Ärzte- - SHG - Saarland-Heilstätten GmbH

2012 3 / 3 

Gruppe 

Forum 

A M P U L S D E R Z E I T 

Das Gesundheitsmagazin der SHG-Kliniken Sonnenberg und der Reha-Einrichtungen 

SHG-SPITZE 

wieder komplett. 

Ärzte- 

undPflege- nachwuchs aus 

Rumänien 

zu Gast 

S. 4-5 

SCHWERPUNKTTHEMA 

Immobilität.

modern • ff ll ee xx ii bb ee ll • ff aa ii rr 

Forum AM PULS DER ZEIT 

Partner 

modernes textilmanagement 

Saana Textilpflege GmbH 

Reinigung und Verleih von Krankenhaustextilien 

Geschäftsführung: 

Dr.-Ottmar-Kohler-Str. 2a • 55743 Idar-Oberstein 

Tel.: 0 67 81/66 17 70 und 07 00/72 26 28 39 • Fax: 0 67 81/66 17 75 

E-Mail: info@saanatex.de • www.saanatex.de 

M e i s t e r b e t r i e b f ü r T e x t i l r e i n i g u n g 

Die Saana Textilpflege GmbH, kurz SAANATEX, wurde 1994 von 

Ulrich Morlampen und der SHG gegründet. Heute ist das Unternehmen mit 

mehr als 100 Mitarbeitern einer der wichtigen Arbeitgeber in der Region und 

gehört mit Betriebsstätten in Idar-Oberstein und Merzig zu den großen 

Textilreinigungsunternehmen im Südwesten. 

Die SAANATEX ist der Spezialist für: 

• Sterile Hightech-OP-Textilien 

• Textile Vollversorgung für Kliniken 

• Altenheimbewohnerwäsche 

• Reha- und Wellnesswäsche 

• Hygienische Wäschelogistik 

• Zertifiziertes Managementsystem 

• DIN EN ISO 9001 

• DIN EN ISO 13485 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Immobilität, eingeschränkte 

körperliche Bewegungs- 

fähigkeit, ist eines der 

wichtigen gesundheitlichen 

Problemfelder, denen 

sich die Klinik für Geriatrie der SHG-Kliniken Sonnenberg 

alltäglich stellt. Hier verfolgen Fachärzte und spezialisierte 

Therapeuten das Ziel, insbesondere älteren Patienten wieder 

zu mehr Mobilität und somit zur bestmöglichen Selbständigkeit 

zu verhelfen. In dieser Ausgabe informieren wir Sie 

ausführlich über das Thema Immobilität und was die Medizin 

dagegen tun kann. Zudem finden Sie praktische Tipps, wie 

Sie selbst möglicher Immobilität vorbeugen können. 

Ein weiteres Thema sind unsere Bemühungen innerhalb eines 

Trägerverbundes, junge rumänische Ärzte für unsere Krankenhäuser 

zu gewinnen. Der in Deutschland drohende Ärztemangel 

hat auch uns im Saarland erreicht. Es wird immer schwerer, 

alle offenen Planstellen in unseren Häusern zu besetzen. Auch 

wenn wir sofort neue Studienplätze schaffen würden, könnte 

uns das nur beschränkt weiterhelfen. Daher hat die SHG mit 

der Universität in Craiova eine Kooperation vereinbart, auf 

deren Grundlage rumänische Medizinstudenten Sprachkompetenz 

erwerben und bei uns Praktika absolvieren können. 

Darüber hinaus finden Sie in dieser Ausgabe bestimmt auch 

noch das eine oder andere Thema, das Sie interessieren 

könnte. Bleibt uns nur noch, Ihnen angenehme Feiertage 

und einen guten Start ins neue Jahr zu wünschen! 

Alfons Vogtel Dr. Kurt Wahrheit 

Geschäftsführer der SHG 

Die Klinikleitung 

Verwaltungsdirektor Rudolf Altmeyer, 

die Pflegedirektoren Volker Peters & Beate Reeb 

und Ärztlicher Direktor Dr. med. Dipl.-Psych. 

Wolfgang Hofmann (v.l.) 

Ausgabe 

Dezember 

AKTUELLE THEMEN 

4 

5 

5 

6 

7 

8 

9 

11 

13 

13 

14 

15 

15 

16 

17 

2012 

Gruppe 


3 / 3 

Ärztenachwuchs aus Rumänien zu Gast 

Pflegekräfte an Arbeit im Saarland interessiert 

SHG-Spitze wieder komplett 

Ausbildungsstart am LfG 

Fachschule für Podologie feierte Jubiläum 

Tag der offenen Tür am LfG 

Mit dem „Rolli“ unterwegs 

Prof. Eva Möhler zur Landesärztin ernannt 

Time-Out-Raum in Betrieb genommen 

Stefan Eisenbeis Leitender Psychologe 

Kleinkindambulanz startet Mutter-Kind-Therapie 

Sommerfest Kleinblittersdorf 

Klinik Halberg: Leistungsspektrum verbreitert 

Johannes Bolz verabschiedet 

10. Deutscher Klinikcup am Bostalsee 

SCHWERPUNKTTHEMA: IMMOBILITÄT 

18 

20 

22 

24 

25 

27 

Immobilität - was ist das? 

Assessments 

Behandlungsmöglichkeiten 

Ergotherapeutische Maßnahmen 

Hilfsmittel bei Gehbehinderungen 

Übungen zur Mobilitätserhaltung 

NEUES AUS DEN REHA-EINRICHTUNGEN 

28 

29 

30 

Zertifizierung bestätigt Qualität 

Rückblick Tiefental-Olympiade 

Alkoholprojekt des TGS BBZ Saarlouis 

SEELSORGE 

32 Licht in unseren Dunkelheiten 

GUTES FÜR KÖRPER UND GEIST 

33 

35 

36 

38 

Festtagsmenü 

Kniffliges 

Kontakt / Adressen 

Rätselauflösung / Impressum 

3 

INHALTSVERZEICHNIS

TRAGERVERBUND 

A K T U E L L E S A K T U E L L E S 

Trägerverbund sorgt für Ärztenachwuchs aus Rumänien 

32 STUDENTEN DER MEDIZINISCHEN UNIVERSITÄT CRAIOVA AUF PRAKTIKUM IN 

SAARLÄNDISCHEN KRANKENHÄUSERN. 

Den Alltag im Krankenhaus kennen 

lernen, die deutsche Sprache 

trainieren und mehr über Land und 

Leute erfahren, hieß es für 32 rumänische 

Nachwuchs-Mediziner bei 

einem vierwöchigen Praktikum im 

Saarland. Die so genannte Famulatur 

ist Voraussetzung dafür, hier 

später einmal als Arzt angestellt zu 

werden. Die Studenten waren Gäste 

eines Trägerverbundes, der neben 

der Anwerbung einheimischer 

Ärzte auch auf qualifizierten Nachwuchs 

aus Rumänien setzt. Ihm ge- 

4 Forum AM PULS DER ZEIT 

fen. Daher blicken wir auch nach 

Rumänien, wo wir mit der Universität 

in Craiova eine Kooperation 

vereinbart haben“. 

Die Landesregierung unterstützt 

das Projekt 

Unterstützt wird das Projekt von 

der Landesregierung. Gesundheitsminister 

Andreas Storm hatte es 

sich nicht nehmen lassen, die Famulanten 

persönlich willkommen 

zu heißen. Der demografische Wandel 

mache frische Fachkräfte auch 

Die Studenten mit ihren Gastgebern & Mentoren bei der Abschlussfeier. 

hören neben der Saarland-Heilstätten 

GmbH das Kreiskrankenhaus 

St.Ingbert, das Städtische Krankenhaus 

Neunkirchen, die DRK-Krankenhausgesellschaft 

Saarland und 

die Caritas-Klinik Rastpfuhl an. 

SHG-Geschäftsführer Alfons Vogtel 

hatte bei der Begrüßung der angehenden 

Mediziner die Idee erläutert: 

„Der in Deutschland drohende Ärztemangel 

hat auch uns im Saarland 

erreicht. Es wird immer schwieriger, 

alle offenen Planstellen in unseren 

Häusern zu besetzen. Auch wenn 

wir sofort neue Studienplätze in der 

Medizin schaffen würden, könnte 

uns das nur beschränkt weiterhel- 

in der Medizin erforderlich, betonte 

Storm. „Daher kann ich allen Beteiligten 

nur wünschen, dass ihre 

Initiative von Erfolg gekrönt wird“. 

Die Gründe für den Ärztemangel 

sind vielschichtig. Zum einen wandern 

viele junge deutsche Ärzte ins 

Ausland ab, zum anderen sind ein 

Großteil der Medizinstudenten heute 

Frauen, die später lieber in Industrie 

oder Verwaltung arbeiten. Hinzu 

kommt: „Familienfreundliche 

Arbeitsplätze können wir unseren 

Assistenzärzten trotz aller Bemühungen 

nur bedingt bieten. Denn 

unsere Kliniken müssen rund um 

die Uhr dienstbereit sein“, so Vogtel. 

Schlüsselqualifikation Sprachkompetenz 

Rund 5.500 Ärzte aus dem Ausland 

sind bereits in Deutschland beschäftigt. 

Viele davon seien allerdings 

durch mangelnde Sprach- und 

fehlende Kenntnisse der deutschen 

Kultur gehandicapt, erläuterte Dr. 

Matthias Schelden, ärztlicher Direktor 

des Kreiskrankenhauses St. 

Ingbert. Genau hier setzt das Kooperationsprojekt 

an. Für die Rumänen 

ist das Angebot aus dem 

Saarland attraktiv. In der Heimat 

sind die Möglichkeiten 

zur Facharztausbildung 

beschränkt, nur 

etwa jeder dritte junge 

Arzt findet eine entsprechende 

Stelle. Die 

Arbeitsbedingungen zu 

Hause seien schlecht, 

berichten die Studenten. 

Ein Assistenzarzt 

in Rumänien verdiene 

lediglich rund 300 

Euro im Monat. 

Inzwischen wurde die 

Zusammenarbeit mit 

der Universität Craiova modifiziert. 

Die Studenten können schon in der 

Heimat Deutschkurse belegen und 

werden so gut vorbereitet für eine 

Famulatur an den saarländischen 

Kliniken. Während des Praktikums 

lernen die Studenten auch das 

deutsche Gesundheitssystem und 

ein Stück saarländische Kultur kennen. 

Die fachliche Ausbildung in 

Craiova sei übrigens hervorragend 

und mit der deutschen Ausbildung 

durchaus vergleichbar, sagte Vogtel. 

Gastfamilien für zukünftige Famulanten 

erwünscht 

Bei der Verabschiedung der Studenten 

gab es auch Verbesserungsvor- 

Im Saarland willkommen: Die angehenden 

Mediziner aus Rumänien mit Gesundheitsminister 

Andreas Storm und 

SHG-Geschäftsführer Alfons Vogtel. 

schläge. So kann sich Organisator 

Thomas Grün vom Lehrinstitut für 

Gesundheitsberufe der SHG durchaus 

vorstellen, zukünftige Praktikanten 

für die Zeit ihres Aufenthalts 

gegen eine Kostenerstattung 

in Gastfamilien unterzubringen. 

Der Familienanschluss könne dabei 

helfen, noch schneller Deutsch zu 

sprechen: „Sprachkompetenz ist der 

Schlüssel, um erfolgreich zu einem 

Arbeitsverhältnis zu kommen“. Darüber 

hinaus wird geprüft, die Praktika 

auf sechs Wochen zu verlängern. 

Gemeinsam mit der Saarländischen 

Krankenhausgesellschaft sollen zusätzliche 

Einsatzorte auch an anderen 

Kliniken gefunden werden. 

Rumänische Pflegekräfte an Arbeit im Saarland interessiert 

FÜR 25 GÄSTE AUS TÄRGU-JIU GING ES VOR ALLEM UMS DEUTSCH LERNEN. 

Auf Initiative der SHG weilten 25 

rumänische Pflegekräfte im Saar- 

Staatssekretärin Gaby Schäfer (Bildmitte), 


und Vertreter der Kooperationspartner 

mit den rumänischen Pflegekräften. 

land. Sie absolvierten ein vierwöchiges 

Praktikum in SHG-Einrichtungen 

in Saarbrücken und Merzig, 

bei der Pro Seniore-Gruppe, der Benevit-Gruppe, 

im Kreiskrankenhaus 

St. Ingbert, im DRK-Seniorenzentrum 

Mettlach und im Senioren- und 

Pflegeheim St. Elisabeth Dudweiler. 

Neben der Praxiserfahrung ging es 

vor allem darum, die deutsche Sprache 

zu trainieren. Bereits in ihrer 

Heimat wurden die gut ausgebildeten 

Absolventen dreier Fachhochschulen 

im rumänischen Tärgu-Jiu 

in speziellen Sprachkursen auf ihren 

Aufenthalt vorbereitet. Diese 

Dr. Kurt Wahrheit ist seit 1. Oktober neben Alfons Vogtel als weiterer Geschäftsführer 

der Saarland-Heilstätten GmbH (SHG) tätig. Mit der Bestellung 

von Dr. Wahrheit komplettierte die Gesellschafterversammlung der SHG die 

operative Spitze des größten saarländischen Krankenhausträgers, die seit 

Anfang 2010 nach dem Ausscheiden des ehemaligen Geschäftsführers Joachim 

Wild von Alfons Vogtel als Alleingeschäftsführer vertreten wurde. 

Dr. Kurt Wahrheit ist seit März 2007 Verwaltungsdirektor der Klinikum Merzig 

gGmbH und Geschäftsführer der MVZ Merzig gGmbH und MVZ Losheim 

gGmbH. Nach seinem Studium an der Universität des Saarlandes promovierte 

der heute 58jährige Familienvater zum Doktor der Naturwissenschaften. 

Nach langjähriger Beschäftigung am staatlichen Institut für Gesundheit 

und Umwelt, zuletzt als Chemiedirektor, war Dr. Wahrheit ab 1999 bis zum 

Beginn seiner Tätigkeit bei der SHG Erster Beigeordneter beim heutigen 

Regionalverband Saarbrücken und dort u. a. zuständig für den Fachbereich 

wurden nun am SHG-Lehrinstitut 

für Gesundheitsberufe fortgesetzt. 

„Die Ausbildung in Tärgu-Jiu ist mit 

unserer vergleichbar. Sie haben also 

gute Voraussetzungen, vielleicht 

hier bei uns einmal einen Arbeitsplatz 

zu finden“, sagte Gesundheits- 

Staatssekretärin Gaby Schäfer bei 

der Begrüßung der Gäste. Die Initiative 

der SHG sei nicht zuletzt 

auch eine gute Werbung für das 

Saarland. „Auch in der Pflege wird 

es zunehmend schwieriger, frei werdende 

Stellen wieder zu besetzen“, 

begründete SHG-Geschäftsführer 

Alfons Vogtel das gemeinsame Werben 

um zusätzliche Fachkräfte. 

SHG-Spitze wieder komplett DR. KURT WAHRHEIT WEITERER 

GESCHÄFTSFÜHRER DER SAARLAND-HEILSTÄTTEN GMBH. 

Dr. Kurt Wahrheit 

Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz 

mit den Gebieten ärztliche 

und psychologische Dienste. 


5 

DR. KURT WAHRHEIT / RUMÄNISCHE PFLEGEKRÄFTE

LEHRINSTITUT 

A K T U E L L E S 

Die berufliche Perspektive ist gesichert 140 SCHÜLERINNEN UND 

SCHÜLER STARTETEN AM LEHRINSTITUT FÜR GESUNDHEITSBERUFE DER SHG IN 

DIE AUSBILDUNG. 

Rund 140 Schülerinnen 

und Schüler sind 

am 1. Oktober im 

Lehrinstitut für Gesundheitsberufe 

der 

Saarland-Heilstätten 

GmbH (SHG) in ihre 

Ausbildung gestartet. 

Beim gemeinsamen 

Empfang für die verschiedenenFachrichtungen 

wurden die 

generell guten Berufsaussichten 

im Gesundheitswesen 

betont. 

Wer seine Ausbildung 

erfolgreich abschließe, könne auf 

dem wachsenden Gesundheitsmarkt 

mit einem sicheren Arbeitsplatz 

rechnen, sagte Institutsleiter 

Thomas Grün. 


hatte es sich nicht nehmen lassen, 

die neuen Schüler persönlich 

zu begrüßen. Wichtig sei nicht nur 

die fachliche Ausbildung der jungen 

Menschen, sondern auch die 

Entwicklung ihrer sozialen Kompetenz, 

so Vogtel. „Wir schaffen 

die Voraussetzungen dafür, Ihnen 

eine gute fachliche Kompetenz zu 

vermitteln und die Basis, Ihre Sozialkompetenzen 

selbst zu stärken“. 

Sein Ratschlag besonders für die 

künftigen Krankenschwestern und 

-pfleger:„Denken Sie immer daran, 

was Sie erwarten würden, wenn Sie 

selbst krank und hilflos in einem 

Bett lägen.“ 

SHG-Verwaltungsdirektor Rudolf 

Altmeyer betonte: „Viel Neues 

kommt auf Sie zu. Sie werden in 

den kommenden Monaten und Jahren 

vor allem lernen, mit kranken 


AUSBILDUNGSSTART 

Volles Haus: Beim gemeinsamen Empfang wurden die neuen Schülerinnen 

und Schüler auf ihre Ausbildung eingestimmt. 

2012 

und behinderten Menschen umzugehen.“ 

Der Gesundheitsmarkt sei 

einer der am schnellsten wachsenden 

Märkte in der Bundesrepublik. 

Altmeyer verwies aber auch auf 

eine weitere Entwicklung: Einerseits 

steige die Zahl der Patienten 

kontinuierlich an, andererseits 

würden zugleich immer mehr Kapazitäten 

abgebaut. „Deshalb gewinnen 

gut ausgebildete Fachkräfte 

immer mehr an Bedeutung. Sie 

sind ein wichtiger Garant dafür, 

dass die Qualität der Versorgung 

auch in Zukunft gesichert ist“, so 

Altmeyer. 

