mum Milow - Die Idee einer Familie (Vorschau)

mum 

Interview 

MILOW 

Die IDEE einer FAMILIE 

The first magazine for modern mums 

Nr. 15 

Herbst 2014 

Deutschland € 4,90 

Österreich € 5,60 

Schweiz CHF 9,90 

BeNeLux € 5,80 

Italien € 6,70 

Spanien € 6,70 

mumMag.de 

facebook.com/mumMagazin 

HERBSTMODE 

für den JOB und PRIVAT 

AUFGETISCHT 

NACHHALTIG, 

VEGAN & LECKER 

ESSEN. LEBEN. LIEBEN 

PLUS: STREIFENFREI DURCH DIE SCHWANGERSCHAFT + SPIELE + 

MÖBEL FÜR DAS KINDERZIMMER + MIT DEM VW-BUS DURCH CORNWALL


3 

Editorial 

Contributors 

Liebe Leserin! 

Alles ist erlaubt, fast. Was eine Rabenmutter ausmacht, 

was eine superperfekte Mami – das werden wir in 

mum nicht festlegen, darüber wollen wir nicht richten. 

Jede Frau soll selbst entscheiden, ob sie schnell nach 

der Geburt wieder arbeiten gehen möchte oder ihre 

Elternzeit ausdehnt, ganz zu Hause bleibt. Mütter 

machen doch eh immer irgendetwas falsch bei der 

Erziehung … Oder hat Ihre Mutter allles richtig 

gemacht? Genau! 

Auf der Arbeit oder zu Hause – unsere Mum kann, 

darf, will beides. Und mag beides. Wir wollen Sie mit 

Beauty-Tipps und modischen Trends unterstützen – 

während der Schwangerschaft und vor allem im ersten 

Jahr mit dem Baby. Vom Maternity-Kleid samt schicker 

Accessoires über passende Milchpumpen bis hin zum 

richtigen Stuben- und Kinderwagen stellen wir die 

besten Produkte für diesen neuen Abschnitt in Ihrem 

Leben vor. 

Gerade in dieser Zeit ist die richtige Ernährung besonders 

wichtig – so steht unsere Ausgabe ganz im Zeichen 

von food: von Obst, Gemüse, Kohlehydraten 

und ausgefallenen Rezepten. Wir sprachen mit der 

Ausnahmeköchin Sarah Wiener und schauten in den 

veganen Kochtopf. Alles ist erlaubt, vor allem wenn 

es schmeckt wie das, was wir Ihnen servieren. 

Guten Appetit und viel Freude beim Lesen! 

Ihre 

Melanie Müller 

mum-Chefredakteurin 

CONTRIBUTORS 

Ein Tag in Paris 

Schon seit seinem achten Lebensjahr experimentiert 

Bruno Alexander mit der Kamera. 

Jede seiner Arbeiten ist ein Kunstwerk, das 

auf die Besonderheiten der Umgebung eingeht, 

geprägt von seiner Handschrift. Für 

uns hat er in Paris die aktuelle Herbstmode 

in Szene gesetzt. Mehr gibt es ab Seite 29. 

brunoalexander.com 

Herzklopfen 

Die Illustratoren Alexandra 

Kardinar und Volker Schlecht 

gründeten 2002 in Berlin ihr 

Büro „Drushba Pankow“ (russ. 

„drushba“ bedeutet „Freundschaft“). 

Beide haben Kommunikationsdesign 

an der Burg 

Giebichenstein Kunsthochschule 

Halle studiert. Kardinar 

hat eine Professur an der HAW 

Hamburg, Schlecht lehrt seit 

2007 an der Berliner Technischen 

Kunsthochschule (BTK- 

FH). Für mum illustrierten sie 

„Liebe Liebelei“: Seite 26. 

drushbapankow.de 

Fotos: Johanna Degens (l.), Laimonas Stasiulis (r.), privat 

Auf Tour in England 

Nancy Ebert lebt mit ihrer Familie in Köln. Die 

Fotografin bereist seit 2009 Deutschland und 

die Welt, um mit viel Liebe zum Detail besondere 

Hochzeiten zu dokumentieren. Zuvor 

arbeitete sie für Mode und Werbung in Kapstadt, 

Los Angeles und Mallorca. Für mum reiste sie 

mit einem VW-Bully durch Cornwall: Seite 92 und 

www.facebook.com/Fotografin.

20 

32 

INHALT 

ANZIEHEN 

12 VIP-STYLE Kristin Cavallari 

13 MODENEWS 

14 TRENDLOOKS 

16 BRAUT-STYLING 

17 BRAUTNEWS 

20 GESCHENKE ZUR GEBURT für die Mama 

24 INDIAN SUMMER Herbstliche Babymode 

32 MODESHOOTING Schwanger in Paris 

24 

22 

42 

17 

BEAUTY 

42 SCHMINKTIPPS für die vier Hauttypen 

46 IM STREIFENDIENST Vorbeugen gegen Dehnungsstreifen 

50 KLEINE SAUBERMÄNNER Badespaß fürs Baby 

LEBEN 

10 LIEBLINGE DER REDAKTION 

18 I HAVE A DREAM Interview mit Milow 

22 BABYSHOWER 

26 LIEBE LIEBELEI Der harmlose Flirt 

38 ACCESSOIRES Tragehilfe, Babyschale und Wickeltasche 

48 FIT NACH DER GEBURT Übungen für Mama und Baby 

52 AUF PUMP So gelingt das Milchabpumpen 

54 WORKING MUM Chile 

56 WORKING MUM 

• Serie: Familienfreundliche Arbeitsplätze 

• Zahlenspiel 

• Buchtipps 

58 ZWILLINGSALLTAG Eva Imhof und der erste Urlaub zu viert 

72 BLOGGER-FAMILIE MACKIE spielt Filmszenen nach 

78 STRICKEN Bär „Rosebud“ 

86 UND ACTION, BITTE! Spielzeug, das die Kleinsten bewegt 

38

Stokke ® Crusi design: Hans-Cato Slotterøy, Alf Vegard Fjelland, Hilde Angelfoss, Oskar Johansen, Eivind Halseth 

Deep Blue Blue && Black 

Lieblingsfarben 

Stokke ® Crusi Stokke ® Xplory ® X3 by BeSafe ® X1 by BeSafe ® MyCarrier 

Stokke ® iZi Sleep Stokke ® iZi Go Stokke ® 



Wir Wir Wir stellen stellen Ihnen Ihnen unser unser “must “must have” have” Farbenduo Farbenduo 

der der der Saison Saison vor: vor: vor: ruhiges ruhiges tiefes tiefes Blau und Blau und und unentbehrlichebehrliches 

Schwarz. 

unent- 

Schwarz. 

www.stokke.com 

www.stokke.com 

& Black 

ust have” Farbenduo 

fes Blau und unent- 

Stokke ® Stokke 

iZi ® iZi Sleep Sleep ® 

iZi 

Sleep Stokke ® Stokke 

iZi ® iZi Go Go ® 

iZi Go 

Stokke ® 

Stokke ® ® 

Stokke ® Stokke 

Crusi ® Crusi ® Crusi Stokke ® Stokke 

Xplory ® Xplory ® ® Xplory ® ® X3 X3 by by X3 

BeSafe 

by ® 

BeSafe ® ® X1 X1 by by X1 

BeSafe 

by ® BeSafe ® ® MyCarrier 

MyCarrier









80 

84 

FOOD 

60 HAU REIN „Smash the Cake“-Fotografie 

64 BEWUSST UND NACHHALTIG Sarah Wiener im Interview 

66 GEMÜSELIEBE Vegane Rezepte 

71 FOODNEWS 

INTERIEUR 

80 AUF DER SONNENSEITE Schwarz-gelber Kontrast-Look 

im Kinderzimmer 

82 LA VIE EN ROSE Ein Mädchentraum in Rosé 

84 LIVING NEWS 

60 

64 

UNTERWEGS 

88 MITFAHRZENTRALE Buggyboards für große Geschwister 

89 TRAGEHILFEN 

90 KINDERSITZE 

92 ZURÜCK IN DIE SIXTIES Mit dem Bully nach Cornwall 

98 REISENEWS 

100 MOMENTE DER STILLE Familienurlaub auf Sardinien 

104 AUTONEWS 

RUBRIKEN 

3 EDITORIAL / CONTRIBUTORS 

8 IMPRESSUM 

108 SCHAUFENSTER 

109 BOULEVARD 

110 LIEBLINGSSHOPS 

113 HERSTELLERNACHWEIS 

114 KOLUMNE 

92 

Melina (8 Jahre) 

glückliche Stammzell-Kundin 

Bitte hier Infomaterial 

…für mein Stammzelldepot bei Vita 34! 

anfordern: 

Vor 8 Jahren hast Du eine sehr gute Entscheidung getroffen: Du hast meine 

Stammzellen aus der Nabelschnur eingelagert! Diese jungen und ent wick - 

lungs fähigen Stammzellen sind nun bei Vita 34 in den besten Händen. 

Somit habe ich, dank meiner Stammzellen und des medizinischen Fortschritts, 

die Chance auf gute Behandlung! Danke dafür, Deine Melina 

Informieren Sie sich kostenfrei unter 0800 034 00 00 und auf www.vita34.de. 

sicher · erstklassig · innovativ 

Nr. 

15 


Herbst 2014 

Finnland € 7,80 / Frankreich € 6,70 / Griechenland € 7,00 

Kanaren € 7,00 / Portugal (cont.) € 6,70 


Interview 

MILOW 


HERBSTMODE 


AUFGETISCHT 

NACHHALTIG, 



Nr. 15 

Herbst 2014 

genie ssen 



MÖBEL FÜR DAS KINDERZIMMER + MIT DEM VW-BUS DURCH CORNWALL 

TITEL: 

PRODUKTION: SONJA MÖCKLIN 

FOTO: ANDREJ DALLMANN 

STYLING: BETTY SOMMER 

HAARE & MAKE-UP: HENRIETTE THEUER- 

GARTEN @ BLOSSOM MANAGEMENT 

MODELS: NELE @ IZAIO, 

SU-LARA @ YOUNGER MODELS 

NELE: MANTEL SPORTMAX, 

PULLOVER & HOSE CLOSED, 

HEMD & SCHUHE COS, 

TASCHE HOGAN 

SU-LARA: KLEID SOFT GALLERY, 

STRUMPFHOSE CONDOR, 

BALLERINA BISGAARD

Impressum 

VERLEGER: 

CHEFREDAKTION: 

TEXTCHEFIN: 

ART-DIREKTION: 

REDAKTION: 

MODEREDAKTION: 

STYLING: 

MITARBEITER DIESER AUSGABE: 

GRAFIK: 

FOTOGRAFEN: 

SCHLUSSREDAKTION: 

BILDBEARBEITUNG, REINZEICHNUNG: 

DRUCK: 

Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de 

Melanie Müller, m.mueller@lunamedia.de 

Bettina Schneuer 

Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de 

Claire Marcussen, Sonja Möcklin, Simone Nissen, Rebekka Rein, 

Betty Sommer, Christiane Tillmann 

Sonja Möcklin 

Betty Sommer, Natalia Witschke 

Debbie Bliss, Peter Hartmann (Auto), Annelie Klein, Eva Imhof, Karolin Langfeldt, 

Martin Nusch, Katharina Schwarz 

Simon v. Schmude 

Bruno Alexander, Andrej Dallmann, Nancy Ebert, Brantley Gutierrez, Annelie Klein, 

Luise Müller-Hofstede, Simone Nissen 

Dr. Markus Weber 

Frank Zinsmeister 

Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG, Bremen 


8 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

VERLAGSLEITUNG: 

ANZEIGENLEITUNG: 

STELLV. ANZEIGENLEITUNG: 

ANZEIGENVERKAUF: 

ANZEIGENVERKAUF ITALIEN: 

SHOPBETREUUNG: 

ABOSERVICE / VERTRIEB: 

INTERNET: 

VERLAG 

Luna media GmbH 

Zimmerstraße 90, D-10117 Berlin 

Fon: +49 (0)30 5770105-0, Fax: +49 (0)30 5770105-99 

www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de 

Uwe Schröder 

Martin Paff 

Fon: +49 (0)30 5770105-11, m.paff@lunamedia.de 

ANZEIGEN 

Luna media GmbH 

Breite Straße 40, D-50667 Köln 

Postfach 10 24 30, D-50464 Köln 

Fon: +49 (0)221 99033-300, Fax: +49 (0)221 99033-399 

advertising@lunamedia.de 

Maria Grazia Jansen 

Fon: +49 (0)221 99033-330, m.jansen@lunamedia.de 

Ulrike Tomita 

Fon: +49 (0)221 99033-360, u.tomita@lunamedia.de 

Sarah Reepen 

Fon: +49 (0)221 99033-380, s.reepen@lunamedia.de 

Stefanie Tormöhlen (Boulevard) 

Fon: +49 (0)221 99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de 

Valentina Colussi, Oberon Media 

Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de 

VERTRIEB 

PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40 41448-469, Fax: +49 (0)40 41448-499 

vertrieb@lunamedia.de 

Stefanie Tormöhlen 

Fon: +49 (0)221 99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de 

mum-Leserservice, c/o PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40 41448-469, Fax: +49 (0)40 41448-499 

abo@mum-magazin.de 



twitter.com/mumMagazin 

ISSN: 2191-6616 

Der Export der Zeitschrift „mum“ und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages 

zulässig. Lesezirkel dürfen „mum“ nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden 

des Verlages oder infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. 

Copyright © 2014 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme 

in Onlinedienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur 

nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet.

… ist Vertrauen … ist Fantasie … 

ist Geborgenheit … ist Abenteuer … 

ist kreativ … ist Liebe … ist Wohlgefühl 

… ist Glück … ist der Raum, den 

Ihr Kind braucht, um sich zu entfalten 

Den ersten Lebensraum eines Kindes mitzugestalten, ist eine der schönsten 

Aufgaben, die ein Möbelhersteller haben kann. Mit unserem ganzen Wissen, 

unserer jahrzehntelangen Erfahrung und all unserer Liebe schaffen wir 

Babyträume, das Komplett-Programm für Babys erstes Zimmer. Basis jeder 

unserer inzwischen 20 Linien ist das PAIDI Babybettchen, mit dem vor über 

75 Jahren alles begann und in dem schon Generationen von Babys jeden 

Morgen aufs Neue die Welt entdeckt haben. Entdecken auch Sie PAIDI – 

auf www.paidi.de 

PAIDI ist Zukunft ...

Leben 

Lieblinge der Redaktion 


10 

Bubikragen 

Statt Kette: Dieses handgefertigte Modell 

in Kobalt vom Berliner Label „The Knit 

Kid“ verleiht jedem Outfit einen 

ganz neuen Look. Viele andere Farben. 

ca. 50 Euro; über de.dawanda.com 

DRÜCK MICH! 

Wäre es nicht so aufwendig, würden Sie Ihre 

Einladungskarten am liebsten individuell 

gestalten? Kein Problem: Wer stempelt statt 

schreibt, ist ruck, zuck fertig. Zum Schriftzug 

von Perlenfischer einfach noch solche mit 

Motiven kaufen. Stempelkissen in Neontönen, 

Kupfer oder Gold lassen Ihr Kunstwerk 

leuchten. U. A. w. g.! 


Klarheit 

Nie wieder Schlüssel verwechseln! Mit 

den schönen und praktischen Stickern 

von „C-MonEtiquette“ bekommt jeder 

Türöffner seinen individuellen Look. 

3 Sticker ab ca. 5 Euro; c-monetiquette.fr 

Auszeit 

Holt uns die Urlaubserinnerungen zurück, wenn die 

Tage wieder kürzer werden: Die verträumte Ballade 

„West Coast“ auf Lana Del Reys neuem Album „Ultraviolence“ 

könnten wir gerade in Dauerschleife hören. 

ca. 1 Euro als MP3-Download, Album-CD 

„Ultraviolence“ ca. 15 Euro; universal-music.de 

ANHÄNGLICH 

Haken und Bügel aus brüniertem Stahl lassen 

sich an der schlichten Eiche-Garderobe „Robok“ 

individuell anordnen. Länge: 40 / 80 cm. 

ab ca. 50 Euro; komat-berlin.de 

Merci Chérie 

Ohne viele Worte, dafür optisch ansprechend 

können Sie mit diesen Minikarten von Le Typograph 

Danke sagen. Das Set besteht aus je fünf 

weißen Karten mit goldenen Umschlägen. 

ca. 8 Euro; über skrive.de

Stückwerke 

KLANGVOLL 

In Sachen Kopfhörer kommt man 

an den „Beats Solo HD“ von Rapper 

und Musikproduzent Dr. Dre 

nicht vorbei. Die titanbeschichtete 

Treibertechnologie gibt jedes Tondetail 

originalgetreu wieder. Per 

Inlinesteuerung und integriertem 

Mikrofon lässt sich am Smartphone 

kinderleicht von Musik auf 

Telefon wechseln. Neun Farben. 

ca. 170 Euro; de/beatsbydre.com 

Dank der integrierten Messleiste auf dem Schneidebrett 

„Nimmt Maß“ aus massivem Ahorn bekommen alle 

am Tisch ein exakt gleich langes Stück Wurst. Futterneid ade! 

ca. 60 Euro; über selekkt.com 

RUHEZONEN 

Wer immer nur to go hin- und herhetzt, sollte 

sein Zeitmanagement überdenken. Dieses 

liebevoll gestaltete Buch liefert dazu Essays 

und Denkanstöße. Im immerwährenden 

Wochenkalender können Sie Ihren Alltag 

neu planen. Pausen dabei nicht vergessen! 

Klaus Beyrer und Helmut Gold (Hgg.): Das Zeitsparbuch. 

Verlag Hermann Schmidt 2012, 24,80 Euro 

EDEL 

Seilschaft 

Perfekt zum Herbstoutfit 

passt das doppelt verschlungene 

„Unification Bracelet“ 

von Sabrina Dehoff in 

warmem Braun mit vergoldeten 

Details. 36 Seil-Töne. 

ca. 69 Euro; sabrinadehoff.de 

In schlichten, fast puristischen Glasflakons 

sind die bernsteinfarbenen Parfums 

von Odin verpackt. Lediglich die große 

Nummer und der dezente Schriftzug 

unterscheiden äußerlich die zehn verschiedenen 

Düfte. Unser Favorit: die 

exotische Fülle von New York 01 Sunda. 

Odin New York 01 Sunda, 

100 ml ab ca. 130 Euro; odinedt.com

Mode 

VIP-Styling 


12 

Kurz vor der Geburt ihres zweiten Sohnes zeigte sich 

Kristin Cavallari besonders elegant. Die 27-jährige 

US-Amerikanerin ist Schauspielerin und Designerin 

Schwarz 

& Weiß 

Silberne Metallhalskette 

ca. 2.790 Euro; chanel.com 

Sonnenbrille 

ca. 225 Euro; miumiu.com 

Schwarzes Umstandsshirt 

ca. 45 Euro; isabellaoliver.com 

Bluse mit Gürtel 

ca. 35 Euro; mamalicious.de 

Ledertasche mit Fransen 

„Lanvin Tribale“ 

ca. 1.785 Euro; lanvin.com 

Lederjacke aus 

100 % Lammnappa 

ca. 800 Euro; marc-cain.com 

Umstandshose 

mit Nietenverzierung 

ca. 145 Euro; slacksandco.com 

Weiße Jacke von Master 

& Muse X Titania Inglis 

ca. 340 Euro; yoox.com 

Ankle Boot „Betsy“ aus 

Wildleder mit Goldstickerei 

und 11 cm hohem Absatz 

ca. 935 Euro; 

charlotteolympia.com 

Weiße Henkeltasche mit 

schwarzen Absetzungen 

aus Kunstleder 

ca. 190 Euro; twin-set.it


13 

Mode 

News 

LUXURIÖS 

Wunderschön und angenehm auf der 

Haut sind Still-BH und Slip „Garçonne“ 

der französischen Firma Cache Coeur. 

BH ab ca. 80 Euro, Slip ab ca. 37 Euro; 

cachecoeurlingerie.com 

TÄGLICHER 

KAMPF 

Die Tasche „Daily Battle“ von Fauré le Page 

aus pflanzlich gefärbtem Kalbsleder im praktischen 

Cabas-Look bietet auf elegante Art 

jede Menge Stauraum für alles, was Mama 

und Baby brauchen. Verstärkte Kanten am 

Boden machen sie besonders strapazierfähig. 

ca. 770 Euro; faurelepage.com 

Herbst- 

Liebling 

Das tolle Cape ist aus 

einem Wollgemisch gefertigt 

und ein Must-have 

in der Schwangerschaft. 

Vielseitig einsetzbar hält 

es an kühlen Herbsttagen 

warm. Besonders schön 

sieht es im Cowgirl-Look 

aus. 

ca. 160 Euro; 

slacksandco.com 

Anita maternity ... 

... unterstützt Sie während 

Schwangerschaft, Stillzeit 

und Rückbildung. 

Schwangerschaft 

Stillzeit CUP B – J 

Rückbildung 

ANITA Dr. Helbig GmbH 

Hotline 0800 0026482 · E-Mail anita.d@anita.net 

www.anita-maternity.com

Mode 

Trendlooks Herbst 


14 

Herrlicher Herbst 

Die schönsten Teile in warmen Olive- und Brauntönen 

– auch für Nichtschwangere geeignet! 

Hut aus Alpaka, Preis a. A., 

Mantel aus Alpaka, Preis a. A., 

Hose, Preis a. A., 

Schuhe aus Leder ca. 580 Euro, 

Ohrringe ca. 170 Euro, 

Armband ca. 400 Euro 

acnestudios.com 

Lederumhängetasche 

„Suzanne“ 

ca. 495 Euro; apc.fr 

Grobstrickpullover 

ca. 50 Euro; hm.com/de 

Mantel ca. 2.195 Euro, 

Schal ca. 795 Euro, 

Gürtel ca. 795 Euro, 

Tasche ca. 2.995 Euro, 

Schuhe ca. 1.395 Euro 

de.burberry.com 

Parka „Demand“ 

ca. 100 Euro; veromoda.de 

Keilabsatzboots aus Veloursleder 

ca. 160 Euro; bodendirect.de 

Ankle Boot aus Leder 

ca. 800 Euro; viktor-rolf.com 

Jacke ca. 400 Euro, 

Pullover ca. 260 Euro, 

Bluse ca. 140 Euro, 

Rock ca. 230 Euro, 

Stiefel ca. 330 Euro 

gant.com

Veloursledertasche „Lanvin Tape Bag“ 

ca. 1.785 Euro; lanvin.com 

Kleid ca. 50 Euro, 

Lederstiefel ca. 150 Euro 

hm.com/de 

Stola ca. 180 Euro, 

Shirt ca. 180 Euro, 

Hose ca. 180 Euro, 

Schuhe ca. 275 Euro 

twin-set.it 

Wildlederstiefel 


Umstandsparka mit 

Kunstfellkragen 

ca. 120 Euro; mamalicious.de 

Hut, Preis a. A., 

Mantel, Preis a. A., 

Hose, Preis a. A., 

Schuhe, Preis a.A.; 

store.moncler.com 

TRAGE- & 

SCHWANGERSCHAFTS- 

MODE 

www.mamalila.de

Mode 

Braut-Styling 


16 

GOLDEN AGE 

Ein Hauch von Nostalgie und Glamour 

versunkener Hollywood-Tage prägt 

die neuen Brautstyles rund um den Globus 

Ohrringe aus 18-Karat- 

Roségold mit Diamanten 

ca. 4.600 Euro; caspita.ch 

Aus garantiert nachhaltigem 

Gold: Ring „Royal“ aus 585er 

Gelbgold mit einem 0,10-Karatca. 

817 Euro; Diamanten 

noen.de 

Elastischer weißer Turban 

mit Blumendekoration 

ca. 60 Euro; luciabe.com 

Umstandskleid „Annabella“ 

in der Farbe Cappuccino 

aus Acetat und Elasthan 

ca. 465 Euro; tiffanyrose.com 

Brautkleid „Kainda“ aus 

Crêpe und Tüll aus der 

Atelier-2015-Kollektion 

Preis auf Anfrage; pronovias.es 

Das Outfit „Brigitte“ 

besteht aus drei Teilen: 

einer langärmligen 

Bluse, einer Palazzohose 

und einem Korselett, 

um die Kleidungsstücke 

zu verbinden. 

ca. 3.120 Euro, breitkrempiger 

Hut „Tolstoi“ 

ca. 280 Euro; alles von 

basaldua.es 

Roségoldfarbener 

Schuh aus Prägeleder 

mit 11 cm Absatz 

ca. 665 Euro; charlotteolympia.com 

Aus Schafs- und Kalbfell 

gefertigte und mit Perlen besetzte 

Tasche „Coco Fur“ 


Weißer Brautschuh aus 

Leder mit 10,5-cm-Absatz 

von Rupert Sanderson 

ca. 445 Euro; über shoescribe.com


17 

Mode 

Brautnews 

Foto: Stevie Mann/Courtesy of Saruni 

Mini-Bag 

Die trägt sie bestimmt auch noch nach 

der Hochzeit: Tasche aus Kalbsleder 

mit Schafsfellbesatz plus modischem 

Doppeldruckknopf-Verschluss 

in Goldoptik und Kettenhenkeln. 

ca. 260 Euro; furla.com 

HONEYMOON 

Anregungen für die Hochzeitsreise 

liefert das Buch „Cool Escapes: 

Traumhafte Hochzeitsreisen. Hotels & 

Resorts“. Der perfekte Mix aus Reiseführer 

und Bildband mit stimmungsvollen 

Fotografien zum Träumen und Planen. 

Herausgegeben von Martin Nicholas Kunz 

und Saruni Samburu, teNeues Verlag 2014, 

49,90 Euro 

Blütentraum 

Die Engländerin Jodie Cartman liebt 

Theater, Kunst und Stoffe und lässt 

sich von diesen Eindrücken für ihre 

Kopfschmuckkollektion inspirieren. 

So entstehen wunderschöne handgefertigte 

Accessoires, die perfekt sind, 

um am Tag der Tage das Haar zu zieren. 

Der mit blauen Hortensien und 

einer weißen Rose verzierte Reif ist 

fantasievoll und elegant zugleich. 

ca. 100 Euro; www.fumbalinas.co.uk 

ROSIG 

Der Lack „Secret“ aus der 

„Collection États Poétiques“ 

von Chanel lässt die Nägel 

der Braut in klassisch 

gedecktem Rosa glänzen. 

ca. 24 Euro; chanel.com 

Chiffonhauch 

SPITZE 

Wer bei seiner Hochzeit an die Umwelt 

denken möchte, der kann sich jetzt 

nachhaltig kleiden. Die „Conscious Exclusive 

Collection“ von H&M bietet 

zauberhafte Spitzenkleider, in denen jede 

Braut mit und ohne Babybauch vor 

dem Altar eine gute Figur macht. 

ab ca. 180 Euro; hm.com/de 

Das Label „Ilovegorgeous“ entwarf 

eine Kollektion Blumenmädchenkleider, 

die sich auch 

für Taufe oder Kommunion 

eignen. Das Vintage-inspirierte 

Kleid aus Seidenchiffon ist 

überknielang und mit niedlichen 

Schleifen versehen. 

ca. 120 Euro; ilovegorgeous.co.uk

Leben 

I have a dream 

„NIEMAND SCHREIBT 

VOR, WAS UNS 

GLÜCKLICH MACHT“ 


18 

Im Video zu Milows aktuellem Hit „We Must 

Be Crazy“ tröstet ein Roboterbaby ein kinderloses 

Paar. Der belgische Sänger über 

Zukunftsvisionen, Nachwuchsplanung und 

das Verhältnis zu seinen Eltern 

INTERVIEW: SIMONE NISSEN 

FOTOS: BRANTLEY GUTIERREZ 

mum: Unerfüllter Kinderwunsch – ein ungewöhnliches 

Thema für ein Musikvideo, oder? 

Milow: Ich muss gestehen, am Anfang war ich 

auch unsicher, ob es wirklich das Richtige ist. 

Aber ich kenne viele Leute in meinem erweiterten 

Familien- und Freundeskreis, die dieses 

Problem haben. Kinderlosigkeit scheint heutzutage 

häufiger vorzukommen als früher, vielleicht 

auch, weil viele Menschen immer länger 

damit warten, eine Familie zu gründen. Für 

die Betroffenen ist es sehr schwierig, darüber 

zu reden – sie sind traurig und verunsichert. 

Auch wenn es kein Thema ist, das mich selbst 

betrifft, dachte ich also: Es ist eine gute Idee, 

so eine Geschichte zu erzählen, um dieses 

Tabu ein wenig zu brechen. 

Mit einer Mischung aus Melancholie 

und Optimismus begegnete uns 

Milow im Interview 

Wie waren die Reaktionen auf den Clip? 

Für einige junge Mütter in meinem Freundeskreis 

war es schwierig, sich das Video anzusehen. 

Aber wenn man es ein zweites Mal 

anschaut und nicht mehr so überrascht vom 

Inhalt ist, erkennt man sehr viel Hoffnung 

darin. Ich habe als Reaktion auf das Video 

zahlreiche E-Mails bekommen. Frauen, die ich 

nicht kannte, haben mir erzählt, wie schwierig 

es für sie war, schwanger zu werden. Es waren 

sehr ernste, auch sehr tiefgehende Reaktionen. 

Das Roboterbaby ist eine Metapher: Wenn 

irgendetwas nicht so funktioniert, wie wir 

es uns erhoffen, sollten wir uns nicht darauf 

fokussieren. Statt zu verzweifeln, müssen wir 

einen anderen, möglicherweise ganz individuellen 

Lebensweg finden. Es schreibt uns doch 

niemand vor, was uns glücklich macht. 

Wird irgendwann die Zeit kommen, in der Roboterbabys 

den echten Nachwuchs ersetzen? 

Schwierige Frage. Meine erste Reaktion ist: auf 

gar keinen Fall! Aber wer weiß? Die Entwicklung 

geht so schnell voran. Mich fasziniert 

die Tatsache, dass Technologien schleichend 

immer mehr Bereiche unseres Lebens prägen. 

Schauen wir uns nur mal an, wie das Smartphone 

fester Bestandteil unseres Alltags geworden 

ist und was wir alles damit anstellen. Aber 

es gibt ja Gott sei Dank noch viele Alternativen 

zu einem Roboterbaby – Adoption beispielsweise. 

Wobei eine Adoption an sehr viele Hürden geknüpft 

ist … 

Ja, in einem Adoptionsverfahren die richtige 

Balance zu finden, ist schwer. Jeder darf 

ein Kind in die Welt setzen, ohne irgendeine 

Erlaubnis einzuholen – sogar wenn diese 

Eltern nicht einmal in der Lage sind, sich um 

sich selbst zu kümmern. Auf der anderen Seite 

gibt es Paare, die zwar keine Kinder bekommen 

können, aber tolle Eltern wären – das können 

verheiratete Heterosexuelle sein, das können 

auch zwei Männer oder zwei Frauen sein. 

Doch von denen schaffen es nur sehr wenige, 

sich ihren Kinderwunsch zu erfüllen … 

Wie steht es denn um Ihren eigenen? 

Eine Familie zu gründen wird mehr und mehr 

ein Thema für mich. Allerdings bin ich gerade 

so beschäftigt, dass ich es mir in den nächsten 

zwei Jahren nicht vorstellen kann. Aber 

wer weiß. Es ist total schwierig, mein Leben 

zu planen. Die vergangenen Jahre waren voller 

unvorhersehbarer Höhen und Tiefen. 

Was waren diese Höhen und Tiefen? 

Vor sechs Jahren habe ich meinen Vater verloren. 

Das war sehr plötzlich, das war das 

Schlimmste, was mir bisher passiert ist. Ich 

nutze meine Musik, um nicht zu viel darüber 

nachzudenken. Etwa zeitgleich mit dem Tod 

meines Vaters wurde ich in Europa als Sänger 

und Songschreiber bekannt. Ich fing an, meinen 

Traum zu leben und mit meiner Musik 

durch die Welt zu touren. Das waren die Höhe-

punkte. Freud und Leid liegen manchmal echt 

nah beisammen. Auch wenn es in meinem Fall 

ziemliche Extreme sind, die Höhen und Tiefen 

weite Ausschläge hatten. 

Weit weg von zu Hause: 

Milows aktuelles Album 

„Silver Linings“ ist in 

Kalifornien entstanden. 

Wie war das Verhältnis zu Ihrem Vater? 

Ich glaube, Jungs und ihre Väter haben meist 

ein etwas komplizierteres Verhältnis, weil sie 

sehr hohe Erwartungen aneinander haben. 

Da gibt es einige Reibereien, aber auch viel 

Liebe. Allerdings es ist schwierig für Väter und 

Söhne, diese Liebe auch zu kommunizieren. 

Mit meiner Mutter fällt mir das viel leichter. 

Zu ihr habe ich ein sehr inniges Verhältnis. 

Was ist Ihre schönste Kindheitserinnerung? 

Die Fahrten in den Familienurlaub. In den 

Sommerferien haben wir uns immer einfach 

ins Auto gesetzt und sind nach Frankreich oder 

Italien zum Campen gefahren. Mit vier Kindern 

auf der Rückbank war es ganz schön eng 

– aber auch irgendwie spannend. Wir haben 

gemeinsam Musik gehört oder gesungen. Da 

wir nicht viel Geld besaßen, bin ich erst mit 

17 Jahren zum ersten Mal geflogen. Das war 

beeindruckend. Aber diese Autofahrten sind 

für mich unvergesslich. 

Haben Sie einen Schatz aus Kindertagen behalten? 

Als Junge habe ich Akkordeon gespielt. Ich 

konnte beim Spielen kaum über mein Instrument 

gucken. Dieses Akkordeon habe ich 

immer noch, doch jetzt wirkt es auf mich so 

klein … (lacht) Ich fühle mich irgendwie eher 

mit den Instrumenten verbunden, die ich 

damals hatte, als mit Spielzeug. Ach ja, und ich 

habe meinen uralten Spielecomputer behalten, 

einen Atari. Wir Kinder mussten unsere 

Eltern ewig lange überzeugen, bis wir endlich 

Videospiele spielen durften. Dann, als der 

Atari kam, haben wir eine Zeit lang fast nichts 

anderes mehr gemacht. Meine Brüder und ich 

fanden dieses Ding unglaublich cool. 

