BNA Germany Mai / Juni 2013 - TEASER
No.1 Magazine for Indian Cinema & Culture. The magazine and its content (text, graphics and pictures) are strictly copyrighted© by BNA GERMANY®. All rights reserved. Any illegal use without our authorization will be reported as a crime.
No.1 Magazine for Indian Cinema & Culture.
The magazine and its content (text, graphics and pictures) are strictly copyrighted© by BNA GERMANY®. All rights reserved. Any illegal use without our authorization will be reported as a crime.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
1
2 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
EDITORIAL<br />
ENTDECKEN SIE MIT <strong>BNA</strong> GERMANY® DIE VIELFALT<br />
DES INDISCHEN KINOS UND DER INDISCHEN KULTUR<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
diese Ausgabe ist die vorerst letzte Ausgabe von „<strong>BNA</strong> GERMANY“. Wir haben<br />
Sie seit September 2010 mit auf die Reise durch das Indische Kino und durch<br />
die indische Kultur genommen. Wir haben über die neusten Filme, aktuelle<br />
Trends der indischen Filmindustrie und vielem mehr berichtet, sind dabei auch<br />
auf das bei uns in Deutschland viel zu kurz kommende Regional Cinema<br />
eingegangen, haben viele exklusive Interviews mit den Stars und Machern der<br />
indische Filmindustrie geführt und mit Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser,<br />
unsere Leidenschaft für das Indische Kino und Bollywood geteilt.<br />
Unsere teilweise sehr kuriosen Reportagen des Monats, die Vorstellung einzelner indischer Bundesstaaten<br />
und Metropolen, unsere Special Features, Fashion & Style-Artikel, zusammen mit den<br />
leckeren indischen Kochrezepten und dem vedischen Horoskop, das wir exklusiv für Sie haben<br />
erstellen lassen, rundeten das Magazin ab, um Ihnen einen Teil der indischen Kultur und Lebensweise<br />
nahezubringen.<br />
Ich bedanke mich recht herzlich und aufrichtig bei Ihnen für Ihre teilweise jahrelange Treue, für Ihre<br />
Kritiken und Anregungen und für Ihr tolles positives Feedback, dass uns immer wieder bestätigt hat,<br />
dass Deutschland ein Magazin wie unseres braucht und es gern annimmt.<br />
Da sich jedoch in der letzten Zeit mehr und mehr andere Tätigkeitsschwerpunkte in unserem<br />
professionellen Schaffen aufgetan haben und es uns unmöglich ist, all unseren Aktivitäten vollends<br />
gerecht zu werden, mussten wir uns schweren Herzens dazu entschließen, bis auf Weiteres die<br />
Arbeit an dem Magazin und somit auch der Publikation des Magazins, einzustellen.<br />
Diese letzte Ausgabe soll Ihnen jedoch den Abschied versüßen, mit all unseren neuen und spannenden<br />
Berichten und Artikeln und viel exklusivem Bildmaterial. Wir werden selbstverständlich<br />
weiterhin über Facebook und unsere Webseite www.bna-germany.com für Sie über das Neuste<br />
von der indischen Filmindustrie berichten, so wie wir es schon seit 2005 machen.<br />
Ihr Feedback, Kritik und Anregungen sind uns jederzeit willkommen. Schreiben Sie uns einfach eine<br />
E-<strong>Mai</strong>l an info@bna-germany.com. Sollten Sie eine Ausgabe unseres Magazins verpasst haben, so<br />
können Sie Einzelhefte in unserem Webshop unter www.bna-magazine.com/shop jederzeit<br />
bequem nachbestellen.<br />
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen!<br />
Ihre<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
3
INHALT<br />
JULI / AUGUST 2014<br />
24 In unserer<br />
Reihe über die<br />
Golden Girls<br />
Bollywoods darf sie<br />
