Geronto- - SHG - Saarland-Heilstätten GmbH

2013 3 / 3 

Forum 

a m P u l s d e r z e I t 

Das Gesundheitsmagazin der SHG-Kliniken Sonnenberg und der Reha-Einrichtungen 

Gruppe 

ERÖFFNUNG 

Berufsakademie für Gesundheits- 

und Sozialwesen Saarland 

Neue 

Station und 

zehn Betten 

mehr in der 

Gerontopsychiatrie 

S. 12 

SCHWERPUNKTTHEMA 

Tageskliniken

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

bei der bislang größten Demonstration 

von Krankenhaus- 

Beschäftigten im Saarland im 

Oktober in Saarbrücken haben 

Arbeitgeber und Gewerkschaften gemeinsam eine bessere 

Finanzierung der Kliniken gefordert. Rund 4500 Teilnehmer 

haben an dieser Protestkundgebung teilgenommen und ein 

Umdenken der neuen Bundesregierung verlangt. Zugleich 

wurde an den Landtag appelliert, die geplante Kürzung des 

Landeszuschusses für die Kliniken um 3,5 Millionen Euro 

abzulehnen. 

Über die Hälfte der Kliniken in Deutschland schreiben 

rote Zahlen. Diese Entwicklung wird im Saarland durch 

die Haushaltsnotlage des Landes verschärft. Bei allem Verständnis 

für die Situation treffen die Einsparungsabsichten 

der Landesregierung die Krankenhäuser also in einer äußerst 

schwierigen Situation. Trotz der Nothilfe durch den 

Bund - für die saarländischen Krankenhäuser in 2013 und 

2014 insgesamt rund 10 Mio. Euro - ist eine nachhaltige 

Finanzierung bis heute nicht erkennbar. 

Wir erwarten von der neuen Bundesregierung, dass sie sich 

umgehend um eine nachhaltige Finanzierung der Krankenhäuser 

bemüht. Von der Landesregierung erwarten wir, 

dass sie unverzüglich die Initiative ergreift und eine Beteiligung 

des Bundes oder des Gesundheitsfonds erreicht, 

um die Finanzierungsmittel für die erforderlichen Bau- und 

Sanierungsmaßnahmen zu sichern. 

Alfons Vogtel 

Geschäftsführer der SHG 

Dr. Kurt Wahrheit 

Geschäftsführer der SHG 

Ausgabe 

Dezember 

2013 3 / 3 

Aktuelle THEMEN 

4 Eröffnung Berufsakademie 

5 Wirtschaftsminister Maas zu Besuch 

6 Erweiterungsbau Kita Schönbach eröffnet 

7 DAK-Gesundheitsreport vorgestellt 

8 Tag der offenen Tür am Lehrinstitut 

10 Absolventen verabschiedet 

10 Rumänische Medizinstudenten im Saarland 

11 Zehn Betten mehr in der Gerontopsychiatrie 

13 Zusammenarbeit KJPP / JVA 

15 Qualitätsmanagement und Risikoprophylaxe 

18 Vorstellung Pastoralreferentin 

SchwerpunktThema: Tageskliniken 

20 Gerontopsychiatrie/-psychotherapie 

22 Geriatrische Tagesklinik 

24 Tagesklinik in der Rehabilitation 

26 Psychiatrische Tagesklinik Schönbach 

28 Psychiatrische Tagesklinik Rastpfuhl 

30 Tagesklinik und Institutsambulanz für Kinderund 

Jugendspychiatrie, - psychosomatik und 

-psychotherapie 

Neues aus den Reha-Einrichtungen 

32 Dr. Christa Balzer neue Chefärztin des Zentrums 

für psychotherapeutische Rehabilitation 

32 Rückblick Tiefental-Olympiade 

Seelsorge 

34 Das Sakrament der Versöhnung 

Gutes für Körper und GEist 

36 Rezepte 

39 Kniffliges 

40 Kontakt / Adressen 

42 Rätselauflösung / Impressum 

Inhaltsverzeichnis 

Die Klinikleitung 

Verwaltungsdirektor Rudolf Altmeyer, die Pflegedirektoren 

Volker Peters und Beate Reeb sowie der ärztliche 

Direktor Dr. med. Dipl.-Psych. Wolfgang Hofmann (v.l.) 

Gruppe 

Forum Am Puls der Zeit 

3

A k t u e l l e s 


ErÖffnung Berufsakademie 

Zukunftsweisendes Signal für die Branche Berufsakademie für 

Gesundheits- und Sozialwesen Saarland offiziell eröffnet. 

Zufriedene Gesichter bei der Eröffnungsfeier 

der Berufsakademie 

für Gesundheits- und Sozialwesen 

Saarland: Mit der staatlichen Anerkennung 

ist die Gründungsphase 

beendet, die neue Hochschule ist 

in den Regelbetrieb übergegangen. 

„Heute ist eine Bergetappe gewonnen“, 

freute sich Rektor Dr. Franz 

Zahlreiche Gäste waren zur Eröffnungsfeier 

gekommen. 

Lorenz. Die Akademie macht es 

nun auch im Saarland möglich, 

gefragte Gesundheits- und Pflegefachberufe 

mittels Hochschulabschlüssen 

auf ein neues Qualitätsniveau 

zu heben. Das eröffnet den 

Absolventen zusätzliche Karrierechancen 

macht das Berufsfeld insgesamt 

attraktiver. 

Für die Saarland-Heilstätten GmbH 

(SHG), die in Person von Geschäftsführer 

Alfons Vogtel und 

„spiritus rector“ Thomas Grün die 

Errichtung der Hochschule seit 

4 Forum Am Puls der Zeit 

2011 mit großem Einsatz vorangetrieben hatten, ist 

der Erfolg nicht hoch genug zu schätzen. Ist doch in 

Verknüpfung mit dem Lehrinstitut für Gesundheitsberufe 

der SHG die soziale Idee eines durchlässigen 

Bildungssystems von der Berufsvorbereitung bis zu 

akademischen Abschlüssen Wirklichkeit geworden. 

Bis dahin hieß es allerdings dicke Bretter bohren. 

„Ohne die Hilfe durch die Politik hätten wir es nicht 

geschafft“, betonte Vogtel, der sich besonders beim 

vormaligen Gesundheitsausschuss mit den Landtagsabgeordneten 

Tobias Hans und Volker Schmidt sowie 

bei Gesundheitsminister Andreas Storm und Ministerpräsidentin 

Annegret Kramp-Karrenbauer für die Unterstützung 

bedankte. 

Die Landesregierung war bei der Eröffnungsfeier mit 

der Hochschulbeauftragten Dr. Susanne Reichrath 

und Gesundheitsstaatssekretärin Gaby Schäfer vertreten. 

Schäfer würdigte die „enge Verzahnung zwischen 

Theorie und Praxis, Ausbildung und Studium“, welche 

die Berufsakademie auch mit den vorhandenen Strukturen 

am Lehrinstitut der SHG-Kliniken Sonnenberg 

garantiere: „Die vorhandenen Möglichkeiten der Akademisierung 

und Professionalisierung im Bereich der 

Gesundheits- und Pflegefachberufe haben überzeugt“. 

An der Akademie in Saarbrücken-Brebach können junge 

Menschen in Verbindung mit einer entsprechenden 

Berufsausbildung in den Studiengängen Ergotherapie, 

Physiotherapie sowie Pflege einen Bachelor-Abschluss 

machen. Seit neuestem kann auch der Studiengang 

„Management in Organisationen des Gesundheitswesens“ 

belegt werden. Die Hochschule hatte ihren Lehrbetrieb 

bereits im Oktober letzten Jahres anlaufen lassen. 

Inzwischen sind knapp 170 Studierende eingeschrieben. 

Einen Blick in die Zukunft warfen 

in ihrem Impulsreferaten Dr. Helmut 

Müller (BLGS-Vorsitzender 

Rheinland Pfalz), Professor Dr. 

Hanno Felder (Hermann Neuberger-Sportschule 

Saarbrücken), Dr. 

Sebastian Voigt-Redloff (Cochrane-Zentrum, 

Uni-Kliniken Freiburg) 

und Dr. Marc Graas (Centre 

Hospitalier Neuro-Psychiatrique, 

Luxemburg). Ihre Empfehlung: Die 

Akademie solle sich auch in wissenschaftlicher 

Arbeit engagieren. 

Es sei notwendig, in Deutschland 

vermehrt Studien anzugehen und 

„Pflegewissen zu generieren“. Hier 

Professor Dr. Hanno Felder, Dr. Marc Graas, Dr. Sebastian Voigt-Redloff 

und Dr. Helmut Müller (alle Bildmitte, von links), gaben in ihren Referaten 

wertvolle Anregungen zur künftigen Arbeit der Berufakademie. 

Rechts Geschäftsführer Thomas Grün und Studiengangsleiter Professor 

Dr. Arne Petermann, links Rektor Dr. Franz Lorenz und Studiengangsleiter 

Dr. Guy Sinner. 

seien die USA und Großbritannien 

weit voraus. „Projekte mit hohem 

Innovationspotential haben 

gute Chancen, finanziell gefördert 

zu werden“, ermunterte Sebastian 

Voigt-Redloff zum Einwerben von 

Drittmitteln. Diese wären auch erforderlich, 

denn die private Hochschule 

erhält keinerlei staatliche 

Zuschüsse. 

Träger der Berufsakademie ist die 

gemeinnützige Bildungsgesellschaft 

für Gesundheits- und Sozialwesen 

Saarland. Ihre Anteilseigner 

sind die SHG, Pro Seniore und 

die Kreiskrankenhaus St. Ingbert 

GmbH. 

Mehr über die Berufsakademie im 

Internet unter: 

www.bagss.de 

Wirtschaftsminister Maas auf Informationsbesuch bei der SHG 

Wirtschaftsminister Heiko Maas 

hat sich vor Ort über die Arbeit 

der Saarland-Heilstätten GmbH 

und den Ausbau der SHG-Kliniken 

Sonnenberg informiert. Bei seinem 

Besuch wurde der Minister von der 

Saarbrücker Bundestagsabgeordneten 

und stellvertretenden Vorsitzenden 

der SPD-Bundestagsfraktion, 

Elke Ferner, begleitet. 

Nach einem ausführlichen Gespräch 

mit SHG-Geschäftsführer Kurt 

Wahrheit und dem Verwaltungsdirektor 

der SHG-Kliniken Sonnenberg, 

Rudolf Altmeyer, wurde auch 

die naturheilkundlich orientierte 

Ellenruth von Gemmingen-Klinik 

besichtigt. Beide Politiker zeigten 

sich abschließend beeindruckt von 

Hoher Besuch auf dem Sonnenberg (von links): Geschäftsführer 

Dr. Kurt Wahrheit, MdB Elke Ferner, Minister Heiko Maas (Mitte), 

Verwaltungsdirektor Rudolf Altmeyer und Dr. Rainer Scheel. 

den Erfolgszahlen des SHG-Konzerns, 

der im Saarland zu den größten 

Arbeitgebern zählt. 

Derzeit investiert die SHG 26 Mio. 

Euro in ein neues Klinikgebäude 

auf dem Sonnenberg. Die Hochbauarbeiten 

sollen noch in diesem Jahr 

beginnen. 


5 

Informationsbesuch / ErÖffnung Berufsakademie

Kita Schönbach 


Zehn Krippenplätze mehr 

An der Kita Schönbach wurde der Erweiterungsbau eingeweiht. 

Viel Spaß hatten Lisanne und Sebastian gemeinsam mit Marliese Berner 

vom Träger-Verein (l.), Kita-Leiterin Tanja Wuttke (Mitte) und Bildungsminister 

Ulrich Commerçon beim Durchschneiden des roten Bandes. 

Die Arbeiten zur Modernisierung 

und Erweiterung der Kita Schönbach 

sind abgeschlossen. Bislang 

hatte die Kita 36 Plätze in zwei 

Gruppen. Nun sind zehn Krippenplätze 

hinzugekommen. Rund eine 

Million Euro wurden überwiegend 

aus Fördermitteln investiert. Betrieben 

wird die Kita vom Verein 

Kindertagesstätte am Schenkelberg. 

Trägerin der Baumaßnahmen war 

die SHG. 

Es gibt jetzt auch mehr Platz zum 

Spielen, davon konnten sich die 

zahlreichen Gäste bei der Einweihungsfeier 

überzeugen. Der Erweiterungsbau 

sei nicht nur architektonisch 

gelungen, er sei auch ein 

Beispiel für die gute Kooperation 

zwischen einem Unternehmen und 

einer Institution, nämlich der SHG 

und dem Trägerverein der Kita, lobte 

Regionalverbandspräsident Peter 

Gillo, zugleich auch Aufsichtsratsvorsitzender 

der SHG. 


Ursprünglich 

privater Kindergarten 

und 

Kinderheim 

für die Kinder 

von Saarschiffern, 

hatte die 

SHG die Kita 

als Betriebskindergarten 

genutzt. Als 

die Einrichtung 

1993 geschlossen 

werden 

sollte, hat 

der 1991 gegründete 

Verein Kindertagesstätte 

am Schenkelberg die Trägerschaft 

übernommen und ihn seitdem kontinuierlich 

ausgebaut. Heute betreibt 

der Verein Kindertagesstätten 

an drei Standorten in Saarbrücken 

mit insgesamt 280 Plätzen. 

Die Kita Schenkelberg e. V. sei eine 

landesweit berühmte Einrichtung, 

da sie „der erste private Kindergarten 

in der Region war“, lobte Bildungsminister 

Ulrich Commerçon. 

Auch Daniel Bollig, Bezirksbürgermeister 

des Stadtbezirks Halberg, 

freute sich über die Erweiterung: 

„Ich bin stolz darauf, welche Infrastruktur 

wir hier für die Kinder 

vorhalten können.“ 

Auf Zweisprachigkeit wird in der 

Kita großen Wert gelegt. Schließlich 

ist sie nur ein paar Schritte 

von der französischen Grenze entfernt. 

Wie gut das klappt, haben die 

Kinder mit einer perfekten Version 

der Chansons „La ballade des gens 

heureux“ bewiesen. Leiterin Tanja 

Wuttke erläuterte das modulare 

System der Vorschul-Bildungsangebote: 

„Wir bieten Schwerpunkte 

„Guten Tag, meine Freunde“ hieß das Lied, mit dem 

die Kinder ihre Gäste willkommen hießen. 

in den Bereichen Musik, Kunst und 

Sprache an.“ Dabei kooperiert die 

Kita häufig mit externen Partnern 

in Frankreich. Die Kita ist ganzjährig 

geöffnet. In den Ferien werden 

spezielle Ferienprogramme angeboten. 

Sind wir heute anders krank? Dieser 

Frage geht der DAK-Gesundheitsreport 

2012 für den Regionalverband 

Saarbrücken und St.Ingbert nach. 

Die Zahlen belegen: Die Fehltage 

infolge psychischer Erkrankungen 

sind in den letzten zwölf Jahren 

um 85 Prozent angestiegen. Die Arbeitsunfähigkeit 

aufgrund anderer 

Erkrankungen ist hingegen zurückgegangen. 

Grund genug, einmal 

genauer hinzuschauen, was die Ursachen 

sind. Bei der Vorstellung des 

Gesundheitsreports in den SHG-Kliniken 

Sonnenberg durch DAK-Chef 

Frank Schönwetter kommentierten 

Dr. Wolfgang Hofmann, Chefarzt 

der Psychiatrie, Psychotherapie 

und Psychosomatik, und Professor 

Dr. Eva Möhler, Chefärztin der Kinder- 

und Jugendpsychiatrie, -psychosomatik 

und -psychotherapie 

der SHG-Kliniken Sonnenberg, die 

Ergebnisse. 

Vor allem der Rückgang der Krankschreibungen 

wegen so genannter 

„somatoformen Störungen“ wie 

Rückenschmerzen, Herz-, Kreislaufund 

Magenbeschwerden sei ein klarer 

Hinweis darauf, dass psychische 

Erkrankungen zunehmend gesellschaftlich 

entstigmatisiert werden, 

so die einhellige Meinung beider 

Chefärzte. Professor Eva Möhler: 

„Die psychischen Erkrankungen erfahren 

immer mehr Akzeptanz. Das 

Kind wird sozusagen beim richtigen 

Namen genannt“. Insgesamt sei die 

Achtsamkeit der Ärzte für psychische 

Erkrankungen höher geworden. 

Ein weiterer Faktor, so Chefarzt 

Hofmann, ist die Verschiebung der 

Alterspyramide. Die Depression 

- unter den psychischen Erkrankungen 

die häufigste Ursache von 

Krankschreibungen - zeige eine Altersspitze 

bei den etwa 50-Jährigen. 

Heute wird die Depression landläufig 

oft auch als „Burn-Out“ bezeichnet. 

Der Diagnoseschlüssel Z73 für 

einen Burn-Out sei jedoch lediglich 

eine Zustandsbeschreibung, erläuterte 

Hofmann. In der Öffentlichkeit 

sei der Begriff aber gut akzeptiert. 

Interessant auch die Ergebnisse zur 

Akzeptanz psychischer Erkrankungen 

durch die Betroffenen. Mehr als 

60 Prozent der Arbeitnehmer würden 

eine psychische Erkrankung 

immer noch verschweigen, heißt es 

im DAK-Report. „Es ist jetzt auch 

eine Aufgabe für die Arbeitgeber, 

dieses Thema aus der Tabuzone herauszuholen“, 

so Professor Möhler. 


Psychische Erkrankungen werden endlich beim Namen genannt 

DAK präsentierte ihren Gesundheitsreport 2012 in den SHG-Kliniken 

Sonnenberg. 

DAK-Chef Frank Schönwetter (rechts) mit Professor Dr. Eva Möhler 

und Dr. Wolfgang Hofmann. 

Überschätzt werde das Thema „Belastung 

durch ständige Erreichbarkeit“, 

weil in der Praxis kaum 

gefordert. Die zehn Prozent der 

Arbeitnehmer, die tatsächlich rund 

um die Uhr erreichbar sind, weisen 

jedoch, so das DAK-Screening, einen 

mehr als doppelt so hohen Anteil 

an depressiven Symptomen auf 

als die Nicht-Erreichbaren. 