Was hat Ihre Familie eigentlich dazu gesagt, dass 

Sie für zwei Jahre nach Los Angeles gezogen 

sind, um Ihr neues Album zu produzieren? 

Ich war etwas besorgt, wie sie reagieren würde. 

Diese Entscheidung habe ich getroffen, nachdem 

meine Mutter und meine Geschwister 

mich sowieso vier oder fünf Jahre kaum noch 

zu Gesicht bekommen hatten. Und dann sollte 

ich ihnen sagen: „Okay, ich lasse es mal 

etwas ruhiger angehen – aber dafür gehe ich 

nach Amerika“? Ich musste sehr diplomatisch 

sein beim Erklären. (lacht) 

dort brauchte, um wieder zu mir selbst zu 

finden. Ich wollte zwar auch Zeit mit meiner 

Familie verbringen, aber eben dort. Sie ist 

regelmäßig nach Los Angeles gekommen, und 

wir hatten eine fantastische Zeit. Die Treffen 

waren viel tiefgehender, weil wir aufgrund 

der extremen Entfernung nicht so häufig die 

Möglichkeit hatten, uns zu sehen. Wir haben 

zusammen gekocht, stundenlang gequatscht 

oder einfach gemeinsam gelesen. Das sind 

Dinge, die wir zu Hause nicht machen. Da 

treffen wir uns am Sonntag abends zum Essen, 

und anschließend geht jeder wieder seines 

Weges. 

Ist Ihre Familie genauso musikalisch wie Sie? 

Jein. Mein Vater stammt aus einer musikalischen 

Familie. Er hat selbst Songs geschrieben 

und Musik gemacht, aber nie beruflich. Als 

wir aufwuchsen, lagen immer viele Instrumente 

im Haus verstreut herum. Und als die erste 

CD auf den Markt kam, besaßen wir sofort 

einen CD-Spieler. Bei uns lief ständig Musik. 

Das hatte wohl einen Einfluss auf mich. Auch 

wenn ich der Einzige von uns bin, der wirklich 

nach Musik süchtig geworden ist. 

Milow mit 

mum-Redakteurin 

Simone Nissen 

Milow, bürgerlicher Name: Jonathan 

Vandenbroeck, stammt aus dem belgischen 

Borgerhout. Er wuchs mit einer 

älteren Schwester und zwei jüngeren 

Brüdern auf. Der Sänger ist zwar vergeben, 

möchte aber nicht verraten, wer 

seine Freundin ist. Mit „You Don‘t 

Know“ legte der heute 33-Jährige 2007 

den ersten Hit vor. Berühmt wurde er 

2008 mit einer Coverversion des Hits 

„Ayo Technology“, der ursprünglich von 

50 Cent und Justin Timberlake stammt. 

Kürzlich erschien Milows viertes Album 

„Silver Linings“ (Universal Music, ca. 18 

Euro). Das Video zu der ersten Single- 

Auskopplung „We Must Be Crazy“ findet 

sich auf lunamag.de. 

Milow ist gerade auf Tour. 

Mehr Infos dazu: milow.com/tour 

Wie haben Sie das geschafft? 

Sie haben verstanden, dass ich diesen Abstand 

zu Europa und meinem musikalischen Erfolg

Mode 

Geschenke zur Geburt 


20 

Nur für Mama! 

Klar, opulente Geschenke zur Geburt müssen nicht sein. 

Freude machen sie dennoch. Vor allem diese hier 

LIEBES- 

BEWEIS ZWILLINGE 

Aus 18-Karat-Weißgold 

besteht die Kette mit dem 

Schriftzug „Love“, der mit 

Brillanten bestückt ist. 

ca. 1.950 Euro; 

cada-schmuck.de 

Die Ringe aus der Kollektion 

„Tiffany 1837“ sind Klassiker und 

sehen besonders edel zusammen 

aus. Breiter Ring aus Silber, 

schmaler aus Gelbgold. 

ca. 270 / 890 Euro; tiffany.de 

Topmodel und Mutter 

Karen Elson trägt Ohrringe 

aus Tiffanys „Atlas 

Kollektion“ und Armreife 

aus 18-Karat-Rosé- und 

Gelbgold mit Diamanten. 

tiffany.de 

VON HERZEN 

Der zarte Armreif „Pop-up Fine Herz“ 

ist aus vergoldetem Silber gefertigt 

und hat einen Durchmesser von 58 mm. 

ca. 129 Euro; sono-jewellery.com 

LIEBHABER- 

STÜCK 

Eine Kultuhr ist die „Reverso Duetto Duo“ von 

Jaeger-LeCoultre im Art-déco-Design, klassisch 

auf der Vorderseite und mit einer doppelten 

Diamantreihe auf der Rückseite. Funktionen: 

zwei Zeitzonen, Tag- und Nacht-Anzeige – 

wichtig für schlaflose Neumütter... 

ca. 9.550 Euro; jaeger-lecoultre.com 

Fotos: (Mitte) Cass Bird/tiffany.com, PR

GLAMOUR 

PREZIOSEN 

Die Ringe der „Nature“-Serie von 

„Ole Lynggaard Copenhagen“ machen 

ebenso alleine wie als Großfamilie 

eine ausgesprochen gute Figur. 

ab ca. 595 Euro bis 6.350 Euro pro Ring; 

olelynggaard.com 

MEDAILLON 

70 cm lange Erbskette, deren runder Anhänger 

die Gravur „Beloved Mum“ trägt. Die Rückseite 

ist mit dem Schriftzug „Be Safe Angel“ versehen, 

der auf Wunsch personalisiert werden 

kann. Aus 925er Sterlingsilber. 

ca. 145 Euro; besafeangel.com 

Der „Quatre Radiant 

Solitaire“ besteht aus 

einem großen Hochkaräter 

und 24 Pavé- 

Diamanten, gefasst in 

Gelb- und Weißgold. 

ca. 5.150 Euro; 

boucheron.com 

ANHÄNGLICH 

SHOWPIECE 

Eine Ikone unter den Zeitmessern: die Rolex 

„Oyster Perpetual Datejust“. Das feine Stück hat 

ein helles Perlmuttzifferblatt mit Diamanten 

hinter Saphirglas und ein Jubilé-Band mit 

Crownclasp-Schließe; zudem ist das Manufakturwerk 

mit Selbstaufzug ausgestattet. 

ca. 10.300 Euro; rolex.com/de 

Das 19 cm lange 

Bettelarmband „Family“ 

besteht aus Sterlingsilber, plattiert 

mit 585er Gelbgold. Zwei runde, 

individuell gravierte Medaillons zieren 

es – bei weiterem Nachwuchs ist 

genug Platz für mehr Anhänger. 

ab ca. 334 Euro; 

meinefamilienbande.de 

FÜR IMMER 

Der ovale Armreif „LOVE“ ist aus 18-Karat-Weißgold 

gefertigt und kann nur mit einem speziellen 

Schraubendreher geöffnet und geschlossen werden – 

ein besonderes Zeichen für die ewige Liebe. 

ca. 5.650 Euro; cartier.de

Leben 

Baby Shower 


22 

FREUDE FEIERN 

Eine Willkommensparty für das Ungeborene, in den USA und 

Südamerika sehr verbreitet, ist wunderschön, denn sie lässt das neue Leben 

hochleben. Geschenke für Baby und Eltern gibt es auch 

Kidscase Mütze & Schal, 

ca. 12 Euro; kidscase.com 

Der OhhhMhhh Shop 

Kupfer-Konfetti 

30er-Set ca. 25 Euro; 

über de.dawanda.com

Tartine et Chocolat Babykorb 

ca. 130 Euro; 

tartine-et-chocolat-boutique.com 

Miss Étoile Becher 

je ca. 12 Euro; missetoile.dk 

Anne-Claire Petit Spieluhr Vogel 

ca. 45 Euro; anneclairepetit.nl 

Schnullerkette in verschiedenen 

Farben 

ca. 15 Euro; über Petite Boutique, 

Auguststr. 58, Berlin-Mitte 

Selana Babymütze 

ca. 21 Euro; selana-shop.com 

Numero 74 Wickelunterlage 

aus 100 % Baumwolle 

ca. 42 Euro; numero74.com 

macarons Bodyoverall 

ca. 200 Euro; macarons-shop.com 

April Showers Kuscheldecke 

ab 150 Euro; de.smallable.com 

Bon-Ton Mond-Lätzchen 

ca. 21 Euro; bonton.com 

Maileg Rassel Königin und König 

je ca. 12 Euro; über Petite Boutique, 

Auguststr. 58, Berlin-Mitte 

Bonpoint Schluppen 

ca. 70 Euro; bonpoint.com 

Baby Journal „My first year“ 

ca. 40 Euro; shop.gestalten.com

Mode 

Baby Herbsttrends 


24 

Indian 

Summer 

Stella McCartney Mütze „Chips“, 

ca. 45 Euro; stellamccartney.com 

Kidscase Mütze & Schal, 


So wie man sie an Amerikas Ostküste nennt, klingt diese Jahreszeit 

gleich viel schöner und gemütlicher, nach Laub in Flammentönen 

und milden Tagen – trotzdem müssen unsere Kinder schon warm 

angezogen sein. Damit das nach dem heißen Sommer ohne Debatten 

klappt, hier unsere Highlights für den Herbst 

TALC Weste, 

ca. 60 Euro; de.smallable.com 

FUB Merino-Cardigan, 

ca. 60 Euro; dnik-berlin.de 

Emile et Ida Sweatjacke, 

ca. 37 Euro; easypeasy.fr 

Il Gufo Outfit, 

ca. 80 Euro; ilgufo.com 

Zef Kleid, 

ca. 80 Euro; zef.eu 

Mini Rodini Overall, 

ca. 62 Euro; minirodini.com 

Kidscase Kniestrümpfe, 


Gold Belgium Rock, 

ca. 64 Euro; goldbelgium.com 

Schuh „Blublu Etoile“, 

ca. 39 Euro; easypeasy.fr 

Minnetonka Bootie, 

ca. 40 Euro; early-sneakers.com

– das Magazin für kreative 

und trendbewusste Familien 

Luna 

Christiane 

Paul 

Homestory 

So lebt der 

Yps-Chef 

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie 

DENIM 

DREAMS 

Ein Trendbericht 

Heiß: 

Sommer- 

Trends 

gegen 

Kinderarmut 

Schule mal 

anders! 

Nr. 45 

10. Jahrgang 

Juli/ Aug. 2014 







Portugal (cont.) € 5,40 

Lunamag.de 

facebook.com/ 

LunaMagazin 

WM- 

Spezial 

Mit Mode 

Flagge 

zeigen 

JETZT 

am Kiosk 

oder unter 

bestellen 

* 

*Plus: Kluger Sonnenschutz + Nachgekocht: Was Kicker gerne 

essen + Tablets für Kinderhände + Mutter und Tochter = MiniMe 

Knallig ist der Sommer, lässig und cool wird der Herbst - ein Trendbericht. 

Welche alternativen Schulkonzepte es in Deutschland gibt und 

welche Rezeptideen kleine Fußballerherzen höher schlagen lassen. 

Jetzt in 

– dem Mode- & Lifestylemagazin für die Familie.

Leben 

Lieben 


26

Liebe Liebelei 

Weiche Knie und glühende Wangen, Kribbeln im Bauch ... fehlt Ihnen das auch? 

Schon ein harmloser, kurzer Flirt kann Hochgefühle auslösen. 

Wir verraten, warum das sogar gut für Ihre Partnerschaft ist – und wie das Spiel 

mit dem Feuer garantiert harmlos bleibt 

Es passiert, wenn der hübsche Junge aus 

dem Obstladen Ihnen grinsend einen 

Apfel zuwirft, der Taxifahrer Ihnen im 

Rückspiegel zuzwinkert oder der heiße Kerl im 

Supermarkt an der anderen Kasse Sie ungeniert 

mustert. Erwidern Sie den Blick mit einem Lächeln, 

streichen sich eine Haarsträhne hinters 

Ohr oder blicken errötend zu Boden, sind Sie 

mitten drin – im wohlig kribbelnden Flirtmodus. 

Schade nur, dass Momente dieser Art selten 

geworden sind. Warum das so ist? Kurz 

gesagt: Wer regelrecht auf einen Flirt aus ist, 

hat recht gute Chancen (sozusagen das „Mit 

Hund im Park“-Syndrom). Die Flirtaussichten 

beim Kinderwagenschieben sehen vergleichsweise 

mau aus. Und mal ehrlich: Ein Typ, der 

offensiv mit einer Frau flirtet, während diese 

gerade ihr Baby vor sich herschiebt – geht auch 

irgendwie gar nicht. In anderen Momenten, 

wenn Frau sich gerade nicht als Mama zu erkennen 

gibt, ist Flirten natürlich weiterhin erlaubt, 

erwünscht und sogar richtig sinnvoll. 

Was wir schon wissen: Regelmäßiges Flirten 

macht gute Laune. Und das bestätigt sogar die 

Forschung: Wer mit einem attraktiven Fremden 

Blickkontakt aufnimmt, aktiviert die Ausschüttung 

von Glückshormonen. Nicht nur das: 

Werden wir durch einen Flirt mit einem Unbekannten 

in unserer Attraktivität bestätigt, helfe 

das auch einer langjährigen Beziehung auf die 

Sprünge, erklärt Autorin und Coach Nina 

Deißler: „Macht Frau den Fehler, nicht mehr 

zu flirten, weil sie einen festen Partner hat, verheiratet 

und Mutter ist, wird der eigene Lebensgefährte 

zur einzigen Quelle für positives Feedback. 

Eine Verantwortung, der kein Mensch auf 

Dauer gerecht werden kann.“ Vor allem dann 

nicht, wenn wir nach einer Geburt danach hungern, 

uns gut und attraktiv zu fühlen. „Flirten 

wir mit anderen – durch Blickkontakte, Lächeln, 

Komplimente und flirtigen Smalltalk –, 

hebt das von ganz allein die Laune und wir 

fühlen uns attraktiver“, sagt die 40-Jährige, „etwas, 

das auch Ihr Partner bemerken wird.“ 

Berufsflirter und Bestsellerautor Phillip von 

Senftleben geht noch einen Schritt weiter: 

„Beim Flirten schulen wir unsere Empathiefähigkeit, 

lernen die Rhetorik unseres Gegenübers 

einzuordnen – das wiederum verbessert 

etwa die Fähigkeit, das eigene Kind besser zu 

verstehen und erziehungstechnisch die richtigen 

Entscheidungen zu treffen.“ 

Kurzum: Es gibt viele gute Gründe, die fürs 

Flirten sprechen. Was also hindert uns? Zwei 

Dinge: die Angst vor den Folgen. Und vermeintlich 

fehlende Gelegenheiten. Letzteres ist 

natürlich Quatsch. Tatsächlich lauern Chancen 

auf einen kleinen Flirt an jeder Ecke – vorausgesetzt, 

Sie sind dafür offen, haben keine Angst 

vor direktem Blickkontakt und reagieren auf 

ein Lächeln oder Zwinkern nicht mit einem 

grimmigen Blick, Flucht oder gar dem Wählen 

der Notrufnummer. 

Ursache für konsequente Flirtverhinderung ist 

die Furcht vor möglichen Flirtfolgen: Wenn wir 

eines im Leben nicht gebrauchen können, dann 

das, dass es noch komplizierter wird, weil ein 

Flirt außer Kontrolle gerät. Dass diese Sorge 

nicht ganz unbegründet ist, weiß Beziehungsexpertin 

Deißler: „Werden wir von einem Mann 

plötzlich mehr wahrgenommen und umworben 

als vom eigenen, fühlen wir uns mit dem Fremden 

sogleich attraktiver. Ein verlockender Zustand, 

der uns immer wieder in den Flirt zurücktreibt.“ 

Und dies sei ein Trugschluss, so die 

Expertin. Ihr Rat: „Machen Sie sich klar, dass 

dieser neue Mann nur eine dankbare Projektionsfläche 

für Ihre Sehnsüchte ist. Geben Sie 

Ihrem festen Partner ab sofort das, was Sie sich 

selbst von ihm wünschen. Sie werden feststellen, 

dass er diese ‚Qualitäten‘ so in recht kurzer 

Zeit selbst entwickelt – zumindest solange Sie 

es nicht einfordern, sondern einfach nur bewusst 

machen und mit gutem Beispiel vorangehen.“ 

Um Komplikationen beim Flirten von vornherein 

zu verhindern, vermeiden Sie Körperkontakt. 

Schon ein sanftes Berühren am Arm kann 

beim Gegenüber falsche Erwartungen wecken. 

„Weitere Alarmsignale sind intensive Blicke 

oder intime Gesprächsthemen. Selbstoffenbarung 

wirkt aphrodisierend“, sagt von Senftleben. 

Auch wenn der Flirt sexualisiert wird, betrete 

man eine Gefahrenzone. „Geben Sie dem 

Spiel mit dem Feuer stattdessen stets eine humorvolle, 

selbstironische Leichtigkeit. Sollte 

ein Kribbeln im Bauch eintreten oder Frau zu 

Hause vorm Einschlafen immer noch an den 

Herrn vom Nachmittag denken, wird es gefährlich.“ 

Ein Zeichen, dass „Er“ mehr will, bringt 

Coach Nina Deißler auf den Punkt: „Männer 

sind grundsätzlich immer dann besonders 

großzügig, wenn sie denken, da geht was. 

Wenn Ihr Flirtpartner also anfängt, Einladungen 

auszusprechen oder Geschenke zu machen, 

sollten die Alarmglocken schrillen.“ Was dann 

helfen kann? Ein Gespräch und der Satz: „Ich 

glaube, du hast mich missverstanden …“ Generell 

gilt: Vermeiden Sie, wenn möglich, Flirts 

mit dem Ex, guten Freunden oder gar Kollegen. 

Denn mit eben diesen „Bekannt-Flirts“ 

(siehe auch die mum-Flirt-Typologie) geraten 

zunächst harmlose Zweideutigkeiten besonders 

häufig außer Kontrolle – und das Aus-dem- 

Weg-gehen ist schwierig bis unmöglich. 

Davon einmal abgesehen dürfen Sie herzlich 

gerne flirten, was das Zeug hält. Das sollten Sie 

sogar, und zwar mit gutem Gewissen. Es lohnt 

sich – für Sie, für Ihr Kind und für Ihre Partnerschaft. 

Eine Studie der McGill-Universität im 

kanadischen Montréal belegt, dass ein harmloser 

Flirt mit einem Unbekannten die eigentliche 

Beziehung stärkt. Dies gilt zumindest bei 

Frauen – nicht jedoch für Ihren Liebsten: Männer, 

so die Forscher, denken nach einem Schäkern 

eher schlechter über 

ihre Partnerin.

Leben 

Lieben 


28 

Die mum-Flirt-Typologie 

Die gute Nachricht vorweg: Mit allen Männern 

in unserer Typologie lässt sich herrlich 

flirten und so im Handumdrehen die gute 

Laune pushen. Damit das Spiel mit dem Feuer 

aber harmlos bleibt, hier ein paar Tipps. 

# DER ONE-MOMENT-FLIRT 

Sie warten auf den Bus, stehen in der Schlange 

an der Kasse oder verlassen gerade die Bank – 

da passiert es: Ihre Blicke treffen sich. Und sein 

warmes Lächeln, das Funkeln in seinen Augen, 

macht Ihre Knie von einem Sekunde zur nächsten 

butterweich. Sie beginnen hektisch in der 

Tasche zu kramen und blicken wie ertappt zu 

Boden. Währenddessen flattern bereits Tausende 

aufgescheuchter Schmetterlinge in Ihrem 

Bauch herum, und eine Hitzewelle krabbelt 

den Rücken hinauf und hinter den Ohren entlang 

bis in Ihre Wangen. 

So ein „One-Moment-Flirt“ dauert oft nur wenige 

Sekunden und ist im Vorbeigehen bereits 

abgehakt. Daher ist diese Art des Flirts auch garantiert 

die unverfänglichste. Unser Tipp: Sammeln 

Sie diese Flirts wie kostbare Perlen und 

halten Sie richtiggehend nach Ihnen Ausschau. 

Denn jeder dieser Augen-Blicke hebt das Selbstbewusstsein, 

macht gute Laune und kann Sie 

für den Rest des Tages beflügeln. Und das Beste: 

Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie sich wiedersehen, 

ist praktisch gleich null. 

Gute-Laune-Faktor: relativ hoch 

Risiko: gering 

# DER FREMD-FLIRT 

Ganz wie beim „One-Moment-Flirt“ schäkern 

Sie auch hier mit einem Unbekannten. Der Unterschied 

liegt jedoch in der Dauer und Häufigkeit. 

Denn beim klassischen „Fremd-Flirt“ ist 

Ihr Flirt-Partner der süße Kerl am Gemüsestand, 

wegen dem Sie Ihre Einkäufe inzwischen 

regelmäßig auf genau diesem Markt erledigen. 

Oder der Busfahrer, der Ihnen seit geraumer 

Zeit den Weg zur Arbeit mit seinem charmanten 

Augenzwinkern versüßt. Geben Sie es ruhig 

zu: Sie freuen sich auf diese Momente. Und das 

ist auch gut so. Die Vorfreude auf den Augenblick 

des Flirts verlängert das Erlebnis und erhöht 

damit auch das Gute-Laune-Potenzial. So 

haben Sie mehr davon. 

Und die Liste der Vorteile geht noch weiter. Das 

wohl Beste an der ganzen Fremd-Flirterei ist 

nämlich, dass Sie in jeder Situation die Oberhand 

behalten. Je nach Lust und Laune holen 

Sie sich Ihre Portion Bauchkribbeln 

ab. Wird der Kerl zu 

aufdringlich oder beginnt zu 

nerven, kaufen Sie Ihre Kartoffeln 

einfach wieder im Supermarkt 

und radeln zur Arbeit, 

anstatt den Bus zu 

nehmen. 

Gute-Laune-Faktor: hoch 

Risiko: relativ gering 

# DER BEKANNT-FLIRT 

Zu den „Flirts mit Bekannten“ gehört das Schäkern 

mit Kollegen, guten Freunden oder auch 

Expartnern. Zugegeben: Der Kribbelfaktor 

beim „Bekannt-Flirt“ ist extrem hoch – das Risiko 

allerdings auch. Das Problem: Das vertraute 

Verhältnis zueinander bekommt durch den 

Flirt eine andere Qualität. Auf zweideutige Witze, 

scheinbar zufällige Berührungen und intensive 

Blicke folgen immer eindeutiger werdende 

SMS oder E-Mails. Die Sache entwickelt eine 

Eigendynamik. Im regelmäßigen Kontakt 

braucht es von Mal zu Mal einen höheren Reiz, 

um den Kribbelfaktor auf einem gleichbleibend 

interessanten Level zu halten. 

Kurz: So entstehen Affären. Oder direkt echte 

Dramen. Spätestens dann, wenn einer von beiden 

plötzlich mehr will. Und das kommt leider 

ziemlich oft vor. Handelt es sich bei Ihrem 

Flirtpartner um einen Kollegen, ist es besonders 

tragisch, denn dem können Sie in den seltensten 

Fällen komplett aus dem Weg gehen. Also: 

besser gleich Finger weg! Natürlich lassen sich 

Flirtmomente nicht verhindern, Sie sollten aber 

immer mal wieder bewusst auf Abstand gehen. 

Unterbrechen Sie den Flirt, sprechen Sie über 

Ihre Partnerschaft oder bleiben Sie gleich bewusst 

beim Small Talk. Hilft das nicht, sprechen 

Sie Ihre Befürchtungen konkret an oder 

verabreden Sie sich zu einem Pärchenabend. 

Letzteres ist generell ein guter Tipp, wenn es 

zum Beispiel um Ihren Ex geht, mit dem Sie 

noch immer gut befreundet sind. Denn selbst 

wenn Sie der Meinung sind, der Flirt zwischen 

Ihnen stelle keine Gefahr für Ihre Beziehung 

dar – es gibt da noch ein weiteres Risiko: die 

Eifersucht Ihres Liebsten zum Beispiel. 


Risiko: hoch 

# DER FLIRT MIT DEM LIEBSTEN 

Das geringste Risiko und den zugleich höchsten 

Gute-Laune-Faktor verspricht der Flirt mit 

dem eigenen Partner. Leider fällt uns genau der 

jedoch am schwersten. Vor allem seitdem die 

Nächte kürzer und die Momente zu zweit seltener 

geworden sind. Kurz: Seit aus „Hasi & 

Schatzi“ „Papa & Mama“ wurden. Denn eines 

ist leider Fakt: Nicht nur eine lange Beziehung, 

auch das Elternwerden verhindert ein bisschen 

den Dauerflirt zwischen Liebenden. Zumindest 

dann, wenn Sie sich nicht darum kümmern, 

dass es zwischen Ihnen weiter knistert. 

Um dem entgegenzuwirken, verabreden Sie 

sich jeweils an einem festen Abend im Monat 

miteinander. Nehmen Sie sich einen Babysitter. 

Und statt einfach nur essen zu gehen, treffen 

Sie sich zu einem richtigen Date. Brezeln Sie 

sich auf, gehen Sie in eine Bar, ins Kino oder 

auf ein Konzert. Planen Sie besondere Momente 

zu zweit, und der Rest (Händchen halten, 

verstohlene Küsse austauschen, im dunklen 

Kinosaal kuscheln) kommt von ganz alleine. 

Oder Sie schreiben Ihrem Schatz regelmäßig 

kurze Liebesbotschaften und verstecken diese 

an allen möglichen Orten – in der Jackentasche, 

der Geldbörse, im Kulturbeutel, zwischen den 

Seiten des Reisepasses und, und, und. Jeder unverhoffte 

Fund wird das Kribbeln neu entfachen. 

Und wissen Sie was – warum schreiben 

Sie nicht einfach jetzt in diesem Moment eine 

Liebes-SMS? Denn mit der Romantik kommt 

auch das Flirten dauerhaft zurück. Und umgekehrt. 

Probieren Sie es aus! 


Risiko: gleich null 

Mehr über Nina Deißler: kontaktvoll.de 

Mehr über Phillip von Senftleben: 

phillip-von-senftleben.de

MUM AT 

WORK 

Foto: Bruno Alexander @ Marlene Ohlsson, Mantel LANVIN, Oberteil BOOB DESIGN, Overall JOSEPH, Ringe privat, Kette MANGO 

Ja, Stillen und Stil passen zusammen. Bauch und Business und 

Beauty ebenso (wobei ein Betriebskindergarten schon hilfreich wäre). 

Auch Reisen trotz kleiner Racker funktioniert. 

Und wie genau? mum hat da viele gute Ideen für Sie …

Mode 

Shooting 


30 

SCHWANGER 

IN PARIS! 

Ein Tag in der Stadt der Liebe und Architektur 

PRODUKTION: SONJA MÖCKLIN 

FOTOS: BRUNO ALEXANDER @ MARLENE OHLSSON 

STYLING: NATALIA WITSCHKE @ NINA KLEIN 

HAAR & MAKE-UP: ELLEN VAN EXTER @ NINA KLEIN 

MODEL: ANJA G. @ PREMIUM MODELS

Mantel JOHN GALLIANO / Kleid ZARA / Sonnenbrille YVES SAINT LAURENT VINTAGE / Brillenkette MONKI / Uhr ROLEX / Tasche ZARA

Mode 

Shooting 


32

Diese Seite 

Jacke ANTIK BATIK 

Bluse KARL LAGERFELD 

Hose und Tasche LANVIN 

Schuhe privat 

Ring KLEIDERREICH.DE 

Linke Seite 

Mantel PAULE KA 

Rollkragenpullover KLEIDERREICH.DE 

Pullover oben & Hose JOHN GALLIANO 

Tasche APC 

Kette BE SAFE ANGEL 

Ringe privat

Mode 

Shooting 


34 


Mantel JOSEPH 

Rock & Rollkragenpullover unten VERSACE 

Pullover oben ANTIK BATIK 

Ringe privat 

Rechte Seite 

Kragen ASOS 

Jacke & Rock ARMANI 

Pullover ACNE 

Strumpfhose FALKE 

Schuhe KARL LAGERFELD

Mode 

Shooting 


36 


Hut APC 

Cape HAPPY COAT 

Kleid GUCCI 

Strumpfhose FALKE 

Stiefel JOSEPH 

Armschmuck links BE SAFE ANGEL 

Ring privat 

Rechte Seite 

Weste REPLAY 

Kleid unten ISABELLA OLIVER 

Blazerkleid oben KARL LAGERFELD 

Kette KLEIDERREICH.DE

Leben 


Accessoires 

Modisch 

mobil 

Praktisch ist wichtig, sicher. Aber schick darf es auch sein. 

Angesagte Neuheiten und Laufstegtrends 

rund ums Baby und für dessen stilbewusste Mutter 

38 

Wer Mut zur Farbe 

hat, wähle starkes 

Lipgloss, hier in den 

Nuancen „Peach“ 

oder „Soft Pink“. 

9,5 ml je ca. 13 Euro; 

boerlind.com COLOUR BLOCKING 

PRADA 

Bei Halskette und Armreif „Buzz“ 

bilden farbintensive Kristalle in 

geometrischen Formen opulente 

Muster. Perfekt zum Ausgehen, 

wertet aber auch Schlichtes wie 

Jeans mit T-Shirt in Sekunden auf. 

495/ 395 Euro; swarovski.com 

Trinkbecher „MAM Learn 

to Drink Cup“ in Neon 

ca. 7 Euro; mambaby.com 

Am Kinderwagen „Joolz Day Tailor“ 

können Sie knallige Details selbst 

setzen, hier in Tangerine Tango. 

ca. 1.300 Euro; my-joolz.de

Setzt funkelnde Highlights 

um das Auge: Der „Mascara 

Topper & Liner“ kann als flüssiger 

Lidstrich oder auf die 

Wimpern aufgetragen werden. 

ca. 4 Euro; catrice.eu 

METALLIC 

Die „Platinum“-Collection von 

Cybex glänzt nicht nur mit schickem 

Design, sondern auch mit 

höchsten Sicherheitsstandards. 

ca. 190 Euro; cybex-online.com 

Superleicht und kompakt: 

Nunas „Ivvi“-Kinderwagenset 

in silbrigem Grafit. 

ca. 900 Euro; nuna.eu 

Tout Paris hängt die „Magic Stroller 

Bag“ dank Ringlöchern an die 

Buggygriffe. Neu in Bronze. 

ca. 100 Euro; magicstrollerbag.com 

CHANEL 

„Babies“-Mary-Jane-Pumps 

in silberner Glitzeroptik mit 

drei Riemchen von Saint 

Laurent by Hedi Slimane. 

ca. 645 Euro; ysl.com

Leben 

Accessoires 


40 

BLACK & WHITE 

Der „Pebble“ von Maxi-Cosi überzeugt 

2014 in den angesagten Nichtfarben 

im grafischen Muster. 

ca. 260 Euro; maxi-cosi.de 

Gestrickter Turban aus Wolle, Acryl 

und Babyalpaka, auch in Blau, Grau 

und Braun erhältlich. 

ca. 50 Euro; flip-flop.de 

Im neuen Carrier „Ergobaby 360“ 

können Eltern Babys ab dem 

sechsten Monat zeitweise auch mit 

dem Blick nach vorne tragen. 

ca. 150 Euro; ergobaby.eu 

DIANE VON FUERSTENBERG 

Herzallerliebst: „MAM Original 

Pure Schnuller“ im Doppelpack. 

ca. 5,50 Euro; mambaby.com/de 

Kopfhörer und Etui aus gestepptem Lammleder 

sind ideale Begleiter. Dank eines Dual-Mono-Verstärkers, 

digitaler Geräuschunterdrückung 

und Bluetooth Audio Transmitter ist das 

Hörerlebnis exzellent, ca. 4800 Euro; chanel.de 

Der Trenchcoat mit einknöpfbarem 

Trageeinsatz hält nicht 

nur die Mama, sondern auch das 

Baby im Carrier warm – egal ob 

es auf dem Bauch oder auf dem 

Rücken getragen wird. 

ca. 300 Euro; malalila.de

Das Adventurepack von Kiddy 

ist ideal für längere Spaziergänge 

oder Wanderungen. 

ca. 150 Euro; kiddy.de 

Das Fahrrad gehört längst 

zum Lifestyle wie ein Modeaccessoire. 

Das Buch zeigt 

originelle Stylings von Radfahrern 

aus der ganzen Welt. 

Mikael Colville-Andersen: 

Cycle Chic. Prestel Verlag 2012, 

19,95 Euro 

SPORTY 

Farbige Sportbänder 

für die Haare. 

3er-Pack ca. 9 Euro; adidas.de 

Laufschuh „Speedform“ mit 

extraleichter und ergonomischer 

Sohle. 

ca. 110 Euro; underarmour.com 

„Buggy Buddy“ lässt sich an den 

Griffen des Kinderwagens fixieren 

und bietet Platz für Schlüssel, 

Handy und Babys Fläschchen. 

ca. 12 Euro; de.diono.com 

Herzfrequenzmesser „Polar FT4“ 

mit Kalorienzählfunktion und der 

Möglichkeit zur Speicherung der 

letzten zehn Trainingseinheiten. 

ca. 80 Euro; polar.com 

CHANEL 

Anstelle von Aluminiumsalzen hemmt 

bei diesem Deo Ethylhexylglycerin die 

Vermehrung geruchsbildender Bakterien. 

ca. 8 Euro; louis-widmer.de 

Der Klassiker unter den Sportschuhen 

ist der „Nike Air Max 2014“. 

Die leichteste und flexibelste 

Dämpfung aller Zeiten macht ihn 

zu einem geschmeidigen Begleiter. 

ca. 190 Euro; nike.com 

Outdoor-Wunder, mit dem 

Laufen, Wandern und 

Inlineskaten kein Problem ist. 

ca. 565 Euro; bobgear.de

Beauty 

Schminktipps 


42 

Vier Jahreszeiten 

... bestimmen nicht nur das Wetter, sondern auch, was uns steht. 

