40 Jahre - Deutscher Sauna-Bund e.V.
40 Jahre - Deutscher Sauna-Bund e.V.
40 Jahre - Deutscher Sauna-Bund e.V.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ISSN 1862-8206 10633<br />
SAUNA& BÄDER<br />
PRAXIS<br />
S P A & W E L L N E S S W E L T W E I T<br />
2/2013 | 8,00 e<br />
<strong>40</strong> <strong>Jahre</strong><br />
Die 1. Wahl bei <strong>Sauna</strong> und Spa<br />
Blockbohlen-<br />
Massivholz-<strong>Sauna</strong><br />
Infrarot-<br />
Wärmekabinen<br />
Dampfbad-Kabinen<br />
<strong>Sauna</strong>heizgeräte<br />
helo DECO<br />
helo PROJECT<br />
<strong>Sauna</strong> für die Sinne<br />
<strong>Sauna</strong>konjunktur 2013 • Tendenzen in der <strong>Sauna</strong>-Architektur<br />
Thermenreport Vierordtbad Karlsruhe • Beliebte <strong>Sauna</strong>meister-Ausbildung<br />
Titel-Layoutvorlage_1.indd 1 23.07.13 21:32
Fortbildungen 2013/2014<br />
<strong>Jahre</strong>stagung <strong>Sauna</strong>impulse®<br />
Inhouse-Schulungen/Betriebsfortbildungen:<br />
Richtig saunabaden – gut aufgießen<br />
Aufgusstraining: Praktisches Üben von Wedeltechniken<br />
Erlebnisaufgüsse mit Pep<br />
<strong>Sauna</strong> und Aufguss heute<br />
Kommunikationstraining: Service mit Herz<br />
Grundlagen-Seminar:<br />
<strong>Sauna</strong>baden – aber richtig!<br />
04.02.2014 Bielefeld<br />
Praxis-Seminare:<br />
Duftreisen und Meditationszeremonien<br />
16.09.2013 Filderstadt, Fildorado<br />
Babysauna + Säuglingsschwimmen<br />
28.09.2013 Oldenburg, OLantis Huntebad<br />
Wenik-Rituale in der <strong>Sauna</strong><br />
09. + 10.10.2013 Markranstädt bei Leipzig, meri <strong>Sauna</strong><br />
Teamentwicklung:<br />
Kurs nehmen, Stolpersteine meistern!<br />
14. + 15.10.2013 Berlin<br />
Service mit Herz<br />
21. + 22.10.2013 Bielefeld<br />
Klangaufguss in der <strong>Sauna</strong><br />
21.10.2013 Filderstadt, Fildorado<br />
Aufsicht und Rechtsprobleme in der <strong>Sauna</strong><br />
11.11.2013 Braunschweig<br />
Duftreisen und Meditationszeremomien<br />
18.03.2014 Beuren, Panorama Therme<br />
Wellness-Seminar:<br />
Einführung in die Hamam-Kultur –<br />
Die Seifenschaummassage<br />
08. - 10.10.2013 Bielefeld, Freizeitbad Ishara<br />
Lehrgänge:<br />
<strong>Sauna</strong>meister-Lehrgänge<br />
28.10. – 09.11.2013 München (Ismaning)<br />
10.02. - 22.02.2014 Bielefeld<br />
05.05. - 17.05.2014 Leipzig<br />
17.11. - 29.11.2014 München (Ismaning)<br />
Betriebsleiter-Lehrgang<br />
25.11. - 05.12.2013 Bielefeld<br />
Wellnessmassagen-Ausbildung<br />
24. - 28.03.2014 und Bielefeld<br />
02. - 04.05.2014<br />
Schulung UVSV:<br />
Fachpersonal für den Umgang mit<br />
UV-Bestrahlungsgeräten<br />
16./17.09.2013 Leipzig<br />
23./24.09.2013 Lübeck<br />
01./02.10.2013 Berlin (Königs Wusterhausen)<br />
14./15.10.2013 Bielefeld<br />
17./18.10.2013 Bad Füssing<br />
06./07.11.2013 München (Erding)<br />
► Veranstaltungsübersicht<br />
Tagungsort<br />
Tagungshotel PARK INN<br />
Willy-Brandt-Allee 1-5<br />
23554 Lübeck<br />
Konferenzbereich, Pier 1-6<br />
Dienstag, 24. September 2013<br />
15.00 – 18.00 Uhr<br />
Themenkreis I<br />
Steht nicht nur das Q im Alphabet weit hinten...?<br />
Informationsveranstaltung zum Qualitätsmanagement<br />
und zu Qualitätssystemen für Vertreter der<br />
zertifizierten Bäder und interessierte Mitglieder des<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es<br />
ab 18.00 Uhr<br />
Get-Together der Tagungsteilnehmer<br />
Mittwoch, 25. September 2013<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Themenkreis II<br />
Kunden begeistern ist mehr als Kundenzufriedenheit!<br />
13.30 – 16.00 Uhr<br />
Themenkreis III<br />
Innovatives Marketing für moderne <strong>Sauna</strong>anlagen<br />
ab 18.00 Uhr<br />
Rahmenprogramm<br />
Donnerstag, 26. September 2013<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Themenkreis IV<br />
Die <strong>Sauna</strong> und das Freizeitverhalten der Deutschen<br />
ab 14.00 Uhr<br />
Mitgliederversammlung 2013<br />
2013<br />
Sponsor<br />
Anmeldung und Programme bei:<br />
Akademie für Aus- und Fortbildung im Badewesen<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es e.V.<br />
Ulrike Martmann · Kavalleriestraße 9 · 33602 Bielefeld<br />
Tel.: 0521/96679-11 · Fax: 0521/96679-19<br />
u.martmann@sauna-bund.de · www.sauna-bund.de<br />
2 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Editorial<br />
<strong>Sauna</strong>markt stark<br />
in Bewegung<br />
Die Konjunkturbefragung 2013 des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es unter 2.<strong>40</strong>0 öffentlichen <strong>Sauna</strong>anlagen<br />
hat den Trend der wirtschaftlichen Konsolidierung<br />
der Branche bestätigt. Die großen und<br />
auch noch die mittelgroßen <strong>Sauna</strong>bäder haben im<br />
Vergleich zum Vorjahr mehrheitlich Zuwächse bei<br />
den Besucherzahlen und beim Umsatz gemeldet.<br />
Wie schon bei der letzten Erhebung schätzen sie<br />
ihre wirtschaftliche Situation als befriedigend ein,<br />
jetzt sogar mit einem kleinen Pluszeichen.<br />
Dieser Trend schließt jedoch ein Drittel des<br />
Marktes, nämlich die kleinen <strong>Sauna</strong>bäder mit<br />
bis zu <strong>40</strong> Garderobenschränken, nicht ein. Nur in<br />
Ausnahme fällen konnten diese eine positive Geschäftsentwicklung<br />
mitteilen. Für solche Anlagen<br />
ergeben sich immer weniger ökonomische Nischen.<br />
Sie kämpfen außerdem mit der Überalterung der<br />
Gäste und mit Nachfolgeproblemen bei selten gegebenen<br />
Expansionsmöglichkeiten. In den letzten<br />
sieben <strong>Jahre</strong>n hat schon mehr als ein Viertel dieser<br />
Betriebe aufgegeben.<br />
Dies ist sicher der gesamtwirtschaftlichen Erstarkung<br />
geschuldet, aber auch auf die klar auszumachende<br />
Professionalisierung zurückzuführen.<br />
Besonders bei den großen <strong>Sauna</strong>betrieben<br />
gehören heute die Erarbeitung von Kennzahlen,<br />
ein fundiert betriebenes Benchmarking, ein Qualitätsmanagement<br />
für die innerbetrieblichen<br />
Abläufe und ein strukturell angelegtes Marketing<br />
nicht selten zum Tagesgeschäft. Übrigens: Ein Teil<br />
dieser betriebswirtschaftlichen Aufgabenfelder<br />
wird aktuell auf der <strong>Jahre</strong>stagung <strong>Sauna</strong>impulse®<br />
in Lübeck thematisch behandelt. Die Zahl der<br />
großen <strong>Sauna</strong>anlagen hat im bereits genannten<br />
Zeitraum von sieben <strong>Jahre</strong>n um satte 27 Prozent<br />
zugenommen. Da der Marktanteil der mittelgroßen<br />
<strong>Sauna</strong>bäder etwas überraschend fast gleich geblieben<br />
ist, sind viele der hinzugekommenen<br />
Anlagen Neugründungen – mit entsprechenden<br />
Ambitionen.<br />
Der <strong>Sauna</strong>markt ist so stark in Bewegung wie seit<br />
vielen <strong>Jahre</strong>n nicht mehr und größtenteils führt der<br />
Weg nach oben. „<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis“ wird über<br />
diese Entwicklung im Detail berichten.<br />
Bis zum nächsten Mal<br />
I h r<br />
Eine günstige Entwicklung aus der rezessiven Lage<br />
des vergangenen Jahrzehnts haben die mittelgroßen<br />
und großen <strong>Sauna</strong>anlagen genommen.<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
3
ARABESKE PALMWEDEL PESTEMALS<br />
Bestellung an:<br />
<strong>Sauna</strong>-Matti GmbH<br />
Kavalleriestr. 9 | 33602 Bielefeld<br />
Tel. 0521 / 96679-17 | Fax 0521 / 96679-19<br />
info@sauna-matti.de | www.sauna-matti.de<br />
Neue Produkte<br />
Österreichisches Wacheltuch Der Klassiker aus den Alpen<br />
Arabeske<br />
Auf vielfachen Wunsch aus der täglichen Aufguss-Praxis heraus entwickelte<br />
<strong>Sauna</strong>-Matti mit ARABESKE die „Zwischenlösung“. Das Tuch liegt im Format zwischen<br />
unseren schweren Wacheltüchern und großen Aufgusstüchern.<br />
Maße:<br />
75 x 110 cm<br />
Material:<br />
85 % Baumwolle, 15 % Polyester<br />
Stückpreis: 30,00 €<br />
Stückpreis ab 5 Stck.: 27,00 €<br />
Stückpreis ab 10 Stck.: 24,00 €<br />
Palmwedel<br />
Ein Highlight für den besonderen <strong>Sauna</strong>event<br />
Die Palmwedel sind ein reines Naturprodukt. Sie sind getrocknet, geschnitten und<br />
haben naturgemäß Risse und Löcher. In Form und Größe sind sie unterschiedlich.<br />
Sie sind nicht eingefärbt und deshalb ohne weiteres beim <strong>Sauna</strong>aufguss einzusetzen.<br />
Länge: ca. 130 cm,<br />
Palmblatt: ca. 70 cm Ø<br />
Preis: 5er Pack 50,00 €<br />
Pestemals<br />
Die in türkischen Hamams traditionell verwendeten Pestemals erfreuen sich auch in der <strong>Sauna</strong> wegen ihrer<br />
angenehmen Trageeigenschaft und hervorragenden Saugfähigkeit einer immer größer werdenden Beliebtheit.<br />
Im klassischen Karomuster<br />
Das traditionelle Badetuch aus der Türkei aus feiner, aber kräftiger Baumwolle.<br />
Das Pestemal ist sehr saugfähig und schnelltrocknend.<br />
Die Fransen sind handgeknotet.<br />
Farbe: rot/gelb mit Fransen<br />
Größe: ca. 80 x 170 cm<br />
Material: 100 % Baumwolle<br />
Preis: 4,95 €<br />
Die große Variante zum klassischen Hamamtuch<br />
Aufgießerinnen werden es als körperbedeckendes Tuch schätzen.<br />
Aus 100 % reiner Baumwolle ist es angenehm auf der Haut zu tragen und<br />
sehr saugfähig. Auch bei diesem Tuch sind die Fransen handgeknotet.<br />
Farbe: blau mit weißen Streifen<br />
Größe:<br />
ca. 100 x 170 cm<br />
Material:<br />
100 % Baumwolle<br />
Preis: 10,95 €<br />
Unser hochwertiges Hamamtuch<br />
Die besondere Mischung aus Baumwolle und Viskose ergibt ein sehr glattes Gewebe.<br />
Infolgedessen ist dieses Pestemal sehr angenehm und leicht auf der Haut zu tragen.<br />
Der Stoff ist fein, trotzdem strapazier- und saugfähig zugleich.<br />
Farbe: weiß mit roten Streifen<br />
Größe: ca. 100 x 180 cm<br />
Material: 60 % Baumwolle, <strong>40</strong> % Viskose<br />
Preis: 19,95 €<br />
Alle Preise zzgl. MwSt. und Versandkosten
Inhalt<br />
Inhalt 2/2013<br />
Ausstattung und Betrieb<br />
Beliebte <strong>Sauna</strong>meister-Ausbildung 22<br />
<strong>Sauna</strong>konjunktur 2013 25<br />
Das aktuelle Interview<br />
Thomas Kalman zur 27<br />
<strong>Sauna</strong>-Architektur<br />
<strong>Jahre</strong>stagung <strong>Sauna</strong>impulse® 2<br />
Editorial 3<br />
Im Gespräch<br />
Patrick Bolte 6<br />
Nachrichten 7<br />
Neue Mitglieder 10<br />
<strong>Sauna</strong>- und Bäder-Journal 11<br />
SPA & Wellness weltweit<br />
<strong>Sauna</strong> für die Sinne: 29<br />
Meditationszeremonie, Duftreise<br />
und Klangaufguss<br />
Geld und Recht<br />
Amtsgericht Aurich zur 32<br />
UV-Schutz-Verordnung<br />
Schaufenster 33<br />
Anzeigen-Index 39<br />
Impressum 39<br />
Leserfrage<br />
Wie lassen sich <strong>Sauna</strong>- und Warm- 12<br />
lufträume sinnvoll reinigen?<br />
<strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
„Erster Spatenstich” für 15<br />
neue Geschäftsstelle<br />
Thermenreport<br />
Vierordtbad Karlsruhe 18<br />
Titel:<br />
Helo Deutschland GmbH, Knüllwald<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
5
Yin Yang – zu zweit genießen.<br />
Im Gespräch<br />
Erleben Sie mit Produkten von TRAUTWEIN Wellness auf<br />
höchstem Niveau. Unsere einzigartigen Paarbadewannen<br />
verwöhnen mit vier Wellnessformen: Klangwellenmassage,<br />
Farb licht therapie und einer Luft- und Unterwassermassage aus<br />
120 Düsen nach dem Hydroxeur ® -Prinzip. Behandlungen für<br />
zwei Personen liegen voll im Trend und sorgen für zusätzlichen<br />
Umsatz. Wir beraten Sie gerne!<br />
Tel.+49 (0)7641/4677-30, info@trautwein-gmbh.com<br />
www.trautwein-gmbh.com<br />
<strong>Sauna</strong>gaSÖfen<br />
für den gewerblichen Bereich<br />
RZ_Ying_California_90x130.indd 1 12.07.12 15:27<br />
• Senkung der Energiekosten um 70%, das sind ca. 7.000 -<br />
10.000 €/Jahr bei einem 50 kW-Ofen<br />
• ca. 66% weniger CO 2<br />
-Emission<br />
10 - 18 kW<br />
Jetzt auch<br />
raumluftunabhängig<br />
lieferbar!<br />
20 - 90 kW<br />
Wir verbinden Ökonomie mit Ökologie<br />
Telefon: 02563 / 90530-0 · info@kusatek.de · www.kusatek.de<br />
Planung · Produktion · montage<br />
Im Gespräch<br />
Patrick Bolte:<br />
Aus dem Knüllwald<br />
in die Welt<br />
„Erfolg beginnt im Kopf“. Davon<br />
ist Daniel fest überzeugt,<br />
einer von vier saunabegeisterten<br />
Finnen – neben Lisa, Pekka und<br />
Sofia –, mit denen Helo Deutschland<br />
auf seiner Website für<br />
maßgefertigte <strong>Sauna</strong>-, Dampfbad-<br />
und Infrarotkabinen aus<br />
dem nordhessischen Knüllwald<br />
wirbt. Im kommenden Herbst<br />
wird die im Ortsteil Wallenstein<br />
autonom arbeitende Niederlassung<br />
der finnisch-schwedischen<br />
TyloHelo World Group offiziell ihr<br />
<strong>40</strong>jähriges Bestehen feiern. 1973<br />
von Wilfried Rütten und Roland<br />
Schlosser als „RüSchlo Knüllwald<br />
<strong>Sauna</strong>“ gegründet, wurde daraus<br />
in den 80iger <strong>Jahre</strong>n „Knüllwald<br />
Helo <strong>Sauna</strong>“, später dann<br />
„<strong>Sauna</strong>tec“ und – mit dem neuen<br />
Eigentümer AAC Capital Partners<br />
(AAC Nordic) – ab 2008 „Helo<br />
Deutschland“. Seit vier <strong>Jahre</strong>n<br />
agiert Patrick Bolte (<strong>40</strong>) dort als<br />
alleiniger Geschäftsführer und<br />
erzielt mit <strong>40</strong> Mitarbeitern einen<br />
<strong>Jahre</strong>sumsatz von annähernd<br />
sieben Millionen Euro (TyloHelo<br />
Konzernumsatz 72 Millionen<br />
Euro mit <strong>40</strong>0 Beschäftigten).<br />
Seit 14 <strong>Jahre</strong>n im Unternehmen,<br />
zunächst in den Bereichen Vertrieb<br />
und Marketing, sieht sich<br />
Bolte „auf einer spannenden<br />
Reise, die so nicht geplant war“:<br />
Aus dem Knüllwald in die Welt<br />
– und wieder zurück. Daheim erholt<br />
sich Patrick Bolte von seinem<br />
zeit- und kraftintensiven Fulltime-<br />
Job jeden Sonntagnachmittag in<br />
der eigenen Helo-Gartensauna,<br />
zusammen mit seiner Frau und<br />
seinen Zwillingen. „Die <strong>Sauna</strong> ist<br />
ein wichtiges Kommunikationsmittel“,<br />
weiß sich der hochengagierte<br />
Geschäftsführer ganz auf<br />
der Linie der privat ausgerichteten<br />
finnischen Badekultur. Der<br />
tägliche Informationsaustausch<br />
mit der Kundschaft, der hauseigenen<br />
Produktion und dem Vertrieb<br />
gehört deswegen für Bolte<br />
auch im Arbeitsalltag zum gern<br />
ausgeübten Pflichtprogramm.<br />
Dazu zählt – neben häufigen<br />
Geschäftsreisen und dem „strategischen<br />
Networking“ im Konzern<br />
TyloHelo – vor allem die<br />
Entwicklung neuer marktfähiger<br />
Erzeugnisse. Dabei wird großer<br />
Wert auf individuelle Fertigung<br />
und modernes (Möbel-)Design<br />
für den gewerblichen und privaten<br />
Bereich gelegt. In diesem<br />
Zusammenhang kündigt Bolte<br />
für das dritte Quartal dieses <strong>Jahre</strong>s<br />
neue qualitativ hochwertige<br />
und zugleich energieeffiziente<br />
Helo-Produkte an: <strong>Sauna</strong>- und<br />
Dampf-Kabinen, Steuerungen,<br />
Öfen. Die (Heiz-)Technik dafür<br />
kommt aus Finnland und Schweden.<br />
Das Zentrallager und die<br />
gesamte Konzernlogistik sind<br />
am verkehrsgünstig gelegenen<br />
Standort Knüllwald-Wallenstein<br />
angesiedelt. Beliefert werden<br />
von dort 86 Länder weltweit. In<br />
Deutschland werden nach und<br />
nach bei ausgewählten Vertriebspartnern<br />
so genannte Helo<br />
Center aufgebaut, die nach Auskunft<br />
von Bolte „der Marke eine<br />
Heimat geben“ und sie besser<br />
im Wettbewerb positionieren<br />
6 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Im Gespräch/Nachrichten<br />
sollen. Beim Produkt Massivholzsauna<br />
setzt Helo-Geschäftsführer<br />
Patrick Bolte ganz auf<br />
die große Zugkraft der Marke<br />
„Original Knüllwald made in Germany“.<br />
Der Erfolg gibt ihm Recht.<br />
Helo Deutschland ist seit 1976<br />
Mitglied im Deutschen <strong>Sauna</strong>-<br />
<strong>Bund</strong> und sponsert in diesem<br />
Jahr – erneut – die <strong>Jahre</strong>stagung<br />
„<strong>Sauna</strong>impulse®” des Verbandes<br />
Ende September in Lübeck. •<br />
Websites: www.helo-sauna.de;<br />
www.tylohelo.com<br />
EOS <strong>Sauna</strong>technik<br />
wieder in privater Hand<br />
Die beiden bisherigen Geschäftsführer<br />
Rainer Kunz und Michael<br />
Meis übernahmen Mitte Juli dieses<br />
<strong>Jahre</strong>s als gleichberechtigte<br />
Gesellschafter 100 Prozent der<br />
Geschäftsanteile des Traditionsunternehmens<br />
EOS <strong>Sauna</strong>technik im<br />
hessischen Driedorf-Mademühlen.<br />
Der Eigentümerwechsel erfolgte<br />
im Rahmen eines so genannten<br />
Management Buyouts. Dazu gehört<br />
auch der Kauf der umfangreichen<br />
Immobilie mit circa 14.000<br />
Quadratmetern Produktionsfläche<br />
auf rund vier Hektar am Stammsitz<br />
des Unternehmens. Im September<br />
2011 hatte Paragon Partners aus<br />
München, eine private Investorengesellschaft,<br />
EOS von der Firmengruppe<br />
Günther erworben. Die beiden<br />
neuen Inhaber, langjährig im<br />
Unternehmen tätig, versprechen<br />
sich von dem Kauf eine stärkere<br />
markt- und kundenorientiertere Positionierung<br />
auf den Weltmärkten.<br />
EOS, „Marktführer für professionelle<br />
<strong>Sauna</strong>technik im Premiumsegment“,<br />
beschäftigt circa 120<br />
Mitarbeiter. Das Unternehmen,<br />
das im nächsten Jahr seinen<br />
70. Geburtstag feiert, erzielte 2012<br />
einen Umsatz von 15 Millionen<br />
Euro. Im Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> ist<br />
EOS seit dem Jahr 1969 Mitglied.<br />
Website: www.eos-sauna.com<br />
„Gesund und geistig fit bleiben wird zur Leitlinie des<br />
Lebens. Die Menschen altern gesünder.“<br />
Prof. Dr. Horst W. Opaschowski, Zukunftswissenschaftler, Publizist und Berater<br />
für Wirtschaft und Politik, in einem Szenario „DeutschlandVision 2030“<br />
www.aquanale.de<br />
AQUANALE<br />
Köln, 22. – 25. OKT 2013<br />
InTernaTIOnale Wasser- & Schwimmbadtechnik<br />
Privater Fachmesse Schwimmbadbereich Für <strong>Sauna</strong> & sauna.POOl.ambIenTe.<br />
SPA Private SPA Green Living<br />
Öffentliche Bäderanlagen<br />
Aus ISS wurde ISA<br />
Umfirmierung: Neue Statuten der<br />
International <strong>Sauna</strong> Society (ISS)<br />
mit Sitz in Helsinki<br />
brachten eine<br />
Namensänderung<br />
in International<br />
<strong>Sauna</strong> Association<br />
(ISA) mit sich. Die<br />
englische Bezeichnung soll zum<br />
Ausdruck bringen, das sich die<br />
seit 1977 aktive Internationale<br />
<strong>Sauna</strong>-Gesellschaft von ihrer ursprünglichen<br />
Struktur als Verein<br />
hin zu einer mehr gesellschaftsrechtlich<br />
geprägten Organisation<br />
mit Professionalitätsanspruch wandelt.<br />
Nicht nur Verbände sondern<br />
auch Unternehmen können jetzt<br />
Mitglied in der ISA werden. Im<br />
„Board of Directors”<br />
sind Prof. Dr. Carsten<br />
Sonnenberg, Präsident<br />
des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es und<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> Geschäftsführer<br />
Rolf-A. Pieper als<br />
„members“ vertreten. ISA-Präsident<br />
ist der Finne Risto Elomaa.<br />
Website: www.sauna.fi/in-english/<br />
international-sauna-association<br />
KOmPeTenZ In sachen schWImmbaD unD Wellness<br />
