und Montageanleitung (D, GB, CN): 259294 - Dungs

Betriebs- und Montageanleitung
Operation and assembly
instructions
使 用 说 明 书 和 安 装 说 明 书
Magnetventil
einstufige Betriebsweise
Typ MVD …/5 S02 SG...
Solenoid valve
one stage operation
Type MVD …/5 S02 SG...
电 磁 阀
单 级 工 作 方 式
型 号 MVD …/5 S02 SG...
Nennweiten
Rp ½ - Rp 1
DN 40 – DN 100
Nominal diameters
Rp ½ - Rp 1
DN 40 – DN 100
公 称 通 径
Rp ½ - Rp 1
DN 40–DN 100
Einbaulage
Installation position
安 装 位 置
[mbar]
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
最 大 工 作 压 力
MV … 2… /5 SG... p max.
= 200 mbar (20 kPa)
MVD 5… /5 SG... p max.
= 500 mbar (50 kPa)
°C
+60
0
-15
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
环 境 温 度
-15 °C … +60 °C (MVD...SGN)
0 °C … +60 °C (MVD...SGV)
EN 161
Klasse A, Gruppe 2
Class A, Group 2
A 级 2 类
nach / acc. / 根 据
EN 161
IEC 529
Schutzart/Degree of protection
防 护 等 级
IP 65 nach / acc. / 根 据
IEC 529 (DIN EN 60529)
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
[ V ]
U n
~(AC) 230 V –15 % +10 %
oder/or/ 或 者
=(DC) 24 V- 28V
Einschaltdauer/Switch-on duration/
接 电 持 续 率 100 %
TÜV-geprüfte Komponenten für Biogasanlagen
gemäß TÜV-Arbeitsanweisung
IS-TAF 411.MRZ.-2007.
Für Bio- und Klärgase nach DVGW
Arbeitsblatt G 262.
TÜV-inspected components for
biogas installations according to
TÜV work instruction IS-TAF 411.
MRZ.-2007. For biogases and
sewage gases according to DVGW
worksheet G 262.
经 过 根 据 TUEV 工 作 说 明 IS-TAF
411. Mrz.-2007 的 生 物 气 装 置 组 件
的 TUEV 检 测 。 适 用 于 根 据 DVGW
工 作 表 G 262 的 生 物 气 和 沼 气 。
Medium/Medium/ 介 质
Familie 1 + 2 + 3 (DVGW G 260)
Bio- und Klärgase (DVGW G 262)
Sondergase bis max. 1,0 Vol. % H 2
S (feucht,
+ 25 °C) vorbehaltlich anlagenspezisfischer
Gasanalyse.
Abgase von Biogasanlagen bis max. 0,1 Vol. %
SO 2
(feucht, + 35 °C).
Nachweislich geeignet für Stall-Atmosphäre in
Anlehnung an DIN EN 60730-2-9.
Family 1 + 2 + 3 (DVGW G 260)
Biogases and sewage gases (DVGW G 262)
Special gases up to a max. of 1.0 % by volume
of H 2
S (wet, +25 °C) subject to installationspecific
gas analysis.
Flue gases of biogas installations up to a max.
of 0.1 % by volume of SO 2
(wet, + 35 °C).
Proven suitability for barn atmosphere in accordance
with DIN EN 60730-2-9.
种 类 1 + 2 + 3 (DVGW G 260)
生 物 气 和 沼 气 (DVGW G 262)
特 种 燃 气 最 高 含 有 1.0 Vol.% H 2
S( 湿 性 ,+25
°C), 前 提 是 要 进 行 设 备 相 关 的 燃 气 分 析 。
生 物 气 设 备 废 气 至 最 大 0.1 Vol.% SO 2
( 湿
性 ,+35 °C)。
根 据 类 似 于 DIN EN 60730-2-9 的 标 准 , 证 明
适 用 于 厩 圈 环 境 。
1 … 10

f
f
SÜD
Verkürzung der Gewährleistungsfrist
bei Sondergasanwendungen
auf 1 Jahr
- Abweichend zu den allgemeinen
DUNGS Zahlungsund
Lieferbedingungen wird
die Gewährleistungsfrist bei
Sondergasanwendungen
auf 1 Jahr begrenzt.