Das Zusammenspiel von Haut-, Augen- und Haarfarbe entscheidet, 

was harmoniert (und was weniger). mum verrät, was welchen Typ 

ausmacht und zu welchen Tönen Sie greifen sollten 

Frühlingstyp 

TEXT: REBEKKA REIN / ILLUSTRATION: CARINA CRENSHAW 

Haut: heller, zarter Teint, oft goldbraune Sommersprossen 

Haare: rot- oder goldblond, mittel- oder dunkelbraun mit Goldschimmer 

Augen: wasserblau, goldgrün, hellbraun, bernsteinfarben 

Kleidung: warme, leuchtende Farben, z. B. Gelbgrün, Lindgrün, Honig, Apricot, Elfenbein, Beige, Korallenrot 

Am Oberkörper vermeiden: Schwarz, Schneeweiß, Violett und andere blaugrundige Farben 

So schminkt sich der 

Frühlingstyp richtig 

Chanel „L‘Harmonie Poudres 

Belle Mine N°01“ 

ca. 53 Euro; chanel.com 

Er sollte sich immer nur zart 

schminken, das Make-up darf 

nicht zu farbintensiv oder schwer 

wirken. Eine leichte, dünn aufgetragene 

Grundierung unterstreicht 

den natürlichen Teint am 

besten. Helles Rouge in einer 

Apricot- oder Pfirsichnuance zaubern 

einen Hauch Frische auf die 

Wangen. Die Augen sollten nicht 

zu stark betont werden, auch hier 

ist Natürlichkeit gefragt. Die 

Wahl des Lidschattens richtet sich 

nach der Augenfarbe. Grün, 

Braun, Gold oder Zartblau sind 

geeignet, plus Mascara und Kajal 

in Brauntönen. Auch beim Lippenstift 

ist Zurückhaltung gefragt. 

Dezente, unaufdringliche Farben 

wie Rosé, Nude, Lachs, Koralle 

oder Hummer bieten sich an. 

Helles Orange ist ebenfalls tragbar. 

Wer ein natürliches Make-up 

bevorzugt, greife zum zarteren 

Lipgloss. 

Lipstick Queen 

„Big Bang Illusion Gloss Infinite“ 

ca. 27 Euro; niche-beauty.com 

Lavera „Illuminating 

Eyeshadow Palette Nr. 3“ 

ca. 8 Euro; lavera.de

Sommertyp 

Haut: hell, rosa bis bläulich schimmernd, Sommersprossen sind graubraun 

Haare: aschige Färbung, von Platinblond bis Aschbraun 

Augen: hellblau, blaugrau, graugrün 

Kleidung: kühle, pudrige Töne mit bläulichem Unterton, z. B. Taupe, Mint, Altrosa Wollweiß, Taubenblau, Flieder 

Am Oberkörper vermeiden: Ocker, Schwarz, Dunkelbraun und weitere dunkle sowie gelbstichige Farben 


Sommertyp richtig 

Bei diesem kühlen Farbtyp 

sollten entsprechend Make-up 

und Puder ins Kühle bzw. Bläuliche 

gehen. Weniger ist beim 

Sommertyp mehr! Da die Augenund 

Haarfarben stark variieren, 

sollte man das Make-up an die 

Augenfarbe anpassen. Für Lidschatten 

und Kajal eignen sich 

kühle Farben, die nicht zu kräftig 

sind, z. B. ein zartes Rosa, sämtliche 

Blaunuancen, Smaragdgrün, 

Lind, Türkis, Flieder, Silber, 

kühles Braun und Grau. Mascara 

sollte dunkelbraun oder anthrazit 

sein, Schwarz wirkt oft zu hart. 

Der Lippenstift darf gerne eine 

intensive, leuchtende Farbe haben, 

z. B. Himbeerrot oder Pink. 

Nude- und Pastelltöne sind auch 

auf den Lippen tragbar. Wichtig 

ist, dass die rötlichen Farben 

keinen orangen oder gelblichen 

Einschlag haben, dann wären es 

warme Farben. 

Max Factor „Kohl Kajal 

Charcoal Grey“ 

ca. 6 Euro; maxfactor.de 

Couleur Caramel 

„Lipgloss Sweet Raspberry“ 

ca. 22 Euro; couleurcaramel.de 

Artdeco „Art Couture 

Eyeshadow Jungle River“ 

ca. 8 Euro; artdeco.de

Beauty 

Schminktipps 


44 

Herbsttyp 

Haut: blasse Haut mit Sommersprossen oder gebräunte Haut mit goldenem Unterton 

Haare: dunkelblond von golden bis aschig, braun mit rötlichem oder goldenem Schimmer 

Augen: bräunlich, von bernsteinfarben bis dunkelbraun, olivgrün, petrolfarben 

Kleidung: gedeckte, warme Erdfarben, z. B. Schokobraun, Dunkelbeige, Bordeaux, Senfgelb, Ziegelrot, Olivgrün 

Am Oberkörper vermeiden: Pink, Grau, Schwarz, Weiß, blaustichige Pastelltöne 


Herbsttyp richtig 

Warme Töne unterstreichen den 

goldenen Charakter dieses Hauttyps. 

Ein kupfrig oder golden 

schimmernder Puder ist ideal, 

beim Rouge sind Erd- und Terrakottafarben 

empfehlenswert. Für 

die Augen ist natürliches Makeup 

vorteilhaft, Lidschatten sollte 

immer auf die Augenfarbe abgestimmt 

sein. Grün- und Brauntöne, 

Gold oder Zartrosa bieten 

sich an. Die Wimpern werden 

braun getuscht. Herbsttypen müssen 

sich entscheiden, ob sie die 

Augen oder die Lippen betonen. 

Bei zurückhaltendem Augen- 

Make-up können die Lippen intensiv 

geschminkt werden. 

Dunkle Töne wie ein kräftiges 

Rotbraun oder ein warmes Orangerot 

stehen diesem Typ gut. Lila 

und Pink gilt es zu meiden. 

La Roche-Posay 

„Respectissime 

Ombre Douce“ 

Lidschatten-Palette 

ca. 16 Euro; 

larocheposay.de 

Elizabeth Arden 

„Mineral Make-up Pure Finish“ 

ca. 38 Euro; elizabetharden.com 

Dior-Lippenstift 

„Rouge Diorific Diorama“ 

ca. 38 Euro; dior.com

Wintertyp 

Haut: gut gebräunt und olivfarben oder aber sehr helle, fast weiße Haut („Schneewittchentyp“) 

Haare: schwarz oder dunkelbraun 

Augen: braun in allen Nuancen, klarblau 

Kleidung: kräftige, kalte Farben mit blauem Unterton, z. B. Royalblau, Türkis, Pink, Violett, Schwarz, Weiß und alle Grautöne 

Am Oberkörper vermeiden: Beige, Braun, Ocker, Pastelltöne, blasse, verwaschene und gelbstichige Farben 


Wintertyp richtig 

Klare, kühle, satte Farben stehen 

diesem Hauttyp, deshalb darf das 

Make-up auch kräftiger ausfallen. 

Kontrastreiche Kombinationen 

sind ideal. Eine beigefarbene 

Foundation ohne Gelbanteil 

bringt den Wintertyp zum 

Strahlen. Das Rouge kann Rosa, 

Fuchsia oder Rubinrot sein. Von 

Erdtönen ist abzuraten. Um die 

Augen zu betonen, darf deren 

Make-up ruhig ausdrucksstark 

sein: Silbrig schimmernde Töne, 

Flieder, Dunkelgrün oder Nachtblau 

harmonieren gut zum Teint. 

Die Wimpern dürfen tiefschwarz 

getuscht werden. Smokey Eyes 

sind eine gute Wahl für den 

Abend. Die Lippen vertragen 

einen kräftigen Ton wie Pink, 

Fuchsia, Pflaume oder Koralle. 

Orangetöne gilt es zu meiden. 

Rituals „Matt Finish 

Foundation“ 

ca. 21 Euro; eu.rituals.com 

Essence 

„Aquatix Eyeshadow Stick“ 

ca. 2,50 Euro; essence.eu 

Alverde 

„Mascara Extreme Black“ 

ca. 3,80 Euro; dm.de/alverde

Beauty 

P fl e g e 


46 

Im Streifendienst 

Wer? Drei von fünf Frauen sind betroffen. Warum? Das entscheiden zum Teil 

die Gene. Was tun? Aktives Vorbeugen kann die Haut auf Dehnungen vorbereiten. 

Und so Schwangerschaftsstreifen an Beinen, Bauch und Busen verhindern 

TEXT: REBEKKA REIN 

9 

1 

5 

7 

2 

3 4 

6 

8

Faktencheck 

Was sind Dehnungsstreifen? 

Es handelt sich um kleine Risse des Bindegewebes, 

die meist an Bauch, Brust und Oberschenkeln 

auftreten. Frauen leiden häufiger an 

dieser Erscheinung als Männer, da ihr Körper 

mehr Bindegewebe aufweist. Die Schwangerschaft 

erhöht das Risiko für das Entstehen der 

Risse zusätzlich. An diesen Stellen schimmern 

Blutgefäße bläulich-violett durch. Nach der 

Schwangerschaft verblassen sie meist silbergrau 

oder werden weiß. Bei der Heilung entstehen 

Narben, die auf der Hautoberfläche 

dauerhaft sichtbar bleiben. 

Warum entstehen Dehnungsstreifen? 

Die Ursache ist zunächst ein schwaches Bindegewebe. 

Wenn unser Körper dazu schnellem 

Wachstum ausgesetzt ist – wie in der Pubertät 

oder vor allem in der Schwangerschaft – werden 

die Haut und das Bindegewebe überdehnt. 

Der veränderte Hormonspiegel beeinträchtigt 

die Elastizität des Bindegewebes zusätzlich. So 

entstehen in der Unterhaut die feinen Risse. 

Wie kann man vorbeugen? 

Die schlechte Nachricht zuerst: Wer die Veranlagung 

zu Dehnungsstreifen mitbringt, kann 

diese mit keiner Creme der Welt ganz und 

gar verhindern. Sind die Streifen erst einmal 

da, lassen sie sich nur noch mehr schlecht als 

recht kaschieren. Doch die gute Nachricht ist: 

Vorbeugen hilft! Wer die Haut rechtzeitig auf 

die Dehnung vorbereitet, sich moderat bewegt 

und auf seine Ernährung achtet, kann das Entstehen 

der Streifen einschränken und deren 

Erscheinungsbild verbessern. Das Wichtigste: 

die Durchblutung der Haut anregen, damit 

sich deren Elastizität erhöht. 

Den Streifen den Kampf ansagen 

Wechselduschen: Bauch, Brust, und Beine 

täglich abwechselnd mit kaltem und warmem 

Wasser abbrausen. Führen Sie die Brause immer 

von der Körperperipherie zum Herzen 

hin. Kreisende Bewegungen mit einer Bürste 

erhöhen den Effekt. 

Cremen: Nach dem Duschen eine vitaminreiche 

Creme zur Pflege auftragen. 

Massieren: Großzügig Öl, Gel oder Creme 

mit kreisenden Bewegungen auf Bauch und 

Oberschenkel auftragen und einmassieren. Vorsicht: 

Massagen am Bauch könnten vorzeitige 

Wehen auslösen. Deshalb am Bauch lieber 

zupfen. So geht’s: Die Haut einölen und dann 

zwischen Daumen und Zeigefinger vorsichtig 

hochziehen, leicht rollen und wieder loslassen. 

Zupfmassagen können auch an Brust und 

Oberschenkeln angewendet werden. 

Bewegen: Moderate Bewegungen wie Radfahren, 

Spazierengehen, Schwimmen, Yoga oder 

Gymnastik fördern die Durchblutung und tun 

einfach gut. 

Ernähren: Trinken Sie viel, mindestens zwei 

bis drei Liter pro Tag. Eine gute Versorgung mit 

Vitaminen und Nährstoffen ist ebenso wichtig. 

Auf dem Speiseplan machen sich Obst, Gemüse, 

Salat, Hühnchen und Fisch besonders gut. 

Vermeiden Sie eine zu rasche Gewichtszunahme 

während der Schwangerschaft, ohne jedoch 

Diät zu halten. 

Vorbeugen ist die beste Strategie 

Diese Pflegeprodukte spenden Feuchtigkeit und erhöhen die Elastizität beanspruchter Haut. 

Die Hersteller schwören dabei auf die Kraft der Natur und verarbeiten Pflanzen, Früchte und Gemüse 

1 / Clarins „Soin Complet Spécial Vergetures“ 

Reichhaltige Pflege mit Extrakten von Olive 

und Tigergras stärkt die Elastizität der Haut 

und beruhigt sie. 

200 ml ca. 50 Euro; über douglas.de 

2 / Erbaviva „Stretch Mark Oil“ 

Eine Mixtur aus Ölen von Rose, Sandelholz, 

Lavendel und Mandarine hält die Haut frisch. 

125 ml ca. 30 Euro; über allforeves.com 

3 / Pai „Skincare Organic Stretch Mark 

System“ 

Granatapfel und Kürbiskern beugen Dehnungsstreifen 

vor, indem sie die Haut reichhaltig 

nähren. 

Set mit 100 ml Öl und 200 ml Creme ca. 50 Euro; 

über amazingy.com 

4 / Burt’s Bees „ Mama Bee Belly Butter“ 

Die Creme mit Kakaobutter hält die sich ausdehnende 

Haut zart und geschmeidig. 

185 g ca. 17 Euro; burtsbees.de 

5 / Frei „Active Balance – Massageöl für 

Schwangere Mango“ 

Glättet und beruhigt die beanspruchte Haut 

mit Weizenkeimöl und Jojobaöl. 

100 ml ca. 12 Euro; frei-apothekenkosmetik.de 

6 / Dr. Hauschka „Pflegeöl Schlehenblüten“ 

Zupfend einmassiert macht das Produkt mit 

Sonnenblumenöl, Schlehenblüten und Birkenblättern 

die Haut dehnfähiger. 

75 ml ca. 15 Euro; dr.hauschka.com 

7 / Bi-Oil 

Rosmarin-, Ringelblumen- und Lavendelöl 

verbessert das Erscheinungsbild bestehender 

Streifen. 183 Hautpflege-Auszeichnungen! 

60 ml ca. 12 Euro; bi-oil.com 

8 / Weleda „Schwangerschafts-Pflegeöl” 

Das Öl schützt und beugt – von Beginn der 

Schwangerschaft bis drei Monate nach der 

Geburt regelmäßig einmassiert – Dehnungsstreifen 

vor. 100ml ca. 15 Euro; weleda.de 

9 / Bloom & Blossom „Anti Stretch 

Mark Oil“ 

Ringelblume, Arganöl, Süßmandelöl und 

Aprikosenkernöl verringern Dehnungsstreifen 

und Narben. 

100 ml ca. 30 Euro; über niche-beauty.com

Leben 

Fit dank Baby 


48 

Früh übt sich 

Unser sportliches Mutter-Kind-Gespann geht an den Start. 

Mit diesen Übungen trainieren Sie spielerisch das Körpergefühl 

von Babys zwischen acht bis zwölf Monaten – Ihres auch 

IDEE UND KONZEPTION: MARION SEITZ 

1 

Getragener Stand 

Rumpftraining, Aufbau der Tiefenmuskulatur und 

Gleichgewichtsschulung fürs Baby 

Ausgangsposition: 

Halten Sie Ihr Baby mit Blick nach vorne vor 

Ihrem Oberkörper, indem Sie seine Oberschenkel 

sanft an Ihren Bauch drücken. Das 

Kind soll seinen Oberkörper alleine halten, 

ohne wegzukippen. Ihre Haltung bleibt aufrecht, 

ziehen Sie den Bauchnabel sanft nach 

innen und achten Sie darauf, dass Ihre Schultern 

unten bleiben. 

Bewegungsablauf: 

Gehen Sie mit Ihrem Schatz auf Entdeckungstour 

durch die Wohnung. Mit geübten 

und wagemutigen Babys dürfen Sie auch in die 

Knie gehen, sich drehen, etwas mehr wackeln. 

Das macht Spaß und ist ein gutes Stabilisationstraining 

für das Baby. 

Fitness für beide 

Marion Seitz ist Trainerin bei „fitdankbaby“, 

einem Fitnesskonzept für Mütter mit Babys. 

Für diese Ausgabe der mum hat sie 

Übungen zur Babyfitness zusammengestellt. 

Viele weitere Bewegungsspiele finden 

Sie im „fitdankbaby“-Kurs. Hier geht 

der Trainer individuell auf die unterschiedlichen 

Bedürfnisse von Mutter und Nachwuchs 

ein. Übungen für Mamas und Kleinkinder 

gibt es im „fitdankbaby“-Maxi-Kurs. 

Kursorte in Ihrer Nähe finden Sie unter 

fitdankbaby.de 

Viele weitere Ideen 

für zu Hause finden 

Sie auf der CD 

„Bewegungslieder 

für Mutter & Baby“

2 

Schubkarre 

Training des gestreckten Armstützes 

bzw. der kompletten Körpervorderseite 


Setzen Sie sich in den Fersensitz, Ihr Baby liegt bäuchlings auf Ihren 

Oberschenkeln. Halten Sie es an der Hüfte und lassen Sie es mit den 

Ärmchen nach vorne krabbeln. Es sollte die Hände auf dem Boden 

aufstützen können und in den gestreckten Armstütz kommen. 


Lassen Sie Ihr Kind weiter nach vorne krabbeln. Sie unterstützen 

das Baby nur an der Hüfte, sofern es den Rumpf stabilisieren 

kann (der Rücken des Babys darf nicht 

durchhängen). Fühlt sich das Kind in dieser 

Position sicher, wird es versuchen, weiter 

nach vorne zu krabbeln. Fahren Sie 

mit ihm eine Runde „Schubkarre“ 

durchs Wohnzimmer! 

Hinweis: Diese Übung ist sehr 

anstrengend und erfordert 

viel Kraft vom Baby. Erwarten 

Sie bitte nicht, dass sie 

auf Anhieb und minutenlang 

durchgeführt werden 

kann. Sobald Ihr Baby 

müde wird, machen Sie eine 

Pause. 

3 

Flieger 

Rumpfstabilisationsübung mit Spaßgarantie 


Ihr Baby liegt quer vor Ihnen. Fassen Sie es im Schalengriff; allerdings 

zeigen Ihre Daumen zu den Füßen des Babys, Sie müssen die 

Hände also an der anderen Körperseite des Babys anlegen, anders 

als gewöhnlich. Nehmen Sie Ihr Baby über die Seite (Blick zu Ihnen) 

nach oben und setzen Sie seine Hüfte auf Ihrer Schulter ab. 

Auch hier soll das Kind seinen Oberkörper alleine halten. 


Wenn Sie möchten, können Sie jetzt in den Stand 

kommen, diese Perspektive ist für das Baby neu 

und spannend. Ein Gang durch die Wohnung 

ist auf einmal sehr aufregend für 

das Kleine, und es wird mit Freude 

versuchen, den Oberkörper zu 

halten. Kommt Bewegung (gehen, 

in die Knie gehen, drehen) 

mit ins Spiel, wird zudem 

der Gleichgewichtssinn 

des Babys geschult. 

Hinweis: Apple ist weder beteiligt noch Sponsor dieser Aktion. 

iPad 2 ist eine eingetragene Marke der Apple Inc., Cupertino, Calif., USA. 

Krabbelgurt 

Trainiert den Vierfüßlerstand und 

4 

unterstützt erste Krabbelversuche 


Legen Sie Ihr Baby in Bauchlage auf ein 

Handtuch. Fassen Sie die Enden des Handtuchs 

und unterstützen Sie Ihr Kind im Vierfüßlerstand, 

indem Sie ihm sein Körpergewicht etwas abnehmen 

und das Handtuch etwas nach oben ziehen. Das Baby 

verliert dabei nicht den Bodenkontakt! 


Je nach Entwicklungsstand trainiert Ihr Kleines nun den Vierfüßlerstand, 

bewegt den Körper vor und zurück (das sogenannte rocking) 

als Vorbereitung auf das Krabbeln – oder krabbelt eifrig los. Das 

geringere Eigengewicht erleichtert ihm die Fortbewegung und sorgt 

für Freude über die neue Mobilität. 

Pampers tanzt durch den Sommer 

Babys lieben es, sich zum Takt der Musik 

zu bewegen – vor, zurück mitzuwippen 

und mitzuklatschen. Besonders morgens, 

wenn sie erholt und gut gelaunt nach einer 

trockenen Nacht mit der Pampers 

Baby-Dry Windel in den Tag starten. Das 

nötige Plus an Schutz und Bewegungsfreiheit 

bietet die Pampers Active Fit Windel 

kleinen Tänzern. Dank der 3D-Passform 

sitzt sie optimal an Babys Bauch, Beinen 

GEWINNSPIEL 

Eine Postkarte mit dem 

Stichwort „Pampers“ schreiben, 

Absender nicht vergessen und bis zum 

12. Oktober 2014 einsenden an: 

LUNA MEDIA GMBH, 

ZIMMERSTR. 90, 

D-10117 BERLIN oder an: 

gewinnen@luna-magazin.de 

Viel Glück! 

und Po – auch und gerade in Bewegung. 

Damit Eltern gemeinsam mit ihrem kleinen 

Liebling unbeschwert durch den Sommer 

tanzen können, verlosen Pampers und 

mum einen gemischten Monatsvorrat 

Pampers Baby-Dry und Active Fit (Größe 

4). Passend dazu enthält das Gewinnset 

ein iPad 2 inklusive Smart Cover. Mit diesem 

tollen Begleiter können Eltern auch 

unterwegs Musik spielen und auf Reisen 

jeden wunderbaren Tanzmoment ihres 

kleinen Lieblings festhalten.

Beauty 

B a b y p fl e g e 

Kleine 

Saubermänner 

Wenn es draußen wieder kühler wird, ist das Baden für 

Babys ein schönes Ritual: Entspannen im Wasser, 

den Körperkontakt genießen. Danach ist Kuschelzeit! 


50 

Kapuzenbadetuch 

„Twinkle“ von 

aden + anais, 

mit Waschlappen 

ca. 40 Euro; 

adenandanais.de 

KAMILLENBAD 

– pflegt und besänftigt die Haut – 

ZUTATEN: 

1 EL trockene Kamillenblüten 

250 ml Molke 

10 l Wasser 

ZUBEREITUNG: 

Molke und Kamille in einem Topf 

erwärmen und ca. 10 Min. köcheln 

lassen. Durch ein Feinsieb seihen, 

als Zusatz ins Badewasser rühren. 

3 

5 

1 

2 

4 

1 / Tierische Kameraden: 

Frosch Fred, Ente Alfie 

und der Fisch Polly von 

Hevea aus 100 Prozent 

Naturkauschuk leisten in 

der Wanne Gesellschaft. 

je ca. 9 Euro; heveababy.com 

2 / Für etwa zwölf Euro 

Aufpreis wird das kleine 

Kapuzenbadetuch von 

Bellybutton mit Babys 

Namen personalisiert. 

Sieben Schriftfarben. 

ohne Bestickung ca. 20 Euro; 

bellybutton.de 

3 / ...und weg bist du! 

Flexi Bath von Stokke 

macht sich zusammengeklappt 

7 cm schmal, 

spart Platz und Wasser. 

Für Kinder ab Geburt bis 

vier Jahre; in fünf Farben. 

ca. 40 Euro; stokke.com 

4 / In die große Wanne 

können schon Neugeborene 

mit dem ergonomisch 

geformten Badesitz von 

Angelcare. Bis sechs 

Monate; auch in Pink. 

ca. 25 Euro; angelcare.de 

5 / Das Kamille Waschgel 

von Bübchen verhindert 

das Austrocknen 

der Kopfhaut und das 

Ziepen beim Kämmen. 

400 ml ca. 4,- Euro; 

buebchen.de

Seit 1921 

Baby- 

Newsletter 

www.weleda.de 

Mama weiß, was 

gut für mich ist. 

Mit wertvoller Bio-Calendula schenken Sie der Haut Ihres Kindes wohltuende 

Geborgenheit und unterstützen ihre natürliche Widerstandskraft. So 

fördern Sie die Entwicklung einer gesunden Haut vom ersten Lebenstag an – 

im Einklang mit Mensch und Natur.

Leben 

Stillen 52 


AUF PUMP 

Viele Frauen möchten auch als stillende 

Mütter flexibel sein und legen einen Vorrat 

Milch für ihren Säugling an. Ein Überblick, 

wie das Abpumpen gut gelingt 

FAKT IST ... 

Fast 77 Prozent der 

in Deutschland 

geborenen Kinder 

werden gestillt. 

23,3 % 

stillen 

nicht 

76,7 % 

stillen 

Womit pumpe ich Muttermilch richtig ab? 

Für Mamas, die das nur ab und zu machen möchten, reicht eine 

Handmilchpumpe aus. Pumpen Sie zum Beispiel nach dem Stillen 

einfach die restliche Milch ab und frieren sie im Fläschchen 

ein. Wiederholen Sie diesen Prozess so oft, bis Sie eine komplette 

Mahlzeit zusammenhaben – es ist kein Problem, frische Milch 

auf bereits eingefrorene zu geben. Für regelmäßiges Pumpen ist 

eine elektrische Pumpe sinnvoller. Um Ihre Milchproduktion 

aufrechtzuerhalten, sollten Sie im Stillrhythmus bleiben und 

mindestens alle drei bis vier Stunden Milch abpumpen. Im 

Durchschnitt dauert das jeweils 15 Minuten. Hinzu kommen die 

Vorbereitung und die anschließende Reinigung der Pumpe – 

nehmen Sie sich also mindestens 20 Minuten Zeit. 

Wie bewahre ich die Milch auf? 

Bei Raumtemperatur kann Muttermilch vier bis zehn Stunden 

gelagert werden, im Kühlschrank bis zu sieben Tage. Es wird allerdings 

empfohlen, Muttermilch einzufrieren – so ist sie sogar 

sechs Monate haltbar. Sie sollten Muttermilch entweder in speziellen 

Muttermilchplastikbeuteln oder in Glasbehältern aufbewahren. 

Achten Sie darauf, beim Einfüllen etwa zwei Zentimeter 

Platz zu lassen – die Milch kann sich so beim Einfrieren ausdehnen, 

ohne dass der Behälter platzt. 

Wie groß muss eine Milchportion sein? 

Im Durchschnitt nimmt das Baby während einer Stillmahlzeit 

etwa 120 Milliliter Muttermilch zu sich. Wenn Sie Ihr Kind regelmäßig 

mit abgepumpter Milch füttern wollen, gibt es einen 

Trick, um herauszufinden, wie viel Milch der Nachwuchs benötigt: 

Wiegen Sie einfach Ihr Baby einige Mal vor und nach dem 

Stillen – so erhalten Sie eine Plus-Grammzahl, die Sie in Milliliter 

umrechnen können, und haben so die durchschnittliche 

Trinkmenge ermittelt. Falls Sie aber nur ab und zu abgepumpte 

Milch füttern und für den Notfall etwas eingefrorene Milch für 

den Babysitter im Haus haben möchten, empfiehlt es sich, kleine 

Portion einzufrieren, etwa 50 Milliliter. Danach einfach die 

nächste Portion erwärmen – bis das Baby satt ist. 

Wie bereite ich die eingefrorene Muttermilch zu? 

Am besten erwärmen Sie gefrorene Muttermilch in einem Wasserbad. 

Dabei nicht über 40 Grad erhitzen und auf keinen Fall 

aufkochen lassen – sonst gehen wichtige Inhaltsstoffe verloren. 

Das Auftauen in der Mikrowelle ist ebenfalls nicht ratsam. Nach 

dem Erwärmen darf Muttermilch übrigens nicht nochmals 

eingefroren werden. 

IHR GUTES RECHT 

Laut Mutterschutzgesetz (§§ 6-7) stehen 

berufstätigen Müttern während der 

Arbeitszeit geregelte Stillzeiten zu. Der 

Arbeitgeber ist verpflichtet, sowohl einen 

ruhigen Raum als auch ausreichend 

lange Stillpausen anzubieten. 

Pumpen Sie Milch am Arbeitsplatz ab, 

sollten Sie diese, wenn möglich, schon 

vor Ort einfrieren oder zumindest kühl 

stellen können. 

GEWINNSPIEL 

Eine Postkarte mit dem 

Stichwort „orthomol“ schreiben, 

Absender nicht vergessen. Bis zum 

12. Oktober 2014 einsenden an: 

LUNA MEDIA GMBH 




Viel Glück! 

4,6 

Monate 

davon 

voll 

6,9 Monate Stillzeit durchschnittlich 

Die durchschnittliche 

Stilldauer in Deutschland 

beträgt rund sieben Monate. 

Davon werden die Babys 

im Schnitt 4,6 Monate 

voll gestillt. 

Quelle: Studie des Robert-Koch-Instituts: Kinder- und Jugendgesundheitssurvey 

(KiGGS) 2007. Einbezogen wurden deutsche Geburtsjahrgänge von 1986 bis 2005. 

MILCHPUMPEN 

IM ÜBERBLICK 

Elektrische Doppel- 

Milchpumpe von Philips 

Avent: abpumpen, 

aufbewahren, füttern 

ca. 350 Euro; 

philips.de/avent 

Handmilchpumpe 

„Natural Touch” von Nûby mit 

weichem Silikonkissen 

Set (bestehend aus Pumpe, zwei 

Weithalsflaschen, Sauger, Silikondeckel 

und 12 Stilleinlagen) 

ca. 50 Euro; nuby.de 

Elektronische, kompakte 

Pumpe „Swing” von Medela 

ca. 176 Euro; medela.de 

TIPP: Manche Hebammen oder Sanitätshäuser vermieten elektrische Milchpumpen. 

Auf Rezept können Sie sich in der Apotheke eine solche Pumpe wochenweise leihen. 

MINERALSTOFFLIEFERANT 

In der Schwangerschaft ist es ganz besonders wichtig ausreichend Mikronährstoffe, 

aufzunehmen. Orthomol Natal ® mit dem Immunfaktor-Plus versorgt in der 

Schwangerschaft und Stillzeit mit den wichtigsten Nährstoffen – zusätzlich zu 

einer ausgewogenen Ernährung. 

Orthomol Natal ® verlost 5 Sets im Wert von 100 Euro. Es besteht aus einer 

Packung Orthomol Natal ® , dazu gibt es eine Mama-Tasche mit Überraschungen, 

einer wohltuenden Gesichtsmaske von DermaSel und das 

neue Körperöl „Streifenlos“ von bellybutton.

Alles was mum braucht 

Nr. 

3mum 

Special 2014 

AD-0077B 

Einfach 

online bestellen 

unter 

BeNeLux € 11,70 / Finnland € 15,60 / Frankreich € 13,70 / Griechenland € 13,90 

Italien € 13,70 / Kanaren € 13,90 / Portugal (cont.) € 13,70 / Spanien € 13,70 

nuna.eu 

Im mum Special 2014 fi nden werdende und junge Mütter alles, 

was sie für das zukünftige Leben mit ihrem Baby brauchen. 

Der hochwertige Produktguide liefert Inspiration, verbreitet gute Laune 

und lässt die Freude auf den neuen Lebensabschnitt wachsen.

Leben 

Working mum 


54 

CHILE 

In einem Land, wo berufstätige Frauen in der Minderheit sind, wagt 

die Finnin Kareen nach der Geburt ihrer Tochter den Schritt in die Selbstständigkeit 

VON REBEKKA REIN 

Zur Person: 

Name: Kareen (41) 

Stadt: Santiago de Chile 

Beruf: Stil- und Imageberaterin 

Kinder: Inés (13) 

Familienstand: seit 2001 

verheiratet mit Cristián (47) 

Wie geht es berufstätigen Müttern in Chile? 

Die Lage verbessert sich, jedoch haben wir 

noch einen weiten Weg vor uns. Weniger als 

die Hälfte der Frauen arbeitet. Teilweise wegen 

der schlechten Arbeitsbedingungen: Es gibt nur 

wenige gute Teilzeitjobs, die Gehälter sind 

niedrig. Und es ist schwierig, die Kinderbetreuung 

zu organisieren. Außerdem haben wir es 

immer noch mit dem Machismo zu tun: Viele 

Männer UND Frauen glauben, eine Mutter sei 

zu Hause am besten aufgehoben. 

Was ist für Sie wichtiger: Familie oder Beruf? 

Ich glaube, sobald man Mutter wird, stehen die 

Kinder und die Familie an erster Stelle. Nichtsdestotrotz 

finde ich die Frage schwierig. Freud 

definierte die psychische Gesundheit als Fähigkeit, 

zu lieben und zu arbeiten. Beides ist wichtig, 

aber in der Praxis ist es nicht einfach, der 

Familie ebenso wie dem Job gerecht zu werden. 

Wie unterstützt der Staat Familien? 

Bezüglich der Einkommen und des Lebensstandards 

herrscht in Chile eine große Ungleichheit. 

Die ärmeren Familien erhalten Hilfe, 

aber sehr geringe Beträge. Die wichtigsten 

Probleme, die jetzt angegangen werden müssen, 

sind die schlechte Qualität des Bildungsund 

des öffentlichen Gesundheitssystems. 

Welche Betreuungsmöglichkeiten existieren für 

Kleinkinder? 

Ab einem Alter von etwa 85 Tagen kann man 

Babys in Krippen geben, jedoch versuchen 

viele Mütter, ihre Kinder zu Hause zu betreuen, 

solange sie so klein sind. Die meisten Einrichtungen 

nehmen Kinder ab zwei Jahren auf. 

Die Uneinheitlichkeit bei öffentlichen Einrichtungen 

und der teure private Sektor führen zu 

einer Reihe sozialer Probleme. So werden zum 

Beispiel viele Kinder von ihren Großeltern, an- 

Kareens Vita 

Um ihre Spanischkenntnisse anzuwenden, 

macht Kareen nach Abschluss ihres Marketing- 

und Produktentwicklung-Studiums 

ein Praktikum in einem finnischen Handelsbüro 

in Chile. Gegen Ende bekommt sie das 

Angebot, den Job der Abteilungsleiterin zu 

übernehmen, da diese das Land verlässt. 

Ohne lange zu zögern, sagt Kareen zu. Ihr 

finnischer Freund plant, ebenfalls nach Chile 

zu ziehen, kann sich aber nicht durchringen, 

die gemeinsame Heimat zu verlassen. 