nicht fehlen: Wir<br />
stellen Ihnen<br />
diesmal Mala Sinha<br />
vor.<br />
42 Zusammen mit<br />
seinem Partner Riteish<br />
Sidhwani arbeitet<br />
Farhan Akthar gerade<br />
an seinem neusten Film<br />
„Fukrey“ und stand uns<br />
für ein Interview zur<br />
Verfügung, bei welchem<br />
er nicht nur über<br />
diesen Film, sondern<br />
auch über „Bhaag<br />
Milkha Bhaag“ spricht.<br />
17 Wir begaben uns<br />
für Sie auf Spurensuche<br />
nach dem berühmten<br />
UTV Walk Of The<br />
Stars und gewähren<br />
Ihnen mit unserer Bildergalerie<br />
einen Eindruck<br />
von der Star-Promenade<br />
in Bandstand.<br />
34 In der Cover-<br />
Story dieser Ausgabe<br />
dreht sich alles um<br />
den Bollywood-Star<br />
mit dem wohl meisten<br />
Sex-Appeal: John<br />
Abraham. Aktuell<br />
läuft sein Film<br />
„Shootout At Wadala“<br />
im Kino.<br />
NEWS<br />
6 Filmfare feiert 100 Jahre Indisches Kino<br />
20 Aktuelles aus der indischen Filmindustrie<br />
PREVIEWS<br />
8 Shootout At Wadala - Go Goa Gone - Aurangzeb -<br />
Yeh Jawaani Hai Deewani - Yamla Pagla Deewana 2<br />
- Shortcut Romeo<br />
REVIEWS<br />
10 Himmatwala<br />
12 Nautanki Saala<br />
14 Commando<br />
BOLLYWOOD SPECIAL<br />
17 UTV Walk Of The Stars<br />
GOLDEN GIRLS<br />
24 Mala Sinha<br />
HINDI SONGS<br />
28 Touch Me (Dhoom 2)<br />
29 Mashallah (Ek Tha Tiger)<br />
30 Challa (Jab Tak Hai Jaan)<br />
31 Abhi Abhi (Jism 2)<br />
32 O Priya O Priya (Kahin Pyaar Na Ho Jaaye)<br />
33 Chor Police (Matru Ki Bijlee Ka Mandola)<br />
COVER STORY<br />
34 John Abraham<br />
STAR INTERVIEW<br />
42 Farhan Akthar<br />
4 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
INHALT<br />
JULI / AUGUST 2014<br />
68 Unser Fotograf<br />
Shiraz Henry , der auch<br />
als Filmemacher arbeitet,<br />
bringt im <strong>Mai</strong> seinen<br />
neusten Film, „The Dark<br />
Secrets Of Tonhi“, heraus,<br />
den wir Ihnen vorstellen<br />
möchten.<br />
81 Er ist seit<br />
Jahren einer der<br />
bekanntesten Erfolgsautoren<br />
weltweit und<br />
zählt mehrere<br />
Millionen Leser zu<br />
seiner Fangemeinde:<br />
Deepak Chopra. Wir<br />
stellen seine besten<br />
Werke vor.<br />
72 Ende März war es<br />
wieder soweit: Die<br />
Lakmé Fashion Week<br />
fand statt und wir<br />
zeigen Ihnen in dieser<br />
Ausgabe die neusten<br />
Trends in Sachen Mode<br />
für diesen Sommer. Lassen<br />
Sie sich inspirieren!<br />
88 Seit letztem<br />
Jahr tourt Sonu<br />
Nigam mit seiner<br />
„Klose To My Heart“<br />
- Konzertreihe quer<br />
durch die Welt. Wir<br />
waren im April in<br />
Dubai dabei und berichten<br />
von dem<br />
unvergesslichen<br />
Event.<br />
SPECIAL FEATURE<br />
46 100 Jahre Indisches Kino<br />
EXTRA<br />
50 Ihr Bollywood Poster: Priyanka Chopra<br />
INDISCHE METROPOLEN<br />
60 Bangalore<br />
FOTOSHOOT DES MONATS<br />
64 Manish Singh<br />
FILM SPECIAL<br />
68 „The Dark Secrets Of Tonhi“ von Shiraz Henry<br />
FASHION<br />
72 Lakmé Fashion Week - Summer/Resort <strong>2013</strong><br />
AUTOREN-SPECIAL<br />
81 Erfolgsautor Deepak Chopra<br />
KONZERT-BERICHT<br />
88 Sonu Nigams Konzert „Klose To My Heart“<br />
in Dubai<br />
IMMER IN <strong>BNA</strong> GERMANY<br />
86 Indisch Kochen<br />
95 Ihr vedisches Monatshoroskop von Dr. Rupa Batra<br />
99 Impressum<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
5
6 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong><br />
NEWS
NEWS<br />
FILMFARE<br />
feiert<br />
100 Jahre<br />
Indisches Kino!<br />
