewogene<br />
Ernährung, z.B.<br />
durch zu viel Schwarz- oder<br />
Grüntee,zuviel Kaffee,zuviel<br />
Fleisch, Softdrinks oder zu<br />
viel Zucker. Auch Stress oder<br />
seelische Disharmonie verursachen<br />
vermehrte Säurebildung.<br />
Bei einem „Zuviel“ an Säuren<br />
imKörper kann die Haut<br />
als größtes Ausscheidungsorgan<br />
ihre Aufgabe häufig nicht<br />
mehr ausreichend erfüllen.<br />
Besonders betroffen ist die<br />
sehr trockene zu Neurodermitis<br />
und Psoriasis neigende<br />
Problemhaut. Die geschwächte<br />
Haut kann schädliche Stoffwechselprodukte,<br />
Säuren und<br />
Schlacken nicht in gleicher<br />
Weise ausscheiden wie gesunde<br />
Haut.<br />
Hier ist basische Spezialpflege<br />
eine wertvolle Unterstützung.<br />
Basische Pflege hilft<br />
der Haut, den natürlichen<br />
Selbstreinigungsprozess von<br />
Schlackenstoffen und den<br />
Selbstfettungsprozess wieder<br />
aufzunehmen. Überschüssige<br />
Säuren auf<br />
der Haut werden neutralisiert.<br />
Die Haut<br />
wird „frei“, pflegend<br />
beruhigt<br />
und mit Hilfe<br />
der richtigen<br />
essentiellen<br />
Fettsäuren<br />
kann der Hauterneuerungsprozess<br />
unbeeinflusst<br />
stattfinden.<br />
Auch basische Bäder regen<br />
über die Talgdrüsen die<br />
Selbstfettung der Haut an.<br />
Das gesamte Erscheinungsbild<br />
der Haut verbessert sich.<br />
Basische Bäder neutralisieren<br />
Säuren. Durch Entzündungen,<br />
wie sie besonders bei vielen<br />
chronischen Erkrankungen<br />
wie Neurodermitis oder auch<br />
Psoriasis vorkommen, fallen<br />
vermehrt saureund aggressive<br />
Stoffwechselrückstände an,<br />
die es gilt auszuscheiden. Ein<br />
basisches Bad ist grundsätzlich<br />
für jeden hervorragend<br />
zur Körperpflege und Prophylaxe<br />
geeignet.<br />
Die besten Tipps für Ihre Gesundheit<br />
-das Team der<br />
Pelikan Apothekeim<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>.<br />
Ein neues Kreuzworträtsel<br />
lädt wieder alle Leser zum<br />
Knobeln und Gewinnen ein.<br />
Schreiben Sie das richtige Lösungswort<br />
auf eine Postkarte,<br />
versehen Sie diese mit dem<br />
Kennwort „Kreuzworträtsel“<br />
und senden Sie die Karte an<br />
folgende Adresse:<br />
Rätselspaß lädt zum<br />
Mitspielen ein<br />
KREUZWORTRÄTSEL: Einkaufsgutschein zu gewinnen<br />
<strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong> <strong>Dessau</strong><br />
<strong>Center</strong> Management<br />
Kavalierstraße 49<br />
06844 <strong>Dessau</strong>-Roßlau<br />
Einsendeschluss ist der 11.<br />
April 2013 (Datum des Poststempels<br />
zählt). Bitte vergessen<br />
Sie nicht, Ihren Absender<br />
und eine Telefonnummer anzugeben.<br />
Sie können die ausgefüllte<br />
Karte auch an der<br />
Kundeninformation in der Ladenstraße<br />
abgeben. Der<br />
Rechtswegist ausgeschlossen.<br />
Unter den richtigen Einsendungen<br />
wird ein Einkaufsgutschein<br />
des <strong>Rathaus</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
im Wert von 20Euro verlost.<br />
Der Gewinner wird in der<br />
nächsten Ausgabe der <strong>Center</strong>-<br />
Zeitung veröffentlicht.<br />
Der Gewinner des Kreuzworträtsels<br />
in der letzten Ausgabe<br />
ist Uwe Kaiser aus<br />
Quellendorf. Herzlichen<br />
Glückwunsch!