- Eine anlagenspezifische
Gasanalyse zur Auswahl
der Sondergaskomponenten
ist deshalb zwingend
notwendig.
- Produkte können eine
verringerte Lebensdauer
haben, wenn die Gasqualität
im Betrieb von der
durchgeführten Gasanalyse
abweicht.
Warranty period for special
gas applications
reduced to 1 year
- Contrary to the DUNGS
General Terms of Payment
and Delivery, the
warranty period for special
gas applications is
limited to 1 year.
- This is why an installationspecific
gas analysis for
selecting the special gas
component is absolutely
required.
- Products may have a
shorter service life if the
gas quality during operation
differs from the gas
analysis that was carried
out.
在 特 种 应 用 中 的 设 备 保 修 期
缩 短 为 一 年
- 和 冬 斯 公 司 的 一 般 付 款 条
件 和 交 货 条 件 不 同 的 是 ,
特 种 应 用 阀 门 的 保 修 期 为
一 年 。
- 因 此 , 要 根 据 设 备 相 关 的
气 体 分 析 结 果 适 当 地 选 择
特 种 燃 气 组 件 。
- 如 果 实 际 使 用 的 燃 气 质 量
和 燃 气 分 析 的 结 果 不 同 ,
则 会 影 响 到 产 品 的 使 用 寿
命 。
Einbaumaße / Dimensions / 安 装 尺 寸 [mm]
Rp ½ - Rp 1 DN 40 - DN 100
c
TÜV
SÜD
a
c
TÜV
a
g
e
e
b
d
g
d = größte Breite / Max. width / 最 大 宽 度
b
d
Typ
Type
型 号
DN / Rp
Magnet-Nr.
Solenoid-No.
电 磁 铁 号 码
P* max.
[VA]
I** max.
最 大
~(AC)
230 V
[A]
I** max.
最 大
= (DC)
24 V
[A]
Öffnungszeit
Opening time
开 启 时 间
Einbaumaße / Dimensions /
安 装 尺 寸 /[mm]
Gewicht
Weight
重 量
[kg]
a b c d e f g
MVD 505/5 S02 SGN Rp ½ 120 25 0,11 0,94 < 1 s 50 80 105 75 128 160 23 1,1
MVD 507/5 S02 SGN Rp ¾ 200 30 0,15 1,08 < 1 s 75 100 135 85 158 200 25 2,4
MVD 510/5 S02 SGN Rp 1 250 26 0,12 0,95 < 1 s 75 110 158 90 188 230 30 3,0
MVD 505/5 S02 SGV Rp ½ 120 25 0,11 0,94 < 1 s 50 80 105 75 128 160 23 1,1
MVD 507/5 S02 SGV Rp ¾ 200 30 0,15 1,08 < 1 s 75 100 135 85 158 200 25 2,4
MVD 510/5 S02 SGV Rp 1 250 26 0,12 0,95 < 1 s 75 110 158 90 188 230 30 3,0
MVD 2040/5 S02 SGN DN 40 300 65 0,26 2,23 < 1 s 95 200 170 150 235 255 45 7,0
MVD 2050/5 S02 SGN DN 50 300 65 0,26 2,34 < 1 s 95 230 175 165 245 255 52 7,7
MVD 2065/5 S02 SGN DN 65 400 100 0,48 3,06 < 1 s 115 290 225 190 315 330 55 12,7
MVD 2080/5 S02 SGN DN 80 500 90 0,42 3,48 < 1 s 130 310 250 200 340 375 70 18,5
MVD 2100/5 S02 SGN DN 100 550 100 0,48 3,86 < 1 s 150 350 310 240 410 480 85 31,0
MVD 2040/5 S02 SGV DN 40 300 65 0,26 2,23 < 1 s 95 200 170 150 235 255 45 7,0
MVD 2050/5 S02 SGV DN 50 300 65 0,26 2,34 < 1 s 95 230 175 165 245 255 52 7,7
MVD 2065/5 S02 SGV DN 65 400 100 0,48 3,06 < 1 s 115 290 225 190 315 330 55 12,7
MVD 2080/5 S02 SGV DN 80 500 90 0,42 3,48 < 1 s 130 310 250 200 340 375 70 19,0
MVD 2100/5 S02 SGV DN 100 550 100 0,48 3,86 < 1 s 150 350 310 240 410 480 85 31,0
* Halteleistung / Holding power / 保 持 功 率 /
** für max. 3 s / for max. 3 s / 最 大 3 s
f = Platzbedarf für Magnetmontage
Space requirement for mounting solenoid
电 磁 铁 安 装 位 置 需 求
d = größte Breite
Max. width
最 大 宽 度
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
2 … 10

Druckabgriffe
Pressure taps
压 力 分 接 头
p
max.
maxi.
