Neue „Spielregeln“ für studentische Hilfskräfte

lickpunkt
„An der Mimik muss noch
gearbeitet werden“
Virtual Guido, der erste virtuelle Gebärdensprachdolmetscher, beginnt demnächst
seinen Dienst im World Wide Web
ohanna surft im Internet, aber schon nach kurzer Zeit verlässt
J
sie wieder die Lust: Sie kann den Inhalt der Texte, die ihr angeboten
werden, nicht oder nur zum Teil verstehen. Johanna ist seit Geburt
gehörlos und ist eine von etwa 80.000 gehörlosen Menschen in
Deutschland – einer sprachlichen Minderheit, deren Erstsprache die
Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist. Die Deutsche Gebärdensprache
ist eine eigenständige visuelle Sprache, die sich in der Kommunikation
zwischen Gehörlosen über die Jahrhunderte entwickelt hat. Sie hat eine
komplexe Grammatik, die sich von der Grammatik der gesprochenen
Sprache unterscheidet.
Für Gehörlose ist (Schrift-)Deutsch
eine Fremdsprache
„Ich habe keine Möglichkeit, gleichberechtigt an Informationen zu
kommen, da es nur wenig Material in Gebärdensprache im Internet
gibt“, meint Johanna. So wie Johanna geht es vielen Gehörlosen. Der
Großteil der Informationen im Internet sind lautsprachliche Texte.
Für Gehörlose ist die deutsche Sprache jedoch eine Fremdsprache.
Texte in Deutsch sind für Gehörlose schwer zugänglich, da die meisten
von ihnen aufgrund schlechter Ausbildungsbedingungen nur eine unzureichende
Schriftsprachkompetenz besitzen. Viele Gehörlose mussten
die Schulzeit mit Artikulationsunterricht
verbringen. Bis heute ist
bilingualer Unterricht, also Unterricht
in Deutsch und Gebärdensprache,
an Gehörlosenschulen noch immer nicht die Regel, und viele
hörende Lehrer haben keine oder nur geringe Gebärdensprachkenntnisse.
Auch ist die Deutsche Gebärdensprache erst seit 2002 gesetzlich
als vollwertige Sprache anerkannt. Durch den Ausschluss der Gehörlosen
von der Vielfalt der Informationen im Internet ist auch deren
Teilhabe an der Informationsgesellschaft bisher sehr beschränkt. Ein
gleichberechtigter, barrierefreier Zugang muss jedoch allen Mitgliedern
einer Gesellschaft sicher sein und wird daher inzwischen auch gesetzlich
durch Behinderten- oder Gleichstellungsgesetze in verschiedenen
europäischen Ländern gefordert.
eSIGN und Virtual Guido, der erste
virtuelle Gebärdensprachdolmetscher
Das EU-Projekt eSIGN, das im September 2002 begonnen hat, greift
diese Probleme auf. Ziel des Projekts (Finanzvolumen 1,7 Mio. Euro,
davon rund 315.000 Euro für die Universität Hamburg) ist die Produktion
von Inhalten auf staatlichen und kommunalen Websites (eGovernment-Portale)
in Gebärdensprache. eSIGN will durch die Nutzung
eines computeranimierten Avatars, einer virtuellen menschlichen Figur,
Gebärdensprachdienste anbieten, die es gehörlosen Menschen ermöglichen
sollen, zu Informationen in eGovernment-Portalen Zugang
zu erhalten. Der in eSIGN entwickelte Avatar „Virtual Guido“, der erste
virtuelle Gebärdensprachdolmetscher im
Internet, wird schon Mitte des Jahres auf einigen
Internet-Seiten zu sehen sein. Derzeit wird
seine Gewebestruktur noch verbessert, denn
anders als bei aus Computerspielen bekannten
Avataren erfordert die Entwicklung von Avataren
für Gebärdensprachkommunikation besondere
Feinheiten in der Darstellung und Erkennbarkeit
der Hände und der Mimik.
Vom Schriftsprachtext
zur Animation
In Deutschland ist das Institut für Deutsche
Gebärdensprache (IDGS) für die Produktion
gebärdensprachlicher Inhalte einzelner eGovernment-Komponenten
von hamburg.de
verantwortlich. Diese Komponenten umfassen
Informations- und Transaktionsdienste.
Letztere beinhalten z.B. die Unterstützung
beim Online-Ausfüllen von Formularen durch
Erklärungen in
Gebärdensprache. Informationsdienste
können schematisierte
Texte sein, in denen häufigen Änderungen
unterworfene Informationen
wie Adressen durch regelmäßige
Updates automatisch erzeugt
werden. Hier ist es möglich,
den Avatar durch Motion Capture
zu animieren: Dies liefert bewegungsrealistische
Animationen, erfordert
jedoch teure Hardware. Informationsdienste
können auch
Freiformat-Texte sein, die wir in
eSIGN mithilfe eines Gebärdenspracheditors
durch einen
menschlichen Übersetzer generieren
werden. Der Editor wird derzeit
am IDGS entwickelt und basiert
auf einer umfangreichen
Gebärdensprach-Datenbank. Die
26 yousee NR_2_2003