„Diese Ausbildung wird Sie in Berufe 

führen, die anspruchsvoll, 

abwechslungsreich und zukunftssicher 

sind“, so Thomas Grün. 

„Diejenigen, die in der Pflege tätig 

sind, werden es sehr schwer haben, 

jemals arbeitslos zu werden.“ Alle 

neuen Schüler seien aus einer Vielzahl 

von Bewerbern ausgewählt 

worden: „Es gab sehr viel mehr Bewerber, 

als wir Plätze zu vergeben 

hatten“. Grüns Empfehlung an alle 

neuen Schüler: „Seien Sie neugie- 

rig, haben Sie Spaß am Lernen und 

bleiben Sie entspannt.“ 

Von den Neuen werden 14 in der 

Gesundheits- und Krankenpflege 

ausgebildet, 19 in der Krankenpflegehilfe. 

Zwölf wollen Physiotherapeuten 

werden, elf haben sich 

die Ergotherapie zum Ziel gesetzt. 

32 wollen Podologen werden und 

sich zukünftig der medizinischen 

Fußpflege widmen. Im Fach Heilerziehungspflege 

beginnen 18 junge 

Leute ihre Ausbildung. In der Weiterbildung 

werden 15 Teilnehmer 

zu Praxisanleitern ausgebildet, 24 

weitere machen eine Weiterbildung 

zum Fachwirt für Gesundheits- 

und Sozialwesen. Zusätzlich 

haben 27 junge Menschen bei der 

SHG ein freiwilliges soziales Jahr 

begonnen. 

Start 

2012 

Fachschule für Podologie feierte zehnjähriges Bestehen 

Mit derzeit 70 Schülerinnen und Schülern stellt das 

Lehrinstitut für Gesundheitsberufe der SHG die größte 

Podologie-Ausbildungsstätte in Deutschland. Podologie 

ist die nichtärztliche 

Heilkunde 

am Fuß und beinhaltet 

unter anderem 

die medizinische 

Fußpflege. 

Ihre Hauptaufgaben 

liegen in der Orthopädie 

und Dermatologie. 

Die Tätigkeit 

umfasst die eigenverantwortlicheBehandlung 

des Fußes 

in präventiver, rehabilitierender 

und 

therapeutischer Hinsicht. 

Gut gelaunt bei der Jubiläumsfeier (v.l.): Mechthild 

Köhl, Karin Pfersich, Volker Pfersich, Peter Ellefret, 

Harald Schindel, Rudolf Altmeyer und Thomas Grün. 

Unlängst wurde nun 

das zehnjährige Bestehen 

der Podologie-Schule 

gefeiert. 

Sie findet auch die Anerkennung der Stadt Saarbrücken, 

denn viele kommen extra zur Ausbildung 

hierher. „Sie können zu Recht stolz sein auf das, was 

sie in den zehn Jahren erreicht haben“, sagte Bei- 

Für die Besucher gab es eine Hausmesse mit 

Infoständen verschiedener Anbieter. 

geordneter Harald Schindel in seiner Ansprache. 

Lob für Thomas Grün, den „Vater“ des Ausbildungsgangs, 

kam auch von Rudolf Altmeyer, Verwaltungsdirektor 

der SHG-Kliniken Sonnenberg: „Diese Ausbildung 

hat sich gut etabliert und ist ein wichtiger Teil 

unseres Lehrinstituts“. 


Seit der Gründung des damals im Saarland völlig neuen 

Ausbildungsgangs hat das Lehrinstitut zahlreiche 

Podologen hervorgebracht. Viele dieser „Fachpfleger 

am Fuß“, deren 

Berufsbezeichnung 

inzwischen gesetzlich 

geschützt ist, 

sind selbständig 

tätig, andere arbeiten 

nicht weniger 

erfolgreich in Kliniken 

oder in der Altenpflege.Institutsleiter 

Thomas Grün 

sieht weiterhin 

gute Berufschancen: 

„Der demografische 

Wandel führt dazu, 

dass immer mehr 

ältere Menschen 


die medizinische 

Dienstleistung von 

Podologen nachfragen“. 

Weitere Referenten der Fachveranstaltung zur Jubiläumsfeier 

waren Volker Pfersich vom Verband Deutscher 

Podologen, Dr. Ellefreth vom Zentralverband 

Deutscher Podologen und Fußpfleger und Dr. Bernd 

Gehlen, Chefarzt der Geriatrie der SHG-Kliniken Sonnenberg. 

Gehlen sprach über geriatrische Patienten 

und deren speziellen Bedarf an podologischen Behandlungen. 

In Workshops hatten die Teilnehmer dann die Gelegenheit, 

sich intensiv Themen wie Wundbehandlung 

und Spreizfußtaping zu widmen. Ergänzt wurde das 

Programm durch einen Kletter- und Fußparcours. Der 

Tag klang abends mit Grillen und Live-Musik aus. 

7 

LEHRINSTITUT

LEHRINSTITUT 


Storm: „Gesundheitsberufe haben Zukunft“ 

ZAHLREICHE BESUCHER INFORMIERTEN SICH 

BEIM TAG DER OFFENEN TÜR IM LEHRINSTITUT DER SHG. 

Über ein volles Haus konnte sich 

Institutsleiter Thomas Grün beim 

Tag der offenen Tür im Lehrinstitut 

für Gesundheitsberufe in 

Brebach freuen. Viele junge Menschen 

interessierten sich für die 

Aus- und Weiterbildungsangebote, 

die gemeinsam mit dem Jobcenter 

des Regionalverbandes vorgestellt 

wurden. Bei der anschließenden 

„langen Bewerbernacht“ ermutigte 

Gesundheitsminister Andreas 

Storm die Gäste, eine Ausbildung 

in der Pflege anzugehen. Es bestehe 

wachsender Bedarf an Fachkräften. 

Die Gesundheitsberufe insgesamt 

stünden vor einer guten Zukunft. 

Verwaltungsdirektor Rudolf Altmeyer 

und Institutsleiter Thomas 

Grün im Gespräch mit Gästen. 

Das Lehrinstitut - mit über 600 

Aus- und Weiterbildungsverträgen 

eines der größten seiner Art in Südwestdeutschland 

- bildet Ergo- und 

Physiotherapeuten, Podologen, Stationsassistenten,Krankenpflegehelfer 

und Gesundheits- und Krankenpfleger 

aus. 

An Informationsständen und bei 

geführten Rundgängen konnten 

sich die Gäste vom vielfältigen 

Angebot des Instituts überzeugen. 

Lehrer und Schüler der Fachbereiche 

standen bereit, um ihre Arbeiten 

zu zeigen und näher Auskunft 

zu geben. Bei einigen praktischen 

_ 


Vorführungen und auf dem Erlebnisparcours 

konnten die Besucher 

auch gleich mitmachen. 

Auf die guten Berufschancen im 

Gesundheitssektor wies auch Verwaltungsdirektor 

Rudolf Altmeyer 

bei der Begrüßung hin. Über den 

aktuellen Bedarf hinaus fänden 

sich auch in Zukunft genügend 

Arbeitsplätze, so Altmeyer vor den 

Gästen in der voll besetzten Aula. 

Dies liege unter anderem an der 

demografischen Entwicklung und 

am medizinischen Fortschritt. Das 

Gesundheitswesen sei in den letzten 

Jahren deutlich vielfältiger 

Elektrotherapie ist ein Bestandteil 

der Physiotherapeuten-Ausbildung. 

geworden, betonte Institutsleiter 

Thomas Grün. Es biete hoch interessante 

und abwechslungsreiche 

Anzeige 

Blick in die Podologie. 

Arbeitsmöglichkeiten. „Auch die 

Aufstiegs- und Entwicklungsmöglichkeiten 

sind enorm gestiegen“, 

betonte Grün. 

Zum Start in die „lange Bewerbernacht“ 

konnte SHG-Geschäftsführer 

Alfons Vogtel Gesundheitsminister 

Andreas Storm willkommen heißen. 

Dieser lobte die Aktion von Lehrinstitut 

und Jobcenter und würdigte 

die Gesundheitsberufe als „Arbeit 

mit hoher Verantwortung, aber 

auch mit vielen Glücksmomenten“. 

Die Chancen, sich in diesem Sektor 

stufenweise weiterzuentwickeln 

und Karriere zu machen, würden 

durch die künftige Berufsakademie 

am Lehrinstitut weiter wachsen. 

Aufgabe der Politik sei es jetzt, die 

Durchlässigkeit zwischen den Berufsbildern 

von Altenpflege und 

Krankenpflege zu verbessern. 

Information: Lehrinstitut für Gesundheitsberufe, 

Scheidter Strasse 

35, 66130 Saarbrücken-Brebach, 

Telefon 0681. 87009-0. 

Dach-, Wand- 

Abdichtungstechnik 

Solar-Anlagen 

DaWa 

Dachdeckungsgesellschaft mbH 

66119 Saarbrücken, Koßmannstr. 46a 

eMail: DaWa.GmbH@t-online.de 

Telefon: 06 81 /85 20 17 

Telefax: 06 81 /85 54 56 


Probleme am eigenen Leib erfahren MIT DEM „ROLLI“ UNTERWEGS: 

SCHÜLER DES LEHRINSTITUTS FÜR GESUNDHEITSBERUFE TESTETEN DIE WEGE IN 

DER STADT UND SPRACHEN MIT POLITIKERN. 

Im Landtag diskutierten die Auszubildenden mit Abgeordneten 

über mögliche Verbesserungen. Foto: Annette Pauli 

Wie ist es, an einen Rollstuhl gebunden 

zu sein? Was muss dabei 

beachtet werden? Und welche Probleme 

kann es geben, wenn man 

sich mit dem „Rolli“ in der Öffentlichkeit 

bewegt? Mit diesen und anderen 

Fragen rund um Hilfsmittel 

für Behinderte befassten sich über 

100 Schüler des SHG-Lehrinstituts 

für Gesundheitsberufe in einem 

Selbsterfahrungsseminar. Nach der 

Theorie ging es in die Praxis: Während 

die einen öffentliche Wege 

und Einrichtungen testeten, trafen 

sich die anderen mit Abgeordneten 

im Landtag, um über aktuelle Themen 

zu diskutieren. 

Hier standen den Teilnehmern - allesamt 

Auszubildenden in Gesundheitsberufen 

- die Landtagsabgeordneten 

Gisela Rink, Herrmann 

Scharf und Gisela Kolb Rede und 

Antwort. Die behinderten-, bildungs- 

und sozialpolitischen Experten 

der Fraktionen von CDU und 

SPD informierten über Themen wie 

Pflegereform, Koalitionspläne zur 

Umsetzung der UN-Konvention für 

behinderte Menschen und Inklusion 

in der Schule. Auch Verbesserungen 

in den Arbeitsbedingungen für 

Pflegekräfte und die Bedingungen 

in den Einrichtungen für Bewohner 

wurden diskutiert. 

Währenddessen war die andere 

Gruppe in der Stadt unterwegs, um 

im Rollstuhl Geschäfte, Banken, 

Gastronomie oder öffentliche Verkehrsmittel 

zu „erfahren“. Hindernisse 

stellten die Schüler etwa bei 

schlecht lesbaren Bankautomaten 

oder zu hoch angebrachten Bedienfeldern, 

auch bei Fahrkartenautomaten, 

fest. Schon ein kleiner 

Höhenunterschied auf der Straße, 

Kieswege, kurze Ampelschaltungen 

oder enge Umkleidekabinen können 

zur Barriere werden. Das Kopfsteinpflaster 

am St. Johanner Markt 

verlangt von Rolli-Fahrern einen 

echten Kraftakt. 

Schwierigkeiten wurden in der 

Gastronomie aufgrund fehlender 

Toiletten und enger Gänge festgestellt. 

Auch ein Fitnesscenter 

wurde auf Rollstuhltauglichkeit 

getestet. Wichtigste Erkenntnis: 

„Es hängt viel davon ab, wie gut 

der Rollstuhl an seinen Benutzer 

angepasst ist und mit welcher Sicherheit 

man ihn bewegen kann. 

Betroffene sollten auf jeden Fall 

ein Mobilitätstraining machen“, so 

Lehrinstitut-Mitarbeiterin Annette 

Pauli, die das Tagesseminar organisiert 

hatte. 


Anzeige 

9 

LEHRINSTITUT

PR-Veröffentlichung A K T U E L L E S 

Texcare International 2012 

FACHLEUTE AUS RUSSLAND BESUCHTEN DIE SAANA TEXTILPFLEGE GMBH. 

Im Rahmen ihres von der internationalen Industrievertretung 

Koblenz & Partner GmbH organisierten Deutschlandbesuches 

anlässlich der Texcare 2012 besuchte eine 

Delegation aus Russland die Saana Textilpflege GmbH 

in Idar-Oberstein. 

Die SaanaTex wurde im Jahre 1994 durch den Gesellschafter 

Ulrich Morlampen mit der damaligen Kreiskrankenhaus 

Merzig gGmbH und der Städt. Krankenhaus 

Idar-Oberstein GmbH – beides Gesellschaften der SHG 

– gegründet. Im Unternehmen werden täglich 16 Tonnen 

Textilien wiederaufbereitet. Rund 80% dieser Umlaufmengen 

sind Miettextilien. 

Der Geschäftsführer Ralph Morlampen begrüßte bei 

einem kleinen Imbiss die Gäste in seinem Betrieb und 

Ralph und Dirk Morlampen beim Empfang 

der russischen Delegation 

gab ihnen einen Überblick über den Betriebsablauf und 

die Organisationsstrukturen. Das Interesse der rund 

20 Personen umfassenden Gruppe galt zum einen der 

hochmodernen und weitestgehend vollautomatisierten 

Bearbeitung von Flachwäsche und Formteilen aus Krankenhäusern 

und Altenpflegeheimen. 

Im Wesentlichen werden diese Arbeiten mit drei Waschstraßen, 

vier Mangelstraßen, Formteilebearbeitungs-maschinen 

sowie einer ausgefeilten Fördertechnik ausgeführt. 

Zum anderen wollten sich die Besucher über die 

vor kurzem von SEIBT + KAPP GmbH & Co. KG bei der 

Saana Textilpflege GmbH neu installierte Anlage FLEX- 

LINE zum Waschen von vorzugsweise Bewohnerwäsche 

aus Altenpflegeheimen informieren. 

Mit der FLEX-LINE, bestehend aus drei speziell für die vielseitige 

und anspruchsvolle Bearbeitung der gesamten Bewohnerwäsche 

konzipierten Maschinen, werden stündlich 


ca. 100 kg gewaschen bzw. nass gereinigt. Die Maschinen 

werden von einem Förderband mit integrierter Wiegeeinrichtung 

und dem PNEUMA-LOAD-Beladesystem automatisch 

beladen. Alle relevanten Betriebsdaten können in 

die hausinterne Datenverarbeitung übernommen werden. 

Für die Gäste aus Russland war es neben der auf die 

unterschiedlichen Bearbeitungsverfahren ausgelegten 

Maschinentechnik von besonderem Interesse, dass im 

gesamten Betrieb, bis hin zur Bearbeitung der Bewohnerwäsche, 

eine strikte Trennung von unreiner und reiner 

Seite realisiert wird. 

SAANATEX: Modern – Flexibel – Fair 

– SAANATEX ist sich seiner Verantwortung gegenüber 

der Umwelt stets bewusst. Durch modernste Technologie 

und optimalen Einsatz der wichtigsten Ressourcen Wasser, 

Energie und Chemie entlasten wir unsere Umwelt 

nachhaltig. 

– Wir haben verstanden, dass nur das perfekte Zusammenspiel 

von industrialisierten Prozessen und engagierten 

Mitarbeitern wirtschaftliches Arbeiten ermöglicht. 

– SAANATEX versorgt seine Kunden mit Mietwäsche 

nach dem Öko-Tex-Standard deutscher DIN-Normen. 

– Durch professionelle Reinigung und Pflege verliert 

das Kleidungsstück nie sein Gesicht. 

– Mehrweg-OP-Textilien werden kompromisslos nach 

den strengen Vorgaben des Medizinproduktegesetzes 

aufbereitet. 

– SAANATEX gewährleistet mit EDV-basiertem Fuhrparkmanagement, 

dass Kunden ihre Textilien genau 

dann erhalten, wenn sie gebraucht werden. 

– Seit zwei Jahrzehnten stehen wir für Leistung, Zuverlässigkeit 

und innovative Wäscheversorgung. Durch 

wirtschaftliche Analysen fördern wir dauerhafte und 

partnerschaftliche Beziehungen. 

Wir sind für Sie da. Ohne wenn und aber! 

Saana Textilpflege GmbH 

Dr.-Ottmar-Kohler-Str. 2a 

55743 Idar-Oberstein 

Telefon: 06781. 66-1770 

oder 0700. 72262839 

Telefax: 06781. 66-1775 

E-Mail: info@saanatex.de www.saanatex.de 

Bei der Übergabe der Bestellungsurkunde 

(v.r.): Staatssekretärin Gaby 

Schäfer, Dr. Herbert Nödl und Prof. 

Dr. Eva Möhler. Foto: Ministerium 

Das Ministerium für Soziales, Gesundheit, 

Frauen und Familie hat 

Prof. Dr. Eva Möhler als neue Landesärztin 

für geistig und seelisch 

behinderte Kinder und Jugendliche 

berufen. Sie tritt die Nachfolge des 

bisherigen Landesarztes Dr. Herbert 

Nödl an, der Ende August in den 

Ruhestand ging. 

„Frau Professor Möhler arbeitet seit 

Prof. Dr. Eva Möhler zur Landesärztin 

berufen 

vielen Jahren im Psychiatrieexpertenrat 

des Saarlandes als Vertreterin 

der Kinder- und Jugendpsychiatrie 

mit dem Sozial- und Gesundheitsministerium 

eng zusammen“, sagte 

Staatssekretärin Gaby Schäfer anlässlich 

der Übergabe der Bestellungsurkunde. 