MVD 2…/5 SG... = 200 mbar
MVD 5…/5 SG... = 500 mbar
2
1 2 3
Sieb
Sieve
Tamis
Reticella
1
Verschlußschraube
Sealing plug
密 封 螺 钉
G 3/4 DIN ISO 228
2
Verschlußschraube
Sealing plug
密 封 螺 钉
G 1/4 DIN ISO 228
3
Verschlußschraube / Sealing plug
密 封 螺 钉
G 1/8 DIN ISO 228
3
Anschlußmöglichkeit für Endkontakt
/ Connection for C.P.I. / 终 点
触 头 连 接 可 能 性 K01/1
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
Geeignet für
Klärgas
und Biogas 2 bis
max.
0,1V-%H S,
trocken
trocken
0,1V-%H S,
max.
bis 2 Biogas und
Klärgas
für
Geeignet
18
18
18
Chrome St el ✸ Made in Germany
Chrome Steel ✸ Made in Germany
19
19
19
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
电 气 连 接
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)
Erdung nach örtlichen Vorschriften
Grounding acc. local regulations
根 据 当 地 有 关 规 定 接 地
DN 40 - DN 100
AC
DC
1
2
1
3
19
[Nm]
18
max. Drehmomente / Systemzubehör
max. torque / System accessories
最 大 扭 矩 / 系 统 附 件
M 4
2,5 Nm
M 5
5 Nm
M 6
7 Nm
M 8
15 Nm
G 1/8
5 Nm
G 1/4
7 Nm
G 1/2
10 Nm
G 3/4
15 Nm
ISO 7005-2
max. Drehmomente / Flanschverbindung
max. torque / Flange connection
最 大 转 矩 / 法 兰 连 接
M 16 x 75 (DIN 939)
50 Nm
M 20 x 90 (DIN 939)
100 Nm
Stiftschraube
Setscrew
光 杆 螺 钉
Geeignetes Werkzeug einsetzen!
Schrauben kreuzweise anziehen!
Please use proper tools!
Tighten screws crosswise!
要 使 用 合 适 的 工 具 ! 螺 栓 要 交 叉 拧 紧 !
Chrome Steel ✸ Made in Germany
Magnetventil durch geeigneten Schmutzfänger vor Verunreinigungen schützen!
Protect solenoid valve against contamination using suitable dirt traps.
电 磁 阀 要 采 用 集 渣 器 防 止 污 垢 在 其 中 沉 积 !
Gerät darf nicht als Hebel
benutzt werden.
Do not use unit as lever.
设 备 不 允 许 用 作 杠 杆 。
M max.
DN
[Nm] t ≤ 10 s
M max. 最 大
40
610
50
1100
65
1600
80
2400
100
5000
T max.
M max.
[Nm] t ≤ 10 s
T max 最 大 .
200
250
325
400
400
3 … 10

Flanschausführung
MVD …/5 S02 SG...
Einbau
Flange version
MVD …/5 S02 SG...
Mounting
法 兰 规 格
MVD …/5 S02 SG...
安 装
1. Stiftschrauben unten einsetzen.
2. Dichtung einsetzen.
3. Stiftchrauben oben einsetzen.
4. Stiftschrauben festziehen. Drehmomentetabelle
beachten!
Auf korrekten Sitz der Dichtung
achten !
5. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle.
1. Insert bottom setscrews.
2. Insert seal.
3. Insert top setscrews.
4. Tighten setscrews. Refer to torque
table.
Make sure that the seal is
seated correctly.
5. Perform a leakage and functional
test after installation.