Die neue aquanale 2013 wird noch größer und noch informativer:<br />
rund 350 nationale und internationale Aussteller zeigen die<br />
Innovationskraft und Kompetenz im Schwimmbad- und Wellnessbereich.<br />
Hochkarätige Fachforen von Experten für Anwender geben<br />
die richtigen Antworten auf die Herausforderungen der Zukunft.<br />
Zur Intensivierung der Synergien zwischen den beiden Schwimmbadbereichen<br />
finden aquanale und FSB ab 2013 genau zeitgleich statt.<br />
Die Messemetropole Köln heißt Sie willkommen!<br />
ZeIT sParen, GelD sParen!<br />
Jetzt online registrieren und Karten kaufen.<br />
www.aquanale.de<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
7<br />
Koelnmesse GmbH<br />
Messeplatz 1, 50679 Köln<br />
Telefon + 49 (0) 1806 603 500*<br />
Telefax + 49 (0) 221 821-99 1030<br />
aquanale@visitor.koelnmesse.de<br />
* 0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz;<br />
max.0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz
Nachrichten<br />
Wellness & Ambiente aus Fernost<br />
<strong>Sauna</strong>fächer - Kimono - Feng Shui - Teezeremonie<br />
asiatische Klänge und Dekoration<br />
Stadt Neusäß übernimmt<br />
Titania Therme<br />
Ab Oktober dieses <strong>Jahre</strong>s wird<br />
die Titania-Therme in Neusäß bei<br />
Augsburg (Bayern) von einem<br />
Tochterunternehmen der Stadt<br />
(Sportstätten Neusäß) weitergeführt.<br />
Pächter bis zu diesem Zeitpunkt<br />
ist die Stuttgarter Deyle<br />
Gruppe (Starwaters®-Betriebe). Die<br />
circa 50 Mitarbeiter werden übernommen.<br />
„Nichts bekannt wurde<br />
bislang über die Konditionen für<br />
diese Verträge“, schrieb die Online-<br />
Ausgabe der Augsburger Allgemeine<br />
Zeitung Ende Juli dieses <strong>Jahre</strong>s,<br />
Bezug nehmend auf vor einiger<br />
Zeit geschlossenen gerichtlichen<br />
Vergleich vor dem Landgericht<br />
Augsburg zwischen der Stadt und<br />
der Deyle Gruppe. Regulär wäre<br />
der Pachtvertrag zwischen den<br />
Konfliktparteien noch bis Mitte<br />
2015 gelaufen. Im Rahmen einer<br />
verlängerten Revision soll im Oktober<br />
laut Augsburger Allgemeinen<br />
die Wasseraufbereitung ergänzt<br />
werden. Vor einem dreiviertel Jahr<br />
hatte das Titania zwei Monate wegen<br />
eines Legionellenbefalls des<br />
Badewassers schließen müssen.<br />
Websites: www.titania-therme.de;<br />
www.starwaters.de<br />
www.Asien-Harmonie.de Tel.: 05130 / 925900<br />
email: sauna@asien-harmonie.de<br />
Messe-Doppel aquanale<br />
und FSB „klar auf Kurs”<br />
Die aquanale, Internationale<br />
Fachmesse für <strong>Sauna</strong>, Pool,<br />
Ambiente, und die Internationale<br />
Fachmesse für Freiraum, Sportund<br />
Bäderanlagen (FSB), die<br />
parallel vom 22. (Dienstag) bis<br />
25. (Freitag) Oktober 2013 auf dem<br />
Gelände der Kölnmesse im Stadtteil<br />
Deutz stattfinden, sehen sich wenige<br />
Wochen vor dem Start „klar auf<br />
Erfolgskurs“. Insgesamt werden zum<br />
Messe-Doppel mit dem 5. Kölner<br />
Schwimmbad- und Wellnessforum<br />
circa 1.000 Aussteller und mehr als<br />
25.000 Besucher erwartet.<br />
Websites: www.aquanale.de;<br />
www.fsb-cologne.de<br />
„<strong>Sauna</strong>Premium”-Auszeichnung für bademax<br />
Die <strong>Sauna</strong>landschaft<br />
des Sport- und Erlebnisbades<br />
bademaxx<br />
in Speyer (Rheinland-<br />
Pfalz) darf sich seit<br />
Mai dieses <strong>Jahre</strong>s<br />
„<strong>Sauna</strong> Premium" nennen.<br />
Dieter Gronbach,<br />
Vorsitzender des Qualitätsausschusses<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es für die Zertifizierung<br />
Foto Klaus Venus<br />
von <strong>Sauna</strong>bädern, übergab die Auszeichnung an Wolfgang Bühring.<br />
Stellvertretend für das bademaxx-Team nahm der Stadtwerke-Geschäftsführer<br />
das Qualitätsschild mit Zertifikat entgegen und dankte<br />
den <strong>Sauna</strong>gästen für ihre Treue und den Mitarbeitern für ihren großen<br />
Einsatz. „Das bademaxx stellt eine Besonderheit in der Reihe der zertifizierten<br />
<strong>Sauna</strong>landschaften dar", sagte Gronbach. Bereits vor drei <strong>Jahre</strong>n<br />
wurde die Einrichtung bei der ersten Zertifizierung mit der Qualitätsstufe<br />
„Selection" ausgezeichnet. Durch die Realisierung des Anbaus mit Panoramasauna,<br />
Massagebereich und Ruhezonen konnte der <strong>Sauna</strong>bereich<br />
zum „Premiumbetrieb" werden. Das bademaxx ist seit dem Jahr 2006<br />
Mitglied im Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>. Website: www.bademaxx.de<br />
8 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Nachrichten<br />
SATAMA<br />
Aufguss-WM<br />
ter südöstlich von Berlin. Austragungsstätte<br />
für das Top-Event ist<br />
das Mitte August offiziell eröffnete<br />
SATAMA-Theater (SATAMA: finnisch<br />
für Hafen) im Garten der Anlage.<br />
160 gleichzeitig anwesende<br />
Gäste haben darin Platz. Angesagt<br />
haben sich Teilnehmer aus 19 Nationen<br />
(u. a. aus Afghanistan und<br />
Brasilien). 36 Personen treten im<br />
Einzelwettbewerb und 19 Teams<br />
(bis maximal drei Personen) im<br />
Teamwettbewerb an. Eine zwölfköpfige<br />
Fachjury und eine Publikumsjury<br />
bewerten die Leistungen der Teilnehmer<br />
im Show-Aufguss in sechs<br />
Kategorien: Professionalität & Gesamteindruck<br />
des Aufgießers, Hitze-<br />
Steigerung, Wedeltechnik und Verteilung<br />
der Hitze, verwendete Düfte<br />
und deren richtiger Einsatz, Thema<br />
und Umsetzung, Show element.<br />
Fünf Tage, vom 18. bis 22. September<br />
2013, findet die SATAMA<br />
Aufguss-WM im SATAMA <strong>Sauna</strong><br />
Resort & SPA in Wendisch Rietz<br />
(Bad Saarow) am Scharmützelsee<br />
in Brandenburg statt, 60 Kilome-<br />
Foto Janina Lindner, SATAMA<br />
Ihren Ursprung hat die Veranstaltung<br />
in der Cron4 Aufguss-WM<br />
2011 und in der International<br />
Aufguss-Trophy 2012 in Bruneck /<br />
Italien. SATAMA-Geschäftsführer<br />
sind Susanne Du Chesne & René<br />
Kowatsch, Betriebsleiterin ist Janina<br />
Lindner. Das SATAMA-Theater<br />
baute B+S FINNLAND SAUNA aus<br />
Dülmen, Mitglied im Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>.<br />
Websites: www.aufguss-wm.de;<br />
www.satama-saunapark.de<br />
<strong>Sauna</strong>aufgusskonzentrate · Dampfbad-Düfte · Peelings<br />
<strong>Sauna</strong>-Massage-Salze · Massageöle<br />
<strong>Sauna</strong>zubehör · uvm.<br />
Neu im Programm:<br />
Aufguss-Fahne, Aufguss-Ring, Wedeltuch,<br />
Naturesse-<strong>Sauna</strong>extrakte<br />
„Kim plündert Goldreserven für edle <strong>Sauna</strong>-Landschaft“<br />
Headline eines Artikels in der Online-Ausgabe der „Welt“ Anfang August<br />
dieses <strong>Jahre</strong>s über den luxuriösen Lebensstil des circa 30-jährigen nordkoreanischen<br />
Diktators Kim Jong-un.<br />
Heiko Laabs nicht<br />
mehr beim<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
Zum Ende des zweiten<br />
Quartals dieses<br />
<strong>Jahre</strong>s verließ Heiko<br />
Laabs auf eigenen<br />
Wunsch die Geschäftsstelle<br />
des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es. Über<br />
zehn <strong>Jahre</strong>, ab September 2002,<br />
kümmerte er sich um die (EDV-)<br />
Büroorganisation. Er wirkte mit<br />
bei der Zertifizierung öffentlicher<br />
<strong>Sauna</strong>bäder, bei Betriebsberatungen<br />
und<br />
Umfragen, bei der<br />
<strong>Jahre</strong>stagung „<strong>Sauna</strong>impulse®“<br />
und bei der<br />
Messe „interbad“.<br />
finesse<br />
Aroma-Fitness GmbH<br />
Rüschenkamp 10 · D-27<strong>40</strong>4 Heeslingen<br />
Telefon: +49(0)42 81-98441-0 · Telefax: +49(0)42 81-98441-11<br />
E-mail: info@aroma-fitness.de · www.aroma-fitness.de<br />
Aroma_89x66_120313.indd 1 12.03.2013 12:26:50<br />
100 % Made in Deutschland<br />
Selbstschließende Tür<br />
Minimalste Abstände<br />
Seitlich 15 cm / Rückseite 10 cm<br />
Direkt auf brennbare<br />
Untergründe stellbar<br />
Demnächst mit Zulassung<br />
für die Schweiz<br />
Weitere Informationen unter<br />
http://www.fintec.de<br />
FinTec <strong>Sauna</strong>- und Wellnesstechnik GmbH<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
9<br />
Geringer Brennholzbedarf Erfüllt schon jetzt die Hoher Wirkungsgrad:<br />
2,7 kg / Stunde 2. Stufe der 1.BimSchV 78,1 %<br />
Hohe Wärmeleistung<br />
14,6 kW<br />
Reinersreuth 89 - 95234 Sparneck - Deutschland<br />
Telefon: + 49 (0) 9257 / 965 00 31 - Fax: + 49 (0) 9257 / 965 00 37<br />
http://www.fintec.de - kontakt@fintec.de
Nachrichten/Neue Mitglieder<br />
UVSV: 100 Schulungen<br />
im ersten Jahr<br />
Im September 2012 wurde der<br />
Deutsche <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> von der<br />
Deutschen Akkreditierungsstelle<br />
(DAkkS) als Schulungsträger zur<br />
„Schulung und Fortbildung von<br />
Fachpersonal für den Umgang mit<br />
UV-Bestrahlungsgeräten gemäß UV-<br />
Schutzverordnung” (UVSV) als bislang<br />
einziger Verband akkreditiert.<br />
Innerhalb des ersten <strong>Jahre</strong>s wurden<br />
Fachkongress und<br />
Symposium Solarien,<br />
Licht und Gesundheit<br />
Der 7. Europäische Fachkongress<br />
Solarien und Besonnung ist am<br />
16. November 2013 im Sheraton<br />
Sarah Wiener schätzt<br />
die <strong>Sauna</strong><br />
Die aus dem westfälischen Halle<br />
in Westfalen stammende prominente<br />
Kochunternehmerin<br />
Sarah Wiener (51) beantwortete<br />
Anfang Juli dieses <strong>Jahre</strong>s den<br />
Radio-Fragebogen von WDR 4.<br />
100 Inhouse- und öffentliche Schulungen<br />
erfolgreich durchgeführt;<br />
annähernd 2.000 Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer nahmen mit Erfolg<br />
daran teil. Seit November 2012 müssen<br />
alle mit einem Solarium oder<br />
mehreren ausgestatteten Betriebe<br />
qualifiziertes Fachpersonal vorweisen,<br />
das die Kunden berät und die<br />
Bestrahlungsgeräte kontrolliert. Nähere<br />
Informationen zu den anstehenden<br />
Schulungsterminen stehen auf<br />
der Website: www.sauna-bund.de<br />
Congress Hotel Frankfurt/M.<br />
Das nächste Symposium „Licht und<br />
Gesundheit“ ist am 19. und 20.<br />
März 2014 an der TU Berlin.<br />
Websites: www.photomed.de/<br />
Kongress-2013-in-Planung.<br />
1224.0.html; www.li.tu-berlin.de<br />
Eine Frage lautete: Wobei<br />
können Sie am besten entspannen?<br />
Sarah Wieners Antwort:<br />
Bei einem <strong>Sauna</strong>gang, bei einer<br />
Körpermassage.<br />
Websites: ww.wdr.de/radio/wdr4/<br />
panorama/fragebogen/2013/<br />
20130705_sarah_wiener.html;<br />
www.sarahwiener.de<br />
„Matti“<br />
Der neue Gutschein „Matti“ (finn. für guter Geist)<br />
Gutschein<br />
Mit Matti haben Sie in bewährter<br />
Weise einen Gutschein für Gesundheit<br />
und Entspannung!<br />
Nun im neuen Format von 148 x 148 mm<br />
1 Satz (20 Stück) inkl. Briefumschläge<br />
Preis: 23,50 EUR<br />
inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten<br />
Neue Mitglieder<br />
Therme Vierordtbad<br />
Therme Vierordtbad<br />
Bäderbetriebe Karlsruhe<br />
Ettlinger Str. 4<br />
76137 Karlsruhe<br />
Tel.: 0721/1335225<br />
Fax: 0721/1335249<br />
info@ka-baeder.de<br />
www.ka-baeder.de/vierordtbad/<br />
Cambomare<br />
Kemptener Kommunalunternehmen<br />
Aybühlweg 58<br />
87439 Kempten<br />
Tel.: 0831/57111-0<br />
Fax: 0831/57111-39<br />
info@kku-kempten.de<br />
www.kku-kempten.de<br />
Für Fragen zur<br />
Mitgliedschaft<br />
Renate Heise-Gartz<br />
Tel.: 05 21/9 66 79-13<br />
r.heise-gartz@sauna-bund.de<br />
„Wir sind Mitglied im<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>, weil<br />
wir unseren <strong>Sauna</strong>gästen<br />
immer das Beste bieten<br />
möchten. Wir sind bereit,<br />
hinzulernen und unsere vielfältigen<br />
Erfahrungen zum<br />
Wohle aller <strong>Sauna</strong>gäste in<br />
Deutschland einzubringen.”<br />
Bernhard Dengel, Betriebsleiter<br />
Cambomare Kemptener<br />
Kommu nalunternehmen,<br />
Kempten (Allgäu)<br />
Bestellungen an:<br />
<strong>Sauna</strong>-Matti GmbH, Kavalleriestr. 9, 33602 Bielefeld<br />
Tel. 0521/966 79-14 und -17, Fax 0521/966 79-19, www.sauna-matti.de<br />
10 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
<strong>Sauna</strong>- und Bäder-Journal<br />
<strong>Sauna</strong>- und<br />
Bäder-Journal<br />
Die „<strong>Sauna</strong>Premium“-Flagge am Bushalteplatz<br />
vor dem Thalassozentrum ahoi im Nordseeheilbad<br />
Cuxhaven (Niedersachsen) wirbt<br />
für das 2012 erworbene Qualitätszeichen des<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es. Ausgezeichnet sind<br />
auch der Standort der Anlage direkt am Nationalpark<br />
Wattenmeer<br />
und das Meerwasser<br />
in allen Badebecken.<br />
Nach Auskunft des<br />
stellvertretenden<br />
leitenden Schwimmmeisters<br />
Carsten<br />
Hahl (Foto) besuchten<br />
im vergangenen<br />
Jahr 262.000 Gäste das ahoi, knapp<br />
90.000 davon kamen in die <strong>Sauna</strong>landschaft.<br />
Highlight dort ist – wegen des Ausblicks auf<br />
das Wattenmeer – die Panorama-<strong>Sauna</strong> auf der<br />
Dachterrasse. Mexikanische Nacht, Oktoberfest<br />
und und Moonlight sind die Events im September,<br />
Oktober und November dieses <strong>Jahre</strong>s, jeweils<br />
von 18 bis 24 Uhr. Das Thalassozentrum ahoi<br />
ist seit dem Jahr 2005 Mitglied im Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>.<br />
Website: www.cuxhaven.de<br />
Ende August dieses <strong>Jahre</strong>s feierte Theune<br />
SPA Management aus Köln Richtfest für das<br />
vabali spa in Berlin-<br />
Mitte. Der Rohbau ist<br />
fertiggestellt und der<br />
Dachstuhl errichtet.<br />
Theune SPA Management<br />
ist Besitzer und Betreiber der Wellnessanlage.<br />
Das auf 20 Millionen Euro veranschlagte<br />
„Premium Hideaway“ ist für 500 Tagesgäste ausgelegt.<br />
Im Frühjahr 2014 soll die Eröffnung sein.<br />
Websites: www.theunespa.de; www.vabali.de<br />
Im laufenden Jahr werden in der<br />
HolstenTherme in Kaltenkirchen (Schleswig<br />
Holstein) bei Hamburg circa eine Million Euro<br />
investiert. Damit soll die seit über 20 <strong>Jahre</strong>n<br />
betriebene Anlage attraktiv und marktfähig<br />
erhalten werden, teilte der seit Anfang<br />
2012 amtierende Geschäftsführer Stefan<br />
Hinkeldey (Foto) mit. Im vergangenen Jahr<br />
hatte die HolstenTherme eine halbe Million<br />
Besucher, darunter 130.000 <strong>Sauna</strong>gäste. In der<br />
SaunenWelt wurde 2012 die japanische Shitau<br />
Meditations-<strong>Sauna</strong><br />
für 45 Personen mit<br />
großem Japan-Garten<br />
errichtet und die<br />
orientalische Gastronomie<br />
„Mahira“ in<br />
Betrieb genommen.<br />
Die Erweiterung der<br />
Ruhe- und Duschkapazitäten<br />
im Außenbereich durch einen<br />
Neubau eines nachgebauten brasilianischen<br />
Kolonialstilhauses „Casa da Calma“ wird im<br />
kommenden Herbst abgeschlossen sein. Die<br />
HolstenTherme führt das Qualitätszeichen<br />
„<strong>Sauna</strong>Premium“ des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es.<br />
Die Mitgliedschaft im Verband läuft seit dem<br />
Jahr 1991. •<br />
Website: www.holstentherme.de<br />
Foto: DünEnmEEr hotEl & sPa<br />
EchtE PublikumsmagnEtE<br />
<strong>Sauna</strong>anlagen von B+S<br />
spaß<br />
für Gäste,<br />
erfolg<br />
für Betreiber<br />
B+s FInnland sauna | industriestraße 15 in D-48249 Dülmen<br />
telefon: 02594 9650 | telefax: 02594 96590<br />
E-mail: info@bs-finnland-sauna.de<br />
Welt-der-sauna.de
Leserfrage<br />
Düfte<br />
erleben<br />
Der Gast merkt den Unterschied sofort: Düfte<br />
von Kemitron entwickeln sich langsam und<br />
wandeln sich wie bei einem wertvollen Parfum.<br />
Kein Wunder – wir verwenden überwiegend<br />
natürliche ätherische Öle. Sie haben zwar ihren<br />
Preis, aber auch überzeugende Wirkung auf<br />
Psyche und Gesundheit. Und – wir liefern<br />
gleichbleibende geprüfte Qualität. Deshalb<br />
setzen sich unsere Duftkompositionen in<br />
Wasserwelten und Fitnessbereichen immer<br />
mehr durch.<br />
Leserfrage<br />
Wie lassen sich <strong>Sauna</strong>und<br />
Warmlufträume sinnvoll<br />
reinigen?<br />
Frage<br />
Vor kurzem haben wir einen kleinen <strong>Sauna</strong>betrieb<br />
auf Pachtbasis übernommen. Was<br />
müssen wir bei der Reinigung der <strong>Sauna</strong>- und<br />
Warmlufträume beachten, um den gängigen<br />
Standards von Hygiene und Sauberkeit zu<br />
entsprechen?<br />
Antwort<br />
Bei aller Euphorie über die anhaltend positive<br />
Entwicklung der öffentlichen <strong>Sauna</strong>betriebe<br />
darf man elementare Fragen der Hygiene<br />
niemals vernachlässigen. Hygiene und<br />
Sauberkeit sind Hauptfaktoren für den Erfolg<br />
des Betriebes, den der <strong>Sauna</strong>gast über die Länge<br />
seines Aufenthaltes meist mit (sehr) gut bewertet,<br />
wie aus der letzten <strong>Sauna</strong>besucher-Befragung<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es hervorgeht.<br />
Zusammengefasst: Allgemeine, standardisierte<br />
Reinigungsanweisungen sind in den meisten<br />
Fällen nicht angebracht. Jeder <strong>Sauna</strong>raum hat –<br />
was Hygiene und Reinigung anbelangt – seine<br />
eigenen Anforderungen und Besonderheiten,<br />
zumal die Ausstattungsmerkmale immer „individueller“<br />
werden. Anders ausgedrückt: „Hygiene<br />
trifft auf Wirklichkeit.“ Die Reinigungshinweise<br />
des Herstellers ist eine Sache, eine andere, ob<br />
diese auch die hygienischen Aspekte von Reinigung<br />
und Desinfektion berücksichtigen oder<br />
nur speziell den Schutz der Werkstoffe behandeln.<br />
Schon bei der Planung der Einbauten<br />
sollte die Erreichbarkeit von Flächen für notwendige<br />
Hygienearbeiten berücksichtigt werden.<br />
Um eine <strong>Sauna</strong> sinnvoll und sicher reinigen zu<br />
Viel<br />
mehr<br />
als<br />
Monodüfte<br />
bieten<br />
Die Investition lohnt sich: noch keiner unserer<br />
Kunden ist zu Monodüften zurückgekehrt.<br />
Duftmarketing prägt das anspruchsvolle Image<br />
der ganzen Anlage. Der Gast kommt wieder.<br />
Und darauf kommt es an.<br />
Natürlich liefern wir Ihnen auch die komplette<br />
Dosier- und Steuertechnik.Lassen Sie sich von<br />
uns beraten.<br />
Fotos Dr. Nüsken Chemie<br />
An den Kiesgruben 14, D-732<strong>40</strong> Wendlingen<br />
Tel.(0 70 24)95 06-0, Fax (0 70 24) 95 06-30<br />
E-Mail: info@kemitron.de<br />
12 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Leserfrage<br />
können, darf diese nicht in Betrieb sein und die<br />
Temperaturen sollten möglichst der Raumtemperatur<br />
entsprechen. In jedem Fall kommt dem<br />
Zeitfaktor eine besondere Bedeutung zu.<br />
Grundlage für alle Überlegungen zu Fragen der<br />
Reinigung und Desinfektion sollten die gleichlautenden<br />
Empfehlungen zu <strong>Sauna</strong>- und Warmlufträumen<br />
in den „Richtlinien für den Bau<br />
von gewerblich genutzten Schwitzräumen“ des<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es aus dem Jahr 2009<br />
sein (Kapitel 15 Betriebshinweise; 15.4 Reinigung<br />
und Desinfektion). In den Hygieneanforderungen<br />
an Bäder und deren Überwachung<br />
(Umweltbundesamt (UBA) Empfehlungen des<br />
<strong>Bund</strong>esumweltamtes vom September 2006)<br />
wird „zur Vermeidung von Infektionen eine tägliche<br />