Eine Erkenntnis, die beide Fachleute 

relativeren. Als „aufopferungsbereit, 

altruistisch und sozial engagiert“, 

sieht Möhler den typischen depressiven 

Patienten. „Depressive Menschen 

sind oft Menschen mit hohem 

Pflichtbewusstsein. Sie können sich 

nur schwer abgrenzen und wollen 

ständig für ihren Betrieb da sein.“ 

Auch hier seien die Arbeitgeber gefordert. 

So etwa mit Schulungsprogrammen 

für Führungskräfte, um 

Überforderungen von Mitarbeitern 

im Vorfeld erkennen zu können, 

oder mit Stressbewältigungsprogrammen 

und der Vermittlung von 

Entspannungstechniken. 

Die Saarbrücker sind übrigens gemeinsam 

mit den St. Ingbertern 

und den Völklingern diejenigen 

Saarländer, die am wenigsten krank 

sind. Vielleicht sind sie im Vergleich 

zum Jahr 2011 gar gesünder geworden, 

denn insgesamt ist die Zahl der 

Ausfalltage durch Krankmeldungen 

leicht zurückgegangen. 


7 

DAK-Gesundheitsreport



Tag der Offenen Tür am Lehrinstitut 

7000 Menschen haben hier schon ihren 

Berufsabschluss gemacht Beim Tag der offenen Tür mit „langer 

Bewerbernacht“ wurde das 20-jährige Bestehen des Lehrinstituts für 

Gesundheitsberufe der SHG gefeiert. 

Das Lehrinstitut für Gesundheitsberufe der SHG in 

Saarbrücken besteht seit nunmehr 20 Jahren. Seither 

haben hier rund 7000 Menschen ihren Berufsabschluss 

gemacht oder sich weitergebildet. „Wir haben allen 

Grund, stolz auf das Geleistete zu sein“, sagte Institutsleiter 

Thomas Grün beim traditionellen Tag der offenen 

Tür mit anschließender „langer Bewerbernacht“. Gelegenheit 

für prominente Gäste wie Gesundheitsminister 

Andreas Storm und die Saarbrücker Oberbürgermeisterin 

Charlotte Britz, gemeinsam mit Besuchern und Mitarbeitern 

das Jubiläum zu feiern. 

Der Aufsichtsratsvorsitzende Peter Gillo mit Gästen. 

„Mit über 700 Ausbildungsverträgen ist das Lehrinstitut 

die größte Bildungsstätte ihrer Art im Südwesten“, 

betonte SHG-Geschäftsführer Alfons Vogtel bei der 

Begrüßung der Gäste. „Und wir haben hier seit wenigen 

Wochen auch eine Berufsakademie für Gesundheitsberufe, 

die Bachelor-Abschlüsse in vier Studiengängen 

anbietet“. Damit sei die Schule weiter im Aufwind, 

wofür es auch der Landesregierung, den beiden Mehrheitsfraktionen 

im Landtag und dem Aufsichtsratsvorsitzenden 

Peter Gillo zu danken gelte. 

Mitarbeiter des Lehrinstituts stellten ihr Angebot 

vor. 

so der Gesundheitsminister. Dies dokumentiere sich 

aktuell darin, dass man sich sehr darum bemühe, auch 

Menschen mit Migrationshintergrund verstärkt für die 

Gesundheits- und Pflegeberufe zu interessieren. 

Bereits nachmittags bei der Begrüßung der Ausbildungsinteressierten 

durch den Verwaltungsdirektor der 

SHG-Kliniken Sonnenberg, Rudolf Altmeyer, hatte Giacomo 

Santalucia, Präsident des deutsch-italienischen 

Im Gespräch (v. l.): Giacomo Santalucia, Thomas Grün, Peter 

Gillo, Charlotte Britz, Minister Andreas Storm, Rudolf Altmeyer, 

Dr. Rosa Adelinde Fehrenbach, Peter Strobel und Alfons Vogtel. 

„Wir arbeiten gerne mit daran, das 

Interesse für die Gesundheitsberufe 

zu wecken“, so Santalucia. 

Das Lehrinstitut umfasst sechs 

Schulen, sechs staatlich anerkannte 

Weiterbildungsstätten, die neue 

Berufsakademie und mehrere Praxen 

und Ambulanzen. „Zudem 

haben wir in den 20 Jahren unseres 

Bestehens hunderte von Fortbildungen 

durchgeführt“, betonte 

Institutsleiter Grün in seiner 

Erfolgsbilanz. Im Herbst will er 

die 800er-Marke bei den Aus- und 

Weiterbildungsverträgen erreichen, 

2015 sollen es über 1000 sein. 60 

Mitarbeiter haben im Lehrinstitut 

einen sicheren Arbeitsplatz gefunden, 

hinzu kommen noch zahlreiche 

Honorarkräfte. Auch wirtschaftlich 

steht die Einrichtung auf 

gesunden Füßen. 

Information: 

Lehrinstitut für Gesundheitsberufe 

Scheidter Straße 35 

Saarbrücken-Brebach 

Telefon 0681. 87 00 90. 

Anzeige 

www.medserv-ce.de 

TAG der Offenen Tür Am Lehrinstitut 

„Wir sind stolz darauf, in der Landeshauptstadt eine 

solche Ausbildungsstätte zu haben“, freute sich Oberbürgermeisterin 

Britz. Die Stadt sei der SHG in mehrfacher 

Hinsicht verbunden. Das Lehrinstitut sei auch 

deshalb so erfolgreich, weil es Entwicklungen rechtzeitig 

vorausgesehen und sich dem Wandel gestellt hat, 

Das Jobcenter informierte über Ausbildungsmöglichkeiten. 

Bildungs- und Kulturinstituts (DIBK), darauf hingewiesen, 

dass das Potential der Immigranten immer stärkere 

Bedeutung für das Gesundheitswesen gewinne. 



9

Rümänische Medizinstudenten / Absolventen Lehrinstitut 


„Der Arbeitsmarkt freut sich auf Sie“ 

Lehrinstitut für Gesundheitsberufe verabschiedete Absolventen. 

Der Nachwuchs für die Gesundheitsberufe 

ist gut gerüstet. Mehr 

als 120 Schülerinnen und Schüler 

des Lehrinstitutes für Gesundheitsberufe 

der SHG haben ihre Examenszeugnisse 

erhalten. „Der Arbeitsmarkt 

freut sich auf Sie“, sagte 

Dr. Martin Huppert, Personalchef 

der SHG-Kliniken Sonnenberg, bei 

der Verabschiedung der Absolventen. 

Sie sind jetzt Ergotherapeuten, 

Physiotherapeuten, Pflegekräfte, 

Podologen, Stationsassistenten 

oder Heilerziehungspfleger. 21 von 

ihnen wurden für besonders gute 

Abschlüsse geehrt. 

Die Aussichten, in den Gesundheitsfachberufen 

Fuß zu fassen, 

sind bestens, machte Schulleiter 

Thomas Grün deutlich. „In spätestens 

einem halben Jahr haben Sie 

alle einen festen Job“. Viele haben 

schon einen Arbeitsplatz gefunden, 

teilweise auch bei der SHG. Ein weiterer 

Teil strebt am Lehrinstitut eine 

Höherqualifizierung an. Insgesamt 

200 neue Auszubildende wurden 

zum 1. Oktober am Standort Saarbrücken 

aufgenommen. „Das bestätigt, 

dass die Gesundheitswirtschaft 

weiterhin ein Wachstumsmarkt ist“, 

so Grün. 

Viele fühlten sich schon wie „dahemm“ Rumänische Medizinstudenten 

absolvierten Praktikum in Kliniken im Saarland und Rheinland-Pfalz. 

20 Medizinstudenten der Universität 

Craiova haben ein vierwöchiges 

Praktikum an Kliniken im Saarland 

und Rheinland-Pfalz absolviert. 

Die Famulatur ermöglicht es den 

angehenden Ärzten, nach ihrem 

Studienabschluss in Rumänien an 

ihre Gastkliniken zurückzukehren 


Die Ausbildungsbesten mit dem stellvertretenden Leiter des Lehrinstituts, 

Michael Lessel (2. Reihe links). 

Für herausragende Examensleistungen geehrt wurden: 

Clarissa Hug, Thomas Schackmann, Valerie Keul (Ergotherapie), Laura 

Schmitt, Pauline Klos, Nicole Meier (Physiotherapie), Yamina Mokhtari, 

Sascha Thiel, Alexandra Scherer (Krankenpflegehilfe), Sandra Barzen, 

Jasmina Retzbach, Monika Vollmer (Podologie), Anja Berrang, Danielle 

Paul, Sarah Rathey (Stationsassistenten) Anna Loth, Sofia Nadesamoorthy, 

Thomas Balge (Heilerziehungspflegekurs 11), Anja Becker, Elisabeth 

Grün, Rolf Möller (Heilerziehungspflegekurs 12). 

und sich hier zum Facharzt weiterzubilden. 

An dem von der Saarland-Heilstätten 

GmbH organisierten und vom 

saarländischen Gesundheitsministerium 

durchgeführten Austauschprojekt 

nahmen neben den SHG- 

Kliniken auch die Kliniken der 

Kreuznacher Diakonie sowie das 

Städtische Klinikum Neunkirchen 

teil. Die Studenten hatten zuvor in 

Craiova an speziellen Deutschkursen 

teilgenommen und waren aufgrund 

ihrer fachlichen Qualifikation 

für den Austausch ausgesucht 

worden. 

Die rumänischen Medizinstudenten mit ihren Betreuern beim Abschlussabend 

im Lehrinstitut für Gesundheitsberufe der SHG. 

Mehr Sicherheit und Wohlempfinden 

77 neue Patientenbetten für die SHG-Kliniken Sonnenberg. 

Krankenhauspatienten verbringen 

viel Zeit im Bett. Da ist Komfort 

besonders wichtig. 

Bekanntlich trägt ein 

guter Schlaf - neben 

guter medizinischer 

Behandlung - erheblich 

zur Genesung bei. 

In den SHG-Kliniken 

Sonnenberg mit ihren 

psychiatrischen, 

gerontopsychiatrischen, 

geriatrischen 

und neurologischen 

Abteilungen spielt 

zudem die Sicherheit 

mitunter eine große 

Rolle. In den Kliniken 

wurden nunmehr im 

dritten Jahr in Folge 

rund 200 000 Euro in 

neue Patientenbetten 

investiert. 

In diesem Jahr wurden 77 neue und 

hoch moderne Betten angeschafft, 

teils für die Erweiterung der Gerontopsychiatrie, 

aber auch für die Klinik 

für Psychiatrie, Psychotherapie 

und Psychosomatik und die Klinik 

Christian Halama von der Ausrüsterfirma Stiegelmeyer 

(rechts) zeigt Pflegedirektorin Beate Reeb und dem Leiter 

der Wirtschaftsabteilung der SHG-Kliniken Sonnenberg, 

Jörg Bender, die Vorzüge der neuen Betten. 

für Neurologie. Sie zeichnen sich 

allesamt durch hohen Liege-Komfort 

aus. Zu jedem Bett gehört ein 

Nachttisch in modernem Design. 


„Die Famulanten waren mit viel 

Engagement und Begeisterung bei 

der Sache“, berichtete Organisatorin 

Carmen Simmet beim Abschlussabend 

im Lehrinstitut für 

Gesundheitsberufe der SHG. In 

Deutschkursen am Wochenende 

hätten sie ihre Sprachkenntnisse 

noch einmal deutlich verbessern 

können und während ihrer Freizeit 

auch Kontakte zu Einheimischen 

geknüpft. Simmet: „Viele haben 

sogar Fortschritte im Dialekt gemacht 

und fühlten sich schon wie 

„dahemm““. 

Viele der neuen Patientenbetten 

sind elektrisch verstellbar. Ein Teil 

davon sind als so 

genannte „Niederflurbetten“ 

gar bis 

kurz über den Boden 

absenkbar, um 

Stürze etwa von 

Demenzpatienten 

zu vermeiden. Für 

diesen Patientenkreis, 

ebenso für 

Teile der psychiatrischen 

Patienten, 

bieten diese 

Betten optional 

auch zusätzliche 

Sicherungen an 

den Seiten. Für 

übergewichtige 

Patienten stehen 

extra verstärkte 

Betten bereit. Die 

Pflegemitarbeiter 

wurden von der Ausrüsterfirma im 

Umgang mit den neuen Betten geschult. 


11 

Neue Patientenbetten / Rumänsische Medizinstudenten



Neue Station und zehn Betten 

mehr SHG-Kliniken Sonnenberg 

reagieren auf wachsende Nach- 

Notfall-Aufnahme unter Sicherheitsbedingungen 

KJPP Kleinblittersdorf und JVA Ottweiler verstärken Zusammenarbeit 

zur psychiatrischen Behandlung jugendlicher inhaftierter Patienten. 

Gerontopsychiatrie 

Dr. Rosa Adelinde 

Fehrenbach 

Seit Mitte August verfügt die Klinik 

für Gerontopsychiatrie der 

SHG-Kliniken Sonnenberg über 

eine neue Station mit zehn zusätzlichen 

Betten. In der Gerontopsychiatrie 

können jetzt insgesamt 76 

Patienten stationär betreut werden, 

dazu noch 15 Patienten in der Tagesklinik. 

Durch die zusätzlichen Betten erhofft 

sich Chefärztin Dr. Rosa 

Adelinde Fehrenbach mehr Spielraum 

bei der Patientenversorgung. 

So sollen künftig mehr Patienten 

auch von außerhalb des Regionalverbandes 

Saarbrücken aufgenommen 

werden. Solche Anfragen 

mussten aus Platzgründen 

bislang oft abgelehnt werden oder 

die Patienten kamen erst nach einer 

Warteliste zum Zuge. Denn die 

Klinik hat in erster Linie den Versorgungsauftrag 

für den Regionalverband 

zu erfüllen. Auf der anderen 

Seite ist sie jedoch die einzige 

saarländische Abteilung, die auf 

die Behandlung älterer Patienten 

mit psychiatrischen Krankheiten 

spezialisiert ist. 

Mit der neuen Station („GP5“) wurde 

nicht nur der offene Bereich der 

Klinik erweitert. „Ältere Patienten 

haben oft zusätzliche schwere körperliche 

Begleiterkrankungen und 

benötigen dadurch eine intensivere 

frage in der Gerontopsychiatrie. 

Betreuung“, betont Chefärztin Fehrenbach. „Hier bieten 

die SHG-Kliniken Sonnenberg durch kurze Wege 

und die enge Zusammenarbeit mit den Geriatern und 

Neurologen beste Behandlungsmöglichkeiten“. 

Die neue Station nimmt insbesondere Patienten mit so 

genannten affektiven oder hirnorganischen Störungen 

auf. „Die Behandlung geschieht in einem spezialisierten 

gerontopsychiatrischen Setting, das die Gewohnheiten 

und Bedürfnisse der älteren Menschen bewusst 

mit einbezieht“, erläutert Fehrenbach. Durch die Spezialisierung 

und die milieutherapeutischen Ansätze 

der Klinik können gute Erfolge erzielt werden. „Hier 

sind Patienten zusammen, die alle ähnliche Probleme 

haben“, so die Fachärztin für Psychiatrie, Psychotherapie 

und Geriatrie. 

In den individuellen Behandlungsplänen kommt das 

gesamte Spektrum moderner psychiatrischer Methoden 

zum Einsatz. Dazu gehören beispielsweise Ergound 

Musiktherapie, die selbst bei schwer dementen 

Patienten oft erfolgreich sind. Bewegungstherapie und 

Krankengymnastik bringen den Körper in Schwung 

und Bibliotherapie - die Arbeit mit literarischen Texten 

- fordert den Geist. Dazu gibt es Psychotherapie in 

Einzel- und Gruppensitzungen sowie psychoedukative 

Angebote, aber auch Licht- und Wachtherapien zur 

Behandlung von Depressionen. 

Die Organisation und die Vermittlung von Hilfen nach 

dem stationären Aufenthalt sorgen mit dafür, dass es 

anschließend zu Hause wieder weitergehen kann. Der 

älteste Patient, der bislang in der Klinik erfolgreich behandelt 

wurde, war 103 Jahre alt. 

Neben der neuen Station gibt es in der Klinik für Gerontopsychiatrie 

die - ebenfalls offene - psychotherapeutische 

Station sowie zwei beschützte Stationen für 

demente Patienten und Patienten mit Psychosen und 

Abhängigkeitserkrankungen. 

Die Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie, -psychosomatik 

und -psychotherapie (KJPP) der SHG-Kliniken 

Sonnenberg und die Justizvollzugsanstalt in Ottweiler 

wollen noch enger zusammenarbeiten. Bei der KJPP 

entstehen derzeit neue Räumlichkeiten, die es ermöglichen, 

aggressive Jugendliche von den anderen Patienten 

komplett getrennt und gut gesichert zu führen. 

Für dieses Zimmer werden in Kürze besondere Sicherheitsbedingungen 

gelten. Die Überwachungskamera 

ist bereits an der Decke installiert. Bei der 

Besichtigung: (v.l.n.r.): Dr. Carmen Kühn (Justizministerium), 

Klaus Hoffmann, Marco Bauer (JVA Ottweiler), 

Rudolf Altmeyer, Verwaltungsdirektor der 

SHG-Kliniken Sonnenberg, und Professor Dr. Eva 

Möhler, Chefärztin der KJPP Kleinblittersdorf. 

„Die jugendlichen Klienten der JVA Ottweiler haben 

den Status von Patienten und einen Anspruch auf eine 

gegebenenfalls notwendige kinderund jugendpsychiatrische 

Behandlung. Diese ist jedoch in der JVA nicht 

möglich“, erläutert Dr. Carmen Kühn, Referatsleiterin 

im Justizministerium. In großen Bundesländern gibt es 

eigens Krankenhäuser, die für dissoziale entweichungsgefährdete 

Jugendliche in akuten psychischen Krisen - 

etwa der Gefahr eines Versuchs auf Selbsttötung oder 

psychotischen Erkrankungen - zur Aufnahme unter besonderen 

Sicherheitsbedingungen bereitstehen. 

Aufgrund des Versorgungsnotstands im Saarland hat 

man sich zur Zusammenarbeit mit der KJPP entschlossen. 

Die hierfür erforderlichen Investitionen in die besonders 

gesicherten Räumlichkeiten werden gemeinsam 

von der SHG, dem Träger der KJPP, 

und dem Justizministerium getragen. 