1. 在 下 面 装 入 光 杆 螺 钉 。
2. 安 装 密 封 件 。
3. 在 上 面 装 入 光 杆 螺 钉 。
4. 拧 紧 光 杆 螺 钉 。 遵 照 扭 矩 表 !
注 意 密 封 件 的 正 确 位 置 !
5. 安 装 后 要 进 行 密 封 检 查 和 功 能 检
查 。
MVD …/5 S02 SG...
DN 40 - DN 100, Rp ½ - Rp 1
Hauptmengeneinstellung
Setting the main flow
主 流 量 调 节
1
2
3
Keine Gewalt anwenden
Do not use any force
不 要 用 暴 力
Lösen
Loosen
松 开
最 小 / min./mini.
最 大 / max./maxi.
Werkseinstellung
Factory setting
工 厂 默 认 设 定
V
°
min./mini./
= 0,1 x V
°
最 小 max./maxi./ 最 大
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
4 … 10

Magnetwechsel
MVD …/5 S02 SG...
1. Schutzkappe entfernen.
2. Magnet auswechseln.
Magnet-Nr. und Spannung
unbedingt beachten!
3. Schutzkappe wieder montieren.
Replace solenoid
MVD …/5 S02 SG...
1. Remove protective cap.
2. Replace solenoid
Note solenoid no. and voltage!
3. Re-mount protective cap.
电 磁 铁 更 换
MVD …/5 S02 SG...
1. 取 下 保 护 盖 。
2. 更 换 电 磁 铁 。
一 定 要 注 意 电 磁 铁 号 和 电 压 !
3. 重 新 安 装 保 护 盖 。
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
5 … 10

Durchfluß-Diagramm / Flow Diagram / 流 量 图
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
200
100
90
80
70
60
50
40
30
20
∆p [mbar]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
Volumenstrom nach EN 161
Volume flow acc. to EN 161
体 积 流 量 符 合 EN 161
Basis + 15 °C, 1013 mbar, trocken
Based on + 15 °C, 1013 mbar, dry
基 于 + 15 °C, 1013 mbar, 干 燥
0,2
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
Vn [m 3 /h] Luft / Air / 空 气 dv = 1,00
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
Vn [m 3 /h] Erdgas/Natural gas/ 天 然 气 dv = 0,65
Strömungsgeschwindigkeit / Flow rate / 流 速
200
DN, DIN 2441
150
125
100
80
65
50
40
32
25
20
10
8
6
empfohlener Arbeitsbereich
recommended endeavor
建 议 的 工 作 范 围
5 m / s
10 m / s
20 m / s
30 m / s
5 0 m / s
7 0 m / s
1 0 0 m / s
Strömungsgeschwindigkeiten in schweren
Gewinderohren nach DIN 2441
Flow rates in heavy threaded tubes as
specified in DIN 2441
在 根 据 DIN 2441 标 准 的
重 型 螺 纹 管 中 的 流 速
Basis + 15° C, 1013 mbar, trocken
Based on + 15° C, 1013 mbar, dry
基 于 + 15° C, 1013 mbar, 干 燥
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
Vn [m 3 /h] Erdgas/Natural gas/ 天 然 气 dv = 0,65
°
V verwendetes Gas/gas used/
=
所 应 用 的 燃 气
°
V Luft/air/
x f
空 气
Gasart
Type of gas
燃 气 种 类
Dichte
Spec. Wgt.
密 度
dv
f
[kg/m 3 ]
f =
Dichte Luft
Spec. weight air
空 气 密 度
Dichte des verwendeten Gases
Spec. weight of gas used
所 用 燃 气 的 密 度
Erdgas/Nat.Gas/
天 然 气
Stadtgas/City gas/
城 市 煤 气
Flüssiggas/LPG/
液 化 气
Luft/Air/
空 气
0.81
0.58
2.08
1.24
0.65
0.47
1.67
1.00
1.24
1.46
0.77
1.00
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
6 … 10

Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
备 件
Bestell-Nummer
Ordering No.