Reinigung und Desinfektion des Sanitärbereiches,<br />
der Barfuß-Bereiche und der Sitzflächen<br />
empfohlen.“ Diese Anforderung sollte auch für<br />
den <strong>Sauna</strong>betrieb gelten. Auch Flächen, bei denen<br />
ein Hautkontakt des Gastes unvermeidlich<br />
ist, etwa <strong>Sauna</strong>wände und Kopfstützen, sollten<br />
in das tägliche Reinigungsintervall einbezogen<br />
werden. Unter besonderen Umständen kann<br />
eine punktuelle Zwischenreinigung erforderlich<br />
sein, zum Beispiel bei Havarien. Sonstige<br />
Flächen – etwa Beleuchtungen – sind je nach<br />
Verschmutzungsgrad, mindestens aber einmal<br />
wöchentlich zu reinigen. Revisionsreinigungen,<br />
wie zum Beispiel das Aufarbeiten der <strong>Sauna</strong>bänke<br />
durch bleichende Produkte, sollten auf<br />
Grund der besonderen Sicherheits- und Verarbeitungsvorschriften<br />
nur von besonders geschultem<br />
Personal, nach Anweisung und bei<br />
guter Durchlüftung der Räume stattfinden.<br />
Wenn möglich sollten die zu bearbeitenden<br />
Teile vorher demontiert beziehungsweise ausgebaut<br />
werden, um ein optimales Reinigungsergebnis<br />
zu erzielen.<br />
Der <strong>Sauna</strong>-Fußboden<br />
Langjährige Erfahrungen haben gezeigt, dass<br />
dieser Bodenbereich so gestaltet sein sollte, dass<br />
eine wechselnde Verwendung von alkalischen<br />
und sauren Reinigungsmitteln möglich ist. Nach<br />
dem Auftragen und Einwirken der gebrauchsfertigen<br />
Reinigungslösung werden die stärker anhaftenden<br />
Verschmutzungen mittels Schrubber oder<br />
Reinigungsmaschine bearbeitet. Der Schmutz<br />
wird dann durch Abspülen der Fläche mit ausreichend<br />
Wasser entfernt. Vor der Anwendung einer<br />
sauren Reinigungslösung müssen die Fugen vorgenässt<br />
werden sowie – etwa bei Natursteinen<br />
– ein Materialverträglichkeitstest durchgeführt<br />
werden. Zu den Hauptverschmutzungen gehören<br />
Staubpartikel und Flusen, Cremes, Schweiß und<br />
andere fett- bzw. ölhaltige Partikel. Diese können<br />
sich unter Einfluss der Temperatur<br />
zu Schichten aufbauen,<br />
wenn sie nicht rechtzeitig entfernt<br />
werden.<br />
Staub und Flusen lassen sich<br />
am besten mit einem Staubsauger<br />
entfernen oder durch<br />
Abspülen mit Wasser, wenn ein<br />
Bodenablauf vorhanden ist.<br />
Das Aufwischen mittels Wischmopp<br />
ist in den meisten Fällen<br />
nicht praktikabel. Grundvoraussetzung<br />
einer guten<br />
Reinigung ist die Erreichbarkeit<br />
aller Flächen. Vorhandene Anti-Rutschgitter oder<br />
-matten müssen vor der Reinigung entfernt und<br />
separat gereinigt und bei Bedarf desinfiziert werden.<br />
Dabei findet ein leicht alkalischer Reiniger<br />
Verwendung. Defekte oder beschädigte Matten<br />
sind auszutauschen. Je nach Kontamination der<br />
Fläche kann eine abschließende Flächendesinfektion<br />
– unter Berücksichtigung der Dosierung<br />
und der Einwirkzeit – vorgenommen werden.<br />
Die <strong>Sauna</strong>bänke<br />
Die <strong>Sauna</strong>bänke werden bei kontinuierlicher Benutzung<br />
stark beansprucht. Das gilt besonders<br />
dann, wenn sich der Gast – gar nicht so selten –<br />
nicht an die Empfehlung hält, sein <strong>Sauna</strong>tuch als<br />
Sitz- oder Liegeunterlage zu verwenden. Dagegen<br />
kommt es immer wieder vor, dass Tücher im<br />
Ihr Versand-Fachgroßhandel<br />
für <strong>Sauna</strong>- und<br />
Wellnesszubehör<br />
sauna<br />
wellness spa fitness & gesundheit<br />
mit uns lässt sich‘s gut schwitzen…<br />
Fordern Sie<br />
jetzt den neuen<br />
kostenlosen<br />
FINNSA-<br />
Katalog an!<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
13<br />
Finnsa GmbH<br />
Marburger Str. 35 • 36304 Alsfeld<br />
T: +49 (0) 66 31 - 96 88 - 0<br />
F: +49 (0) 66 31 - 96 88 - 96<br />
www.finnsa.de • info@finnsa.de
Leserfrage<br />
<strong>Sauna</strong>raum ausgeschlagen werden, was zu den<br />
bekannten „Wollmäusen“ führt. Die <strong>Sauna</strong> bänke<br />
werden aus verschiedenen Holzarten gefertigt,<br />
afrikanischem Abachi zum Beispiel. Dieses Holz<br />
ist sehr feinporig und neigt unter normalen<br />
Bedingungen nicht zum Splittern. Verschmutzungen<br />
wie Schweiß, Cremes, Hautfette können<br />
deshalb nicht tief in das Material eindringen<br />
und in Verbindung mit einem leicht alkalischen<br />
Reiniger und einem Pad oder einer weichen<br />
Bürste entfernt werden. Wichtig ist, dass diese<br />
Reinigungshilfsmittel die Holzoberflächen nicht<br />
beschädigen oder gar zerstören.<br />
Wegen der Aufquellneigung von Holz ist vom<br />
generellen Abspülen der Holzflächen abzuraten.<br />
Insbesondere die Unterkonstruktion könnte<br />
dabei irreparabel beschädigt werden. Besonders<br />
schädlich wäre, wenn das Abspülwasser nicht<br />
ablaufen kann und in die Hirnhölzer einzieht.<br />
Weitere Schäden können entstehen, wenn Wasser<br />
mit nicht fachgerechten Verbindungsteilen<br />
wie nicht rostfreie Nägel und Schrauben in<br />
Berührung kommt. Dann können Rostflecken<br />
entstehen und im Zuge der weiteren Oxidation<br />
kann es zur Fäulnisbildung sowie zur Beeinträchtigung<br />
der Stabilität von Verbindungen<br />
und Konstruktion kommen.<br />
Eine Beseitigung vorhandener Wasserlachen,<br />
etwa durch Abwischen der Oberflächen mittels<br />
Wischtuch, wäre angebracht und für die<br />
Materialschonung von Vorteil. Auf den Einsatz<br />
eines HD-Gerätes zum Abspritzen der Oberflächen<br />
sollte in jedem Fall verzichtet werden,<br />
da Holzflächen durch den harten Wasserstrahl<br />
stark beschädigt werden können und es durch<br />
die Aerosolbildung zu einer eventuellen Keimverteilung<br />
in den Räumen kommen kann. Eine<br />
weitere Methode ist die Oberflächenreinigung<br />
mit einem Produkt auf sauerstoffbasierenden<br />
Bleichmitteln. Diese Produkte haben eine sehr<br />
gute Reinigungs- und Bleichwirkung, die besonders<br />
bei älteren und stark verschmutzten<br />
<strong>Sauna</strong>hölzern von Vorteil ist. Bei der Verarbeitung<br />
dieser Produkte ist wichtig, dass die Sicherheitsbestimmungen<br />
beachtet werden. Das Tragen<br />
von Schutzhandschuhen, einer geeigneten<br />
Schutzbrille und Schutzkleidung sollte ebenso<br />
selbstverständlich sein wie die Verwendung in<br />
gut durchlüfteten Räumen.<br />
Nach dem Auftragen, Bearbeiten und Abspülen<br />
sowie Abtrocknen der gereinigten Flächen<br />
muss vor Betriebsbeginn und Aufheizen die<br />
<strong>Sauna</strong> ausreichend gelüftet werden. Darüber<br />
hinaus ist zu überprüfen, ob eventuell in das<br />
Holz eingezogene Restchemikalien ausdünsten<br />
und sich durch Gerüche bemerkbar machen.<br />
In einem solchen Fall sollte die <strong>Sauna</strong><br />
für den Betrieb nicht freigegeben und eine<br />
Nachreinigung durchgeführt werden. Das Für<br />
und Wider einer Flächendesinfektion ist gerade<br />
bei <strong>Sauna</strong> bänken ein leidiges Thema. Einerseits<br />
ist die Vermehrung der Mikrobiologie<br />
wegen der hohen Temperaturen auf den Flächen<br />
und die Länge der Betriebszeiten keine<br />
große Sache, andererseits ist zu vermuten, dass<br />
im täglichen Betrieb Verschmutzungen und<br />
Keime gerade im Bereich der Sitzbänke eingetragen<br />
werden. Aufschluss über eine mögliche<br />
Keimbelastung auf den Flächen, könnte nur<br />
eine Abklatschuntersuchung ergeben, deren<br />
Ergebnis in die Entscheidung Desinfektion Ja<br />
oder Nein einzubeziehen wäre. Problematisch<br />
ist das Aufsprühen von Desinfektionsmitteln,<br />
denn es führt zur Aerosolbildung. Daher wird<br />
für die Sitzbänke eine Wisch desinfektion (Tuch<br />
und Desinfektionslösung) des Holzes empfohlen,<br />
um auf diese Weise der hygienischen<br />
Verantwortung gegenüber dem <strong>Sauna</strong>gast<br />
gerecht zu werden. In jeden Fall wäre dieses<br />
Vorgehen mit dem zuständigen Gesundheitsamt<br />
abzusprechen.<br />
Die <strong>Sauna</strong>wände<br />
Die <strong>Sauna</strong>wände werden im Wischverfahren<br />
gereinigt. Mit einem Neutralreiniger und einem<br />
Tuch werden die Flächen feucht abgewischt. An<br />
besonderen Stellen, die stärker verschmutzen,<br />
wie Rückenleisten und Kopfstützen, kann die<br />
Reinigung auch mit Pad und Bürste unterstützt<br />
werden. An senkrechten Flächen ist unbedingt<br />
von unten nach oben zu reinigen, um Laufspuren<br />
der Reinigungslösung auf den Holzflächen<br />
zu vermeiden.<br />
Zu guter Letzt zur die Technik im <strong>Sauna</strong>raum:<br />
<strong>Sauna</strong>öfen und <strong>Sauna</strong>aufgusswannen reinigt<br />
man nach den Vorgaben der Hersteller. •<br />
Martin Schütte<br />
Leiter Anwendungstechnik<br />
Dr. Nüsken Chemie GmbH<br />
Poststraße 14<br />
59174 Kamen<br />
14 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
_73x274+3mm.indd 1 01.12.09 10:41
<strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
„Erster Spatenstich”:<br />
<strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> baut neue<br />
Geschäftsstelle in Bielefeld<br />
65 <strong>Jahre</strong> nach Eintragung in das<br />
Vereinsregister in Düsseldorf wird der<br />
Deutsche <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> Anfang 2014<br />
– zum 800. Geburtstag der Stadt Bielefeld<br />
– die erste eigene Geschäftsstelle<br />
beziehen. Mitte Juli dieses <strong>Jahre</strong>s erfolgte<br />
dafür im Bielefelder Stadtteil Sieker der<br />
„Erste Spatenstich“. Neben der Fachpresse<br />
berichteten die örtlichen Medien<br />
ausführlich – auch im Lokalradio und<br />
online – über das historische Ereignis für<br />
den Verband. Auf dessen Website ist ein<br />
informativer Filmbeitrag von TV-Kanal 21<br />
eingestellt (www.sauna-bund.de).<br />
Beim Spatenstich mit dabei: Bielefelds Oberbürgermeister<br />
Pit Clausen, der Präsident des<br />
Verbandes, Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, und<br />
weitere Präsidiumsmitglieder, Geschäftsführer<br />
Rolf-A. Pieper sowie Mitarbeiter der Geschäftsstelle.<br />
Auch der Generalunternehmer und ein<br />
Vertreter der Sparkasse Bielefeld waren beim<br />
Vollzug der symbolischen Handlung zugegen.<br />
Die Entscheidung für den Verbleib am verkehrsgünstig<br />
gelegenen Standort Bielefeld war<br />
im Jahr 2011 durch das <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> Präsidium<br />
und die Mitgliederversammlung getroffen<br />
worden. Nach eingehenden Beratungen und<br />
Analysen hatte man sich dafür entschieden,<br />
mit einem Neubau Verbandseigentum zu<br />
Abbildung HMS<br />
Vollzogen den „Ersten Spatenstich” (von links nach rechts): Geschäftsführer Rolf-Andreas Pieper, Vizepräsident<br />
Udo Mauritz, Präsident Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, Bielefelds Oberbürgermeister Pit Clausen, Bernd<br />
Schwabedissen (Sparkasse Bielefeld) und Michael Scarlata (Generalunternehmer HMS, Bad Salzuflen).<br />
schaffen und damit substanziell in die Zukunft<br />
der <strong>Sauna</strong>idee zu investieren. Auslöser war<br />
die seit 53 <strong>Jahre</strong>n (1960) in der Innenstadt<br />
angemietete Noch-Geschäftsstelle, deren<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
15
<strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
Automatischer<br />
<strong>Sauna</strong>-Aufguss<br />
SAUNA-Plus<br />
Dosiergerät für einen automatischen<br />
<strong>Sauna</strong>-Aufguss mit<br />
aromatisiertem Wasser<br />
• Immer gleichmäßiger Aufguss<br />
mit Duft und Wasser<br />
• Intensität des Aufgusses individuell<br />
einstellbar<br />
• Hohe Sicherheit, keine Brandgefahr<br />
• Möglichkeit zur Voranzeige des<br />
Aufgusses<br />
• Für mehrere Düfte lieferbar<br />
immer schlechter gewordene Bausubstanz sich<br />
nicht länger für eine zeitgemäße Darstellung<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es eignet. Dort<br />
hatte der frühere Vorsitzende Dr. Werner<br />
Fritzsche (1912 – 1996) vier Jahrzehnte bis<br />
Anfang der 90er <strong>Jahre</strong> die öffentliche „<strong>Sauna</strong><br />
am Kesselbrink“ und die physiotherapeutisch<br />
ausgerichtete „Kuranstalt“ betrieben.<br />
Auf einem ehemaligen Gelände der in<br />
Bielefeld stationierten Britischen Streitkräfte<br />
entsteht in den nächsten Monaten ein<br />
zweigeschossiger Verwaltungsbau mit einer<br />
Betriebsfläche von 500 qm und eine 150<br />
qm große Lagerhalle für die Logistik der<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> Tochtergesellschaft <strong>Sauna</strong>-Matti.<br />
Vorgesehen sind Büros, Besprechungs- und<br />
Sozialräume für zwölf Mitarbeiter. Eine eigene<br />
<strong>Sauna</strong> ist in dem neuen Gebäude nicht vorgesehen.<br />
Die schlüsselfertige Errichtung erfolgt<br />
durch HMS Industriebau aus Bad Salzuflen.<br />
Das Grundstück, erworben von der Bielefelder<br />
WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG<br />
Hettlinger Straße 17 | 86637 Wertingen<br />
Tel. 08272 98697-0 | www.werner-dosiertechnik.de<br />
16 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
<strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
Beteiligungs- und Vermögensverwaltungs<br />
GmbH, misst 1.800 qm. Das Gesamtbudget<br />
liegt bei 760.000 Euro.<br />
„Viel Spaß beim Schwitzen“ wünschte der<br />
Bielefelder Oberbürgermeister Pit Clausen<br />
in seiner locker vorgetragenen Kurzansprache.<br />
Das Standortbekenntnis des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es bewertete der oberste Repräsentant<br />
der Stadt, Vorsitzender ihres Rates<br />
und Chef der Verwaltung, als „klasse Beispiel“<br />
für die Bodenständigkeit der Betriebe in<br />
Ostwestfalen. Selbst überzeugter <strong>Sauna</strong>gänger,<br />
allerdings wegen seiner Bekanntheit<br />
nur daheim im Kellergeschoss, sieht es<br />
Clausen als „gute Idee, die <strong>Sauna</strong>kultur von<br />
Bielefeld aus weiter voranzubringen“.<br />
Der Präsident des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<br />
<strong>Bund</strong>es, Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, hob<br />
in seiner Spatenstich-Rede hervor, dass der<br />
Verband mit dem Neubau „noch einmal<br />
„durchstarten“und eine „Perspektive für die<br />
Mitarbeiter schaffen“ wolle. Insofern werde<br />
„mit dem Bau der Geschäftsstelle ein neues<br />
Kapitel aufgeschlagen“. Mit dem repräsentativen<br />
und funktional hochwertigen Gebäude<br />
werde zudem eine Anlaufstelle für die<br />
Verbandsmitglieder sowie für nationale und<br />
internationale Gäste geschaffen. Damit sei<br />
der Deutsche <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> zugleich auch ein<br />
Werbeträger für die Stadt Bielefeld. •<br />
Hans-Jürgen Gensow<br />
Baufortschritt Mitte August: Erdgeschoss und Obergeschoss sind gemauert und betoniert.<br />
Mit den Dacharbeiten wurde inzwischen begonnen.<br />
Fotos <strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
17
Thermenreport<br />
Auf Modernisierungskurs<br />
Fotos Vierordtbad<br />
Das einstige Vierordtbad heißt heute<br />
Therme Vierordtbad. Das moderne<br />
Gesundheitszentrum gilt als eines der<br />
schönsten historischen Bäder und liegt<br />
mitten im Herzen von Karlsruhe. In der<br />
mit circa 300.000 Einwohnern zweitgrößten<br />
Stadt Baden-Württembergs<br />
gibt es zehn Frei- und Hallenbäder,<br />
darunter das Europabad und das<br />
Fächerbad. Bis 2020 sollen alle mit<br />
einem Investitionsvolumen von 51<br />
Millionen Euro modernisiert werden.<br />
Im Laufe seiner wechselvollen 1<strong>40</strong>-jährigen<br />
Geschichte hat das Vierordtbad als Kulturdenkmal<br />
besondere Bedeutung erlangt und<br />
sich von der traditionellen Badeanstalt zur<br />
modernen, stilvollen Therme mit vielfältigen<br />
<strong>Sauna</strong>-, Wellness- und Massageangeboten<br />
entwickelt. Seinen ungewöhnlichen Namen<br />
verdankt das Bad seinem Stifter, dem Bankier<br />
Heinrich Vierordt (1797-1867), welcher der<br />
Stadt Karlsruhe nach seinem Tod 60.000<br />
Gulden für wohltätige Zwecke hinterließ.<br />
Ursprünglich wollte er damit den Bau einer<br />
Markthalle unterstützen. Dagegen legten die<br />
Marktfrauen allerdings heftigen Protest ein,<br />
die begreiflicherweise genau wie die Altvorderen<br />
ihre Erzeugnisse auf der Straße feilbieten<br />
wollten, sodass man den Plan schließlich verwarf<br />
und das Geld in den Bau einer Badeanstalt<br />
mit öffentlichen Wannenbädern, Dampfbädern<br />
und einer Kurabteilung investierte. Ab<br />
1871 entstand nach den Plänen des Oberbaudirektors<br />
Josef Durm (1837–1919), der auch<br />
die Bauausführung begleitete, ein damals<br />
hochmodernes Bad im Stil der Neorenaissance.<br />
Am 3. April 1873 wurde das Bad eröffnet und<br />
erwirtschaftete im ersten Jahr mit 22.000<br />
Wannenbädern bereits 10.<strong>40</strong>0 Gulden.<br />
„Dauerbaustelle“<br />
25 <strong>Jahre</strong> später befand sich das Vierordtbad in<br />
einem schlechten Zustand. Wegen gravierender<br />
baulicher und technischer Mängel wurde<br />
sogar erwogen, das Bad abzureißen. Dann<br />
allerdings hätte Vierordts Stiftung anderweitig<br />
fortgeführt werden müssen. Auch wegen<br />
18 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Thermenreport<br />
des großen öffentlichen Bedarfs wurde das<br />
Bad aufwendig renoviert und um eine große<br />
Schwimmhalle ergänzt. Die Kurabteilung von<br />
1873 wurde durch ein mit prächtigen Stuckfriesen<br />
ausgestattetes Kurbad mit Kalt- und<br />
Warmwasserbecken, Dampfbad, Umkleiden<br />
und Ruheräumen erweitert. Eröffnet wurde<br />
das erweiterte und renovierte Vierordtbad<br />
am 2. Juli 1900. Seitdem ist immer wieder<br />
umgebaut und modernisiert worden. Zum<br />
Beispiel wurde im Jahr 1962 das als nicht<br />
mehr zeitgemäß geltende Kurbad abgerissen<br />
und durch einen Neubau mit einem größeren<br />
Umkleidebereich, Heiß- und Warmlufträumen<br />
sowie einem Kalt- und Warmwasserbecken<br />
ersetzt. Eröffnung dieses Mittelbaus war am<br />
15. Mai 1964.<br />
Ab 1980 wurde das Kurbad nach und nach<br />
mit <strong>Sauna</strong>räumen ausgestattet. Die zwei Innenhöfe<br />
des Gebäudekomplexes wurden in die<br />
Nutzung miteinbezogen: Im Westhof wurden<br />
<strong>Sauna</strong>blockhütten errichtet, aus dem Osthof<br />
wurde ein Meditationsgarten. Im 1955 direkt<br />
neben dem Vierordtbad errichteten Tullabad<br />
– damals technisch eines der modernsten<br />
Bäder – wurde bis 2002 das Wasser der<br />
Schwimmhalle des Vierordtbads aufbereitet.<br />
Mittlerweile ist das Tullabad geschlossen. Derzeit<br />
wird es in den angrenzenden Zoo integriert<br />
und zum Tropenhaus umgebaut.<br />
Von August 2002 bis Ende 2004 wurde<br />
die Schwimmhalle des Vierordtbads zwecks<br />
umfangreicher Sanierung geschlossen und<br />
komplett umgestaltet. Das Badehaus, wie die<br />
Schwimmhalle nun genannt wird, erhielt<br />
zwei getrennte Becken. Ab Mai 2004 wurde<br />
außerdem das Kurbad mit <strong>Sauna</strong> komplett<br />
saniert und etliche Räumlichkeiten neu<br />
strukturiert. Ende Januar 2005 konnte die<br />
ganze Anlage, nachdem insgesamt sechs<br />
Millionen Euro investiert wurden, wieder<br />
eröffnet werden. Die gesamten technischen<br />
Einrichtungen wie die Badewasseraufbereitung,<br />
die Sanitärinstallation, die Heizungsund<br />