„Zu diesem Schritt ermutigt hat uns 

die anerkannte psychotherapeutische 

Kompetenz der KJPP“, betont 

Carmen Kühn. Auch Marco Bauer, 

Anstaltspsychologe der JVA Ottweiler, 

sieht in den eingeschlagenen 

Weg eine hilfreiche Lösung. „Unsere 

Aufgabe wird es nun sein, den jungen 

Menschen mit einer auf sie abgestimmten 

Therapie zu helfen“, sagte 

Professor Dr. Eva Möhler, Chefärztin 

der KJPP Kleinblittersdorf. „Die 

Herausforderung für uns bestand 

darin, eine Behandlungsmöglichkeit 

sicherzustellen, die gleichzeitig die 

Rahmenbedingungen einer Inhaftierung 

berücksichtigt“. 

Rund 50.000 Euro kostet es, das 

Zimmer mit Bad in der KJPP für 

die Aufnahme eines jugendlichen 

Strafgefangenen entsprechend den 

Sicherheitsbedingungen in Ottweiler 

herzurichten. Stationsleiter 

Achim Tinnes und die übrigen Patienten 

der KJPP können dabei auf 

ein räumlich abgetrenntes, in sich 

abgeschlossenes und gegen Ausbruch 

gesichertes System vertrauen. 

Rudolf Altmeyer, Verwaltungsdirektor 

der SHG-Kliniken Sonnenberg, 

dankte ausdrücklich für die finanzielle 

Beteiligung des Ministeriums. 

Begonnen hatte die Zusammenarbeit 

zwischen JVA und KJPP mit 

einem allgemeinen fachlichen Austausch. 

Dabei ging es insbesondere 

um Strategien zur Behandlung von 

Impulskontrolle und aggressiven 

Durchbrüchen bei Jugendlichen. 

Kooperation KJPP / JVA 



13

Anzeige 


Rundum optimal versorgt 

Umfassende Betreuung aus einer Hand im eigenen Haus! 

Ob Menü Mobil, moderner Hausnotruf, rund um die Uhr Pflegeleistungen durch unsere 

Sozialstationen oder viele andere, alltägliche und wertvolle Servicedienste – die AWO 

Saarland bietet allen Menschen auch im Alter die Möglichkeit ein unabhängiges und 

selbstbestimmtes Leben zu Hause zu führen. Weitere Informationen dieser professionellen 

Betreuung finden Sie unter 

www.awo-saarland.de 

Oder rufen Sie uns an unter der 

0681 709510 

14 Forum am Puls der zeIt 

Ambulante Komplettleistungen 

Malstatter Markt 4 

66115 Saarbrücken 

AWO-0512 Anz. SHG Foren AWOzuHause 175x241 2.12.indd 1 29.02.12 09:13 

Qualitätsmanagement und Risikoprophylaxe 

Bei den SHG-Kliniken Sonnenberg wurden zehn professionelle 

Deeskalationstrainings durch DBT-Co-Therapeutin, 

Ergotherapeutin Tanja Usner und Oberarzt 

Falk Triem der Kinder- und Jugendpsychiatrie Kleinblittersdorf/Saarbrücken 

mit sehr gutem Evaluationsergebnis 

durchgeführt. 

Seit 2010 führen Tanja Usner (Ergotherapeutin und 

DBT-Co-Therapeutin) und Falk Triem (Oberarzt der 

Kinder- und Jugendpsychiatrie und fachärztliche Leitung 

der psychiatrischen Institutsambulanz in Saarbrücken- 

Güdingen und Kleinblittersdorf) professionelle 

Oberarzt Falk Triem und Ergotherapeutin Tanja Usner. 

Deeskalationstrainings für Fachpersonal der Kinderund 

Jugendpsychiatrie, des Adoleszentenbereichs, der 

Kinderrehabilitation, Erwachsenenpsychiatrie, Mitarbeiter 

von Förderschulen sowie Heimeinrichtungen der 

Kinder- und Jugendhilfe durch. 

„Verantwortlich ist man nicht nur für 

das, was man tut, sondern auch 

für das, was man nicht tut. Laotse 

Tanja Usner und Falk Triem verfügen aufgrund ihrer 

langjährigen Berufserfahrung, sowie zahlreichen 

entsprechenden Weiterbildungen über ein fundiertes 

Fachwissen in diesem Bereich. So bringt Falk Triem 

zusätzlich seine Erfahrungen aus über 10-jähriger Tätigkeit 

in der Notfallmedizin des Rettungswesens, der 

Erwachsenakutpsychiatrie der Uniklinik Homburg, Erfahrungen 

aus den Bereitschaftsdiensten in der Pädiatrie 

und weitere persönliche Erfahrungen mit ein. 

Tanja Usner, die in der Vergangenheit ebenso in der 

Akutpsychiatrie der Uniklinik Homburg tätig gewesen 

war, ergänzt das gemeinsame Wissen aus ihrer täglichen 

Erfahrung mit Patienten mit emotional instabiler 

Persönlichkeit. Die Zusatzqualifikationen beider SHG- 

Mitarbeiter (bei Tanja Usner u. a. Co-Therapeutin in 

dialektisch behavioraler Therapie und Falk Triem als 

Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie) ergänzen 

beide zu einem kompetenten, auf die Teilnehmer des 

Intensivtrainings individuell eingehenden und positive 

Selbsterfahrungen fördernden, guten Team. 

Deeskalations-Stufenhierarchie: 

I Prävention 

II Standpunktänderung 

III Verbale und kommunikative Deeskalationstechnik 

IV Immobilisation/Abwehrtechniken 

Das von beiden gemeinsam entwickelte Konzept ist sowohl 

auf deeskalierende Maßnamen im Umgang mit 

hochgespannten Menschen in Krisensituationen, als 

auch auf Eigenregulation, Selbstreflektion- und Teamkooperationsfähigkeit 

der Teilnehmer ausgerichtet. 

Dies erfolgt durch Interaktionsübungen mit Videoarbeit 

und supervidierten Reflektionen, sowie durch das 

Einüben entsprechender Fertigkeiten bis hin zu professionellen 

Fixierungs- und körperlichen Sicherungsmaßnahmen 

mit Abwehr- und Fluchttechniken. 

„Deeskalation“: 

= Maßnahme, die die Entstehung oder die Steigerung 

von Gewalt und Aggressionen erfolgreich verhindert, 

mit dem Ziel, Beeinträchtigungen eines oder mehrerer 

Menschen zu vermeiden. 

„Deeskalationsmanagement“: 

= Planung und Durchführung, sowie Koordination von 

Maßnahmen, die zu einem optimalen Umgang mit Gewalt 

und Aggressionen in einem System, z. B. einer 

Institution, einer Station oder eines Teams führen. 

„Aggression“: 

= Verhaltensreaktion 

= Mitteilungsversuch 

Forum am Puls der zeIt 

15 

QualItätsmanagement und rIsIkoProPhylaxe


Qualitätsmanagement und Risikoprophylaxe 

An jeden der mittlerweile insgesamt 10x stattgefundenen 

Kurse schloss sich eine anonymisierte Evaluation 

des Kurses an. Hierbei zeigte sich in den vergangenen 

Jahren, bei sehr heterogenem Teilnehmerprofil, ein 

durchweg sehr positives Feedback. 

Bisher teilnehmende Berufsgruppen waren: Ärztinnen, 

Ärzte, Erziehungs- und Pflegepersonal, Ergo- und 

Sporttherapeuten, Psychotherapeuten/Psychologen, 

Dipl. Sozialpädagogen, Lehrer und Mitarbeiter der Jugendhilfe/Familienhilfe. 

Bis Mai 2013 wurden insgesamt 145 Rückmeldebögen 

ausgewertet. Neben der subjektiven Beurteilung des 

Kurses wurden unten dargestellte Bedarfe entwickelt. 

Des weiteren zeigte sich aus den bisherigen Erfahrungen 

heraus, dass eine effektive Fortbildung in diesem 

Bereich jeweils 3 Tage in 1-wöchigem Abstand als Gesamtkonzept 

mit ca. 7-8-stündiger effektiver Arbeit 

pro Tag benötigt. 

Einzelne Auffrischtage alle 12-15 Monate für bisherige 

Teilnehmer wären klar zu empfehlen und wurden auch 

von den Teilnehmern gewünscht. Ein möglichst heterogenes 

Profil der maximal 20 Kursteilnehmer aus o. 

g verschiedenen Berufsgruppen, erwies sich als möglichst 

größte Bereicherung für alle Teilnehmer und damit 

auch für alle den Teilnehmern anvertrauten Kinder, 

Jugendliche, Adoleszenten und Erwachsene. 

„Wirklichen Erfolg werden Sie 

erreichen, wenn Sie Interesse und 

vor allem Freude an dem haben, 

was sie tun.“ Dale Carnegie 


Das Training wurde von der saarländischen Ärztekämmer 

im Rahmen der ärztlichen und psychotherapeutischen 

Weiterbildungsordnung als Fortbildungsveranstaltung 

mit 30 Fortbildungspunkten zertifiziert. Eine 

Anerkennung von der Psychotherapeutenkammer liegt 

ebenso vor. Konzepte dieser Art werden von den Berufsgenossenschaften 

der Gesundheitspflege empfohlen, 

teils gefördert und auch gefordert (KTQ Qualitätssicherung/Zertifizierung, 

Riskmanagement) und sollten, 

nach Aussagen entsprechender Fachgremien und aus 

der persönlichen Erfahrung von Tanja Usner und Falk 

Triem heraus, fester Bestandteil von Kliniken, Schulen 

und Heimeinrichtungen, insbesondere mit teilweise 

hochproblembelastendem Klientel, sein. Die Verwaltung 

und Geschäftsführung der SHG-Kliniken in Saarbrücken 

und Idar-Oberstein unterstützte und förderte 

diese Qualitätserhöhung klar. 

„Wenn wir uns uneins sind, gibt es 

wenig, was wir tun können. 

Wenn wir uns einig sind, dann gibt 

es wenig, was wir nicht tun können.“ 

John F. Kennedy 

Durch den Kooperationsvertrag zwischen den SHG- 

Kliniken Sonnenberg und der CTS (Caritas Trägergesellschaft) 

des Kinderheims Theresienheim in Saarbrücken 

konnte Falk Triem in ebenso guter Zusammenarbeit mit 

den dortigen Dipl. Psychologinnen Frau Burkardsmaier 

und Frau Saamann ein gleiches Training mit ebenso 

positiver Resonanz in den dortigen Räumlichkeiten 

durchführen. Bereits mehrfach wurden nach vorangegangener 

Anfrage der Edelsteinklinik in Bruchweiler 

(Rehabilitationseinrichtung für Kinder und Jugendliche 

der Deutschen Rentenversicherung) auch dort bislang 

mehrere Intensivtrainings erfolgreich durchgeführt. 

Nach Teilnahme von mittlerweile ca.30 Mitarbeitern/- 

innen aus der dortigen Einrichtung zwischen 2011 und 

2013 habe es bislang seitdem keine vorzeitige Entlassung 

nach ansonsten häufiger aufgetretenen Eskalationen 

gegeben. Ein Auffrischkurs wird Ende des Jahres 

erneut dort stattfinden. 

Für die damals neu eröffnete Kinder- und Jugendpsychiatrie 

der Klinikum Idar-Oberstein GmbH konnten 

dort ebenso zahlreiche engagierte Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in Fortbildungen ihre Qualifikationen 

steigern und den professionellen Umgang mit Patienten 

erhöhen. Mitarbeiter weiterer Einrichtungen und 

Institutionen, wie z. B. Lebenshilfe, Förderschule für 

soziale Entwicklung, Kinderheimeinrichtung Hans-Joachim-Haus 

der CTS, Jugendschutzstelle zeigten ebenfalls 

Engagement, Freude und konstruktive, positive 

Rückmeldung im Rahmen ihrer Teilnahme. 

Durch die Teilnahmebeiträge externer Mitarbeiter 

konnten bislang mehrere tausend Euro für die Kinder- 

und Jugendpsychiatrie eingenommen werden, die 

zugunsten der stark belasteten Patienten für erlebnispädadgogische 

und therapeutische Projekten eingesetzt 

werden. 

Verbale Deeskalation: 

1. Kontaktaufnahme 

2. empathisch widerspiegeln 

3. Konkretisieren 

4. Lösung/ Kompromiss 

Neben den Videointeraktionsübungen („Rollenspiele“), 

von denen die Teilnehmer, nach anfänglichen verständlichen 

Hemmungen, nach eigenen Angaben sehr 

profitieren konnten, u. a. hinsichtlich ganz neuer Erfahrungs- 

und Sichtweisen, um Patienten/Anvertraute 

besser verstehen und dann anschließend selbst professionell 

besser handeln zu können, kristallisierten sich 

unter der Leitung von Tanja Usner und Falk Triem im 

Rahmen von Gruppenarbeiten bei den Trainings und 

aus dem ebenfalls großen Erfahrungsspektrum aller 

engagierter Teilnehmer folgende konkrete Verbesserungsvorschläge 

als teilweise bereits lang bestehende 

Bedarfe in den meisten Einrichtungen, inklusive denen 

der SHG, heraus. 

Einige waren jedoch auch bereits in der SHG und anderen 

Einrichtungen fest etabliert oder wurden nach den 

Deeskalationstrainings zunehmend umgesetzt: 

- Regelmäßige professionelle Intervision 1x wöchentlich 

im Stationsalltag fest eingeplant (Dauer ca. 60 Minuten), 

zur professionelle Reflektion („Fehler erkennen, 

aus Fehlern lernen und verbessern“). Zur Aufarbeitung 

aktueller Eskalationen/Patientenübergriffe im Stationsalltag. 

Hierbei Überprüfung der entsprechenden strukturierten 

professionellen Deeskalationsstufen. 

- Beschriftung der Patienten- und Behandlungszimmer 

nach Anbringung von entsprechenden Schildern 

in den entsprechenden Zimmern, zur „Ortung“ bei z. B. 

Amoklauf oder Brand (Mitteilung z. B. über Handy an 

professionelle Helfersysteme/Orientierungsangabe somit 

erst effektiv möglich). 

- Meldeempfänger/Notrufsignal für Pflege-/Erzieherpersonal, 

diensthabenden Arzt,/ Ärztin diensthabende 

Psychologen, wenn dieser/diese alleine auf Station sich 

befinden (vor allem im Nachtdienst). 

- Time Out-Raum und reizarme Rückzugsmöglichkeiten 

in all diesen Einrichtungen. 

- „Aufnahmeraum“/“Aufnahmeschleuse“ mit Untersuchungsmöglichkeit, 

Fixiermöglichkeit und reduzierten 

Gefahrenquellen zum Screening/Vorbereitung von 

Patienten bei Neuaufnahme in z. B. psychiatrischem 

Erregungszustand; räumlich getrennt und nicht einsichtig 

von übrigen Patienten. 

- Hospitation von Leitungsteam (Chefärzte, Oberärzte, 

Bereichsleitung, Pflegedienstleitung usw.) im Stationsdienst 

und Wechsel von Tag- zu Nachtdienst des 

Pflege- und Erziehungspersonals zum gegenseitigen 

Erfahrungsaustausch und damit objektivierbarer Beurteilungsfähigkeit. 

- Rückzugsmöglichkeit/ Pausen-/ Regenerationsmöglichkeit 

für Personal und Patienten. 

- Zumindest teilweise (kreativ) therapeutische Angebote 

an den Wochenenden. 

- Soziales Belastungstraining zeitlich staffeln, ggf. 

variieren zwischen Freitag bis Sonntagabend, um Stoßzeiten 

mit entsprechenden Krisen zu vermeiden. 

- Professionelle Deeskalationstraining (mit Reflektion, 

Selbsterfahrung, Erlernen professioneller Deeskalationsstufen, 

Prophylaxe von körperlichen Auseinandersetzungen; 

Videointeraktionsübungen mit dem 

Ziel, Patienten und sich selbst besser zu verstehen und 

entsprechend professioneller handeln zu können, Erlernen 

von Abwehr-, Flucht- und Fixierungstechniken). 

- Regelmäßige Auffrischkurse bezüglich des Deeskalationstrainings, 

im Abstand von spätestens ca. 18 

Monaten für alle Mitarbeiter (dann jeweils nur 1 Tag) 

- Erhöhung von professionell ausgebildetem Personal. 


17 

Qualitätsmanagement und Risikoprophylaxe



Pastoralreferentin 

Ein individuelles, psychologisch fundiertes Eingehen 

auf die Teilnehmer ist Teil des Grundverständnisses der 

Arbeit von Tanja Usner und Falk Triem. Beide bedanken 

sich ganz herzlich für das konstruktive Einbringen 

aller bisheriger Teilnehmer in die Intensivseminare, deren 

Entwicklung, Aufbau und Organisation Tanja Usner 

und Falk Triem neben ihrer regulären Arbeit mit 

professionellem Engagement und Hingabe leisten. 

Berufsbilder im Krankenhaus: PaStoralreferentin 

in der Klinikseelsorge. 

Gestatten: Eva-Maria Hubig-Gilla, 

Klinikseelsorgerin. Seit Oktober 

2011 können Sie mir in den Häusern 

der SHG-Kliniken Sonnenberg 

begegnen, bevorzugt zu meinen 

normalen Arbeitszeiten montags 

bis donnerstags vormittags. In Absprache 

mit meinen Kollegen und 

meiner Kollegin in der Seelsorge 

(insgesamt sind wir zu fünft: ein 

katholischer Pfarrer, ein evangelischer 

Pfarrer sowie ein Pastoralreferent 

und zwei Pastoralreferentinnen) 

habe ich einen Schwerpunkt 

auf den Stationen der Geriatrie und 

Gerontopsychatrie. 

Zu meiner Person: Nach meinem 

Studium der Katholischen Theologie 

in Trier und Freiburg sowie 

dem zweijährigen Pastoralkurs in 

Trier wurde ich 1997 zum Bistumsdienst 

beauftragt und war zuerst 

in Saarbrücken, später in Spiesen- 

Elversberg tätig. Schwerpunkte 

meiner damaligen Arbeit waren die 

Ein regelmäßiges interdisziplinäres, professionelles Deeskalationstraining, 

deren Auffrischung und das Leben 

der Inhalte im Alltag dient somit dem Wohl der uns allen 

anvertrauten Kinder, Jugendlichen, Patienten, dem 

Wohl unserer Kollegen und damit auch dem längerfristigen 

Eigenwohl. 