订 购 号
Verschlußschraube mit
Dichtring
Locking screw and sealing ring
闭 锁 螺 丝 , 带 有
密 封 圈
G 1/8
G 1/4
G 3/4
5 Stück/Set
5 Pieces/Set
5 件 / 套
230 395
230 396
230 402
Steckverbindung DIN EN 175301-803
Set IP 54
Connector DIN EN 175301-803
Set IP 54
插 头 连 接 DIN EN 175301-803
套 件 IP 54
215 733
Leitungsdose, schwarz
Line socket, black
接 触 盒 , 黑 色
GDMW, 3 pol. + E
Dichtungen für Flanschen
Measuring connections with
sealing ring
法 兰 密 封
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
Stiftschraubensatz
Set of setscrews
光 杆 螺 钉 组
M16 x 55 (DN 40 – DN 50)
M16 x 65 (DN 65 - DN 100)
Meßstutzen mit Dichtring
Test nipple with sealing ring
带 密 封 的 测 试 接 口
G 1/8
G 1/4
Schutzkappe
Protective cap
保 护 盖
MVD 2…/5 (p max.
200 mbar)
最 大
Rp ½
DN 40 – DN 50
DN 65 – DN 100
Ersatzmagnet
Replacement solenoid
备 用 电 磁 铁
215 699
2 Stück/Set
2 Pieces/Set
2 件 / 套
231 600
231 601
231 603
231 604
231 605
4 Stück/Set
4 Pieces/Set
4 件 / 套
230 422
230 424
5 Stück/Set
5 Pieces/Set
5 件 / 套 t
230 397
230 398
5 Stück/Set
5 Pieces/Set
5 件 / 套
231 795
231 796
231 797
auf Anfrage
on request
请 洽 询
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
7 … 10

Arbeiten am Magnetventil
dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt
werden.
Work on the solenoid valve
may only be performed by
specialist staff.
在 电 磁 阀 的 工 作 只 允 许 由 专
业 人 员 实 施 。
Flanschflächen schützen.
Schrauben kreuzweise
anziehen. Auf mechanisch
spannunbgsfreien
Einbau achten.
Protect flange surfaces.
Tighten screws crosswise.
Mount tension free.
保 护 法 兰 面 。 交 叉 拧 紧 螺
钉 。 安 装 时 要 注 意 避 免 产
生 张 力 。
Direkter Kontakt zwischen
Magentventil und dem
aushärtendem Mauerwerk,
Betonwänden, Fußböden
ist nicht zulässig.
Do not allow any direct
contact between the solenoid
valve and hardened
masonry, concrete walls
or floors.
电 磁 阀 不 允 许 直 接 接 触 到 坚
硬 的 墙 壁 、 水 泥 墙 和 地 面 。
p [mbar]
V °
3
[m / h]
Nennleistung bzw. Drucksollwerte
grundsätzlich am
Gasdruckregelgerät einstellen.
Leistungsspezifische
Drosselung über das Magnetventil
MVD …/5.
Always adjust nominal output
or pressure setpoints
on the gas pressure regulator
and performancespecific
throttling using
the MVD …/5.
原 则 上 , 额 定 功 率 或 压 力 额
定 值 要 在 燃 气 压 力 调 节 器 调
节 。 功 率 相 关 的 节 流 通 过 电 磁
阀 MVD …/5。
Grundsätzlich nach
Teileausbau/-umbau neue
Dichtungen verwenden.
Always use new seals
after dismounting and
mounting parts.
原 则 上 , 在 拆 卸 部 件 之 后 /
重 新 安 装 部 件 时 , 要 使 用 新
的 密 封 件 。
Rohrleitungsdichtheitsprüfung:
Kugelhahn vor
den Armaturen, MV …/5
schließen.
Pipeline leakage test: close
ball valve upstream of fittings,
MV …/5.
管 道 密 封 试 验 : 关 闭 阀
门 ,MV …/5 之 前 的 球 阀 。
Safety
first
O.K.
Nach Abschluß von Arbeiten
am Magnetventil:
Dichtheits- und Funktionskontrolle
durchführen.
On completion of work
on the solenoid valve,
perform a leakage and
function test.
在 电 磁 阀 的 工 作 结 束 后 : 要
进 行 密 封 实 验 和 功 能 检 查 。
Niemals Arbeiten durchführen,
wenn Gasdruck
oder Spannung anliegt.
Offenes Feuer vermeiden.
Öffentliche Vorschriften
beachten.