Lüftungsanlage sowie alle elektrischen<br />
Anlagen wurden erneuert. Im Zuge dieser<br />
Baumaßnahme stellte man auf umweltfreundliche<br />
Fernwärme um.<br />
„Mit großem Aufwand wurde ab 2010 die<br />
Sandsteinfassade sowie das Dach des Badehauses<br />
saniert“, berichtet Oliver Sternagel,<br />
der seit November 2009 amtierende<br />
Geschäftsführer der Karlsruher Bädergesellschaft<br />
und zugleich Chef der städtischen<br />
Bäderbetriebe ist. „Stein für Stein wurde<br />
entfernt, vermessen und neu geschlagen“,<br />
erklärt er die aufwendige Prozedur. An den<br />
Kosten von insgesamt mehr als einer halben<br />
Million Euro hat sich die Stiftung <strong>Deutscher</strong><br />
Denkmalschutz beteiligt.<br />
Foto Stadtarchiv Karlsruhe<br />
Prunkstück Badehaus<br />
Die Therme Vierordtbad wird ihrem Motto<br />
„Wasser, Wärme, Wohlbefinden“ auf verschiedene<br />
Art und Weise gerecht: Neben dem<br />
Badehaus mit seinen zwei Becken gibt es<br />
eine großzügige <strong>Sauna</strong>landschaft, außerdem<br />
Massage- und Kosmetikangebote sowie<br />
Physiotherapie. Im Bistro werden hausgemachte<br />
regionale Spezialitäten, Salate und<br />
wechselnde Tagesgerichte serviert. Zwar erscheinen<br />
die Räumlichkeiten der Anlage nach<br />
den diversen An- und Umbaumaßnahmen auf<br />
den ersten Blick recht verwinkelt, aber der Gast<br />
kann sich – dank einiger Orientierungshilfen<br />
und Beschilderungen – gut zurechtfinden.<br />
Betriebsstellenleiter Alexander Brakert, der seit<br />
über 15 <strong>Jahre</strong>n hier tätig ist, kennt das Bad<br />
von klein auf: „Das Vierordtbad wurde ein<br />
Oliver Sternagel:<br />
Karlsruher Bäderchef<br />
Seit November<br />
2009 arbeitet<br />
Oliver Sternagel<br />
(46) als Geschäftsführer<br />
der Karlsruher<br />
Bädergesellschaft<br />
und ist<br />
zugleich Chef der<br />
städtischen Bäderbetriebe mit Verantwortung<br />
für 150 Beschäftigte. Organisieren<br />
und Entscheidungen treffen liegt ihm im<br />
Blut. Sternagel hat bereits in verschiedenen<br />
namhaften Freizeiteinrichtungen<br />
gearbeitet, unter anderem als Betriebsleiter<br />
für die Fläming-Therme Luckenwalde<br />
bei Berlin und die Bodensee-Therme in<br />
Überlingen.<br />
Aufgewachsen in Karlsruhe, schätzt<br />
Sternagel an der Fächerstadt besonders<br />
„die hohe Lebensqualität durch<br />
die hervorragende Infrastruktur und die<br />
Nähe zum Schwarzwald und Elsass.“ Der<br />
ehemalige Offizier der <strong>Bund</strong>eswehr ist<br />
studierter Betriebswirt Tourismus.<br />
Als bekennender Genussmensch schätzt<br />
Harley-Fahrer Sternagel darüber hinaus entspannende<br />
Kreuzfahrten, den Sport – und<br />
natürlich die <strong>Sauna</strong>.<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
19
Thermenreport<br />
bisschen zu meiner Passion. Es ist einfach mein<br />
Baby“, sagt er. Außer ihm arbeiten fünf ausgebildete<br />
<strong>Sauna</strong>meister im Betrieb. Zehn weitere<br />
Mitarbeiter und Auszubildende kümmern sich<br />
um das Wohlbefinden der Gäste.<br />
Auch heute ist das von außen historisch und<br />
innen modern gestaltete Badehaus Prunkstück<br />
und Herz der Therme Vierordtbad. Viel Licht,<br />
edle Schlichtheit, klare Strukturen und Farben<br />
beherrschen das imposante Bild. Ansprechend<br />
gestaltete Keramikfliesen mit Bäderszenen,<br />
Fußbäder mit den gelben Plastik-Designerstühlen<br />
muten wie eine überdimensionale Blüte an.<br />
Dahinter fällt der Blick auf das große Majolika-<br />
Wandbild des Künstlers Carl Egler, geschaffen<br />
1963. An der gegenüberliegenden Wand<br />
befindet sich ein weiteres Werk Eglers, das die<br />
85-jährige Agathe Rheinbold dem Vierordtbad<br />
im Jahr 2012 stiftete.<br />
Die Nutzung der Rotunde - einst Haupteingang<br />
der Therme Vierordtbad - mit ihrer prächtigen<br />
Außenfassade und dem Giebelbild der<br />
Hallenbäder thematisch voneinander abzugrenzen“,<br />
erklärt Oliver Sternagel. Ab 1996 wurde<br />
der <strong>Sauna</strong>bereich der Therme Vierordtbad deshalb<br />
zu einem modernen Gesundheitszentrum<br />
ausgebaut. In den Räumen der ehemaligen<br />
Wannenbäder sind die Auskleideräume entstanden.<br />
Zum Schwitzangebot innen gehören:<br />
ein Dampfraum, eine kleine und eine große<br />
Aufguss- <strong>Sauna</strong>, in denen Klangschalen- und<br />
Erlebnisaufgüsse sowie Salz- und Honiganwendungen<br />
angeboten werden. 24 Aufgüsse gibt<br />
es täglich in der Zeit von 10.30 bis 22 Uhr.<br />
welche die individuelle Handschrift des<br />
Künstlers Wolfgang Göhner tragen, zieren die<br />
Säulen entlang des Beckens auf zwei Etagen.<br />
So sind unter der Gewölbedecke das ganz eigenständige<br />
luxuriöse Flair und der besondere<br />
Charakter des Badehauses, das nichts vom<br />
Glanz früherer Zeiten eingebüßt hat, erhalten<br />
geblieben. Im warmen Vitalisbecken, das<br />
werktags ab 14 Uhr, am Wochenende auch<br />
ganztägig, nackt genutzt werden kann, lässt<br />
sich vortrefflich entspannen. Mehr Aktivität findet<br />
der Gast im angrenzenden Bewegungsbecken,<br />
wo verschiedene Wassergymnastikkurse<br />
(auch in Kooperation mit der Rheumaliga und<br />
anderen Vereinen) stattfinden.<br />
Im Mittelpunkt des überschaubaren <strong>Sauna</strong>bereichs<br />
befinden sich ein großes Kalt- und<br />
Warmwasserbecken, eine Liegefläche mit<br />
angrenzenden Ruhezonen und ein außergewöhnlicher<br />
Fußbeckenbereich mit reizvollen<br />
Kontrasten aus modernen und klassischen<br />
Elementen. Die im Kreis angeordneten<br />
griechischen Göttin der Gesundheit (Hygieia),<br />
bereitet den Betreibern heute einiges Kopfzerbrechen.<br />
Alle Versuche, die Rotunde als<br />
echten Mittelpunkt der Anlage wirkungsvoll<br />
in Szene zu setzen, glückten bislang nicht. Es<br />
schmücken eine marmorne Gedenktafel, die<br />
an den Stifter erinnert, und vier großformatige<br />
Landschaftsgemälde von Wilhelm Klose das<br />
Innere über den Türen die Rotunde. Außerdem<br />
schaffen eine historische Waage, Kronleuchter<br />
und Skulpturen eine elegante Atmosphäre.<br />
Obwohl ausreichend Sitzplätze vorhanden<br />
sind, wird die Rotunde als Aufenthaltsbereich<br />
kaum wahrgenommen. Bäderamtsleiter Oliver<br />
Sternagel hat aber viele Ideen, dieses Stiefkind<br />
wieder stärker in den allgemeinen Betriebsablauf<br />
zu integrieren, zum Beispiel durch ein<br />
Champagner-Sprudelbad oder eine überdimensionale<br />
Sprudelliege.<br />
Erweiterung zum Gesundheitszentrum<br />
„Zu den bäderpolitischen Zielen der Stadt Karlsruhe<br />
gehört, die zehn Freizeit-, Frei-, Sport- und<br />
Fotos Doreen Koschnick, Foto Mitte Vierordtbad<br />
Im Westhof befinden sich außerdem drei<br />
Blockhütten mit einer finnischen <strong>Sauna</strong>, einem<br />
„Tepidarium“ und einem Schwitzraum mit<br />
Farblichtbestrahlung. Zu den Ruhebereichen<br />
zählen ein Warmluftraum, ein „Vitalraum“ und<br />
ein „absoluter Ruheraum“, der schon durch<br />
seine sakrale Optik Ruhe und Erhabenheit<br />
ausstrahlt. Mit seinen teils bodentiefen Buntglasfenstern<br />
haftet dem Raum etwas Sakrales<br />
an - wie geschaffen für die innere Einkehr.<br />
In die Fensternischen auf dem Gang wurden<br />
teilweise Edelstahlstangen eingebaut, auf<br />
die Tücher zum Trocknen aufgehängt werden<br />
können: eine sehr stilvolle Lösung.<br />
Im Osthof kommt der Gast zur Ruhe. Eine<br />
Steinbalance für den Selbstversuch, die der<br />
Stammgast Eckhard Sültemeyer vor sieben<br />
<strong>Jahre</strong>n initiierte, ließ den Hof zum Meditationsgarten<br />
werden, in dem der Besucher zu innerer<br />
Ruhe und Ausgeglichenheit finden kann.<br />
Einmal im Jahr findet eine „Nacht der Sinne“<br />
in der Therme Vierordtbad statt, ebenfalls ein-<br />
20 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Thermenreport<br />
mal per anno wird das Motto „Wohlfühlen und<br />
Leichtigkeit“ umgesetzt. Mittwochs ist Frauentag,<br />
außerdem gibt es Baby-<strong>Sauna</strong>kurse.<br />
Bereits seit drei <strong>Jahre</strong>n bietet die Therme<br />
Vierordtbad regionalen Künstlern und Künstlerinnen<br />
eine Präsentationsplattform für ihr<br />
kreatives Schaffen. Ein- bis zweimal jährlich<br />
ändern sich die Farbakzente. Von März bis<br />
Ende August dieses <strong>Jahre</strong>s waren die Ausstellungsstücke<br />
der Künstlerin Stephanie Bollian<br />
zu sehen (Website: www.stephanie-bollian.de).<br />
Künftig „Ort der Extraklasse“<br />
Mit der Umbenennung des Vierordtbads<br />
in Therme Vierordtbad soll das Bad weiter<br />
ausgebaut werden zu einem „Ort der<br />
Extraklasse“, wie Bäderamtsleiter Oliver<br />
Sternagel es mit hohem Anspruch for muliert.<br />
Die bestehende Anlage soll erneut saniert<br />
werden, um eine Entwicklung Richtung<br />
„Medical Wellness“ in Gang zu setzen. Denn<br />
trotz der letzten umfassenden Umbaumaßnahme<br />
sind die <strong>Sauna</strong>häuser aus dem Jahr<br />
1996 im Innenhof West nach heutigen<br />
Maßstäben und gemessen an den Besucherzahlen<br />
bereits wieder zu klein und sollen<br />
durch eine größere Verweilfläche ersetzt<br />
werden. Außerdem soll das Thema Salz,<br />
zum Beispiel mit einer Salzkabine und einem<br />
Solebecken, mehr Bedeutung bekommen, um<br />
das Angebotsspektrum zu erweitern.<br />
Des Weiteren ist ein Kneippbecken geplant.<br />
„Die Höfe sollen künftig der Stimmung<br />
der Anlage besser gerecht, der <strong>Sauna</strong>-<br />
Innenbereich durch Materialien und Farben<br />
insgesamt besser in den Kontext ,historisches<br />
Stadtteil-Bad' eingebunden werden“,<br />
erläutert Sternagel das Konzept. Dazu gehört<br />
die notwendige Generalüberholung oder der<br />
Neubau der <strong>Sauna</strong>räume.<br />
Während der dreiwöchigen Revison von Mitte<br />
August bis Anfang September dieses <strong>Jahre</strong>s<br />
wird als erste Maßnahme die Neugestaltung<br />
des Dampfraumes in Angriff genommen. In<br />
Zusammenarbeit mit der berühmten Karlsruher<br />
Porzellanmanufaktur Majolika<br />
entsteht das weltweit erste<br />
Majolika-Dampfbad mit Fliesen<br />
des Künster Wolfgang Thiel.<br />
Die Fliesen wurden eigens<br />
für das Vierordtbad gestaltet<br />
und hergestellt. Im nächsten<br />
Jahr wird das bargeldlose<br />
„ChipCoin®-System“ eingeführt,<br />
kündigt Sternagel eine weitere<br />
Maßnahme an. Vornehmlich<br />
geht es für die Therme Vierordtbad<br />
darum: „Die 110.000 bis<br />
120.000 Besucher im Jahr zu<br />
halten, aber nicht zwingend zu<br />
steigern. Erklärtes Ziel ist, eine<br />
längere Verweildauer zu erreichen und damit<br />
höhere Umsätze zu erzielen“. Gegenwärtig<br />
verweilen die Gäste im Durchschnitt drei bis vier<br />
Stunden in der Anlage.<br />
Abbildung Stephanie Bollian<br />
Das Europabad als Flaggschiff der Karlsruher<br />
Bäder hat Sternagel erfolgreich bereits aus<br />
einem Minus von einer Million Euro an die<br />
„schwarze Null“ herangeführt. „Das wollen<br />
wir mit dem Vierordtbad auf lange Sicht auch<br />
erreichen“, sagt der zielstrebige Bäderchef<br />
selbstbewusst. Die Fächerstadt hat ein Bäderkonzept<br />
für die nächsten zehn <strong>Jahre</strong> erarbeitet.<br />
„Alle Bäder sollen modernisiert werden“, heißt<br />
es darin. Bis 2020 werden insgesamt 51<br />
Millionen Euro investiert. Das für die Therme<br />
Vierordtbad bewilligte Investitionsvolumen<br />
beträgt circa sechs Millionen Euro.<br />
Die Therme Vierordtbad Karlsruhe ist neues<br />
Mitglied im Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>. •<br />
Doreen Koschnick/Hans-Jürgen Gensow<br />
Daten und Fakten<br />
Raumprogramm<br />
17 Sammelumkleideräume (Frauen und Männer<br />
gemeinsam) mit jeweils 16 Garderobenschränken im<br />
<strong>Sauna</strong>bereich, 2 Vorreinigungsräume (Frauen und<br />
Männer getrennt) mit je 5 Duschen, 14 Einzel- und<br />
2 Familienumkleiden im Bad.<br />
Ruhebereiche<br />
Warmluft-Ruheraum 60 °C (mit 7 Liegen und Musik),<br />
1 „absoluter Ruheraum“, „Vitalraum“ (für Kursangebote),<br />
Meditationshof (Außenbereich, 250 m 2 ),<br />
<strong>Sauna</strong>hof (Außenbereich, 250 m 2 ),<br />
1 offener Ruhebereich. Insgesamt 50 Liegen.<br />
Ausstattung<br />
<strong>Sauna</strong>bereich innen: Finnische <strong>Sauna</strong> 90 °C (Doppelofen),<br />
Aufguss-<strong>Sauna</strong> 85 °C (Elektro-Ofen), Dampfraum<br />
45 °C (Salzanwendungen) (Hilpert, Fulda),<br />
12 Fußwärmbecken, 1 Kaltwasserbecken (10 m 2 , 14 °C),<br />
1 Warmwasserbecken (18 m 2 , 37 °C) 1 Whirlpool<br />
(37 °C), 1 offener Abkühlbereich mit Schwallbrausen,<br />
Kneippvorrichtung, Schwalleimer und Düsenduschen,<br />
1 Crushed-Ice-Spender<br />
<strong>Sauna</strong>bereich außen: <strong>Sauna</strong> 95 °C, „Tepidarium” 50 °C<br />
mit Farblicht, Warmluftraum 50 – 60 °C mit Farblicht,<br />
1 Kaltdusche. Gesamtfläche <strong>Sauna</strong>bereich (inkl. Innenhöfe):<br />
2.100 m 2 .<br />
Badehaus<br />
Unterwassermusik und Unterwasser-LED-Farbbeleuchtung,<br />
Vitalisbecken (169 m 2 , 30 °C), Bewegungsbecken<br />
(73 m 2 , 32 °C), 12 Reinigungsduschen.<br />
Allgemeines<br />
Öffnungszeiten: Montag: 14 bis 23 Uhr, Dienstag,<br />
Donnerstag, Freitag: 10 bis 23 Uhr, Mittwoch Frauentag:<br />
10 bis 23 Uhr, Samstag 10 bis 22 Uhr, Sonntag:<br />
10 bis 20 Uhr, Feiertag in der Woche: 10 bis 23 Uhr.<br />
Nacktbaden ist wochentags ab 14 Uhr, samstags und<br />
sonntags ganztägig möglich.<br />
Eintrittspreise <strong>Sauna</strong> inklusive Bad<br />
2 Stunden Di bis Fr bis 14 Uhr: 6 €, 2 Stunden 9 €,<br />
4 Stunden 13 €, Tageskarte 15 €, Nachzahlung je<br />
angefangene halbe Stunde: 1 €, Geldwertkarte:<br />
120 € (10 % Ermäßigung) zzgl. 5 € Pfand.<br />
Extra-Angebote<br />
Kosmetikinstitut „Comfort & Schönheit“ (geöffnet<br />
dienstags bis freitags 10 bis 19 Uhr, samstags und<br />
jeden ersten Sonntag im Monat 10 bis 18 Uhr,<br />
Website: www.comfort-schoenheit.de), „Physiotherapie<br />
Massage Mettlach“ mit verschiedenen Schönheitsbädern<br />
(Rosenblütenbad, Cleopatrabad), Softpackliegen<br />
und Rasul (geöffnet montags bis freitags 9 bis<br />
13 Uhr und 14 bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung,<br />
Website: www.massage-mettlach.de), 2 Solarien<br />
(Ergoline/Windhagen), Kurse des Fördervereins<br />
Schwimm-Region (Website: www.aquakurse-ka.de),<br />
wechselnde Kunstausstellungen, wechselndes Unterhaltungsprogramm<br />
in der Rotunde.<br />
Gastronomie<br />
Thermenbistro mit 5 Thekenplätzen, 24 Sitzplätzen<br />
(innen) und 12 Sitzplätzen (außen).<br />
Sonstiges<br />
Brutto-Grundfläche: 7.230 m 2<br />
Brutto-Rauminhalt: 34.380 m 2<br />
Sanierungskosten 2004<br />
6 Millionen Euro<br />
Parkplätze<br />
(6 Stunden 2 €) im Parkhaus Luisenstraße und im<br />
Parkhaus Kongresszentrum<br />
Therme Vierordtbad<br />
Ettlinger Straße 4<br />
76137 Karlsruhe<br />
Telefon: 0721 / 1335225<br />
Fax: 0721 / 1335249<br />
info@ka-baeder.de<br />
www.ka-baeder.de/vierordtbad/<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
21
Ausstattung und Betrieb<br />
Beliebt wie eh und je:<br />
die <strong>Sauna</strong>meister-Ausbildung<br />
Teilnehmer des <strong>Sauna</strong>meister-Lehrgangs in Leipzig 2013<br />
Foto <strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
Zu den Aufgaben des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es zählt laut Satzung<br />
auch die „Aus- und Weiterbildung<br />
von Fach personal öffentlicher <strong>Sauna</strong>betriebe“.<br />
Ein Schwerpunkt seit der<br />
Vereinsgründung im Jahr 1949 sind<br />
die „<strong>Sauna</strong>meister-Lehrgänge mit<br />
Abschluss-Urkunde“. Über 9.000<br />
Teilnehmer wurden bislang erfolgreich<br />
geschult. Die Resonanz darauf fällt<br />
durchweg positiv aus.<br />
Der nächste Lehrgang läuft vom 28. Oktober<br />
bis 9. November 2013 in München-Ismaning,<br />
veranstaltet von der Akademie für Aus- und<br />
Fortbildung im Badewesen des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es. Erwartet werden wieder über<br />
50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem<br />
ganzen <strong>Bund</strong>esgebiet und dem deutschsprachigen<br />
Ausland. Die schriftliche (benotete)<br />
Prüfung – unter Umständen auch zusätzlich<br />
mündlich – richtet sich nach der gültigen<br />
Prüfungsordnung aus dem Jahr 2010. Ist die<br />
Prüfung bestanden, werden die <strong>Sauna</strong> meister-Urkunden<br />
ausgehändigt. Es gibt etliche<br />
<strong>Bund</strong>esländer, die den Lehrgang als Weiterbildungsmaßnahme<br />
anerkennen.<br />
Lehrgangsinhalte<br />
• y Geschichte der <strong>Sauna</strong><br />
• y <strong>Sauna</strong>marketing (<strong>Sauna</strong>markt, Aufguss)<br />
• y Physikalische Vorgänge in der <strong>Sauna</strong><br />
• y Badeformen<br />
• y Medizinische Fragestellungen<br />
beim <strong>Sauna</strong>baden<br />
• y Zwischenfälle in der <strong>Sauna</strong>:<br />
Erste-Hilfe-Maßnahmen<br />
• y Praktisches <strong>Sauna</strong>baden<br />
• y Sonderfragen der <strong>Sauna</strong>benutzung<br />
• y Indikationen und Kontraindikationen<br />
• y Der gesundheitlich orientierte<br />
Badeablauf<br />
• y Empfehlungen für den Bau öffentlicher<br />
<strong>Sauna</strong>bäder<br />
• y Organisationsfragen<br />
• y Hygiene und Reinigung<br />
Großer Zuspruch von Teilnehmern<br />
Eine Befragung von Teilnehmern des letzten<br />
Lehrgangs in Leipzig Anfang Juni dieses<br />
<strong>Jahre</strong>s belegt aktuell den unverändert großen<br />
Zuspruch: Alle beurteilen die Qualität des Unterrichtes<br />
mit „sehr gut“ oder „gut“. „Ich habe<br />
sehr viel gelernt“, sagt Natalja Grigoryev. Sie<br />
ist glücklich, die Prüfung zur <strong>Sauna</strong>meisterin<br />
bestanden und die Urkunde des Verbandes<br />
erhalten zu haben. Seit vergangenen September<br />
arbeitet die 37-Jährige in der <strong>Sauna</strong>landschaft<br />
des sächsischen Kurbades Schlema. Ihr<br />
Arbeitgeber hatte schon bei der Einstellung<br />
verlangt, dass sie an dem <strong>Sauna</strong>meister-<br />
Lehrgang teilnimmt. „Es hat sich wirklich gelohnt“,<br />
bilanziert Natalja Grigoryev zufrieden.<br />
Eckhard Sanderfeld aus der OLantis<br />
<strong>Sauna</strong>welt in Oldenburg fand vor allem die<br />
„Langzeitwirkungen der <strong>Sauna</strong>“ interessant,<br />
die beim Lehrgang thematisiert wurden: „Mir<br />
war vorher nicht so bewusst, wie Wärme und<br />
Kälte auf den Körper wirken.“ Auch in puncto<br />
22 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Ausstattung und Betrieb<br />
Über vier Jahrzehnte in privater Hand: die <strong>Sauna</strong>meister-Ausbildung<br />
Fotos Chronik <strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
„Geschichte der <strong>Sauna</strong>“ hat der 50-Jährige viel<br />
in Leipzig erfahren. Sanderfeld ist schon lange<br />
in der <strong>Sauna</strong>branche tätig. „Ich wollte endlich<br />
ein Zertifikat vorweisen können.“<br />
Patrick Gerlach, seit 1. Mai dieses <strong>Jahre</strong>s<br />
Betriebsleiter der WerratalTherme, lobte<br />
besonders „den aktuellen Stand der Wissensvermittlung“<br />
beim <strong>Sauna</strong>meister-Lehrgang<br />
in Leipzig. Gerlach macht sich für noch mehr<br />
praktische Übungen stark. „Schön wäre es,<br />