„Ich freue mich auf die 

nun noch engere Zusammenarbeit.“ 

Möhler ist Chefärztin der SHG-Klinik 

für Kinder- und Jugendpsychiatrie, 

Psychotherapie und Psychosomatik 

in Kleinblittersdorf. Sie hat Lehraufträge 

an der Pädagogischen Hochschule 

Heidelberg sowie an der Medizinischen 

Fakultät der Universität 

Heidelberg inne und ist Mitglied in 

der Deutschen Gesellschaft für Kinder- 

und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie, 

der German-speaking 

Association of Infant Mental Health 

(GAIMH), der World Association 

of Infant Mental Health (WAIMH) 

sowie der Marce-Gesellschaft. 

Wie das Ministerium weiter mitteilte, 

gibt es im Saarland insgesamt 

fünf Landesärzte für die Belange 

von Menschen mit Behinderungen. 

Zu ihren Aufgaben gehört es unter 

anderem Gutachten für die Landesbehörden, 

die für das Gesundheitswesen 

und die Sozialhilfe zuständig 

sind, sowie für die zuständigen 

Träger der Sozialhilfe in besonders 

schwierig gelagerten Einzelfällen 

oder in Fällen von grundsätzlicher 

Bedeutung zu erstatten. Des weiteren 

sollen sie die für das Gesundheitswesen 

zuständigen obersten 

Landesbehörden beim Erstellen von 

Konzeptionen, Situations- und Bedarfsanalysen 

und bei der Landesplanung 

zur Teilhabe behinderter 

und von Behinderung bedrohter 

Menschen beraten und unterstützen 

sowie selbst entsprechende Initiativen 

ergreifen. 

Anzeige 

www.medserv-ce.de 


11 

LANDESÄRZTIN PROF. DR. MÖHLER

Anzeige 

Rundum optimal versorgt 

Umfassende Betreuung aus einer Hand im eigenen Haus! 

Ob Menü Mobil, moderner Hausnotruf, rund um die Uhr Pflegeleistungen durch unsere 

Sozialstationen oder viele andere, alltägliche und wertvolle Servicedienste – die AWO 

Saarland bietet allen Menschen auch im Alter die Möglichkeit ein unabhängiges und 

selbstbestimmtes Leben zu Hause zu führen. Weitere Informationen dieser professionellen 

Betreuung finden Sie unter 

www.awo-saarland.de 

Oder rufen Sie uns an unter der 

0681 709510 

Ambulante Komplettleistungen 

Malstatter Markt 4 

66115 Saarbrücken 

AWO-0512 Anz. SHG Foren AWOzuHause 175x241 2.12.indd 1 29.02.12 09:13 


Ein Ort zum Runterkommen und Loslassen TIME OUT-RAUM FÜR 

KINDER DER KJPP KLEINBLITTERSDORF IN BETRIEB GENOMMEN. 

In der Kinderstation der KJPP Kleinblittersdorf 

ist ein „Time out-Raum“ 

in Betrieb genommen worden. „Dieser 

Raum ermöglicht es Kindern, die 

in seelische Ausnahmezustände geraten 

sind, sich ohne Gefahr für Körper 

und Seele wieder zu beruhigen 

und in einer reizarmen Umgebung 

aufgehoben zu sein“, sagte Professor 

Dr. Eva Möhler, Chefärztin der Klinik 

für Kinder- und Jugendpsychiatrie, 

-psychosomatik und -psychotherapie 

der Saarland-Heilstätten 

GmbH (SHG), bei der Vorstellung. 

Im therapeutischen Milieu der Kinder- 

und Jugendpsychiatrie gewinnen 

Time out-Räume zunehmend an 

Bedeutung. Von hoch emotionalen 

Zuständen runterkommen und loslassen 

können ist für Kinder besonders 

wichtig, „vor allem weil es körperliche 

Begrenzungen und andere 

ungünstige, bislang oft unvermeidliche 

Interaktionsmuster einspart und 

langfristig sogar überflüssig machen 

kann“, weiß Möhler. Auch die Zahl 

mitunter notwendiger Fixierungen 

infolge Selbst- oder Fremdgefährdungen 

aufgrund aggressiven Verhaltens 

werde durch den time out- 

Raum erfahrungsgemäß gesenkt. 

Emotionsaufschaukelung ist bei 

Kindern nicht selten. Zu überschießendem 

Verhalten kann es jedoch 

führen, wenn sie sich durch die 

Aufmerksamkeit anderer auch noch 

„belohnt“ fühlen. „Durch den Time 

out-Raum kann diese ungünsti- 

Bei der Inbetriebnahme des Time out-Raums 

(von rechts): Designerin Katrin Stapf, Verwaltungsdirektor 

Rudolf Altmeyer, Birgit Neu (Abteilungsleitung 

Pflege), Jürgen Hell (SHG-Bauabteilung) 

und Chefärztin Prof. Dr. Eva Möhler. 

ge Spirale vermieden werden“, so 

Möhler. Dem Kind werde die Möglichkeit 

gegeben, eigene Strategien 

zur Selbstberuhigung zu erlernen 

und einzusetzen. 

Stefan Eisenbeis zum Leitenden Psychologen 

ernannt 

Dipl.-Psych. Stefan Eisenbeis ist 

mit Wirkung vom 1. September 

zum Leitenden Psychologen in der 

KJPP Sonnenberg ernannt worden. 

Zu seinen Verdiensten gehören die 

DBT-Zertifizierung der KJP Kleinblittersdorf 

und die wissenschaftliche 

Evaluation dieses Programms 

sowie die Darstellung seiner wissenschaftlichen 

Arbeiten auf nationalen 

und internationalen Kongressen. 

Der Schwerpunkt Erlebnistherapie 

der KJPP Kleinblittersdorf geht wesentlich 

auf seine Initiative zurück. 

Im Rahmen einer engen wissenschaftlichen 

Kooperation mit der 

KJP der Universität Ulm ist Eisenbeis 

Studienkoordinator für die Projekte 

TF-CBT (Traumafokussierte kognitive 

Verhaltenstherapie) und Canmanage 

(Kooperationsprogramme mit 

der Jugendhilfe zur Behandlung von 

Kindesmissbrauch und Vernachlässigung). 

Ein weiterer Schwer- 


Eine andere Form extrem überschießenden 

Verhaltens insbesondere bei 

jüngeren Kindern sei oft durch Überreizung 

bedingt. Möhler: „Medien, 

eine lebhafte Umgebung und allgemeine 

Unruhe können bei kleineren, 

sehr reizoffenen Kindern zu massiven 

Ausnahmezuständen 

führen, die sich durch 

körperliche Begrenzungen 

und verbale 

Auseinandersetzungen 

oft noch verstärken“. 

Der Time out-Raum 

biete hier die Möglichkeit 

einer umgehende 

Reizreduktion. 

Konzipiert und eingerichtet 

wurde der 

Raum von der anerkannten 

Time out-Designerin 

Katrin Stapf. 

Möhler dankte ihr 

ebenso wie Verwaltungsdirektor 

Rudolf 

Altmeyer, den Mitarbeitern 

der SHG-Bauabteilung und 

der KJP-Abteilungsleiterin Pflege, 

Birgit Neu, für die schnelle und reibungslose 

Umsetzung des Vorhabens. 

Stefan Eisenbeis 

punkt ist die kozeptionelle Arbeit 

an der Schnittstelle zur Jugendhilfe. 


13 

STEFAN EISENBEIS / TIME OUT-RAUM

SIAP-KLEINKINDAMBULANZ 


Kindliche Gefühle besser verstehen lernen KLEINKINDAMBULANZ 

DER SHG STARTET MUTTER-KIND-THERAPIEGRUPPE. 

Die Kleinkindambulanz der SHG in 

der Saarbrücker Großherzog-Friedrich-Straße 

erweitert ihr Angebot. 

In einer Mutter-Kind-Therapiegruppe 

sollen vor allem alleinerziehende 

Mütter und Väter im Umgang mit 

ihren Kindern gestärkt und sicherer 

gemacht werden. Projektleiterin ist 

Dr. Christine Bark, Ärztin am Institut 

für Kinder- und Jugendpsychiatrie 

der Universität Heidelberg. 

Das vom Saarländischen Institut zur 

Aus- und Weiterbildung in Psychotherapie 

(SIAP) und der Kinder- und 

Jugendpsychiatrie der Saarland- 

Heilstätten GmbH konzipierte Projekt 

wird von der Mader-Stiftung 

finanziert. Bei einer Weiterbildung 

wurde es rund 70 saarländischen 

Fachleuten vorgestellt. 

Die Mutter-Kind-Therapiegruppe 

gründet auf dem Prinzip der „Mentalisierung“. 

Das heißt, dass die Mütter 

befähigt werden sollen, sich in 

die Gefühle und Motive ihres Säuglings 

einzufühlen, sie richtig zu verstehen 

und zu akzeptieren. Um ihr 

Kind besser verstehen zu können, 

müssen die Mütter die verschiedenen 

Lebenswelten von Kleinkindern 

kennen lernen. Von der Welt des 

Neugeborenen, in der in erster Linie 

Gefühle vorherrschen, über die 

Welt der Worte des Zweijährigen 

bis hin zur Welt der Gedanken, in 

der ein etwa Vierjähriger lebt. „Die 

Eltern sollen im Rahmen der Therapiegruppe 

„lesen lernen“, wie sich 

ihr Kind gerade fühlt“, erläuterte 

Bark: „Wir wollen die Mütter für die 

Entwicklungsschritte ihres Kindes 

sensibilisieren und auch dafür, was 

das Kind eigentlich möchte.“ 

Dieses „Lesen lernen“ der kindlichen 

Gefühle und Bedürfnisse erfolgt in 

der Mutter-Kind-Therapiegruppe 


Projektleiterin Dr. Christine Bark (Bildmitte) mit Chefärztin 

Prof. Dr. Eva Möhler und SIAP-Leiter Franz-Peter Zimmer. 

zum Beispiel mit Hilfe von Videoanalysen. 

Hier sei die Gruppe besonders 

wertvoll, so Bark. „Durch 

die gemeinsame Analyse der Videosequenzen 

kommen wertvolle 

Impulse durch die anderen Teilnehmer 

und es eröffnen sich neue Perspektiven“. 

Für Prof. Dr. Eva Möhler, Chefärztin 

der Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie, 

Psychotherapie 

und Psychosomatik der SHG, ist das 

neue Projekt ein wichtiger Baustein 

in der Prävention psychischer und 

psychosomatischer Erkrankungen. 

„Gerade wenn Mütter in das Verhalten 

ihrer Kleinkinder eine bestimmte 

negative Eigenschaft hineininterpretieren, 

ihnen zum Beispiel 

Aggressivität zuschreiben, entwickelt 

sich später oft genau diese negative 

Eigenschaft“, erklärt Möhler. 

Die Kinder würden durch die falsche 

Einschätzung der Mütter geprägt. 

An der Heidelberger Klinik für Kinder- 

und Jugendpsychiatrie läuft 

das Projekt bereits erfolgreich. Die 

Finanzierung des Angebotes erfolgt 

zum Teil über Zuwendungen seitens 

einer Stiftung, aber auch durch die 

Krankenkassen. In der Regel hat 

eine Mutter-Kind-Therapiegruppe 

zwischen fünf und acht Teilnehmerinnen 

und umfasst einen zeitlichen 

Rahmen von rund zehn Sitzungen. 

Geeignet ist sie für Mütter 

von Kindern im Alter von bis zu drei 

Jahren. Die Saarbrücker Gruppe soll 

im November starten, die einzelnen 

Treffen werden in 14-tägigem Abstand 

sein. Das Projekt wird wissenschaftlich 

begleitet. 

INFOS 

SIAP-Kleinkindambulanz 

Großherzog-Friedrich-Straße 35 

66111 Saarbrücken 

(Saarbahnhaltestelle Landwehrplatz) 

Ansprechpartner ist Institutsleiter 

Franz-Peter Zimmer 

Telefon 0681. 389-12 701 

Gelungenes Sommerfest in Kleinblittersdorf 

Bei strahlendem Sonnenschein und 

frischem Wind fand im August das 

diesjährige Sommerfest der KJPP 

Kleinblittersdorf statt. Ein buntes 

und abwechslungsreiches Bühnenprogramm 

umfasste unter anderem 

Darbietungen der Trommelgruppe 

unter Federführung von Alain 

Eberlin und Mitwirkung von Tanja 

Usner und Clairie Trenz und begeisterten 

Patienten, die eine Mischung 

von afro-amerikanischen 

und Latino-Rhythmen darbot. Die 

Band, ein Gemeinschaftsprojekt 

von Erziehern (Daniel Bauer) Patienten 

und Therapeuten (Frank 

Nissen und Dieter Straube), spielte 

aktuelle Hits zum Mitsingen und 

Zuhören. Oberarzt Falk Triem moderierte 

ein vor allem von der Jugend 

sehr nachgefragtes Wunschkonzert. 

Ein unvergesslicher Höhepunkt 

des Programms waren die Tanzdarbietungen 

der Patientinnen 

der Tagesklinik Schönbach und 

der Station Kleinblittersdorf, in 

deren unwiderstehlichen Reigen 

sich auch Geschäftsführer Alfons 

Vogtel und Verwaltungsdirektor 

Rudolf Altmeyer einreihen durften. 

Die Darbietungen hatte Sporttherapeutin 

Carola Doudouktsidis 

mit den Mädchen einstudiert. 

Der Leitende Psychologe Stefan Eisenbeis 

und die Erlebnispädagogen 

Tanja Busch und Elmar Paulus rundeten 

das Programm ab mit Kletteraktionen 

für Freiwillige im Hochseilgarten. 

Den ganzen Nachmittag 

über fanden Führungen in den 

neuen Time out-Raum, den Garten 

der Sinne und das neue Neuro- 


feedback-Zimmer statt, so dass 

die aktuell entstanden erweiterten 

Therapieangebote der KJP von jedem 

bestaunt werden konnten. 

Der Hauptorganisatorin des Festes, 

Abteilungsleiterin Birgit Neu, war 

es unter anderem zu verdanken, 

dass neben dem bunten Unterhaltungsprogramm 

ein vielfältiges 

kulinarisches Angebot mit einem 

reichhaltigen Kuchenbuffet, Grillwürstchen 

und Salaten angeboten 

werden konnte. Das gesamte Team 

hat mit seiner Einsatzbereitschaft 

und seinen vielen individuellen 

Talenten dafür gesorgt, dass dieses 

Fest ein gelungenes und fröhliches 

Miteinander geworden ist von Patienten, 

Ex-Patienten, sowie deren 

Eltern, aber auch vielen netten und 

interessierten SHG-Mitarbeitern. 

Leistungsspektrum verbreitert DR. GEORGIOS TOSOUNIDIS VERSTÄRKT 

ORTHOPÄDISCH-CHIRURGISCHE PRAXIS IN DER KLINIK HALBERG. 

Dr. Georgios Tosounidis 

Die Orthopädisch-Chirurgische 

Praxis mit Belegabteilung der 

SHG-Klinik Halberg in Brebach hat 

ihr Leistungsspektrum verbreitert. 

Seit kurzem ist hier auch Dr. Georgios 

Tosounidis tätig. Gemeinsam 

mit Dr. Erhard Saalfrank und Dr. 

Peter Schindler bietet er ambulantes 

und stationäres Operieren in 

den Bereichen Allgemeinchirurgie, 

Unfallchirurgie, Orthopädie sowie 

in der Hand- und Gelenkchirurgie 

an. Zugleich steht die Praxis 

für Notfallmedizin und die durchgangsärztliche 

Behandlung von 

Arbeitsunfällen bereit. 

Durch die Zusammenarbeit mit Tosounidis 

wurde das Leistungsspektrum 

in den Bereichen Orthopädie 

und Unfallchirurgie erweitert. Ab 

Anfang nächsten Jahres werden 

in der Praxis zusätzlich auch Fußchirurgie 

und Endoprothetik an 

Knie- und Hüftgelenken angeboten. 

Hierzu wurde mit einer orthopädischen 

Praxis in Kleinblittersdorf 

eine überörtliche Berufsausübungsgemeinschaft 

vereinbart. In der 

neuen Praxisstruktur werden dann 

vier Ärzte und acht Mitarbeiter tätig 

sein. 

Dr. Saalfrank hat seinen Praxisanteil, 

den so genannten KV-Sitz, an 

Dr. Tosounidis übertragen. Saalfrank 

wird weiterhin im Team mitarbeiten. 

Tosounidis kommt von 

den Universitätskliniken in Homburg. 

Der Facharzt für Chirurgie, 

Orthopädie mit Schwerpunktbezeichnung 

Unfallchirurgie und Zusatzbezeichnung 

in Handchirurgie 

und Notfallmedizin ist im schwäbischen 

Waiblingen geboren und 

lebt schon seit mehr als 20 Jahren 

im Saarland. Gemeinsam mit 

seiner Frau und zwei Kindern, einem 

achtjährigen Sohn und einer 

vierjährigen Tochter, wohnt er in 

Homburg-Kirrberg. 


15 

KLINIK HALBERG / SOMMERFEST KJJP

JOHANNES BOLZ 


„Ich war hier daheim“ INNENREVISOR 

JOHANNES BOLZ IN DEN RUHESTAND VERABSCHIEDET. 

Bei der Verabschiedungsfeier: Johannes Bolz mit seiner Nachfolgerin 

Sandra Schmeer und Geschäftsführer Alfons Vogtel. 

Revisoren wird nachgesagt, dass sie 

ihr Unternehmen besonders gut kennen. 

Was wohl zum Metier gehört, 

aber bei Johannes Bolz war es mehr. 

32 Jahre lang war er für die SHG in 

verschiedenen Funktionen tätig, seit 

2002 als Innenrevisor. Zeitweise hat 

er sogar mit seiner Familie auf dem 

Sonnenberg gewohnt. „Ich war hier 

daheim“, so Bolz im Rückblick auf 

seine Zeit bei der SHG. Jetzt wurde 

er in den Ruhestand verabschiedet. 