„Was wir heute tun, entscheidet 

darüber, wie die Welt morgen 

aussieht“ 

Eva-Maria Hubig-Gilla 

Marie von Ebner-Eschenbach 

Felder Kinder- und Jugendarbeit, 

Gemeindekatechese, Arbeit mit Erzieherinnen 

und Erziehern sowie 

mit Gremien, dazu kamen Hauskommunion 

sowie Senioren- und 

Frauenseelsorge. Nach der Elternzeit 

meines jüngsten Kindes habe 

ich dann mit zunächst 25% Beschäftigungsumfang 

hier auf dem 

Sonnenberg begonnen und konnte 

meine Stelle nach kurzer Zeit auf 

50% aufstocken. Ich bin verheiratet 

und lebe mit Mann und vier Kindern 

bei Illingen. 

Anders als die meisten anderen 

Mitarbeitenden im Haus bin ich 

als Klinikseelsorgerin nicht bei den 

SHG-Kliniken Sonnenberg angestellt, 

sondern vom Bistum Trier 

beauftragt und zum Dienst hier 

im Haus entsendet. Somit arbeite 

ich zwar im Haus, komme aber 

dennoch von außen, bin zumindest 

teilweise eine Exotin im System 

Krankenhaus. Nicht immer ist 

den Menschen, denen ich begegne, 

meine Aufgabe im Krankenhaus 

klar, was mich immer wieder dazu 

bringt, mir selbst diese Frage zu 

stellen und mich dem Gegenüber 

zu erklären. Mein Namensschild tut 

dies nicht von allein. Doch in dieser 

Spannung stehe ich nicht allein 

und so bietet unser ökumenisches 

Team Gelegenheit zum kollegialen 

Austausch. 

Die Tätigkeit in der Klinikseelsorge ist abwechslungsreich 

und wenig vorhersehbar. Deshalb habe ich keinen 

festgelegten Arbeitsablauf, aber bedingt durch die 

Strukturen im Haus haben sich inzwischen gewisse 

Routinen herausgebildet: Üblicherweise beginne ich 

meinen Arbeitstag im Büro der Klinikseelsorge im ehemaligen 

Pförtnerhaus. Dazu gehört am Morgen auch 

der Rundgang in der Kapelle. Die Kapelle ist für viele 

im Haus, egal ob Patienten, Patientinnen oder Mitarbeitende, 

ein Ort zum Ausruhen und Pause machen. 

Ein Ort, um Gott nahe zu sein, und möglicherweise 

auch ein Ort, sich mit Gott und anderen ins Gespräch 

zu bringen. 

Wichtig für mein Verständnis der Seelsorge ist, dass 

ich zu den Menschen gehe und Begegnungen suche. 

So bin ich im Laufe des Morgens auf den Stationen 

unterwegs, besuche Patienten und Patientinnen und 

stehe Mitarbeitenden für Gespräche zur Verfügung. 

Um den Kontakt zu den Patienten und Patientinnen 

zu finden, sind mir die Mitarbeitenden der Stationen 

wichtige Partner, da sie oft frühzeitig sehen, wenn 

Patientinnen und Patienten Zuspruch und Begleitung 

brauchen. 

In Absprache mit einzelnen Stationen besteht seit längerem 

die Möglichkeit, entweder in der Kapelle oder 

auf der Station einmal wöchentlich einen Impuls oder 

Gottesdienst anzubieten. Diese Elemente verankern die 

Seelsorge ein Stück weit im Klinikalltag. Für mich ist 

mit diesem Teil meiner Arbeit immer die Herausforderung 

verbunden, Zugänge und Möglichkeiten zu 

schaffen, Stille, sich selbst und Gott zu erfahren. Zur 

Gestaltung der Gottesdienste bringe ich gewöhnlich 

konkrete Gegenstände mit: Eine Blume, Muscheln oder 

besondere Steine helfen mir, die Unterbrechung des 

Klinikalltags deutlich zu machen, ein Ankommen im 

Gottesdienst zu ermöglichen und Stille zu gestalten. 

Ein Teil meiner Arbeit besteht in der gelegentlichen 

Gestaltung der Gottesdienste in der Kapelle am Wochenende, 

die dann als Wortgottesdienste mit Kommunionausteilung 

gefeiert werden. Kleine Wortgottesdienste 

mit Kommunionausteilung finden über das 

ganze Haus verteilt als Krankenkommunionen auf Anfrage 

jederzeit statt. 

Zu meiner Arbeit gehört aber auch das „Über-den- 

Tellerrand-Schauen“, wie etwa die Mitarbeit in der 

Rufbereitschaft der Klinikseelsorge von Sonnenberg 

und Winterberg. Gerade hierbei ist – noch mehr als 

bei der täglichen Arbeit auf dem Sonnenberg - das 

Begleiten der Angehörigen sowie 

der Patienten und Patientinnen in 

schwierigen Situationen, etwa am 

Sterbebett, eine Aufgabe, die mich 

immer wieder neu herausfordert. 

Um dem noch besser gerecht zu 

werden, nehme ich derzeit an einer 

Fortbildungsreihe im Bereich spiritual 

& palliative care teil. 

Die Arbeit als Seelsorgerin bedeutet 

für mich, auf dem Grund von 

Gottes Botschaft Halt anzubieten, 

Menschen zu begegnen, sie miteinander 

ins Gespräch zu bringen. 

Dazu möchte ich Möglichkeiten 

zum Austausch, aber auch zur Stille 

schaffen und ein offenes Ohr haben 

für die Anliegen derer, denen 

ich begegne. 

Pastoralreferenten und Pastoralreferentinnen... 

... sind Männer und Frauen, 

die ein theologisches Hochschulstudium 

und danach eine 

pastoralpraktische Ausbildung 

absolviert haben. Pastoralreferentinnen 

und Pastoralreferenten 

im Bistum Trier arbeiten 

in der „territorialen“ 

Seelsorge (in Dekanaten) und 

in der „kategorialen“ Seelsorge 

– in Krankenhäusern und 

Kurkliniken, Gefängnissen, 

Heimen, Hochschulgemeinden 

und anderen Einrichtungen; 

viele sind hauptamtlich ReligionslehrerInnen 

und SchulseelsorgerInnen 

an verschiedenen 

staatlichen Schulen; außerdem 

engagieren sie sich in 

verschiedenen Sonderdiensten 

in der Bistumsverwaltung, in 

Rundfunkanstalten, … 

Nach: Berufsverband der Pastoralreferentinnen 

und Pastoralreferenten 

im Bistum Trier - bvpr 

Pastoralreferentin 



19

tagesklInIk halberg 

t A g e s k l i n i k e n 

SHG-Tagesklinik für Gerontopsychiatrie/ 

-psychotherapie in Brebach 

Seit 1992 besteht die Tagesklinik für 

Gerontopsychiatrie, -psychotherapie 

und Geriatrie an der SHG-Klinik 

Halberg. Von anfänglich 6 gerontopsychiatrischen 

Behandlungsplätzen 

hat sich das Angebot zunächst auf 

12 und seit 2011 auf 15 Plätze erweitert, 

dazu kommen derzeit noch 4 

geriatrische Behandlungsplätze. Das 

Behandlungsangebot richtet sich 

vorwiegend an noch ausreichend 

selbständige Patienten, denen durch 

die Behandlung die Rückkehr in 

eine selbständige Lebensform oder 

der Erhalt dieser ermöglicht werden 

soll. Die Ansiedlung der Tagesklinik 

für Gerontopsychiatrie und –psychotherapie 

an die Geriatrische Klinik 

Halberg in Brebach bietet eine 

ausreichende Infrastruktur, um dem 

sozialpsychiatrischen Aspekt Rechnung 

zu tragen: In naher Umgebung 

befinden sich z. B. Geschäfte und öffentlicher 

Nahverkehr. 

Zuweisungen erfolgen von Stationen 

der Klinik für Gerontopsychiatrie 

und -psychotherapie der SHG- 

Kliniken Sonnenberg oder anderen 

Kliniken mit dem Ziel, den stationären 

Aufenthalt abzukürzen oder 

auch mit dem Ziel einer intensiven 

Weiterbehandlung der bestehenden 

Restsymptomatik unter realitätsnäheren 

Bedingungen und zur Hilfe 

bei der Wiedereingliederung ins 

häusliche Milieu nach längerer vollstationärer 

Behandlung. 

Es erfolgen aber auch Direktzuweisungen 

durch niedergelassene 

Hausärzte, Nervenärzte und Psychiater 

mit steigender Tendenz. Diese 

Direktzuweisungen haben zum Ziel, 

einen vollstationären Aufenthalt zu 

vermeiden, wenn eine ambulante 

Behandlung nicht mehr ausreicht. 

Aufgenommen werden alle Patienten, 

die älter als 60 Jahre sind. Die 

20 Forum am Puls der zeIt 

Tagesklinik ist für die Versorgung 

älterer Menschen aus dem Regionalverband 

Saarbrücken zuständig. 

Behandelt werden in der gerontopsychiatrischen 

Tagesklinik alle psychiatrischen 

Krankheitsbilder, hier 

insbesondere depressive Syndrome, 

Angst-, Somatisierungsstörungen 

und Anpassungsstörungen. Aber 

es werden auch Menschen mit Psychosen 

und beginnenden Demenzerkrankungen 

aufgenommen. Die 

Mitbehandlung somatischer Krankheiten 

ist durch die Nähe zur Geriatrie 

möglich. Ausschlusskriterien 

für eine tagesklinische Behandlung 

sind eine ausgeprägte Orientierungsstörung, 

z. B. bei Demenzerkrankung, 

akute Alkoholkrankheit 

und alle Krankheiten, die zu einer 

akuten Eigen- oder Fremdgefährdung 

führen. 

Weitere Voraussetzungen sind, dass 

die Versorgung zu Hause abends und 

nachts bzw. am Wochenende gewährleistet 

und der Transfer von der 

Wohnung in die Tagesklinik von den 

Patienten bewältigt werden kann. 

Dr. Rosa Adelinde 

Fehrenbach 

Zur teilstationären Behandlung werden 

die Patienten zu Hause von einem 

Bus abgeholt und wieder nach 

Hause gebracht, sofern sie im Regionalverband 

Saarbrücken wohnhaft 

sind. Außerhalb des Regionalverbandes 

erfolgt der Transfer durch 

ein Taxi. Bei Bedarf können die Patienten 

auch öffentliche Verkehrsmittel 

benutzen oder mit dem eigenen 

Pkw zur Behandlung kommen. 

Das therapeutische Team der Tagesklinik 

setzt sich aus Fachärzten für 

Neurologie, Psychiatrie und Psychotherapie, 

einem psychologischen 

Psychotherapeuten, Altenpflegerinnen, 

Krankenschwestern, Ergotherapeutin, 

Physiotherapeutin, Sozialarbeiter 

und Musiktherapeutin 

zusammen. Die Patienten sind von 

Montag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 

16.00 Uhr in der Tagesklinik, wo sie 

Mittagessen und Zwischenmahlzeiten 

erhalten. Der Abend, die Nacht 

sowie die Wochenenden werden eigenverantwortlich 

im persönlichen 

realen Umfeld verbracht. 

greifende Eingangs-, Verlaufs- und Abschlussdiagnostik 

wird durchgeführt, daneben werden regelmäßig 

Angehörigengespräche angeboten und bei Bedarf auch 

Hausbesuche durchgeführt. Ambulante Hilfen können 

durch den Sozialdienst vermittelt werden. Die Kooperation 

mit Nachsorgeeinrichtungen spielt ebenfalls eine 

große Rolle. Sehr viel Wert wird auf eine Förderung 

der Selbständigkeit gelegt. Dazu dienen regelmäßige 

therapeutisch begleitete Aktivitäten außerhalb der Klinik. 

Eine enge Zusammenarbeit besteht mit dem Cafe 

Klatsch, einer caritativen Begegnungsstätte in Saarbrücken, 

das viele Patienten auch nach der Entlassung 

weiter besuchen. Auch bietet eine einmal wöchentlich 

stattfindende Nachsorgegruppe die Möglichkeit auch 

nach der Entlassung den Therapieerfolg zu erhalten. 

Dr. med. Rosa Adelinde Fehrenbach 

Chefärztin Gerontopsychiatrie 

Wolfram Köhler 

Oberarzt Gerontopsychiatrie 

Kontakt: 

Sekretariat der Gerontopsychiatrie 

Telefon 0681. 889-2543 

t A g e s k l i n i k e n 

Forum am Puls der zeIt 

Anzeige 

Technisch auf dem höchsten Stand – Kosten im Griff 

Weil wir die notwendige Erfahrung und das Können mitbringen, 

um auch in Ihrer Klinik bessere Rahmenbedingungen 

für eine wirtschaftliche Gesundheitsversorgung zu schaffen. 

Bei uns treffen Sie auf das beste zweier Welten: gebündeltes 

Wissen über Integriertes Facility Management und 

innovative Energiedienstleistungen. Damit gewinnen Sie 

Zeit und Energie, die Sie produktiver nutzen können: für 

Ihre primäre Aufgabe, die medizinische Versorgung und 

Pflege Ihrer Patienten. 

Mehr zu Integriertem Facility Management im Krankenhaus 

unter: Preußenstraße 19, 66111 Saarbrücken, 

Tel.: 0681 607-1000, E-Mail: info@hospitec.de 

21 

Neben einer Behandlung mit Psychopharmaka 

besteht das therapeutische 

Programm aus Einzel- und 

Gruppenpsychotherapie, ärztlichen 

oder psychologischen Einzelgesprächen, 

Psychoedukation, Entspannung, 

Hirnleistungs-, Haushaltstraining, 

Bewegungs-, Musiktherapie 

und Ergotherapie. Eine berufsübertagesklInIk 

halberg

Geriatrische Tagesklinik 

T a g e s k l i n i k e n 

Die Geriatrische Tagesklinik 

Brücke zwischen Therapie und 

häuslicher Selbständigkeit. 

Zur Klinik für Geriatrie der SHG-Kliniken Sonneberg 

gehört auch unsere geriatrische Tagesklinik im Gartengeschoss 

des Haupthauses mit 14 Plätzen. Ebenso verfügen 

wir über 4 Plätze in der gemeinsamen Geriatrischen/Gerontopsychiatrischen 

Tagesklinik in Brebach. 

Hierher kommen Patienten, vom Hausarzt eingewiesen, 

deren Erkrankungen eine vollstationäre Diagnostik und 

Therapie noch nicht erforderlich machen, die aber andererseits 

so schwer erkrankt sind, dass eine ambulante 

Behandlung nicht mehr ausreicht. Typische Erkrankungen 

des älteren Menschen sind: 

- Störungen in der Mobilität, also der selbständigen 

Gehfähigkeit, die zu Einschränkungen beim Verlassen 

der Wohnung, innerhalb der Wohnung oder auch 

zu Stürzen mit entsprechenden Verletzungen führen 

- Chronische Schmerzen, z.B. bei Osteoporose mit 

Wirbelkörperbrüchen, bei Arthrose der Knie-, Hüftoder 

Schultergelenke, bei Verengungen des Wirbelkanals 

(Spinalkanalstenose) 

- Hirnleistungsstörungen, vor allem bei Verschlechterungen 

- Internistische Erkrankungen wie Herzinsuffizienz, Gefäßkrankheiten, 

Diabetes mellitus, chronische Wunden 

- Patienten nach Schlaganfall, Parkinsonpatienten 

- Seelischen Problemen wie Depression oder Angststörungen 

Unser therapeutisches Angebot umfasst Leistungen der 

Physiotherapie (Krankengymnastik) sowohl als Gruppe 

als auch als Einzelbehandlung. Die Gehfähigkeit soll 

wiederhergestellt, verbessert werden, die geschwächte 

Muskulatur wird trainiert, gekräftigt, die Ausdauer und 


Dr. Bernd Gehlen 

Koordination verbessert. Bei Schulterproblemen wird 

eine gezielte Mobilisierung des Armes angestrebt sowie 

eine Schmerzlinderung. Bei Osteoporose erfolgt eine 

Kräftigung, Haltungsschulung, Schmerzverbesserung. 

Die Physiotherapie behandelt auch Schlaganfallpatienten 

nach dem ganzheitlichen Bobath-Konzept. 

Die Ergotherapeutinnen und Ergotherapeuten führen 

ein Hirnleistungstraining durch, kreative Therapien, 

Haushaltstraining, übende Verfahren zur Rehabilitation 

der Arm-Hand-Funktion. Hier stehen aktivierende 

Maßnahmen im Mittelpunkt, um die Aktivitäten des 

täglichen Lebens zu Hause meistern zu können. 

Diese Behandlung erfolgt sowohl in Gruppen als auch 

als Einzeltherapie. 

Unsere Abteilung für Physikalische Therapie bietet 

den tagesklinischen Patienten ein breites Spektrum an 

Behandlungsmöglichkeiten vor allem bei schwierigen 

chronischen Schmerzen. Hierzu zählen Wärmeanwendungen 

wie Fango oder Rotlicht, Massagen, Reizstromtherapie, 

TENS, Ultraschalltherapie, Kaltluftbehandlung, 

Inhalationen, Fußreflexzonenbehandlung. 

Unsere Psychologen führen Hirnleistungstests durch 

und helfen bei der genaueren Einordnung und Diagnose 

von Hirnleistungsstörungen. 

Sie 

leiten Gesprächsgruppen, 

helfen mit Entspannungsverfahren. 

Sie behandeln auch Patienten 

mit psychischen 

Problem im Rahmen 

einer Psychotherapie. 

Die Logopädin therapiert 

auch in der Tagesklinik 

Patienten mit 

Sprachstörungen, vor 

allem Aphasie und Dysarthrie. 

Das Team der geriatrischen Tagesklinik. 

Ebenso gehört 

ein spezielles Schlucktraining bei 

Schluckstörungen zu ihren Behandlungsmöglichkeiten. 

gung (Sonographie, Farbdoppler 

für Herz und Gefäße, Röntgen, Labor, 

Endoskopie); die Durchführung 

von Infusionen ist möglich. 

Geriatrisch speziell weitergebildete 

Ärztinnen und Ärzte begleiten 

unsere Patienten während des 

tagsklinischen Aufenthaltes. Unser 

interdisziplinäres Team plant und 

begleitet Behandlung und Rehabilitation. 

Die Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter 

beraten bei Bedarf über 

den Ausbau häuslicher Hilfen, deren 

Finanzierung, Beantragung der 

Pflegestufe oder einen Wechsel in 

ein Seniorenheim. Unser Krankenhausseelsorger 

betreut eine Gesprächsgruppe. 