wenn man den Erste-Hilfe-Schein gleich<br />
mitmachen könnte.“<br />
Auch andere Teilnehmer des Lehrganges<br />
(zumeist im Alter von Anfang 20 bis Ende<br />
<strong>40</strong>) waren mit den Unterrichtsinhalten sowie<br />
der Art der Präsentation sehr zufrieden.<br />
Auf einer Notenskala von 1 (sehr gut) bis 6<br />
(ungenügend) gaben sie durchweg die Noten<br />
1 oder 2. Die meisten von ihnen haben von<br />
ihrem Arbeitgeber von der <strong>Sauna</strong>meister-<br />
Ausbildung erfahren und kennen Kollegen,<br />
die schon <strong>Sauna</strong>meister sind. In vielen Fällen<br />
zahlt der zumeist kommunale Arbeitgeber<br />
den Lehrgang. Die Teilnehmer erwarten in der<br />
Mehrzahl dadurch eine berufliche (Weiter-)<br />
Qualifizierung. Die entsendenden Betriebe erhoffen<br />
sich, durch gut ausgebildetes Personal<br />
die Qualität ihrer Anlage steigern zu können.<br />
Besonderes Interesse auf dem Stundenplan<br />
findet das Verhalten in der <strong>Sauna</strong> und die<br />
Geschichte des Wechselbades. Viele Teilnehmer<br />
interessiert „einfach alles“. Bei den<br />
zahlreichen anderen Seminaren der Fortbildungsakademie<br />
rücken für sie vor allem der<br />
Aufguss und verschiedene Wedeltechniken in<br />
den Mittelpunkt.<br />
Termine und Preise<br />
München: 28.10. – 09.11.2013<br />
Bielefeld: 10.02. – 22.02.2014<br />
Leipzig: 05.05. – 17.05.2014<br />
München: 17.11. – 29.11.2014<br />
Lehrgangsgebühr<br />
für Mitglieder im Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>:<br />
860 €, für Nichtmitglieder: 970 €<br />
(Unterrichtsmaterialien und Prüfungsgebühren<br />
sind im Preis enthalten, nicht<br />
dagegen die Kosten für Unterkunft und<br />
Verpflegung.)<br />
Schriftliche Anmeldung:<br />
<strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> e.V.<br />
Ulrike Martmann<br />
Kavalleriestr. 9<br />
33602 Bielefeld<br />
Tel.: 0521/96679-11<br />
Fax: 0521/96679-19<br />
E-Mail : u.martmann@sauna-bund.de<br />
Website: www.sauna-bund.de<br />
Jährliche Kurse in Bielefeld, Leipzig<br />
und München<br />
Der umfassende und vielseitige <strong>Sauna</strong>meister-Lehrgang<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<br />
<strong>Bund</strong>es ist sehr begehrt: „In jedem Jahr haben<br />
wir 150 bis 170 Teilnehmer“, berichtet Ulrike<br />
Martmann vom Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>.<br />
Unter der Federführung von Akademie-Leiter<br />
Rolf-A. Pieper organisiert sie die Lehrgänge<br />
und Seminare. Berufliche Eingangsvoraussetzungen<br />
bestehen für die Ausbildung zum<br />
<strong>Sauna</strong> meister nicht. So kommt es, dass die<br />
Lehrgangsteilnehmer aus den unterschiedlichsten<br />
Branchen stammen. „30 bis 50 Prozent der<br />
Teilnehmer sind Fachangestellte für Bäderbetriebe,<br />
zehn bis 20 Prozent kommen aus dem<br />
Hotel-, Wellness- und Spa-Bereich und fünf<br />
bis zehn Prozent haben eine Ausbildung zum<br />
Masseur hinter sich“, weiß Ulrike Martmann<br />
aus der internen Statistik zu berichten.<br />
Der Deutsche <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> bietet über seine<br />
Fortbildungsakademie, dreimal über das Jahr<br />
verteilt, die <strong>Sauna</strong>meister-Lehrgänge mit dafür<br />
prädestinierten Lehrkräften an. Veranstaltet<br />
werden die 14tägigen Kurse in Bielefeld,<br />
Leipzig und München. „Damit wollen wir die<br />
Teilnehmer für den richtigen Umgang mit den<br />
Badegästen qualifizieren und Hilfestellung zur<br />
LED<br />
Lichtsysteme<br />
ELSÄSSER GmbH<br />
Zubehör Bauartikel<br />
Gasöfen Aufguss Kneipp<br />
und<br />
Schwall<br />
D - 86159 Augsburg<br />
Alpenstraße 48<br />
Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0<br />
Fax 08 21 / 2 57 97- <strong>40</strong><br />
info@elsaesser.de<br />
www.eliga.com<br />
Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS<br />
...mit langjähriger Kompetenz & Know how für <strong>Sauna</strong>-, Infrarot- und Dampfbadkabine
Ausstattung und Betrieb<br />
marktgerechten Führung eines<br />
Betriebes geben“, sagt Ulrike<br />
Martmann vom Deutschen <strong>Sauna</strong>-<br />
<strong>Bund</strong>. Allgemeines Ziel: der breiten<br />
Öffentlichkeit fachgerechtes<br />
<strong>Sauna</strong>baden ermöglichen – sowohl<br />
gesunden Menschen, die dadurch<br />
der Entstehung von Krankheiten<br />
vorbeugen können, als auch<br />
erkrankten Personen, die ein Mehr<br />
an Lebensqualität wünschen.<br />
„Die Ausbildung zum <strong>Sauna</strong>meister<br />
beim Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> ist<br />
deswegen so gut, weil wir hier<br />
an der Quelle sitzen. Wir haben<br />
verschiedene Ausschüsse, die Leitlinien<br />
erarbeiten. Beim Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> werden aktuelles<br />
Wissen und praktische Erfahrungen<br />
gebündelt. Unsere Lehrgangs- und<br />
Seminarteilnehmer profitieren<br />
davon“, zeigt Ulrike Martmann den<br />
großen Wettbewerbsvorsprung des<br />
Lehrgangs auf. Anregungen aus<br />
der Praxis werden gern aufgegriffen<br />
und fließen gegebenenfalls<br />
beim nächsten <strong>Sauna</strong>meister-<br />
Lehrgang gleich in die Wissensvermittlung<br />
mit ein.<br />
Ein Blick in die Vereinschronik<br />
Schon in der Gründerzeit betrieb<br />
der erste Vorsitzende des Vorstandes<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<br />
<strong>Bund</strong>es und zugleich sein Präsident,<br />
Dr.med. Hermann Karsten<br />
aus Bad Kripp bei Remagen, als<br />
Leiter eines dort angesiedelten Sanatoriums<br />
mehrere <strong>Sauna</strong>anlagen<br />
und eine Schule für <strong>Sauna</strong>meister.<br />
Bereits im <strong>Jahre</strong> 1949 finden sich<br />
– laut Vereinschronik – Hinweise<br />
auf „<strong>Sauna</strong>meister Lehrgänge mit<br />
Abschluss-Urkunde“. 1950 wurden<br />
durch einen Vorstandsbeschluss<br />
entsprechende Einrichtungen in<br />
Esslingen und Cuxhaven (fünf <strong>Jahre</strong><br />
später nach Bielefeld verlegt)<br />
als <strong>Sauna</strong>meister-Schulen vom<br />
Verband autorisiert.<br />
Dr. Werner Fritzsche (von 1960 bis<br />
1991 Vorsitzender des <strong>Sauna</strong>-<br />
<strong>Bund</strong>es) bekam im <strong>Jahre</strong> 1950 als<br />
damaliger Beisitzer vom Vorstand<br />
den Auftrag, einen „Lehrplan für<br />
<strong>Sauna</strong>meister“ aufzustellen, um die<br />
Ausbildungsinhalte und deren Umfang<br />
entsprechend einer zweiwöchigen<br />
Schulungsdauer zu ordnen.<br />
1966 wurde die <strong>Sauna</strong>meisterschule<br />
des Diplom-Sportlehrers Josef<br />
Fleisch, ebenfalls Vorstandsmitglied,<br />
in Esslingen geschlossen. Neu<br />
hinzu kamen Ausbildungsstätten in<br />
Lübeck (von <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> Vorstandsmitglied<br />
Eckhard Roch 1970<br />
bis 1983 betrieben) und München.<br />
Mitte der 70iger <strong>Jahre</strong> gab es mit<br />
Bielefeld, Lübeck und München<br />
drei Schulungsorte für angehende<br />
<strong>Sauna</strong>meister. Bereits damals war<br />
das Interesse groß: fast 200 Teilnehmer<br />
pro Jahr wurden gezählt.<br />
Über vier Jahrzehnte blieb die<br />
<strong>Sauna</strong>meister-Ausbildung in<br />
privater Hand, ab circa 1984 allein<br />
bei Dr. Fritzsche (und seiner Frau,<br />
die Ärztin war). 1990 übertrugen<br />
die Eheleute Dres. Fritzsche ihre<br />
beiden (übrig ge bliebenen) <strong>Sauna</strong>meister-Schulen<br />
in Bielefeld und<br />
München auf den Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>. Dieser übernahm fortan<br />
die Ausbildung allein. Im Jahr<br />
1990/1991 kam es zur Gründung<br />
der Akademie für Aus- und Fortbildung<br />
im Bade wesen des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es. „Fortan prüfte der<br />
Verband nicht nur die Teilnehmer,<br />
sondern organisierte auch verantwortlich<br />
die Lehrgänge“, berichtet<br />
die Vereinschronik. Nach überschlägigen<br />
Berechnungen wurden<br />
bis heute über 9.000 Personen<br />
vom Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> als<br />
<strong>Sauna</strong>meisterinnen und <strong>Sauna</strong>meister<br />
ausgebildet. •<br />
Gabriele Hellwig/<br />
Hans-Jürgen Gensow<br />
24 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Ausstattung und Betrieb<br />
<strong>Sauna</strong>konjunktur 2013:<br />
Umsatzplus mit verhaltenem Optimismus<br />
Der Deutsche <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> führt regelmäßig<br />
Umfragen zur Geschäftsentwicklung<br />
in der <strong>Sauna</strong>branche durch.<br />
Die Befragungen in der ersten Dekade<br />
des neuen Jahrtausends spiegelten die<br />
schlechte gesamtwirtschaftliche Situation<br />
wider. Die Erhebung 2012 zeigte<br />
dann schon optimistische Erwartungen<br />
in befriedigender Lage. Diese Tendenz<br />
hat sich jetzt im Wesentlichen fortgesetzt,<br />
allerdings weiter mit Ausnahme<br />
der kleinen <strong>Sauna</strong>anlagen. Ihre Existenznot<br />
besteht fort.<br />
Teilnehmer an der Befragung<br />
Im Frühjahr dieses <strong>Jahre</strong>s wurden etwa 2.<strong>40</strong>0<br />
<strong>Sauna</strong>bäder aufgefordert, sich an der Umfrage<br />
zu beteiligen. Gut 12 Prozent haben den<br />
Fragebogen zurückgeschickt. Damit lag die<br />
Rücklaufquote fast auf gleichem Niveau wie<br />
im Vorjahr (13%). 70 Prozent<br />
(2012: 64 %) der teilnehmenden<br />
<strong>Sauna</strong>betriebe werden<br />
kommunal und 30 Prozent<br />
(2012: 36 %) privatwirtschaftlich<br />
geführt. Damit gilt weiter,<br />
dass kommunale oder von<br />
Stadtwerken betriebene <strong>Sauna</strong>anlagen<br />
an den Branchendaten<br />
ein stärkeres Interesse haben als<br />
die Privatwirtschaft. Die dargestellten<br />
Beteiligungsverhältnisse<br />
(auch Grafik 1) entsprechen<br />
aber keinesfalls der tatsächlichen<br />
<strong>Sauna</strong>branchenstruktur.<br />
Entwicklung der Besucherzahlen<br />
Grafik 2: <strong>Sauna</strong>besucherzahlen 2013<br />
im Vergleich zum Vorjahr<br />
<strong>40</strong><br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
14<br />
31<br />
25<br />
6<br />
22<br />
> 10 bis 10 unverändert > 10 bis 10<br />
Steigerung<br />
Angaben in Prozent<br />
Grafik 1: Teilnehmer nach Betriebsgröße<br />
61 %<br />
19 %<br />
Verringerung<br />
20 %<br />
Betriebsgröße I - bis <strong>40</strong> Garderobenschränke/Gs<br />
Betriebsgröße II - 41 bis 80 Gs<br />
Betriebsgröße III - mehr als 80 Gs<br />
© <strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
© <strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
50<br />
<strong>40</strong><br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
Die <strong>Sauna</strong>besucherzahlen sind in Marktteilen<br />
weiter gestiegen: 2012 meldeten 37 Prozent<br />
der Anlagen Zuwächse, jetzt sind es 45 Prozent<br />
(Grafik 2). Auch die Zahl der <strong>Sauna</strong>bäder,<br />
die im Vorjahr noch eine Abnahme der<br />
Besucherzahlen gemeldet hatte, ist gesunken<br />
(2013: 28 %; 2012: 36 %). Aktuelle Zuwächse<br />
verzeichnen die Großsaunabäder (51 %), aber<br />
auch noch die mittelgroßen Anlagen (45 %).<br />
Erschreckend ist dagegen die Lage bei den<br />
kleinen <strong>Sauna</strong>anlagen: Nur ein Drittel dieser<br />
Bäder hat überhaupt eine Besucherzahlensteigerung<br />
registrieren können und mehr als die<br />
Hälfte hat Verluste. Diese Entwicklung hat sich<br />
im Vergleich zum Vorjahr noch verschärft.<br />
Dementsprechend vorsichtig beurteilen diese<br />
<strong>Sauna</strong>betreiber die zukünftige Entwicklung.<br />
Die meisten hoffen, dass die Situation<br />
unverändert bleibt. Besucherzuwächse für ihre<br />
Anlage prognostizieren dagegen die großen<br />
<strong>Sauna</strong>landschaften (etwa <strong>40</strong> %) und gut<br />
35 % der <strong>Sauna</strong>bäder der Betriebsgröße II<br />
(Eingruppierung entsprechend Grafik 1).<br />
Grafik 3: <strong>Sauna</strong>gesamtumsatz 2013<br />
im Vergleich zum Vorjahr<br />
13<br />
41<br />
24<br />
6<br />
13<br />
> 10 bis 10 unverändert > 10 bis 10<br />
Steigerung<br />
Angaben in Prozent<br />
Verringerung<br />
© <strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>
Ausstattung und Betrieb<br />
Grafik 4: Betriebskosten 2013<br />
im Vergleich zum Vorjahr<br />
60<br />
50<br />
<strong>40</strong><br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
4<br />
54<br />
Umsatzentwicklung<br />
Die Umsatzentwicklung einschließlich <strong>Sauna</strong>gastronomie<br />
und aller weiterer Dienstleistungen<br />
zeigt Grafik 3 (S. 25). Der Umsatz<br />
ist gegenüber dem Vorjahr kräftig<br />
gestiegen. Beteiligt waren daran vor<br />
allen Dingen die <strong>Sauna</strong>anlagen der<br />
Betriebsgröße III (deutlich mehr als<br />
die Hälfte der Betriebe), aber auch<br />
die Betriebe mittlerer Größe mit<br />
geringem prozentualem Abschlag.<br />
So gaben z. B. 54 Prozent der <strong>Sauna</strong>betriebe<br />
mit mehr als 150 Garderobenschränken<br />
eine Umsatzsteigerung<br />
bis zu 10 Prozent und weitere<br />
12 Prozent ein noch darüber hinaus<br />
gehendes Umsatzplus an. Generell<br />
zeigt die Erhebung, dass Umsatzsteigerungen<br />
in Abhängigkeit zur<br />
Betriebsgröße stehen.<br />
Bei den <strong>Sauna</strong>anlagen der Betriebsgröße I<br />
haben deutlich mehr Betriebe Umsatzverluste<br />
genannt als Umsatzzuwächse. Für die Zukunft<br />
erwarten diese Bäder keine Veränderung der<br />
Lage. Sehr optimistisch sind dagegen die Betriebe<br />
der Betriebsgröße III. Etwa jede zweite<br />
Anlage erwartet eine positive Umsatzentwicklung<br />
und der Optimismus ist noch größer als<br />
bei der Umfrage im Vorjahr.<br />
28<br />
> 10 bis 10 unverändert > 10 bis 10<br />
Steigerung<br />
Angaben in Prozent<br />
2<br />
Verringerung<br />
6<br />
© <strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
Betriebskosten und<br />
Investitionen<br />
Je nach Betriebsgröße nannten die<br />
Hälfte bis zu zwei Drittel aller <strong>Sauna</strong>bäder<br />
Kostensteigerungen (Grafik 4);<br />
in der Regel bis zu 10 Prozent. Etwa<br />
ein Viertel der Betriebe konnten ihre<br />
Betriebskosten auf Vorjahresniveau<br />
halten. Senkungen der Betriebskosten<br />
kommen kaum vor. Im Vergleich zur<br />
letzten Erhebung (2012) sind von einer<br />
Zunahme der Betriebskosten sogar noch<br />
mehr Anlagen betroffen.<br />
Bei den geplanten Investitionen orientiert sich<br />
die Branche an den Vorjahren, wie ein Vergleich<br />
mit der Befragung von 2012 zeigt: 30 Prozent<br />
(2012: 28 %) der Anlagen wollen nicht<br />
investieren, 50 Prozent (2012: 52 %) geben<br />
Investitionen bis zu 50.000 € an, 9 Prozent<br />
Grafik 5: Beurteilung der eigenen wirtschaftlichen Lage<br />
2013 2012<br />
60<br />
57<br />
50<br />
<strong>40</strong><br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
3 6 25 26<br />
36<br />
12<br />
23<br />
sehr gut gut befriedigend schlecht sehr<br />
schlecht<br />
kommunal<br />
privatwirtschaftlich<br />
(2012: 7 %) bis zu 250.000 € und 10 Prozent<br />
(2012: 10 %) planen sogar Investitionen von<br />
mehr als 250.000 €. Gravierende Unterschiede<br />
zwischen privatwirtschaftlich oder kommunal<br />
geführten <strong>Sauna</strong>betrieben konnten für die<br />
Investitionsbereitschaft nicht ermittelt werden.<br />
www.sauna-bund.de<br />
bietet die 28-seitige Auswertung zur<br />
Konjunkturumfrage 2012/2013 als<br />
PDF-Dokument zum Herunterladen an.<br />
3<br />
8<br />
Wirtschaftliche Lage der <strong>Sauna</strong>betriebe<br />
Bei der letzten Befragung im Frühjahr 2012<br />
haben 33 Prozent der <strong>Sauna</strong>betriebe ihre<br />
wirtschaftliche Lage als sehr gut/gut eingeschätzt<br />
und am anderen Ende des Spektrums<br />
24 Prozent als schlecht/sehr schlecht. Die<br />
Durchschnittsnote lag bei 2,9. Diese Note<br />
ergibt auch die aktuelle Auswertung. Bei den<br />
Einzelbeurteilungen gibt es aber doch leichte<br />
Abweichungen wie Grafik 5 zeigt. Einen<br />
bedeutsamen Unterschied stellt jedoch die<br />
Abweichung zwischen kommunalen und privatwirtschaftlich<br />
geführten <strong>Sauna</strong>anlagen dar,<br />
wenn 31 Prozent der privatwirtschaftlichen<br />
ihre Situation als schlecht/sehr schlecht bezeichnen<br />
und nur 15 Prozent der kommunalen<br />
Betriebe. Vor einem Jahr war die Beurteilung<br />
noch fast gleich. Hier schlägt die schlechte<br />
wirtschaftliche Situation der kleinen <strong>Sauna</strong>bäder<br />
durch. Aktuell bezeichnen 56 Prozent<br />
4 7 30<br />
23<br />
41 44 17 21 6 4<br />
sehr gut gut befriedigend schlecht sehr<br />
schlecht<br />
Angaben in Prozent<br />
© <strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong><br />
dieser Marktgruppe ihre wirtschaftliche Lage<br />
als schlecht/sehr schlecht. Vor einem Jahr<br />
waren es nur 37 Prozent.<br />
Die Prognose für die eigene wirtschaftliche<br />
Lage im nächsten Jahr fällt etwas gedämpfter<br />
aus als im Vorjahr. Gut die Hälfte der <strong>Sauna</strong>anlagen<br />
erwartet eine befriedigende Situation<br />
und knapp ein Drittel denkt an gut/sehr gut.<br />
Rolf-A. Pieper<br />
Reinhard Schindler Schwimmbadbedarf<br />
Hauptstr. 82 • 73087 Bad Boll<br />
Tel. 07164 - 909 383 • Fax 07164 - 909 382<br />
info@schindler-shop.de<br />
www.schindler-shop.de<br />
Unsere Sommerdüfte zum Kombinieren von Aufguss und Peeling<br />
• Gelso Bianco – der Duft von weissem Pfirsich, mit Ananas und Johannisbeere umrahmt, dazu die Süße<br />
der Vanille • Flamingo – wie der berühmte Cocktail, Gin mit einem Schuss Apricot Brandy und einem frischen<br />
Spritzer Zitronensaft • Yuzu Fruit – eine japanisch/koreanische Südfrucht, honigsüß und gleichzeitig fruchtigbitter<br />
• Pina Colada – unser Sommer-Klassiker • Hibiskusblüte – fruchtig, blumig und ein bisschen herb,<br />
der Sommer in Blütenform<br />
<strong>Sauna</strong>duft, Massagesalz, Massagezucker, Massagehonig in diesen Duftrichtungen erhältlich
Das aktuelle Interview<br />
Das aktuelle<br />
Interview<br />
Tendenzen in der<br />
<strong>Sauna</strong>-Architektur<br />
S&B: Welche Rolle spielen die „Richtlinien für<br />
den Bau von gewerblichen Schwitzräumen“<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es für <strong>Sauna</strong>räume,<br />
Feuchtes Warmluftbad und Dampfräume<br />
bei der Planung?<br />
Kalman: Wir erkennen darin eine wichtige<br />
und gute Grundlage. Ergänzt mit den<br />
individuellen Erfahrungen der Planer und der<br />
Betreiber leisten sie einen sinnvollen Beitrag<br />
zur Schaffung gut betreibbarer und vor allem<br />
von den Kunden angenommener Anlagen.<br />
S&B: Welchen Einfluss hat der Architekt,<br />
welchen der Bauherr auf die Gestaltung einer<br />
<strong>Sauna</strong>landschaft?<br />
Kalman: Der Architekt kann, wenn er seinem<br />
Auftraggeber ein gestalterisches und thematisches<br />
Konzept vorlegt, sehr großen Einfluss<br />
auf die Gestaltung haben. In Diskussionen<br />
kommt man dazu, sich gemeinsam einem Ziel<br />
anzunähern: einen besonderen Ort der Erholung<br />
zu schaffen. Dabei spielen die grundlegenden<br />
Vorstellungen<br />
des Auftraggebers zum<br />
erwarteten „Gästestamm“<br />
und zur funktionalen Einbindung<br />
in bereits bestehende<br />
Anlagen eine wichtige Rolle.<br />