Wer Unternehmensabläufe kritisch 

zu durchleuchten hat, sei vielleicht 

nicht immer gerne gesehen, meinte 

der angehende Ruheständler 

schmunzelnd noch vor der Feier 

Anzeige 


in der Personalcafeteria der SHG- 

Kliniken Sonnenberg. Die Schar der 

Gäste aus vielen Häusern der SHG 

sprach jedoch anderes. Zahlreiche 

Kolleginnen und Kollegen und sonstige 

berufliche Wegbegleiter waren 

gekommen, um Erinnerungen auszutauschen 

und Johannes Bolz und 

seiner Familie - Ehefrau Monika und 

die Kinder Lisa und Florian waren 

mit dabei - alles Gute auf seinem 

weiteren Lebensweg zu wünschen. 

Den Dank für die SHG sprach Geschäftsführer 

Alfons Vogtel aus. 

„Sie haben der Saarland-Heilstätten 

GmbH in verschiedenen wertvollen 

Funktionen gute Dienste geleistet“. 

Auch ehrenamtlich habe Bolz sich 

gerne engagiert. „Ihnen war nie 

egal, was um Sie herum geschieht“. 

Besonderer Dank gelte daher seiner 

Bereitschaft, auch weiterhin im 

Verein Reha-Aktiv e.V. zur Unterstützung 

der SHG-Reha-Bereiche 

mitwirken zu wollen. Auch die neue 

Revisorin Sandra Schmeer bedankte 

sich bei Bolz für die gute und kollegiale 

Zusammenarbeit. 

Der Berufsweg von Johannes Bolz 

hatte 1965 mit einer abgeschlossenen 

Ausbildung zum Betonbauer 

begonnen. danach folgten eine Karriere 

als Zeitsoldat bei der Bundeswehr 

und ein Studium an der Akademie 

für Arbeit und Soziales, das 

Bolz als Praktischer Sozialwirt und 

später als Betriebswirt für das Personal- 

und Sozialwesen abschloss. 

Dann absolvierte er eine Ausbildung 

zum Ausbilder in der beruflichen 

Rehabilitation der SHG. 

Am 1. Oktober 1980 wurde er als 

Kaufmännischer Ausbilder im ATZ 

angestellt. Von 1987 bis 1990 war er 

auf dem Sonnenberg beschäftigt und 

bereitete in Abordnung an den damaligen 

Stadtverband Saarbrücken die 

Übernahme des Kreiskrankenhauses 

Völklingen vor. Die weiteren Stationen: 

1990 bis 1996 Personalleiter auf 

dem Sonnenberg und in Völklingen 

und ab 2002 Revisor der SHG und 

Koordinator für den Datenschutz. 

66482 Zweibrücken F-57200 Sarreguemines 

Hauptstraße 49 

(gegenüber Hypo- 

102, Rue de la Montagne 

vereinsbank) 4, Rue René François-Jolly 

(06332) 91 38 200 

03 87 28 91 47 

Spitzenplätze für die Mannschaften der Ausrichter 

10. DEUTSCHE DRACHENBOOT-KLINIK-CUP FAND AM BOSTALSEE STATT. 

Das Team „Drachenherz“ der SHG-Kliniken Sonnenberg. 

Ende Juli jährte sich der deutsche 

Drachenboot-Klinik-Cup zum 

zehnten Mal. Er fand nun schon 

zum zweiten Mal auf Einladung der 

SHG-Kliniken Sonnenberg und des 

Klinikums Saarbrücken im Saarland 

statt, diesmal im Rahmen des 

Seefests am Bostalsee. Gesundheitsminister 

Andreas Storm und 

der Landrat des Landkreises St. 

Wendel, Udo Recktenwald, hatten 

die Schirmherrschaft übernommen. 

Die Mannschaften der Ausrichter 

waren sehr erfolgreich. Die Winter- 

bergdrachen konnten die Rennen 

für sich entscheiden und feierten 

ihren 1. Platz entsprechend. Das 

Team Drachenherz der SHG-Kliniken 

Völklingen belegte den 3. Platz. 

Besonders beachtlich die Leistung 

des Revival-Teams „Aloha“ der 

SHG-Kliniken Sonnenberg: Die 

Mitarbeiter der Klinik schafften es 

nach nur drei Monaten Training 

auf den 5. Platz. Die „Spritzigen 

Synchronetten“, die Damenmannschaft 

des Klinikums Saarbrücken, 

belegt in ihrer Klasse ebenfalls den 

1. Platz. 

PRAXISBEDARF · SPRECHSTUNDENBEDARF · PATIENTENVERSORGUNG 


Angeregt durch die Drachenbootrennen 

beim Saarspektakel hatten 

vor zehn Jahren Dr. Susann Breßlein 

und Rudolf Altmeyer die Initiative 

ergriffen und gemeinsam 

die Drachenbootmannschaften 

deutscher Kliniken zu einem Kräftemessen 

eingeladen. „Seitdem ist 

der Deutsche Klinik-Cup im Drachenbootsport 

eine feste Größe 

geworden“ betonte Altmeyer, Verwaltungsdirektor 

der SHG-Kliniken 

Sonnenberg. 

Auch Dr. Breßlein, Geschäftsführerin 

des Klinikums Saarbrücken, 

einst selbst mit im Boot, freute sich: 

„Jahr für Jahr messen sich ein Wochenende 

lang Mannschaften aus 

ganz Deutschland. Das Wiedersehen 

gleicht einem Klassentreffen“. 

Im nächsten Jahr findet der Klinik- 

Cup in Neuruppin statt. 


Anzeige 

Dudweilerstraße 27 

66386 St. Ingbert 

Tel.: 0 68 94/16 90 725 

Fax: 0 68 94/16 90 726 

e-mail: info@amp-med.de 

www.amp-med.de 

17 

DRACHENBOOT-KLINIK-CUP

SCHWERPUNKTTHEMA IMMOBILITÄT 

I M M O B I L I T Ä T 

Immobilität – was ist das 

und was können wir dagegen tun? 

Unsere Gesellschaft ist in höchstem 

Maße mobil – mit dem Flugzeug, 

der Bahn, natürlich und 

vor allem mit dem Auto. Für ältere 

Menschen ist heute der Besitz 

des Führerscheins - bei den 

70- bis 74-Jährigen haben über 60 

Prozent eine Fahrerlaubnis - und 

die Möglichkeit, mit dem eigenen 

Auto zum Arzt, zum Supermarkt, 

zu den Kindern zu fahren, von hoher 

Bedeutung. Wer im Alter noch 

Auto fahren kann, ist unabhängig 

in seiner Fortbewegung, hat eher 

eine gute Lebensqualität und ein 

besseres Selbstwertgefühl. Diese 

Merkmale gelten aber auch bei 

fortschreitenden Einschränkungen 

genauso. Wer noch zu Fuß, auch 

mit dem Rollator, einkaufen kann, 

wer sich noch selbständig in der 

Wohnung bewegen kann, kann 

eher selbstbestimmt leben, soziale 

Kontakte pflegen, Abhängigkeit 

von anderen vermeiden mit entsprechender 

Lebensqualität und 

Selbstwertgefühl. 

Immobil bedeutet „nicht mobil“. 

Mobilität ist definiert als die sichere 

und effektive Fortbewegung von 

einem Punkt zum anderen. Hierzu 

müssen unsere Organsysteme gut 

miteinander funktionieren. Mobilität 

setzt Muskelkraft voraus. Vom 

40. bis zum 70. Lebensjahr verliert 

der Körper jährlich etwa ein Prozent 

seiner Muskelkraft, v.a. der 

Beine und Hände. Durch Inaktivität, 

also verminderte Beanspruchung 

unserer Muskulatur, wird 

dieser Prozess erheblich beschleunigt. 

Es kommt zu einer Abnahme 

an Muskelmasse und Muskelkraft, 

der medizinische Fachausdruck 

hierfür lautet Sarkopenie. 


Viele Ältere bewegen sich zu wenig 

Der Grund für diese zunehmende 

Schwäche liegt einerseits an Erkrankungen, 

die die normale Mobilität 

einschränken - Arthrose des Kniegelenkes, 

Rückenschmerzen verschiedenster 

Ursache, aber auch Atemnot 

bei Belastung durch Herzschwäche 

und chronische Atemwegserkrankungen. 

Auf der anderen Seite bewegen 

sich viele ältere Menschen 

zu wenig, weil sie „im Ruhestand“ 

sind, sich Ruhe verdient haben, Anstrengung 

vermeiden möchten. Der 

ältere Mensch übernimmt auch eine 

gesellschaftliche Rolle, ein Vorurteil, 

das dem Älteren vorschreibt, 

sich auch wie die älteren Menschen 

vorangegangener Generationen 

„aufs Altenteil“ zurückzuziehen 

und Aktivitäten einzuschränken. 

Es ist auch heute noch für viele 

ungewohnt, gezielt Bewegungstraining 

durchzuführen, Sportkleidung 

zu tragen. Bei den jüngeren 

Alten scheint aber zurzeit hier ein 

Bewusstseinswandel stattzufinden. 

Wie schon angesprochen, setzt Mobilität 

neben der Muskelkraft auch 

bewegliche Gelenke voraus, hier 

ist häufig die Knie- und die Hüftgelenksarthrose 

ein Handikap. Bei 

möglichst guter Behandlung der 

Arthrosen, also auch der Schmerzen, 

sollte der Kampf um die Mobilität 

auch hier gelingen, auch 

unter dem Aspekt, dass Schonung 

die Steifigkeit und Schmerzen erhöht, 

die verbleibende Mobilität 

schneller verloren geht, die Muskulatur 

zurückgeht, das Körpergewicht 

durch die fehlende Aktivität 

eher steigt, was wiederum der Arthrose 

schadet. Im Gegensatz zum 

Vierbeiner benötigt der Mensch ein 

noch höheres Maß an Balancefä- 

Dr. Bernd Gehlen 

higkeit, Koordination und Reaktionsschnelligkeit, 

da der aufrechte 

Gang in der Schwungbeinphase ein 

ständiger Verlust und ein Wiedererlangen 

des Gleichgewichts und 

der Stabilität bedeuten. 

Noch bis vor kurzer Zeit war Immobilität 

im Sinne von Bettruhe und 

Schonung eine häufig angewandte 

„Therapie“ etwa nach Operationen 

oder Herzinfarkt. Die Medizin hat 

mittlerweile gelernt, dass Immobilität 

eine gefährliche „Therapie“ ist, 

schon nach wenigen Tagen kommt 

es zu Muskelschwäche, Kreislaufveränderung, 

Einschränkung der 

Atmung und des Immunsystems, 

Gefahr von Thrombosen, Lungenentzündung, 

Harnwegsinfekten, 

Dekubitus an druckbelasteten Hautpartien. 

Daher gilt heute: mobilisieren 

des Patienten so bald wie 

nur irgend möglich, beim älteren 

Menschen besonders, da jeder Tag 

Immobilität mindestens zwei Tage 

Mobilisieren braucht. 

Auch psychische Folgen möglich 

Zunehmend wichtiger und besser 

erkannt sind auch die psychischen 

Folgen der Immobilität; letztlich bedeutet 

Bettlägerigkeit, die schwerste 

Form der Immobilität, eine Herabsetzung 

des Selbstwertgefühls, 

Depressivität, Desinteresse, Verschlechterung 

der geistigen Fähig- 

keiten. In diesem Zusammenhang 

muss auch der Patient im Krankenhausbett 

als Mobilitätsnotfall angesehen 

werden. Schon vor 30 Jahren 

berichteten Wissenschaftler von der 

„Talfahrt des IQ im Krankenhaus“. 

Gerade der längere Krankenhausaufenthalt 

führt oft zu überdauernden 

Defiziten körperlicher und 

geistiger Art. 

Auch gehören Bewegungsfähigkeit 

und Wahrnehmung zusammen. Unsere 

Sinne benötigen immer wieder 

neue Information und Stimulation; 

etwas anderes zu fühlen, zu sehen, 

zu hören, zu schmecken, wird in der 

Situation der Bettlägerigkeit stark 

reduziert. Jeder Mensch benötigt 

einen Tagesrhythmus mit einem 

Wechsel von Aktivität und Ruhe, 

etwa auch um einen Tag-Nacht- 

Rhythmus aufrecht zu erhalten. 

Bettlägerige Patienten haben sehr 

häufig auch Schlafprobleme, die 

möglicherweise Psychopharmaka 

nach sich ziehen, was zu einer weiteren 

Antriebsarmut und Immobilität 

führt. 

Erkennen und gezielt behandeln 

In der Geriatrie versuchen wir, die 

Erkrankungen und die daraus folgenden 

Funktionseinschränkungen 

zu erkennen und gezielt zu behandeln. 

Viele Patienten erfahren einen 

plötzlichen Verlust der Mobilität 

durch ein Sturzereignis. Stürze sind 

ein sehr typisches, ungemein häufiges 

und dramatisches Problem des 

älteren Menschen. Ein Drittel der zu 

Hause lebenden über 65-Jährigen 

stürzt einmal pro Jahr, jeder zehnte 

Sturz führt zu erheblichen Verletzungen, 

jeder 100. Sturz zu einer 

Hüftfraktur. Die Hälfte der gestürzten 

Patienten ist nicht mehr in der 

Lage, allein aufzustehen. 

Aber auch ein Sturz ohne Verletzung 

hat Folgen: der Betroffene 

wird ängstlich, traut sich nichts 

mehr zu, schränkt seinen Aktionsradius 

ein. Die Konsequenz ist ein 

beschleunigter Rückgang der erforderlichen 

Fähigkeiten eines sicheren 

Gehens. Nicht nur die Muskulatur 

geht zurück, auch die Koordination, 

das Gleichgewicht, die Gelenkbeweglichkeit 

nehmen ab. Jeder Sturz 

bedeutet ein hohes Risiko, in der 

Zukunft noch einmal zu stürzen. 

Spätestens in diesem Moment ist 

der Zeitpunkt für den Betroffenen, 

die Familie und den betreuenden 

Arzt, gemeinsam eine Strategie zur 

Verbesserung der Gehfähigkeit und 

zur Sturzprophylaxe zu entwickeln. 

Weitere Risikofaktoren für einen 

Sturz sind z.B. eine Urin-Inkontinenz, 

eine Demenzerkrankung, die 

Einnahme von mehr als vier Medikamenten, 

Einnahme von Psychopharmaka, 

eine Parkinsonerkrankung, 

ein älterer Schlaganfall, eine 

herabgesetzte Sehkraft. Alle diese 

Faktoren beeinträchtigen das Ineinandergreifen 

von Muskelkraft, 

Gelenkbeweglichkeit, Koordination, 

Balance und Reaktionsschnelligkeit. 

Natürlich gibt es zusätzlich 

auch äußere Sturzursachen: 

rutschige Teppiche, Schwellen und 

Kanten am Boden, glatter Boden, 

nasser Boden, vor allem im Bad, 

unzureichende Beleuchtung, fehlendes 

Treppengeländer, wackelige 

Stühle, niedrige Sessel, fehlende 

Haltegriffe im Bad. Hier gilt es, die 

häusliche Situation behindertengerecht 

umzugestalten, was zum Teil 

auch von der Pflegeversicherung 

bezuschusst wird. 

Für den hochbetagten Menschen 

mit zahlreichen Erkrankungen ist 

die Mobilität allmählich rückläufig; 

zusätzlich bedrohen akute Erkrankungen 

mit Krankenhausbehandlung 

und erzwungener Bettruhe 

akut die selbständige und sichere 

Fortbewegung. Der Ältere braucht 

nach überstandener akuter Erkrankung 

wie Lungenentzündung, aku- 


te Herzschwäche, aber auch nach 

Operationen in der Regel eine Phase 

der Rehabilitation, um möglichst 

die Selbständigkeit und Lebensqualität 

zu erlangen, die er vor der Krise 

hatte. 

Die Geriatrie kann helfen 

Die geriatrische Erfahrung zeigt, 

dass viele Hochbetagte die Fähigkeit 

zur Verbesserung haben, sowohl in 

körperlicher als auch in geistiger 

und seelischer Hinsicht. Hierbei ist 

für jeden Menschen von großer Bedeutung, 

so wenig abhängig von 

anderen zu sein wie möglich. Hier 

ist auch das Erreichen scheinbar 

kleiner Erfolge wie das selbständige 

Aufstehen aus dem Bett, der selbständige 

Toilettengang, die Fortbewegung 

in der Wohnung mit einem 

Hilfsmittel existenziell. 

Gangstörungen, Fallangst, erlebte 

Stürze mit dem Gefühl des Kontrollverlustes 

und der Hilflosigkeit, 

behindernde Mehrfacherkrankungen 

bedrohen die Mobilität des alten 

Menschen. 

Die hochgradige Immobilität bedeutet 

ein Ausgeliefertsein, Verlust 

der Lebensqualität und des Selbstwertgefühls, 

Bettlägerig sein heißt 

auch, die Nähe des Todes zu spüren. 

Es ist die Aufgabe der Geriatrie und 

der Altenpflege, aber auch der Familie 

und der Angehörigen, möglichst 

frühzeitig diese Entwicklung 

zu verhindern oder zu verzögern. 

Jeder ältere Mensch mit seiner Biographie 

und seiner Würde hat das 

Recht auf einen Rehabilitationsversuch 

(Grundsatz: „Rehabilitation 

vor Pflege“ des Sozialgesetzbuches) 

mit dem Ziel, selbstbestimmtes Leben 

zu ermöglichen und Lebensqualität 

zu erhalten. 


Chefarzt der Klinik für Geriatrie 

der SHG-Kliniken Sonnenberg 


19 

SCHWERPUNKTTHEMA IMMOBILITÄT



Geriatrisches Assessment – was ist das? 

Ältere Menschen leiden oft unter 

mehreren chronische Erkrankungen, 

zusätzlich treten Akutsituationen 

mit erheblichen Konsequenzen 

auf wie der Sturz mit Oberschenkelhalsbruch. 