Never perform work if
gas pressure or power is
applied. No naked flame.
Observe public regulations.
在 有 燃 气 压 力 或 电 压 存 在
时 不 允 许 工 作 。 要 避 免 明
火 。 要 遵 守 当 地 的 规 程 。
Alle Einstellungen und
Einstellwerte nur in Übereinstimmung
mit der Betriebsanleitung
des Kessel-/Brennerherstellers
ausführen.
Any adjustment and application-specific
adjustment
values must be made in
accordance with the appliance-/boiler
manufacturers
instructions.
所 有 的 调 节 工 作 和 设 定 值 都
必 须 和 锅 炉 、 燃 烧 器 制 造 商
的 操 作 说 明 书 相 一 致 。
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personenoder
Sachfolgeschäden
denkbar.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
如 果 忽 视 这 些 提 示 , 则 会 有
造 成 人 员 受 伤 或 发 生 财 产 损
失 的 危 险 。
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
8 … 10

Sicherheitsrelevante
Komponenten sind gemäß
der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft
Deutschland, Technische
Information Nr. 4,
wöchenltich auf Funktion
und Dichtheit zu prüfen
und bei Ausfall sofort,
spätestens jedoch nach
Erreichen ihrer Nutzungsdauer
auszutauschen.
Safety-relevant components
must be checked, according
to the German Agricultural
Institution for Statutory Accident
Insurance and Prevention,
Technical Information
No. 4, once a week for functioning
and tightness and,
in the event of breakdown,
replaced immediately, but no
later than after reaching the
end of their service life.
按 照 德 国 农 业 同 业 工 伤 事 故
保 险 联 合 会 的 技 术 信 息 4 的
规 定 , 每 个 星 期 检 查 和 安
全 相 关 的 组 件 的 功 能 和 密 封
性 , 如 果 发 现 存 在 缺 陷 , 要
立 即 予 以 更 换 , 最 迟 要 在 达
到 使 用 期 时 更 换 。
Prüfungen
einmal pro Woche und nach
Betriebsstörungen
1. Funktionsprüfung
Öffnungs- und Schließfunktion
durch Zuschalten und
Unterbrechen der Stromzufuhr
überprüfen.
Checks
Once a week and after malfunctions
1. Functional test
Check opening and closing
functions by connecting
and interrupting the power
supply.
检 查
每 周 一 次 以 及 在 发 生 工 作
故 障 时
1. 功 能 检 查
通 过 接 通 并 中 断 电 源 供 应 检
查 开 启 功 能 和 关 闭 功 能 。
2. Prüfung äußerer und
innerer Dichtheit
Magnetventil schließen und
kurz hinter dem Ventil die
Leitung absperren.
a) Eingangsseite des Ventils
mit Stickstoff mit 1,5 x p e, max.
beaufschlagen:
- Eingangsseite mit geeignetem
Lecksuchmittel
absprühen und
Schaumbildung überwachen.
- Druckanstieg auf Aufgangsseite
mit geeigentem
Druckmeßgerät
überwachen.
b) Magnetventil öffnen und
Ausgangsseite des Ventils
mit Lecksuchmittel
absprühen und Schaumbildung
überwachen.
2. Check external and
internal tightness
Close solenoid valve and
close off the line a short
distance after the valve.
a) Charge inlet side of the valve
with a max. of 1.5 x p e
(inlet
pressure) of nitrogen:
- Spray inlet side with a
suitable leak finder and
monitor foaming.
- Monitor pressure increase
on outlet side
using a suitable pressure
gauge.
b) Open solenoid valve and
spray outlet side of the
valve with a leak finder
and monitor foaming.
2. 检 查 内 部 和 外 部 的 密 封 性
能
关 闭 电 磁 阀 , 并 关 闭 紧 邻 阀
门 后 的 管 道 。
a) 在 阀 门 的 入 口 侧 施 加 氮 气 ,
压 力 为 1.5 x p e, 最 大
:
- 在 入 口 侧 喷 洒 检 漏
剂 , 观 察 泡 沫 形 成 情
况 。
- 用 合 适 的 压 力 测 量 仪
表 测 量 出 口 侧 压 力 升 高
的 情 况 。
b) 打 开 电 磁 阀 , 在 阀 门 的 出
口 侧 喷 洒 检 漏 剂 , 观 察 泡
沫 形 成 情 况 。
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
9 … 10

Die Landwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft
Deutschland fordert eine
regelmäßige Überprüfung
(wöchentlich und nach
Betriebsstörungen) von Sicherheitseinrichtungen
zur
langfristigen Sicherstellung
von hohen Nutzungsgraden
und somit geringster
Umweltbelastung.