Thomas Kalman,<br />
Architekt, Mitglied der Geschäftsführung<br />
bei Dr. Krieger Architekten + Ingenieure in<br />
Velbert (Nordrhein-Westfalen) seit 2009.<br />
Im Unternehmen seit 1998. Zahlreiche<br />
bundesweite Projektleitungen auch im<br />
<strong>Sauna</strong>- und Wellnesssegment. Mitglied der<br />
Architektenkammer Nordrhein-Westfalen<br />
und im „Technischen Ausschuss“ der<br />
Deutschen Gesellschaft für das Badewesen.<br />
Website: www. architekt-krieger.de<br />
zuerst die Grundausstattung und später<br />
dann Erweiterungen durch Module, die je<br />
nach Erfolg des Betriebes in einem oder<br />
mehreren Schritten nachgerüstet werden,<br />
sehr häufig bei laufendem Betrieb. Früher<br />
nahmen <strong>Sauna</strong>bauunternehmen Erweiterungen<br />
„irgendwie“ vor, heute ist langfristige<br />
Planung angesagt. An uns wird die Anforderung<br />
gestellt, durch architektonische Mittel<br />
besondere und mit Alleinstellungsmerkmalen<br />
versehene Orte zu kreieren. Früher waren viele<br />
Anlagen „standardisiert“ und somit verwechselbar.<br />
S&B: Insbesondere die Außensaunas werden<br />
immer individueller und größer. Woran liegt das?<br />
Kalman: In den architektonischen Entwürfen<br />
werden heute vielfach regionalbezogene<br />
Themen aufgegriffen. Auf diese Weise kann<br />
die Holzverarbeitung individuell interpretiert<br />
werden. Natürlich spielt auch eine Rolle, dass<br />
die Betreiber ihren Besuchern identitätsstiftende<br />
Anlagen anbieten wollen. Einfache<br />
„Holzhütten“ aus dem Katalog haben heutzutage<br />
keine Erfolgschancen mehr. Immer<br />
häufiger gewünscht werden dagegen große<br />
Eventsaunas und Panoramasaunas. Bei den<br />
manchmal überdimensionierten Eventsaunas<br />
für 100 und mehr Personen gibt es das Problem<br />
der gleichmäßigen Auslastung während<br />
der Betriebszeiten bei hohem gleichzeitigen<br />
Energieverbrauch.<br />
S&B: Man sieht immer mehr so genannte<br />
Panoramasaunas in unterschiedlicher Bauweise,<br />
nicht nur sechs- und achteckig. Was<br />
macht das besondere Flair aus?<br />
S&B: Wie haben sich die<br />
<strong>Sauna</strong>-Außenbereiche<br />
gestalterisch entwickelt?<br />
Kalman: Man sieht immer<br />
häufiger neue Bauformen,<br />
die sich von den „klassischen“,<br />
eher rustikal<br />
wirkenden (Kelo-)Gebäuden<br />
unterscheiden. Naturbadeteiche<br />
sind im Kommen. Als<br />
Planer fertigen wir vielfach<br />
so genannte Masterpläne:<br />
Pfahlbausauna im „aqua-sole”, Kitzingen<br />
Foto aqua-sole, Kitzingen<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
27
Das aktuelle Interview<br />
Kalman: In Schwitzräumen lässt sich eine<br />
sehr individuelle Atmosphäre schaffen.<br />
Während früher eher dunkle, „introvertierte“<br />
Räume gang und gäbe waren, haben heute<br />
besonders Anlagen mit einer interessanten<br />
Umgebung einen Außenbezug: <strong>Sauna</strong>gebäude<br />
an natürlichen Gewässern, an<br />
einem Naturbadeteich, in Waldnähe oder<br />
gar mit Fernblick. Die sich im Tages- und<br />
<strong>Jahre</strong>szeitenverlauf verändernde Umgebung<br />
kann so in den Raum hineingeholt werden,<br />
was mitunter zu interessanten Licht- und<br />
Schattenspielen führt. Als <strong>Sauna</strong>gast sitzt<br />
man dabei nebeneinander, nie jedoch sich<br />
gegenüber, sodass jeder seinen Gedanken<br />
nachgehen kann, ohne Blickkontakt haben zu<br />
müssen. Für viele ein willkommener Ausgleich<br />
nach einem anstrengenden Tag im Büro.<br />
S&B: Wie schätzen Sie die Problematik<br />
heißer Fußböden in manchen großen Außensaunas<br />
ein? Welche Lösungsansätze gibt<br />
es dafür?<br />
Kalman: Besonders ausgeprägt ist das<br />
Problem, wenn Böden mit Natursteinen,<br />
wie etwa Quarziten belegt sind, die Metallanteile<br />
enthalten. Der bessere Wärmeübergang<br />
dieser Stoffe kann zu unangenehmen<br />
Erscheinungen, ja sogar schmerzhaften<br />
Verbrennungen führen. Häufig werden Matten<br />
verlegt, die aber nicht immer helfen. Auch<br />
Panoramasauna im „Westfalenbad”, Hagen<br />
bei unter den Bänken verlegten (Abgas-)<br />
rohren heizen sich Böden und Bänke oftmals<br />
zu stark auf. Wichtig ist es, die Ummauerung<br />
der <strong>Sauna</strong>öfen vom Fussbodenaufbau des<br />
Raumes thermisch zu entkoppeln. Foamglas<br />
unterlagen und Perisolsteine reduzieren<br />
den Übergang in Estrich und Belag, seien<br />
es Fliesen oder Natursteine. Ein Weg wäre<br />
es, die Dämmung von nicht unterkellerten<br />
Bodenplatten wegzulassen. Energetisch ist<br />
diese Methode jedoch zweifelhaft. Beim Aufbau<br />
könnte man auch „Kühlleitungen“ gleich<br />
mitverlegen. Man soll auch mit einem belüfteten<br />
Doppelboden der Situation beikommen<br />
können. Das scheint in Verbindung mit einem<br />
Wärmerückgewinnungssystem sicherlich eine<br />
zukunftsorientierte Lösung zu sein.<br />
Foto Hagenbad, Westfalenbad<br />
S&B: Nennen Sie drei Beispiele für gelungene<br />
Panoramasaunas, die Dr. Krieger im Zusammenwirken<br />
mit dem Bauherrn und dem jeweiligen<br />
<strong>Sauna</strong>bau-Unternehmen realisiert hat.<br />
Kalman: Sicherlich die Pfahlbausauna<br />
auf einer kleinen Maininsel im „aquasole“<br />
im bayerisch-unterfränkischen Kitzingen.<br />
Das neue Panoramahaus im Aggua<br />
Troisdorf bei Köln inmitten der Agger-<br />
Auen, umgeben von mächtigen Baumkronen<br />
mit tollem Ambiente. Die Panoramasauna<br />
im Westfalenbad in Hagen mit herrlichem<br />
Blick auf den Natur badeteich und die<br />
Felsengalerie.<br />
S&B: Wie wird die <strong>Sauna</strong>-Architektur in den<br />
nächsten <strong>Jahre</strong>n aussehen?<br />
Kalman: Landschaftlich „spannende“ und<br />
indviduell gestaltete Außenräume werden immer<br />
wichtiger. Der Bezug zur Region und andere<br />
Thematisierungen werden eine größere<br />
Rolle spielen. Energetisch sinnvolle Lösungen<br />
zur Reduzierung von Wärmeverlusten bekommen<br />
große Bedeutung. Die handwerklichen<br />
Fertigkeiten der <strong>Sauna</strong>hersteller werden<br />
aufgrund individueller architektonischer<br />
Lösungen noch stärker herausgefordert. •<br />
Panoramahaus im „AGGUA TROISDORF”<br />
Foto Aggua Troisdorf<br />
Interview: Hans-Jürgen Gensow
SPA & Wellness weltweit<br />
<strong>Sauna</strong> für die Sinne: Meditationszeremonie,<br />
Duftreise und Klangaufguss<br />
Uta Karen Mempel<br />
Körper, Geist und Seele des Gastes in<br />
Einklang zu bringen gehört zu den erklärten<br />
Absichten der <strong>Sauna</strong>-und Wellness -<br />
betriebe. Meditations zeremonie, Duftreise<br />
und Klangaufguss in geeigneten<br />
<strong>Sauna</strong>räumen können dazu beitragen.<br />
Ohne sachkundige Schulung von<br />
Mitarbeitern geht es aber nicht.<br />
Technik, Material und Design als unabdingbare<br />
„Hardware“ können nicht darüber<br />
hinwegtäuschen, dass es letztlich auf „die<br />
guten Seelen“ ankommt, die einem<br />
Betrieb ein unverwechselbares<br />
Gesicht geben. Es<br />
sind die Mitarbeiter,<br />
deren Freundlichkeit<br />
und<br />
professionelles<br />
Auftreten<br />
den „Charme“<br />
einer Anlage<br />
ausmachen.<br />
Erst dann fühlen<br />
sich die anspruchsvollen<br />
Gäste zum<br />
Wiederkommen animiert.<br />
Letztlich geht es um gestiegene<br />
Qualitätserwartungen, insbesondere bei<br />
Präsentationen in <strong>Sauna</strong>- und Ruheräumen.<br />
Nirgendwo sonst ist man sich nackt in der<br />
(geschützten) Öffentlichkeit so nah wie in<br />
einem <strong>Sauna</strong>raum, um – jeder für sich und doch<br />
gemeinsam – zu schwitzen. Die Sinne reagieren<br />
sensibler und intensiver als in der alltäglichen<br />
Begegnung. Der unmittelbare Kontakt zwischen<br />
den Gästen und der <strong>Sauna</strong>meisterin oder dem<br />
<strong>Sauna</strong>meister beim Aufguss stellt deshalb eine<br />
besondere Herausforderung dar: Jedes Wort,<br />
jede Geste, aber auch die äußere Erscheinung,<br />
die Wahl des Duftes und die eigentliche<br />
Durchführung entscheiden über das Gelingen<br />
oder Nicht-Gelingen der Zeremonie. Wenn die<br />
Mehrzahl der Teilnehmer die Inszenierung mit<br />
einem Klatschen honoriert, kann man das als<br />
Mitarbeiter positiv bewerten und sich über die<br />
Anerkennung freuen. Mit Assoziationen wie<br />
Wohlgefühl, Ganzheit und Einheit lässt sich<br />
dieser Glücksmoment für alle gut beschreiben.<br />
Die Meditationszeremonie<br />
Sinn und Zweck der Meditationszeremonie ist<br />
es, den Gast in eine angenehme, innere Stille<br />
zu führen. Einige wenige Sätze zur Einführung<br />
genügen deshalb. Ziel ist die Fokussierung<br />
auf positive Bilder und bewusstes Atmen.<br />
Unterstützende Reize werden dabei durch<br />
thematisch passende Meditationsmusik und<br />
durch geeignete Düfte gesetzt, die sanft mit<br />
Dufttüchern verwedelt werden. Musik und<br />
Duft, zusammen mit der Wärme, können zu<br />
einem unmittelbaren Erleben führen, durch<br />
das schnell eine wohltuende Entspannung<br />
möglich wird. Der Akteur sollte bei der<br />
Präsentation nach Möglichkeit alle überflüssigen<br />
Bewegungen und Geräusche vermeiden.<br />
Die eigene innere Ausrichtung muss dabei<br />
auf Ruhe und Gelassenheit zielen und auch<br />
Freundlichkeit spielt eine wichtige Rolle. Das<br />
eigene Genießen der Präsentation trägt viel zu<br />
einem gelungenen Meditationsaufguss bei.<br />
Die Duftreise<br />
Bei einer Duftreise sollen den Teilnehmern<br />
mittels beschriebener Bilder in einer kleinen<br />
Geschichte und mit ausgesuchten Düften angenehme<br />
Assoziationen vermittelt werden. Dabei<br />
steht der Duft im Mittelpunkt. Durch die<br />
Ausrichtung auf die dazu passende Geschichte<br />
lässt sich das Erlebnis spürbar<br />
verstärken. Hierbei spielen der<br />
Klang der Stimme und der<br />
Vortrag des Akteurs<br />
eine tragende Rolle.<br />
Seine innere und<br />
äußere Haltung<br />
und auch die<br />
eigene Stimmung<br />
spiegeln<br />
sich in den<br />
Worten wider.<br />
Dabei werden<br />
oft, vielleicht nur mit<br />
einem Wasseraufguss,<br />
verschiedene Dufttücher zum<br />
Wedeln verwendet. So lassen sich<br />
die in der Geschichte thematisierten Düfte<br />
hautnah erleben. Diese Zeremonien dauern<br />
im Allgemeinen etwas länger – circa 12 bis 15<br />
Minuten – und eignen sich deshalb auch gut<br />
für Warmluft- und Ruheräume.<br />
Der Klangaufguss<br />
Immer öfter werden Klangaufgüsse mit tibetischen<br />
Klangschalen angeboten. Zusammen<br />
mit einem passenden Duft werden dabei die<br />
Sinne über die Haut, das Riechen und Hören<br />
direkt angesprochen und besonders sensibilisiert.<br />
Das Verfolgen des lange anhaltenden<br />
obertonreichen Klanges kann bei den Gästen<br />
zu einer inneren Wahrnehmung führen. Der oft<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
29
SPA & Wellness weltweit<br />
sehr strukturierte Alltag voller<br />
Stress entschwindet aus<br />
der Welt der Gedanken. Der<br />
Geist kann sich erholen und<br />
wird langsam frei, offen für<br />
Neues. Die Schwingungen<br />
der Klangschalen unterstützen<br />
dabei das Schwitzen.<br />
Für eine gelungene feinfühlige<br />
Präsentation sind<br />
dabei das Handwerkzeug,<br />
bestehend aus drei bis fünf<br />
aufeinander abgestimmten Schalen sowie eine<br />
gut durchgeplante Zeremonie von großer Bedeutung.<br />
Eine entsprechende Anleitung wird<br />
dabei hilfreich sein, da die qualitätsbewussten<br />
Gäste mittlerweile den Unterschied zwischen<br />
„Hau die Schale“ und einer durchdachten<br />
Klangaufführung erkennen und entsprechend<br />
reagieren. Ohne die sach- und fachkundige<br />
Anleitung von Mitarbeitern im Rahmen von<br />
Schulungen geht es nicht.<br />
Stille als verbindendes Element<br />
Bei Zeremonien dieser Art ist das Element<br />
der Stille von besonderer Bedeutung. Diese<br />
Stille ist nicht mit Regeln diszipliniert, sondern<br />
entsteht aus sich heraus. Sie entspricht einem<br />
tiefen menschlichen Bedürfnis und ist auf der<br />
nichtsprachlichen Ebene spürbar. Damit lassen<br />
sich Begriffe wie Erhabenheit oder Vollkommenheit<br />
verbinden. Mit anderen Worten: die<br />
Magie des Augenblicks.<br />
Das <strong>Sauna</strong>-(Aufguss-)Erlebnis kann, so gesehen,<br />
eine zusätzliche Bereicherung darstellen,<br />
die zur Erholung und Entspannung der teilnehmenden<br />
Gäste beiträgt. •<br />
Uta Karen Mempel<br />
diplomierte Musikerin und Fachbuchautorin,<br />
leitet in Wendlingen (Baden-<br />
Württemberg) „Die Musikwerkstatt –<br />
Institut für ganzheitliche Klangarbeit“.<br />
In der Fortbildungsakademie des<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es ist sie seit<br />
längerem als Seminarleiterin und<br />
Dozentin aktiv.<br />
Seminar-Vorschau: Duftreisen und<br />
Meditationszeremonien – Klangaufguss<br />
Das Tages-Seminar läuft am Montag,<br />
16. September 2013 von 9 bis 17 Uhr im<br />
Fildorado in Filderstadt südlich von Stuttgart.<br />
Veranstaltet wird es von der Fortbildungsakademie<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es und<br />
geleitet von Uta Karen Mempel („Musikwerkstatt<br />
– Institut für ganzheitliche Klangarbeit“).<br />
Es geht um das Erlernen und Präsentieren<br />
verschiedener Duftreisen und Meditationszeremonien<br />
und um die ganzheitlichen Aspekte<br />
und Wirkungsweisen von Düften und Musik.<br />
Die Individualität jedes Teilnehmers wird<br />
miteinbezogen. Ausführliches Unterrichtsmaterial<br />
ergänzt die Schulung. Im praktischen Teil<br />
werden Zeremonien in der <strong>Sauna</strong> einstudiert.<br />
Besonders in kleineren Betrieben können<br />
Duftreisen den Aufgussplan bereichern.<br />
Das Seminar „Klangaufguss in der <strong>Sauna</strong>” gibt<br />
es am 21. Oktober 2013 ebenfalls im Fildorado<br />
in Filderstadt.<br />
Anmeldungen online über die Website www.<br />
sauna-bund.de oder bei Ulrike Martmann:<br />
E-Mail: u.martmann@sauna-bund.de oder Tel.<br />
0521/9 66 79-11.<br />
Seminar-Rückschau:<br />
Klangaufguss in der <strong>Sauna</strong><br />
Foto Regina Klaute/pixelio.de<br />
Das Praxis-Seminar wurde Mitte Juni dieses<br />
<strong>Jahre</strong>s in der meriSAUNA in Markranstädt<br />
bei Leipzig veranstaltet. Zehn Teilnehmer,<br />
vornehmlich aus Mittel- und Ostdeutschland,<br />
übten die richtige Handhabung von<br />
Klangschalen in der <strong>Sauna</strong> ein. Es ging um<br />
Wortwahl, Stimmausdruck, Körperhaltung und<br />
30 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
SPA & Wellness weltweit<br />
Bewegung und um das Einstudieren einer<br />
Zeremonie, deren Ablauf im Vorhinein festgelegt<br />
war. Die individuelle Einweisung erfolgte<br />
durch die Dozentin Uta Karen Mempel,<br />
Dipl. Musikerin aus Wendlingen am Neckar.<br />
Die Fortbildungsakademie des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es organisierte die Schulung. •<br />
„Oasen des Alltags<br />
haben vier Beine und<br />
<strong>Sauna</strong> für die Sinne:<br />
Zwei neue Bücher<br />
Uta Karen Mempel hat sich in den letzten<br />
<strong>Jahre</strong>n im <strong>Sauna</strong>-, SPA- und Wellnessbereich<br />
als Spezialistin für Klangschalen einen Namen<br />
gemacht. Bereits im Jahr 2009 veröffentlichte<br />
sie – zusammen mit dem Autor David Lindner<br />
– das vielbeachtete Buch „Klangschalen für<br />
Wellness und <strong>Sauna</strong>“ (siehe „<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis“<br />
Nr. 3/2007, S. 48).<br />
Vor einiger Zeit hat die als Musikerin ausgebildete<br />
Leiterin der „Musikwerkstatt – Institut für<br />
ganzheitliche Klangarbeit“ in Wendlingen am<br />
Neckar ein weiteres Opus vorgelegt: „Klangreisen<br />
und Klangmeditationen 2012 – Traumklänge<br />
für Körper, Geist und Seele“.<br />
Das „Fachbuch für das ganzheitliche Arbeiten<br />
mit Klanginstrumenten im Gesundheitsbereich“<br />
ist im GRIN Verlag München erschienen<br />
(ISBN 978-3-656-30090-8) und umfasst 183<br />
eng bedruckte Seiten.<br />
Theoretisch wie praktisch interessierte<br />
„Klangfreunde“ und „Klangarbeiter“ finden<br />
darin wertvolle Hinweise und angeleitete<br />
Übungen, die einen vertieften Zugang zum<br />
Thema Klang und zu verschiedenen Klanginstrumenten<br />
ermöglichen. Thematisiert<br />
werden unter anderem der Aufbau und das<br />
Erstellen eigener Klangreisen. Es kommen auch<br />
Körperreisen, Atemmeditationen, Fantasiereisen,<br />
Klang improvisationen und Klangkonzerte<br />
sowie <strong>Sauna</strong>-Zeremonien und Duftreisen zur<br />
Sprache. Das Arbeiten und der Umgang mit<br />
Gruppen sowie die Verwendung für die Einzelanwendung<br />
werden dargestellt, ebenso die<br />
Bedingungen für eine optimale Präsentation<br />
in unterschiedlichen Räumen. Über 30 neue<br />
Klangreisen anhand der Zuordnung zu den<br />
vier Elementen Wasser, Feuer, Luft und Erde<br />
lassen sich als wertvolle Anregung für eigene<br />
Aktivitäten auf diesem Gebiet nutzen.<br />
Ganz aktuell: Uta Karen Mempels neues Buch<br />
„<strong>Sauna</strong> für die Sinne – Duftreisen und Meditationszeremonien<br />
für Wärmeräume“,<br />
ebenfalls im GRIN Verlag München<br />
erschienen (ISBN 978-3-656-<br />
48034-1). Angesprochen werden<br />
sollen damit vor allem <strong>Sauna</strong>meisterinnen<br />
und <strong>Sauna</strong>meister<br />
in der betrieblichen Praxis. Im<br />
Mittelpunkt steht der präventive<br />
Charakter des <strong>Sauna</strong>badens und<br />
die damit verbundenen gesundheitlichen<br />
Aspekte. Es geht um<br />
die „sanfte“ <strong>Sauna</strong> ohne Extreme,<br />
aber mit formuliertem Qualitätsanspruch.<br />
Mit diesem „Verwöhnpro-<br />
Fotos Die Musikwerkstatt<br />
gramm der besonderen Art“ lassen sich neue<br />
(weibliche) Gäste erreichen oder bestehende<br />
Bindungen zu einzelnen Zielgruppen festigen.<br />
Es geht „um ein Erleben, das sensibilisiert und<br />
das eigene Körper- und Gesundheitsbewusstsein<br />
schult“. Der umfangreiche Hauptteil des<br />
neuen Mempel-Buches beschäftigt sich en<br />
détail mit thematisierten Meditationszeremonien<br />
und Duftreisen. •<br />
Hans-Jürgen Gensow<br />
www.traum-klaenge.de<br />
www.klangmeditationen.de<br />
www.klangmandala.de<br />
www.traumzeit-verlag.de<br />
sind von Esch.“<br />
5<br />
<strong>Jahre</strong><br />
Garantie<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
31<br />
www.esch-ruhemoebel.de | Telefon 0 79 07 - 76 34
Geld und Recht<br />
Amtsgericht Aurich zur „Solarienverordnung”<br />
Fachpersonal muss vorhanden sein<br />
Unter dem Aktenzeichen 12 C 36/13 hat<br />
das Amtsgericht Aurich entschieden, dass ein<br />
Sonnenstudio entsprechend der UV-Schutz-<br />
Verordnung (UVSV) grundsätzlich nicht ohne<br />
Fachpersonal betrieben werden darf. Dies gilt<br />
auch dann, wenn es dem Betreiber ohne eigenes<br />
Verschulden – etwa wegen Engpässen<br />
bei den Schulungsträgern für die Ausbildung<br />
von Fachpersonal – nicht möglich gewesen<br />
ist, Fachpersonal auszubilden. Die Zusage des<br />
<strong>Bund</strong>esministeriums für Umwelt, Naturschutz<br />
und Reaktorsicherheit (BMU), dass Umstände,<br />
die eine rechtzeitige Schulung von Fachpersonal<br />
verhindert haben und nicht im Verantwortungsbereich<br />
des Betreibers liegen und<br />