Das familiäre und 

soziale Umfeld verändert sich, der 

Lebenspartner stirbt, enge Freunde 

werden krank, der Kontakt reißt ab; 

hierdurch entstehen seelische Belastungen, 

der Betroffene wird einsam, 

die täglichen Unterstützungsmöglichkeiten 

werden weniger, die 

Alltagsbewältigung schwieriger. 

Zudem berichtet der ältere Patient 

dem Arzt oft nicht allmählich auftretende 

Verschlechterung in der 

Meinung, „da kann man sowieso 

nichts machen, das ist halt das 

Alter“. Andere Probleme wie Urin- 

oder Stuhlinkontinenz werden tabuisiert 

und verschwiegen. 

Die Altersmedizin will den Menschen 

ganzheitlich mit seinen körperlichen, 

seelischen und sozialen 

Einschränkungen erfassen, um eine 

wirksame und gezielte Behandlung 

durchführen zu können. Dazu soll 


das „Assessment“ dienen. To assess 

aus dem Englischen bedeutet 

beurteilen, einschätzen. Die funktionellen 

Fähigkeiten, die für eine 

selbständige Lebensführung erforderlich 

sind, ebenso wie die seelische 

und kognitive Gesundheit und 

auch die sozialen und ökonomischen 

Bedingungen sollen erfasst 

werden. Das Assessment besteht 

aus Funktionstests und Fragen, die 

auch „unsichtbare“ Behinderungen 

und Einschränkungen und Gefährdungen 

besser erkennen lassen. 

So hilft ein Assessment dabei, die 

individuelle Therapieplanung zu 

verbessern. In der Geriatrie spielt 

das funktionsorientierte Denken 

die wichtigste Rolle; natürlich werden 

auch die internistischen, orthopädischen 

und neurologischen 

Diagnosen sorgfältig gestellt und 

gewertet. 

Was ein älterer Mensch noch kann, 

wie selbständig er noch leben kann, 

hängt von seiner Alltagskompetenz 

ab. Diese wiederum wird bestimmt 

von physischen Faktoren, 

psychischen Faktoren und sozialen 

Faktoren. Physische Faktoren sind 

z.B. Gleichgewicht und Kraft, Belastbarkeit, 

Sehen, Hören, Ernährungszustand. 

Psychische Faktoren 

sind die Hirnleistung, Stimmung, 

Angst, Motivation und die damit 

verbundene Neigung, Aktivität 

und das damit vermeintlich verbundene 

Risiko zu vermeiden. Soziale 

Faktoren sind unterstützende 

Angehörige und nahe stehende 

Personen, die finanzielle Lage, die 

Wohnungssituation, ambulante 

Hilfen. 

Neben den Einzeltests gibt es auch 

ein „Screening“, sozusagen ein 

Test, der möglichst viele Faktoren 

auf einmal erfassen soll. Es wäre 

sehr wünschenswert, wenn dieser 

Test bei allen älteren Menschen, 

die in ihrer Selbständigkeit und ihrer 

Lebensqualität gefährdet oder 

beeinträchtigt sind, im Rahmen der 

ambulanten ärztlichen und pflegerischen 

Betreuung durchgeführt 

werden könnte. Das „Geriatrische 

Screening nach Lachs“ soll im 

Folgenden beispielhaft vorgestellt 

werden: 

UNTERSUCHUNG PATHOLOGISCH BEMERKUNGEN 

Sehen Fingerzahl mit Brille in 2 Meter 

Entfernung erkennen. Nahvisus oder 

Lesen einer Überschrift. Hat sich Ihre 

Sehfähigkeit in letzter Zeit verschlechert? 

Hören Flüstern der folgenden Zahlen in 50 

cm Entfernung nach Ausatmung in das 

angegebene Ohr, während das andere 

zugehalten wird: 

6 1 9 – linkes Ohr 

2 7 3 – rechtes Ohr 

Arme Bitten Sie den Patienten, beide Hände 

hinter den Kopf zu legen und einen Kugelschreiber 

vom Tisch/Bettdecke aufzuheben 

Beine Bitten Sie den Patienten aufzustehen, 

einige Schritte zu gehen und sich wieder 

zu setzen. 

Kein korrektes Erkennen bzw. 

Lesen möglich oder die Frage 

wird mit „Ja“ beantwortet 

Mehr als eine Zahl wird falsch 

erkannt 

Mindestens eine Aufgabe wird 

nicht gelöst 

Patient ist nicht in der Lage, 

eine dieser Tätigkeiten selbständig 

auszuführen 

Brille? 

Hörgerät? 

Hilfsmittel? 

Vor Akuterkrankung? 

Harninkontinenz 

Stuhlinkontinenz 

Konnten Sie in letzter Zeit den Urin 

versehentlich nicht halten? 

Konnten Sie in letzter Zeit den Stuhl 

versehentlich nicht halten? 

Ernährung Schätzen des Patientengewichtes nicht normal-gewichtig 

(untergewichtig?) 

Kurzzeitgedächtnis 

Bitten Sie den Patienten sich die 

folgenden 3 Begriffe zu merken: 

APFEL – EURO – TISCH. Lassen Sie ihn 

anschließend die Begriffe wiederholen 

Aktivität Können Sie sich selbst anziehen? 

Können Sie problemlos Treppensteigen? 

Können Sie selbst einkaufen gehen? 

Depression Fühlen Sie sich oft traurig oder niedergeschlagen 

Gedächtnis Bitten Sie den Patienten, die vorhin genannten 

Begriffe zu wiederholen 

Soziale 

Unterstützung 

Krankenhausaufenthalt 

Haben Sie Personen, auf die Sie sich 

verlassen und die Ihnen zu Hause 

regelmäßig helfen können? 

Waren Sie in den letzten drei Monaten 

im Krankenhaus? 

Sturz Sind Sie in den letzten 3 Monaten 

gestürzt? 

Polypharmazie 

Nehmen Sie regelmäßig mehr als fünf 

verschiedene Medikamente ein? 

In der Geriatrie werden regelmäßig 

die „Aktivitäten des täglichen Lebens“ 

erfasst. Die basalen Aktivitäten 

des täglichen Lebens umfassen: 

– Essen 

– Aufsetzen und Umsetzen 

– Sich waschen 

– Benutzen der Toilette 

– Baden/Duschen 

– Aufstehen und Gehen 

– Treppen steigen 

– An- und Auskleiden 

– Stuhlinkontinenz 

– Harninkontinenz 

Um selbständig leben zu können, 

müssen diese Fähigkeiten vorhanden 

sein, bzw. Einschränkungen 

kompensiert werden. Darüber hinaus 

braucht der allein lebende 

Mensch auch die folgenden erweiterten 

oder auch „instrumentellen 

Aktivitäten des täglichen Lebens“: 

– telefonieren 

– einkaufen 

– kochen 

– Haushalt 

– Wäsche 

– Transportmittel benutzen 

– Medikamenteneinnahme 

– Finanzen regeln 

In unserer Klinik verwenden wir bei 

jedem Patienten, der zur stationären 

Aufnahme kommt, folgende gebräuchliche 

Assessment-Tests: 


Ja Drang? Stress? 

Sonstige? 

Ja Obstipation? 

Diarrhö? Blut? 

Einer der Begriffe wird nicht 

erinnert 

Eine der Fragen wird mit Nein 

beantwortet 

Ja (ggf. eigener Eindruck) 

Einer der Begriffe wird nicht 

erinnert 

Ja 

Ja 

Ja Wann? Wo? Wie? 

Sturzfolgen? 

Schmerzen Leiden Sie häufig unter Schmerzen? Ja Wo? Wann? 

Aus W. Hansen, Medizin des Alterns und des alten Menschen, Schattauer Verlag 2007, S. 19 

Ja 

1. Mobilität: 

a. Timed Up & Go Test: Der Patient 

steht aus einem Stuhl selbständig, 

auch unter Zuhilfenahme von Stock 

oder Rollator, auf, geht 3 Meter, 

dreht sich wieder um und setzt sich 

wieder auf den Stuhl. Es wird die 

Zeit gemessen, die er hierfür braucht. 

b. Tinetti-Test: Aufstehen aus einem 

Stuhl, Balance, Stehsicherheit, Gehfähigkeit, 

Beobachten des Gangbildes 

und der Rumpfstabilität 

2. Hirnleistung: 

a. Mini Mental Status (MMS): 

Fragen zur Orientierung, Prüfung 

Kurzzeitgedächtnis, Rechenfähigkeit, 

Lese- und Schreibfähigkeit, 


21 




Erkennen von Gegenständen, Zeichnen können 

b. Uhrentest: Zeichnen einer Uhr mit Ziffern und Zeigern 

mit bestimmter Uhrzeit. 

3. Stimmung: 

a. Geriatrische Depressions-Skala: Aktivitäten Interessen, 

psychische Selbsteinschätzung, Depressivität 

4. Soziale Situation: 

Häusliche Lebenssituation, Pflegepersonen, Kontaktpersonen, 

Pflegeversicherung, Patientenverfügung, 

ambulante Hilfen, vorhandene Hilfsmittel. 

Erhebliche Einschränkungen oder 

gar der akute Verlust der Mobilität, 

wie wir es oft beim älteren Menschen 

erleben als Folge einer Operation, 

einer Lungenentzündung, 

eines Sturzes mit Knochenbruch, 

ist ein dramatischer Einschnitt in 

die Lebenssituation. Plötzlich ist 

Hilfe erforderlich bei jeder Ortsveränderung, 

also beim Verlassen des 

Bettes, beim Toilettengang, beim 

Umsetzen in einen Stuhl, beim Erreichen 

eines anderen Zimmers, erst 

recht beim Überwinden einer Treppe 

oder dem Verlassen der Wohnung. 

Diese Hilfeabhängigkeit bedeutet 

Einschränkung der Lebensqualität, 

Bedrohung des Selbstwertgefühls, 

Verlust der Autonomie. Typische 

Krankheitssituationen geriatrischer 

Patienten sind: 

1. Zunehmende Gangstörung etwa 

bei schmerzhafter Kniegelenksarthrose, 

muskulärer Schwäche und 

Sturzneigung 

2. Ein schwerer Sturz mit Knochenbruch, 

oft einer Oberschenkelhalsfraktur, 

mit völligem Verlust der 

selbständigen Mobilität 

3. Eine akute schwere Erkrankung, 

z.B. eine Lungenentzündung 

oder eine Magen-Darm-Infektion, 

mit Bettlägerigkeit, hochgradiger 


Schwäche, Gewichtsverlust und unzureichender 

Nahrungsaufnahme 

4. Neurologische Akuterkrankungen, 

vor allem ein Schlaganfall mit 

Lähmung, hochgradiger Gleichgewichtsstörung, 

Sehstörung, aber 

auch eine Verschlechterung einer 

Parkinsonerkrankung 

5. Patienten mit Demenzerkrankung 

und Stürzen, auch in Verbindung 

mit den genannten Krankheitssituationen. 

Was brauchen diese Patienten 

dringend? 

Von ärztlicher Seite müssen Infektionen, 

internistische Erkrankungen 

wie Herzschwäche und Lungenerkrankungen 

mit Atemnot, sorgfältig 

erkannt und bestmöglich behandelt 

werden, um überhaupt erst die Voraussetzungen 

für eine erfolgreiche 

Mobilisierung zu schaffen. Hierbei 

muss ein Augenmerk auf die 

Notwendigkeit und Verträglichkeit 

der Medikation gelegt werden. Ein 

großes Anliegen in der Geriatrie ist 

eine Schmerztherapie. Erst durch 

Linderung chronischer, starker 

Schmerzen ist die Belastung von 

Gelenken mit Arthose oder nach 

Operation allmählich wieder möglich. 

Schmerztherapie muss umfas- 

Auf diese Weise entsteht ein umfassendes Bild der 

aktuellen Lebens- und Krankheitssituation des alten 

Menschen zusammen mit der Krankengeschichte, Vorbefunden 

und einer gründlichen körperlichen Untersuchung. 

Eine individuelle Planung der medizinischen 

Diagnostik und Therapie parallel zu der rehabilitativen 

Behandlung wird hierdurch möglich. 


Chefarzt der Klinik für Geriatrie der SHG-Kliniken 

Sonnenberg 

Behandlungsmöglichkeiten einer eingeschränkten 

oder gefährdeten Mobilität bei geriatrischen Patienten 

send sein; Schmerzmedikamente 

werden vorsichtig aufdosiert werden, 

die Verträglichkeit ist häufig 

ein Problem, sowohl Übelkeit, Appetitstörung, 

Obstipation als auch 

Verwirrtheitszustände können durch 

stärkere Schmerzmittel auftreten. 

Der Arzt verordnet neben der Physiotherapie 

und der Ergotherapie 

auch physikalische Maßnahmen, je 

nach Reizzustand und Lokalisation 

sind Fangoanwendungen, Rotlicht, 

Reizstrom, Kältetherapie, vorsichtige 

Massagen sinnvoll. In der Ellenruth-von-Gemmingen-Klinik 

mit 

naturheilkundlichem Schwerpunkt 

kommen zusätzlich Homöopathie, 

Akupunktur, Neuraltherapie, Baunscheidtverfahren 

und anthroposophische 

Medizin zur Anwendung. 

Die Krankenschwestern und Krankenpfleger 

sind unterstützend 

schmerztherapeutisch tätig: entlastende 

Lagerung eines Beines, lokal 

kühlende Maßnahmen, Einreibungen, 

der vorsichtige Transfer aus 

dem Bett, aus dem Stuhl, die Dosierung 

der aktiven Sitzphasen, Beachtung 

von Erschöpfung, Schmerzen, 

Verabreichen von ärztlich 

angeordneter Bedarfsmedikation 

bei stärkeren Schmerzen, aber auch 

Zuwendung. 

Aktivierende Pflege 

Ein wichtiges Konzept der geriatrischen 

Pflegekräfte ist die aktivierende 

Pflege. Der Patient wird 

unterstützt, aber auch gefordert, 

soll seine Fähigkeiten von Anfang 

an selbst einbringen, Teile des Waschens, 

Anziehens, Umsetzens übernehmen, 

selbständig essen. Eine 

rein fürsorgliche Haltung lässt den 

Patienten in einer zu passiven Rolle, 

er wird seine mögliche Selbständigkeit 

nicht erreichen. Jede Teilmobilisation 

bedeutet Aktivierung von 

Kreislauf, Muskulatur, Gelenken, 

Reizaufnahme, Kommunikation. Die 

Pflege sorgt bei allen Maßnahmen 

auch für Sicherheit, Sturzprophylaxe 

ist ein großes Thema. Hier wird 

erkennbar, dass nur eine starke, engagierte 

Pflege erst Geriatrie möglich 

macht; von den Pflegekräften 

wird auch ein hoher körperlicher 

und psychischer Einsatz gefordert. 

Physiotherapie 

Neben der Pflege spielt die Physiotherapie 

(früher: Krankengymnastik) 

die zentrale Rolle bei der 

erfolgreichen Mobilisierung. Das 

Durchbewegen der Gelenke, Anwendung 

von Kälte oder Wärme 

(„Heiße Rolle“) bei Schmerzen vor 

der Übungseinheit, Sitzen an der 

Bettkante mit Aktivierung von 

Kreislauf und Rumpfhaltung, Wie- 

dergewinnen der Balance im Sitzen, 

dann im Stehen und endlich 

beim Gehen, erste Schritte in einem 

Barren, Stehen vor einer Sprossenwand, 

Gehen erster Schritte in Begleitung, 

am Rollator. Bei all diesen 

Situationen geht es auch darum, 

Fallangst abzubauen, dem Patienten 

wieder Zutrauen in seine Balancefähigkeit 

und schließlich in seine 

selbständige Mobilität zu geben. Im 

Verlauf wird auch neben der Kraft 

die Ausdauer trainiert durch längere 

Gehstrecken, Treppentraining, 

Ergometertraining, Gehen auf unebenem 

Terrain im Außenbereich. 

Eine Stimulation von Muskulatur, 

Knochen und Balancefähigkeit wird 

auch mit einer Vibrationsplattform 

erzielt. Auf Grund der Vielfalt der 

Krankheitsbilder benötigt der Physiotherapeut 

ein breites Spektrum 

an Techniken und eine große Erfahrung, 

ebenso Einfühlungsvermögen 

und das Talent, den Patienten zu 

motivieren. 

Ergotherapie 

Die Ergotherapie hat ihren Behandlungsschwerpunkt 

in alltagsorientierten 

Bewegungsabläufen, Wiedergewinnen 

von Funktionen, z.B. 

nach einem Oberarmbruch, Trainieren 

der Aktivitäten des täglichen 

Lebens wie Waschen, sich anziehen 

können, Essen können. Oft bestehen 

feinmotorische Störungen, die 


mit entsprechenden stimulierenden 

Übungen, auch in einer warmen 

Sandbox für die Hände, verbessert 

werden können. Ein weiteres Feld 

ist das kreative Arbeiten zur Aktivierung, 

besseren Geschicklichkeit 

und Feinmotorik und Koordination. 

Einmal wöchentlich treffen sich die 

beteiligten Berufsgruppen, der jeweilige 

Stand der Behandlung wird 

ausgetauscht, Probleme und Hindernisse 

angesprochen, erreichbare 

Ziele festgelegt. Auf diese Weise 

wird der Patient in seiner Entwicklung 

immer wieder eingeschätzt 

und realistische Therapieziele formuliert. 

Die entsprechenden Hilfsmittel 

werden nach Absprache 

verordnet. Die Sozialarbeiterin/der 

Sozialarbeiter bespricht mit Patient 

und Angehörigen die erforderlichen 

Hilfen für die Rückkehr nach Hause. 

Alle Maßnahmen dienen dem Ziel, 

möglichst rasch das Bett tagsüber 

wieder verlassen zu können, eine 

selbständige Mobilität, wenn nötig 

mit einem Hilfsmittel, zu erreichen. 

Hierzu muss die Muskulatur gestärkt 

werden, die Ausdauer und das 

Gleichgewicht verbessert werden. 