Die Enttäuschung über das Ende der Beziehung 

sitzt noch tief, als Kareen in einer Bar 

den Architekten Cristián kennenlernt. 

Die beiden verlieben sich, kurz darauf ist 

Kareen ungeplant schwanger. 2001 kommt 

Inés zur Welt, wenig später heiraten die Eltern. 

Derweil wird das Handelsbüro aufgelöst, 

in dem Kareen arbeitet. Sie hatte zwar 

geplant, ein Jahr zu Hause zu bleiben. 

Ohne die Aussicht, in den alten Job zurückzukehren, 

bleibt im Hinterkopf aber ständig 

die Frage, wie es beruflich weitergehen soll. 

Es ist ein schwieriger Prozess für Kareen, 

wieder im Arbeitsleben Fuß zu fassen. Nach 

verschiedenen mehr oder minder erfolgreichen 

Projekten beschließt sie, ihr Interesse 

an Ästhetik und Design zum Beruf und 

sich als Image- und Stilberaterin selbstständig 

zu machen. Da dieses Berufsfeld in Chile 

praktisch Neuland ist, wittert Kareen eine 

Marktlücke. 

Fotos: Diego Haristoy, privat

deren Verwandten oder Nannys großgezogen, 

wenn die Mutter arbeitet. Ab drei Jahren sind 

die meisten Kinder im Kindergarten. 

Wie hatten Sie den Wiedereinstieg nach der Geburt 

Ihrer Tochter geplant? 

Da mein Büro geschlossen wurde, kurz bevor 

mein Mutterschutz begann, war mir klar, dass 

ich nicht in den alten Job zurückkehren kann. 

Meine Tochter hatte nach der Geburt ein paar 

gesundheitliche Probleme, darum musste ich 

mich kümmern. Deshalb war ich ganz froh, 

dass ich mir nicht auch noch um den beruflichen 

Wiedereinstieg Gedanken machen musste. 

Mir wurde klar, dass ich, seit ich zwölf bin, 

immer irgendeinen Job gehabt hatte. Nun war 

es das erste Mal, dass ich „nur zu Hause“ sein 

konnte – und ich genoss das zunächst richtig. 

Und ganz Hausfrau und Mutter zu bleiben? 

Ehrlich gesagt habe ich mich ein bisschen alleine 

gefühlt. Sicherlich hatte das etwas damit zu 

tun, dass ich im Ausland lebe. Ich hatte nicht 

viele Freunde, mit denen ich mich unterhalten 

und etwas unternehmen konnte. Nach ein paar 

Jahren zu Hause fühlte ich, dass ich eine eigene 

Aufgabe brauche und unbedingt mehr unter 

Menschen sein muss. Da sind wir wieder bei 

der Frage der Priorität: Ich denke, es ist legitim, 

seine Kinder und die Familie zu lieben – und 

gleichzeitig den Wunsch zu hegen, eine unabhängige 

Frau zu sein, die arbeitet und ihren Job 

vielleicht auch liebt. Wie man all das unter einen 

Hut bringt, ist wohl die größte Herausforderung 

für uns moderne Mütter. 

Hat der Staat Sie als Arbeitslose unterstützt? 

Ich habe keine Hilfe erhalten. Es besteht die 

Möglichkeit, Unterstützung zu beantragen, 

aber nur wenn man zuvor in eine besondere 

Arbeitslosigkeitsversicherung eingezahlt hat. 

Dies tun nicht viele Menschen. 

Wie sind Sie zurückgekehrt in die Arbeitswelt? 

Ganz allmählich. Ich habe angefangen, Marktanalysen 

für ein paar Firmen zu machen; einige 

beauftragten mich auch, ihre Inneinrichtung zu 

gestalten. Als meine Tochter sechs war, gründete 

ich meine eigene Firma. 

Wie hat Ihre Familie reagiert, als Sie sich entschlossen, 

eine neue Karriere zu starten? 

Mein Mann war froh, dass ich wieder arbeiten 

wollte. Ich habe mich neu erfunden und ein 

kleines Unternehmen gegründet, das ich zum 

großen Teil von zu Hause managen konnte. 

Das war nicht ganz einfach, aber so war ich in 

der Lage, mich weiterhin um meine Tochter zu 

kümmern und ihr meine Muttersprache beizubringen. 

Es störte sie nicht, wenn ich arbeitete, 

da ich immer in der Nähe war. 

Was sind für Sie Vorteile der Selbstständigkeit? 

Ich kann definitiv mehr Zeit mit meiner Tochter 

verbringen und mich gut um den Haushalt 

kümmern. Für mich war es unbezahlbar, zu 

Hause zu sein, wenn meine Tochter aus der 

Schule kommt. Ich bin selbst Einzelkind, meine 

Mutter war alleinerziehend, berufstätig, selten 

zu Hause. Weshalb es mir umso wichtiger 

ist, Zeit mit Inés zu haben. 

Was mögen Sie an Ihrem Job? 

Bei meiner Arbeit als Imageberaterin ist das 

Wichtigste für mich, dass ich anderen Menschen 

helfen kann, sich selbst gut zu fühlen, 

selbstbewusster und glücklicher zu sein. Ich bekomme 

da viel zurück. Zudem arbeite ich als 

Kolumnistin für ein großes Kaufhaus. Ich liebe 

es zu schreiben, zudem stellt dieser Job eine 

gute Erfahrung dar und bietet ein sicheres Einkommen. 

Die Working Mum in Chile 

MUTTERSCHUTZ: 

Drei Monate lang wird das Gehalt voll weitergezahlt. 

Optional können Frauen drei 

weitere Monate in Anspruch nehmen, dann 

erhalten sie maximal 1.900 Euro pro Monat. 

ELTERNZEIT UND ELTERNGELD: 

Der Vater kann fünf Tage in Elternzeit gehen. 

Er kann auch die letzten drei Monate 

des Mutterschutzes in Anspruch nehmen. 

TEILZEITARBEIT: 

Es gibt kaum Teilzeitstellen; wenn doch, 

sind sie sehr schlecht bezahlt. 

KITA-PLATZ: 

Die öffentliche Kindertagespflege hat keine 

hohe Qualität, sodass viele Eltern es bevorzugen, 

für private Einrichtungen zu bezahlen. 

Es ist schwierig, einen Platz zu bekommen, 

da es mehr Kinder als verfügbare 

Plätze gibt. 

KITA-KOSTEN: 

Eine private Betreuungseinrichtung kostet 

etwa 200 Euro pro Monat, wenn das Kind 

von 8.30 bis 12.30 Uhr dort verbringt. Je 

länger die Betreuung dauert, desto teurer 

ist sie auch. 

Wie sieht ein typischer Tag in Ihrem Alltag aus? 

Wir stehen um 6.30 Uhr auf. Ich bereite das 

Frühstück zu, während Cristián und Inés sich 

fertig machen. Sie verlassen das Haus um 7.15 

Uhr, mein Mann bringt Inés zur Schule und 

fährt weiter ins Büro. Meist putze ich dann ein 

wenig, mache Betten und wasche. Ab 8 Uhr 

bearbeite ich E-Mails. An zwei Tagen pro Woche 

arbeite ich nur am Computer. An den anderen 

Tagen gehe ich raus, habe Meetings und 

mache Besorgungen. Gewöhnlich bin ich zum 

Mittagessen wieder zu Hause. Zweimal pro 

Woche gehe ich schwimmen oder mache Pilates. 

Meine Tochter kommt um 16.20 Uhr nach 

Hause. Ich bereite dann einen Snack oder das 

Abendessen vor und schaue, ob sie Hausaufgaben 

erledigen muss. Wenn nötig, arbeite ich 

noch etwas weiter, sonst verbringe ich Zeit mit 

Inés. Cristián kommt gegen 19 Uhr nach Hause. 

Wir essen zu dritt, reden über unseren Tag, 

spielen mit der Katze und schauen ein bisschen 

fern oder eine DVD. Inés geht dann um 21.30 

Uhr ins Bett, wir gehen auch meist früh schlafen, 

spätestens um 23 Uhr. 

Packt Ihr Mann bei der Hausarbeit mit an? 

In der chilenischen Gesellschaft findet ein 

Wandel statt, aber dennoch ist Hausarbeit 

meist Frauensache. Verbreitet herrscht auch 

noch das Bild vor, dass ein Dienstmädchen alles 

schmeißen soll. Die meisten Menschen in 

Chile haben Haushaltshilfen. Manchmal putzen 

diese nur, in anderen Fällen erledigen sie 

alles, vom Kochen bis zur Hausaufgabenbetreuung. 

Wir haben auch Unterstützung, eine 

Putzhilfe kommt zweimal pro Woche, saugt 

Staub und macht die Böden. Santiago ist eine 

sehr schmutzige Stadt, deshalb muss man alle 

Oberflächen öfter reinigen. Mein Mann hilft 

im Haus und bei der Kinderbetreuung, aber 

Aufgaben wie Bügeln, Wäschewaschen oder 

Staubsaugen macht er nicht. Er kocht gerne 

und räumt die Küche wieder auf, dennoch stehe 

unter der Woche meist ich am Herd und 

mache die meiste Hausarbeit. 

Was sind Ihre Pläne für die Zukunft? 

Ich würde gerne eine Stilberater-Szene in Chile 

aufbauen. Noch läuft das hier nicht sehr 

professionell ab, noch gibt es keinen solchen 

Service in großen Geschäften und Kaufhäusern 

wie in Europa oder in den USA. Ich würde 

gerne Workshops geben und neue Stylisten 

ausbilden. Privat reise ich sehr gerne. Mit der 

Familie sind wir schon viel rumgekommen, als 

nächstes Ziel steht Japan an. Und wir träumen 

davon, Australien kennenzulernen. 

MEHR ZUM THEMA 

In dem Buch „Zwischen 

Karriere und Krabbelgruppe“ 

von Peggy 

Wandel (Schwarzkopf & 

Schwarzkopf Verlag 

2012, 9,95 Euro) berichten 

neben Kareen 

19 weitere berufstätige 

Mütter aus aller Welt 

von ihrem Leben zwischen 

Familie und Job.

Leben 

Working mum 

SERIE 

Teil 3 


56 

KINDERBETREUUNG 

IN DER FIRMA 

Wenn Mitarbeiterinnen Beruf und Familie gut unter einen Hut bringen 

können, sind sie motivierter, leistungsfähiger und fallen seltener aus 

Betriebskindergärten sind keine neue Erfindung, 

dennoch liegen sie aktuell im 

Trend: Immer mehr Unternehmen gründen 

ihre eigene Einrichtung. 2012 beschloss das 

Bundesfamilienministerium im Rahmen des 

Förderprogramms „Betriebliche Kinderbetreuung“ 

Zuschüsse über monatlich 400 Euro pro 

neu geschaffenem Ganztagsplatz. 

Für Arbeitgeber hat das Angebot einer eigenen 

Kita viele Vorteile: Wenn Eltern nicht wissen, wohin 

mit ihrem Nachwuchs, sind sie auch im Job 

nicht so flexibel, wie die Chefetagen das gerne hätten. 

Vorgesetzte sind daran interessiert, dass Mütter 

nach der Entbindung möglichst schnell ins 

Unternehmen zurückkehren. Oft scheitert der frühe 

Wiedereinstieg jedoch, weil die Kinderbetreuung 

ein Problem ist. 

Eltern arbeiten viel entspannter, wenn sie den 

Nachwuchs in der Nähe gut betreut wissen. Da 

sich die Betriebskindergärten in der Regel im oder 

nah beim Unternehmenssitz befinden, können 

Eltern ihre Kinder auf dem direkten Weg zur Arbeit 

dort vorbeibringen. Das spart wertvolle Zeit. 

Zudem haben sie oft deutlich länger geöffnet als 

beispielsweise kommunale Einrichtungen, damit 

auch die Kinder von Schichtarbeitern flexibel betreut 

werden können. 

mum sprach mit einer berufstätigen Mutter über 

die Vorzüge einer Betriebskita. 

Hae-Su Kwon (40) 

arbeitet als Business 

Unit Director Baby & 

Beauty bei Johnson & 

Johnson. Sie hat zwei 

Söhne (3 und 1) 

„Nach den Geburten 

habe ich jeweils 

eine mehrmonatige Elternzeit nutzt, um intensiv Zeit mit meinen 

ge- 

Söhnen verbringen zu können. 

Das Unternehmen ist auf meinen Wunsch 

eingegangen, auf meine alte Position als 

Business Unit Director für den Skincare- 

Bereich zurückzukehren. Auch die sehr 

gute Kinderbetreuung in dem betriebseigenen 

‚Spatzennest‘ unterstützt mich dabei, 

meine private Situation mit meiner 

beruflichen zu vereinbaren. Dass die Kinder 

in der Nähe sind, gibt mir die Sicherheit, 

in dringenden Fällen schnell bei ihnen 

sein zu können. 

Zudem finde ich gut, dass es bei Johnson 

& Johnson keine festen Kernarbeitszeiten 

gibt – und die Möglichkeit, auch mal von 

zu Hause aus zu arbeiten. Das hilft Müttern 

und Vätern, ihre besonderen Herausforderungen 

zu meistern.“ 

Johnson & Johnson zählt mit rund 

128.000 Mitarbeitern und mehr als 275 

Firmen zu den weltweit größten Unternehmen 

auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge. 

Der 1886 gegründete Konzern 

mit US-Hauptsitz beschäftigt in Deutschland 

an Standorten in Neuss, Wuppertal 

und im Außendienst rund 800 Mitarbeiter. 

In der Zentrale in Neuss beträgt der 

Frauenanteil 60 Prozent, auch jede zweite 

Führungskraft ist weiblich. Elf Prozent der 

Angestellten arbeiten Teilzeit, zudem besteht 

die Möglichkeit, im Homeoffice tätig 

zu sein oder ein Kurz-Sabbatical von 

bis zu sechs Monaten zu beantragen. Seit 

2006 gibt es in Neuss die betriebseigene 

Kindertagesstätte „Spatzennest“, in der 

Kinder der Mitarbeiter betreut werden. 

Zur Förderung der Work-Life-Balance bietet 

Johnson & Johnson im Rahmen eines 

Gesundheitsprogramms u. a. die Möglichkeit, 

kostenlos Sport zu treiben. 

Schriftverkehr 

Wenn zwei Mütter sich per 

E-Mail über ihr Leben zwischen 

Kinderspielzeug, Krankheiten 

und Karriere austauschen 

und dies in einem Buch 

veröffentlichen, ergibt das 

einen kontroversen, ungeschminkten 

Dialog – und eine 

amüsante Lektüre. Themen: 

alles, was eine Mama früher 

oder später umtreibt. 

Caroline Hamann und Christiane 

Hoffmann: Mami-Talk. Live aus 

dem Alltagschaos zweier Mütter. 

Südwest Verlag 2014, 12,99 Euro 

Insiderwissen 

Ein passendes Stellenangebot finden, 

ein überzeugendes Anschreiben 

verfassen, im Vorstellungsgespräch 

bestehen: Der Weg zum 

neuen Job ist lang. Ärgerlich, 

wenn er kurz vorm Ziel am Interview 

scheitert. Personaler unterschiedlichster 

Branchen sagen, 

wie Bewerber im persönlichen 

Gespräch punkten können. 

Anne Jacoby und Florian Vollmers: 

Das Jobinterviewknackerbuch. Cool 

bleiben, Kompetenz zeigen, K.O.-Kriterien 

kennen. Campus Verlag 2012, 

16,99 Euro

Zahlen, bitte! 

Von 8.548 fest angestellten Hebammen (und, na 

gut, Entbindungspflegern) in Krankenhäusern sind 

71,7 % teilzeit- oder geringfügig beschäftigt. 

Mehr als zwei Drittel (69 %) der erwerbstätigen 

Mütter arbeiten auf Teilzeitbasis, bei den erwerbstätigen 

Vätern sind es hingegen lediglich 5 %. 

Mit einem durchschnittlichen Bruttostundenverdienst 

von 15,56 Euro verdienen Frauen 

22 % weniger als Männer (19,84 Euro). 

Bei Vollzeitbeschäftigten ist der Verdienstunterschied 

deutlich höher als bei Teilzeit Arbeitenden. 

Die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche nahm 

2013 gegenüber dem Vorjahr um 3,8 % 

ab – es wurden rund 102.800 

Schwangerschaftsabbrüche gemeldet. 

Im Jahr 2013 sind nach vorläufigen Ergebnissen des 

Statistischen Bundesamtes 1.226.000 

Personen nach Deutschland zugezogen – 

13 % mehr als 2012. 

Im März 2014 waren nach vorläufigen Berechnungen 

rund 41,8 Millionen Personen mit Wohnort 

in Deutschland erwerbstätig – ein Anstieg um 

376.000 Personen gegenüber dem 

Vorjahresmonat. 

Der Anteil der Singlehaushalte in Deutschland liegt 

bei 37,2 %; damit leben 17,1 % der Bevölkerung 

allein. Von diesen 13,4 Millionen 

Personen sind nur 17,6 % jünger als 30 Jahre. 

42 % von ihnen leben in Großstädten 

mit mindestens 100.000 Einwohnern. 

Quelle: Statistisches Bundesamt. Alle Angaben beziehen sich auf 

Deutschland im jeweils aktuellsten Untersuchungszeitraum. 

Auf den Punkt 

Zeit ist ein knappes Gut – besonders 

für (Bald-)Eltern. Damit diese 

sich in den turbulenten Wochen 

vor und nach der Geburt nicht mit 

umständlichen Recherchen plagen 

müssen, liefert dieses Buch Rundum-Infos 

zum Thema „Baby“. Ob 

Krankenkasse, Kündigungsschutz 

oder Kindersicherung im Haushalt 

– das Nachschlagewerk gibt kompakt 

und übersichtlich Antworten. 

Anne Nina Simoens und Anja Pallasch: 

Babypedia. Optimal informieren und 

Zeit sparen. Goldmann Verlag 2013, 

8,99 Euro

Kolumne 

Leben 


58 

TURBULENZEN 

IM DOPPELPACK 

Im Alltag mit ihren Zwillingen geht es für unsere Kolumnistin 

ganz schön hoch her. Auch der erste Urlaub 

mit den beiden Mädchen startet nicht minder rasant 

VON EVA IMHOF 

Ich habe das Gefühl, keine Luft mehr zu 

bekommen. Mir ist heiß, und ich fühle 

mich unfähig wie selten zuvor. In meinen 

Träumen von unserer ersten Flugreise in die 

Sonne war es ganz anders: Alle vier saßen wir 

lustig zusammen, Peter mit dem einen unserer 

Zwillingsmädels auf dem Schoß, ich mit dem 

anderen. Wir freuen uns über die Welt, die unter 

uns ganz klein wirkt, und über die Sonne, 

die uns im Flieger knutscht. Doch nun sitze 

ich, eingepfercht zwischen zwei Riesenmännern, 

allein mit meiner properen (und leider 

schreienden) Lilly. Peter und Luisa sehe ich 

nicht, so weit weg wurden sie gesetzt. Wir haben 

nichts zu trinken, der Schnuller liegt inzwischen 

zwei Reihen vor uns am Boden. Und 

ich will nur noch eins: hier raus. 

Dabei saßen wir anfangs alle zusammen. Bis 

eine höfliche Flugbegleiterin unseren Reisetraum 

zerplatzen ließ: „Entschuldigen Sie, da 

muss ein Fehler bei der Buchung unterlaufen 

sein. Sie dürfen nicht mit zwei Babys in einer 

Reihe sitzen.“ Wir: „???“ Sie: „Das Problem ist, 

dass bei drei Sitzen pro Reihe grundsätzlich 

nur vier Sauerstoffmasken zur Verfügung stehen. 

Und im Notfall bräuchten wir ja bei zwei 

Kindern fünf Masken. Ich muss den Herrn mit 

dem Baby also umsetzen.“ 

Ein holpriger Start unserer ersten Flugreise mit 

unseren zehn Monate alten Zwillingen. Peter 

nimmt Luisa und unsere Wickeltasche mit. Ich 

sitze also allein mit Lilly da. Und sonst 

NICHTS. Da ich, chaotisch wie immer, die 

Schnullerbänder vergessen habe (bzw. zu Hause 

nicht mehr gefunden hatte), ist nun der 

Schnuller weg. Und ich habe nicht mal eine 

Flasche zur Hand. Weil ich dachte, ich dürfte 

ins Handgepäck keine Flüssigkeiten mitnehmen. 

Also habe ich zwar Flaschen mit Pulver 

eingepackt, aber kein Wasser zum Anrühren. 

Hätte ich mich gründlicher informiert, dann 

wüsste ich, dass man als Baby-Handgepäck so 

ziemlich alles mitnehmen darf. 

RTL-Wetterfrau Eva Imhof 

ist verheiratet mit dem TV- 

Moderator Peter Imhof. Die 

beiden haben jetzt ihren eigenen 

YouTube Kanal: „Die 

Imhofs“. Dort gibt es zweimal 

pro Woche neue Filme 

und Ausschnitte aus ihrem 

fröhlich-verrückten Familienalltag 

mit den Zwillingen. 

youtube.com/user/ImhofTV 

Wenigstens ist es ein sehr kurzer Flug: nur von 

Berlin nach München. Doch von dort geht es 

weiter nach Palma de Mallorca; Direktflüge 

wären alle zu teuer gewesen. Aber wie bescheuert 

muss man sein, bei der ersten Flugreise mit 

Zwillingen einen Zwischenstopp zu machen? 

Wir landen also in München – mit Verspätung. 

Beim Aussteigen erwartet uns schon eine hektische 

Mitarbeiterin der Fluggesellschaft und 

will uns zum nächsten Gate lotsen. Uns, die 

letzten noch fehlenden Passagiere für den Flug 

nach Palma. Wir haben keine Zeit, doch die 

Wege am Münchner Flughafen sind lang. Extrem 

lang mit einem zehn Monate alten Baby 

auf dem Arm, meiner Handtasche und Babydecke. 

Peter rennt mit Luisa zwei Meter voraus 

und treibt mich an. Ich habe das Gefühl, gleich 

zusammenzubrechen. 

Wir schaffen es mit Ach und Krach in den Flieger. 

Und immerhin sitzen wir in zwei nebeneinanderliegenden 

Reihen. Den Schnuller hatte 

ich vorhin vom Boden aufgesammelt und in 

meine Jackentasche gestopft. Und dieses Mal 

habe ich auch genug Platz, um eine Flasche 

anzurühren. Wir beschäftigen die Mädels bei 

An- und Abflug mit Trinken, sodass der Druck 

auf ihre Ohren nicht so unangenehm wird, 

und überstehen einigermaßen schreifrei den 

Flug nach Palma. Mittlerweile habe ich auch 

gecheckt, wie man den Extragurt um das Kind 

schnallt und dann wiederum am eigenen Gurt 

befestigt. 

Zurück haben wir, herrlich, einen Direktflug – 

und eine ganze Reihe für uns vier! Nach der 

schlimmen Hinreise sind die Mädels auf der 

Rückreise fast die ganze Zeit still, sie schlafen. 

„Die sind aber lieb“, heimsen wir von allen Seiten 

Komplimente ein. Wenn es nur immer so 

entspannt sein könnte …

MUM AT 

HOME 

Foto: Annelie Klein 

Unser Zuhause: Kraftfeld, Ruhepol, Labor, 

Tränenpalast und Oase. 

Unsere Familie: Liebesquelle, 

Freudenspender und Nervensäge. 

Unsere Ideen für den wichtigsten Ort und 

die wichtigsten Menschen im Leben

Kolumne 

Leben 


58 

TURBULENZEN 

IM DOPPELPACK 

Im Alltag mit ihren Zwillingen geht es für unsere Kolumnistin 

ganz schön hoch her. Auch der erste Urlaub 

mit den beiden Mädchen startet nicht minder rasant 

VON EVA IMHOF 

Ich habe das Gefühl, keine Luft mehr zu 

bekommen. Mir ist heiß, und ich fühle 

mich unfähig wie selten zuvor. In meinen 

Träumen von unserer ersten Flugreise in die 

Sonne war es ganz anders: Alle vier saßen wir 

lustig zusammen, Peter mit dem einen unserer 

Zwillingsmädels auf dem Schoß, ich mit dem 

anderen. Wir freuen uns über die Welt, die unter 

uns ganz klein wirkt, und über die Sonne, 

die uns im Flieger knutscht. Doch nun sitze 

ich, eingepfercht zwischen zwei Riesenmännern, 

allein mit meiner properen (und leider 

schreienden) Lilly. Peter und Luisa sehe ich 

nicht, so weit weg wurden sie gesetzt. Wir haben 

nichts zu trinken, der Schnuller liegt inzwischen 

zwei Reihen vor uns am Boden. Und 

ich will nur noch eins: hier raus. 

Dabei saßen wir anfangs alle zusammen. Bis 

eine höfliche Flugbegleiterin unseren Reisetraum 

zerplatzen ließ: „Entschuldigen Sie, da 

muss ein Fehler bei der Buchung unterlaufen 

sein. Sie dürfen nicht mit zwei Babys in einer 

Reihe sitzen.“ Wir: „???“ Sie: „Das Problem ist, 

dass bei drei Sitzen pro Reihe grundsätzlich 

nur vier Sauerstoffmasken zur Verfügung stehen. 

Und im Notfall bräuchten wir ja bei zwei 

Kindern fünf Masken. Ich muss den Herrn mit 

dem Baby also umsetzen.“ 

Ein holpriger Start unserer ersten Flugreise mit 

unseren zehn Monate alten Zwillingen. Peter 

nimmt Luisa und unsere Wickeltasche mit. Ich 

sitze also allein mit Lilly da. Und sonst 

NICHTS. Da ich, chaotisch wie immer, die 

Schnullerbänder vergessen habe (bzw. zu Hause 

nicht mehr gefunden hatte), ist nun der 

Schnuller weg. Und ich habe nicht mal eine 

Flasche zur Hand. Weil ich dachte, ich dürfte 

ins Handgepäck keine Flüssigkeiten mitnehmen. 

Also habe ich zwar Flaschen mit Pulver 

eingepackt, aber kein Wasser zum Anrühren. 

Hätte ich mich gründlicher informiert, dann 

wüsste ich, dass man als Baby-Handgepäck so 

ziemlich alles mitnehmen darf. 

RTL-Wetterfrau Eva Imhof 

ist verheiratet mit dem TV- 

Moderator Peter Imhof. Die 

beiden haben jetzt ihren eigenen 

YouTube Kanal: „Die 

Imhofs“. Dort gibt es zweimal 

pro Woche neue Filme 

und Ausschnitte aus ihrem 

fröhlich-verrückten Familienalltag 

mit den Zwillingen. 

youtube.com/user/ImhofTV 

Wenigstens ist es ein sehr kurzer Flug: nur von 

Berlin nach München. Doch von dort geht es 

weiter nach Palma de Mallorca; Direktflüge 

wären alle zu teuer gewesen. Aber wie bescheuert 

muss man sein, bei der ersten Flugreise mit 

Zwillingen einen Zwischenstopp zu machen? 

Wir landen also in München – mit Verspätung. 

Beim Aussteigen erwartet uns schon eine hektische 

Mitarbeiterin der Fluggesellschaft und 

will uns zum nächsten Gate lotsen. Uns, die 

letzten noch fehlenden Passagiere für den Flug 

nach Palma. Wir haben keine Zeit, doch die 

Wege am Münchner Flughafen sind lang. Extrem 

lang mit einem zehn Monate alten Baby 

auf dem Arm, meiner Handtasche und Babydecke. 

Peter rennt mit Luisa zwei Meter voraus 

und treibt mich an. Ich habe das Gefühl, gleich 

zusammenzubrechen. 

Wir schaffen es mit Ach und Krach in den Flieger. 

Und immerhin sitzen wir in zwei nebeneinanderliegenden 

Reihen. Den Schnuller hatte 

ich vorhin vom Boden aufgesammelt und in 

meine Jackentasche gestopft. Und dieses Mal 

habe ich auch genug Platz, um eine Flasche 

anzurühren. Wir beschäftigen die Mädels bei 

An- und Abflug mit Trinken, sodass der Druck 

auf ihre Ohren nicht so unangenehm wird, 

und überstehen einigermaßen schreifrei den 

Flug nach Palma. Mittlerweile habe ich auch 

gecheckt, wie man den Extragurt um das Kind 

schnallt und dann wiederum am eigenen Gurt 

befestigt. 

Zurück haben wir, herrlich, einen Direktflug – 

und eine ganze Reihe für uns vier! Nach der 

schlimmen Hinreise sind die Mädels auf der 

Rückreise fast die ganze Zeit still, sie schlafen. 

„Die sind aber lieb“, heimsen wir von allen Seiten 

Komplimente ein. Wenn es nur immer so 

entspannt sein könnte …

MUM AT 

HOME 

Foto: Annelie Klein 

Unser Zuhause: Kraftfeld, Ruhepol, Labor, 

Tränenpalast und Oase. 

Unsere Familie: Liebesquelle, 

Freudenspender und Nervensäge. 

Unsere Ideen für den wichtigsten Ort und 

die wichtigsten Menschen im Leben

Food 

Smash the Cake 

HAU REIN! 


60 

FOTOS: ANNELIE KLEIN 

INTERVIEW: SIMONE NISSEN 

„Smash the Cake“-Aufnahmen sind in den USA der neueste 

(und süßeste) Trend in Sachen Babyfotografie. Worauf es dabei 

ankommt, erklärt die Berliner Fotografin Annelie Klein


63 

Food 

Smash the Cake 

mum: Was lieben Sie an der „Smash the Cake“- 

Fotografie? 

Annelie Klein: Es ist die perfekte Möglichkeit, 

einen Meilenstein wie den ersten Geburtstag 

des Kindes gebührend zu zelebrieren. Für mich 

ist es einfach großartig zu sehen, wie die Kleinen 

mit dieser für sie ungewohnten Situation 

umgehen. Bereits ein gerade einjähriges Baby 

hat gelernt, nicht mit dem Essen zu spielen. 

Diese Hemmschwelle muss ich – mithilfe der 

Eltern – erst einmal überwinden. Dabei hilft, 

dass ich selbst Mutter bin. Sobald die Kinder 

verstanden haben, dass sie ausnahmsweise völlig 

ungehemmt reinhauen dürfen, gibt es meist 

kein Halten mehr. Und dann entstehen unvergessliche 

Momentaufnahmen, die eine willkommene 

Abwechslung zu Standardporträts 

darstellen. 

Was sind die wichtigsten Accessoires? 

Das Outfit des Babys – beispielsweise ein Tüllrock 

für Mädchen oder eine Fliege für die 

Jungs – sowie die meistens farblich abgestimmte 

Torte geben den Ausschlag für das Gelingen 

eines solchen Shootings. Sie sollten idealerweise 

mit dem Hintergrund und Fußboden harmonieren. 

Gern verwende ich verspielte Details 

wie Ketten oder Partyhütchen für die 

Babys oder integriere Set-Accessoires wie Girlanden 

oder Luftballons. 

Was ist bei einem solchen Shooting besonders 

wichtig? 

Wie bei allen Babyshootings ist Geduld das 

Zauberwort. Manchmal braucht es eine Weile, 

die perfekten Momente festzuhalten. Jedes 

Baby muss sich erst auf die ungewohnte Situation 

einstellen. Es ist wichtig, sich dafür extra 

viel Zeit zu nehmen und sich an den Bedürfnissen 

des Kindes zu orientieren. Ich starte eigentlich 

immer mit ein paar Aufwärmporträts 

und führe das Baby dann langsam an den Kuchen 

heran. Ist das geschafft, verhalten sich fast 

alle Kinder ähnlich: wie kleine Rambos! Aber 

es gibt auch Kinder, die sich partout nicht 

selbst schmutzig machen möchten. Die bekommen 

dann einen Löffel – und schon legen 

auch sie los. 

Woraus besteht der Kuchen? 

Die Torten sind natürlich echt und essbar. Ich 

lasse sie mir von einer fantastischen kleinen 

Patisserie in Berlin-Kreuzberg herstellen. Meistens 

sind die Kuchen mit Buttercreme gefüllt 

und mit Sahne dekoriert. Da die Eltern ganz 

frei über Lieblingsfarben oder Themen für das 

Shooting entscheiden, ist auch jede Torte einzigartig. 

Bleibt für Eltern und die Fotografin auch noch 

ein Bissen übrig? 

Oft sind die Torten ein Totalschaden. (lacht) Da 

ist nicht mehr viel zu retten. Nur bei sehr zurückhaltenden 

Babys haben wir manchmal 

Glück und können noch das eine oder andere 

Stück genießen. 

Annelie Klein absolvierte eine klassische Werbefotografie-Ausbildung, 

bevor sie ihren Master in 

Modefotografie am London College of Fashion 

machte. Anschießend arbeitete sie mehrere Jahre 

als freie Fotografin in Südamerika, 

New York und London. 

2012 kehrte die heute 

30-Jährige nach Deutschland 

zurück. Annelie Klein lebt mit 

ihrem Ehemann und Sohn 

Leo (17 Monate) in Berlin. 

Mehr Infos unter: oh-baby.eu

Food 

Regionale Küche 


64 

Bewusst & 

nachhaltig! 

Zutaten aus der Region, keine Chemie, 

ausgewogene Rezepte: Mit dem Buch 

„Landschaft schmeckt“ bringt 

Sarah Wiener uns näher, wie viel Spaß 

Kochen und Essen macht – und wie 

wichtig beides ist. Auch für Kinder 

VON CLAIRE MARCUSSEN

Die Sarah Wiener Stiftung engagiert sich seit 

2007 „für gesunde Kinder und was Vernünftiges 

zu essen“, indem Ernährungswissen 

und Kochkenntnisse fortlaufend in Schule, 

Kindergarten oder Freizeiteinrichtung in- 

Form von Seminaren vermittelt werden. Für 

Sarah Wiener bedeutet Nachhaltigkeit, dass 

jede Generation nur so viel verbrauchen 

sollte, wie sie selbst wieder unter Nutzung 

natürlicher Ressourcen produzieren kann, 

ohne dabei die dauerhafte Leistungsfähigkeit 

der Biosphäre zu mindern. Die nachhaltige 

Küche setzt sich zum Ziel, möglichst 

alle Bestandteile eines Lebensmittels zu verwerten. 