deshalb nicht zu seinen Lasten gehen sollen,<br />
ist demnach ohne rechtliche Relevanz.<br />
Im vorliegenden Fall wurde ein Sonnenstudiobetreiber<br />
durch einen Mitbewerber auf<br />
ein wettbewerbsrechtliches Unterlassungsbegehren<br />
gemäß § 8 UWG verklagt. Der beklagte<br />
Studiobetreiber hat ein Sonnenstudio<br />
mit mehr als zwei Sonnenbänken. In den<br />
aus lastungsschwachen Vormittagsstunden<br />
von 9 bis 15 Uhr wurden im Studio lediglich<br />
zwei Sonnenbänke bereitgestellt und unter<br />
Berufung auf die „Kleinbetriebsregelung“ der<br />
UVSV das Studio ohne Fachpersonal betrieben.<br />
In den verbleibenden Betriebszeiten ist<br />
Fachpersonal anwesend. Diese Praxis – insbesondere<br />
der Betrieb des Sonnenstudios in der<br />
auslastungsschwachen Zeit als Kleinbetrieb –<br />
wurde vom Wettbewerber des Sonnenstudios<br />
als unzulässige Wettbewerbsverzerrung angesehen<br />
und deshalb auf Unterlassung geklagt.<br />
Das Gericht folgte der Auffassung des Klägers<br />
und verurteilte den beklagten Studiobetreiber<br />
auf Unterlassung und damit auf die Verpflichtung,<br />
während der gesamten Betriebszeiten<br />
Fachpersonal einzusetzen. Für den Fall der Zuwiderhandlung<br />
wurde ein Ordnungsgeld von<br />
bis zu 250.000 Euro angedroht.<br />
Auf die Einrede des Beklagten, er könne noch<br />
gar kein Fachpersonal ausbilden lassen, weil<br />
der Schulungstermin des zur Ausbildung angemeldeten<br />
Fachpersonals – bedingt durch<br />
Engpässe bei den Schulungsträgern – erst in<br />
einigen Wochen stattfinden könnte, stellte<br />
das Gericht klar, dass es „für die Begründetheit<br />
des Unterlassungsanspruchs des Klägers<br />
unerheblich ist, ob eine Schulung gemäß den<br />
Anforderungen der UV-Schutz-Verordnung<br />
bereits möglich ist. Im Verhältnis zum Kläger<br />
haben auch behördliche Zusagen keine Relevanz.<br />
Die Geltung der gesetzlichen Regelung<br />
ist dadurch nicht eingeschränkt.“ •<br />
Dr. Karsten Gröning<br />
Innen- & Aussensaunen<br />
Wellnesshäuser<br />
<br />
exklusiv<br />
individuell<br />
flexibel<br />
<br />
Qualität<br />
Butenas Holzbauten e.K.<br />
Lange Strasse 30 | 34593 Knüllwald-Remsfeld<br />
Tel: +49(0)5681 / 93 65 0 | Fax: +49(0)5681 / 93 65 299<br />
www.butenas-sauna.de | info@butenas-sauna.de
Schaufenster<br />
geising+böker plante<br />
Badepark Bentheim<br />
Eindrucksvolle Aufnahmen auf der Website<br />
des bundesweit bekannten Architekturbüros<br />
geising+böker aus Hamburg/Vechta vermitteln<br />
einen ersten Eindruck vom realisierten Projekt<br />
Badepark Bentheim, das Ende 2009 fertiggestellt<br />
wurde. Das Familienbad mit angeschlossener<br />
<strong>Sauna</strong> anlage befindet sich im staatlich<br />
anerkannten niedersächsischen<br />
Thermalsole-<br />
und Schwefelheilbad<br />
Bad Bentheim,<br />
unweit der Grenze zu<br />
den Niederlanden.<br />
Das Besondere dieser<br />
15.000 Einwohner<br />
zählenden Stadt ist<br />
nicht nur die Burg<br />
Bentheim als Wahrzeichen,<br />
sondern auch der<br />
überall sichtbare Bentheimer<br />
Sandstein. Daraus leitete geising+böker<br />
das Verständnis des neuen Bades ab als eine<br />
Abfolge von Mauern, aus denen räumlich miteinander<br />
verschnittene Kuben gebildet wurden.<br />
Mit drei großen Baukörpern wurden die funktionalen<br />
Zusammenhänge nachgezeichnet. Der<br />
verwendete helle dänische Klinker nähert sich<br />
dem heimischen Sandstein in seiner Wirkung<br />
und Textur. Farben und Materialien, zusammen<br />
mit großformatigen Öffnungen,<br />
verbinden stimmig Innen- und<br />
Außenräume.<br />
Das introvertiert wirkende <strong>Sauna</strong>-<br />
Atrium im Herzen des Badeparks<br />
bietet eine finnische <strong>Sauna</strong> mit<br />
einer Temperatur von 90 Grad<br />
Celsius und ein Dampfbad mit<br />
45 Grad Celsius. Im topografisch stark strukturierten<br />
<strong>Sauna</strong>garten liegen die Stegsauna<br />
(100 Grad Celsius), die Erdsauna (80 Grad<br />
Celsius) und die „Panoramasauna” (60 Grad<br />
Celsius), welche auch architektonisch die Sinne<br />
verwöhnen. Düfte und Aromen thematisieren<br />
die <strong>Sauna</strong>angebote und finden sich in deren<br />
Bezeichnung und Gestaltung wieder. Eine Wort-<br />
Kunst, ein Kunst-Wort-Projekt, gebildet aus<br />
Begriffen der Naturlyrik und in einen aktuellen<br />
Kontext gesetzt, soll den Gästen auf diese Weise<br />
zusätzliche Assoziationsräume öffnen.<br />
Für Mitte September dieses<br />
<strong>Jahre</strong>s ist der <strong>Sauna</strong>-Event „Las<br />
Vegas Night“ angekündigt.<br />
Einen der drei Gesellschafter von<br />
geising+böker, Architekt Heinrich<br />
Brinkhus, stellte „<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis“<br />
in Ausgabe 4/2011 „ Im<br />
Gespräch“ vor. Das Architekturbüro gehört dem<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> seit 2011 als Mitglied<br />
an, der Badepark Bentheim ist seit dem Jahr<br />
2009 im Verband. Als aktuelle Projekte nennt<br />
geising+böker: TURM Erlebniscity Oranienburg,<br />
Fläming-Therme Luckenwalde (beide in Brandenburg)<br />
sowie die Planung für ein Hotel SPA<br />
im schweizerischen Schaffhausen.<br />
www.geising-boeker.de<br />
www.badepark-bentheim.de<br />
Automatischer <strong>Sauna</strong>aufguss<br />
von WDT<br />
Als Betreiber hat man beim <strong>Sauna</strong>aufguss<br />
grundsätzlich zwei Möglichkeiten: entweder wird<br />
dieser fach- und sachgerecht durch die eigenen<br />
Mitarbeiter praktiziert oder aber es erfolgt ein<br />
automatischer Aufguss. Für die automatische<br />
Aufgussanlage von WDT Werner Dosiertechnik<br />
(siehe auch „<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis“ Nr.4/2011,<br />
S.35) sollten Duftkonzentrate auf alkoholischer<br />
Basis eingesetzt werden, die wasserlöslich sind.<br />
Emulsionen werden nicht empfohlen. Erstens<br />
trennen sich mit der Zeit Duftöle und Wasser<br />
im Behälter, was zu einer Über- oder Unterdosierung<br />
führen kann. Zweitens wird die Dosierpumpe<br />
aufgrund der hohen Verdünnung stark<br />
beansprucht, was höhere Wartungs kosten<br />
verursacht. Um auszuschließen,<br />
dass Duftstoff<br />
ohne Wasser auf<br />
die heißen Steine abgegeben<br />
wird, ist bei<br />
der Aufgussautomatik<br />
von WDT eine Durchflussüberwachung<br />
integriert,<br />
welche die Dosierpumpe<br />
nur freigibt,<br />
wenn Wasser fließt.<br />
Die Aufgussintervalle,<br />
die Aufgussmenge und<br />
Aufgusskonzentration können individuell mittels<br />
Drehknöpfen eingestellt werden. Für 2014 ist<br />
eine Touch Steuerung angekündigt, welche die<br />
Bedienung noch komfortabler machen soll. Die<br />
WDT-Dosierstation kann ohne Weiteres bei vorhandenen<br />
<strong>Sauna</strong>öfen<br />
nachgerüstet werden.<br />
Es ist darauf zu achten,<br />
dass die Spannungsversorgung<br />
mit dem<br />
<strong>Sauna</strong>ofen elektrisch<br />
verriegelt wird, um<br />
sicherzustellen, dass<br />
nicht auf den kalten<br />
Ofen aufgegossen wird.<br />
WDT Werner Dosiertechnik<br />
aus Wertingen-<br />
Geratshofen (Bayern)<br />
ist seit dem Jahr 2011 Mitglied im Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>. Dietmar Werner und Rainer Rieger<br />
sind die beiden Ansprechpartner in der Geschäftsleitung.<br />
www.werner-dosiertechnik.de<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
33
Schaufenster<br />
B+S FINNLAND SAUNA:<br />
zwei neue Projekte realisiert<br />
Seit Mitte Juli dieses <strong>Jahre</strong>s ist das <strong>Sauna</strong>dorf<br />
„Finn’isch gut“ in Lüdenscheid um eine Attraktion<br />
reicher. Die neue Kaminlounge wurde im Auftrag<br />
der Stadtwerke Lüdenscheid vom Dülmener<br />
<strong>Sauna</strong>spezialist B+S FINNLAND SAUNA schlüsselfertig<br />
mit Inneneinrichtung übergeben. Das<br />
als „Oase der Ruhe“ konzipierte finnische Blockhaus<br />
hat eine Nutzfläche von 100 Quadratmetern.<br />
Es ist direkt mit der bereits bestehenden<br />
Foto B+S FINNLAND SAUNA<br />
Kaminlounge im Gastronomiebereich verbunden<br />
und passt dank der Bauweise in finnischer<br />
Polarkiefer zum Gesamtkonzept der Anlage. Ein<br />
zentral angeordneter Durchblickkamin verbreitet<br />
ein ganz besonderes Flair. Der mit Liebe zum<br />
Detail gestaltete Raum strahlt Behaglichkeit aus<br />
und lädt zum entspannten Verweilen ein.<br />
Im Auftrag der Stadtwerke Osnabrück hatte<br />
B+S FINNLAND SAUNA in der Vergangenheit<br />
die „echtfinnischen“ Blockbohlensaunas und<br />
<strong>Sauna</strong>blockhäuser in der Loma-<strong>Sauna</strong>landschaft<br />
(finnisch: Urlaub) im Nettebad gebaut.<br />
2012 wurden 86.000 <strong>Sauna</strong>gäste in der<br />
„<strong>Sauna</strong>Premium“-Anlage gezählt; mittelfristig<br />
werden 100.000 angepeilt. Auch deswegen<br />
betrauten die Stadtwerke B+S mit einem ganz<br />
besonderen Projekt: der „Meri-<strong>Sauna</strong>“ (finnisch:<br />
See). In sechs Metern Höhe auf vier Rundstahlträgern<br />
montiert, wird den Besuchern ein außergewöhnlicher<br />
Ausblick auf die Netteaue und<br />
den angrenzenden See geboten. „Wir wollten<br />
damit einen Gegenpol zu unseren anderen<br />
<strong>Sauna</strong>s schaffen. Bei der Meri-<strong>Sauna</strong> ist die<br />
außergewöhnliche Aussicht der Event“, erklärt<br />
Wolfgang Hermle, Leiter Bäder<br />
in Osnabrück. Eröffnet wurde<br />
das neue <strong>Sauna</strong>gebäude, in<br />
dessen Bau <strong>40</strong>0.000 Euro investiert<br />
wurden, Anfang Juni<br />
dieses <strong>Jahre</strong>s.<br />
Das Gründach und die Fassadenflächen<br />
aus einer nachdunkelnden<br />
Lärchenholz-Lamellenkonstruktion<br />
gewährleisten<br />
Sichtschutz und Transparenz zugleich.<br />
Das Gebäude wird trotz der imposanten<br />
Größe als Teil seiner Umgebung wahrgenommen.<br />
Darüber hinaus spiegelt das gewählte Material-<br />
und Farbkonzept das bestehende Erscheinungsbild<br />
der Loma-<strong>Sauna</strong>landschaft wider.<br />
Um die Tier- und Pflanzenwelt nicht zu stören,<br />
wurden die Glasfronten der Meri-<strong>Sauna</strong> mit einer<br />
speziellen Folie beklebt und die Innen- und<br />
Außenbeleuchtung angepasst.<br />
Eine „Brücke“ verbindet die in drei Monaten<br />
Bauzeit errichtete Meri-<strong>Sauna</strong> mit dem <strong>Sauna</strong>garten<br />
des Nettebades. Durch einen zweigeteilten<br />
Vorraum betritt der Gast die eigentliche<br />
<strong>Sauna</strong>. Deren drei Meter hohe und neun Meter<br />
breite Fensterfront und die stufenförmige –<br />
theaterähnliche – Anordnung der Bänke (für<br />
<strong>40</strong> Personen) ermöglichen den nicht alltäglichen<br />
Ausblick auf die angrenzende geschützte<br />
Natur. Ein energiesparendes LED-Lichtsystem<br />
im Decken- und Stufenbereich ermöglicht eine<br />
warme indirekte Beleuchtung des Raumes.<br />
Zwei in Nischen eingelassene <strong>Sauna</strong>öfen – mit<br />
über 100 kg Peridotitsteinen – an der Rückwand<br />
sorgen mit insgesamt 72 Kilowatt für die<br />
nötige Strahlungswärme. Im Zeitintervall von<br />
30 Minuten erfolgen „Hitzestöße“ durch eine<br />
Aufgussautomatik.<br />
B+S FINNLAND SAUNA gehört zur SCHREIBER<br />
GRUPPE und ist seit 1985 Mitglied im Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>. Das <strong>Sauna</strong>dorf Lüdenscheid gehört<br />
dem Verband seit 1987 an, das Nettebad<br />
Osnabrück seit dem Jahr 2000.<br />
www.welt-der-sauna.de<br />
www.saunadorf.de<br />
www.nettebad.de<br />
Neu von <strong>Sauna</strong>-Matti:<br />
ARABESKE, Palmwedel,<br />
Pestemals<br />
ARABESKE, das neue Wedeltuch<br />
speziell für Aufgießerinnen, Palmwedel<br />
als Highlight für den besonderen<br />
<strong>Sauna</strong>-Event und aus türkischen<br />
Hamams bekannte Pestemals<br />
(Badetücher) gehören zu den neuen Produkten<br />
von <strong>Sauna</strong>-Matti. Der Vertrieb der ARABESKE-<br />
Wedeltücher (siehe „<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis“<br />
Nr. 4/12, S.39) startete Ende August dieses<br />
<strong>Jahre</strong>s. Ebenfalls verfügbar und beim <strong>Sauna</strong>aufguss<br />
gut einzusetzen sind – in Form und<br />
Größe unterschiedlich –<br />
Palmwedel. Dieses nicht<br />
eingefärbte Naturprodukt ist<br />
getrocknet, geschnitten und<br />
hat von Natur aus<br />
kleine Risse und<br />
Löcher. Wegen ihrer<br />
angenehmen<br />
Trageeigenschaften<br />
erfreuen sich Pestemals<br />
– traditionelle türkische<br />
Badetücher – auch bei Mitarbeitern<br />
in <strong>Sauna</strong> betrieben<br />
einer immer größeren Beliebtheit.<br />
Verfügbar sind sie<br />
im klassischen Karo muster,<br />
als große Variante zum klassischen<br />
Hamamtuch und als<br />
hochwertiges Hamamtuch.<br />
Nähere Informationen zu<br />
Farben, Größen, Qualitäten<br />
und Preisen stehen auf der<br />
Website von <strong>Sauna</strong>-Matti, der<br />
Werbe- und Betriebsmittel-<br />
Gesellschaft des Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es. Die neuen<br />
Produkte können auch über<br />
den Online-Shop bestellt werden.<br />
www.sauna-matti.de<br />
34 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Schaufenster<br />
AURA Naturaromen:<br />
„Qualität vor Quantität“<br />
<strong>40</strong> <strong>Jahre</strong> helo: „Erste Wahl bei<br />
<strong>Sauna</strong> und SPA”<br />
Im <strong>Jahre</strong> 1973 gründeten Wilfried Rütten und<br />
Roland Schlosser im hessischen Knüllwald-<br />
Wallenstein die „RüSchlo Knüllwald <strong>Sauna</strong>“.<br />
Von Beginn an lag der Schwerpunkt des Unternehmens<br />
auf der Entwicklung und Produktion<br />
anspruchsvoller Massivholz-<strong>Sauna</strong>kabinen, die<br />
durch ihre innovativen<br />
Konstruktionen, den anspruchsvollen<br />
Materialmix<br />
sowie durch sorgfältige<br />
Detailverarbeitung<br />
schnell eine Spitzenposition<br />
auf den internationalen<br />
Märkten einnehmen<br />
konnten.<br />
Vierzig <strong>Jahre</strong> später<br />
präsentiert sich das<br />
Unternehmen als der<br />
deutsche Konzernteil der<br />
TylöHelo Gruppe, „weltweit<br />
größter Hersteller<br />
von <strong>Sauna</strong>anlagen,<br />
<strong>Sauna</strong>technik, Infrarot-<br />
Wärmekabinen, Dampfbädern und <strong>Sauna</strong>zubehör“.<br />
Die Helo Gruppe ist in mehr als 80 Ländern<br />
präsent und beschäftigt aktuell <strong>40</strong>0 Mitarbeiter.<br />
Circa <strong>40</strong> sind bei Helo Deutschland (siehe auch<br />
Titel in dieser Ausgabe) im Knüllwald beschäftigt.<br />
Der deutsche Anteil am Unternehmensumsatz<br />
von circa 72 Millionen Euro liegt bei zehn Prozent.<br />
Unverändert im Fokus von Helo Deutschland:<br />
die Konzeption und Fertigung von Blockbohlen-<br />
Massivholz-<strong>Sauna</strong>s der Premiumklasse. Flexible<br />
AURA Naturaromen bietet ein exklusives und<br />
hochwertiges Sortiment rund um <strong>Sauna</strong> &<br />
Wellness. Das von Jacek Klischka geleitete Unternehmen<br />
hat sich dazu verpflichtet, mit angemessenen<br />
Preisen bei maximaler Qualität sowie<br />
einem innovativen und eleganten Design im<br />
Markt aufzutreten. Umfassende und fachlich<br />
kompetente Beratung sowie schnelle Warenlieferung<br />
werden den gewerblichen<br />
und privaten Kunden<br />
garantiert. Ihre Zufriedenheit<br />
steht an erster Stelle. <strong>Sauna</strong>aufgusskonzentrate<br />
gibt es<br />
in 29 Duftkompositionen<br />
und unterschiedlichen Gebindegrößen.<br />
Des Weiteren<br />
im umfangreichen Angebot:<br />
Birkenquaste, <strong>Sauna</strong>-Honig,<br />
Massage-Joghurt, Massage-<br />
Öle, Dampfbad-Emulsionen<br />
und Dampfbad-Konzentrate,<br />
<strong>Sauna</strong> & Duschpeelingsalze,<br />
Grundrisse, zeitgemäße Designs und energieeffiziente<br />
Heiztechnik zeichnen diese aus. Ergänzt<br />
wird das umfassende Produktsortiment<br />
durch die helo SUN S Infrarot-Wärmekabinen<br />
mit den patentierten Pure Infra Flächenstrahlern,<br />
durch professionelle Dampfbadtechnik und<br />
leistungsstarke <strong>Sauna</strong>heizgeräte, die von Helo in<br />
Finnland entwickelt und produziert werden.<br />
Speziell auf die Anforderungen von Kunden im<br />
Düfte für das Warmluftbad und für<br />
Erlebnisduschen, Mentholkristalle<br />
und Kräuter für die <strong>Sauna</strong>, passendes<br />
Zubehör. Die Produkte können im<br />
Online-Shop bestellt werden. Der Versand<br />
erfolgt auch nach Österreich und<br />
in die Beneluxstaaten.<br />
AURA Naturaromen aus Castrop-<br />
Rauxel (Nordrhein-Westfalen) ist seit<br />
dem Jahr 2012 Mitglied im Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>.<br />
www.aura-naturaromen.de<br />
www.aura-naturaromen-shop.de<br />
www.facebook.com/AURAnaturaromen<br />
gewerblichen und öffentlichen Bereich ausgerichtet<br />
sind die Sparten helo Deco und helo Project.<br />
Internationale Spezialisten und Designer entwickeln<br />
für helo Deco individuelle und hochwertige<br />
Inneneinrichtungen. Zum Einsatz kommen<br />
anspruchsvolle Materialien, moderne Ofen- und<br />
Steuerungstechnik sowie Beleuchtungssysteme,<br />
„die richtig Lust auf den regel mäßigen <strong>Sauna</strong>besuch<br />
machen“. Im konzernübergreifend agierenden<br />
helo Project Team zeigt sich die gebündelte<br />
Kompetenz aller Produktionsstätten, um für<br />
anspruchsvolle Investoren innovative Lösungen<br />
für Großprojekte im Bereich öffentlicher und gewerblicher<br />
<strong>Sauna</strong>- und SPA-Anlagen zu realisieren.<br />
Jahrzehntelange Erfahrungen, das fachliche<br />
Know-how und hochqualifizierte Spezialisten aus<br />
allen Konzernteilen erzeugen Synergieeffekte der<br />
besonderen Art: „spektakuläre Kundenlösungen<br />
aus einer Hand, von der Planung bis hin zur<br />
Fertigstellung von Ort.“<br />
Helo Deutschland ist beim Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> seit dem Jahr 1976 Mitglied. Die<br />
Geschäftsführung liegt bei Patrick Bolte (siehe<br />
Rubrik „Im Gespräch in dieser Ausgabe, S.6).<br />
Helo sponsert in diesem Jahr erneut die <strong>Jahre</strong>stagung<br />
„<strong>Sauna</strong>impulse®“ des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<br />
<strong>Bund</strong>es Ende September in Lübeck.<br />
www.helo-sauna.de<br />
www.tylohelo.com<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
35
Schaufenster<br />
Baum’s Holzteam baute für<br />
bora sauna am Bodensee<br />
Seit April dieses <strong>Jahre</strong>s ergänzt eine<br />
„Japan sauna“ das Angebot der bora sauna in<br />
Radolfzell am Bodensee (Baden- Württemberg),<br />
unweit der schweizerischen Grenze. Im Erdgeschoss<br />
befinden sich eine Bambussauna im<br />
japanischen Stil, eine Salzgrotte und ein japanisches<br />
Onsenbad. Im Obergeschoss gibt<br />
es unterteilte Ruhebereiche. Neu ist auch eine<br />
Infrarot-Wärmekabine. Baum’s Holzteam aus<br />
Eschweiler (Nordrhein-Westfalen) bekam den<br />
Auftrag für die zusätzlichen Schwitzangebote.<br />
Großformatige Birkenholzelemente und von<br />
hinten beleuchtete Bambusstangen verkleiden<br />
die Wände der Japansauna und verleihen<br />
ihr ein edles Design. Eine dunkle Raumdecke<br />
setzt einen reizvollen Kontrast zu den hellen<br />
Hölzern.<br />
In der neuen Salzgrotte strahlen beleuchtete<br />
Salzsteinwände angenehme Wärme aus. Wie<br />