Dies führt auch zu einer Verbesserung 

des subjektiven Wohlbefindens und 

des Selbstvertrauens. Unser Motto 

lautet daher: Bewegung ist Leben! 



Anzeige 

23 




Ergotherapeutische Maßnahmen Hilfsmittel bei Gehbehinderungen 

Die Maßnahmen in der Ergotherapie 

bei Immobilität sind grundsätzlich 

zuerst einmal in Abhängigkeit der 

Grunderkrankung bzw. der Art der 

körperlichen Einschränkungen des 

Patienten zu betrachten. Jedoch geht 

es in erster Linie darum, im Allgemeinen 

die größtmögliche Selbständigkeit 

und gleichermaßen Zufriedenheit 

des Betroffenen herzustellen. 

Patienten sollen so lange wie möglich 

selbständig bleiben und Aufgaben 

im Alltag trotz Einschränkungen 

selbst bewältigen können. 

Häufig führt die Angst vor Schmerzen 

und /oder Stürzen zu einer 

Verschlechterung der Muskulatur, 

noch größerer Unsicherheit und zu 

Immobilität. So ist es auch Aufgabe 

der Ergotherapeuten, diese Ängste 

abzubauen, Sicherheit zu vermitteln 

und das Selbstvertrauen der Betroffenen 

zu stärken. 

Zu Beginn der Therapie steht in 

allen Bereichen eine eingehende 

Funktionsdiagnostik im Vordergrund. 

Sie ist Basis für die weitere 

Behandlung. Dazu werden verschiedene 

standardisierte, diagnostische 

Hilfsmittel eingesetzt. Anhand von 

drei Krankheitsbildern möchte ich 

kurz die Behandlungsmöglichkeiten 

in der Ergotherapie aufzeigen: 

Ergotherapie nach Implantaten 

künstlicher Hüftgelenke 

In der postoperativen Rehabilitation 

stellt die Ergotherapie einen unverzichtbaren 

wichtigen Bestandteil 

dar. Zu den Aufgaben der Ergotherapeuten 

gehört es, sämtliche Aktivitäten 

des täglichen Lebens mit 

den Patienten zu besprechen und 

unter Beachtung von korrekten Bewegungsmustern 

zu üben. 

Alltägliche Dinge wie 

– An- und Ausziehen 

– richtiges Sitzen (Keilkissen) 

– richtige Schlafposition 


– richtiges Ein- und Aussteigen in 

und aus dem Bett 

– richtiges Bücken und das 

– An- und Ausziehen von 

Schuhen und Strümpfen 

werden besprochen und geübt. 

Dieses ADL (Aktivitäten des täglichen 

Lebens)-Training umfasst 

auch die individuelle Beratung und 

das Üben mit Hilfsmitteln. 

Hilfsmittel sind beispielsweise: 

– Strumpfanziehhilfen 

– Toilettensitzerhöhung 

– Greifzange 

– lange Schuhlöffel 

– Keilkissen 

Ergotherapie bei Parkinson 

Ergotherapie bei Parkinson richtet 

sich in erster Linie nach der Alltagsgestaltung 

des Betroffenen. Hauptaugenmerk 

wird deshalb auf den 

Erhalt und die Verbesserung alltäglicher 

Bewegungsabläufe gelegt. Dazu 

gehören das Trainieren von An- und 

Auskleiden, Essen und die Körperpflege. 

Übungen zum Verbessern der 

Grob- und Feinmotorik (handwerklich-kreative 

Techniken) sind ebenso 

notwendig wie Wahrnehmungstraining, 

Gedächtnistraining und unter 

Umständen ein Training der Mimik. 

Ein wesentliches Merkmal der 

Parkinson-Krankheit ist eine ständig 

erhöhte Muskelspannung. Daher 

kann es zum Erhalt bzw. zur 

Verbesserung der Mobilität sinnvoll 

sein, mit Hilfe von speziellen 

Techniken zu lernen, die Muskeln 

bewusst zu entspannen. Zu den 

gängigsten Techniken gehören das 

autogene Training, die progressive 

Muskelentspannung nach Jacobsen 

oder auch Techniken wie Qigong 

und Tai Chi. Wichtig ist, dass für den 

Betroffenen die sinnvollste Technik 

individuell ausgewählt wird. 

Wenn möglich und gewünscht, 

ist es sehr sinnvoll, Angehörige in 

die Therapie mit einzubinden und 

schon in der Klinik eine Auswahl 

von Hilfsmitteln zu besprechen. Hier 

sollte sehr individuell vorgegangen 

werden unter dem Grundsatz: So 

wenig wie möglich, so viel wie nötig. 

Ganz wichtig ist die psychische 

Unterstützung. Auch eine schwere 

depressive Symptomatik kann zum 

Verlust der Mobilität beitragen. 

Durch Aktivitäten Erfolgserlebnisse 

zu schaffen, kann den Betroffenen 

neuen Mut schöpfen lassen und 

dazu führen, dass er lernt, mit seiner 

Erkrankung besser um zu gehen. 

Ergotherapie bei Rheuma 

Wie schon zu Beginn erwähnt, steht 

eine eingehende Funktionsdiagnostik 

an erster Stelle. Hieraus ergeben sich 

die Schwerpunkte der Behandlung, 

welche wie folgt aussehen können: 

– Gelenkschutzberatung 

– Gelenkschutztraining zum 

Schutz gefährdeter Gelenke so 

wie zur Vorbeugung 

verhinderbarer Gelenkschäden 

– funktionelle Therapie, d.h. das 

Training von Bewegungsabläufen 

– Hilfsmittelversorgung und 

– das Anfertigen und Anpassen 

von Schienen. 

In der ergotherapeutischen Behandlung 

lernen Betroffene mit ihren 

Bewegungseinschränkungen umzugehen. 

Schmerzfrei bewegen und 

Überlastung vermeiden stehen im 

Vordergrund. Alle ADL´s werden geübt. 

In akuten Phasen trägt die Ergotherapie, 

häufig in Kombination 

mit Kälte- und Wärmebehandlung, 

zur Linderung von Schmerzen bei. 

Jürgen Kuhn 

Leitender Ergotherapeut der SHG- 

Kliniken Sonnenberg 

Bei eingeschränkter Gehmobilität gibt es verschiedene- 

Hilfsmittel zur Unterstützung, so etwa Gehstöcke, Unterarmgehstützen 

und Rollatoren als direkte Gehhilfen. 

Höhenverstellbarer 

Gehstock 

Unterarmgehstützen 

Invacare-Standardrollator 

- sehr gute Qualität, 

stabil, gut für 

draußen, 12,5 

Gehstock 

Indikation: Gehstöcke werden 

verwendet bei leichten 

Gehunsicherheiten, Muskelschwäche, 

Verletzungen, 

Fehlhaltungen oder zum 

Treppensteigen. Es gibt einfache 

Gehstöcke aus verschiedenen 

Materialien, Gehstöcke 

mit anatomisch geformtem 

Handgriff und zusammenklappbare, 

höhenverstellbare 

Aluminiumstöcke. 

Unterarmgehstützen 

Indikation: entlastetes und 

teilentlastetes Gehen nach 

Verletzung, zur Schmerzvermeidung 

und/oder Sturzprophylaxe. 

Sie sind höhenverstellbar 

und bieten mehr 

Stabilität und Sicherheit als 

ein Gehstock. 

Rollatoren 

Mittlerweile haben sich in 

Deutschland die Rollatoren 

als gängiges Hilfsmittel bei 

Gehbehinderungen gerade 

auch bei älteren Menschen 

durchgesetzt. 1980 in Schweden 

erfunden und in den 

90er Jahren in Deutschland 

eingeführt, wurden sie stetig 

weiter entwickelt und gehört 

heute zum Alltagsbild. 

Bilder: Patrick Schulz, 

Firma Lattrich 

Russka-Aluminium- 

Mobilator - breite Sitzfläche, 

breiter Rückengurt, 

8,5 kg 

Topro Troja - sehr 

leicht, besser faltbar, 

Testsieger Stiftung Warentest, 

7,5 kg 


Die Vorteile: 

– leicht, handlich 

– stabil , hohe Belastbarkeit 

– drinnen und draußen 

einsetzbar 

– gut zusammenklappbar 

– einfache Bedienbarkeit 

– Sicherheit durch 

Feststellbremsen 

– entlastet Wirbelsäule, 

Becken, Hüfte 

– individuell einstellbar 

– oft mit Sitzfläche 

und Zubehör 

– Standardbetrag wird 

von den Krankenkassen 

übernommen 

Neben dem klassischen 

Standardrollator sehen wir 

heute viele verschiedene 

Leichtgewichtrollatoren mit 

unterschiedlichen Vorteilen, 

Schwerpunkten und Preisen. 

Individuelle Beratung und 

Probestellung vom Sanitätshaus 

wird empfehlen. 

Carsten Fuchs 

und Helmut Vogel 

Physiotherapeuten 

GERIATRIESYMPOSIUM 2. Februar 2013 

Anlässlich des 5-jährigen Bestehens der naturheilkundlichen 

Ellenruth-von-Gemmingen- 

Klinik findet am Samstag, 2. Februar 2013, ab 

12.30 Uhr, in den SHG-Kliniken Sonnenberg 

ein Geriatriesymposium statt. Referenten sind 

Prof. Dr. Bernd Kleine-Gunk, Präsident der 

German Society of Anti-Aging Medicine und 

Leitender Arzt der Euromed Clinic in Fürth, sowie 

Dr. Franz Enzmann, Gründer der International 

Mitochondrial Medicine Association und 

Mitbegründer des niedersächsischen Instituts 

für Peptidforschung. 


25 

GERIATRIESYMPOSIUM / SCHWERPUNKTTHEMA IMMOBILITÄT

Anzeige 

Betreutes Wohnen · Langzeitpfl ege · Kurzzeitpfl ege 

Ich will 

mein Leben 

leben 

Leben Sie Ihr Leben in einer 

Residenz von Pro Seniore! 

3 x in Homburg: 

Residenz Am Steinhübel 

Telefon 06841 699-0 

www.pro-seniore.de 


„Wenn man irgendetwas benötigt, ist immer sofort Hilfe da. Man ist nie allein. 

Außerdem gibt es jeden Tag irgendetwas zu tun oder zu erleben.“ 

Elfriede Luy 

Residenz Erbach 

06841 708-0 

Residenz Hohenburg 

06841 692-0 

Immer mehr 

Übungen zur Mobilitätserhaltung 

Für alle Übungen gilt: Möglichst volles Bewegungsausmaß 

ausnutzen, aber vor der Schmerzgrenze bleiben! 

Langsam dosierte Ausführung, gleichmäßige Atmung, 

Übungen mehrmals wiederholen. Eine individuelle Anleitung 

durch Physiotherpeut/in wird empfohlen. 

Übungen in Rückenlage 

Anzeige 

Gesäß abheben, einige 

Sekunden halten 

Ziel: Kräftigung der 

Hüftstrecker und des 

Rumpfes und zur Vorbereitung 

des Seitwärtsrutschens 

zum Drehen 

Ferse auf Unterlage mit 

gestrecktem Bein nach 

aussen schieben 

Ziel: Mobilisierung der 

Hüfte und Kräftigung 

der Hüfte und Kräftigung 

der Abduktoren/ 

Adduktoren 

Übungen im Sitzen 

Bilder: Olga Loth 


Gestreckten Arm diagonal 

über Körper führen, 

sodaß die Schulter von 

der Unterlage abhebt 

Ziel: Kräftigung der 

schrägen Bauchmuskeln, 

und Vorbereitung zum 

Drehen in Seitlage 

Beine im Wechsel anbeugen 

und strecken, 

Ferse darf über Unterlage 

rutschen 

Ziel: Hüft/Kniebeugung 

und -streckung 

Aufrechte Sitzhaltung, 

Knie im Wechsel Strecken, 

Fuß dabei hochziehen 

Ziel: Kräftigung VorderseiteBeinmuskulatur 

Dehnung, Rückseite 

Beinmuskulatur 

Langsames Vorbeugen 

des Oberkörpers, Hände 

Richtung Boden 

Ziel: Mobilisation und Dehnung 

Wirbelsäule; Fuktion: 

Bewegungsausmaß zum 

Schuhe/Strümpfe an/ausziehen 

erhalten und verbesseren 

Wechselseitiges Aufsetzen 

der Ferse und Fußspitze 

mit Kniebeugung 

und –streckung 

Ziel: Stützkraft der Arme 

verbessern, Rumpf- und 

Beinkräftigung, Koordinationsschulung 

Wechselseitig Knie 

hochziehen und Fuß in 

Boden stampfen 

Ziel: Hüftbeuger mobilisieren 

und kräftigen, 

Rechts/Links Koord., Reizsetzung/Spüren 

der Füße 

Carsten Fuchs 

und Helmut Vogel 

Physiotherapeuten 


27 


KTQ-ZERTIFIKAT 

R E H A - E I N R I C H T U N G E N 

Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundh 

• KTQ -Zertifikat • 

Die Freude über das Erreichte stand 

allen Beteiligten ins Gesicht geschrieben. 

Das ATZ/RPK-Zentrum 

für psychiatrische Rehabilitation 

und das 

Zentrum für psychotherapeutischeRehabilitation 

mit der Fachklinik 

für Psychosomatik und 

Abhängigkeitserkrankungen 

und der Reha- 

Tagesklinik Saarbrücken 

haben sich einer 

externen Zertifizierung 

gestellt. Für das ATZ/ 

RPK war es die Erstzertifizierung, 

für die 

Fachklinik die Rezertifizierung, 

beides mit 

großem Erfolg: Sie erzielten 

die besten Ergebnisse innerhalb 

des SHG-Konzerns. 

Die Zertifizierung durch die KTQ 

bescheinigt den Zentren hohe Leistungsfähigkeit 

und ausgeprägtes 

Qualitätsbewusststein. „Dass sie die 

Prüfung sogar während der Umstrukturierung 

unserer Reha-Bereiche 

so exzellent absolviert haben, 

verdient besonderen Respekt“, sagte 


bei der Übergabe der Zertifikate. Die 

Qualitätssiegel dürfen jetzt für drei 

Anzeige 

HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN 

Einfach Coupon ausschneiden, 

einlösen und den neuen 

Innenausbaukatalog sichern! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Wohnort 

eitswesen 


Zertifizierung bestätigt hohe Qualität SHG-ZENTREN 

FÜR PSYCHIATRISCHE UND PSYCHOTHERAPEUTISCHE REHABILITA- 

TION MIT KTQ-ZERTIFIKAT AUSGEZEICHNET – BESTE IM KONZERN. 

SHG 10/2012 

Jahre geführt werden, dann steht 

die Re-Zertifizierung an. 

„Mit diesen Ergebnissen sind Sie gut 

Bei der Übergabe der Zertifikate (v.l.): Dr. Hans Neustädter, 

Dr. Dorothee Rixecker, Alfons Vogtel, Martin Stoiber (Verwaltungsdirektor 

Reha-Einrichtungen), Dr. Christa Balzer, Birgit 

Szyja (Organisation) und Armin Beck. 

am Markt positioniert. Zertifizierungen 

werden im Wettbewerb der 

Reha-Anbieter immer wichtiger“, 

sagte Armin Beck, Mitglied im Kuratorium 

des ATZ/RPK und im Aufsichtsrat 

der SHG. Mit Blick auf die 

Rente mit 67 werde die berufliche 

Rehabilitation zunehmend an Bedeutung 

gewinnen. 

„Ein Zertifikat fällt nicht vom Himmel. 

Es steht am Ende eines langen 

und arbeitsreichen Prozesses“, 

sagte Dr. Hans Neustädter, Chefarzt 

sonntags Schautag 

14:00 - 17:00 Uhr 

(Kein Verkauf, keine Beratung) 

des Zentrums für psychotherapeutische 

Rehabilitation. Ein besonderer 

Dank gelte deshalb allen Mitarbeitern 

für ihr engagiertes 

Mitwirken, 

betonten auch Dr. 

Dorothee Rixecker, 

Chefärztin des ATZ/ 

RPK und Dr. Christa 

Balzer, Leiterin der 

Reha-Tagesklinik 

Saarbrücken. 

Zahlreiche Kriterien 

waren bei der 

Prüfung bewertet 

worden, von Rehabilitanden- 

und Mitarbeiterorientierung 

über Sicherheit, Information 

und Kommunikation bis 

hin zu Führung und Qualitätsmanagement. 

Die KTQ-Zertifizierung ist 

ein spezielles Verfahren für Gesundheitseinrichtungen. 

Sie wird von der 

Bundesärztekammer, der Deutschen 

Krankenhausgesellschaft, dem Deutschen 

Pflegerat, dem Hartmannbund 

und den Spitzenverbänden der gesetzlichen 

Krankenversicherungen 

getragen. Das Kürzel KTQ steht dabei 

für „Kooperation für Transparenz 

und Qualität im Gesundheitswesen“. 

Jetzt aktuell! 

Der neue Katalog für 

Innenausbau ist da! 

Becher GmbH & Co. KG 

Blieskasteler Straße 56 

66440 Blieskastel-Blickweiler 

Telefon 06842/9230-0 

PARKETT 

LAMINAT 

DIELEN 

TÜREN 

PANEELE 

BAUHOLZ 

GARTENHOLZ 

www.becher-blieskastel.de 

Gastgeber endlich auch Turniersieger 

im Fußball SPORT UND REHABILITATION: 

ÜBER 400 TEILNEHMER LIEFERTEN SICH BEI DER 

20. TIEFENTAL-OLYMPIADE SPANNENDE WETTKÄMPFE. 

Sport ist ein wichtiges Element der 

Rehabilitation. „Er sorgt für Ausgeglichenheit 

und Zufriedenheit und 

fördert so das Ziel, wieder gesund 

zu werden“, sagte Chefarzt Dr. Hans 

Neustädter zur Eröffnung der 20. 

Tiefental-Olympiade an der Hermann-Neuberger-Sportschule. 

Für 

die Fußballmannschaft der Gastgeber 

war das Jubiläum zugleich eine 

Premiere: Sie wurden erstmals in 

der Geschichte der Tiefental-Olympiade 

Turniersieger. 