Es besteht die Notwendigkeit
sicherheitsrelevante
Komponenten
nach Erreichen ihrer
Nutzungsdauer auszutauschen.
DUNGS empfiehlt den
Austausch gemäß folgender
Tabelle:
The German Agricultural
Institution for Statutory Accident
Insurance and Prevention
requests regular
checks (weekly and following
malfunctions) of safety
devices, in order to ensure
high long-term utilization
ratios, resulting in minimum
environmental impact.
It is necessary to replace
safety-relevant components
after they have
reached the end of their
useful life.
DUNGS recommends
replacing such components
according to the
following table:
德 国 农 业 同 业 工 伤 事 故 保
险 联 合 会 要 求 对 安 全 装 置
定 期 进 行 检 查 ( 每 周 一 次
以 及 在 发 生 故 障 之 后 ),
以 长 期 确 保 燃 气 的 高 利 用
率 和 较 低 的 环 境 负 荷 。
对 于 和 安 全 相 关 的 组 件 ,
当 使 用 时 间 达 到 使 用 期 限
时 , 必 须 予 以 更 换 。
DUNGS 公 司 建 议 根 据 以
下 表 格 进 行 更 换 :
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
安 全 相 关 组 件
NUTZUNGSDAUER
DUNGS empfiehlt den Austausch nach:
USEFUL LIFE
DUNGS recommends replacement after:
使 用 期 限
DUNGS 公 司 建 议 更 换 :
USEFUL LIFE
Schaltspiele
Operating cycles
操 作 循 环
Ventilprüfsysteme / Valve proving systems / 阀 门 检 漏 系 统 10 Jahre/years/ 年 250.000
Druckwächter / Pressure switch / 压 力 开 关 10 Jahre/years/ 年 N/A
Feuerungsmanager mit Flammenwächter
Automatic burner control with flame safeguard
带 火 焰 监 测 器 的 自 动 燃 烧 器
10 Jahre/years/ 年 250.000
UV-Flammenfühler
Flame detector (UV probes)
紫 外 线 火 焰 传 感 器
10.000 h / 小 时
Betriebsstunden / Operating hours/ 工 作 小 时
Gasdruckregelgeräte / Gas pressure regulators/ 燃 气 压 力 调 节 器 2 Jahre/years/ 年 N/A
Gasventil mit Ventilprüfsystem / Gas valve with valve testing system
带 阀 门 检 漏 系 统 的 燃 气 阀
Gasventil ohne Ventilprüfsystem* / Gas valve without valve testing system*
不 带 阀 门 检 漏 系 统 的 燃 气 阀 *
Min. Gasdruckwächter / Low gas pressure switch
最 小 燃 气 压 力 开 关
Sicherheitsabblaseventil / Pressure relief valve
安 全 排 气 阀
Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air ratio control system
燃 气 空 气 联 合 系 统
nach erkanntem Fehler / after error detection
/ 当 发 现 有 缺 陷 时
2 Jahre/years/ 年 250.000
2 Jahre/years/ 年 N/A
10 Jahre/years/ 年 N/A
10 Jahre/years/ 年 N/A
* Gasfamilien I, II, III / Gas families I, II, III / * 燃 气 种 类 N/A kann nicht verwendet werden / not applicable / 不 适 用
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development.
保 留 根 据 技 术 进 步 而 修 改 的 权 利
Verwaltung und Betrieb
Head Offices and Factory
管 理 和 运 行
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany 德 国
Telefon 电 话 +49 (0)7181-804-0
Telefax 传 真 +49 (0)7181-804-166
Korrespondenzanschrift
Postal address
通 信 地 址
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf, Germany
e-mail info@dungs.com 电 邮
Internet www.dungs.com 网 站
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 259 294
10 … 10