Entscheidend sind aber der Einkauf 

und die Art des Konsums: Je weniger vorverarbeitete 

Zutaten für ein Gericht, ein Lebensmittel 

gebraucht wurden, desto lebendiger 

ist es. 

Im Interview verriet uns Sarah Wiener etwas 

über die Hintergründe der Stiftung und den 

Trend, sich bewusster zu ernähren. 

mum: Frau Wiener, was hat Sie zur Gründung 

Ihrer Stiftung bewogen, die sich für Ernährungsbildung 

einsetzt? 

Sarah Wiener: Ich war und bin erschrocken 

gewesen. Einerseits darüber, wie wenig Kinder 

heute selbst kochen und etwas über unsere Lebensmittel 

wissen. Andererseits steigen chronische 

Krankheiten wie Diabetes, Fettsucht 

und Allergien an, die oft auf Fehlernährung 

fußen. Essen hat Auswirkungen auf unseren 

Körper, unsere Seele und auf unseren Geist. 

Was genau ist Ihr Anliegen? 

Viele Kinder haben heute schon schlechtere 

Startchancen ins Leben, weil sie falsch oder 

mangelernährt werden. Daran wollte und will 

ich etwas ändern. Als Köchin ist es mir natürlich 

ein tiefes Bedürfnis, das Wissen und die 

Fähigkeit des guten und gesunden Kochens 

weiterzugeben. Das hat mich motiviert, mit 

Gleichgesinnten meine Stiftung zu gründen. 

Kochen ist aber mehr, als sich zu nähren. Kochen 

ist Kommunikation, Selbstwertgefühl und 

Souveränität über den eigenen Körper. Wir 

sollten alle wissen, was wir essen und wie wir 

uns selbst durch das Kochen stärken können. 

Ein Trend der Zeit ist Convenience Food, das als 

bequem gilt, aber aufgrund seiner Zusätze und 

seines Zuckergehalts ziemlich ungesund ist. Wie 

beurteilen Sie diese Entwicklung? 

Stark verarbeitete Lebensmittel beherrschen 

leider immer mehr den Markt. Heute scheint es 

völlig normal zu sein, abgepackte, eingeschweißte 

und behandelte Lebensmittel zu essen, 

die mit Hunderten Zusatzstoffen und Enzymen 

aufgefüllt wurden. Und das Schlimme 

ist, dass Erwachsene diese Dinge an Kinder 

weitergeben. Dadurch geht das gute, gesunde 

und altbewährte Essen verloren, das uns seit 

Jahrhunderten ernährt und kräftigt. 

Werden Kinder ganz besonders von diesen neuen 

Nahrungsmitteln geprägt? 

Bei deklarierten Kinderlebensmitteln ist es besonders 

schlimm: Die sind noch fetter und 

süßer als der Rest der Fertignahrungsprodukte. 

Man will Kinder schon früh an künstliche Geschmäcker 

gewöhnen und an Marken binden. 

Das sollten Eltern auf jeden Fall vermeiden. 

Dazu gehört auch, kleinen Kindern keine zuckerhaltigen 

Limonaden zu servieren. Das sind 

wahre Kalorienbomben, die außer Wasser in 

der Regel nur Laborzutaten enthalten. Kinder 

sollten aber „Lebendiges“ essen. Ein Kind liebt 

beispielsweise rohes Gemüse, Salat, Obst. Jedoch 

jeweils nur bestimmte Sorten, wobei es 

alles probiert und teilweise im eigenen Garten 

erntet. 

Wie prägen wir als Eltern die Essgewohnheiten? 

Kinder essen das, was ihre Umgebung isst – 

also vor allem ihre Eltern essen. Man kann 

auch auf der Fensterbank oder dem Minibalkon 

frische Kräuter ziehen, Erdbeeren pflanzen. 

Man kann regelmäßig zusammen auf den 

Markt gehen, zusammen kochen. Vor allem: 

alle gemeinsam zusammen essen. 

Vegetarische, vor allem aber nachhaltige Ernährung 

setzt sich allerdings auch immer mehr durch. 

Woran, würden Sie sagen, hapert es noch in unserer 

Gesellschaft? 

Für viele Menschen gilt wohl immer noch: 

ohne Fleisch keine richtige Mahlzeit. Wie die 

Tiere gelebt, gelitten und zuvor selbst gefressen 

haben, das ist zu vielen Leuten leider noch immer 

herzlich egal. Geschmacksverstärker, aber 

vor allem eine riesige Marketingmaschinerie 

bläuen uns ein, dass buntes, perfekt aussehendes 

und supergeschmacksintensives Essen uns 

glücklich und gesund mache. Fakt dagegen ist: 

Unsere Nutztiere bekommen während ihrer 

Lebenszeit dreimal so viel Antibiotika wie wir 

Menschen. Diese Art von Landwirtschaft hinterfragen 

zum Glück aber auch immer mehr 

Menschen. Sie wollen sich nicht länger einfach 

„abspeisen“ lassen, sondern selbst entscheiden, 

was sie wie essen, nämlich weniger Fleisch, dafür 

schmackhaftes von glücklichen Tieren aus 

der Region. So muss es doch sein! 

Mehr über die 

Sarah Wiener 

Stiftung finden 

Sie unter: 

sarah-wiener-stiftung.de 

Sarah Wiener Stiftung: 

Landschaft schmeckt. Nachhaltig 

kochen mit Kindern. 

Beltz Verlag 2014, 17,95 Euro

Food 

Vegan 


66 

Gemüse 

liebe 

Seit über zwei jahren betreibt Josita Hartanto in Berlin ihr veganes 

Restaurant „Lucky Leek“ und verzaubert mit raffinierten 

Gerichten aus einfachen Zutaten. Viel Spaß beim Ausprobieren! 

VON CLAIRE MARCUSSEN

Hoch-Stapler

Food 

Vegan 


68 

Cappuccino von Kürbis und rotem Curry

Gewürz-Zwetschgenkuchen

Food 

Vegan 


70 

HOCH-STAPLER 

Zutaten (für 2 Sandwiches): 

6 kleine Möhren 

6 EL weiße Bohnen (Dose), abgetropft 

2 EL Olivenöl 

1 kleine Zwiebel 

1 kleiner Dillzweig 

½ Noriblatt 

1 TL Tahin (Sesammus) 

1 EL Sojasoße 

2 Spritzer Zitronensaft 

Salz, Pfeffer 

4 frische Scheiben Sandwichtoast 

8 Gurkenscheiben 

einige Salatblätter 

Zubereitung: 

Möhren schälen und fein reiben. Leicht salzen 

und etwa 20 Minuten stehen lassen. In 

einem Sieb gut ausdrücken, um sehr trockene 

Möhrenraspel zu erhalten. 

Weiße Bohnen und Olivenöl mit einer Gabel 

zerdrücken, bis eine cremige Paste entsteht. 

Zwiebel fein würfeln, Dill hacken. 

Noriblatt ein paarmal falten und mit einer 

Schere in sehr kleine Stückchen schneiden. 

Alles zur Bohnencreme geben. Restliche Zutaten 

und Möhrenraspel dazugeben, gut 

verrühren und kräftig abschmecken. Jeweils 

die Hälfte der Masse zwischen zwei Toastscheiben 

geben und nach Belieben mit Gurke 

und Salat belegen. 

CAPPUCCINO 

VON KÜRBIS UND ROTEM CURRY 

Zutaten (für 4 Personen): 

Kokossüppchen: 

1 kleiner Hokkaidokürbis 

2 kleine Zwiebeln 

2 Zehen Knoblauch 

4 cm Ingwer 

Öl 

1 TL rote Currypaste 

1 TL Korianderpulver 

1 EL Zucker 

2 l Gemüsebrühe 

1 Limette (Saft und Schalenabrieb) 

150 ml Kokosmilch 

Salz, helle Sojasoße 

Kokos-Crema: 

250 ml Kokosmilch 

2 Stängel Zitronengras 

4 Limettenblätter 

½ Limette (Saft und Schalenabrieb) 

Salz 

Zubereitung 

Den Kürbis mit Schale vorsichtig mit einem 

großen, schweren Messer halbieren, das kernige 

Innenleben mit einem Löffel auskratzen, 

Fruchtfleisch klein schneiden. Zwiebeln, 

Knoblauch und Ingwer schälen. In 

einem großen Topf mit etwas Öl farblos anschwitzen. 

Kürbis, Currypaste, Korianderpulver 

und Zucker dazugeben, mit Brühe 

aufgießen und 20-25 Minuten köcheln lassen. 

Limette und Kokosmilch dazugeben, 

pürieren und mit Salz und wenig Sojasoße 

abschmecken. Je nach gewünschter Konsistenz 

und Größe des Kürbisses etwas mehr 

oder weniger Brühe verwenden. 

Für die Kokos-Crema alle Zutaten in einem 

kleinen Topf etwa fünf Minuten köcheln lassen, 

durch ein feines Sieb gießen und abschmecken. 

Erst kurz vor dem Servieren mit 

dem Pürierstab oder elektrischen Milchschäumer 

kräftig aufschäumen. Kürbissuppe 

in Tassen oder Gläsern anrichten und mit 

dem Kokos-Limetten-Schaum vollenden. 

GEWÜRZ-ZWETSCHGENKUCHEN 

Zutaten (für eine Springform, 26 cm): 

A ) 150 ml Mineralwasser 

150 ml Öl 

50 g Marzipan 

6 gehäufte EL Zucker 

B) 250 g Vollkornmehl 

50 g Speisestärke 

1 Pck. Weinsteinbackpulver 

3 EL gemahlener Mohn 

½ TL Zimt 

¼ TL Kardamom 

250 ml Sojamilch 

3 EL Zucker 

1 TL Lebkuchengewürz 

Vanille 

3 EL Speisestärke 

20 Zwetschgen 

Margarine oder Öl für die Form 

etwas Mehl 

1 EL Mandelblättchen 

1 EL Zucker 

½ TL Zimt 

Zubereitung: 

Teig 

Zutaten A mit dem Handrührgerät cremig 

rühren. Zutaten B mischen, dazugeben und 

gut verrühren. 

Unter dem Belag 

Alle Zutaten mit der Sojamilch in einem 

kleinen Topf gründlich vermischen und unter 

Rühren einmal aufkochen lassen. 

Das große Finish 

Zwetschgen halbieren und entkernen. Den 

Boden der Springform mit Backpapier auslegen. 

Erst den Teig in der Form verteilen, 

dann die Füllung daraufstreichen. Die 

Zwetschgen gleichmäßig darüber verteilen 

und mit Mandeln bestreuen. Bei 170 Grad 

ca. 35 bis 40 Minuten backen (Stäbchenprobe!). 

Zimt und Zucker vermischen und 

den warmen Kuchen damit bestreuen. Vor 

dem Anschneiden mindestens eine Stunde 

auskühlen lassen. 

Tipp: 

Spielen Sie mit den Gewürzen, kombinieren 

Sie z. B. Äpfel mit Orangenschale, Zimt und 

Koriander oder Aprikosen mit Safran und 

Tonkabohne. 

Josita Hartanto: 

Vegan genial: aufregend 

anders kochen. NeunZehn 

Verlag 2013, 19,95 Euro


71 

Sinnenfroh 

Food 

News 

Erin Gleeson lebt im Wald nahe San Francisco, 

ist Food-Fotografin, Bloggerin (theforestfeast. 

com), Köchin. Ihr erstes Buch mit eigenen Illus 

und 100 simplen, aber raffinierten vegetarischen 

Rezepten – Erdbeersalsa! blauer Kartoffelbrei! – 

ist 2014 im Knesebeck Verlag erschienen. 

„Ein Fest im Grünen“, 29,95 Euro 

AUFGEKLEBT 

& PROST! 

Auf die unkaputtbaren 

Becher von Rice lassen sich 

nun lustige Muster und 

Gesichter pappen. We like it! 

ca. 4 Euro; rice.dk 

5-IN-1-MULTITALENT 

Alle Hände voll zu tun? Leichter wird es mit dem Nutribaby, der 

fünf Funktionen auf sich vereint: sterilisiert Fläschchen, erwärmt 

Babynahrung, kann zudem dampfgaren und mixen. So sind schnell 

sowohl Babybrei als auch Mahlzeiten für mehrere Kinder zubereitet 

– wobei Nährstoffe, Geschmack und Vitamine erhalten bleiben. 

Danach einfach alle Einsätze in die Spülmaschine! 

ca. 130 Euro; babymoov.de 

Lebenswasser 

Viel trinken ist wichtig für Kinder – bitte ohne Zucker oder 

Zusätze. Vöslauer Junior bietet nun eine zahnfreundliche 

Alternative: natürliches Mineralwasser ohne Kohlensäure in 

kindgerecht gestalteten Flaschen mit Comic-Tier-Stickern 

(uns gefällt Quasti, die bildhübsche lila Qualle, am besten). 

Achtung, Eltern – Tröt-Verschluss auf jeder Flasche … 

6 x 0,33 l ca. 4 Euro; voeslauer-junior.com 

PURA VIDA 

Der Sommer bleibt noch ein 

bisschen mit dem „Tropical 

Virgin Coconut Oil“. Eignet sich 

prima zum Backen oder Braten 

und ist ein reines Naturprodukt. 

ca. 13 Euro; tropicai.com 

Knusperkeks 

Kleiner, nicht zu süßer Snack, organisch und glutenfrei, 

daher prima für Allergiker geeignet. Und lecker vanillig. 

ca. 3 Euro; schnitzer.eu

Leben 

Blogger 


72 

ORSON GOES 

TO HOLLYWOOD 

INTERVIEW CHRISTIANE TILLMANN 

Mama, Papa, Orson und ein Haufen Umzugskartons: 

Mehr braucht ’s nicht, um das Wohnzimmer in ein cineastisches 

Wunderland und das Baby in einen Blogstar zu verwandeln 

„Indiana Jones und der Tempel des Todes“ (1984)

Fotos: cardboardboxoffice.com 

Bei solch einem Abenteuerspielplatz würden 

andere Babys große Augen machen: Der kleine 

Orson Mackie ist nicht nur der unumstrittene 

Hauptdarsteller im Leben seiner Eltern 

Lilly und Leon, sondern auch in einer Reihe 

legendärer Hollywood-Streifen. Von „Jurassic 

Park“ über „Krieg der Sterne“ bis hin zu 

„Cast Away“ – der Einjährige war in allen 

Blockbustern dabei. Glauben Sie nicht? 

Dann schauen Sie doch mal im Internet aufcardboardboxoffice.com 

und gucken Sie Orson 

und seinen Eltern bei der etwas anderen 

Art der Umzugskartonverwertung zu. 

mum: Was steckt eigentlich hinter dem Projekt 

„Cardboard Box Office“? 

Leon Mackie: Das ist ein Blog, auf dem wir 

wöchentlich neue Fotos berühmter Filmszenen 

zeigen. Auf denen stellen meine Frau Lilly, unser 

Sohn Orson und ich legendäre Klassiker 

nach, indem wir die Kulissen mittels Pappkartons 

und Haushaltsgegenständen imitieren. 

Ist es wahr, dass alles mit ein paar Umzugskartons 

begann? 

Ja, das stimmt. Nachdem wir von Neuseeland 

nach Australien gezogen sind, stapelten sich in 

unserer Garage die Kartons bis unter die Decke. 

Zuerst wollten wir sie ins Altpapier geben, 

aber irgendwie wusste ich, dass wir sie noch zu 

etwas gebrauchen würden, und behielt sie. Die 

Pappboxen lagerten noch monatelang in unserer 

Garage, bevor wir auf die Idee kamen, einen 

Blog online zu stellen. 

Die Kartons waren also vorhanden – woher 

kommt das restliche Material für die Kulissen? 

Wir benutzen eigentlich alles, was wir haben: 

unsere Möbel, Stoffe, Utensilien, Lampen. 

Sollte uns dennoch etwas fehlen, fahren wir in 

den Supermarkt ums Eck und besorgen es. 

Mit welcher Filmszene haben Sie dann Blog- 

Premiere gefeiert? 

Unsere erste Szene stammte aus „Die Tiefseetaucher“ 

mit Bill Murray. Darin haben wir das 

Filmplakat dieses Wes-Anderson-Klassikers von 

2004 kopiert. Ursprünglich sollte das eine Einmal-Aktion 

sein, also ein nettes Fotos für unsere 

Freunde und die Familie. Wir wollten mit 

einem Augenzwinkern zeigen, wie man sich als 

junge Eltern fühlt – mit dem ganzen Durcheinander, 

dem Schlafentzug … Dazu passten die 

Hauptdarsteller auf dem Plakat, die ganz paralysiert 

in die Kamera schauen. Kaum hatten wir 

das Foto verschickt, wollten die Leute schon 

mehr in der Art sehen. Also haben wir einfach 

weitergemacht. 

Wie hat sich Ihr Sohn denn bei seiner ersten 

Filmszene geschlagen? Fand er es direkt toll? 

Oh ja (lacht)! Orson ist wirklich ein sehr 

geduldiger Schauspieler. Er findet die Kulissen 

immer total faszinierend, krabbelt hindurch, 

rupft ein bisschen hier und ein bisschen da herum. 

Wenn es dann Zeit zum Fotografieren ist, 

brauchen wir höchstens ein bis zwei Minuten 

und lassen ihn dann wieder spielen. In dieser 

Zeit machen wir etwa zehn Bilder und wählen 

im Anschluss die beste Aufnahme davon aus. 

Warum haben Sie sich überhaupt für Filmszenen 

entschieden? Sie hätten ja auch bekannte Märchen 

oderÄhnliches wählen können. 

Stimmt. Ich glaube, letztlich sind es die Filmklassiker 

geworden, weil jeder sie kennt und 

sich hineinversetzen kann. Märchen nachzuspielen, 

also sich jedes Wochenende wahlweise 

als Oger oder Prinz zu verkleiden, wäre vermutlich 

irgendwann langweilig geworden. Wir 

hören außerdem oft, dass es die Leute besonders 

lieben, wenn wir uns Filme vorknöpfen, 

die sie als Kind gesehen haben. Anscheinend 

verbinden sie damit eine schöne Erinnerung. 

Haben Sie und Ihre Frau denn einen speziellen 

Draht in die Filmindustrie? 

Überhaupt nicht. Wir arbeiten in der Zeitungsbranche. 

Allerdings interessieren wir uns sehr 

für Fotografie. Daher ist diese Serie auch mehr 

ein Foto- als ein Filmprojekt für uns. 

Nach welchen Kriterien suchen Sie Filme aus? 

Es muss etwas Außergewöhnliches darin vorkommen, 

ein Kostüm, Set, Fahrzeug oder 

Monster. Wenn die Filme, die uns gerade im 

Kopf herumschwirren, mindestens zwei dieser 

Komponenten enthalten, kommen sie für uns 

infrage. Ich baue in Gedanken die Kulissen die 

Woche über dann zusammen, und samstags 

werden diese Ideen umgesetzt. 

Was ist dabei die größte Herausforderung? 

Das, was ich mir zusammengedacht habe, wirklich 

umzusetzen. Oft bin ich zu ehrgeizig. Und 

zu optimistisch. Zum Beispiel stelle ich mir 

vor, dass ein bestimmtes Möbel ein tolles Haus 

oder Auto abgeben wird – und am Ende klappt 

das einfach überhaupt nicht. Beim „Terminator 

II“-Bild habe ich mir wirklich Sorgen gemacht, 

dass der Truck am Ende nicht aussehen würde 

wie ein Truck. Gott sei Dank tat er das. Aber 

manchmal muss man einfach improvisieren. 

Hat Orson einen Lieblingsfilm? Oder einen, den 

er gar nicht mag? Welches Bild hat Ihnen bislang 

am besten gefallen? 

Orson liebte „Krieg der Sterne“. Er saß einfach 

die ganze Zeit da und lachte. Wir wissen nicht, 

was er daran so witzig fand, aber er hatte seinen 

Spaß. Und zwar so viel, dass es gar nicht 

so leicht war, ihn mit einem ernsten Gesichtsausdruck 

abzulichten. Lillys und meine Lieblingsszenen 

sind aus „Fluch der Karibik“, „Die 

Goonies“ und „Immer Ärger mit Bernie“. Als 

wir die Fotos gemacht haben, besuchten wir 

gerade unsere Familie in Neuseeland. Alle haben 

mitgeholfen, die Kulisse und die Kostüme 

zu basteln. Das war sehr, sehr lustig. 

Welche Motivation steckt hinter dem Blog? Geht 

es um das Spielen mit Ihrem Sohn? Oder darum, 

dass es diese außergewöhnlichen Bilder aus Orsons 

frühester Kindheit gibt, wenn er einmal erwachsen 

sein wird? 

Beides. Wenn er älter wird, würden wir ihn 

gern mehr einbinden, etwa beim Basteln oder 

auch bei der Auswahl der Filme. Momentan 

geht es aber darum, zu dritt Zeit zu verbringen. 

Wenn er sich später dann die Bilder anschaut, 

kann er sich darüber freuen – oder denken: 

„Meine Eltern waren wirklich merkwürdig!“ 

Mittlerweile ist Ihr Blog so beliebt, dass er sogar 

Fans im Weltall haben soll? 

Ich bin mir zwar nicht sicher, ob unsere Bilder 

von einem Astronauten im All angeschaut wurden, 

aber tatsächlich haben wir eine E-Mail 

von der NASA bekommen, in der stand, dass 

sie unsere Bilder witzig finden. Hoffentlich 

mögen sie unsere Version von „Apollo 13“. 

Worauf dürfen wir uns in Zukunft freuen? 

Demnächst steht eine Szene aus einem Teenieklassiker 

aus den 80ern an. Außerdem würden 

wir wirklich gerne „Herr der Ringe“ nachstellen. 

Allerdings ist die Szenerie, die ich mir vorstelle, 

natürlich viel zu bombastisch. Es würde 

mindestens eine geschlagene Woche dauern, 

das alles zu bauen. Vielleicht klappt es eines 

Tages …

Leben 

Blogger 


74 

„Die Goonies“ (1985) 

Fotos: cardboardboxoffice.com

„Kevin - Allein zu Haus“ (1990) „Stirb langsam“ (1988) 

„Star Wars“ (1977 - 2008)

Leben 

Blogger 


76 

„Immer Ärger mit Bernie“ (1989) 

Fotos: cardboardboxoffice.com 

„Zwei glorreiche Halunken“ (1966) „Zurück in die Zukunft“ (1985)

KIND, das; kleiner Mensch, der seine Eltern 

wahnsinnig macht. Vor allem vor Glück. 

Jetzt 

Gratis-Heft 

bestellen: 

nido.de/heft 

NIDO – DAS MAGAZIN FÜR ELTERN. 

WWW.NIDO.DE 

➳

Leben 

Stricken 


78 

Die richtige 

Masche 

Debbie Bliss hat sich auf das Design von 

Strickmodellen für Babys und Kinder spezialisiert. 

In ihrem Magazin präsentiert sie diese 

Entwürfe zum Nachstricken samt Anleitungen. 

Hier kommt der süße kleine Bär „Rosebud“ 

VON DEBBIE BLISS 

designeryarns.de; debbieblissonline.com 

SO WIRD’S GEMACHT: 

GRÖSSE: Der Bär ist ca. 18 cm lang. 

MATERIAL: 

Garn: 1 x 50 g Debbie Bliss Eco in White 01 (A) 

Kleine Mengen in Apple 06 (B), Ruby 31 (C) 

und Blush 27 (D) 

Nadeln: 1 Paar Nr. 3 

Sonstiges: Polsterwatte 

MASCHENPROBE: 

25 M und 34 R = 10 x 10 cm, glatt re getr mit 

Ndl Nr. 3 1/4 

HINWEIS 

Stricken Sie die Maschenprobe mit Ndl Nr. 3,25, 

der Bär wird mit dünneren Nadeln gestrickt. 

BEINE (2 x str) 

25 M mit Ndl Nr. 3 und Fbe A, anschl. 1 R li str. 

Nächste R (Hinr): 2 M re mit Fbe A, die nächsten 

7 M nach R 1 des Zählmusters re str, 7 M re 

mit Fbe A, die nächsten 7 M nach R 1 des Zählmusters 

str, 2 M re mit Fbe A. 

Nächste R: 2 M li mit Fbe A, die nächsten 7 M 

nach R 2 des Zählmusters li str, 7 M li mit 

Fbe A, die nächsten 7 M nach R 2 des Zählmusters 

li str, 2 M li mit Fbe A. 

Diese beiden R teilen das Muster ein, weitere 

5 R str bis zum Ende des Zählmusters str. 

Nächste R (Rückr): Mit Fbe A 12 M li, die 

nächsten 10 M abk, li str bis zum Ende. 15 M. 

Mit Fbe A weitere 4 R über alle M str. 

Nächste R: Mit Fbe A 4 M re, die nächsten 7 M 

nach R 1 des Zählmusters re str, mit Fbe A 4 M re. 

Nächste R: Mit Fbe A 4 M li, die nächsten 7 M 

nach R 2 des Zählmusters li str, 4 M li mit Fbe A. 

Das Muster korrekt einhalten, weitere 5 R bis 

zum Ende des Musters str. Mit Fbe A 3 R glatt 

re str. Alle M abk. 

SOHLEN (2 x str) 

9 M mit Ndl Nr. 3 und Fbe A anschl. 

Mit einer Linksr beg und 3 R glatt re str. 

Nächste R: 1 M re mit Fbe A, 7 M re nach R 1 

des Zählmusters, 1 M re mit Fbe A. 

Nächste R: 1 M li mit Fbe A, 7 M li nach R 2 

des Zählmusters, 1 M li mit Fbe A. 

Weitere 5 R bis zum Ende des Musters str. 

Mit Fbe A 3 R glatt re str, danach die M abk. 

BODY (2 x str) 


Mit einer Linskr beg und 3 R glatt re str. 

Nächste R: Mit Fbe A 8 M re, 7 M re nach R 1 


Nächste R: Mit Fbe A 1 M li, 7 M li nach R 2 



Mit Fbe A weitere 5 R glatt re str. 

Nächste R: Mit Fbe A 1 M re, 7 M re nach R 1 


Nächste R: Mit Fbe A 8 M li, 7 M li nach R 2 




ARME (2 x str) 









KOPF (2 x str) 

15 M mit Ndl Nr. 3 und Fbbe A anschl. 








INNERE OHREN (2 x str) 

9 M mit Ndl Nr. 3 und Fbe A anschl.

1 R li str. 






Mit Fbe A 1 R li str, danach die M abk. 

ÄUSSERE OHREN (2 x str) 



Alle M abk. 

FERTIGSTELLUNG 

Die oberen Fußnähte schließen, die oberen 

Ränder der Beine rundherum zusammennähen. 

Die rückw Beinnähte schließen, ein Loch zum 

Füllen offen lassen. Die Sohlen festnähen, dabei 

die Ecken abrunden. Die Beine mit Füllwatte 

stopfen, die Öffnungen schließen. 

Beim Body in die Mitte des unteren und oberen 

Randes kleine Abnäher legen, dabei die 

oberen Abnäher etwas länger machen. 

Die Bodyteile mit den rechten Seiten aufeinanderlegen 

und zusammennähen, dabei die Ecken 

abrunden, die Abkettkanten offen lassen. Den 

Body nach außen wenden und fest mit Füllwatte 

stopfen. Durch den oberen Rand einen Fd 

ziehen, die M fest zusammenziehen, den Fd gut 

vernähen. 

Die Ärmel längs falten, die Ärmelnähte schließen, 

dabei die Ecken abrunden, ein Loch zum 

Stopfen offen lassen. Die Ärmel fest mit Füllwatte 

stopfen, danach die Öffnungen schließen. 

Die Kopfteile mit den re Seiten aufeinanderlegen 

und zusammennähen, gleichzeitig die Nase 

formen, die Ecken abrunden, die Anschlagkanten 

offen lassen. Den Kopf nach außen wenden 

und fest mit Füllwatte stopfen. Den oberen 

Rand fest zusammenziehen, den Fd gut vernähen. 

Den Kopf auf dem Body festnähen. 

Einen Fd ca. 1 cm unter dem oberen Rand der 

Arme befestigen und durch den Body bis zur 

Schulter durchziehen, danach den anderen Arm 

befestigen, den Fd fest zusammenziehen und 

wieder durch den Body zur anderen Seite ziehen, 

danach den 2. Arm befestigen, den Fd abschneiden. 

Die Beine in Hüfthöhe genauso befestigen wie 

die Arme. 

2 Ohrenhälften mit den re Seiten aufeinanderlegen 

und am äußeren Rand zusammennähen, 

dabei die Ecken etwas abrunden, die Anschlagränder 

bleiben offen. Die Ohren nach außen 

wenden, die Öffnung schließen. Die Ohren der 

Abb gemäß auf dem Kopf festnähen. 

Magazintipp 

„Baby Cashmerino 5“ von Debbie Bliss, 

ca. 11 Euro; über wolleunddesign.de 

Abkürzungen 

Abb = Abbildung; abk = abketten; abn = abnehmen; 

Anf = Anfang; anschl = anschlagen; 

arb = arbeiten; aufn = aufnehmen; bds = beidseitig; 

beg = beginnen; Fbe = Farbe; fortlfd = 

fortlaufend; gestr = gestrickt; Hinr = Hinreihe; 

li = links; M = Masche; mark = markieren; Ndl 

= Nadel; Nr = Nummer; R = Reihe; Rd = Runde; 

re = rechts; Rückr = Rückreihe; rückw = rückwärtig; 

seitl = seitlich; str = stricken; U = Umschlag; 

verschr = verschränkt; vord = vordere; 

wdhl = wiederholen; ZN= Zopfnadel; zun = 

zunehmen; zus-str = zusammenstricken

Interieur 

Kontraste 


80 

Auf der Sonnenseite 

Nicht erst seit der Biene Maja wissen wir: Schwarz und Gelb 

ist eine echte Traumkombi! Deswegen fliegen wir 

jetzt auf den modernen Kontrast-Look im Babyzimmer 

Grüße aus dem Wald 

Mit der Riesenpostertapete „Bambi“ wird die Waldlichtung samt Rehfamilie schwups in 

die heimischen Wände verlegt und gleich neu interpretiert: Statt grünem Laub gibt’s eine 

moderne Mischung aus Illustration und Fotografie mit ganz viel Gelb. Maße: 280 x 93 cm. 

ca. 90 Euro; onszelf.com

2 / 

1 / 

3 / 

1 / Retrobaby 

Diese Maus liebte schon Mama: „Trendline 

Disney“-Silikonschnuller mit Mickey-Motiv. 

ca. 7 Euro für das Zweierpack; nuk.de 

2/ Für Optimisten 

Gute Laune garantiert: Das knallige Kamera- 

Poster von „lace & stripes“ bringt das Motto 

des Tages direkt an die Kinderzimmerwand: 

„Smile“! Format DIN A4. 

ca. 6 Euro; de.dawanda.com 

4 / 

3 / Lichtgestalt 

Ein richtiger Hingucker: Die Hängeleuchte 

„Mhy“ kommt mit lackiertem Aluminiumschirm 

(Durchmesser: 20 cm) sowie Textilkabel 

ins Babyzimmer und strahlt mit der Sonne um 

die Wette. In sieben weiteren Farben. 

ca. 159 Euro; muuto.com 

4 / Oben 

Den drahtigen „Tower Chair“ erdachte das dänische 

Architektur- und Designduo BudtzBendix: 

Die zwei jungen Mütter machten Anleihen 

bei den String-Regalen der Fifties für ihren verstell- 

und klappbaren Hochstuhl aus Sperrholz, 

Stahl und Leder – pures Design mit Flexibilität. 

Mit Platte zum Essen. Ab etwa 6 Monaten bis 

zu 6 Jahren. 

ca. 308 Euro; derkleinesalon.at 

5 / 

5/ Ab ins Körbchen! 

So macht das Aufräumen selbst kleinen Händen 

Spaß: In den geräumigen „Half Moon“- 

Rundkörben aus Öko-Baumwolle mit Ledergriffen 

finden Playmobil, Duplo und allerlei 

Kuscheltiere spielend Platz. In zwei Größen. 

ca. 54 / 71 Euro; fermliving.com 

6 / 

6 / Schick und fair 

Hier schläft es sich gleich doppelt gut! Das Design 

des Babybetts „Caravan“ ist inspiriert von 

klassischen Kinderbuch-Illustrationen bunter 

Zirkuswagen, seine Seitengitter leuchten in 

fünf kräftigen Farben. Es wurde zudem nachhaltig 

produziert – aus zu 100 Prozent giftfreien 

Ölen und FSC-zertifiziertem heimischem 

Ahorn. Zum Kinderbett umbaubar. 

ca. 999 Euro; kalonstudios.de 

7 / 

7 / Holz-Hoppler 

Ein Schaukelpferd – hat ja jeder. Der Schaukelhase 

dagegen ist was Besonderes! Das „Rocking 

Rabbit“ des schwedischen Labels „Playsam“ 

meistert mit seinen langen Lederlöffeln zum 

Festhalten jeden wilden Ritt. Auch in Rot oder 

Weiß erhältlich. 

ca. 149 Euro; de.smallable.com

Interieur 

Rosé 


82 

La vie en rose 

Wenn sich zartes Rosa, lichtes Grau und Weiß mit 

unbehandeltem Holz und Kupfer-Accessoires treffen, 

dann schlagen Mädchen- und Mamaherzen höher 

Flatterhaft 

Ein ganzer Schwarm aus 

Schmetterlingen lässt 

sich mit den 25 pinken 

Wandstickern „Mini 

Butterflies“ ins Kinderzimmer 

kleben. 

ca. 18 Euro; fermliving.com 

1 / 1 / Kaminabend 

Der spanische Designstar Jaime Hayon hat mit 

„Ro“ den klassischen Ohrensessel neu interpretiert. 

Für Kuschelmomente beim Stillen ebenso 

geeignet wie als Eyecatcher im Wohnzimmer. 

Bezüge in neun verschiedenen Farben. 