Über 400 Patienten, Rehabilitanden, 

Vertreter von Selbsthilfegruppen 

und Mitarbeiter saarländischer 

Kliniken und Reha-Einrichtungen 

waren dem Ruf der SHG-Fachklinik 

für Psychosomatik und Abhängigkeitserkrankungen 

gefolgt und lieferten 

sich spannende Wettkämpfe 

in den verschiedensten Disziplinen. 

Begrüßt wurden die Teilnehmer 

vom Verwaltungsdirektor der SHG- 

Reha Einrichtungen, Martin Stoiber, 

und von Bernd Seiwert vom Sozialministerium. 

Er vertrat Minister 

Andreas Storm, der die Schirmherrschaft 

über die Traditionsveranstaltung 

übernommen hatte. 

Wo sonst die Spitzensportler trainieren, 

maßen sich die Teilnehmer unter 

besten Bedingungen in Sportarten 

wie Fußball, Federball, Boule, Tauziehen 

und Schach. Es gab Läufe über 

2000 und über 5000 Meter und auch 

das Sportabzeichen konnte abgelegt 

werden. Beim Mannschaftssport traten 

Mitarbeiter und Rehabilitanden 

in gemischten Gruppen an. Susanne 

Neu, neben den Sporttherapeuten 

Dimitris Doudouktsidis, Walter 

Schütte und Werner Schmitt-Warm 

eine der Mitorganisatoren, zeigte 

mit der Betriebssportgruppe der 

DANK AN DIE STIFTER VON POKALEN UND URKUNDEN 

Die Pokale wurden gestiftet von: 

Landtagspräsident Hans Ley / Regionalverband Saarbrücken / Finanzminister 

Stephan Toscani / Landtagsfraktion Die Linke / Bildungsminister 

Ulrich Commercon / Sportministerin Monika Bachmann / CDU 

Landtagsfraktion / Saarland Sporttoto GmbH / Stefan Pauluhn, Vors. 

SPD-Landtagsfraktion / Landtagsfraktion Die Piraten / Ministerpräsidentin 

Annegret-Kramp-Karrenbauer 

Die Medaillen wurden vom Verein Reha-aktiv gespendet. 

R E H A - E I N R I C H T U N G E N 

SHG-Kliniken Sonnenberg „Aroha 

in motion“. Das Einlagespiel gewannen 

die SHG-Kicker gegen das Team 

des Schaumberger Hofs mit 3:0. 

Alle Siegermannschaften und Einzelgewinner 

wurden mit Pokalen 

und Medaillen belohnt. 


29 

TIEFENTAL OLYMPIADE

ALKOHOL PROJEKT 

R E H A - E I N R I C H T U N G E N R E H A - E I N R I C H T U N G E N 

Die Gefahren des Alkoholkonsums aufgezeigt FACHSCHÜLER AUS 

SAARLOUIS PRÄSENTIERTEN DIE ERGEBNISSE IHRER PROJEKTARBEIT IN DEN SHG- 

KLINIKEN SONNENBERG. 

„Alkohol“ war das Thema eines Gesundheitsprojekts 

am Oberstufengymnasium 

Gesundheit und Soziales 

des technisch-gewerblichen und 

sozialpflegerischen Berufbildungszentrums 

Saarlouis (TGS BBZ), das 

Schüler in Zusammenarbeit mit der 

Fachklinik für Psychosomatik und 

Abhängigkeitserkrankungen (ehemals 

Fachklinik Tiefental) und der 

Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie/Psychosomatik 

der SHG-Kliniken 

Sonnenberg durchführten. Im 

Rahmen eines Projekttags hatten sie 

auch die Gelegenheit, mit Suchtpatienten 

zu sprechen. Die Ergebnisse 

wurden jetzt in einer gemeinsamen 

Abschlussrunde vorgestellt. Fazit 

der Schüler: Einerseits ist Alkohol 

Anzeige 


in unserer Gesellschaft anerkannt, 

andererseits werden seine Gefahren 

verharmlost. 

Die stationäre Behandlung ist zu Ende - wie geht es nun weiter? 

Homecare - made im Saarland 

Die assist - 

Therapiebereiche 

Enterale Ernährung 

Ambulante Infusionstherapie 

Stoma 

Tracheostoma 

Wundversorgung 

Ableitende Inkontinenz 

Beatmung – in Kooperation 

gemeinsam besser versorgen 

Die Schüler mit ihrer Fachlehrerin Dr. Julia Folz, Chefarzt Dr. 

Hans Neustädter und ltd. Oberarzt Dr. Helmut Sittinger (links). 

Nach Ihrem Krankenhausaufenthalt 

sind Sie ganz besonders auf schnelle 

und effiziente Unterstützung angewiesen. 

Hier kommt assist ins Spiel, denn unsere 

Pflegekräfte sind nachdem Klinikaufenthalt 

für Sie da und... 

• ...begleiten Sie Schritt für Schritt 

von der Klinik in die ambulante 

Nachversorgung. 

• ...koordinieren den Versorgungsablauf 

und organisieren die rechtzeitige 

Produktlieferung in enger 

Abstimmung mit dem behandelnden 

Arzt. 

Die Verbindung zwischen der Schule 

und den SHG-Kliniken Sonnenberg 

ist eine typisch saarländische. 

• ...beraten und schulen Sie, Ihre 

Angehörigen und betreuende 

Pflegekräfte in der korrekten 

Anwendung der Produkte. 

• ...besuchen Sie regelmäßig zur 

Überprüfung des Therapiefort- 

schritts. 

KoSTENloSE INformATIoNEN 

assist GmbH • 66661 merzig 

Telefon 0 800-33 44 800 

fax 0 800-33 44 801 

kundenservice@assist.de 

www.assist.de 

Anzeige 

Bexbach | Apotheke am Bexbach 

Rathausstraße 30 / Tel. 06826/2904 

Blieskastel | Apotheke Engel 

Bliesgaustr. 6 / Tel. 06842/930516 

Bous | Petri-Apotheke 

Kirchstraße 19 / Tel. 06834/2941 

Bous | Cristall-Apotheke 

Kirchstraße 28 / Tel. 06834/770790 

Bous | Apotheke im EKC 

Saarbrücker Str. / Tel. 06834/782399 

Differten | Gangolf-Apotheke 

Hauptstraße 2 

Tel. 06834/60267 

Dillingen | 

Apotheke im 

Kaufland 

Daimlerstr.4-10 

Tel. 06831/4881580 

Eppelborn | Marien-Apotheke 

Kirchplatz 2 / Tel. 06881/7128 

Homburg | Rondell Apotheke 

Eisenbahnstr. 32 / Tel. 06841/4048 

Illingen | St. Stephanus-Apotheke 

Hauptstr. 54 / Tel. 06825/48151 

Lebach | Bahnhof-Apotheke 

Am Bahnhof 8 / Tel. 06881/2838 

Losheim am See | Hirsch-Apotheke 

Saarbrücker Straße 19 / Tel. 06872/2008 

Merzig | Park-Apotheke 

Zur Stadthalle 2 / Tel. 06861/1011 

Neunkirchen | Markt-Apotheke 

Max-Braun-Straße 1 / Tel. 06821/21811 

Nonnweiler | Hochwald-Apotheke 

Am Hammerberg 3 / Tel. 06873/240 

Jetzt überall im 

Saarland! Und einmal 

direkt in Ihrer Nähe. 

Saarbrücken | Apotheke am Zoo 

Brandenburger Platz 12 / Tel. 0681/818961 

Saarbrücken | Stadt-Apotheke 

Bahnhofstraße 37 / Tel. 0681/948890 

Saarbrücken | Viktoria-Apotheke 

Bahnhofstraße 97 / Tel. 0681/36148 

SB-Dudweiler | Apotheke Klein am Markt 

Saarbrücker Str. 235 Tel. 06897/75095 

SLS-Fraulautern | Apollonia-Apotheke 

Lebacher Straße 33 Tel. 06831/82828 

Saarlouis | Vauban Apotheke 

Vaubanstr. 27 

Tel. 06831/986150 

Schmelz | Rosen-Apotheke 

Trierer Straße 11 

Tel. 06887/92777 

St. Ingbert | 

Hirsch-Apotheke 

Kaiserstraße 22 

Tel. 06894/2160 

St. Wendel | Alte 

Apotheke 

Schlossstraße 12 / 

Tel. 06851/2341 

St. Wendel | Apotheke im Globus 

Am Wirthembösch 9 / Tel. 06851/70988 

Völklingen | Markt-Apotheke 

Marktstraße 5 / Tel. 06898/22266 

Wadern | Neue Apotheke 

Kräwigstraße 2-6 / Tel. 06871/3081 

Waldmohr | Felsen-Apotheke 

Saarpfalzstraße 34 / Tel. 06373/9442 

Weiskirchen | Neue Apotheke 

Triererstraße 38 / Tel. 06876/227 

Überall im Saarland · Zugelassen zu allen Kassen · www.1a-gesund.com 

1. Jan. - 29. Feb. 2008 

Sonder-Beratungswochen: 

Der Kick 

fürs 

Gehirn 

Apotheken, die Zeichen setzen. 

Wie Wie Sie Sie die die 

Leistungsfähigkeit 

Leistungsfähigkeit 

Ihres Ihres Gehirns Gehirns steigern. steigern. 20%Rabatt: 

Gingium intens 

60 Tabl. 

Gültig bis zum 

29.02.2008 

Die Fachlehrerin des E-Kurses Gesundheit, Dr. Julia Folz, 

ist von Hause aus Ärztin und war vor ihrer Lehrtätigkeit 

am TGS BBZ in der Klinik für Psychosomatik und Abhängigkeiterkrankungen 

tätig. So kam der Kontakt zustande. 

Bereits im vergangenen Jahr waren die Schüler zu 

einem Besuch in der Klinik eingeladen. Daraus erwuchs 

das Projekt, dessen Abschluss-Präsentation auf dem 

Sonnenberg nun fast zwei Stunden in Anspruch nahm. 

Besonders aufschlussreich war für die Schüler ein Treffen 

mit Suchtkranken in der Klinik für Psychosomatik 

und Abhängigkeiterkrankungen. Dort hatten sich alkoholabhängige 

Patienten bereit erklärt, den Schülern die 

Erkrankung aus der Sicht der Betroffenen zu erklären. 

Die Zahlen, die die Schüler zum Thema zusammengetragen 

hatten, waren ernüchternd. Rund ein Drittel aller 

aufgeklärten Gewalttaten werden unter Alkoholeinfluss 

verübt. Mehr als 19.000 Autounfälle mit Verletzten sind 

jedes Jahr auf Alkohol zurückzuführen. 74.000 Todesfälle 

pro Jahr sind die Folge von riskantem Alkoholkonsum. 

In drei Gruppen hatten sich die Schüler mit jeweils unterschiedlichen 

Aspekten des Alkohols befasst. Was passiert 

eigentlich, wenn man Alkohol trinkt? Und: Wieviel 

Alkohol ist in den einzelnen Getränken eigentlich drin?, 

hieß die Themenstellung für die ersten Gruppe. Ihr Fazit: 

„Alkohol hat in der Gesellschaft einen festen Platz und 

wird als Gefahr verharmlost.“ 

Was passiert im Körper bei fortgesetztem Alkoholgenuss 

und welche Folgen hat das für die Gesundheit? war das 

Thema der zweiten Gruppe, während sich Gruppe drei 

mit der Therapie der Alkoholabhängigkeit beschäftigte. 

Bei dauerhaftem Konsum sind beispielsweise Einschränkungen 

der Hirnfunktion und Schäden am Magen und 

an der Leber sehr häufig. Ihre Ergebnisse präsentierten 

die Schüler nicht nur am Bildschirm, sie hatten auch informative 

Poster dazu erstellt. Und für alle, die einmal 

mit klarem Kopf erleben wollten, was 1,3 Promille tatsächlich 

anrichten, hatten die Schüler eine Alkoholbrille 

mitgebracht, die diese gefährliche Menge simulierte. 

„Das war eine spannende und umfassende Darstellung des 

Problems Alkohol“, lobte Dr. Hans Neustädter, Chefarzt 

der Klinik für Psychosomatik und Abhängigkeitserkrankungen, 

die engagierte Arbeit der Schüler. Gemeinsam 

mit Dr. Helmut Sittinger, leitender Oberarzt in der Klinik 

für Psychiatrie, Psychotherapie/Psychosomatik, hatte er 

die Gäste begrüßt. „Alkoholabhängig zu sein, heißt nicht 

nur unter starkem Stress zu stehen. Alkoholabhängigkeit 

schränkt auch die Lebensqualität ein. Diese wollen wir 

unseren Patienten zurückgeben“, so Neustädter zu den 

Zielsetzungen der Mediziner auf dem Sonnenberg. 


31 

ALKOHOL PROJEKT

GEDANKEN SEELSORGE ZUM WEIHNACHTSFEST 

S E E L S O R G E 

Der Blick auf Weihnachten beginnt in diesem Jahr für 

mich mit diesem Zuspruch: Ein Stück aus dem Buch 

Jesaja, frei interpretiert von Hanns Dieter Hüsch, Kaba- 

32 

Licht 

in unseren Dunkelheiten 

Mach Dich auf, 

werde licht, 

hell, durchschaubar wie ein Engel, 

der das Licht nicht für sich behält, 

vielmehr durch sich hindurch fließen lässt. 

Denn siehe, 

Finsternis bedeckt das Erdreich 

und Dunkel die Völker. 

Mache dich auf, 

denn deine Lichtquelle ist Gott, 

Ursprung allen Lichts. 

Das Licht strömt in dir und von dir aus 

in alle Finsternisse unserer Welt. 

Denn dein Licht kommt 

und die Herrlichkeit des Herrn 

geht auf über dir. 

Mache dich auf 

und leuchte in den Dunkelheiten 

und es wird hell auf der Erde. 

Denn über dir geht auf der Herr 

und seine Herrlichkeit erscheint über dir. 

nach Hanns Dieter Hüsch 


Licht. 

rettist, lässt mich Atem holen, aufatmen. Hüsch, nicht als 

Fachmann oder gelehrter Theologe, aber als Mann mit 

Sinn für Sprache und einem Blick für das Wesentliche 

sowie einer gehörigen Portion Realismus, hat hier den 

Text aus dem Buch Jesaja in unsere Zeit mitgenommen. 

In dieser Jahreszeit erleben wir, wie früh es dunkel wird 

und Dunkelheit auch uns umschließen kann, von innen 

wie von außen. Oft meinen wir dann, kein Licht 

mehr erkennen zu können. Im obigen Text wird mir 

jedoch unverhohlen die Gewissheit zugesprochen, dass 

ich diese Dunkelheiten durchbrechen kann, nicht mit 

Gewalt und riesigen Kraftanstrengungen. „Mache dich 

auf“ – das ist das Einzige, was gefordert wird. Auch 

wenn es oft schwerfällt loszugehen und etwas Neues 

zu beginnen, Neuerungen zuzulassen; Aufbruch steht 

am Anfang, steht am Neubeginn. Dabei macht mir keiner 

Vorschriften, wie dieser Weg aussehen soll, ich und 

mein ganz eigenes Gepäck werden ihn prägen. 

Wie wohltuend ist es zu erfahren, mir wird Vertrauen 

entgegen gebracht. Mit Gott wird dieser Weg ein guter 

Weg sein. Gott kommt und damit mit uns allen das 

Licht in unsere Dunkelheiten. Lassen wir zu, dass auch 

für uns seine Herrlichkeit aufgeht. 

Frohe und helle Weihnachten! 

Eva-Maria Hubig-Gilla 

Pastoralreferentin und Klinikseelsorgerin 

an der SHG-Kliniken Sonnenberg 

Weihnachten 2012 

Festtagsmenü zum Nachkochen 

Alle Zutaten für 4 Personen 

Vorspeise 

Lachstatar auf marinierten Auberginen 

Olaf Ruppenthal 

ZUTATEN 

600g Ikarimilachs ohne Haut (Sushi Qualität) 

½ rote Zwiebel, 1 kl. Bund frischer Dill 

5 Eßl weißer Balsamicoessig 

Grobes Meersalz & schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

1 Aubergine, 2 Knoblauchzehen 

1 Zweig Rosmarin und Thymian 

0,2 l Kaltgepresstes Olivenöl 

0,1 l Dunkler Balsamicoessig 

1 rote Chili 

ZUBEREITUNG 

Marinierte Auberginen Die Aubergine waschen, Anfang 

und Endstück abschneiden, Aubergine in 12 ca. 

0,5 cm dicke Scheiben schneiden, in einer Grillpfanne 

auf beiden Seiten stark anbraten, dann beide Seiten 

mit Salz und Pfeffer würzen. Knoblauchzehen, Chilischote 

grob hacken, Thymian und Rosmarin vom 

Stengel zupfen. Alle Zutaten in einen Messbecher geben 

und das Olivenöl und den Balsamicoessig darüber 

gießen. Mit einem Mixstab alles gut durchmixen. Die 

Auberginenscheiben in der Marinade 24 Std. im Kühlschrank 

ziehen lassen. 

Lachstatar Den Ikarimilachs in feine Würfel schneiden 

oder durch die grobe Scheibe des Fleischwolfs lassen. 

Die rote Zwiebel in feine Würfel hacken, den Dill 

fein schneiden. Den Lachs, Zwiebeln und Dill in eine 

Schüssel geben, mit Salz, Pfeffer und weißem Balsamico 

nach Geschmack abschmecken. Mit einem Löffel 

in Nocken formen. 

Die Auberginen aus der Marinade nehmen und auf einem 

Teller anrichten, die Lachsnocken darauf legen 

und mit etwas Marinade beträufeln, nach belieben 

ausgarnieren und servieren. 

Hauptgericht 

Kalbsfilet in Backpflaumensoße mit 

Mandeln, Kräutergnocci & Wintergemüse 

ZUTATEN 

750g Kalbsfilet 

600g Gnocci 

600g Rosenkohl 

ZUBEREITUNG 

Kalbsfilet in 4 ca. 180g schwere Medallions schneiden, mit Salz und Pfeffer 

würzen, in einer großen Pfanne oder Bräter auf beiden Seiten scharf anbraten. 