Er steht auch bei 

Bedarf als Patientenfürsprecher zu 

Verfügung. Unsere Musiktherapeutin 

aktiviert die Patienten mit 

dem Singen gemeinsam erinnerter 

Lieder. Bei Bedarf findet eine Diätberatung 

z.B. bei Diabetes mellitus, 

Adipositas und anderen Stoffwechselstörungen 

statt. 

Das Herz der Tagesklinik ist unser 

erfahrenes Pflegeteam. Das 

fachlich qualifizierte Personal begleitet 

die Patienten während ihres 

tagesklinischen Aufenthaltes 

in der Grund- und Behandlungspflege. 

Es sorgt für die Strukturierung 

des Tagesablaufes, richtet 

und verabreicht die Medikamente 

(die während der tagesklinischen 

Behandlung von der Tagesklinik 

zur Verfügung gestellt werden), 

führt Wundversorgungen durch 

und organisiert den Fahrdienst. 

Im Rahmen der Tagesklinik stehen 

die üblichen internistischen Untersuchungsmöglichkeiten 

zur Verfü- 

Von großer Wichtigkeit ist die Gemeinsamkeit 

der Patientengruppe; 

die Kommunikation untereinander 

und mit den Mitarbeitern 

trägt zur Stabilisierung der älteren 

Menschen wesentlich bei. Geriatrische 

Behandlung in der Tagesklinik 

bedeutet, dass die Patienten 

an den Werktagen morgens nach 

8.00 Uhr an der Haustür von einem 

Fahrdienst abgeholt werden. Einzel- 

und Gruppentherapien finden 

statt, dazwischen Mittagessen, Kaffee, 

kürzere Ruhepausen, bis gegen 

16.00 Uhr der Fahrdienst die Patienten 

wieder nach Hause bringt. 

Voraussetzung für eine tagesklinische 

Behandlung ist eine ausreichende 

Belastbarkeit der Patienten für 3 

- 4 Therapieeinheiten am Tag sowie 

Transportfähigkeit im behindertengerechten 

Kleinbus. Die häusliche 

Versorgung sollte gewährleistet sein. 

Natürlich ist auch die Einweisung 

durch den Hausarzt erforderlich. 


Unter diesen Umständen 

werden die Behandlungskosten 

vom der Krankenkasse 

übernommen, für 

den Patienten entstehen 

keine Kosten. 

Ein Teil der Patienten 

wird vom Hausarzt eingewiesen, 

ein Teil von 

der geriatrischen Station 

übernommen. Für uns 

Geriater bietet die Tagesklinik 

die gute Möglichkeit, 

die Therapie weiterzuführen, 

gleichzeitig 

ergeben sich Anhaltspunkte, ob der 

Patient in seiner Situation (Erkrankungen, 

soziales Umfeld, Unterstützung) 

weiter zu Hause leben kann. 

Die Dauer der Behandlung beträgt 

circa 3 Wochen je nach Krankheitsschwere. 

Es ist möglich, dass die 

Patienten auch nur an 3 Tagen in 

der Woche kommen können. 

Der Einzugsbereich ist der Regionalverband 

Saarbrücken unter Berücksichtigung 

der Anfahrtzeiten. 

Dr. Bernd Gehlen 

Für Anmeldungen 

und Informationen: 

Schwesternzimmer der 

geriatrischen Tagesklinik 

Sonnenberg 

Telefon 0681. 889-2812 

oder 

Sekretariat der Klinik 

für Geriatrie 

Telefon 0681. 889-2201 

Schwesternzimmer der 

gemeinsamen Geriatrischen/ 

Gerontopsychiatrischen 

Tagesklinik in Brebach 

Telefon 0681. 888-2748 


23 

Geriatrische Tagesklinik



Zentrum für Psychiatrische Rehabilitation 

Dr. Dorothee Rixecker 

In der psychiatrischen Akutbehandlung bietet die 

Tagesklinik ein Behandlungsangebot, das alle Möglichkeiten 

der stationären Therapie beinhaltet und es 

gleichzeitig dem Patienten ermöglicht, nach Therapieende 

und an den Wochenenden in seinem häuslichen 

Umfeld zu bleiben. Sie unterstützt häufig die Patienten 

auf dem Weg von der stationären in die ambulante 

Behandlung und auch in die Rehabilitation, die dann 

notwendig ist, wenn die stationären und ambulanten 

Hilfen nicht ausreichen. 

Die Klinik für Psychiatrie der SHG-Kliniken Sonnenberg 

hat 1983 das bundesweit erste Rehabilitationszentrum 

zur medizinischen und beruflichen Rehabilitation 

psychisch kranker Menschen eröffnet und hat 

dabei von Anfang an eine tagesklinische Behandlung 

angeboten. 

Im Rehabilitationsbereich wird eine solche tagesklinische 

Behandlung „ganztägig ambulante Rehabilitation“ 

oder „Rehabilitation als Pendler“ genannt. 

Neben den 76 Internatsplätzen gibt es im ATZ/RPK 

– Zentrum für psychiatrische Rehabilitation 14 Plätze 

für Pendler. Den Pendlern stehen genauso wie den 

im Internat untergebrachten Rehabilitanden alle Behandlungsmöglichkeiten 

zur Verfügung. Sie nehmen 

im Zentrum an dem individuell für sie gestalteten Therapieprogramm 

werktags von 8:15 bis 16:15 Uhr teil 

und können darüber hinaus auch das komplette Freizeitprogramm 

nutzen, die Abende und Wochenenden 

verbringen sie in ihrem gewohnten sozialen Umfeld. 

Tagesklinische Behandlung 

in der Rehabilitation 

Eine Rehabilitationsmaßnahme kann bei entsprechender 

psychischer Belastbarkeit und unterstützendem sozialen 

Umfeld von Anfang an im Pendlerstatus erfolgen. 

Ist der Rehabilitand zunächst den Anforderungen 

noch nicht gewachsen und daher eine Aufnahme im 

Internat erforderlich, ist später jederzeit ein Wechsel in 

den ganztägig ambulanten Bereich möglich. 

Zur Behandlung stehen in unserem Team Fachärzte für 

Psychiatrie und Psychotherapie, Neurologie, Psychologische 

Psychotherapeuten, Sozialarbeiter und Sozialpädagogen, 

Sporttherapeuten, Ergo- und Arbeitstherapeuten, 

ein Rehabilitationspflegeteam und eine 

Internatsbetreuung zur Verfügung. 

Die Therapieplanung erfolgt gemeinsam mit den Rehabilitanden 

und wird im Verlauf angepasst. Jeder Rehabilitand 

hat einen Bezugspsychotherapeuten für die 

Einzeltherapie sowie einen für ihn zuständigen Arzt 

und Sozialarbeiter, so dass er individuell und unter Einbeziehung 

seines sozialen Umfeldes gefördert werden 

kann. Außerdem ist die Teilnahme an Gruppentherapien 

wie z. B. Entspannungstraining, Training sozialer Fertigkeiten 

und der Freizeitkompetenzen möglich. 

Die Besonderheit der medizinisch-beruflichen Rehabilitation 

besteht darin, dass die Aspekte der medizinischen, 

beruflichen und sozialen Rehabilitation nicht 

nacheinander eingesetzt werden, sondern in einem integrativen 

Prozess von unserem Team als Komplexleistung 

erbracht werden. Von Anfang an werden neben 

fachärztlicher, psychotherapeutischer, sozialpädagogischer 

und sporttherapeutischer Behandlung Arbeitstherapie 

und berufliches Training eingesetzt. 

In unserem Zentrum können die Rehabilitanden neben 

der Ergotherapie die Arbeitstherapiebereiche Druckerei/ 

Papierverarbeitung, Büro/Verwaltung mit EDV 

und schulischer Förderung, Elektrotechnik, Metall, 

Holz, Hauswirtschaft und Gartenbau nutzen. Hierbei 

werden die Rehabilitanden ihren Interessen und Fähigkeiten 

nach schrittweise in die Bereiche eingeführt 

und trainiert. Für den weiteren Erfolg der Rehabilitation 

stehen externe Praktikumsplätze auf dem allgemeinen 

Arbeitsmarkt zur Verfügung. Auch ein Training 

am eigenen bestehenden Arbeitsplatz ist möglich. 

Neben diesen Therapien legen wir großen Wert auf 

unsere betreuten Sportangebote sowie zahlreiche Freizeitsportmöglichkeiten. 

Ziele sind das Erlernen eines 

gesundheitsbewussten Verhaltens, Körpererfahrung, 

Angstabbau, Spannungsausgleich, Körpertraining sowie 

spielerisches Bewegen. 

Aufgenommen werden Jugendliche ab dem Alter von 

15 Jahren und Erwachsene im erwerbsfähigen Alter. 

Für die Rehabilitation Jugendlicher und junger Erwachsener 

steht eine eigene Abteilung mit einem besonderen 

Therapiesetting zur Verfügung. 

Im Zentrum werden Menschen mit 

allen psychischen Störungen behandelt, 

bei zusätzlich bestehenden 

Suchterkrankungen ist eine 

stabile Abstinenz Voraussetzung. 

Informationen unter: 

www.reha.shg-kliniken.de 

Sie können sich bei den 14-tägig 

stattfindenden Informationsveranstaltungen 

in unserem Zentrum 

vor Ort informieren und Hilfen bei 

der Antragsstellung erhalten. 


Ärztliche Leitung 


Ärztliche Leitung 

ATZ/RPK - Zentrum für 

psychiatrische Rehabilitation 

Sonnenbergstr. 10 

66119 Saarbrücken 

Kontakt 

Aufnahmekoordination: 

Sandra Schank 

Telefon 0681. 889-2551 

Fax 0681. 889-2196 

E-Mail 

s.schank@sb.shg-kliniken.de 

Sekretariat: 

Katja Heiler 

Telefon 0681. 889-2539 

Fax 0681. 889-2570 

E-Mail 

sekr.arzt.atz@sb.shg-kliniken.de 

Zentrum für Psychiatrische Rehabilitation 



25



Tagesklinik Schönbach 

SHG-Tagesklinik Schönbach 

Die „Psychiatrische Tagesklinik Schönbach“ liegt auf 

der deutsch-französischen Grenze zwischen Saarbrücken-Güdingen 

und Gros-Blidderstroff im Ortsteil Güdingen-Schönbach. 

Ein Teil des Geländes liegt bereits 

auf lothringischem Gelände; die Tagesklinik grenzt direkt 

an die Pferde-Rennbahn Saarbrücken und an den 

Fußballplatz an. Die Entfernung zur Saar beträgt nur 

wenige Meter. Diese bevorzugte Lage und die Kombination 

mit Tagesklinik für Jugendliche, mit Therapeutischer 

Gärtnerei und mit der Zweigstelle des Kindergartens 

Schenkelberg prägen den Standort der Tagesklinik 

Schönbach. 

Ziele tagesklinischer Behandlung 

Psychiatrische Behandlung zielt auf Wiederherstellung 

der vollen psychischen Gesundheit; wenn ambulante 

Behandlung beim niedergelassenen Psychiater/Nervenarzt 

nicht mehr ausreicht aufgrund der Schwere der Erkrankung, 

erfolgt die Einweisung in die Psychiatrische 

Klinik. Einem Teil der eingewiesenen Patienten kann die 

vollstationäre Behandlung in der Klinik erspart werden 

durch eine tagesklinische Behandlung von Anfang an; 

viele Patienten kommen in die Tagesklinik nach erfolgter 

stationärer Therapie. Hier dient die Tagesklinik 

der Verkürzung des vollstationären Aufenthaltes. 

Die Tagesklinik erlaubt den Patienten den Verbleib in 

ihrem gewohnten familiären Umfeld; die Patienten 

kommen nur tagsüber von 8 bis 16 Uhr in die Tagesklinik 

an allen Arbeitstagen; den Abend, die Nacht und 

das Wochenende verbleiben die Patienten der Tagesklinik 

in ihrem gewohnten Umfeld. Damit ermöglicht die 

Tagesklinik ihren Patienten eine höhere Lebensqualität 

als die vollstationäre Behandlung im Krankenhaus; sie 

Dr. Wolfgang Hofmann 

unterliegen nicht den Alltagesbeschränkungen 

des Krankenhauses 

außerhalb der Therapiezeiten. 

Psychiatrisch – psychotherapeutische 

Behandlung ist angewiesen 

auf die Mitarbeit der Betroffenen. 

Die Tagesklinik bietet sich den motivierten 

Patienten an, die hier in 

einem aktiven therapeutischen Milieu 

an einer Veränderung arbeiten 

in produktiver Auseinandersetzung 

mit ihrem Lebensalltag. 

Tagesklinische Behandlung ist aktiv 

und kreativ. In der Tagesklinik liegt 

niemand im Bett, niemand vermeidet 

die Auseinandersetzung mit 

dem Leben und dem Alltag. Vielmehr 

werden schöpferische Bewältigungsstrategien 

gesucht und im 

Alltag erprobt. 

Programm der Tagesklinik 

Die Tagesklinik Schönbach bietet 

nahezu das gesamte, umfassende 

Therapieangebot der Kliniken Sonnenberg 

an. Nahezu alle psychiatrischen, 

psychotherapeutischen und 

somatischen Behandlungsverfahren 

werden angeboten. Selbstverständlich 

stehen auch die diagnostischen 

Möglichkeiten der SHG-Kliniken 

Sonnenberg zur Verfügung (EKG, 

Röntgen, EEG, Labor, u. v. a. m.). 

Zum Tagesablauf: Nach dem Eintreffen 

um 8 Uhr erhalten die Patienten 

ein Frühstück, das sie sich 

selbst am Büffet auswählen. Nach 

dem Frühstück gestaltet sich der 

Tag nach dem individuellen Therapieplan 

eines jeden einzelnen 

Patienten. Dieser Therapieplan 

wird in den Aufnahmegesprächen 

mit jedem Patienten erarbeitet und 

fortlaufend angepasst. 

Über 20 verschiedene Therapieformen 

kommen zur Anwendung; 

auf ihre Aufzählung wird verzichtet. 

Als spezielle Therapieangebote 

seien die Gartentherapie in der 

angrenzenden großen Gärtnerei 

erwähnt mit umfangreicher realistischer 

Arbeittherapie, ebenso die 

Aromatherapie, das Therapeutische 

Reiten und die Kunsttherapie. 

Die erforderlich medikamentöse 

Behandlung wird vom zuständigen 

Psychiater mit den betroffenen Patienten 

besprochen und festgelegt. 

Die Medikamente werden von der 

Tagesklinik für sie gerichtet und 

bereit gestellt. 

Die Mitarbeiter der Tagesklinik vertreten 

als „Therapeutisches Team“ 

die verschiedenen Berufsgruppen 

und Spezialisten im therapeutischen 

Bereich. Hierzu zählen Fachärzte 

ebenso wie Psychologische 

Psychotherapeuten, Fachpflegekräfte, 

Sozialarbeiter, Ergo-, Sport-, 

Arbeits- und Kunsttherapeuten. 

Die Therapieplanung erfolgt individuell 

in Abhängigkeit von der individuellen 

Problematik und wird mit 

dem Team erörtert und festgelegt. 

Jeder Patient erhält einen persönlichen, 

individuellen Therapieplan. 

Wie komme ich zur Tagesklinik 

Schönbach? 

Wie jede andere Form stationärer 

Behandlung erfordert auch die teil 

- stationäre Behandlung in der Tagesklinik 

eine ärztliche Einweisung. 

Diese kann Ihr behandelnder Psychiater/Nervenarzt/Hausarzt 

ausstellen. 

Vor Aufnahme empfiehlt sich eine 

persönliche Besichtigung, damit Sie 

sich ein persönliches Bild der Tagesklinik 

und ihres Therapieangebotes 

machen können. Im Rahmen 

des Vorgespräches wird abgeklärt, 

ob eine tagesklinische Behandlung 

möglich ist, oder ob die Art und 

Schwere Ihrer Erkrankung nicht 

eine vollstationäre Behandlung 

zwingend notwendig macht. Beim 

Vorstellungsgespräch wird auch 

der Aufnahmetermin festgelegt. 

Erfreulicherweise erfreut sich die 

tagesklinische Behandlung einer 

zunehmenden Beliebtheit, weswegen 

Sie mit Wartezeiten rechnen 

müssen. 

Die „Tagesklinik Schönbach‘‘ ist gut 

zu erreichen. Die meisten Patienten 

kommen mit der Saarbahn und steigen 

an der Haltestelle „Güdingen“ 

aus. Andere nehmen die Buslinie 

126 bis zur Haltestelle „Güdingen- 

Unner“. Einige sportliche Patienten 

aus Saarbrücken kommen mit dem 

Fahrrad über den Treidelpfad; und 

die Güdinger Patienten kommen zu 

Fuß. 

Dr. Wolfgang Hofmann 

Kontakt: 


Stationsleitung 

Telefon 0681. 988-2639 




27



Tagesklinik Rastpfuhl 

Wohl schon jeder hat ein Krankenhaus 

von innen gesehen – sei es als 

Patient oder als Besucher. Wenn 

man aber sagt, dass man in einer 

Tagesklinik für psychisch kranke 

Menschen arbeitet, kommt gleich 

die Nachfrage: „Was macht ihr denn 

dort?“ Gewisse Abläufe ähneln denjenigen 

in einem Krankenhaus. 

Der größte Unterschied liegt wohl 

darin, dass die Patienten einer Tagesklinik 

in der Regel montags bis 

freitags, 6 bis 7 Stunden pro Tag – 

von morgens um 8 Uhr bis nachmittags 

um 16 Uhr – in der Einrichtung 

verbringen. Den Rest des 

Tages und auch die Nacht sind die 

Patienten bei sich zu Hause in den 

eigenen vier Wänden. Am Wochenende 

ist die Tagesklinik geschlossen. 

Die medizinische Betreuung ist natürlich 

in der Tagesklinik Rastpfuhl 

genauso gewährleistet wie in anderen 

SHG-Einrichtungen. Fachpersonal 

kümmert sich während den 

Öffnungszeiten um ca. 20 - 23 teilstationäre 

Patienten, die täglich zum 

Rastpfuhl kommen. Facharzt der TK 

Rastpfuhl ist Nabil Bakri. Als Arzt 

mit jahrzehntelanger Erfahrung ist 

er verantwortlich für die medizinische 

Versorgung und ist maßgeblich 

beim Festlegen der einzelnen 

Therapien beteiligt. Zum besseren 

Verständnis der Medikamenteneinnahme 

bietet er auch eine Medikamentenrunde 

an. Hier wird dem 

Die Tagesklinik Rastpfuhl 

Patienten die Wirkungsweise, aber 

auch die Nebenwirkungen erklärt. 