Sessel ca. 2.310 Euro, Hocker ca. 760 Euro; 

fritzhansen.com

2 / 

3 / 

2 / Tausendundeine Pracht 

Die Hängelampe „Kenitra“ aus Eisen im Kupfer- 

Look sorgt mit ihrem Lochmuster für orientalische 

Lichtspiele an den Wänden. 

ca. 250 Euro; urbanara.de 

4/ 

5 / 

3 / Familientreffen 

Die Hoptimisten bringen im neuen Kleid ordentlich 

Glanz in die Hütte: „Bimble“, „Bumble“ 

und ihre Babys, bereits 1968 von dem dänischen 

Designer Hans Gustav Ehrenreich 

erfunden, haben bis heute nicht an Beliebtheit 

verloren. 

ca. 38 / 50 Euro; hoptimist.com 

4 / Traumbeobachter 

Mit dem „MBP43“ haben Eltern ihr Baby immer 

im Blick. Der schnurlose Videomonitor verfügt 

neben einer Zoomfunktion und Zwei-Wege- 

Kommunikation über einen Infrarot-Nachtmodus, 

der auch bei minimaler Beleuchtung für 

optimale Sicht sorgt. Reichweite: 300 Meter. 

ca. 250 Euro; motorola.de 

6 / 

5 / Puzzlestück 

Sorbettöne für den Boden! Die „Rhombus 

Rugs“ aus reiner Wolle, entworfen von Patricia 

Urquiola in drei Formen, lassen sich modular 

zusammensetzen. Neben Pink auch in Elfenbein; 

passende Poufs und Kissen erhältlich. 

ab ca. 1.080 Euro; gan-rugs.com 

6 / Multitalent 

Die Kommode „Toi & Moi“ im Fifties-Stil bietet 

schicken Stauraum und verwandelt sich mit der 

separaten Auflage in einen Wickelplatz. In je 

neun verschiedenen Tönen. 

ca. 756 Euro; laurette-deco.com 

7 / 

7 / Schnuller-Bändiger 

Hier geht nichts mehr verloren: Schnullerband 

„Hevea“ aus 100 Prozent Biobaumwolle mit nickelfreiem 

Clip, Klettverschluss und Feld zur 

Namensbeschriftung. Drei weitere Farben. 

ca. 10 Euro; livietta.de 

8 / 

8 / Kuscheltier 

Zum Streicheln und Schmusen: Das niedliche 

Schaf leistet dem Nachwuchs auf dessen Reise 

ins Schlummerland Gesellschaft, im rosa Mädchen- 

und im blauen Jungs-Ringeldesign. 

ca. 20 Euro; sigikid.de 

9 / 

9 / All you can sleep 

Ganz schön schlau: „Leander“ bietet gleich fünf 

Möbel mit nur einem Design, denn das Babybett 

wächst mit – vom Gitter- bis zum Juniorbett, 

inklusive Matratze. Maße: 70 x 120/150 

cm. Auch in White Wash oder Walnuss. 

ca. 935 Euro; leander.com

Interieur 

Living News 


84 

Stadt, Land, 

Fluss 

Von Metropolen, dem Ozean und 

Skandinavien inspiriert: die neuen 

Must-haves fürs Kinderzimmer 

SKYLINER 

Mit der urban bestickten Polsterung liegt dem 

Baby zwar nicht gleich die Welt zu Füßen, doch 

beschützt sie zuverlässig sein Köpfchen, damit 

es sicher schlafen kann. In zwei Größen erhältlich: 

180 x 30 cm (Kopfschutz) und 360 x 30 cm 

(Bettumrandung). Später als Kissen verwendbar. 

ca. 35 / 55 Euro; vertbaudet.de 

Unter dem Meer 

Das coole Wandregal „Moby“ von 

JulicaDesign hat Bücher und Krimskrams 

zum Fressen gern! Auch in Pink 

erhältlich. Selbstzusammenbau. 

ca. 145 Euro; julica-design.de 

Bodenschatz 

Der flach gewebte Teppich aus der Ikea-PS- 

Kollektion 2014 sieht nicht nur spitze aus, 

sondern wärmt auch herrlich die Füße. Aus 

reiner Schurwolle. Maße: 128 cm x 180 cm. 

ca. 129 Euro; ikea.com/de 

NORDIC 

BY NATURE 

Klassisch skandinavisch: Die Kinderkollektion „Seaside“ ist ab 

sofort um ein schlaues Gitterbett reicher. Das wächst von 

Anfang an mit und verwandelt sich vom Baby- in ein Kinderbett 

sowie in eine Bank. Und kann, weil stabil und zeitlos schön, 

später an weitere Geschwister vererbt werden. Aus Birkenholz 

und nachhaltiger, europäischer Produktion. 

ca. 660 Euro; oliverfurniture.dk/de

FLEISSIGE FALTER 

Bei der „Moth“-Lampe des 

niederländischen Designteams 

Studio Snowpuppe 

sind Falten ausdrücklich 

erwünscht: Der Schirm 

besteht nämlich aus nur 

einem einzigen Stück 

Spezialpapier, das nach 

Anleitung in Origami- 

Technik geknickt wird. 

Diverse Farben. 

ca. 79 Euro; 

studiosnowpuppe.nl 

Sauberzauber 

Schonende Reinigung plus 

zarter Duft: organischer Kinderzimmereiniger 

von „Das Apartment“ 

für Mädels und Jungs. 

ca. 11 Euro; über design-3000.de 

SCHNURR 

Sicher, soft und schick: Der 

Schlafsack mit Katzenprint 

ist der perfekte Begleiter für die 

Reise ins Schlummerland. 

ca. 46 Euro; nobodinoz.com 

ICE, BABY! 

Bei den süßen, handgemachten Rasseln in 

Eiswaffelform ist neben der Musik auch gleich 

das gute Gewissen inklusive, denn sie werden 

in einem Non-Profit-Fair-Trade-Projekt in 

Bangladesch gefertigt, das den Arbeiterinnen unter 

anderem dabei hilft, Kinderbetreuung und Geldverdienen 

zu vereinbaren. Maschinenwaschbar. 

ca. 7 Euro; luettundfien.de 

Künstlerisch 

Platz genommen und losgemalt! Der Kindertisch 

„Paint & Play“ aus geöltem Lärchenholz 

lädt dank der eingelassenen Tafel zum Kreativsein 

ein. Neben der Platte gibt’s außerdem 

Platz für Kreide, Stifte und ein Fach für Papier. 

Die passenden Sitzhocker „Sit & Store“ dienen 

zugleich als Kiste mit Stauraum. 

Tisch ca. 390 Euro, Hocker je ca. 159 Euro; 

artdentity.de

Leben 

Spielen News 


86 

UND ACTION, BITTE! 

Krabbeln, greifen, laufen, toben: Wer neu auf der Welt ist, will viel entdecken. 

Hier kommt Spielzeug, das schon die Kleinsten bewegt 

1 

2 

3 

5 

4

1 / Multitalent 

Gar nicht böse, sondern streichelzart sowie 

äußerst vielseitig ist der grüne Drache „Kuno 

Activity“. Neben einem Beißring hält das kuschelweiche 

Schuppentier nämlich Quietschie, 

Rassel, Zappler, Spiegel, Knister und Glöckchen 

für den Nachwuchs bereit und regt so die 

Neugier und Sinne an. Ab 12 Monaten. 

ca. 25 Euro; kaethe-kruse.de 

2 / Affentheater 

Diese kesse Tiertruppe wartet nur darauf, von 

einem kleinen Sportler umgekegelt zu werden! 

Die sechs Figuren des Bowling-Sets können so 

zusammengesetzt werden, dass immer wieder 

neue Kombinationen entstehen, die das Kind 

umstoßen muss. Dabei werden Augen und 

Hand geschult, die Treffsicherheit verbessert 

sich bei jedem Versuch. Toll: Der weiche Ball 

ist flüsterleise, sodass ohne Probleme zu Hause 

gekegelt werden kann. Das freut auch die 

Nachbarn! Ab 18 Monaten. 

ca. 15 Euro; chicco.de 

3 / Spieglein, Spieglein 

Na so was, wer sitzt denn da in meinem Bettchen? 

Mit dem Babyspiegel lernt der Nachwuchs 

nicht nur sich selbst besser kennen, sondern 

gewinnt auch einen prima Spielgefährten, 

der überall lustig knistert, quietscht, klappert 

und sogar noch einen Beißring bietet. Mit Bindebändern 

können Mama und Papa den Spiegel 

ganz flexibel überall festzurren. Ab Geburt. 

ca. 18 Euro; jako-o.de 

4 / Geschüttelt, nicht gerührt 

Das bunte Rassel-Ei-Duo von Brio hat Rhythmus 

in seinem Bauch und verhilft Baby so zu 

einem leichten Einstieg in die musikalische 

Frühentwicklung. Ab 9 Monaten. 

ca. 13 Euro; mytoys.de 

5 / Am Gartenteich 

Frosch und Ente gucken neugierig zu, wenn 

Ihr Nachwuchs seine Runden auf dem wasserblauen 

Spielteppich dreht. 118 x 118 cm. 

ca. 30 Euro; ikea.com/de 

6 / Himmelskörper 

Unter dem Mobile „Sternenhimmel“ von Bella 

& Gretel mit je zwei Raketen, Sternen und 

Wolken aus Wollfilz können sich kleine Abenteurer 

dem Orbit entgegenträumen. 


7 / Runde Sache 

Hat die dicke Katze etwa einen Stern verschluckt? 

Der Ball von Ratatam! kommt mit 

einer süßen Verpackung, vielen Farben und 

zwei verschiedenen Größen ins Kinderzimmer. 

Hergestellt in Frankreich. 

ab ca. 19 Euro; ratatamkids.com 

8 / Auf der Überholspur 

Der „Kleine Flitzer“ aus der Nostalgielinie von 

Bellybutton by Selecta passt sich mit seiner geschwungenen 

Form wunderbar kleinen Babyhänden 

an. So kann das Schiebeauto im gepunkteten 

Retro-Look problemlos beim 

Krabbeln in Gang gebracht werden, was Wahrnehmung, 

Motorik und Koordination spielerisch 

schult. Ab 6 Monaten. 

ca. 10 Euro; selecta-spielzeug.de 

6 

7 

8

Unterwegs 

Buggy-Boards 


88 

MITFAHRZENTRALE 

Muntere Beifahrer zwischen zwölf Monaten und vier Jahren gesucht: 

Rücksitz, äh, nein – Brett zu besetzen 

ALLROUND- 

TALENT 

Das Rollbrett mit Easy-Fit-System passt 

an fast jeden Kinderwagen oder Buggy. 

In den Größen Mini und Maxi sowie in 

verschiedenen Farben erhältlich. 

ca. 50 Euro; lascal.net 

Gute 

Basis 

Das neue Buggyboard von Maxi- 

Cosi kann in Kombination mit den 

Kinderwagen Mura Plus, Elea und 

Mura 4 verwendet werden. 

ca. 80 Euro; maxi-cosi.de 

EASY GOING 

Nur an- und abklicken und los geht die Fahrt. 

Das Mitfahrbrett von Bugaboo lässt sich mit 

zwei Griffen am Kinderwagen anbringen. 

ca. 75 Euro; bugaboo.com 

Sidekick 

Für zukünftige Skateboarder: Mit dem 

Sidekick von Orbit Baby rollt das 

größere Geschwisterkind seitlich mit. 

ca. 139 Euro; orbitbaby.de 

KOMFORT- 

ZONE 

Für Nachwuchs, der richtig 

erschöpft ist, gibt es den Kid-Sit – 

einen multifunktionalen Mitfahrsitz 

für jeden Kinderwagen. 

ca. 120 Euro; kleinedreumes.nl 

CHECKLISTE 

Buggyboards sind für Kinder im 

Alter von 12 Monaten bis 5 Jahren 

geeignet – maximales Gewicht 20 Kilo. 

Da oftmals das Buggyboard die 

Bremse des Kinderwagens blockiert, 

testen Sie es zunächst im Einzelhandel. 

Die Oberfläche sollte rutschfrei 

sein, damit das Kind nicht abstürzt. 

Beim Kauf darauf achten, dass das 

Kind genug Platz zum Stehen hat. 

Viele Kinderwagenhersteller bieten 

für ihre Modelle passende Buggyboards 

an. Alternativ gibt es Universal- 

Buggyboards (wie etwa das Modell von 

Lascal), die an fast jeden Kinderwagen 

montiert werden können.


89 

WAS ELTERN 

WOLLEN 

Einfache Handhabung, gute Ergonomie, 

Langlebigkeit, ein schickes Design und 

einen angemessenen Preis: Das wünschen 

sich die von Babybjörn befragten Testfamilien 

von einem Carrier. Auf Basis 

dieser Anregungen und getreu dem Motto 

„Das Wir entscheidet“ entstand die neue 

Trage „We“. 

von Geburt an bis ca. 3 Jahre, ca. 100 Euro; 

seit Juni exklusiv bei babywalz, ab September 

deutschlandweit im Fachhandel erhältlich 

ÜBER STOCK 

UND STEIN 

Mit dem „Adventure Pack“ von Kiddy sind sportliche 

Ausflüge mit dem Nachwuchs kein Problem. Sobald 

das Kind sitzen kann, geht es in der nur 2.600 Gramm 

leichten Trage mit auf Wanderschaft. Gepolsterte 

Schulter- und Beckengurte machen das Tragen angenehm. 

ca. 150 Euro; kiddy.de 

Auf 

Tuchfühlung 

Unterwegs 

Tragehilfen 

Die „Papoozle“ von TotsBots bietet ein 

weiches Tragetuch, das an ein breites 

gepolstertes Bauchband genäht ist. So 

liegt das Gewicht des Babys auf der 

Hüfte und nicht auf den Schultern. Die 

clevere Kombitrage erlaubt auch 

diskretes Stillen unterwegs. 

ca. 65 Euro; totsbots.com/de 

DER BESTE KINDERSITZ ALLER ZEITEN 

RECARO Privia und RECARO fix Basis überzeugen im Test 

TESTSIEGER 

SEHR GUT 

(1,3) 

RECARO Privia mit 

RECARO fix Basis 

in der Gruppe 0/0+ 

Im Test: 

28 Autokindersitze 

aller Gruppen 

Ausgabe 6/2014 

14YH25 

www.recaro - cs.com

Unterwegs 

Kindersitze 


90 

ABER SICHER! 

Bereits wenige Tage nach der Geburt steht Babys erste 

Autofahrt an – von der Klinik nach Hause. Eine neue EU-Norm 

soll das Reisen für die Kleinsten noch sicherer machen 

Der Kindersitz steht auf der Checkliste 

der wichtigsten Anschaffungen 

zur Grundausstattung ganz oben. 

So wichtig dieser Kauf auch ist, leicht fällt 

Eltern ihre Entscheidung meist nicht. Auf 

die Suche nach einer geeigneten Babyschale 

werden sie mit vielen neuen Vokabeln konfrontiert. 

Neben „Isofix“ und „Reboardern“ 

gilt es jetzt, sich mit einer EU-Verordnung zu 

befassen: Seit Juli 2013 gibt es ein neues 

Prüfsiegel – ECE R129 –, das die bisherige 

Norm ECE R44 ablösen soll. Erik Salters, 

Senior Safety Research Engineer für den Bereich 

Child Safety bei Maxi-Cosi, erklärt, 

was es mit der neuen Norm auf sich hat. 

INTERVIEW: REBEKKA REIN 

mum: Warum war eine neue Verordnung nötig? 

Erik Salters: Zum einen entwickelt sich die 

Technik im Sicherheitsbereich schnell weiter 

– ein Auto beispielsweise, das heute neu zugelassen 

wird, ist auf Grund neuer Technologien 

sicherer als eines, das vor zehn Jahren zugelassen 

wurde. Das gilt selbstverständlich auch 

für die Technologien, die heute im Kindersitzbereich 

angewendet werden können. 

Zum anderen haben Experten in den letzten 

Jahren Risikoquellen in puncto Kindersicherheit 

aufzeigen können. Die größten Risiken 

sind eine falsche Befestigung von Kindersitzen, 

fehlende Seitenaufprallschutz-Standards 

sowie verfrühtes vorwärtsgerichtetes Fahren. 

Die neue R129-Verord- 

Cybex „Aton Q“ 

Der türseitig ausgezogene 

Seitenprotektor 

absorbiert 

im Falle 

eines Unfalls die 

Aufprallkräfte. Ob 

mit oder ohne 

Basis: Das Testergebnis 

lautet 1,6. 

Gruppe 0+, 

ca. 190 Euro; 

cybex-online.de 

nung, die i-Size-Norm, soll diese 

Lücken schließen. 

Was sind die Vorteile der neuen 

Norm ECE R129? 

Mit R129 und den entsprechend 

zugelassenen Kinderautositzen 

wird das rückwärtsgerichtete 

Fahren bis zum Alter von 15 Monaten verpflichtend 

eingeführt. Das ist sicherer, da bei 

Babys und jungen Kleinkindern der Halsund 

Nackenbereich noch nicht ausreichend 

entwickelt ist, um starken Krafteinwirkungen 

trotzen zu können. Der zweite neue Aspekt 

ist Seitenaufprallschutz: Bislang war dieser 

nicht vorgeschrieben, obwohl 22 Prozent aller 

Unfälle in Europa mit einem Seitenaufprall 

einhergehen. Viele Kindersitze renommierter 

Hersteller haben bereits zuvor Seitenaufprallschutz 

geboten – aber in unterschiedlichem 

Ausmaß, es gab ja keine Regelung. Nun haben 

Eltern bei einem i-Size-Sitz die Gewissheit, 

dass die neue Norm hier sehr hohe Anforderungen 

stellt. 

Gibt es noch weitere Vorteile? 

Das Klassifizierungssystem der Sitze wird 

vereinfacht: Statt sich überschneidender Kilogrammangaben 

gibt es nun Größenangaben in 

Zentimetern als Richtlinie, ähnlich wie etwa 

bei Kinderkleidung. Das macht die Wahl des 

richtigen Sitzes intuitiver und dadurch einfacher 

– und verhindert die zu frühe Nutzung 

eines vorwärtsgerichteten Sitzes, heute schon 

ab neun Kilo zulässig! Der letzte wichtige 

Punkt ist die Förderung des Systems ISOFIX: 

Das sind feste Verankerungshaken im Auto, 

die eine sehr stabile Installation ermöglichen. 

Und die korrekte Installation eines Sitzes ist 

damit kinderleicht – so wird der häufigen 

Fehlinstallation und dem damit einhergehenden 

Verletzungsrisiko vorgebeugt. 

Was sollten Eltern beim Kauf beachten? 

Zunächst einmal muss der Kindersitz 

mit dem Auto kompatibel sein: Nicht jeder 

i-Size- oder ISOFIX-Sitz passt in jedes Auto. 

Dafür bieten aber die Hersteller solcher Sitze 

Maxi-Cosi „2way Pearl“ 

Im ersten nach der neuen 

i-Size-Norm zugelassenen 

Sitz fahren Kinder bis zum 

Alter von etwa vier Jahren 

rückwärtsgerichtet mit. Der 

ADAC testete ihn 2014 nach 

der neuen Prüfnorm und 

erteilte die Gesamtnote 1,9. 

mit Basis ca. 455 Euro; 

maxi-cosi.de 

sogenannte Typenlisten – damit lässt sich 

schnell prüfen, ob ein Sitz in Ihr Auto passt. 

Egal ob Gurt- oder ISOFIX-Befestigung, lassen 

Sie sich den Kindersitz vor Ort ausführlich 

erklären und bauen Sie ihn auch zur Probe ein. 

So lässt sich später das Risiko einer falschen 

Installation und damit das Verletzungsrisiko 

verringern. Am wichtigsten ist, egal für welchen 

Sitz Eltern sich entscheiden: Verwenden 

Sie vom ersten Tag an und bei jeder Fahrt, sei 

sie auch noch so kurz, einen Kindersitz. 

Wann werden die ersten i-Size-fähigen Autos auf 

den Markt kommen? 

Sicherlich bald, die Automobilindustrie arbeitet 

bereits intensiv daran. i-Size-Autos sind 

ISOFIX-Autos, bei denen weitere Merkmale 

berücksichtigt wurden, etwa dass der Boden 

kein Staufach hat und generell stabil genug ist, 

um den Stützfuß eines i-Size-Sitzes im Falle 

eines Unfalls zu tragen. Oder dass schlicht 

genügend Platz vorhanden ist, um ein Kind 

bis 15 Monate rückwärts zu sichern. Ein solches 

i-Size-Auto wird in Zukunft mit allen 

i-Size-Kindersitzen kompatibel sein – das 

erleichtert die Wahl eines Sitzes enorm. Aber 

wie schon erwähnt: Auch heute bereits lassen 

sich i-Size- Kindersitze in den meisten Autos 

mit ISOFIX installieren, man muss das lediglich 

in den Typenlisten der Fahrzeughersteller 

kurz überprüfen.

Auf welchen Plätzen im Auto lassen sich i-Size- 

Sitze installieren? 

Auf allen Sitzen, an denen Sie das ISOFIX- 

(oder i-Size-)Zeichen finden und die vom Hersteller 

des Kindersitzes nach Tests freigegeben 

wurden. Das sind zumeist die beiden äußeren 

Sitze auf der Rückbank; einige Autos haben 

auch auf dem Beifahrersitz ISOFIX-Haken – 

dann aber immer den Airbag ausschalten! 

Wie lange ist die Norm ECE R44 noch gültig? 

Die neue ECE R129 und die alte ECE R44 

werden noch eine Zeit lang parallel gültig 

sein. Auch wenn die Kindersitzhersteller 

voraussichtlich ab 2018 

keine neuen Sitze mehr 

nach ECE R44 zulassen 

können, heißt das für 

Eltern nicht, dass sie diese 

Sitze dann nicht mehr nutzen 

dürfen – es wird eine 

längere Übergangsphase 

Erik Salters, Senior Safety 

Research Engineer 

für den Bereich Child 

Safety bei Maxi-Cosi 

geben. 

Unter sicher-im-auto.com finden 

Sie weitere Informationen 

zum Thema Kindersicherheit 

im Auto. 

FÜR (SEHR) GUT BEFUNDEN 

… haben der ADAC und die Stiftung 

Warentest im Mai 2014 folgende 

Babyschalen der Gruppe 0+: 

SITZ 

NOTE 

„Recaro Privia & Recaro Fix“ 1,3 

„Maxi-Cosi Pebble & 2way Fix“ 1,6 

„Concord Airsafe“ 1,6 

„Concord Airsafe & Airfix“ 1,6 

„Cybex Aton Q“ 1,6 

„Cybex Aton Q & Aton Q 

Base-fix“ 1,6 

„Besafe iZi Go X1“ 1,7 

„Besafe iZi Go X1 Isofix“ 1,8 

„Kiddy Evolution Pro 2 

& Isofix-Base 2“ 1,9 

„Kiddy Evolution Pro 2“ 1,9 

„Recaro Privia“ 1,9 

„Maxi-Cosi Pebble“ 2,3 

Hier können Sie alle Testergebnisse 

und Hintergrundinformationen 

online abrufen: 

adac.de/infotestrat/tests/kindersicherung/kindersitz-test 

Recaro „Privia“ 

Spezielle Seitenwangen 

schützen im Fall eines Seitenaufpralls 

den Kopfbereich 

des Kindes. Die Version mit 

Isofix-Basis erzielte mit einer 

1,3 die beste Note, die der 

ADAC und die Stiftung Warentest 

jemals einem Kindersitz 

verliehen haben. 

mit Basis ca. 320 Euro; 

de.recaro-cs.com 

OFFROAD BEGABT 

CONCORD WANDERER 

Erhältlich in sechs wunderbaren Farben. 

www.concord.de

Unterwegs 

Cornwall 


92

Barbarella 

und das 

Meer 

Eine Reise in die Sixties: Schlafen im Bully, Kaffeekochen auf der 

einzigen Herdplatte und Brutzeln am Lagerfeuer – 

Fotografin Nancy Ebert begab sich mit Mann und Tochter 

auf einen Zeitsprung nach Cornwall 

TEXT UND FOTOS: NANCY EBERT

Unterwegs 

Cornwall 


94 

Katze am Morgen? Vertreibt 

Kummer und Sorgen! 

Julian und Emmi beim 

Muschelsammeln am Strand 

von Polzeath 

Mit dem Auto auf den Strand. 

Auch wir springen vom 

Leihbus aus direkt ins Meer 

Breakfast at Barbarella

Mit Tempo 60 über die 

Küstenstraße zwischen Newquay 

und Perranporth tuckern 

Emmi spinkst in einen Privatgarten 

am Hang von Padstow 

Ich will zurück! Zurück in den alten, roten 

VW-Bus aus dem Jahr 1967, einen so schönen 

alten, roten Bus mit einem fast 

menschlichen Gesicht. Und ich fange an 

zu träumen von letztem Sommer in Englands 

westlichstem Zipfel mit meinen beiden Lieblingsmenschen, 

meinem Mann Julian und unserer 

zweijährigen Tochter Emmi. Ich denke 

zurück an die atemberaubende Landschaft und 

das tosende Meer, an die endlosen Felder und 

die kugelrunden Schafe, die wie Wattepuschel 

die grüne Landschaft betupfen. 

Cornwall. Auf mit unserem neuen Zuhause – 

jedenfalls für die nächsten zwei Wochen. Eng 

vorne nebeneinandersitzend, tuckern wir in 

unserem schnuckeligen VW-Bus mit dem Namen 

„Barbarella“ los. Ein Ziel haben wir nicht. 

Wir lassen uns einfach treiben und cruisen an 

der Küste entlang mit Blick auf den Atlantik. 

Die Luft riecht wie nach einem Regentag, nach 

einem Hauch von Guerlains Parfum „Vétiver“ 

– süßes Gras und Kräuter. 

Während der Fahrt beobachte ich Julian. Das 

Steuern strengt ihn an; ohne Servolenkung 

liegt der Bully schwer auf der Straße. Doch Julian 

schaut so zufrieden aus. Emmi hält ihre 

Hand aus dem Fenster, der Wind kitzelt an ihren 

Fingern, sie kichert vergnügt. Wir fahren 

nie schneller als 60 Kilometer pro Stunde. 

Kein Navi, nur eine Karte. Wir fahren an saftig 

grünen Wiesen vorbei, dann durch Dörfer, 

enge Gassen, Kopfsteinpflaster zwischen bunten 

Fassaden. Von Strand zu Strand. Kommt 

uns ein anderer Camper entgegen, hupen und 

winken wir. Unserem Töchterchen gefällt es. 

Cornwall zeigt sich von seiner schönsten Seite. 

Fantastische Ausblicke, lauschige Fischerörtchen, 

steile Klippen und kilometerlange Strände. 

Wir halten dort, wo es uns gefällt, meist am 

Meer. Schuhe aus, mit den nackten Füßen im 

Sand, das fast kreischende Lachen der Möwen, 

der Wind, der uns Salz auf die Haut weht, das 

Giggeln meiner Tochter – und immer der rote 

Camper im Hintergrund. 

Freiheit! Genauso hatte ich mir das vorgestellt! 

Das Lagerfeuer knistert vor sich hin. Abends 

schlafen wir aneinandergekuschelt zu dritt und 

erschöpft auf der zur Liegefläche ausgeklappten 

Sitzbank ein. Stille. 

Morgens werden wir von unserer Tochter geweckt. 

Einfach Bustür auf, Gummistiefel an, 

den Hühnern (so vorhanden) Guten Morgen 

sagen. Julian kocht Kaffee auf der kleinen 

Herdplatte, ich decke den Klapptisch. Es gibt 

frische Brötchen aus dem Dorf und Erdbeermarmelade. 

Dann geht es gleich weiter. Um 

diese Zeit regnet es meistens, aber das macht 

uns nicht viel aus. Wir sitzen ja im Bus und 

steuern erwartungsvoll unser nächstes Ziel an. 

Weiter in kleine Fischerörtchen. Wir lassen uns 

durch schmale Straßen treiben, die sich bergauf 

und bergab entlang der Bucht schlängeln. 

Überall verwinkelte Häuschen. Wir genießen 

mit einem Eis den großartigen Ausblick von 

Port Isaac, einem malerischen Fischerdorf, auf 

Wiesen, Felsen und das Meer. 

➔

Unterwegs 

Cornwall 


96 

Sonnenuntergang am 

Porthmeor Beach von St. Ives 

am siebten Tag unserer Tour 

Brit Chic meint im Abbey Hotel 

in Penzance vor allem: Mustermix. 

Emmi gefällt‘s 

Das Künstlerstädtchen St. Ives zieht uns in seinen 

Bann, mit seinen vielen Ateliers und Galerien. 

Um five o’clock schlemmen wir den typischen 

Cream Tea und genießen die für uns 

inzwischen fast zu wuselige Atmosphäre. Das 

Licht ist traumhaft, es strahlt durch die Gassen. 

Der Leuchtturm wirft schon sein Licht über die 

Klippen – mit einem Ginger Beer in der Hand 

sieht ein Sonnenuntergang noch romantischer 

aus. Emmi verschläft alles in ihrem Buggy. 

Am kommenden Tag machen wir halt in Penzance. 

Erkunden die Stadt und kehren im gemütlichen 

„Abbey Hotel“ ein. Ahhh, heiße 

Dusche inbegriffen! Dort sitzen wir in unserem 

plüschigen Zimmer mit passendem Bettbezug, 

bekommen köstlichen selbst gebackenen Kuchen 

und heißen Tee serviert. Draußen regnet, 

regnet, regnet es weiter, und wir fühlen uns wie 

in einem englischen Film. Britischer geht es 

nicht. Abends essen wir im urigen Pub, trinken 

Bier, das nur wenig kälter ist als der Tee – und 

selbst das ist großartig. 

Unsere Reise führt uns weiter durch grüne Irrgärten 

zur Botelet Farm, dem wohl schönsten 

Bauernhof weit und breit. Diese Stille, nur das 

Blöken der Schafe und Zwitschern der Vögel in 

den Bäumen. So idyllisch hier. Emmi läuft 

nackt und lachend den Hühnern nach. Hier 

wollen wir nicht mehr weg. Und wir bleiben einige 

Zeit. Parken unseren Bus auf der großen 

Wiese, gleich neben Schafen, die uns interessiert 

bestaunen. Wir staunen zurück. Ein wunderschöner 

Ort. Alte Bäume, eine rote Telefonzelle 

und weiße Tauben, eine Schaukel im Baum. 

Wir genießen die Ruhe, während es wieder zu 

regnen beginnt. Julie, die liebe Besitzerin, erzählt 

uns, diesen Sommer sei das Wetter besser 

als in den vergangenen sieben Jahren. Wir 

müssen lachen. Dann sind die drei Wochen 

vorüber, unsere Reise geht zu Ende. Wir sitzen 

in Barbarella. Sie ist uns eine gute Freundin 

geworden, umso schwerer fällt der Abschied 

von ihr und den Federsprungsitzen, auf denen 

wir drei das Land erkundet haben. Auf bald!

Auszeit am Atlantik: 

die Bucht von St. Agnes 

Schaukeln im Nieselregen 

auf dem traumhaften Hof der 

Botelet Farm

Unterwegs 

Reisenews 


98 

HIN UND 

WEG 

... sind wir von diesen Entdeckungen rund ums Reisen 

Nordsee oder New York? Coole 

Urlaubsoutfits für Schwangere 

gibt es bei Queen mum. 

queenmum.nl

1 

2 3 

1 / Handgemacht 

Die Duffel Bag „Kimberley“ des 

Taschenlabels „Drakensberg“ vereint 

See- und Rucksack. Aus Segeltuch 

und Büffelleder gefertigt, 

kommt sie zum Tragen, wenn für 

den Flieger möglichst wenig Gewicht 

auf das Gepäckband soll. 

ca. 90 Euro; drakensberg.de 

5 

4 

7 

6 

2 / Dschungelcamp 

Endlich Familienurlaub – und dann regnet es 

aus Kübeln? Im Ferienpark „Het Heijderbos“ 

bleibt das schlechte Wetter einfach draußen: 

Das tropische Paradies in der niederländischen 

Region Limburg ist komplett überdacht! 

centerparcs.de 

3 / Clever 

Traumhafte Insidertipps für den nächsten Trip 

auf die Balearen holt die „Cool Escapes 

Mallorca“-App ganz einfach auf iPhone oder 

iPad. Keine Angst vor teuren Roaming-Gebühren: 

Die App ist auch offline nutzbar. 

ca. 4 Euro; teneues.com 

4 / Abgefahren 

Erst Babywiege und Reisebettchen, später Tragetasche 

oder Bollerwagen für Teddys und Puppen 

– aus der „Kidskoje“ lässt sich viel machen. 

Besonders praktisch für mobile Eltern: Das 

Multitalent wiegt lediglich zwei Kilo. 

Kidskoje und Spielwagen-Chassis ca. 470 Euro, 

zusätzlicher Ständer ca. 150 Euro; monalito.de 

5 / Hüttenromantik 

Ganz natürlich entspannen können Eltern im 

„Sporthotel Silvretta Montafon“ in Österreich. 

Seit der Neugestaltung des Familien-Wellnesshotels 

dominieren die Materialien Holz und 

Stein – sowohl die Suiten als auch das 2.000 

Quadratmeter große Spa. 

sporthotel.silvretta-montafon.at 

6 / Hipster! 

Keine Lust auf einen Buggy im Reisegepäck? 

Aber in eine klassische Tragehilfe möchte sich 

der Nachwuchs nicht mehr quetschen lassen? 

Beim Tragen mit dem „Hipseat“ thront Ihr 

Knirps auf dem integriertem Sitz, während der 

Gurt sein Gewicht von unten her abfängt und 

so den Rücken der Eltern entlastet. 

geeignet für Kinder von 6 Monaten bis 3 Jahren, 

ca. 40 Euro; hippychick.com 

7 / Last Minute 

Noch schnell den letzten Urlaub zu zweit genießen? 

Auf dem Hofgut Hafnerleiten in Niederbayern 

kümmert man sich mit Massagen 

und Entspannungsangeboten gezielt um werdende 

Eltern. Gewohnt wird unter anderem in 

modernen Teichsuiten (extra ohne Handyempfang!), 

die der Bund Deutscher Architekten 

Bayern mit einem Preis krönte. 

hofgut.info 

Mit Zewa Soft auf Safari 

In diesem Sommer gehen Zewa 

Soft und das Maskottchen Tiger 

Paul auf Entdeckungsreise 

durch Afrikas Savanne. 

