Die nEUE La nOUvELLE De niEUWE ist da

INFO: www.a-c-b.eu
Di/ma – So/di/zo: 10:00 – 18:00
Mo geschlossen
fermé le lundi
op maandag gesloten
INFO: +32(0)87/55 34 50
www.eupen-info.be
INFO:
www.reinhardstein.net/blog
INFO : +32(0)80/79 96 35
+32(0)80/33 02 50
+32 (0)80/79 96 68
www.malmedy.be
08/12 – 06/01/2013
Krippen-Wettbewerb
Ausstellung im Malmundarium
Concours de crèches
Exposition au Malmundarium
Kribbenbouw wedstrijd
Tentoonstelling in het
Malmundarium
Krippen entdecken - Découvrir le monde des crèches - Kribben ontdekken
Ardenner Cultur Boulevard - Ars KRiPPAnA
HERGERSBERG-LOSHEiM
direkt an der belgisch-deutschen Grenze / juste à la frontière belgo-allemande / vlak aan de Duits-Belgische grens
Erleben Sie die größte und wichtigste
Krippenausstellung Europas.
Bedeutende Landschaftskrippen-
Sammlungen, mechanische Krippen
und einer Außenkrippe mit lebenden
Tieren vermitteln einen tiefen Einblick
in faszinierende Kulturen. Der
Besucher findet ebenfalls Geschenk-
ideen in unterschiedlichen Stilen,
Materialien und Größen für jeden
Anlass.
Krippenwanderungen – ein besonderes Erlebnis
Circuit des crèches – une expérience unique
Kribbenwandelingen – een bijzonder belevenis
24/12 – 2. Wochenende im Januar / 2e week-end de janvier / v2e weekend in januari
EUPEn
Das Tourist-Info Büro bietet eine
Krippenwanderung an. Ein Faltblatt
hilft beim Entdecken der schönsten
Krippen in Eupen.
Geführte Krippenwanderung
mit Fackeln am 28/12
Treffpunkt am Rathaus um 17:00 Uhr
02 + 09 + 16 + 23/12
ROBERTviLLE
Burg/Château/Burcht
Reinhardstein
Geführte Besichtigungen zum Thema
Weihnachten.
Ausstellung der Weihnachtskrippe.
Visites guidées du château sur le
thème de Noël.
Exposition de la crèche.
Geleide bezoeken op het thema
« kerstmis ».
Tentoonstelling van de kerststal.
08/12 – 06/01/2013
MALMEDY
Die Gemeindeverwaltung und die
Anwohner der Stadtviertel haben
herrliche Krippen aufgestellt, die
während einer gemütlichen Krippenwanderung
bewundert werden
können. All‘ diese Krippen zeugen
von persönlicher Kreativität und Liebe
zum Detail und überbringen einen
herzlichen Willkommensgruß an die
Besucher. Ein übersichtsplan ist im
Haus des Tourismus sowie im Malmundarium
erhältlich.
Découvrez une des plus grandes et
importantes expositions de crèches
d’Europe. De magnifiques collections
avec paysages, des crèches mécaniques
et une crèche à l’air libre avec
des animaux vivants, permettent de
découvrir des cultures fascinantes.
Les visiteurs trouveront également
des idées cadeau dans différents
styles, matières et tailles, ainsi que
pour toutes les occasions.
Le Tourist-Info propose un circuit des
crèches. Grâce à une brochure gratuite,
l‘occasion est donnée de découvrir
les plus belles crèches d‘Eupen.
Circuit des crèches guidé aux flambeaux:
28/12
Lieu de renc.: hôtel de ville à 17h00
Un circuit de crèches permet aux visiteurs
de déambuler dans tous les
quartiers de la ville, l’occasion de
découvrir une quinzaine de crèches
créées par les habitants ou par
l’administration communale. Elles
témoignent toutes de la volonté des
intervenants de vouloir apporter sa
touche à une décoration qui se veut
spontanée et personnelle. Toutes ces
crèches sont aussi un message de
bienvenue et de convivialité adressé
aux visiteurs, qui sont invités à les
découvrir grâce à un plan-dépliant,
disponible à la Maison du Tourisme
et au Malmundarium.
Beleef de grootste en belangrijkste
tentoonstelling van kerststallenkunst
van Europa. Belangrijke
verzamelingen van kerststallen met
landschap, mechanische kerststallen
en een kerststal buiten met levende
dieren verschaffen inzage in
fascinerende culturen. Hier vindt
de bezoeker ook geschenkideeën in
uiteenlopende stijlen, materialen en
groottes voor elke gelegenheid.
De Tourist-Info Eupen biedt een
kribbenwandeling aan. De mooiste
kribben worden in een gratis folder
beschreven.
Geleide kribbenwandeling
met fakkels: 28/12
Trefpunt: stadhuis om 17u00
Het gemeentebestuur en de omwonenden
in de stadswijken hebben
heerlijke kerststallen opgesteld, die
men op een gezellige kribbenwandeling
kan bewonderen. Al deze kribben
getuigen van persoonlijke creativiteit
en van liefde voor het detail, en ze
heten de bezoeker van harte welkom.
Een overzichtelijk plannetje kan men
in het “Haus des Torismus” en in het
“Malmundarium” verkrijgen.
Brauchtum & Folklore ¬ traditions & Folklore ¬ Gebruiken & Folklore 41