Des Weiteren begleitet er die Patienten 

auch beim sozialen Kompetenztraining 

und bei Freizeitaktivitäten. 

Um die täglichen Belange und interne 

Organisation kümmern sich 

Schw. Helga und Schw. Karin, Fachschwestern 

für Psychiatrie. Sie sind 

für die Sorgen und Nöten der Patienten 

meist erste Anlaufstelle und 

ständige Ansprechpartner, was eine 

besondere Herausforderung darstellt. 

In der medizinischen und pflegerischen 

Versorgung spielen Co-Therapeuten 

verschiedener Fachrichtungen 

eine bedeutende Rolle. Ein 

Schwerpunkt liegt in der psychologischen 

Betreuung unter Leitung 

der Psychotherapeutin, 

Frau 

Fani Hasapis- 

Kargerer. Sie 

steht dem Arzt 

unterstützend 

zur Seite und 

ist zudem aktiv 

bei Kriseninterventionen 

beteiligt. Sie 

bietet Psychotherapiegruppen, 

Psychosegruppen, Entspannungstherapie 

sowie therapeutische 

Einzelgespräche an und unterstützt 

beratend bei Konflikten, Problemen 

u.ä. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt im 

sozialarbeiterischen Bereich unter 

Leitung von Diplom Sozialpädagogin 

Karin Grün. Sie steht Patienten 

bei organisatorischen Angelegenheiten 

beratend und unterstützend 

zur Seite. So hilft sie u.a. im Umgang 

mit dem Jobcenter, der Krankenkasse, 

den Rentenversicherungsträgern 

und anderen Einrichtungen. 

Bei einer Wiedereingliederung am 

Arbeitsplatz hat sie eine betreuende 

und begleitende Rolle, aber auch, 

wenn es um berufliche Perspektiven 

geht wie ATZ, Arbeitstrainingsplätze 

(ATP), virtuelle Werkstatt 

u.v.a. Auch stellt sie den Kontakt 

zur STAPE, Arbeitskreis betreutes 

Wohnen, Frauenhaus und anderen 

Einrichtungen her. Als ausgebildete 

systemische Therapeutin bietet 

Karin Grün einmal pro Woche auch 

eine Suchtgruppe an. 

Eine besondere Bedeutung hat auch 

die Ergotherapie, die von der ergotherapeutischen 

Praxis Inge Grün 

durchgeführt wird. Die Räumlichkeiten 

der Praxis grenzen direkt an 

die Tagesklinik. 

Die Ergotherapeutinnen Frau Jordan 

und Frau Burgardt bieten verschiedene 

Therapiegruppen, wie z.B. 

Konzentrationstraining, großes Angebot 

an kreativen und handwerklichen 

Techniken und Materialien, 

ambulante Kochgruppe, soziales 

Kompetenztraining, ausdruckzentrierte 

Maltherapie an. Hier können 

Patienten sich kreativ ausprobieren, 

aber auch Konzentration, Ausdauer, 

Selbständigkeit, Selbstvertrauen, 

Struktur und vieles mehr erlangen. 

Als weitere Co-Therapeuten wären 

noch Pastoralreferentin Frau Michely 

mit ihrem Gesprächskreis und 

Frau Scheck mit ihrer Kreativgruppe 

zu nennen. In der Kreativgruppe 

erhalten die Patienten Anleitung 

zum Darstellenden Spiel, zur Förderung 

des sozialen Verhaltens, der 

Wahrnehmung, Konzentration und 

Kreativität. Neu in unserem Therapieplan 

ist ein Sportangebot unter 

Leitung der Sporttherapeutin, Siegrid 

Miedel, das in der Tagesklinik 

selbst stattfindet. Das kompetente, 

aber auch unterhaltsame Training 

wird von fast allen Patienten gerne 

genutzt, die den Sport in den SHG- 

Kliniken Sonnenberg aus verschiedenen 

Gründen nicht wahrnehmen 

wollen oder können. 

Nun, wie läuft nun so ein Tag in einer 

Tagesklinik ab? Der Tag beginnt 

um 8.00 Uhr mit den Vorbereitungen 

zum gemeinsamen Frühstück, 

denn Sinn einer Tagesklinik ist es, 

psychisch labilen Patienten einen 

festen Rahmen für den künftigen 

Tagesablauf außerhalb der Einrichtung 

zu vermitteln. Wie in einer 

Großfamilie übernimmt jeder eine 

Aufgabe: Ein Patient geht zum Bäcker 

um die Ecke und holt die vorbestellten 

Backwaren ab. Andere helfen 

bei der Frühstücksvorbereitung. 

Jeder, der da ist, wird eingespannt, 

um ein Gemeinschaftsgefühl zu erzeugen, 

aber auch das Verständnis 

zu fördern, Verantwortung für sich 

oder die Gruppe zu übernehmen. 

Die Therapie beginnt also fast unmerklich 

mit gewöhnlichen Alltagsdingen. 

Anschließend folgen für 

jeden Einzelnen die individuell festgelegten 

Behandlungstermine. Wer 

eine Einzeltherapie hat, nimmt Kontakt 

mit dem jeweiligen Therapeuten 

auf. Der Vormittag verfliegt wie 

im Flug und schon kommt der „rollende 

Mittagstisch“ aus dem Haupthaus 

auf dem Sonnenberg. Auch 

hier macht sich jeder, der verfügbar 

ist, nützlich. Nach dem Mittagsmahl 

ist erst einmal Pause und wer mag, 

kann den Ruhe- oder Rückzugsraum 

gerne nutzen. Für ganz Müde stehen 

bequeme Liegen und Decken zur 

Verfügung. Danach geht es entsprechend 

dem Therapieplan weiter. 

Ganz besondere Höhepunkte sind 

Ausflüge unterschiedlichster Art, 

die die Patienten gemeinsam mit ihren 

Betreuern unternehmen. Neben 

Kino oder Theater wurden schon 

verschiedene Badethermen besucht. 

Ein ganz besonderes Ereignis war 

im Sommer der Besuch des Zirkus 

FlicFlac, für den das Pflegepersonal 

Freikarten organisieren konnte. 

Wie man sieht, ist das der große 

Unterschied zu einem „normalen“ 

Krankenhaus: 

Die Patienten 

der Tagesklink 

Rastpfuhl bilden 

eine große Gemeinschaft 

und 

stützen sich auf 

diese Weise gegenseitig. 

Man 

lebt und unternimmt 

vieles 

gemeinsam, was 

das Gruppengefühl 

stärkt und 

jedem Patienten Halt gibt – auch 

wenn es mal Tage gibt, an denen 

es krankheitsbedingt weniger erfreulich 

läuft. Wenn einem Patienten 

jeglicher Antrieb fehlt, werden 

auch Hausbesuche abgestattet, um 

ihm auch in seiner häusliche Umgebung 

weiterhelfen zu können. In der 

Regel wird dies von einer Krankenschwester 

vorgenommen. 

Die größte Herausforderung besteht 

für das Personal der Tagesklinik 

Rastpfuhl darin, den meist labilen 

Patienten Mut auf das Leben außerhalb 

der „geschützten Mauern“ zu 

machen: Mut auf ein eigenbestimmtes 

Leben, was 

viele während 

der oft jahrelangen 

Erkrankung 

verlernt haben. 

Zum Schluss sei 

noch zu erwähnen, 

dass für die 

Patienten nach 

dem Besuch der 

Tagesklinik eine 

ambulante Weiterbehandlung 

ermöglicht wird – soweit 

ärztlich indiziert – womit sich 

der Kreis schließt. Wenn ein Patient 

entlassen wird, steht ihm auch weiterhin 

ein umfassendes Therapieangebot 

der Institutsambulanz in der 

Tagesklinik Rastpfuhl zur Verfügung. 

In unserer Einrichtung wird also Sozialpsychiatrie 

praktiziert. Das bedeutet, 

dass das Personal – vom Stationsarzt 

bis zur Krankenschwester, 

von der Psychologin bis zur Sozialpädagogin 

– viel Zeit investiert und 

der persönliche Einsatz zum Wohl 

aller Patientinnen und Patienten im 

Vordergrund steht. Aber bei all diesen 

vorhandenen Strukturen erfordert 

die Arbeit mit psychisch kranken 

Menschen sehr viel Flexibilität. 

Je nach Gemütsverfassung, aktueller 

Belastbarkeit und momentanem Antrieb 

des einzelnen Patienten muss 

das Team häufig schnell, spontan 

und manchmal auch unkonventionell 

handeln. Therapiepläne müssen 

geändert werden oder es ist eine 

Einzelbetreuung notwendig. Das gesamte 

Team meistert diese Herausforderungen 

bei der täglichen Arbeit 

hervorragend und kann nunmehr 

auf eine profunde Erfahrung von 13 

erfolgreichen Jahren der Tagesklinik 

Rastpfuhl zurückblicken. 

Kontakt: 


Telefon 0681. 99196-0 




29



Tagesklinik und Institutsabmulanz in Schönbach 

Die Tagesklinik und Institutsambulanz 

für Kinder- und Jugendpsychiatrie, 

-psychosomatik und -psychotherapie 

Die erste Tagesklinik und Institutsambulanz des Kinder- 

und Jugendpsychiatrischen/- psychotherapeutischen 

Verbundes der SHG-Gruppe nahmen 1989 ihre 

Arbeit auf. 

Mit 11 Plätzen sind wir heute in der Tagesklinik für 

kinderund jugendpsychiatrisch behandlungsbedürftige 

Kinder – und Jugendliche im Alter von 6 bis 18 

Jahren und ihre Eltern bzw. Bezugspersonen da. Alle 

psychiatrischen Störungsbilder des Kindes- und Jugendalters 

können in unserer Einrichtung diagnostisch 

abgeklärt und in der Regel auch tagesklinisch behandelt 

werden. Ausgeschlossen sind akute Suizidalität, 

Abhängigkeitserkrankungen und akute Psychosen. 

In Institutsambulanz und Tagesklinik werden Kinder 

und Jugendliche mit psychischen, psychosomatischen 

und neuropsychiatrischen Störungsbildern behandelt, 

die keiner vollstationären Behandlung bedürfen. 

Bevor die Kinder und Jugendlichen in unserer Tagesklinik 

aufgenommen werden, findet in der Regel eine 

Vorstellung, ausführliche Diagnostik (Anamneseerhebung, 

Psychodiagnostik, Einzel-/Familiengespräche, 

Fragebögen usw.) und Beratung in unserer angeschlossenen 

Institutsambulanz statt. 

und Jugendpsychiatrie/-psychotherapie in Kleinblittersdorf 

zusammen. So besteht die Möglichkeit, bei 

Bedarf eine Vor- oder Nachbehandlung in der Tagesklinik 

anzubieten oder eine Übernahme von der Tagesklinik 

in den stationären Bereich in die Wege zu leiten. 

Übergreifende teilstationäre/ambulante sowie teilstationäre/vollstationäre 

Gruppentherapien sind fester Bestandteil 

unseres Behandlungsangebotes. 

So wird u.a. das DBT-A-Programm (Dialektisch-behaviorale 

Therapie für Adoleszente) im ambulanten und 

teilstationären Setting für Jugendliche im Alter von 

14-18 Jahren angeboten. 

Tagesklinik 

Prof. Dr. Eva Möhler 

Das Konzept der Tagesklinik schließt die Lücke zwischen 

der Versorgung durch niedergelassene ambulante 

Ärzte und Therapeuten, unserer Institutsambulanz 

und einer vollstationären Behandlung. 

Der Vorteil der tagesklinischen Behandlung ist, dass für 

die Kinder und Jugendlichen der Bezug zu ihrem gewohnten 

Lebensumfeld mit seinen Anforderungen nicht 

verloren geht. Die Beziehung zu Eltern und anderen 

Bezugspersonen bleibt während der gesamten Behandlungsdauer 

erhalten und Bezugspersonen können intensiver 

in den therapeutischen Prozess eingebunden werden. 

Zudem können die erworbenen Kompetenzen direkt 

erprobt und in den Alltag des Kindes integriert werden. 

Neben unseren Therapieschwerpunkten 

Traumatherapie, Autismusdiagnostik, 

DBT-A und Erlebnistherapie 

arbeiten wir in unserer 

Einrichtung schulenübergreifend 

und bieten systemische Familientherapie, 

integrative Therapie, tiefenpsychologisch 

fundierte - und verhaltenstherapeutische 

Verfahren an. 

Die Behandlungsteams sind multiprofessionell 

zusammengesetzt und 

arbeiten nach dem Bezugspersonen-Konzept. 

Das Team der Tagesklinik und Institutsambulanz 

Saabrücken-Schönbach. 

Fachtherapien sind Teil unseres 

Gesamtbehandlungskonzeptes: 

Sport- und Bewegungstherapie, 

Heilpädagogisches Kreativangebot, 

Soziotherapie und Reittherapie. Der 

Schulunterricht findet in unserer 

Klinikschule statt. In der Tagesklinik 

ist Freiwilligkeit die Basis der Behandlung. 

Für einen positiven Behandlungsverlauf 

ist die Bereitschaft 

und Motivation, regelmäßig an den 

Therapieangeboten teilzunehmen 

und aktiv mitzuarbeiten, unerlässlich. 

Auch die Mitarbeit und die Unterstützung 

der Eltern oder Bezugspersonen 

sind zentral wichtig. 

Behandlungsangebot 

- Fachärztliche Versorgung 

- systemische, verhaltenstherapeutische 

und tiefenpsychologische Einzeltherapie 

- systemische, verhaltenstherapeutische 

und tiefenpsychologische Gruppentherapie 

- verhaltenstherapeutische Trainingsmethoden 

z. B. Soziale Kompetenzgruppe 

- Elterntraining (ADHS, expansive Störungsbilder) 

- Traumatherapie 

- traumatherapeutische Stabilisierungstechniken 

- Psychoedukation 

(des betroffenen Familiensystems) 

- Ergotherapie 

- Sporttherapie 

- Heilpädagogisches Reiten 

- Musikprojekte: Trommeln 

- Gartenprojekte 

- Entspannungsverfahren 

- Aromatherapie, Körperwahrnehmung 

Besondere Behandlungsschwerpunkte 

- Traumatherapie – EMDR –traumafokusierte 

kognitive Therapie 

- Autismusdiagnostik und Beratung 

- Erlebnistherapie – Klettern, Wandern 

- Aromatherapie, Massage 

- Integrative Therapie 

- Dialektisch-behaviorale Therapie 

für Jugendliche (DBT-A) 

Prof. Dr. Eva Möhler 

Kontakt: 

Telefon 0681. 98826-21 

Tagesklink und Institutsambulanz in Schönbach 

Hier wird der (Be-)Handlungsbedarf aus Kinder- und 

Jugendpychiatrischer Sicht ermittelt und mit den Betroffenen 

besprochen. Es werden der Problematik entsprechend 

ambulante Psychotherapie, tagesklinische 

oder stationäre Behandlung empfohlen oder die Einleitung 

anderer notwendiger Maßnahmen unterstützt 

Wir arbeiten eng mit unserer vollstationären Kinder- 


Unser therapeutisches Handeln ist geprägt von einer 

wertschätzenden und respektvollen Haltung gegenüber 

Kindern, Jugendlichen und ihren Familien. Wir streben 

eine akzeptierende, kreative und individuelle Sicht auf 

jedes Kind und jede Familie an und arbeiten lösungs-, 

auftrags- und ressourcenorientiert, verstehen die Familie 

als Ort der Veränderung. 

Eine gute Vernetzung und Kooperation 

mit niedergelassenen Ärzten/innen, 

Psychotherapeuten/ 

innen, Schulen, Beratungsstellen, 

Jugendämtern und Jugendhilfe- 

Einrichtungen sind wichtiger Bestandteil 

unserer Arbeit. 


31

R e h a - E i n r i c h t u n g e n 

R e h a - E i n r i c h t u n g e n 

Tiefental-Olympiade 

Dr. Christa Balzer 

neue Chefärztin des SHG-Zentrums für 

psychotherapeutische Rehabilitation 

Dr. Christa Balzer ist neue Chefärztin 

des Zentrums für psychotherapeutische 

Rehabilitation der Saarland-Heilstätten 

GmbH (SHG). Sie 

ist Nachfolgerin von Dr. Hans Neustädter, 

der einer neuen Berufung 

nach Baden-Württemberg folgte. 

Tiefental-Olympiade vereint 

Sport und Rehabilitation 

Die Tiefental-Olympiade ist aus 

dem Kalender der Reha-Einrichtungen 

der SHG nicht mehr wegzudenken. 

Einmal im Jahr trifft sich 

ein großer Kreis Sportinteressierter 

an der Saarbrücker Sportschule, 

um sich in allerlei Disziplinen zu 

messen. Wo sonst Spitzenathleten 

trainieren, treten Rehabilitanden, 


Dr. Christa Balzer ist seit 1984 bei 

der SHG tätig, zuletzt als ärztliche 

Leiterin des Zentrums für Abhängigkeitserkrankungen 

und der 

Reha-Tagesklinik Saarbrücken. 

Davor arbeitete sie als Oberärztin 

sowie als Vertreterin des Chefarztes 

an der Fachklinik Tiefental. Die 

anerkannte Fachärztin für Psychiatrie, 

Neurologie und Psychotherapie 

hat langjährige Erfahrung in 

der Suchtmedizin. 

Dr. Christa Balzer 

„Ehemalige“, Patienten, Mitarbeiter und Gäste des 

Zentrums für psychotherapeutische Rehabilitation 

Saarbrücken bei Fußball, Leichtathletik, Tauziehen 

und mehr miteinander in den Wettbewerb. 

Diesmal waren es rund 400 Teilnehmer, die bei idealem 

Sommerwetter die bestens präparierten Anlagen belebten. 

Begrüßt wurden sie vom Verwaltungsdirektor 

der Reha-Einrichtungen, Martin Stoiber, Staatssekretär 

Georg Jungmann in Vertretung von Sportministerin 

Monika Bachmann als Schirmherrin der 21. Tiefental- 

Olympiade, und dem Aufsichtsratsvorsitzenden der 

SHG, Regionalverbandsdirektor Peter Gillo. 