Dafür wurde das Toilettenpapier 

Zewa Soft „Abenteuer 

Safari“ mit Tiermotiven bedruckt 

und in zarten Sandtönen 

gefärbt. Passend dazu verlosen 

Zewa Soft und Luna mum einen 

Reisegutschein für die ganze Familie. 

Senden Sie uns dafür eine kleine Fotocollage 

Ihrer persönlichen Familiensafari! 

Denn auch der Familienalltag kann ein 

richtiges Abenteuer sein: Morgens Fangzähne 

schrubben, tagsüber ein Affentheater 

veranstalten und abends die 

Löwenmähne bändigen … 

Die kreativste Einsendung wird in der 

nächsten Ausgabe von Luna mum und 

auf www.lunamag.de veröffentlicht 

und gewinnt 

einen Reisegutschein 

im Wert 

von 400€ – so 

steht auch der 

echten Foto- 

Safari im nächsten 

Urlaub 

nichts mehr im 

Wege. 

zewa.de 

GEWINNSPIEL 

Bis zum 9.09.2014 

eine Collage der Familiensafari 

senden an: 

LUNA MEDIA GMBH, 




Viel Glück!

Unterwegs 

Sardinien 


100

Momente 

der Stille 

Mit Kleinkind an Bord scheint Erholung 

im Urlaub ein rares Gut zu sein. Doch unsere Autorin hat 

es wiederentdeckt: auf Sardinien 

TEXT: SIMONE NISSEN 

FOTOS: CHRISTIAN UND SIMONE NISSEN, FORTE VILLAGE 

Ganz fest graben sich die winzigen Zehen 

in den feuchten Sand, während 

kristallklare Wellen immer näher auf 

die speckigen Füßchen zurollen. David hält 

die Luft an. Sein skeptischer Blick lässt keinen 

Zweifel daran, dass er am liebsten auf der Ferse 

kehrtmachen würde. Dennoch rührt er sich 

nicht vom Fleck. Als das Wasser den großen 

Zeh erreicht, gibt er ein schrilles Quieken von 

sich, das sofort in einen kleinen Jubelschrei 

übergeht – der Beginn einer innigen Begeisterung 

für das Meer, die unseren gesamten Urlaub 

über anhalten wird. 

Es ist nicht Davids erster Kontakt mit Meerwasser 

– aber der erste, den er so bewusst und 

aktiv wahrnimmt. Mit nur sechs Monaten ließ 

er sich bereitwillig auf Mamas Arm durch Dubais 

Fluten tragen – ohne allerdings sonderlich 

von ihnen Notiz zu nehmen. Während 

der darauffolgenden Besuche an diversen 

Nordseestränden war das Klima stets so frisch, 

dass an Planschen nicht zu denken war. 

Jetzt steht unser erster richtiger Familien- 

Badeurlaub auf dem Programm. Davids begeisterte 

Reaktion auf das kühle Nass bestätigt 

uns darin, dass der Zeitpunkt perfekt gewählt 

ist. Unser Jüngster ist mittlerweile zwei Jahre 

alt, im Entdeckeralter. Vom Check-in über das 

Flugzeug bis hin zum Gepäckband hat er mit 

großen Augen bereits alle Eindrücke des 

Abenteuers Anreise in sich aufgesogen. 

Auch gepäcktechnisch hat es seine Vorteile, 

mit einem Zweijährigen unterwegs zu sein: 

Jedes Lebensjahr hat den Kofferberg und die 

Liste dessen, was hineinsoll, um gut ein Drittel 

schrumpfen lassen. Während wir bei der 

ersten Reise mit Säugling noch den halben 

Hausrat mit Fläschchen, Milchpulver, Schlafsack, 

Buggy und Sonnenschirm ins Gepäck 

quetschen mussten, sind wir nun bloß mit 

einem mittelgroßen Kofferduo unterwegs. 

Wir, dazu gehören mein Mann Christian und 

unsere fünfjährige Tochter Anna-Lena. 

Mit nur 2,5 Flugstunden Entfernung erschien 

uns Sardinien als perfektes Ziel, um ein paar 

Tage zu entspannen. Die Vermutung hat sich 

bewahrheitet. Irgendwie verharrt dieses Fleckchen 

Erde in einem dauerhaften Dornrös- 

Schweigen und genießen: 

David und Anna-Lena beim Aufwärmen 

nach dem Bad im Meer.

Unerwegs 

Sardinien 

RESORT 

Das Forte Village liegt an der Südküste 

Sardiniens, ca. 40 Kilometer vom Flughafen 

Cagliari entfernt. Es umfasst insgesamt 

750 Zimmer, davon 46 Suiten, 

verteilt auf acht Hotels. Seit 16 Jahren 

in Folge zählt es zu den „World’s Leading 

Resorts“. Zudem erhielt die Fünfsterneanlage 

Auszeichnungen wie 

„World’s Leading Green Resort“ oder 

den „Tatler Award Best Family Spa Resort“. 

Für einen Urlaub mit Kindern am 

besten geeignet sind die Bungalows 

„Le Dune“, bestehend aus Wohn- und 

Schlafzimmer mit eigenem Garten. 

Durch eine Verbindungstür lassen sie 

sich auf vier Zimmer erweitern. 

Wer schaut denn da über die 

Schulter? Am Frühstücksbuffet 

bekam mum-Redakteurin 

Simone Nissen Papageienbesuch 

Highlight: Das resorteigene „Thalasso 

del Forte“ ist ein europaweit bekanntes 

Thalassotherapiezentrum und zählt zu 

den „Leading Spas of the World“. Der 

Wellness-Parcours des Zentrums besteht 

aus sechs Becken, die malerisch 

eingebettet in der mediterranen Gartenanlage 

des Resorts liegen. Das sehr 

salzhaltige Wasser des Meeröl-Beckens 

beispielsweise lässt den Körper 

sanft an der Wasseroberfläche treiben 

– ideal, um die Gelenke zu entlasten 

und die Muskeln zu entspannen. 

Miniclub: Von 9 bis 13 Uhr und von 

15 bis 18 Uhr können Kinder ab zwei 

Jahren mit den Miniclub-Betreuern 

durch die weitläufige Anlage toben 

und beispielsweise in der hoteleigenen 

Pâtisserie Plätzchen backen oder im 

Pool des Miniclubs schwimmen gehen. 

Das Highlight unserer Tochter: Ein begehbares 

Barbiehaus, in dem unzählige 

frisierfreudige Plastikpuppen darauf 

warten, bespielt zu werden. Für die unter 

Zweijährigen gibt es einen Babysitterservice. 

Mehr Infos unter fortevillageresort.com 

chenschlaf. Es ist Mitte Mai, und wir sind fast 

allein am Strand. Rund 50 Meter entfernt haben 

sich ein paar Italiener niedergelassen, ansonsten 

sind alle Liegen frei. Nicht einmal in 

der Hauptsaison zwischen Juni und September, 

in der die sardischen Küsten gut gefüllt 

sind, müssen Urlauber um einen Liegeplatz 

kämpfen. Warum Touristen die zweitgrößte 

Insel im Mittelmeer häufig übersehen, ist für 

uns ein Rätsel – und ein Segen zugleich: Auf 

wundersame Weise ist der Massentourismus, 

der seit den 70er-Jahren am Mittelmeer 

herrscht, auf Sardinien nie angekommen. 

David hat sich darauf spezialisiert, mit seiner 

Plastikgießkanne den Strand zu bewässern, 

was sich sehr zur Freude seiner Eltern als zeitintensive 

Beschäftigung erweist. Wir liegen 

derweil in unseren Liegestühlen und genießen 

die Sonnenstrahlen, die zu dieser Zeit im Jahr 

noch nicht zu heiß sind. Frühsommer und 

Herbst sind die idealen Reisetermine für einen 

Sardinienurlaub. Im Mai wartet die ungewöhnlich 

grüne Insel mit einer wahren Pracht 

an Blüten auf. Aber auch im Oktober, wenn 

die ersten kurzen Regenfälle einsetzen und 

eine willkommene Abkühlung bringen, protzt 

die sardische Vegetation noch einmal mit 

allem, was sie hat. Dann erlebt die Insel ihren 

zweiten Frühling, sozusagen. 

Meer, Strand, ein gemütlicher Liegestuhl, 

zwei spielende Kinder und der Blick auf diese 

üppige Blumenfülle, ein wunderbarer Kontrast 

zu dem schroffen Gebirge, das sich hinter 

unserer Hotelanlage erstreckt, dem Forte 

Village in Santa Margherita di Pula … Gerade 

will ich dem Herrgott für diesen perfekten 

Moment danken, da geht es los: „Maaama, 

was machen wir jetzt!?“ Die Begeisterung 

über den Urlaub hat bei unserer Fünfjährigen 

zu akuter Frageritis geführt: „Mama, wann 

gehen wir hierhin? Mama, wann gehen wir 

dorthin? Mama, wann machen wir das?“ 

Wannwannwann, so geht es, seit wir in den 

Flieger gestiegen sind. Mamma mia! 

Nach intensiver Mutter-mit-Fragen-Durchlöcherung 

beschließen wir, ein Projekt zu wagen, 

das wir bisher noch nie angegangen sind: 

Mission Miniclub! Dessen prall gefülltes Programm 

scheint den Geschmack der kleinen 

Lady besser zu treffen als den ihrer faul am 

Strand herumliegenden Eltern. Allerdings 

rechnen wir fest damit, dass unsere sehr anhängliche 

Tochter darauf bestehen wird, dass 

wir ebenfalls dabeibleiben. 

Während wir noch überlegen, wie wir Anna- 

Lena klarmachen können, dass Miniclubs 

nicht für Erwachsene geeignet sind, nähert 

Fotos: Christian und Simone Nissen, Forte Village

INSEL 

Sardinien zeichnet sich durch seine zahlreichen 

Sandstrände aus, die sich zum 

Baden mit Kindern perfekt eignen, weil es 

sanft und flach ins Meer geht. Dieses hat 

die Bezeichnung „kristallklar“ wirklich 

verdient. Wie ganz Italien ist Sardinien 

sehr kinderfreundlich; auch in Restaurants 

sind die Kleinen gern gesehen. Im 

Inselinneren zeigt sich Sardinien besonders 

urig. Schafherden prägen die Landschaft. 

Auch heute noch bereiten die 

Hirten einen guten Teil ihres Käses nicht 

in den Molkereien zu, sondern in der Einöde. 

Unbedingt verkosten! 

Paradiesisch: Das Thalassotherapiezentrum 

des Resorts 

liegt verträumt im üppigen 

Palmen- und Pinienwald 

AUSFLÜGE 

Mit öffentlichen Bussen kommt man auf 

Sardinien nicht weit. Besser geeignet sind 

Taxen. Allerdings können Familien leider 

nicht damit rechnen, geeignete Kindersitze 

vorzufinden. Wer sichergehen 

möchte, sollte lieber einen hoteleigenen 

Fahrservice buchen, den große Resorts 

wie das Forte Village anbieten. Ein Mietwagen 

ist natürlich auch eine Alternative. 

Allerdings herrschen beispielsweise in 

der Hauptstadt Cagliari typisch mediterrane 

Verkehrsverhältnisse, die so manchen 

deutschen Autofahrer überfordern. 

Bei einem Hauptstadtbesuch unbedingt 

vorbeischlendern: Das „Antico Caffè“ ist 

das älteste Kaffeehaus in Cagliari. 1855 

wurde es als „Caffè Genovese“ eröffnet. 

Wer hier einen Cappuccino oder Marocchino 

(Kaffee mit Sahne und Kakao) und 

hausgemachte dolci, süße Backwaren, 

genießt, kann wunderbar das illustre Publikum 

beobachten. anticocaffe1855.it 

sich unsere Rettung: eine elektrische Eisenbahn, 

wie wir sie sonst vom Weihnachtsmarkt 

kennen. Damit sammeln die Hotelmitarbeiter 

alle kleinen Miniclub-Interessenten an der Rezeption 

ein. Schlagartig sind wir vergessen: Für 

Anna-Lena gibt es kein Halten mehr. Und David, 

der seiner Schwester überallhin folgen würde, 

läuft auch gleich hinterher. Wir lassen beide 

ziehen. Schließlich ist das Forte Village auf 

Kleinkinderbetreuung spezialisiert. 

Ein wenig verdattert bleiben mein Mann und 

ich an der Hotelrezeption zurück, überrascht 

von unserer plötzlichen Zweisamkeit. Dann 

sehen wir uns tief in die Augen und beschließen, 

etwas zu tun, was wir seit nunmehr fünf 

Jahren endlich mal wieder wagen wollten: nämlich 

absolut gar nichts zu machen. Es war eine 

wirklich schwere Aufgabe – aber wir haben sie 

souverän gemeistert. 

Verstecken spielen im 

eigenen Refugium: Zu den 

Bungalows „Le Dune“ gehört 

ein großzügiger Garten 

Der „Orto Botanico“ ist eine grüne Oase 

mitten in Cagliari. Exotische Pflanzen, 

plätschernde Brunnen, interessante Plastiken 

und Sitzbänke unter schattigen 

Bäumen machen den Botanischen Garten 

zum perfekten Zwischenstopp für 

einen Stadtbummel, gerade mit Kindern. 

ortobotanicoitalia.it/sardegna/cagliari 

Im Künstlerdorf San Sperate nahe Cagliari 

haben sich international bekannte 

Künstler wie der Bildhauer Pinuccio Sciola 

niedergelassen. Er gehört zu den führenden 

europäischen Bildhauern der Gegenwart 

und freut sich über Besucher, 

denen er die sphärischen Töne seiner 

Klangskulpturen präsentieren kann. 

sansperate.net 

An der sardischen Küste erstrecken sich 

Lagunen und Salzsümpfe, die zahlreichen 

Vogelarten einen Lebensraum 

bieten, etwa auch den Flamingos. Also 

ein Paradies für Vögel – und für kleine 

Vogelbeobachter. 

Mehr Infos: Andreas Stieglitz: Sardinien. 

DuMont Reiseverlag 2014, 17,99 Euro

Unterwegs 

Mobil News 


104 

TECHNISCHE 

SPIELEREIEN 

Mit dem T-Modell bringt Mercedes im Herbst die Kombiversion der 

C-Klasse auf den Markt. Unser Lieblings-Feature: die Smartphone- 

Steuerung. Wer ca. 180 Euro Aufpreis in die Funktion „Remote Online“ 

investiert, kann sein iPhone oder iPad als Fernbedienung nutzen. 

Vom Sofa aus die Standheizung programmieren oder im Büro 

schnell mal den Tankinhalt oder den Füllzustand des Wischwassers 

überprüfen? Die App macht’s möglich. Die Türen lassen sich auch aus 

der Ferne per Klick auf das Smartphone-Display verriegeln. Für das 

einfache Beladen gibt es ebenfalls eine clevere Lösung. Mit dem sogenannten 

„Hands-Free-Access“ öffnet die Heckklappe automatisch bei 

einer Fußbewegung unter dem Stoßdämpfer. Familien erfreuen sich 

am großzügigen Platzangebot des Kombis. Sowohl der Kofferraum als 

auch die Beinfreiheit im Fond sind im Vergleich zum Vorgänger gewachsen. 

mercedes-benz.de 

WUNDERBAR 

VARIABEL 

Quaderförmiger Gepäckraum, glatte Seitenflächen, keine Einschränkung durch die 

Radkästen – dem einfachen Beladen des Astra Sports Tourer steht nichts mehr im 

Wege. Der flexible Kofferraum ist das große Plus des Kombis von Opel. Auch mit 

nur einer freien Hand schaffen Sie mühelos mehr Raum. Per Knopfdruck an der 

Gepäckraumöffnung klappt die Rücksitzbank im Verhältnis 60 zu 40 nach vorne. 

So entsteht eine bis zu 1,83 Meter lange Ladefläche, das maximale Ladevolumen 

beträgt 1.550 Liter. Einkaufstaschen oder kleine Dinge, die schnell zur Hand sein 

sollen, finden in Staufächern links und rechts in den Seitenverkleidungen des Gepäckraums 

Platz. Als Antrieb empfehlen wir den neuen 1.6 CDTI (136 PS/100 

kW), der mit dem Dieselmotor flotte Fahrleistungen in Verbindung mit günstigen 

Verbrauchswerten bietet – und ab 21.700 Euro zu haben ist. opel.de 

DIE GOLDENE 

MITTE 

Ein Kompromiss ist immer eine Notlösung? Von wegen! Der Golf 

Sportsvan vereint die Vorteile zweier Fahrzeugtypen. Wer keinen 

klassischen Van benötigt, sich aber mehr Platz und Variabilität 

wünscht, als es ein Kompaktwagen leisten kann, findet mit diesem 

Kompakt-Van von Volkswagen ein passendes Gefährt. Je nachdem ob 

gerade mehr Beinfreiheit im Fond oder mehr Kofferraumvolumen 

benötigt wird, lässt sich die Rückbank um 18 Zentimeter nach vorne 

oder hinten verschieben. Die Neigung der Rücksitzlehnen kann individuell 

eingestellt werden. Auch auf den Vordersitzen ist für Komfort 

gesorgt: Die erhöhte Sitzposition ermöglicht einen guten Überblick 

und einen bequemen Einstieg. Der Hochdach-Kompaktwagen, 

der auf dem Golf 7 basiert, bietet Kopffreiheit. Der Zusatz „Sport“ 

im Modellnamen unterstreicht die dynamische Fahrweise. Den 

Sportsvan gibt es mit sechs verschiedenen Motoren ab 19.625 Euro. 

volkswagen.de

GRÜNES 

GEWISSEN 

Weniger CO2-Ausstoß, mehr Effizienz – das wünschen 

sich Umweltbewusste von ihrem Fahrzeug. Erdgas erfreut 

sich als alternativer Treibstoff immer größerer Beliebtheit. 

Mit dem Citigo G-TEC bietet Škoda einen 

entsprechend sparsam betriebenen Stadtwagen, der im 

europäischen Vergleich zu den klimafreundlichsten Modellen 

zählt. Durchschnittlich 2,9 Kilo Erdgas braucht 

das kompakte Auto auf 100 Kilometern, das entspricht 

einem CO2-Verbrauch von 79 Gramm pro Kilometer. 

Als Reserve steht ein 10-Liter-Benzintank zur Verfügung. 

Ohne viel Schnickschnack hat der Citigo alles, 

was ein Kleinwagen braucht: Kompakte Maße erleichtern 

die Parkplatzsuche, der 68-PS-Motor erlaubt eine 

flotte Beschleunigung und zahlreiche Ablagemöglichkeiten 

sorgen für Ordnung im Innenraum. Der kleine 

Flitzer ist ab 12.640 Euro zu haben. So schont er nicht 

nur die Umwelt, sondern auch den Geldbeutel. 

skoda-auto.de 

KING II LS 

NEUE 

TECHNOLOGIE 

Auf die Plätze, 

fertig, los! 

• Das 5-Punkt-Gurt-Sicherungssystem mit 

Licht- und Tonindikator hilft Ihnen dabei, 

Ihr Kind für eine sichere und 

komfortable Reise anzugurten 

• Einfacher Einbau in jeder Art 

von Auto mit dem patentierten 

Autogurt-Spannsystem 

Vertrauen Sie den Fähigkeiten unseres 

Sicherheitsteams. 

KING II LS 

Gruppe 1 | 9 – 18 kg (9 M – 4 J) 

RÖMER is DEKRA certifi ed 

www.dekra-siegel.de 

www.britax.com












anfordern: 



anfordern: 








Nr. 

15 

Nr. 

15 

































über 20 Seiten 

Tipps & Tricks 



































Nr. 

45 



10. Jahrgang 

Juli/ Aug. 2014 








Lunamag.de 

facebook.com/ 

LunaMagazin 

000_L45_U1-U4.indd 1 23.05.14 09:30 

Wir wissen, dass es Zeiten gibt, in denen man eine 

Helfende Hand gut gebrauchen kann. Darum haben 

wir den LEAF entwickelt, der neue Maßstäbe setzt. 

Die sanften Schwingbewegungen lassen Babys ins 

Traumland entschlummern – ohne Motor für einen 

ruhigen Schlaf. 

Der LEAF steht für Innovation sowie niederländisches 

Design und ist auf eine Belastbarkeit von sage und 

schreibe 60 kg getestet. Er wächst mit über das 

Baby- und Kleinkindalter bis hin zur Vorschule und 

wird so zum dauerhaft treuen Begleiter für Kinder 

und Mütter. 

AD-0077B 

nuna.eu 

Nr. 

Nr. 42 

10. Jahrgang 

Jan. / Feb. 2014 








Lunamag.de 

facebook.com/LunaMagazin 



Preise im Gesamtwert 

von über 

5.000 Euro 

10. Jahrgang 

Mai/ Juni 2014 








Lunamag.de 


9. Jahrgang 

Nov. / Dez. 2013 








Lunamag.de 




Über 30 Seiten 

News und Trends 

10. Jahrgang 

März / April 2014 








Lunamag.de 


Nr. 40 

9. Jahrgang 

Sept. /Okt. 2013 








Lunamag.de 


JETZT mum ABONNIEREN 

• bis zu 15 % Rabatt 

• automatische und regelmäßige Teilnahme an unseren Abonnentengewinnspielen 

• jede Ausgabe pünktlich zum Erscheinungstermin im Briefkasten 


4 x 

& 

clever kombiniert 

Lesen Sie Luna & mum in Kombination zum Vorteilspreis von nur 36,60 Euro* 

und sparen Sie 15 % gegenüber dem Einzelkauf. So verpassen Sie garantiert 

keinen Trend mehr und wir liefern Ihnen die Magazine direkt nach Hause. 


Herbst 2014 





Interview 

MILOW 


HERBSTMODE 


AUFGETISCHT 

NACHHALTIG, 


Heldenhaft 

ehrlich 

Zweifachmama 

Judith Holofernes 

im Interview 

MODISCH 

SCHWANGER 

Es grünt, blüht & krabbelt 

Am Hochzeitstag 

mal stilvoll blaumachen 

KIND UND 

KARRIERE 

So läuft’s in 

Großbritannien 



Nr. 15 

Herbst 2014 

genie ssen 




Nr. 13 

Frühjahr 2014 

VON WEGEN 

RUHIGE KUGEL! 

Fit in den Frühling 

mit Babybauch 

Umdenken! 

Laufpass für den 

Miesepeter 

PLUS: Alles rund ums Thema „Geschwister“ + Wunderschöne Wickelaccessoires 

+ Ausgeh-Outfi ts fürs Baby + Klasse Kinderzimmerstyles 



Zu Besuch 

in Holly Beckers 

Babyzimmer 

MODISCH 

UNTERWEGS 

mit Wickeltasche, 

Tragehilfe und Babyschale 

Weniger wollen, 

mehr erreichen 

Geht das wirklich? 

FABELHAFT! 

Tipps für eine 

unvergessliche Hochzeit 

Lukas Podolski 

blickt zurück 

Jasmin 

Tabatabai 

Ü40-Mütter und 

Spielverderber 

Special 

YOU’RE 

BEAUTIFUL 

Die neuen 

Schönmacher 

FASHION 

UPDATE 

glamourös & sportlich 

Nestbau 

Babyzimmer de luxe 

WINTERWONNE 

Schneegestöber mit Baby 

PLUS: 

* 



Nr. 14 

Sommer 2014 

Top fi g u r 

Darauf schwört 

Naomi Campbell 

PLUS: Luftige Sommermode für Schwangere und Babys + Leben und 

arbeiten in den USA + Vegetarische Gerichte für die ganze Familie 

Nr. 12 

Winter 2013 

PLUS: Yoga für Schwangere + Mollige Mode für die Kleinsten + 

Unterwegs: Die besten Kinderwagen 

+ 6 x 

Finnland € 6,00 / Frankreich € 5,40 

Luna Juli /August 2014 

Griechenland € 6,00 / Kanaren € 5,80 

Luna 

DENIM 

DREAMS 

Ein Trendbericht 

Christiane 

Paul 

gegen 

Kinderarmut 

Homestory 

So lebt der 

Yps-Chef 

Schule mal 

anders! 

* 

Luna 

Bestsellerautor 

Luna 

JO NESBØ 

Vom Krimi 

zum Kinderbuch 

Fashion 

Highlights 

2014 

Sommerlooks 

* Alle Trends, 

Designer und Shows 

* Märchenhafte Kindermode 

* Jeans-Couture 

Villa Kunterbunt 

Wohnen wie 

Pippi Langstrumpf 

* 

Plus: Spieleklassiker & Italienische Nachwuchsküche 

& „The Voice Kids“-Gewinnerin im Interview 

Nr. 45 

WM- 

Spezial 

Mit Mode 

Flagge 

zeigen 

Kluger Sonnenschutz + Nachgekocht: Was Kicker gerne 

essen + Tablets für Kinderhände + Mutter und Tochter = MiniMe 

*Plus: 

Luna 

Juchhu, 

Frühling! 

zarte Kleider & 

kesse Schuhe 

Große Party 

im magischen Garten 

Vincent 

Cassel 

Der Schöne 

spielt das Biest! 

Weltdesignhauptstadt 

2014: 

Kapstadt 

Luna 

ANARCHIE & 

Luna facebook.com/ 

NACHWUCHS 

Uwe Ochsenknecht 

im Gespräch 

Luna 

XXL- 

Gewinnspiel 

Festlich-freche 

Mode 

Brit-Chic-Trends 

aus London 

Streetstyle in Berlin 

Ohne 

Schnickschnack 

Designspielzeug 

* 

Xmas-Spezial: Schlemmen, Schenken, 

Selbermachen: So kreativ wird Weihnachten 

Nr. 44 

Kochen für 

Kinder 

Rezepte für 

Couscous, Curry 

und Kichererbsen 

Plus: Beauty-Spezial: Pastelltöne + Nagellack im Kinderzimmer 

+ aufregende Frühlingsdüfte + 10 Tipps gegen die „Mombie“-Falle 

Nr. 41 

Tablets 

für Kids 

Fluch oder Segen? 

Luna 

ZUM 

NIEDERKNIEN 

Warum Designerin 

Worthington in einer 

Kirche kreativ wird 

* 

Luna 

KATHERINE 

Luna 

Wie Kunst 

endlich 

SPASS 

KATHERINE 

HEIGL 

„Ich will keine 

verwöhnten Gören!“ 

WARUM 

FRAUENSACHE 

SIND 

AUTOS 

VINTAGE-CHIC 

Kindermode im 

Twenties-Look 

Strick-Styles 

Romantische Kleider 

Digitales Lernen 

Machen iPads in der 

Grundschule Sinn? 

* 

macht! 

Tarzan 

twittert 

Lena Meyer-Landrut 

und Alexander Fehling 

im Interview 

French 

Dressing 

Neue Kinderzimmer- 

Design-Ideen aus Paris 

Plus: Leichte Luxuskinderwagen + Detektivspiele + 

Mit Mama auf Mauritius + Trendblog Skandinavien 

Spezial 

Auf Bäumen 

träumen 

Baumhausferien 

mit Kindern 

Kleine Backschule für Kids + Originelle 

Kinderzimmerlampen + Coole Stiefel für den Herbst *Plus: 

Nr. 43 

Retro-Mode 

wie aus dem 

Bilderbuch: 

Verknallt in 

Vintage! 

Sparen Sie 

15 % 

* zehn Ausgaben inkl. 9,20 Euro Versandkosten 

Jahresabo + 

Special 

Ihr persönliches mum-Abo inklusive der aktuellen Sonderausgabe 

mum Special für nur 24,40 Euro* (statt 29,40 Euro). 


4 x 


Herbst 2014 




Interview 

MILOW 


HERBSTMODE 



AUFGETISCHT 

NACHHALTIG, 


Heldenhaft 

ehrlich 

Zweifachmama 


im Interview 

MODISCH 

SCHWANGER 




KIND UND 

KARRIERE 





Nr. 15 

Herbst 2014 

genie ssen 




Nr. 13 


VON WEGEN 

RUHIGE KUGEL! 


mit Babybauch 

Umdenken! 


Miesepeter 





Zu Besuch 


Babyzimmer 

MODISCH 

UNTERWEGS 






FABELHAFT! 



Heiß: 

Sommer- 

Trends 

Kindheitserinnerungen 




Jasmin 

Tabatabai 



Special 

YOU’RE 

BEAUTIFUL 


Schönmacher 

FASHION 

UPDATE 


Nestbau 


WINTERWONNE 


PLUS: 

* 



Nr. 14 

Sommer 2014 

Top fi g u r 





Nr. 12 

Winter 2013 

KARRIERE- 

KNIGGE 

Vollzeit, Teilzeit, 

Selbstständigkeit? 

So klappt der 

Wiedereinstieg 

KARRIERE- 

KNIGGE 



So klappt der 




+ 1 x 

3mum 

Special 2014 

BeNeLux € 11,70 / Finnland € 15,60 / Frankreich € 13,70 / Griechenland € 13,90 

Italien € 13,70 / Kanaren € 13,90 / Portugal (cont.) € 13,70 / Spanien € 13,70 

5 Euro 

sparen 

Special 

Das Must-have für Schwangere 

und junge Mütter! 

Der hochwertige Shoppingguide 

liefert auf mehr als 200 Seiten 

Inspirationen für die Schwangerschaft 

und das erste Jahr mit Baby. 

* im 1. Jahr fünf Ausgaben inkl. 5,80 Euro Versandkosten, ab 2. Jahr Umwandlung in ein Jahresabonnement mum für 17,60 Euro 

(vier Ausgaben inkl. 4,60 Euro Versandkosten)










anfordern: 


Nr. 

15 



































UND VORTEILE SICHERN! 

Bestellen Sie Ihr Abo telefonisch unter: +49 (0)40-41448-469 

per E-Mail an: abo@mum-magazin.de 

oder online auf: Lunamag.de/abo 

1 Jahr zum Vorteilspreis lesen 

Erhalten Sie ein Jahr lang mum zum Vorteilspreis 

von nur 17,60 Euro* und sparen Sie 10 % gegenüber 

dem Einzelkauf. Den bequemen Lieferservice 

der Hefte nach Hause gibt es inklusive. 

Unter allen 

Abonnenten** 

verlosen wir 

3 mum 

Geschenkabos 

für die beste 

Freundin 


4 x 


Herbst 2014 





Interview 

MILOW 


HERBSTMODE 


AUFGETISCHT 

NACHHALTIG, 


Heldenhaft 

ehrlich 

Zweifachmama 


im Interview 

MODISCH 

SCHWANGER 




KIND UND 

KARRIERE 





Nr. 13 


VON WEGEN 

RUHIGE KUGEL! 


mit Babybauch 

Umdenken! 


Miesepeter 



YOU’RE 

BEAUTIFUL 


Schönmacher 

* vier Ausgaben inkl. 4,60 Euro Versandkosten 

Nr. 15 

Herbst 2014 

genie ssen 





Zu Besuch 


Babyzimmer 

MODISCH 

UNTERWEGS 







FABELHAFT! 






Jasmin 

Tabatabai 



Special 

FASHION 

UPDATE 


Nestbau 


WINTERWONNE 


PLUS: 

* 



Nr. 14 

Sommer 2014 

Top fi g u r 





Nr. 12 

Winter 2013 

KARRIERE- 

KNIGGE 



So klappt der 




Sparen Sie 

10 % 

Was gibt es Schöneres, als die beste Freundin 

mal wieder zu überraschen. Und zwar mit einem 

Magazin, welches Sie selber gerne lesen. 

Das mum Geschenkabo ist der beste Weg, 

um einfach mal Danke zu sagen und sorgt 

garantiert für neuen Gesprächsstoff. Und 

warum sich nicht einfach mal gegenseitig eine 

Freude machen? 

for a friend! 

Ja, ich möchte mum/mum & Luna abonnieren! 

# 

1 Jahr mum + 10 % Rabatt 

Bitte schicken Sie mir mum ab der nächstmöglichen Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse 

(4 Ausgaben für nur 17,60 Euro). Das Abonnement gilt zunächst für vier Ausgaben und läuft 

danach automatisch weiter, wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements schriftlich 

kündige. 

Jahresabo mum + mum Special 

Bitte schicken Sie mir mum ab der nächstmöglichen Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse 

(5 Ausgaben für nur 24,40 Euro). Das Abonnement gilt zunächst für 5 Ausgaben und wandelt sich 

danach automatisch in ein mum Jahresabo (4 Ausgaben für nur 17,60 Euro) um, wenn ich nicht 

sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements schriftlich kündige. 

Luna & mum + 15 % Rabatt 

Bitte schicken Sie mir die Magazine ab den nächstmöglichen Ausgaben zur angegebenen Lieferadresse 

(10 Ausgaben für nur 36,60 Euro). Das Abonnement gilt zunächst für zehn Ausgaben 

und läuft danach automatisch weiter, wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements 

schriftlich kündige. 

 

Ja, ich möchte über weitere Verlosungen und Aktionen bei mum und Lunamag.de/mum 

informiert werden. Bitte E-Mail-Adresse angeben 

#15 Hinweis: Dieses Angebot gilt nur für Deutschland. Auslandspreise auf Anfrage. 

Name: 

Straße, Hausnummer: 

PLZ, Ort: 

Telefon: 

E-Mail: 

Gewünschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen!): 

Bequem & bargeldlos durch Bankeinzug 

Bankleitzahl: 

Konto-Nr.: 

Geldinstitut: 

Gegen Rechnung (bitte keine Vorauszahlung, Rechnung abwarten!) 

Datum, Unterschrift: 

Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei 

PressUp GmbH, Postfach 70 1311, D-22013 Hamburg widerrufen 

werden. Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung. 

Schicken Sie den ausgefüllten 

Coupon bitte an: 

mum Abo-Service 

PressUp GmbH 

Postfach 70 13 11 

D-22013 Hamburg 

** Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss des Abonnenten-Gewinnspiels ist das Datum des Abo- 

Abschlusses bis 05.11.2014/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den mum-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf die Auszahlung 

der Gewinne (§ 762 BGB). Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.

