Die nEUE La nOUvELLE De niEUWE ist da

Schöne Winterzeit!
Un bel hiver!
Mooie winter!
Wintersportvergnügen in Ostbelgien - Plaisirs hivernales dans les Cantons de l’Est -
Winterpret in de Oostkantons
Warum in die Ferne schweifen, wenn die Pisten sind so nah…
Die schönste Skiregion Belgiens mit 21 Wintersportzentren bietet bei guten
Schneeverhältnissen Ski- und Rodelspaß für die ganze Familie. Von Langlauf
über Alpinski bis hin zu Rodeln, Fahrten mit dem Snowscoot oder
Schneescooter sowie Schneeschuhwanderungen kann Ostbelgien alle beliebten
Wintersportdisziplinen aufweisen. Auch die überdachte Schlittschuhbahn
in Malmedy ist ein beliebter Publikumsmagnet.
Damit der Winterurlaub auch zu einem wirklichen Erlebnis wird, bietet die
Tourismusagentur mehrere Möglichkeiten, um sich über das Angebot und die
Schneelage in Ostbelgien zu informieren.
• Das interaktive Internetmodul www.winter-ostbelgien.be mit Smartphone-Anpassung
(www.m.winter-ostbelgien.be)
• Das TouristMag Winter 2012-2013 (erscheint Anfang Dezember und
kann kostenlos bei der Tourismusagentur angefragt werden)
• Snow Line +32(0)80/22 74 74, ein ständig aktualisierter Anrufbeantworter
Pourquoi partir si loin, alors que nos pistes sont si près…
La plus belle région de skiable de Belgique avec ses 21 centres de sports
d’hiver offre avec de bonnes conditions d’enneigement tous les plaisirs du
ski et de la luge pour toute la famille. Les Cantons de l’Est offre une diversité
en matière de sports d’hiver, tels que le ski de fond, le ski alpin, la luge, les
courses en motoneige ou encore les randonnées en raquettes de neige. De
même que la patinoire couverte à Malmedy attire également les amateurs de
la glisse.
Pour que votre séjour en hiver soit une expérience inoubliable, l’Agence du
Tourisme de l’Est de la Belgique offre plusieurs possibilités pour s’informer
de l’offre et du bulletin d’enneigement dans les Cantons de l’Est.
• Le module Internet interactif www.winter-ostbelgien.be avec adaptation
pour le smartphone (www.m.winter-ostbelgien.be)
• Le TouristMag Hiver 2012-2013 (parution début décembre et disponible
gratuitement à l’Agence du Tourisme)
• Le téléphone des neiges +32(0)80/22 74 74, un répondeur actualisé en
permanence
Waarom het ver zoeken, als
de pistes zo dichtbij zijn...
Met 21 wintersportcentra biedt de
mooiste ski regio van België bij goede
sneeuwcondities ski- en rodelplezier
voor de ganse familie. Van langlaufen
tot alpijnskiën, rodelen, tochtjes
met de snowscoot of de sneeuwscooter,
wandelingen in de sneeuw,
de Oostkantons kunnen werkelijk
alle winterdisciplines aan. Ook de
overdekte schaatsbaan in Malmedy
is een populaire publiekstrekker.
Opdat de wintervakantie ook echt
een belevenis wordt, biedt het Toeristisch
Agentschap verschillende
mogelijkheden aan, om u over het
aanbod en de sneeuwcondities in de
Oostkantons te informeren.
• De interactieve internetmodule
www.winter-ostbelgien.be
met Smartphone-applicatie
(www.m.winter-ostbelgien.be)
• De TouristMag Winter 2012-
2013 (verschijnt begin december
en kan gratis bij het Toeristisch
Agentschap aangevraagd
worden)
• Snow Line +32(0)80/22 74 74,
een constant geactualiseerd
antwoordapparaat
aktive Freizeit ¬ Loisirs actifs ¬ actieve vrije tijd 45