Mit dabei auch die SHG-Geschäftsführer Alfons Vogtel 

und Dr. Kurt Wahrheit sowie einige Chefärzte, die 

„ihre“ Favoriten nur zu gerne anfeuerten. 

Dass es bei Sport und Rehabilitation nicht allein aufs 

Gewinnen ankommt, sondern auch das gute Miteinander 

zählt, bewiesen beim Einlagespiel die Fußballer der 

SHG-Kliniken Sonnenberg und des Klinikums Merzig. 

Sie trennten sich einmütig beim Ergebnis von 0:0. Das 

vorausgegangene Turnier zwischen Rehabilitanden 

der Fachklinik für Psychosomatik und Abhängigkeitserkrankungen, 

Bruder-Konrad-Haus, Schaumberger 

Hof, ATZ, Station P1 Sonnenberg und PSD Homburg 

konnten die P1-Kicker für sich entscheiden. 

Stärkstes Team beim Tauziehen war die Mannschaft I 

Tiefental. Das Federball-Turnier konnten die Mitarbeiter 

der Verwaltung für sich entscheiden und beim 

Leiter-Golf siegten die Rehabilitanden der Fachklinik. 

Dank den Stiftern von Pokalen und Urkunden 

– Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer 

– Sportministerin Monika Bachmann (Schirmherrin) 

– Gesundheitsminister Andreas Storm 

– Wirtschaftsminister Heiko Maas 

– Finanzminister Stephan Toscani 

– Bildungsminister Ulrich Commercon 

– Justizministerin Anke Rehlinger 

– Landtagspräsident Hans Ley 

– CDU-Landtagsfraktion 

– SPD-Landtagsfraktion 

– Landtagsfraktion Die Linke 

– Landtagsfraktion Piraten 

– Regionalverbandsdirektor Peter Gillo 

– Saarland Sporttoto GmbH 

Die Medaillen wurden vom Verein Reha-Aktiv 

gespendet. 

Ein gutes Auge und präzise Würfe 

waren beim Boule-Turnier gefragt. 

Hier hatte das Bruder-Konrad-Haus 

am Ende die Nase vorn. 

Alle Siegermannschaften und Einzelgewinner 

in den leichtathletischen 

Disziplinen wurden mit Pokalen 

und Medaillen belohnt. Einen 

Blumenstrauß gab es für Susanne 

Neu. Sie hatte mit der Betriebssportgruppe 

der SHG-Kliniken 

Sonnenberg und „Aroha in Motion“ 

den Reigen der Spiele eröffnet. 

Erstmals gab es auch Wettbewerbe 

für die mitgebrachten Kinder. 

Dank an das Organisationsteam 

– Dimitris Doudouktsidis, Dipl.-Sportlehrer 

– Eva Hoffmann, Psychotherapeut. Leitung 

– Tom Schwaiger, Ergotherapeut 

– Frank Ludwig-Decklar, Ergotherapeut 

– Elke Hamm, Ergotherapeutin 

– Walter Schütte, Dipl.-Sportlehrer 

– Susanne Neu, Assistentin der Geschäftsführung. 


33 

TiefenTal-Olympiade

S e e l s o r g e 

S e e l s o r g e 

SeElsorge 

Erst Beichte, dann Psychotherapie 

Das Sakrament der Versöhnung im Krankenhaus. 

Viele Menschen versuchen, ihr Leben 

in den Griff zu bekommen. Dabei 

stehen ihnen viele Hilfsmittel 

zur Verfügung. Das beginnt bei einem 

klärenden Gespräch mit einem 

vertrauten Menschen und kann 

auch im Sprechzimmer eines Spezialisten 

enden. Nach wie vor suchen 

Menschen auch in der Beichte 

Hilfe und Begleitung. Während in 

den Pfarreien die Beichte fast ganz 

aus der Mode gekommen ist, erlebt 

man bei geistlichen Zentren 

oder Klöstern jedoch das Gegenteil. 

Auch in der Seelsorge im Krankenhaus 

erlebe ich, dass wieder mehr 

Menschen um ein Beichtgespräch 

bitten. 

Der Psychiater Carl Gustav Jung, 

Schüler von Siegmund Freud, hat 

die Psychoanalyse in die Psychiatrie 

eingeführt. Er war überzeugt 

von der heilenden Wirkung dieser 

Methode. Dennoch fragte er Patienten, 

die zu ihm in die Praxis 

kamen, ob sie katholisch seien. Bejahten 

sie das, riet er ihnen, doch 

zuerst zur Beichte zu gehen und 

dann wiederzukommen. Das ist ungewöhnlich. 

Denn erstens war Jung 

nicht katholisch, und zweitens begegneten 

sich Psychotherapeuten 

und Priester traditionell mit Vorbehalten. 

Man misstraute sich. Inzwischen 

weiß der Psychiater, dass 

die Beichte durchaus auch therapeutische 

Kraft hat, eine Kraft, die 

genutzt werden kann. Ebenso weiß 

der Priester, dass der psychisch 

Kranke, der zu ihm zur Beichte 

kommt, dennoch einen guten Psychiater 

braucht, dass also das Sakrament 

der Buße kein Allheilmittel 

ist. Beichte und Psychotherapie haben 

eine gemeinsame Schnittmenge, 

das heißt Seelsorger und Psychiater 

können im Einzelfall sinnvoll 

Die Beichte ist psychodynamisch 

gesehen die Möglichkeit, durch 

mutige Gewissenserforschung in 

die Abgründe des Halbbewussten 

und sogar Unbewussten herabzusteigen 

und schwelgende innere 

Konflikte durch bewusstes Aussprechen 

vor einem Vertreter Gottes 

zu neutralisieren. Siegmund 

Freud hat scharfsinnig beschrieben, 

dass die neurotische Kränkung 

dort Platz greift, wo das idealisierte 

Selbst sich zu sehr vom realen Ich 

entfernt. Das heißt, je mehr sich jemand 

ein geschöntes Bild von sich 

macht, umso eher ist er kränkbar. 

Durch das Sündenbekenntnis könzusammenwirken. 

Genauso sieht 

das auch der Arzt für Psychiatrie 

und psychotherapeutische Medizin 

und Neurologe Dr. Raphael M. Bonelli: 

„Die beiden (Psychotherapie 

und Beichte) ergänzen einander, 

sind aber grundverschieden. Keiner 

kann den anderen ersetzen. Der 

Hauptunterschied liegt darin, dass 

Psychotherapie ein Aussprechen 

der Schuld ermöglicht, die Beichte 

aber Vergebung bewirkt.“ Wenn 

ein psychisch Kranker eine „religiöse“ 

Ader hat, wäre es demnach 

die Aufgabe des Psychiaters, den 

Faktor Religiosität therapeutisch, 

im Sinne der inneren Heilung, zu 

nutzen. Der Glaube ist eine wichtige 

Ressource des Menschen; er 

kann helfen, dass die Seele eines 

Menschen gesund wird. Gerade die 

Beichte, das Sakrament der Versöhnung 

mit Gott, will ja den Beichtenden 

von der Schuld befreien, die 

ihm auf der Seele brennt und ihn 

krank machen kann. Carl Gustav 

Jung hat das wohl erkannt, als er 

befand: Katholiken erst zur Beichte, 

dann zum Psychiater. 

Erst zur Beichte, dann zum Psychiater. 

Das scheint auch heute noch 

zu gelten. Nur gehen immer mehr 

Menschen zum „Bekenntnis“ ihrer 

Sünden nicht mehr in die Kirche, 

sondern ins Fernsehstudio. In den 

Talkshows lassen sich Menschen 

dazu hinreißen, ihre Fehler und 

Schwächen öffentlich auszubreiten. 

Es herrscht eine „Outing-Kultur“, 

so man dabei überhaupt von Kultur 

sprechen kann. Kaum jemand, der 

sich seiner Geständnisse schämt – 

im Gegenteil: Da kokettiert man mit 

seinen „Sündenbekenntnissen“, das 

kommt bei den Zuschauern gut an. 

Und wenn der Politiker, der Fußballstar, 

der Schauspieler mit seinen 

Harald Winter 

Vergehen in den Medien so locker 

umgeht, warum soll dann der kleine 

Mann Gewissensbisse haben, wenn 

er bei der Steuererklärung schummelt 

oder wenn er fremd geht. Jemand, 

der sich öffentlich outet, 

empfindet nicht gerade Scham und 

Reue über das, was er bekennt. Sein 

Bekenntnis ist eher gekennzeichnet 

von der Haltung: „Ich stehe dazu, 

und ich bin stolz darauf, so zu sein.“ 

Solche Bekenntnisse lehnen Vergebung 

ab, sie verlangen vielmehr 

Akzeptanz. Christliches Sündenbekenntnis 

schließt jedoch immer 

die Sehnsucht nach Vergebung und 

die Bitte um Vergebung ein. Outing 

ist oft zunächst Selbstdarstellung, 

christliches Sündenbekenntnis dagegen 

Selbsterkenntnis. Natürlich 

bittet auch der christliche Sünder 

um Akzeptanz. Aber er bittet um 

Akzeptanz trotz seiner Sündhaftigkeit 

und nicht um Akzeptanz seiner 

Sündhaftigkeit. Das „trotz“ ist entscheidend, 

denn das trotz bekennt 

die Sünde als etwas Ungutes, Ungerechtes 

und Schlechtes, etwas, das 

der Sünder überwinden möchte und 

wofür er um Vergebung bittet. 

Die Beichte. „Typisch katholisch“, 

meint man, doch das stimmt nicht 

ganz. Seit dem Konzil von 1215 

gibt es die Beichtpflicht. Da heißt 

es: „Jeder Gläubige beiderlei Geschlechts 

soll alle Sünden wenigstens 

einmal im Jahr seinem Priester 

bekennen.“. Erst 300 Jahre später, 

in der Reformationszeit, geriet die 

Beichtpraxis der Kirche in die Kritik. 

Martin Luther selbst konnte 

sich ein Leben ohne Beichte nicht 

vorstellen. Er sprach sich lediglich 

gegen die Pflicht zum Beichten aus. 

Die Beichte soll ein Angebot sein. 

Mit der kirchlichen Forderung der 

häufigen Beichte ist klargestellt, 

dass jeder Mensch Fehler macht, 

jeder sündigt. Es ist also normal 

und menschlich, Sünden zu begehen, 

und es gibt auch ein Mittel 

zur Wiedergutmachung: die Absolution. 

Denn neben der wichtigeren 

sakramentalen Dimension hat sie 

natürlich auch eine psychodynamische 

Ebene. Zur objektiven Wirkung 

– der wirklichen Vergebung 

der Schuld durch Gott – kommt 

die subjektive: die Möglichkeit, das 

Drückende der Schuldgefühle abzuwerfen. 

Das Aussprechen der eigenen 

Schuld – ohne Beschönigen, 

Herumgerede und Fremdbeschuldigungen 

– ist deshalb christlich 

betrachtet heilsrelevant und psychologisch 

gesehen heilsam. Das 

mutige „Ich habe gesündigt“ klärt 

die eigene Beurteilung der Tat, 

denn die Gewohnheit an die Sünde 

wirft den Schleier des Unbewussten 

über die eigene Schlechtigkeit. 

nen so die schmerzhaft verdrängten 

Anteile des nicht-sein-könnenweil-nicht-sein-dürfen 

der eigenen 

Schuld wieder heilsam in das Bewusstsein 

integriert werden. 

Bei der Beichte geht es nicht vorrangig 

darum, Sünden wegzutherapieren. 

Es geht zuerst darum, 

sich als Sünder zu akzeptieren, und 

bereit zu sein sich trotz aller Sündhaftigkeit 

und Fehlerhaftigkeit von 

Gott geliebt zu wissen und sich 

damit selbst so gut annehmen zu 

können. Sünde, die man begangen 

hat, und Schuld, die man auf sich 

geladen hat, kann man nicht aus 

der Welt schaffen, in dem man sie 

20 oder 30 Jahre lang absitzt. Ein 

begangener Mord lässt sich nicht 

aus der Welt schaffen. Ein Sünder 

muss also befähigt werden, mit seiner 

Sünde leben zu können. Das 

gelingt nur, wenn er glauben kann, 

dass er trotz seiner Sünde von Gott 

geschätzt und geliebt wird. Und 

dieses Bewusstsein schenkt ihm die 

Kraft, eine Persönlichkeit zu werden, 

die versöhnt mit den eigenen 

Brüchen und Fehlern leben kann. 

Die Vergebung macht den Menschen 

auch fähiger, selbst anderen 

zu verzeihen. 

Die Beichte ist ein Prozess, in dem 

der sündige Mensch durch Reue 

und Bekenntnis, durch Bereitschaft 

zu Wiedergutmachung und Besserung 

und schließlich durch die 

Vergebung, die ihm zugesprochen 

wird, heil werden kann. Die Bitte 

an Jesus Christus: „Sprich nur ein 

Wort, so wird meine Seele gesund“, 

die will Christus im Bußsakrament 

erfüllen. An Gottes wirklich erlösendes 

Wort zu glauben, befreit 

von der Angst des Menschen um 

sich selbst. Und wo der Mensch 

innerlich frei ist, kann er sich zu 

dem entfalten, was sein Menschsein 

ausmacht: geschaffen zu sein 

als Abbild Gottes, das nichts, auch 

keine noch so schwere Schuld, 

trennen kann von der Liebe Gottes. 

Harald Winter 

Krankenhauspfarrer 

Seelsorge 



35

Rezepte Gedanken zum Weihnachtsfest 

K ö r p e r u n d G e i s t 

36 

Vorspeise 

Anzeige 

Lauwarmer Kartoffel -Pfifferlingsalat 

mit geräuchertem Wildlachs und Crème fraîche 

ZuTATEN 

4 mittel große Kartoffeln 

200g frische Pfifferlinge 

50g gewürfeltes Dürrfleisch 

½ kleine Gemüsezwiebel 

4 Cherrytomaten 

1 Knoblauchzehe 

30g Butterschmalz 

1 TL rote Pfefferbeeren 

1 Becher Crème fraîche 

100g Gemüsebrühe 

200g Wildlachs 

2 TL Tafelsenf 

100ml Sonnenblumenöl 

100ml Wasser 

Salz 

Pfeffer 

50ml Kräuteressig 

2 Zweige frischer Dill 


Menü 

zum Nachkochen 

von unserem Küchenchef 

Olaf Ruppenthal 

Alle Zutaten für 4 Personen 

Zubereitung 

Kartoffeln waschen, als Pellkartoffeln 

kochen, abkühlen pellen und in gleichmäßig 

dünne Scheiben (ca. 3mm) schneiden 

und alles in eine Schüssel geben. Pfifferlinge putzen und waschen, gut 

abtrocknen. Gemüsezwiebel und Knoblauch in feine Würfel schneiden. 

Butterschmalz in eine Pfanne geben und erhitzen, Pfifferlinge, Dürrfleisch, 

Zwiebeln und Knoblauch in der Pfanne gut anbraten und mit Salz und 

Pfeffer würzen, dann zu den Kartoffeln geben. 

In einem kleinen Topf Öl, Essig und Wasser aufkochen mit Salz, Pfeffer 

und Gemüsebrühe abschmecken, vom Ofen nehmen und etwas abkühlen 

lassen. Den Tafelsenf mit einem Schneebesen einrühren und über die Kartoffeln 

und Pfifferlinge geben, vorsichtig durchmischen und ca. 20 Min. 

ziehen lassen. 

Den Kartoffel-Pfifferling Salat in die Mitte des Esstellers anrichten, den 

Wildlachs darauf legen, je 1 TL Crème fraîche zum Wildlachs geben, mit 

Pfefferbeeren, Dill und Cherrytomate garnieren und servieren. 

Die MEDIA-DESIGN ist wegweisend! 

Die Schwerpunkte der Werbeagentur aus Lebach sind die Erstellung 

von Drucksachen und Werbetechnikprodukten. Neben hochwertigen 

und langlebigen Fahrzeugbeschriftungen ist sie 

Ansprechpartner zur Herstellung von Wegeleitsystemen, 

die sich neben Praxen auch in Industriebetrieben 

und Kliniken wiederfinden. 

Tholeyer Straße 58 · LEBACH · Tel.: 06881-92260 

www.mediadesign-saar.de 

Hauptgang 

ZuTATEN 

4 kleine Entenbrüste 

(weiblich) 

2 EL Zucker 

1 EL Tomatenmark 

6 Stück mittlere Kartoffeln 

3 EL Kartoffelstärke 

(Mondamin) 

1 Kopf Rotkohl 1 bis 1,2kg 

¼ Stück Lauch 

1 Karotte 

1 Gemüsezwiebel 

2 Zehen Knoblauch 

200g Trauben hell 

0,7 L Rotwein 

0,4 L Champagner 

oder Crémant 

Salz 

Pfeffer 

Muskat 

150g Butterschmalz 

5 EL Rapsöl 

2 EL Honig 

Gemüsebrühe 

2 Lorbeerblätter 

3 Stück Nelken 

100g Butter 

2 Äpfel 

3 Eier 


Barbarie-Entenbrust auf Kartoffelrösti 

an Traubensoße und Champagner-Rotkohl 

Zubereitung 

Champagner–Rotkohl Rotkohl putzen, vierteln, Stiel (Strunken) entfernen 

und in feine Streifen schneiden. ½ Gemüsezwiebel und 1 Zehe 

Knoblauch schälen und in feine Würfel schneiden. Die Butter in einem 

mittel großen Topf geben und auslassen. Zwiebeln und Knoblauch darin 

anschwitzen und den Rotkohl dazu geben. Die Äpfel schälen und entkernen, 

dann mit der Küchenreibe zum Rotkohl raspeln. Mit 350 ml Rotwein 

ablöschen, Lorbeerblätter, Zucker und Nelken dazu geben, mit Salz, Pfeffer 

und Gemüsebrühe anwürzen. Umrühren und unter dem Deckel garkochen 

lassen. Wenn die entstandene Flüssigkeit Verkocht ist, mit dem 

Champagner nachfüllen. Einkochen lassen und nach Geschmack abwürzen. 