❤ 

SCHAUFENSTER 

ALLTAGSHELDEN 

Diese durchdachten Freunde machen das Leben jeden Tag etwas bequemer. 

Wiegeplatz 

Der ideale Ort um mit 

der ganze Familie zu 

Entspannen ist der 

„Traumschwinger XXL“. 

Aus Bio-Baumwolle und 

Eichenholz gefertigt, 

lädt er ein die Schwerelosigkeit 

zu genießen, 

ca. 465 Euro; 

immerimzimmer.de 

Überflieger 

Der Hochstuhl „Fresco Chrome“ 

ist Babywiege, Kinder- und 

Spielstuhl in einem und begleitet 

den Nachwuchs dank vielfältiger 

Einstellmöglichkeiten beim 

heranwachsen. Geeignet für 

Kinder von 0 bis 36 Monaten. 

Maße: Breite ca. 60 cm, Höhe Rückseite 

ca. 101 – 115 cm, Gewicht 

ca. 13,8 kg, ca. 465 Euro; kinnings.de 

Modisch 

Der Unisex-Strampler 

von Beau Loves verzückt 

in hellblau und mit einem 

Katzenprint. Ein 

Rundhalsausschnitt und 

drei Knöpfe im Schritt 

machen das An- und 

Ausziehen besonders 

einfach, 

ca. 39 Euro; 

über booboobootique.com 

Praktisch 

Der Babyschlafsack 

von Grobag besteht 

aus 100 % Baumwolle 

und besticht mit seinen 

Details. Er wurde 

von der FSID-Gesellschaft 

zur Prävention 

des plötzlichen 

Kindstods empfohlen. 

Im Lieferumfang ist 

ein Thermometer inklusive, 

ca. 55 Euro; 

myrosalind.de 

Schottisch 

Der Still-BH aus der 

Amyline Tartania Serie 

besteht aus einer Kombination 

von Tartanstretch 

und schwarzer Spitze. 

Der Still-BH ist bügellos 

und mit Schnell-Clips 

versehen, zum einfachen 

Öffnen und Schließen. 

Erhältlich ist die Linie in 

Grau und Rot, 

ca. 34 Euro; stilldessous.de


in Ho ly Beckers 

Babyzimmer 

MODISCH 

UNTERWEGS 



Weniger wo len, 



FABELHAFT! 

Ti ps für eine 



Nr. 14 

So mer 2014 

Deutschland Y 4,90 


faceb ok.com/mumMagazin 

Öste reich Y 5,60 


BeNeLux Y 5,80 

Italien Y 6,70 

Spanien Y 6,70 







Naomi Campbe l 

Zu Besuch 


Nr. 14 

So mer 2014 

Deutschland Y 4,90 


faceb ok.com/mumMagazin 

Öste reich Y 5,60 


BeNeLux Y 5,80 

Italien Y 6,70 

Spanien Y 6,70 

in Ho ly Beckers 

Babyzi mer 


Naomi Campbe l 




PLUS: Luftige So mermode für Schwangere und Babys + Leben und 


MODISCH 

UNTERWEGS 

FABELHAFT! 




Weniger wo len, 

mehr e reichen 

Kindheitseri 

nerungen 

Ti ps für eine 

unverge sliche Hochzeit 

Topfigur 

JETZT nur € 29,95 ! 

€ 16,95 

for your growing needs 

Bügel aus Gel. Weich und 

flexibel mit extra starkem Halt 

Proudly designed in Denmark 

www.ca riwe l.de 

JETZT ab € 9,95 ! 


109 

Boulevard 

isle of dogs 

D · E · S · I · G · N 

WUPPERTAL 

handbemalte Kindermöbel 

& hochwertige Textilien 

® 

www.i s l e o f d o g s .de 

Boulevard mum 107 

Immer dabei 

Der perfekte 

Einkaufsbegleiter 

für Mums 

Mit dem mum ePaper 

können Sie von übera l 

auf die neuesten Trends 

und Lifestylenews 

speziell für Schwangere 

und Mütter mit Babys 

zugreifen. 

Für Ihr Smartphone 

oder Tablet. 

JETZT 

zum 

Download 

/ePaper 

Zu Besuch 

Topfigur 

Ihr Schaufenster auf dem 

mum Boulevard – 

dem Markt für frische Ideen. 

KURZER ANRUF GENÜGT 

Telefon: +49 (0)221-99033-350 

oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: 

boulevard@mum-magazin.de 

Exklusiv: Designermode, 

aber ohne Kompromisse ... 

Seamless GelWire 

De revolutionäre Sti l-BH: Bester Komfort ohne Nähte und 

perfekter Halt dank Gelbügel-Technologie. 

Von Hebammen empfohlen. 

. gibt es jetzt endlich bei Baby Paul‘s: 

Aus der besten Biobaumwolle werden Stoffe von 

erster Qualität gefertigt – seidenweich, unvergleichlich 

zart und frei von Schadstoffen. In den Designerkollektionen 

wird konsequent auf kratzige Etiketten 

verzichtet. Drückende Nähte werden spielerisch nach 

außen verlegt. Anstatt durch schädliche Chemikalien, 

entstehen die fröhlichen Farben a lein durch reaktiv 

gefärbte Nähgarne, nickelfreie Druckknöpfe und 

Zippverschlüsse, sowie durch wasserbasierte 

Drucke. – So schön kann Bio sein! 

www.babypauls.com 

Inserat_Mom.indd 1 29.03.2014 21:40:44 

Ihr Schaufenster auf dem 

mum Boulevard – 

dem Markt für frische Ideen. 

KURZER ANRUF GENÜGT 

Telefon: +49 (0)221-99033-350 

oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: 

boulevard@mum-magazin.de 

NEU IN 

BERLIN 

07.-09. November 2014 

Arena Berlin 

Die Messe rund um Ihr Kind 

Das Einkaufserlebnis mit fachkundiger Beratung für 

Schwangere und junge Eltern: namhafte Aussteller, aktuelle 

Expertentipps und bunte Unterhaltung für Klein & Groß. 

www.babywelt-berlin.de 

Weitere Termine 2014: 

München: 17. - 19. Oktober 

Stuttgart: 21. - 23. November 

PARTNER

Lieblingsshops 


110 

1 

3 

5 

9 

13 

17 

2 

4 

6 

10 

14 

18 

Hier gibt’s 

7 

11 

15 

19 

Lieblingsshops: 

8 

12 

16 

20 

0 

1. bauchgefühl 

Umstandsmode und Stillmode 

Ferdinandstraße 01069 Dresden 

5. Herzstück 

Schönes für Mutter und Kind 

Obere Schrangenstr. 17 21335 Lüneburg 

04131-2233492 www.mein-herzstueck.de 

9. Mutterwerk 

Der Treffpunkt für werdende 

und junge Mütter 

Krämerstr.18 41460 Neuss 

NEU 

13. De Breuyn Möbel GmbH 

Girlitzweg 30 50829 Köln 

0221-473260 www.debreuyn.de 

5 

0351-3230054 www.schwangerkleidet.de 

bellybutton, Queen Mum, 

02131-21849 www.mutterwerk.de 

Eigene Möbelkollektionen und viele 

Anita, bellybutton, Love2Wait, 

mama·licious, boob, noppies 

Wir bieten eine Vielzahl von Kursangeboten 

andere Möbelhersteller auf 1.500 qm. 

noppies, Queen Mum 

2. Wichtelladen.de 

Zauberhafte Dinge für Baby & Kind 

Schneeberger Straße 52 08280 Aue 

03771-721415 www.wichtelladen.de 

Haba, Sigikid, Käthe Kruse, Janod, 

6. schöner schwanger 

Fleischhauerstr. 26 23552 Lübeck 

www.schoenerschwanger.de 

Hebammen geführtes Fachgeschäft. 

Schönes für Schwangere, Mütter & 

Kinder. Dänische Kinderwagen. 

in netter Atmosphäre und liebevoll ausgesuchte 

Produkte. Tolle Eröffnungsangebote! 

10. Mutterwerk 

Der Treffpunkt für werdende 

und junge Mütter 

Am Neumarkt 1 41564 Kaarst 

Tolles Spielzeug, Kinderwagen, 

schöne Baby- und Kinderaccessoires 

14. Anton und Pünktchen 

Kindermöbel und mehr 

Vitalisstr. 379a 50933 Köln 

0221-16879854 

Die Spiegelburg, Steiff, Liliputiens, 

mama·licious, Christoff ... 

02131-3832623 www.mutterwerk.de 

www.antonundpuenktchen.de 

Moulin RotyCorolle, Kaloo u. w. 

3. Baby Manufactur 

Pariser Str. 21 10707 Berlin 

030-31805752 www.babymanufactur.com 

Wood Work, Sanders, Osswald, Lieblings- 

1 

7. Bengel & Deern 

Mühlendamm 1 24113 Kiel 

0431-6006800 www.bengel-deern.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, 

Vingino, bellybutton, Scotch Shrunk 

4 

Wir bieten eine Vielzahl von Kursangeboten 

in netter Atmosphäre und liebevoll ausgesuchte 

Produkte. Tolle Eröffnungsangebote! 

11. Neumond 

Mode für Schwangerschaft 

und Stillzeit 

Grafenstr. 39, Eingang Hufergasse 

Unikate, modern & klassisch, Pinolino, 

Schardt, bopita, Oliver Furniture 

15. goldspatz 

Thomas-Mann-Straße 41 53111 Bonn 

0228-2271372 www.goldspatz.com 

Mode für Schwangere, Stillende und 

Kinder. boob, Queen Mum, Amoralia, 

karo, annette frank, growing table 

4. KIND DER STADT 

Hamburgs schönster Laden 

für Kinderwagen & -Möbel 

Neue Gröningerstr. 10 20457 Hamburg 

2 

8. BABY KOCHS 

Das besondere Kinderfachgeschäft 

in Düsseldorf 

Breite Str. 3 40213 Düsseldorf 

0211-3559440 www.babykochs.de 

Schönes und Sinnvolles auf 700 qm: 

Mode für Kinder und Schwangere, Kinder- 

45239 Essen-Werden 

0201-2463759 www.neumond-mode.de 

bellybutton, boob, Noppies, 

Petit Amour, Queen Mum 

12. Cariña 

Raumgestaltung für das Baby 

Hauptstr. 61 45549 Sprockhövel 

Milker, Babymel. 

16. August Pfüller Kid’s Konzept 

Goethestr. 12 60313 Frankfurt 

069-13378070 www.august-pfueller.de 

Attesa, Brunelli, bellybutton, 

6 

040-88187326 www.kind-der-stadt.de 

möbel, Kinderwagen, Spielwaren u. v. m. 

02324-6864815 www.baby-einrichtung.de 

Faire DoDo, Queen Mum 

Bugaboo, Mountain Buggy, Brio, 

il gufo, Baby Graziella, Oliver Furniture, 

Phil & Teds, Joolz 

Woodwork, Designers Guild

21 

25 

29 

33 

37 

41 

22 

26 

30 

34 

38 

42 

23 

27 

31 

35 

39 

43 

24 

28 

32 

36 

40 

44 

17. Rosalind 

Schöne Dinge für kleine 

Persönlichkeiten 

Diesterwegstraße 26 

60594 Frankfurt am Main/Sachsenhausen 

21. Korbmayer 

we love family 

Schulstr. 2 70173 Stuttgart 

0711-229810 www.korbmayer.de 

7 

25. Schlichting 

Maximilianstraße 35 (Ecke Karl-Scharnagl- 

Ring) 80539 München 

089-210387-0 www.schlichting.de 

Umstandsmode, Möbel/Hartwaren, Baby- 

30. SVENSSONS 

Kinderwagen.Kindermöbel. 

Kindersachen 

Burgschmietstr. 42 90419 Nürnberg 

9 

069-25751691 www.myrosalind.de 

Liebevoll zusammengestelltes Sortiment 

und Kinderbekleidung, Schuhe, Spielwaren, 

0911-35064640 www.svenssons.de 

Exklusive Baby Accessoires und Spielsachen 

auf 1.500 qm mit allen wichtigen Marken 

Kinderwagen, Babykultur, Seminare 

Bugaboo, Leander, Mountain Buggy, 

von En Gry & Sif, DwellStudio, Latitude, 

Olli Olbot, Trumpette u. v. m. 

18. KIDS-DESIGN 

by Robra-Ateliers innovatives Design 

für besondere Kinder 

Headquarters: Kurmainzer Ring 13-15 

63834 Sulzbach 

22. BABYLAND 

Erstaunlich viel zu entdecken 

Max Stromeyer Strasse 57 78467 Konstanz 

07531-1273065 

www.babyland-konstanz.de 

Kinderzimmer, Babymode und Schuhe, 

Kinderwagen, Kindersitze, Spielwaren und 

26. Lieblings Hinterzimmer 

Sollnerstr. 47 81479 München 

Süß und Cool, auch für die Kleinen! 

Besonderes, von Anfang an! 

27. Mamarella 

Umstandsmode und Still Lingerie. 

Friedenstr. 22c 81671 München 

NEU 

Bopita, Phil & Teds, 

31. Hey Mama 

Neues Leben. Neue Kleider. 

Pergamentergasse 38 99084 Erfurt 

0361-75206180 www.heymama.de 

Alles für die Schwangerschaft und Stillzeit. 

Paula Janz, boob, Mama Licious, Fragile, 

06028-992255 www.kids-design.de 

Bücher, Mami-Café, Seminare und Events 

089-14727690 www.mamarella.com 

Queen Mum ... 

Babywiegen, Baby- und Kinderbetten, 

Kinder-Hochstühle, Kinderwagen, 

23. FamilienBande 

Schnewlinstr. 4 79098 Freiburg 

Internationale Designer Umstands- & Babymode, 

riesige Auswahl exklusiver Still-BH’s, 

Onlineshops 

BAUHAUS-Spiele 

19. das Elternhaus 

Mama.Papa.Kinderdinge! 

Wilhelmstrasse 47 65183 Wiesbaden 

0761-15189742 

www.familienbande-freiburg.de 

Das Beste vom Kinderwagen bis zum Schulrucksack. 

Mit dabei: Bugaboo, Cybex, Lean- 

Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog 

28. kinnings babythings 

Ottobrunner Str.6 81737 München 

089-121146610 www.kinnings.de 

NEU 

32. 4 little kids finest 

Exklusiver Webshop 

mit Liebe zum Detail www.4little.de 

Besondere Spielsachen, süße Geschenke, 

0611-2053933 www.das-elternhaus.com 

der, Nuna, Kidsmill, Moll, ergobag u. v. m. 

Grösster Babymarkt in München und im 

Baby-, Kinder- und Schwangerschaftsmode, 

Kompetente Beratung rund ums 

Elternwerden – Babyausstattung, 

8 

Oberland; sowie im hochwertigen Onlineshop 

kinnings.de - fine babythings online 

Kinderwagen, hochwertige Möbel u. v. m. 

33. Babydecke 

Kindermöbel + Kinderwagen 

20. TRAGZEIT 

Goldgasse 5 65183 Wiesbaden 

0611-1840039 www.tragzeit.com 

24. glore fashion + baby 

globally responsible fashion for women, 

men and baby. 

Baaderstrasse 55 80469 München 


Primelstr. 3 82407 Wielenbach 

bei Weilheim 

0881-92546880 www.kinnings.de 

NEU 

www.babydecke.de 

Toll – die Babydecke mit meinen Geburtsdaten. 

Das liebevolle Geschenk zur Geburt 

oder zur Taufe – individuell gestrickt 

boob, Queen Mum, Pink Lining, 

089-18912825 www.glore.de 


mama·licious 

imps & elfs, katvig, Oeuf, Friendly Hunting, 


Misericordia, Kuyichi, Swedish Hasbeens, 


Knowledge Cotton Apparel, Nudie ...

Lieblingsshops 


112 

45 

48 

51 

54 

57 

www.pwv-duesseldorf.de 

PWV 

* textiles pour enfants * 

100% Wohlfühlen ... 

von Anfang an! 

46 

49 

52 

55 

58 

34. babyssimo! 

www.babyssimo.de 

Von Buenos Aires bis Tokyo und von 

New York bis Kopenhagen, Ausgewähltes 

für kleine Erdenbürger und ihre Mütter. 

35. BUCKO 

Alles rund um Schwangerschaft 

www.bucko-pillow.com 

Alles made in Germany. Besondere 

Stillkissen, Stillschals, Stilleinlagen. 

36. isle of dogs DESIGN 

www.isleofdogs.de 

Handbemalte Kindermöbel und Textilien 

aus eigener Kollektion 

37. itkids 

www.itkids.com 

Der Online Shop für Baby- und Kindersachen 

mit dem gewissen Etwas und vielen Lieblingsstücken 

rund ums Baby- und Kinderzimmer. 

38. Kidskoje 

Mobile kuschelige Babywiege 

und rasanter Spielwagen. 

www.kidskoje.de 

Schlaf-, Transport- und Spielkonzept 

für viele Jahre. Nachhaltige Materialien 

in vielen Lieblingsfarben. Be on the move – 

in style, of course! 

39. KIDS-DESIGN 

by Robra-Ateliers. Innovatives Design 

für besondere Kinder 

www.kids-design.de 

Leander, bloom, EasyWalker, Roommate, 

Magis – me too collection 

40. Kids & Homestyle 

www.kidsandhomestyle.de 

Wir bieten eine besondere Zusammenstellung 

an schönen Spiel -und Wohnideen von 

namhaften Herstellern wie „Franck & Fischer“, 

„En Gry & Sif“, „Artefina“ sowie 

wunderschönen Möbeln im Landhausstil. 

47 

50 


now online 

www.kinnings.de 




42. Librileo 

Kinder brauchen Bücher 

www.librileo.de 

Mit Pädagogen ausgesucht, auf das Alter des 

Kindes abgestimmt und monatlich wechselnde 

Themen. Für Kinder von 0-8 Jahren. 

43. loud + proud 

Baby- und Kinderbekleidung 

aus Biobaumwolle 

www.loud-proud.com 

GOTS zertifizierte Kleidung mit frischen Farben, 

nachhaltig und fair in Europa produziert. 

44. LOUyLOU Berlin 

Besondere Babysachen – handgefertigt 

in Berliner Manufaktur 

www.babys-verstehen.de 

Hochwertige und durchdachte Babywiegen, 

Stillkissen, Decken, Reittiere aus Stoff u. v. m. 

45. Mamarella 

Umstandsmode und Still Lingerie 

www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & Babymode, 

riesige Auswahl exklusiver Still-BH’s, 

Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog 

46. Mein Goldstück 

Neuer Onlineshop 

www.meingoldstueck.com 

Handgemachte, ganz persönlich für Sie 

angefertigte Schmuckstücke zur Geburt, 

Taufe, Geburtstag ... für Mama und Kind 

53 

NEU 

NEU 

47. miss marvelous 

Fashion & Lifestyle für Trendsetter 

von 0-6 

www.missmarvelous.de 

Lundmyr of Sweden, Blune Paris, 

easy Peasy, Vulli, Minnetonka u. v. m. 

48. mia nana 

www.mia-nana.de 

Zauberhafte Braut- und Abendmode für 

Schwangere, Festliche Umstandsmode und 

passende Accessoires made in Berlin. Unkompliziert 

wunderschön schwanger sein! 

49. my natural kids 

www.mynaturalkids.com 

Serendipity Organics, Esencia, Freds world 

by Green Cotton, Frugi, Ingegerd. 

50. MyRosalind 

Schöne Dinge für kleine 

Persönlichkeiten 

www.myrosalind.de 

Exclusive Baby- und Kleinkindartikel von 

DwellStudio, JaBaDaBaDo, the Grow 

company, Sindibaba, Trumpette u.v.m 

51. Nitis Umstandsmode 

www.nitis-flotte-kindermoden.de 

Trendlabels für Schwangerschaftsmode 

Esprit maternity, noppies, bellybutton & 

Christoff 

52. PWV 

*textiles pour enfants* 

www.pwv-duesseldorf.de 

Babyausstattungen und Kinderwagen-Accessoires 

zum Aussuchen, Individualisieren, 

Anpassen und Liebhaben – made in 

Germany 

53. Schönes für’s Baby 

Bezauberndes für Ihre Babyparty 

und schöne Dinge für die Kleinsten 

www.schoenesfuersbaby.de 

Franck & Fischer, Käthe Kruse, David 

Fussenegger, Organics for Kids, Artebene 

56 

Fragen zu den 

54. stilldessous.de 

Trendige Stillkleidung, Umstands- & 

Stilldessous 

www.stilldessous.de 

boob, Milker, Hotmilk, amyline, Petit Amour 

55. Stoffwindelcompany 

ökologisch wickeln 

www.stoffwindelcompany.at 

TotsBots, Hu-da, Blümchen, ImseVimse, 

BlueBerry 

56. Taube Kinder-Jugendmöbel 

... von Anfang an. Qualität braucht 

ein Zuhause. 

www.taube-jugendmoebel.de 

Stabile, sichere, praktische und kindgerechte 

Möbel, die technisch einwandfrei konstruiert 

sind. Durchdachte Gestaltung, modernes 

Design, originelle Formen und phantasievolle, 

pfiffige Details. 

57. Villa Sternenstaub 

www.villa-sternenstaub.de 

Exklusives Spielzeug & Accessoires für 

Mädchen; Steiff, Götz, Corolle, Trudimia, 

Franck & Fischer 

58. Zauberhafte BabyShower 

Zauberhaftes für Ihre Baby Shower 

www.zauberhafte-babyshower.de 

Außergewöhnliche, stilvolle Partydekoration 

& Geschenkartikel – überraschen Sie die werdende 

Mama mit einer liebevoll gestalteten Babyparty! 

Lieblingsshops? 

shops@mum-magazin.de 

0221-99033-350 

NEU


113 

Herstellernachweis 

ACNE 

acnestudios.com 

CACHE COEUR 

cachecoeurlingerie.com 

GUCCI 

gucci.com 

MASSIMO DUTTI 

massimodutti.com 

REPLAY 

replay.it 

ADEN & ANAIS 

adenandanais.de 

ADIDAS 

adidas.de 

ANGELCARE 

angelcare.de 

ANNE-CLAIRE PETIT 

anneclairepetit.nl 

ANNEMARIE BÖRLIND 

boerlind.com 

ANTIK BATIK 

antikbatik.fr 

APC 

apc.fr 

APRIL SHOWERS 

de.smallable.com 

ARMANI 

armani.com 

ARTDECO 

artdeco.de 

ARTDENTITY 

artdentity.com 

ASOS 

asos.com 

BASALDUA 

basaldua.es 

BELLYBUTTON 

bellybutton.de 

BE SAFE ANGEL 

besafeangel.com 

BI-OIL 

bi-oil.com 

BLOOM & BLOSSOM 

niche-beauty.com 

BLUMARINE BABY 

blumarine.com 

BOBGEAR 

bobgear.de 

BODEN DIRECT 

bodendirect.de 

BONPOINT 

bonpoint.com 

BONTON 

bonton.com 

BOOB DESIGN 

boobdesign.com 

BOUCHERON 

boucheron.com 

BRIOX 

mytoys.de 

BRITAX RÖMER 

britax-roemer.de 

BUDTZBENDIX 

derkleinesalon.at 

BURBERRY 

de.burberry.com 

BURT’S BEES 

burtsbees.de 

CADA 

cada-schmuck.de 

CARTIER 

cartier.de 

CATRICE 

catrice.eu 

CHANEL 

chanel.com 

CHARLOTTE OLYMPIA 

charlotteolympia.com 

CHICCO 

chicco.de 

CLARINS 

clarins.de 

CYBEX 

cybex.eu 

DIONO 

de.diono.com 

DIOR 

dior.com 

Dr. Hauschka 

dr.hauschka.com 

EASYPEASY 

easypeasy.fr 

ELISABETH ARDEN 

elisabetharden.com 

ELODIE DETAILS 

elodiedetails.com 

ERBAVIVA 

allforeves.com 

ESSENCE 

essence.eu 

FALKE 

falke.com 

FAMILIENBANDE 

meinefamilienbande.de 

FAURÉ LE PAGE 

faurelepage.com 

FERM LIVING 

fermliving.com 

FLIP FLOP 

flip-flop.de 

FOGAL 

fogalworld.com 

FREI 

frei-apothekenkosmetik.de 

FRITZ HANSEN 

fritzhansen.com 

FUB 

dnik-berlin.de 

FURLA 

furla.com 

FUMBALINAS 

fumbalinas.com 

GANT 

gant.com 

GOLD BELGIUM 

goldbelgium.com 

H&M 

hm.com/de 

HAPPY COAT 

happycoat.com 

IKEA 

ikea.com/de 

ILGUFO 

ilgufo.com 

ILOVEGORGEOUS 

ilovegorgeous.com 

ISABELLA OLIVER 

isabellaoliver.com 

JAEGER-LECOULTRE 

jaeger-lecoultre.com 

JAKO-O 

jako-o.de 

JOHN GALLIANO 

johngalliano.com 

JOOLZ 

my-joolz.de 

JOSEPH 

joseph-fashion.com 

JULICA DESIGN 

julica-design.de 

KALON STUDIOS 

kalonstudios.de 

KARL LAGERFELD 

karl.com 

KÄTHE KRUSE 

kaethe-kruse.de 

KIDDY 

kiddy.de 

KIDSCASE 

kidscase.com 

LANVIN 

lanvin.com 

LA ROCHE POSAY 

larocheposay.de 

LAURETTE DECO 

laurette-deco.com 

LAVERA 

lavera.de 

LEANDER 

leander.com 

LÜTT & FIEN 

luettundfien.de 

MACARONS 

macarons-shop.com 

MAGIC STROLLERBAG 

magicstrollerbag.com 

MAM 

mambaby.com 

MAMALICIOUS 

mamalicious.de 

MANGO 

mango.com 

MARC CAIN 

marc-cain.com 

MASTER & MUSE 

masterandmuse.com 

MAX FACTOR 

maxfactor.de 

MEDELA 

medela.de 

MERCEDES BENZ 

mercedes-benz.de 

MINI RODINI 

minirodini.com 

MISS ÉTOILE 

missetoile.dk 

MIU MIU 

miumiu.com 

MONCLER 

store.moncler.com 

MONKI 

monki.com 

MOTOROLA 

motorola.de 

MUUTO 

muuto.com 

NIKE 

nike.com 

NOBODYNOZ 

nobodynoz.com 

NOEN 

noen.de 

NÛBY 

nuby.de 

NUK 

nuk.de 

NUMERO 74 

numero74.com 

NUNA 

nuna.eu 

ODIN NEW YORK 

odinedt.com 

OLIVER FURNITURE 

oliverfurniture.dk/de 

ONSZELF 

onszelf.com 

OPEL 

opel.de 

PAULE KA 

pauleka.com 

PHILIPS AVENT 

philips.de/avent 

POLAR 

polar.com 

PRADA 

prada.com 

PRONOVIAS 

pronovias.es 

QUEEN MUM 

queenmum.nl 

RATATAM! 

ratatamkids.com 

RITUALS 

eu.rituals.com 

ROLEX 

rolex.com/de 

RUPERT SANDERSON 

rupertsanderson.com 

SABRINA DEHOFF 

sabrinadehoff.de 

SAINT LAURENT 

ysl.com 

SELENA 

selena-shop.com 

SIGIKID 

sigikid.de 

ŠKODA 

skoda-auto.de 

SLACKS & CO 

slacksandco.com 

SONO JEWELLERY 

sono-jewellery.com 

STELLA MCCARTNEY 

stellamccartney.com 

STOKKE 

stokke.com 

STUDIO SNOWPUPPE 

studiosnowpuppe.nl 

SWAROVSKI 

swarovski.com 

TARTINE ET CHOCOLAT 

tartine-et-chocolat-boutique.com 

TALC 

de.smallable.com 

TIFFANY 

tiffany.de 

TIFFANY ROSE 

tiffanyrose.com 

TWIN-SET 

twin-set.it 

UNDER ARMOUR 

underarmour.com 

UTERQÜE 

uterque.com 

VERO MODA 

veromoda.de 

VERSACE 

versace.com 

VERTBAUDET 

vertbaudet.de 

VIKTOR & ROLF 

viktor-rolf.com 

VOLKSWAGEN 

volkswagen.de 

WELEDA 

weleda.de 

ZARA 

zara.de 

ZEF 

zef.de


VERSCHENKEN 

• 10 % gegenüber dem Einzelkauf sparen 

• einfach und bequem nach Hause 

• Bezug endet automatisch nach 

einem Jahr 

Freude schenken 

mit ! 

Machen Sie jemanden eine Freude und verschenken 

Sie 4 Ausgaben mum zum Vorzugspreis 

von 17,60 Euro und sparen Sie 10 % gegenüber 

dem Einzelkauf. 

Der Bezug endet automatisch nach Erhalt der 

4. Ausgabe, so dass Sie keine Kündigungsfrist 

zu beachten haben. 

Ja, ich möchte mum 

für 1 Jahr verschenken! 

• 4 x mum zum Preis von nur 17,60 Euro (inkl. 4,60 Euro Versandkosten) 

• Versand beginnt mit der nächstmöglichen Ausgabe 

• Bezug endet automatisch nach Erhalt der 4. Ausgabe 

• Das Angebot gilt nur für Deutschland. Auslandspreise auf Anfrage. 

Lieferadresse: 

Name: 


PLZ, Ort: 

Telefon: 

E-Mail: 

Rechnungsadresse: 

Name: 


PLZ, Ort: 

Ja, ich zahle bequem per Bankeinzug (nur im Inland möglich). 

Konto-Nr: 

BLZ: 

Ja, bitte informieren Sie mich über weitere Aktionen bei mum. 

Datum & Unterschrift: 

Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei PressUp GmbH, 

Postfach 70 13 11, D-22013 Hamburg widerrufen werden. 

Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung. 

PressUp GmbH, Postfach 70 1311, D-22013 Hamburg 

+49 (0)40-41448-469 

mummag.de/abo 

abo@mum-magazin.de 

GESCHENK- 

KARTE 

INKLUSIVE 

Kolumne 

SERIE 

Teil 15 

SEIN ERSTES JAHR 

CYCLE CHIC 

VON CORNELIA EIDMANN UND MARTIN NUSCH 

Am Freitag ist das Abschlussfest der Krabbelgruppe: eine gemeinsame 

Radtour mit Picknick im Wald. Ein Job für Vater und Sohn, 

zumal die Freundin die ganze Woche nicht da ist: Wellnessurlaub 

mit ein paar Mädels. 

Es gibt nur ein Problem: Sein Mountainbike (Maßanfertigung, Vollausstattung, 

Neupreis: 4.000 Euro) verfügt über keinen Kindersitz – und mit ihrem 

praktischen Damenrad (Marke „Walburga“, Baujahr: 1992, Neupreis: 299 

Mark) kann er auf keinen Fall fahren. Der Coolnessfaktor ist weit unter null 

bei diesem silberblauen Design-Desaster mit Tiefeinstieg und Dreigangschaltung. 

Sein Entschluss ist schnell gefasst: Er wird den Kindersitz an sein Bike 

bauen. Dieses Plastiktrumm von Stuhl ist zwar ebenfalls hässlich – warum 

müssen da Bärchen draufgedruckt sein? –, aber dann hätte er wenigstens 27 

Gänge, Full Suspension und Bluetooth-GPS. Er hat ja noch zwei Tage Zeit 

bis Freitag. 

In der Garage räumt er erst mal eine Spielecke für den Kurzen frei, damit 

der zuschauen kann. Sachen reparieren kann man nicht früh genug lernen! 

Dann verteilt er etwas Werkzeug rund um sein schönes Rad und schleppt 

den Kindersitz heran. Damit beginnen die Probleme: Die Befestigung passt 

nicht. Da, wo der Sitz festgeschraubt werden müsste, ist bei seinem Bike: 

nichts. Probeweise schraubt er das Ding an der Sattelstütze fest, damit reicht 

die Sitzlehne aber fast zwei Meter hoch. 

So geht’s nicht. 

Macht er ihn alternativ an der Federgabel fest, kann er selbst nichts mehr 

sehen. Bringt er ihn seitlich an – nein, das klappt erst recht nicht. Inzwischen 

hat der Sohnemann den Garagenboden großzügig mit Kriechöl- 

Spray behandelt und mit dem 8er-Inbus einen kräftigen Kratzer in den Lack 

des Kombis gezogen. 

Erst mal raus hier! Das Dilemma lässt sich nur mithilfe eines Einkaufs lösen. 

Zehn Minuten später steht er bei seinem Mountainbike-Spezialisten. 

Bei der Frage nach Kindersitzen lacht der ihn aber nur aus und schickt ihn 

zu „Die Familien-Berader“ ins Industriegebiet. 

Als er dort ankommt, stellt er fest: Der Laden ist so gruslig wie der Name. 

Aber sie haben eine Riesenauswahl an Kindersitzen – und Anhängern! Einspurig, 

zweispurig, vollgefedert, eloxiert, in Gebrauchte-Surfsegel-Stoffoptik 

oder mit Carbon. Es gibt sogar geländegängige Anhängermodelle, speziell 

für Mountainbikes. 

1.500 Euro leichter verlässt er den Laden und macht sich in der Garage 

wieder ans Werk. Damit der neue Anhänger angekuppelt werden kann, 

muss er nur am Rad die Hinterachse wechseln, einen Spritzschutz montieren 

und das hydraulische Bremskabel verlegen. Kleinigkeit. Problematisch 

wird es kurz, als der Kleine eine wichtige Schraube verschluckt. Gott sei 

Dank findet sich schnell eine passende Ersatzschraube. 

Nach zwei Stunden ist alles fertig, die Radtour kann kommen. Er freut sich 

jetzt sogar auf seinen Auftritt dort. Das richtige Outfit für sich und den 

Kleinen hat er ja auch bei den „Beradern“ erbeutet: ein Vintage-Eddy-Merckx-Hemd 

für ihn selbst und ein gelbes Kindertrikot mit gebrandetem Tourde-France-Helm 

für Junior. 

Der Freitag kommt. Das Gespann steht in der Garage bereit. Dort bleibt es 

auch, denn es regnet den ganzen Tag in Strömen. 

Die nächste „mum” erscheint am 06. 11. 2014 


114





anfordern: 







sicher · erstklassig · innovativ

mum Milow - Die Idee einer Familie (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?