ein Band laufen sie oberhalb der <strong>Sauna</strong> bänke.<br />
Diese sind geschlossen ausgeführt, um die<br />
Reinigung zu erleichtern. Ein Gradierwerk mit<br />
Schwarzdornreisig ist Blickfang und sorgt für<br />
ein wohltuendes Raumklima. Die Luft wird<br />
durch herabrieselnde Sole in der Nähe des<br />
Gradierwerkes mittels einer Einspritzanlage<br />
mit Salz angereichert.<br />
In intensivem Rot sind die Wände der Infrarot-<br />
Wärmekabine gestaltet und unterstreichen damit<br />
die Funktion der leistungsstarken Technik<br />
von Physiotherm (www.physiotherm.com).<br />
Schon vier <strong>Jahre</strong> zuvor, 2009, errichtete<br />
Baum’s Holzeteam, der traditionsreiche<br />
<strong>Sauna</strong>spezialist aus dem Rheinland, zwei weitere<br />
Highlights für die bora sauna.<br />
In Spezialpapier verpackt:<br />
VITALIS-Quaste<br />
Die verschiedenen Quaste des Unternehmens<br />
VITALIS für Banja-Rituale hat „<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis“<br />
mehrfach thematisiert, beispielsweise<br />
in Heft 3/2012 in der Rubrik „Schaufenster“<br />
auf Seite 36. Bezogen auf die Ernte dieses <strong>Jahre</strong>s<br />
teilte Verkaufsleiter Daniel Kownacki aktuell<br />
mit, das beim Sammeln von Zweigen und<br />
beim Trocknungsprozess neue Technologien<br />
eingesetzt worden sind. Außerdem werden<br />
Fotos bora HotSpa Resort<br />
Dem Vorbild einer finnischen Rauchsauna<br />
folgte das Konzept für eine rustikale <strong>Sauna</strong><br />
aus Altholz. Dieses Holz stammt aus einer<br />
rauen Alpenregion und verleiht dieser Blockbohlen-<strong>Sauna</strong><br />
ihre authentische Optik und die<br />
stabile Konstruktion. Massive Bohlen mit verwitterter<br />
Oberfläche bilden die Außenwände.<br />
Der Innenraum der „Rauchsauna“ ist zweigeschossig<br />
konzipiert. Auf einer Empore finden<br />
bis zu dreißig <strong>Sauna</strong>gäste Platz. Sie sitzen auf<br />
alle schonend gepressten und gut abgewickelten<br />
Birkenquaste in einem Spezialpapier sachgerecht<br />
verpackt, sowohl in der (dünneren)<br />
Normalgröße (50 und 60 Zentimeter) für<br />
Frauen als auch in XXL für Männer. Dadurch<br />
wird die Qualität erhalten und die Lagerung<br />
massiven Bänken aus Lindenholz. Ebenso wie<br />
die Geländerhandläufe verfügen diese über<br />
angenehm glatte, splitterfreie Oberflächen.<br />
In dieser <strong>Sauna</strong> finden auch Salz- und Vasta-<br />
(Birkenreisig) Anwendungen statt.<br />
Ebenerdig heizt der aus Bruchsteinen gemauerte<br />
<strong>Sauna</strong>ofen mit starken 60 kW Leistung.<br />
Ein angegliederter Kamin erzeugt den typischen<br />
Rauchduft in der <strong>Sauna</strong>.<br />
Vis-à-vis der rustikalen Altholz-<strong>Sauna</strong> baute<br />
Baum‘s Holzteam seinerzeit ein uriges Backhaus<br />
mit Fachwerkfassade. Hier können sich<br />
Gruppen bis zu 25 Personen aufhalten und<br />
– bei vorheriger Buchung – auch gemeinsam<br />
feiern. In einem Backofen lassen sich Köstlichkeiten<br />
aus frisch gebackenem Brot zubereiten.<br />
Mit dem kulinarischen Event „Wine &<br />
Dine” startet Mitte September dieses <strong>Jahre</strong>s<br />
das Restaurant des (im Mai) neu eröffneten<br />
4-Sterne-Designhotels im „bora<br />
HotSpaResort“ in die Herbstsaison. Moderne,<br />
lokale Küche und Weine aus benachbarten<br />
Gütern sollen nicht nur Hotelgäste für dieses<br />
besondere Ereignis gewinnen. Das neue bora<br />
Hotel hat 84 Zimmer und Suiten. Die Übernachtung<br />
in einem Komfort-Zimmer kostet<br />
175 Euro bei Doppelbelegung, 118 Euro bei<br />
Einzelbelegung inklusive Frühstück. Die Preise<br />
der Suiten beginnen bei 295 Euro pro Nacht.<br />
Baum’s Holzteam, mit Peter Baum als Geschäftsführer,<br />
ist Mitglied im Deutschen<br />
<strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> seit 1986. bora – die sauna oase<br />
am see, mit Bernd Schuler als Geschäftsführer,<br />
ist seit zehn <strong>Jahre</strong>n Mitglied im Verband.<br />
www.baum-blocksauna.de<br />
www.bora-sauna.de<br />
bis zu einem Jahr möglich. Gebrauchte Quaste<br />
lassen sich ein paar Mal verwenden, wenn sie<br />
kühl und trocken aufbewahrt werden.<br />
VITALIS, „größter Hersteller und Direktlieferant<br />
von Birken- und Eichenquasten. Nr.1<br />
in Europa“, ist in Deutschland seit 1989 als<br />
Hersteller und Lieferant erfolgreich. Die Ware<br />
wird bundes- und europaweit ausgeliefert.<br />
Die Größe der Plantagen für die Ernte beträgt<br />
156 Hektar.<br />
www.birkenquasten.de<br />
36 <strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013
Schaufenster<br />
Kemitron: „Refreshing Kick”<br />
mit Fresh- und Tonic-Water<br />
Über das vielfältige Sortiment des schwäbischen<br />
Spezialitätenanbieters Kemitron aus<br />
Wendlingen (Baden-Württemberg) hat „<strong>Sauna</strong><br />
& Bäderpraxis“ in der Vergangenheit mehrfach<br />
berichtet und im Jahr 2007 ein Betriebsporträt<br />
des mittelständischen Familienunternehmens<br />
veröffentlicht. Neben den Schwerpunkten Dosier-<br />
und Steuerungstechnik, Reinigung und<br />
Desinfektion, Aroma (Duftstoffe) gibt es seit etlichen<br />
<strong>Jahre</strong>n das sich überdurchschnittlich gut<br />
entwickelnde Geschäftsfeld „EventKosmetik“.<br />
Zahlreiche Pflegekosmetiklinien für den <strong>Sauna</strong>-,<br />
SPA- und Wellnessbereich gehören zur Angebotspalette<br />
im Segment „body treatments“.<br />
Kemitron sieht sich auch in diesem Bereich<br />
„ganz vorn mit dabei“.<br />
Seit einiger Zeit bekommen – insbesondere<br />
bei Zeremonien und Ritualen im Rahmen von<br />
Events – kühlend-erfrischende Duft wässer<br />
(„BodyTonic“) immer mehr Zuspruch von Gästen<br />
in den öffentlichen Anlagen. Es gibt die Produktlinien<br />
TonicWater und FreshWater mit<br />
„refreshing kick“ durch den Zusatz ätherischer<br />
Öle wie beispielsweise Menthol, Pfefferminz,<br />
Eukalyptus und Zitrone. Einige Spritzer in die<br />
hohle Hand, etwa aus einer Karaffe, genügen,<br />
um vorzugsweise Schläfen,<br />
Hals und Ellenbogen damit<br />
zu betupfen oder einzureiben.<br />
Das Gesicht und<br />
andere empfindliche<br />
Körperpartien<br />
müssen ausgespart<br />
bleiben. Auch das<br />
Besprühen der Gäste<br />
mit einem Feinoder<br />
Pumpzerstäuber<br />
kommt gut an.<br />
Bezogen – beispielsweise<br />
– auf<br />
das jeweilige<br />
Event-Thema gibt<br />
es die TonicWater-<br />
Varianten Rose<br />
Orient und Blütenzauber<br />
(Orient),<br />
Birkenwasser und Wildbeeren (Skandinavien),<br />
Agave und Orange (Südafrika), Mango und<br />
Goji beeren (Südamerika), Wassermelone<br />
(mediterran), grüne Satsuma und Bambus &<br />
Zitronengras (Indien), Bratapfel und Tannengrün<br />
(Weihnachten). Für besondere Themen-Events,<br />
die sich auch an dem Verlauf der <strong>Jahre</strong>szeiten<br />
orientieren, ist die Produktlinie FreshWater nach<br />
Empfehlung von Kemitron „genau das Richtige“.<br />
Diese „frostigen“ Abreibungen gibt es in den<br />
Duftlinien EisMinze, EisZitrus, EisBeeren<br />
und EisApfel.<br />
Eine weitere Kemitron-Idee für kühlende<br />
Überraschungen sind Aromen für duftende<br />
Eiswürfel mit den Düften<br />
FirnMinze und Gletschereis.<br />
Kemitron, Gesellschaft für<br />
chemische und elektronische<br />
Mess- und Regelverfahren, ist<br />
seit dem Jahr 2005 Mitglied<br />
im Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>.<br />
Die Geschäftsführung liegt bei<br />
Ingeborg Mayer-Klenk und ihrem<br />
Sohn Stephan Mayer-Klenk.<br />
www.kemitron.de<br />
Smart Cabins®– innovativer<br />
Umkleideraum<br />
Den Anstoß gab eine Architektenanfrage:<br />
Bei der Suche nach einem Umkleideraum für<br />
den Außenbereich stößt man auch auf wenig<br />
ansehnliche Kunststoffvarianten. Das veranlasste<br />
das Team von Smart Cabins®, sich<br />
Gedanken über eine Alternative zu machen.<br />
Es wurde ein Raum entwickelt, dessen ansprechende<br />
Optik sich aufgrund natürlicher Materialien<br />
gefällig in die jeweilige Umgebung einfügt.<br />
Es wird dabei auf Langlebigkeit gesetzt,<br />
mit höchsten Ansprüchen an konstruktiven<br />
Holzschutz. Bei der Gestaltung kann der Kunde<br />
hinsichtlich Farbe und Material (Holz oder<br />
HPL) seine individuellen Vorstellungen einbringen.<br />
Die Aufstellfläche der Smart Cabins®<br />
beträgt 1,20 x 2,<strong>40</strong> m. Der<br />
nutzbare Umkleideraum selbst<br />
hat eine komfortable Größe<br />
von 0,90 x 1,42 m. Durch ein<br />
Dach aus Sicherheitsglas ist er<br />
hell und geräumig. Auch als<br />
Dusch- oder als Raucherraum<br />
können Smart Cabins® genutzt<br />
werden.<br />
Das Produkt wird komplett<br />
montiert geliefert und ist dadurch<br />
jederzeit umsetzbar. Die<br />
Bodenplatte hat ein allseitiges<br />
Gefälle und ist frostsicher. Es<br />
bedarf keiner Baustelle vor Ort.<br />
Nur das Ausheben der Grasnarbe<br />
sowie ein Stapler zum<br />
Entladen und Aufsetzen sind<br />
erforderlich. Eventuell sind<br />
noch einige Trittplatten vor<br />
dem Eingang zu verlegen. Bei den Kunden von<br />
Smart Cabins® herrscht nach Herstellerangaben<br />
eine hohe Akzeptanz und Zufriedenheit.<br />
www.smart-cabins.de<br />
www.korda-pro.de<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis 2/2013<br />
37
·<br />
Schaufenster<br />
WasserWerkstatt Bamberg:<br />
„<strong>Sauna</strong>see“ für Therme Obernsees<br />
Passend zum 15. Geburtstag der Therme<br />
Obernsees im oberfränkischen Mistelgau unweit<br />
Bayreuth (Bayern) wurden Mitte Mai die<br />
„Panorama-Oase“ im <strong>Sauna</strong>paradies und ein<br />
erweiterter Wohnmobilstellplatz von Landrat<br />
Hermann Hübner offiziell eröffnet. An die<br />
zwei Millionen Euro wurden in das Projekt investiert.<br />
Für die Architektur der Gesamtanlage<br />
zeichnet das Büro „Horstmann + Partner“ aus<br />
Bayreuth verantwortlich. Zur Panorama-Oase<br />
gehört auch eine Badeteich-Anlage („<strong>Sauna</strong>see“)<br />
mit 350 qm Wasserfläche, angelegt von<br />
der WasserWerkstatt Bamberg unter Federführung<br />
von Claus Schmitt. Zentral um den Badeteich<br />
sind die Außenanlagen mit abgestuften<br />
Liegeterrassen und Aufenthaltsbereichen angeordnet.<br />
Die Einbindung in die umliegende<br />
Landschaft ermöglicht einen weiten Blick auf<br />
die Hügel der Fränkischen Schweiz.<br />
Bestandteile der neuen Panorama-Oase sind<br />
die „Fränkische Bier- und Genusssauna“, ein<br />
mit 90/95 Grad Celsius erwärmter Raum<br />
mit dekorativen Elementen aus der Welt des<br />
Bieres für erlebnisreiche Spezialaufgüsse (mit<br />
Panoramablick) und die „Fränkische Hopfen-<br />
Stub’n“, eine Kombination aus Aufenthalts-<br />
corso sauna manufaktur jetzt in<br />
Bramsche aktiv<br />
Im Laufe von über 30 <strong>Jahre</strong>n hat sich die corso<br />
sauna manufaktur stetig erweitert. Trotz Auslagerungen<br />
ist das Unternehmen am angestammten<br />
Sitz (ab 1988 in Wallenhorst bei Osnabrück)<br />
an seine Grenzen gestoßen. Deshalb entschied<br />
sich die Geschäftsleitung für den Bau eines<br />
neuen Betriebsgebäudes. Anfang dieses <strong>Jahre</strong>s<br />
wurde im nördlich von Wallenhorst gelegenen<br />
Bramsche-Hesepe damit begonnen; Hesepe<br />
liegt direkt an den B 68 und B 218 sowie an<br />
der Bahnlinie Bremen – Osnabrück. Entstanden<br />
und Ruheraum für<br />
Schmankerl nach<br />
dem <strong>Sauna</strong>bad<br />
(auch für geschlossene<br />
Gesellschaften<br />
nutzbar). In der für<br />
80 Personen ausgelegten<br />
„Fränkischen<br />
Bier- und Genuss-<br />
<strong>Sauna</strong>” mit vierreihigen<br />
Sitzbänken<br />
ist ein mit <strong>Sauna</strong>steinen<br />
gefülltes,<br />
übergroßes Bierfass mit zwei Metern Durchmesser<br />
der „Hingucker“ schlechthin. Darunter<br />
befinden sich – nicht sichtbar – zwei <strong>Sauna</strong>-<br />
Öfen mit 120 kW Gesamtleistung.<br />
Die Konstruktion der Ende Februar eröffneten<br />
Panorama-Oase, „eine der modernsten und<br />
innovativsten Europas“ (ausschließlich mit Biosphärenholz<br />
aus nachhaltigem Anbau), stammt<br />
von Müther Wellnessanlagen & <strong>Sauna</strong>bau aus<br />
Haltern (Nordrhein-Westfalen), Mitglied im<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> seit dem Jahr 1980<br />
(Website: www.muether.de). Weitere Besonderheiten:<br />
Licht, Sound und Beamertechnik (für<br />
Videoanimationen) und eine energieeffiziente<br />
Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung zur<br />
Senkung der Energiekosten. Das <strong>Sauna</strong>paradies<br />
wird über das bestehende Hackschnitzel-<br />
Heizwerk mit Wärme versorgt.<br />
Die Therme Obernsees, deren <strong>Sauna</strong>paradies<br />
das Qualitätssiegel „<strong>Sauna</strong>Premium“<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es führt, ist seit<br />
dem Jahr 1999 Mitglied im Verband. Das<br />
Management im Auftrag des Zweckverbandes<br />
Therme Obernsees liegt seit 1998 bei der GMF,<br />
Gesellschaft für Entwicklung und Management<br />
von Freizeitsystemen in Neuried bei München<br />
(Website: gmfneuried.de), ebenfalls Mitglied<br />
im Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> seit 1992. Die<br />
Thermen-Betriebsleitung in Obernsees hat Uli<br />
Gesell. Seit Eröffnung der Therme konnten weit<br />
über 3,5 Millionen Gäste begrüßt werden.<br />
www.wasserwerkstatt.com<br />
www.abs-naturbad.de<br />
www.therme-obernsees.de<br />
mobil.therme-obernsees.de<br />
iPhone-App im App Store<br />
sind ein neues Bürogebäude – inklusive großem<br />
„Showroom“ – und eine damit verbundene Produktionshalle.<br />
Die Fertigung zog bereits Ende<br />
Juli um, die Verwaltung im August. Die corso-<br />
Geschäftsleitung liegt seit einem Jahr bei den<br />
Gebrüdern Max und Benedictus Lingens. Das<br />
Unternehmen beschäftigt 30 Mitarbeiter.<br />
Im Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> ist die corso sauna<br />
manufaktur Mitglied seit dem Jahr 1978.<br />
www.corso-saunamanufaktur.com<br />
·<br />
HANS REINMANN<br />
Von der<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
für<br />
<strong>Sauna</strong>- Solarien-<br />
Wellnessanlagen<br />
Öffentl. best. u. vereid. Sachverständiger<br />
sachkundig<br />
objektiv<br />
vertrauenswürdig<br />
Sachverstand aus erster Hand<br />
Hans Reinmann<br />
Moselstraße 12<br />
90542 Eckental<br />
Tel. 0 91 26/28 61 66<br />
info@sauna-sachverstaendiger.de<br />
www.sauna-sachverstaendiger.de<br />
Reinmann_neu_080313.indd 1 08.03.2013 15:07:42
Anzeigen-Index/Impressum/Kleinanzeige<br />
Impressum<br />
Achhammer S. 8 www.achhammer-gmbh.de<br />
Akademie für Aus- und Fortbildung S. 2 www.sauna-bund.de<br />
Asien-Harmonie S. 8 www.asien-harmonie.de<br />
AURA Naturaromen S. 28 www.aura-naturaromen.de<br />
B+S Finnland <strong>Sauna</strong> S. 11 www.welt-der-sauna.de<br />
Butenas Holzbauten S. 32 www.butenas-holzbauten.de<br />
corso sauna manufaktur S. 17 www.corso-saunamanufaktur.com<br />
<strong>Deutscher</strong> <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong> S. 24 www.sauna-bund.de<br />
Dr. Krieger Architekten S. 25 www.architekt-krieger.de<br />
DSB S. 6 www.dsb-konzepte.com<br />
Elsässer S. 23 www.eliga.com<br />
Esch S. 31 www.esch-gmbh.de<br />
Fasel S. 9 www.fasel-gmbh.de<br />
finesse Aroma Fitness S. 9 www.aroma-fitness.de<br />
Finlax S. 8 www.finlax.de<br />
Finnsa S. 13 www.finnsa.de<br />
FinTec S. 9 www.fintec.de<br />
Helo Deutschland Titel www.helo-sauna.de<br />
Kemitron S. 12 www.kemitron.de<br />
Koelnmesse / aquanale S. 7 www.aquanale.de<br />
KLAFS S. <strong>40</strong> www.klafs.de<br />
KUSATEK S. 6 www.kusatek.de<br />
Sachverständigenbüro Hans Reinmann S. 38 www.sauna-sachverständiger.de<br />
<strong>Sauna</strong>-Matti S. 4 www.sauna-matti.de<br />
Schindler Schwimmbadbedarf S. 26 www.schindler-shop.de<br />
Schunk Interieur S. 14 www.relaxfactory.de<br />
Smart Cabins® S. 30 www.smart-cabins.de<br />
Trautwein S. 6 www.trautwein-gmbh.com<br />
Vitalis S. 10 www.birkenquasten.de<br />
Voß Schwimmbad- & <strong>Sauna</strong>bedarf S. 8 www.voss-reutlingen.de<br />
WasserWerkstatt Bamberg S. 30 www.wasserwerkstatt.com<br />
WARDA-DUFTÖLE S. 10 www.warda-duftoele.de<br />
WDT Werner Dosiertechnik S. 16 www.werner-dosiertechnik.de<br />
Komplett betriebsbereite <strong>Sauna</strong>anlage<br />
in fränkischer Stadt zu verkaufen. Ideal für Betreiber-Ehepaar. Große Wohnung im<br />
Gebäude vorhanden. Gesicherte Existenz. Eigenkapital von Vorteil. Bei Finanzierung<br />
können wir gerne behilflich sein.<br />
<strong>Sauna</strong> & Bäderpraxis<br />
Offizielles Organ des<br />
Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es e.V.<br />
Kavalleriestraße 9, 33602 Bielefeld<br />
Telefon (05 21) 9 66 79-0<br />
Telefax (05 21) 9 66 79-19<br />
info@sauna-bund.de<br />
www.sauna-bund.de<br />
Verlagsanschrift<br />
<strong>Sauna</strong>-Matti Gesellschaft für <strong>Sauna</strong><br />
Werbe- und Betriebsmittel mbH<br />
Kavalleriestr. 9, 33602 Bielefeld<br />
Telefon (05 21) 9 66 79-14<br />
Telefax (05 21) 9 66 79-19<br />
Chefredaktion<br />
Rolf-A. Pieper (verantw.)<br />
Redaktion/Anzeigen/Produktion<br />
Hans-Jürgen Gensow (-18)<br />
hans-juergen.gensow@sauna-bund.de<br />
Layout/Produktion<br />
Birgit Osunu (-14)<br />
b.osunu@sauna-matti.de<br />
Layout u. Herstellung<br />
maerz kommunikation,<br />
Bielefeld<br />
Druck<br />
Offsetdruckerei L. Sertl, Spenge<br />
Preis<br />
Einzelheft 8,- e (inkl. MwSt. und zzgl. Versandkos<br />
ten), <strong>Jahre</strong>sabonnement (4 Hefte): Inland 28,- e<br />
(inkl. MwSt. und Versandkosten); Ausland 36,- e<br />
(inkl. Versandkosten); Mindestbezugszeitraum 1<br />
Jahr.<br />
Für Mitglieder des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es<br />
ist der Bezugspreis im <strong>Jahre</strong>sbeitrag enthalten.<br />
Bankkonten<br />
Volksbank Bielefeld<br />
(BLZ 480 600 36) 67 458 200<br />
Vertrieb<br />
Nur im Abonnement<br />
Abonnement-Bestellung direkt<br />
beim Verlag. Nachdruck, auch<br />
auszugsweise, nur mit<br />
Genehmigung des Verlages.<br />
Erscheinungsweise<br />
viermal jährlich<br />
Auflage<br />
8.000 Exemplare<br />
Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere<br />
das der Übersetzung in andere Sprachen,<br />
sind vorbehalten. Nachdrucke oder Reproduktionen<br />
in irgendeiner Form – durch Fotokopie, Mikrofilm<br />
oder andere Verfahren sowie Speicherung und<br />
Wiederverarbeitung durch Datenverarbeitungsanlagen<br />
– auch auszugsweise – nur mit schriftlicher<br />
Genehmigung des Verlages gestattet.<br />
Artikel oder Zeitschriften mit Namen des Verfassers<br />
stellen die Meinung des Autors, nicht unbedingt die<br />
der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte<br />
und Fotos wird keine Haftung übernommen.<br />
Der Verlag behält sich vor, nur Anzeigen zu<br />
veröffentlichen, die inhaltlich nicht der Zielsetzung<br />
des Deutschen <strong>Sauna</strong>-<strong>Bund</strong>es widersprechen.<br />
Printed in Germany<br />
Im Verlag der <strong>Sauna</strong>-Matti GmbH erscheinen außerdem<br />
weitere Fachschriften für Forschung und Praxis<br />
des <strong>Sauna</strong>bades und verwandter Fachgebiete.<br />
Kontaktaufnahme bitte mit vollständiger Adresse und Telefonnummer unter:<br />
rosenhans52@gmail.com
Change language