Aus der Pfanne nehmen und auf einem Teller mit Küchenpapier ruhen 

lassen. Vor dem Servieren ca. 15 Min. bei 200 C° im Backofen fertig garen. 


33 

FESTTAGSMENÜ

FESTTAGSMENU 

K Ö R P E R U N D G E I S T 

1 Gemüsezwiebel 

1 Karotte 

100g Lauch 

100g Sellerie 

2 Knoblauchzehen 

¼ l trockenen Rotwein 

3 Eßl. Balsamikoessig 

2 Eßl. Tomatenmark 

0,2 l Schlagsahne/Küchensahne 

Salz, Pfeffer aus der Mühle, 

Muskat und gekörnte Gemüsebrühe 

200g Backpflaumen 

50g Mandelstifte 

kl. Bund Petersilie 

kl. Bund Basilikum 

34 

DessertPalatschinken 

mit Waldbeersahne an Walnusseis 

ZUTATEN 

400g Weizenmehl 

500g Waldbeeremischung 

aus dem Tiefkühlbereich 

300g Zucker 

0,5l Walnusseis (aus dem Handel) 

0,5l Frischmilch 

0,5l Schlagsahne 

4 Stück Blattgelatine 

4 Eier 

50g Puderzucker 

1 Zweig frische Minze 

2 Eßl. Butterschmalz 

Guten Appetit & viel 

Spaß beim Nachkochen! 


Soße: Karotte, Lauch, Sellerie, ½ Gemüsezwiebel, Knoblauch und 4 Stück 

Backpflaumen in grobe Würfel schneiden und in der Pfanne/Bräter von 

den Kalbsfilet anbraten. Tomatenmark zugeben und 5 Min. rösten. Mit 

dem Rotwein ablöschen und ½ l Wasser zugeben, dann ca. 1 Stunde köcheln 

lassen und ggf. mit Wasser auffüllen. Abschmecken mit Gemüsebrühe 

gekörnt, Salz und Pfeffer. Die Soße mit dem Mixstab pürieren und 

durch ein feines H-Sieb streichen, restliche Backpflaumen in feine Streifen 

schneiden und mit den Mandelstiften in die Soße geben, aufkochen 

und nach Geschmack nachwürzen. Gnocci in kochendem Salzwasser ca. 

4 Min. kochen, mit kaltem Wasser abschrecken. In einer Pfanne mit zerlassener 

Butter anschwenken, mit Salz und Pfeffer würzen und kurz vor 

dem Servieren die Petersilie und den Basilikum fein gehackt dazugeben. 

Rosenkohl in kochendem Salzwasser mit 1 Teelöffel gekörnte Gemüsebrühe 

bissfest garen. Den Rosenkohl herausnehmen und mit kaltem Wasser 

abkühlen. Das Kochwasser um ca. die Hälfte einkochen lassen. ½ Gemüsezwiebel 

in feine Würfel schneiden und in Butter dünsten, Rosenkohl 

dazugeben, anschwitzen und mit der reduzierten Brühe übergießen, 0,2 l 

Schlagsahne zugeben mit Kartoffelstärke sämig abbinden, mit Salz, Pfeffer 

und Muskat abschmecken. 

Alle Komponenten auf einem Platzteller anrichten, 

garnieren und servieren. 

ZUBEREITUNG 

Palatschinken: 400g Mehl, 100g Zucker, 4 Eier, 0,5l Frischmilch mit der 

Küchenmaschine zu einem sämigen Pfannkuchenteig mischen, ohne 

Knötchen ggf. durch ein Sieb geben. Aus dieser Masse 4 Desserteller große 

dünne Pfannkuchen backen in einer Pfanne mit Butterschmalz. Aus der 

Pfanne nehmen und auf Küchenpapier auskühlen lassen. 

Waldbeersahne: die Waldbeeren auf ein Kuchenblech geben, mit 100g 

Zucker vermischen, über Nacht auftauen lassen. Waldbeeren auf ein Sieb 

geben und gut abtropfen lassen. 0,5l Sahne steif schlagen, 100g Zucker 

zugeben. Blattgelatine in kaltem Wasser 5 Min. einweichen, ausdrücken 

und in einem kleinen Topf auflösen. Die Gelatine vorsichtig unter die Sahne 

heben und sofort auch die Waldbeeren beigeben und vermengen. ca. 

2 Stunden im Kühlschrank auskühlen lassen. Die fertige Masse gleichmäßig 

in die Pfannkuchen streichen und ohne Druck zusammen rollen. Auf 

einem Teller anrichten mit Puderzucker betreuen, eine Kugel Walnusseis 

anlegen, mit Minze garnieren 

und servieren. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Kniffliges 

AUFGABE 

1 

AUFGABE 

3 

BUS In den USA lautet eine der 

Testfragen für Vorschulkinder so: In 

welche Richtung fährt der abgebildete 

Bus? Schauen Sie sich das Bild genau 

an! Wissen Sie die Antwort? Denken 

Sie daran, die einzigen möglichen Antworen 

sind links oder rechts. 

AUFGABE 

SUDOKU Eines der beliebtesten 

Rätsel der Welt: Sudoku! Ein Sudoku 

besteht aus drei mal drei Quadraten, 

die jeweils wieder dreimal drei Felder 

haben. In jedem dieser Neuner-Quadrate, 

aber auch in jeder Zeile und jeder 

Spalte müssen alle Zahlen von 1 bis 

9 vorkommen. Der Rest ist Logik und 

viel Ausprobieren. 

Die Rätselauflösung finden Sie auf der Seite 38. 

Sorgen kann man teilen. 

TelefonSeelsorge 

0800/111 0 111 

www.telefonseelsorge-saar.de 

Die Deutsche Telekom ist Partner der TelefonSeelsorge. 

2 

K Ö R P E R U N D G E I S T 

DER TIERLIEBHABER Paul ist ein großer Tierliebhaber. 

Er hat 100 Euro angespart und will nun dafür genau 100 Tiere 

kaufen. Die 100 Euro will er komplett ausgeben, ohne dass auch 

nur ein Cent übrig bleibt. Er will Hunde, Katzen und Vögel kaufen 

und zwar mindestens ein Tier von jeder Sorte. Er geht ins 

Geschäft und sieht sich die Preise an. Ein Hund kostet 15 Euro, 

eine Katze 1 Euro und ein Vogel 25 Cent. Wie kommt Paul bei 

diesen Preisen auf 100 Tiere zum Preis von zusammen genau 

100 Euro? 

5 2 

9 1 8 6 

4 1 

6 5 4 

2 7 3 4 8 

9 

1 

3 7 

5 6 2 3 

1 

2 

9 

Telefon Seelsorge Saar 


Anzeige 

35 

KNIFFLIGES

WER WAS WO IN DEN SHG-KLINIKEN SONNENBERG 

Ü B E R U N S 

ÄD Ärztlicher Direktor / Ärzliche Direktorin 

ÄL Ärztliche Leitung 

CA Chefarzt / Chefärztin 

FL Fachliche Leitung 

KL Kommissarische Leitung 

PD Pflegedirektor / Pflegedirektorin 

VD Verwaltungsdirektor / Verwaltungsdirektorin 

Kontakt. 

SHG-KLINIKEN SONNENBERG 

Sonnenbergstraße 10 / D 66119 Saarbrücken 

T. +49. (0)681. 889-0 / www.shg-kliniken.de 

VD Rudolf Altmeyer 

ÄD Dr. med. Dipl.-Psych. Wolfgang Hofmann 

PD Beate Reeb und Volker Peters 

VD der Reha-Einrichtungen Martin Stoiber 

ABTEILUNGEN 

Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie 

mit angeschlossener Tagesklinik 

103 Betten, 39 Tagesklinikplätze, 

12 Betten Suchtbehandlung 

CA Dr. med. Dipl.-Psych. Wolfgang Hofmann 

T. +49. (0)681. 889-2204 / F. +49. (0)681. 889-2409 

sekr.psychiatrie@sb.shg-kliniken.de 

Klinik für Geriatrie mit Ellenruth von Gemmingen Klinik 

und angeschlossener Tagesklinik 

75 Betten, 10 Tagesklinikplätze 

CA Dr. med. Rainer Scheel 

CA Dr. med. Bernd Gehlen 

T. +49. (0)681. 889-2201 / F. +49. (0)681. 889-2630 

sekr.geriatrie@sb.shg-kliniken.de 

Prof. Dr. med. 

Eva Möhler 

CA Klinik für Kinderund 

Jugendpsychiatrie/ 

36 Forum -psychotherapie 

AM PULS DER ZEIT 

Kleinblittersdorf 

Dr. med. 

Dipl.-Psych. 

Wolfgang Hofmann 

ÄD und CA Psychiatrie 

Dr. med. 

Dorothee Rixecker 

CA ATZ/RPK 

Dr. med. 

Rainer Scheel 

CA Geriatrie 

Klinik für Gerontopsychiatrie 

mit angeschlossener Tagesklinik Halberg 


CA Dr. med. Rosa-Adelinde Fehrenbach 

T. +49. (0)681. 889-2532 / F. +49. (0)681. 889-2197 

sekr.geronto@sb.shg-kliniken.de 

Klinik für Neurologie 

15 Betten Akutneurologie, 

20 Betten neurologische Frührehabilitation 

CA Dr. med. Thomas Vaterrodt 

T. +49. (0)681. 889-2410 / F. +49. (0)681. 889-2458 

sekr.neurologie@sb.shg-kliniken.de 

Station für Adoleszente 


CA Dr. med. Dipl.-Psych. Wolfgang Hofmann 

CA Prof. Dr. med. Eva Möhler 

T. +49. (0)681.889-2472 / F. +49. (0)681. 889-2474 

sekr.psychiatrie@sb.shg-kliniken.de 

sekr.kjp@sb.shg-kliniken.de 

ANGESCHLOSSENE KLINIKEN 

SHG-Klinik Halberg, Klinik für Geriatrie 

Spitalstraße 2 / D 66130 Brebach 

T. +49. (0)681. 888-2728 

51 Betten, 3 chirurgische Belegbetten, 4 Tagesklinikplätze 

CA Dr. med. Bernd Gehlen 

CA Dr. med. Rainer Scheel 

T. +49. (0)681. 888-2711 / F. +49. (0)681.888-2757 

sekr.halberg@sb.shg-kliniken.de 

SHG-Klinik Kleinblittersdorf 

Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie/-psychotherapie 

Waldstraße 40 / D 66271 Kleinblittersdorf 

T. +49. (0)6805. 9282-0 

22 Betten, 46 Tagesklinikplätze, 5 Institutsambulanzen 

CA PD Prof. Dr. med. Eva Möhler 

T. +49. (0)6805. 9282-10 / F. +49. (0)6805. 9282-40 

sekr.kjp@sb.shg-kliniken.de 

Dr. med. 

Hans Neustädter 

CA des Zentrums für 

psychotherapeutische 

Rehabilitation 

Dr. med. 

Bernd Gehlen 

CA Geriatrie 

Tageskliniken und Institutsambulanzen der KJPP 

Saarbrücken-Schönbach 

T. +49. (0)681. 98826-20 

„Haus Linicus“ Merzig-Wadern 

T. +49. (0)6861. 705-1751 

„Johann-von-Oppenheim Haus“ St. Wendel 

T. +49. (0)6851. 80003-0 

Tagesklinik am Klinikum Idar-Oberstein 

T. +49. (0)6781. 66-1801 

SHG-REHA-EINRICHTUNGEN 

ATZ/RPK Zentrum für psychiatrische Rehabilitation 


64 Betten, 6 Pendlerplätze 

CA Dr. med. Dorothee Rixecker 

T. +49. (0)681. 889-2530 / F. +49. (0)681. 889-2856 

atz@sb.shg-kliniken.de 

Zentrum für psychotherapeutische Rehabilitation 


80 Betten 

CA Dr. med. Hans Neustädter 

T. +49. (0)681. 889-2516 / F. +49. (0)681. 889-2193 

s.bernhardt@sb.shg-kliniken.de 

Reha-Tagesklinik Saarbrücken 

24 Plätze 

Großherzog-Friedrich-Straße 11 / D 66111 Saarbrücken 

FL & ÄL Dr. med. Christa Balzer 

T. +49. (0)681. 389-1255 

reha-tk@sb.shg-kliniken.de 

Adaption 

12 Plätze 


T. +49. (0)681. 889-2516 / adaption.tt@web.de 

Dr. med. Christa Balzer 

FL und ÄL der Reha-Tagesklinik 

Saarbrücken und ÄL des 

Zentrums für psychotherapeutische 

Rehabilitation 

Dr. med. 

Rosa-Adelinde 

Fehrenbach 

CA Gerontopsychiatrie 

Dr. med. 

Thomas Vaterrodt 

CA Neurologie 

Orientierungsphase in der Drogentherapie 

6 Betten 


Zentrum für Abhängigkeitsprobleme 

ÄL Dr. med. Christa Balzer 

T. +49. (0)681. 389-1241 / zfa@sb.shg-kliniken.de 

WEITERE EINRICHTUNGEN 

Haus für Psyche und Gesundheit 

Großherzog Friedrich Str. 11 / D 66121 Saarbrücken 

SONNENBERG 

Integrationsfachdienst 

Berufliche Begleitung mit Beratungsstellen 

in Saarbrücken, Neunkirchen und Dillingen 

T. +49. (0)681. 389 1212 

fdb-warken-kuhn@t-online.de 

Projekt Arbeitstrainingsplätze für Menschen 

mit einer psychischen Behinderung im 

SHG-KLINIKEN 

Regionalverband Saarbrücken 

T. +49. (0)681. 389 1223 

projekt_atp@sb.shg-kliniken.de 

DEN 

Virtuelle Werkstatt 

IN 

T. +49. (0)681. 389 1236 / vws@sb.shg-kliniken.de 

WO 

AUSBILDUNGSSTÄTTE 

WAS 

Lehrinstitut für Gesundheitsberufe der SHG 

Scheidter Str. 35 / D 66130 Saarbrücken-Brebach 

T. +49. (0)681. 87009-0 / F. +49. (0)681. 87009-16 

sekr.lehrinstitut@sb.shg-kliniken.de WER 

37

IMPRESSUM / RÄTSELAUFLÖSUNG 

R Ä T S E L A U F L Ö S U N G / I M P R E S S U M 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

IHR PARTNER FÜR INNOVATIVE 

HAUSTECHNIK UND 

GEBÄUDEAUSRÜSTUNG 

 

Im Helmerswald 2 66121 Saarbrücken 

Telefon 0681 / 96 802 - 0 

www.kaeuffer.de 

Forum 

A M P U L S D E R Z E I T 

Herausgeberin Apolog GmbH / Sonnenbergstraße 10 / 66119 Saarbrücken 

V.i.S.d.P. Fred Eric Schmitt / Zum Sender 1 / 66802 Überherrn / T. +49. (0)6837. 7129 

Anzeigenservice Susanne Neu / T. +49. (0)681. 889 2304 / s.neu@sb.shg-kliniken.de 

Bildnachweis Saarland-Heilstätten GmbH / SHG-Kliniken Sonnenberg / Fotolia Bildagentur / Olga Loth 

Saarland - Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie / Annette Pauli / Patrick Schulz 

Gestaltung Tanja Huppert / T. +49. (0)681. 889 2050 / t.huppert@sb.shg-kliniken.de 

Druck ATZ-Druckerei / Sonnenbergstraße 10 / 66119 Saarbrücken (Druck und Verarbeitung durch Rehabilitanden) 

Auflage 8.000 

Erscheinungsweise 3 x pro Jahr 

Alle Beiträge im SHG Forum sind sorgsam zusammengetragen. Dennoch wird für Inhalt und Irrtümer keine Haftung übernommen. 

Eine Haftung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden wird ausgeschlossen. 


Rätselauflösung von Seite 35. 

BUS Der Bus fährt nach links, andernfalls 

hätte man die Eingangstür sehen müssen. 

AUFGABE 

1 

AUFGABE 

3 

AUFGABE 

2 

DER TIERLIEBHABER Musterlösung: 

Er kann für 100 EUR 3 Hunde für 45 EUR, 

41 Katzen für 41 EUR und 56 Vögel für 14 

EUR kaufen. 

SUDOKU 

5 8 2 1 4 7 6 3 9 

3 9 1 8 6 5 7 2 4 

7 6 4 9 3 2 5 1 8 

6 1 8 5 7 4 3 9 2 

2 7 9 6 1 3 4 8 5 

4 3 5 2 9 8 1 6 7 

8 2 3 4 5 6 9 7 1 

9 4 7 3 8 1 2 5 6 

1 5 6 7 2 9 8 4 3 

Impressum. 

Komplettes Belieferungs- / logistiKKonzept 

medicalproduKte 

VerBandsstoffe 

nahtmaterial 

Sonnenallee 2 / Campus Bergwerk Göttelborn 

D 66287 Quierschied-Göttelborn 

Telefon +49 (0) 68 25. 95 43-0 

info@apolog.de 

www.apolog.de 

Gruppe 

implantate 

dialyseBedarf 


Ein Unternehmen der Saarland Heilstätten GmbH 

infusionen 

laBorBedarf 

enterale nahrung 

Kardiologisches VerBrauchsmaterial 

praxisausstattung 

medizinische geräte 

Wartung und instantsetzung medizinischer geräte 

sterilisation medizinischer geräte 

inVestitionsgütermanagement 

Büromaterial und WirtschaftsBedarf 

hausWirtschaftsBedarf 

alles für praxis und KlinK 

und Vieles mehr. 

Materiallogistik für Humanmedizin und Veterinärmedizin. 

39

Ein Leben. Eine Million 

Perspektiven. Eine Sparkasse. 

www.sparkasse-saarbruecken.de 

Sparkasse 

Saarbrücken

Ärzte- - SHG - Saarland-Heilstätten GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?