Kartoffelrösti Kartoffeln und Karotte schälen, Lauch in feine Streifen 

schneiden und waschen. Kartoffeln und Karotte mit der Küchenreibe fein 

in eine Schüssel raspeln und den geschnittenen Lauch dazu geben. Die 

Eier in die Masse geben, Kartoffelstärke dazu, mit Salz, Pfeffer und Muskat 

würzen. Mit der Hand kräftig durchmengen. Aus der Masse acht gleichgroße 

Rösti machen, max. 1 cm dick, im Butterschmalz auf beiden Seiten gut 

anbraten und auf ein Backblech mit Backpapier legen. Rest Garzeit 10-12 

Min. bei 200 Grad im Backofen. 

Traubensoße Trauben waschen, die Haut abziehen, halbieren und entkernen, 

dann in etwas Butterschmalz in der Pfanne kurz anbraten, vorsichtig 

herausnehmen und auf ein Küchentuch legen. In dieser Pfanne restliche 

Zwiebel und Knoblauch grob gehackt anbraten, Tomatenmark dazu 

geben und anrösten. Mit dem restlichen Rotwein ablöschen und mit einem 

¼ L Wasser aufgießen. Die Flüssigkeit durch das Kochen um die Hälfte 

reduzieren lassen und mit etwas dunklem Soßenbinder abbinden. Mit 

Salz, Pfeffer und Gemüsebrühe abschmecken. Die Soße mit dem Zauberstab 

durchmixen, durch ein feines H-Sieb passieren, 

nachschmecken und die Trauben wieder zugeben. 

Entenbrust Entenbrust auspacken, kalt abwaschen 

und mit Küchenpapier abtrocknen. Auf Fettseite 

mit einem scharfen Küchenmesser ein Rautenmuster 

einritzen. Mit Salz und Pfeffer würzen, die 

Fettseite mit dem Honig bestreichen und in einer 

heißen Pfanne mit dem Rapsöl auf beiden Seiten 

scharf anbraten. Aus der Pfanne nehmen 

auf ein Backblech legen und ruhen lassen. Zusammen 

mit den Kartoffelrösti im Backofen 

garziehen/rosa (10-12 Min. bei 200 Grad). 

Anrichten Die Kartoffelrösti auf einer Seite 

des Tellers anrichten (2 Stück). Die Entenbrust in 

gleichgroße Tranchen schneiden und fächerartig an 

die Rösti legen. Rotkohl auf dem Teller anrichten und 

die Ente mit der Soße angießen, Trauben gleichmäßig 

verteilen und Servieren. 


37 

Rezepte

Rezepte Gedanken zum Weihnachtsfest 


38 

Dessert 

Viezbirne mit Walnusseis und Vanillesoße 

Anzeige 

ZuTATEN 

4 Stück Williams Birnen 

1 L Viez (alter Särkower) 

2 Vanilleschoten 

400g Zucker 

1 Zimtstange 

½ Sahne 

6 Eigelb 

200g Walnusseis 

Das DaK- 

Gesundheitspaket ® 

Geld zurück: bis zu 

600 € jährlich 

Zubereitung 

Viezbirne Die Birnen schälen und am unteren 

Ende gerade schneiden, mit einen Parisienneausstecher 

das Kerngehäuse von 

unten entfernen. Viez, 200g Zucker und 

Zimtstange mit den Birnen in einen Topf 

geben, bissfest kochen und mit dem Topf 

in den Kühlschrank geben und über Nacht 

ziehen lassen. 

Vanillesoße Vanilleschoten halbieren 

und das Mark heraus kratzen. Sahne 

mit 200g Zucker und dem Vanillemark 

aufkochen und ca. um 1/3 reduzieren 

lassen. Die Masse auf ca. 75–80 Grad abkühlen, 

dann die Eigelb mit einem Schneebesen 

unterrühren und die Masse stocken lassen, ggf mit etwas 

Stärke nachbinden und im Kühlschrank abkühlen lassen. 

Anrichten Mit der Vanillesoße einen Spiegel in die Tellermitte gießen. 

Die Viezbirne aus dem Sud nehmen, mit Küchenpapier abtupfen und in 

den Vanillespiegel setzen. Eine Kugel Walnusseis anlegen, mit Puderzucker 

und frischer Minze garnieren und servieren. 

Guten Appetit & viel Spaß beim Nachkochen! 

Freudenprämie für 

KranKenKassenmehr-erwarter 

Das DAK-Gesundheitspaket ® erfreut Ihren Geldbeutel mit 

attraktiven Bonusprogrammen und Top-Leistungen. 

Wir sind 24 h täglich für Sie da: 040 325325555 * . 

Besuchen sie uns einfach persönlich: 

DaK-Gesundheit saarbrücken 

Viktoriastr. 2 • 66111 Saarbrücken • Tel.: 0681 988159-0 • E-Mail: service756200@dak.de 

Jetzt wechseln: www.dak.de/vorteile 

1 05.11.2013 14:45:57 


* Zum Ortstarif. 

Kniffliges 

AUFGABE 

2 

AUFGABE 

3 

AUFGABE 

Streichholzrätsel 

Entfernen Sie vier Streichhölzer, so dass zwei 

gleich große Quadrate übrig bleiben. 

SUDoKu 

Eines der beliebtesten Rätsel der Welt: Sudoku! 

Ein Sudoku besteht aus drei mal drei Quadraten, 

die jeweils wieder dreimal drei Felder 

haben. In jedem dieser Neuner-Quadrate, aber 

auch in jeder Zeile und jeder Spalte müssen alle 

Zahlen von 1 bis 9 vorkommen. Der Rest ist 

Logik und viel Ausprobieren. 

1 


Uhrenrätsel 

Ich habe vor mir in einem Regal nebeneinander Uhren in einer 

Reihe stehen. Zwei davon sind Kuckucksuhren. Eine Kuckucksuhr 

ist die sechste Uhr von links, die andere ist die achte Uhr von 

rechts! Zwischen den beiden Kuckucksuhren stehen genau drei 

andere Uhren. Wie viele Uhren stehen mindestens im Regal? 

4 5 8 

1 

2 4 7 5 

2 9 6 

8 4 

3 5 9 

7 3 

Die stationäre Behandlung ist zu Ende - wie geht es nun weiter? 

Homecare - made im Saarland 

Die assist - 

Therapiebereiche 

Enterale Ernährung 

Ambulante 

Infusionstherapie 

Stoma 

Tracheostoma 

Wundversorgung 

Ableitende 

Inkontinenz 

Beatmung – 

in Kooperation 

Nach Ihrem Krankenhausaufenthalt 

sind Sie ganz besonders auf 

schnelle und effiziente Unterstützung 

angewiesen. 

Hier kommt assist ins Spiel, denn 

unsere Pflegekräfte sind nachdem 

Klinikaufenthalt für Sie da und... 

• ...begleiten Sie Schritt für Schritt 

von der Klinik in die ambulante 

Nachversorgung. 

• ...koordinieren den Versorgungsablauf 

und organisieren die rechtzeitige 

Produklieferung in enger 

Abstimmung mit dem behandelnden 

Arzt. 

gemeinsam besser versorgen 

6 3 

5 9 2 

Die Rätselauflösung finden Sie auf der Seite 42. 

Anzeige 

• ...beraten und schulen Sie, Ihre 

Angehörigen und betreuende 

Pflegekräfte in der korrekten 

Anwendung der Produkte. 

• ...besuchen Sie regelmäßig zur 

Überprüfung des Therapiefortschritts. 

KoSTENloSE INformATIoNEN 

assist GmbH • 66661 Merzig 

Tel 0 800-33 44 800 

Fax 0 800-33 44 801 

kundenservice@assist.de 

www.assist.de 


39 

Kniffliges

Ü b e r U n s 

Dr. med. 

Dipl.-Psych. 

Wolfgang Hofmann 

ÄD und CA Psychiatrie 

Dr. med. 

Rainer Scheel 

CA Geriatrie 

Dr. med. 

Bernd Gehlen 

CA Geriatrie 

Dr. med. 

Rosa-Adelinde 

Fehrenbach 

CA Gerontopsychiatrie 

Dr. med. 

Thomas Vaterrodt 

CA Neurologie 

Wer Was Wo in den SHG-Kliniken Sonnenberg 

ÄD Ärztlicher Direktor / Ärzliche Direktorin 

ÄL Ärztliche Leitung 

CA Chefarzt / Chefärztin 

FL Fachliche Leitung 

KL Kommissarische Leitung 

PD Pflegedirektor / Pflegedirektorin 

VD Verwaltungsdirektor / Verwaltungsdirektorin 

Kontakt. 

SHG-Kliniken Sonnenberg 

Sonnenbergstraße 10 / D 66119 Saarbrücken 

T. +49. (0)681. 889-0 / www.sb.shg-kliniken.de 

VD Rudolf Altmeyer 

ÄD Dr. med. Dipl.-Psych. Wolfgang Hofmann 

PD Beate Reeb und Volker Peters 

Abteilungen 

Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie 

mit angeschlossener Tagesklinik 

109 Betten, 39 Tagesklinikplätze, 

12 Betten Suchtbehandlung 

CA Dr. med. Dipl.-Psych. Wolfgang Hofmann 

T. +49. (0)681. 889-2204 / F. +49. (0)681. 889-2409 

sekr.psychiatrie@sb.shg-kliniken.de 

Klinik für Geriatrie mit Ellenruth von Gemmingen Klinik 

und angeschlossener Tagesklinik 

52 Betten, 14 Tagesklinikplätze 

CA Dr. med. Rainer Scheel 

CA Dr. med. Bernd Gehlen 

T. +49. (0)681. 889-2201 / F. +49. (0)681. 889-2630 

sekr.geriatrie@sb.shg-kliniken.de 

Klinik für Gerontopsychiatrie 

mit angeschlossener Tagesklinik Halberg 


CA Dr. med. Rosa-Adelinde Fehrenbach 

T. +49. (0)681. 889-2532 / F. +49. (0)681. 889-2197 

sekr.geronto@sb.shg-kliniken.de 

Klinik für Neurologie 

7 Betten Akutneurologie, 

36 Betten neurologische Frührehabilitation 

CA Dr. med. Thomas Vaterrodt 

T. +49. (0)681. 889-2410 / F. +49. (0)681. 889-2458 

sekr.neurologie@sb.shg-kliniken.de 

Station für Adoleszente 


CA Dr. med. Dipl.-Psych. Wolfgang Hofmann 

CA Prof. Dr. med. Eva Möhler 

T. +49. (0)681.889-2472 / F. +49. (0)681. 889-2474 

sekr.psychiatrie@sb.shg-kliniken.de 

sekr.kjp@sb.shg-kliniken.de 

Angeschlossene Kliniken 

SHG-Klinik Halberg, Klinik für Geriatrie 

Spitalstraße 2 / D 66130 Brebach 

T. +49. (0)681. 888-2728 

49 Betten, 4 chirurgische Belegbetten, 4 Tagesklinikplätze 

CA Dr. med. Rainer Scheel / CA Dr. med. Bernd Gehlen 

T. +49. (0)681. 888-2711 / F. +49. (0)681.888-2757 

sekr.halberg@sb.shg-kliniken.de 

SHG-Klinik Kleinblittersdorf 

Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie/-psychotherapie 

Waldstraße 40 / D 66271 Kleinblittersdorf 

T. +49. (0)6805. 9282-0 

26 Betten, 23 Tagesklinikplätze, 5 Institutsambulanzen 

CA PD Prof. Dr. med. Eva Möhler 

T. +49. (0)6805. 9282-10 / F. +49. (0)6805. 9282-40 

sekr.kjp@sb.shg-kliniken.de 

Tageskliniken und Institutsambulanzen der KJPP 

Saarbrücken-Schönbach 

T. +49. (0)681. 98826-20 

„Haus Linicus“ Merzig-Wadern 

T. +49. (0)6861. 705-1751 

„Johann-von-Oppenheim Haus“ St. Wendel 

T. +49. (0)6851. 80003-0 

Tagesklinik am Klinikum Idar-Oberstein 

T. +49. (0)6781. 66-1801 

Standort Quierschied mit 4 chirurgischen Belegbetten 

Reha-Einrichtungen 


T. +49. (0)681. 889-2521 / www.reha.shg-kliniken.de 

VD Martin Stoiber 

ATZ/RPK Zentrum für psychiatrische Rehabilitation 


64 Betten, 6 Pendlerplätze 

CA Dr. med. Dorothee Rixecker 

T. +49. (0)681. 889-2530 / F. +49. (0)681. 889-2856 

atz@sb.shg-kliniken.de 

Zentrum für psychotherapeutische Rehabilitation 


80 Betten 

CA Dr. med. Christa Balzer 

T. +49. (0)681. 889-2516 / F. +49. (0)681. 889-2193 

s.bernhardt@sb.shg-kliniken.de 

Reha-Tagesklinik Saarbrücken 

24 Plätze 

Großherzog-Friedrich-Straße 11 / D 66111 Saarbrücken 

ÄL Dr. med. Christa Balzer 

T. +49. (0)681. 389-1255 

reha-tk@sb.shg-kliniken.de 

Adaption 

12 Plätze 


T. +49. (0)681. 889-2516 / adaption.tt@web.de 

Orientierungsphase in der Drogentherapie 

6 Betten 


Zentrum für Abhängigkeitsprobleme 

ÄL Dr. med. Christa Balzer 

T. +49. (0)681. 389-1241 / zfa@sb.shg-kliniken.de 

Weitere Einrichtungen 

Haus für Psyche und Gesundheit 

Großherzog Friedrich Str. 11 / D 66121 Saarbrücken 

Integrationsfachdienst 

Berufliche Begleitung mit Beratungsstellen 

in Saarbrücken, Neunkirchen und Dillingen 

T. +49. (0)681. 389 1212 

fdb-warken-kuhn@t-online.de 

Projekt Arbeitstrainingsplätze für Menschen 

mit einer psychischen Behinderung im 

Regionalverband Saarbrücken 

T. +49. (0)681. 389 1223 

projekt_atp@sb.shg-kliniken.de 

Virtuelle Werkstatt 

T. +49. (0)681. 389 1236 / vws@sb.shg-kliniken.de 

AusbildungsstätteN 

Lehrinstitut für Gesundheitsberufe der SHG 

Scheidter Str. 35 / D 66130 Saarbrücken-Brebach 

T. +49. (0)681. 87009-0 / F. +49. (0)681. 87009-16 

sekr.lehrinstitut@sb.shg-kliniken.de 

Berufsakademie für Gesundheits- und Sozialwesen Saarland 

Scheidter Str. 35 / D 66130 Saarbrücken-Brebach 

T. +49. (0)681. 87009-820 

SIAP Saarländisches Institut 

zur Aus- und Weiterbildung in Psychotherapie 

Großherzog-Friedrich-Str. 35 / D 66111 Saarbrücken 

T. +49. (0)681. 0681. 389-12 701 / F. +49. (0)681. 389-12 740 

siap@sb.shg-kliniken.de 

Wer Was Wo in den SHG-Kliniken Sonnenberg 


Prof. Dr. med. 

Eva Möhler 

CA Klinik für Kinderund 

Jugendpsychiatrie/ 

-psychotherapie 

Kleinblittersdorf 

Dr. med. 

Dorothee Rixecker 

CA ATZ/RPK 

Dr. med. Christa Balzer 

CA des Zentrums für 

psychotherapeutische 

Rehabilitation 


41

R ä t s e l a u f l ö s u n g / I m p r e s s u m 

Rätselauflösung von Seite 39. 

AUFGABE 

1 

Uhrenrätsel 

Es stehen 9 Uhren im Regal. 

AUFGABE 

2 

Streichholzrätsel 

Variante 1 

Impressum / Rätselauflösung 

Anzeige 

Herausgeberin 

Apolog GmbH / Sonnenbergstraße 10 / 66119 Saarbrücken 

V.i.S.d.P. Alfons Vogtel, Dr. Kurt Wahrheit / Sonnenbergstraße 10 / 66119 Saarbrücken 

Redaktion Fred Eric Schmitt / Zum Sender 1 / 66802 Überherrn / T. +49. (0)6837. 7129 

Gestaltung Tanja Huppert / T. +49. (0)681. 889 2050 / t.huppert@sb.shg-kliniken.de 

Bildnachweis 

Forum 

a m P u l s d e r Z e i t 

AUFGABE 

SuDOKU 

4 9 7 1 5 3 2 6 8 

1 3 5 8 2 6 4 7 9 

2 8 6 9 4 7 1 3 5 

7 1 2 5 3 9 6 8 4 

5 6 9 2 8 4 7 1 3 

8 4 3 7 6 1 5 9 2 

9 2 8 6 1 5 3 4 7 

6 7 4 3 9 2 8 5 1 

3 5 1 4 7 8 9 2 6 

Impressum. 

Saarland-Heilstätten GmbH / SHG-Kliniken Sonnenberg / Harald Kiefer / Fotolia Bildagentur 

Anzeigenservice Susanne Neu / T. +49. (0)681. 889 2304 / s.neu@sb.shg-kliniken.de 

Britta Sill / T. +49. (0)681. 889 2299 / b.sill@sb.shg-kliniken.de 

Druck ATZ-Druckerei / Sonnenbergstraße 10 / 66119 Saarbrücken (Druck und Verarbeitung durch Rehabilitanden) 

Auflage 8.000 

Erscheinungsweise 3 x pro Jahr 

Alle Beiträge im SHG Forum sind sorgsam zusammengetragen. Dennoch wird für Inhalt und Irrtümer keine Haftung übernommen. 

Eine Haftung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden wird ausgeschlossen. 

3 

Variante 2 

VerBandsstoffe 

nahtmaterial 

implantate 

dialyseBedarf 

infusionen 

laBorBedarf 

Komplettes Belieferungs- / logistiKKonzept 

medicalproduKte 

Sonnenallee 2 / Campus Bergwerk Göttelborn 

D 66287 Quierschied-Göttelborn 

Telefon +49 (0) 68 25. 95 43-0 

info@apolog.de 

www.apolog.de 

enterale nahrung 

Kardiologisches VerBrauchsmaterial 

praxisausstattung 

medizinische geräte 

Wartung und instantsetzung medizinischer geräte 

sterilisation medizinischer geräte 

inVestitionsgütermanagement 

Büromaterial und WirtschaftsBedarf 

hausWirtschaftsBedarf 

alles für praxis und KlinK 

und Vieles mehr. 

Materiallogistik für Humanmedizin und Veterinärmedizin. 


Gruppe 

Ein Unternehmen der Saarland Heilstätten GmbH

Sparkasse. 

Gut für 

unsere Region.

Geronto- - SHG - Saarland-Heilstätten GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?