Indiens bekanntestes Film-<br />
Magazin „Filmfare“ sorgte im<br />
April <strong>2013</strong> bei Bollywood-<br />
Fans und Liebhabern des Indischen<br />
Kinos für Furore. <strong>2013</strong><br />
feiert die indische Filmindustrie<br />
ihr 100-jähriges Bestehen<br />
und zu diesem Anlass brachte<br />
„Filmfare“ die drei größten<br />
Bollywood-Stars und lebende<br />
Legenden in der Geschichte<br />
des Indischen Kinos - Shahrukh<br />
Khan, Amitabh Bachchan<br />
und Dilip Kumar -<br />
zusammen auf das Cover der<br />
April-Ausgabe. Darüber<br />
hinaus stellte das Magazin<br />
auch ihre Top 100 der besten<br />
Filme seit dem Bestehen der<br />
indischen Filmindustrie vor.<br />
Für das Cover-Fotoshooting<br />
kamen erstmals die drei Bollywood-Stars<br />
zusammen und<br />
genossen sichtlich das gemeinsame<br />
Shooting, wie Sie auf<br />
den Bildern sehen können. Anfang<br />
April wurde schließlich<br />
ganz feierlich das Cover der<br />
Sonder-Ausgabe der „Filmfare“<br />
auf einer exklusiven Launch-<br />
Party enthüllt.<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
7
FILM PREVIEW<br />
SHOOTOUT AT WADALA<br />
„Shootout At Wadala“ ist die Fortsetzung des erfolgreichen Hindi-Films<br />
„Shootout At Lokhandwala“ aus dem Jahr 2007. Der Film basiert auf<br />
wahren Begebenheiten und zeichnet die Geschichte nach, bei welcher sich<br />
am 1. November 1982 in Mumbai die Polizei mit der kriminellen Unterwelt<br />
einen Schusswechsel lieferte und dabei den Gangster Manya Surve erschoss.<br />
Der Film zeigt die Hintergründe zu den Geschehnissen auf.<br />
Cast: Anil Kapoor, John Abraham, Tusshar Kapoor, Ronit Roy, Kangana<br />
Ranaut, Sonu Sood, Manoj Bajpayee<br />
Regisseur: Sanjay Gupta<br />
Produzenten: Anuradha Gupta, Sanjay Gupta, Ekta Kapoor, Shobha Kapoor<br />
Musik: Anu Malik<br />
Release Datum: 01.<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />
GO GOA GONE<br />
In diesem Zombi-Komödie geht es um die Freunde Hardik, Luv und<br />
Bunny, die gern mal einen Joint rauchen und einen Kurztrip nach Goa<br />
machen. Dort werden sie von einem netten Girl zu einer exklusiven<br />
Rave-Party, von dem indisch-russischen Mafiosi Boris veranstaltet, auf<br />
eine geheime Insel eingeladen. Was die Freunde nicht wissen: Dort<br />
wimmelt es nur so vor Untoten und keiner weiß, wo diese herkommen.<br />
Cast: Saif Ali Khan, Kunal Khemu, Vir Das, Suparn Verma<br />
Regisseure: Krishna DK, Raj Nidimoru<br />
Produzenten: Saif Ali Khan, Dinesh Vijan, Sunil A Lulla<br />
Musik: Sachin, Jigar<br />
Release Datum: 10.<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />
AURANGZEB<br />
Immobilienmakler Yashvardhan (Jacky Shroff) ist bekannt für seine<br />
kriminellen Machenschaften. Sein Handlanger Ajay (Arjun Kapoor)<br />
sorgt dabei immer dafür, dass keine Spuren hinterlassen werden, wenn<br />
der „Job“ getan ist. Eines Tages schnappt die Polizei Ajay und foltert ihn,<br />
um an Infos zu kommen. Gleichzeitig setzen sie einen Doppelgänger<br />
Ajays auf Yashvardhan an, um ihn auszuspionieren.<br />
Cast: Arjun Kapoor, Prithviraj, Jacky Shroff, Rishi Kapoor, Amrita Singh<br />
Regisseur: Atul Sabharwal<br />
Produzent: Aditya Chopra<br />
Release Datum: 17.<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />
8 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
FILM PREVIEW<br />
YEH JAWAANI HAI DEEWANI<br />
Der Film handelt von der Beziehung zwischen Bunny (Ranbir Kapoor)<br />
und Naina (Deepika Padukone) und erzählt von zwei verschiedenen<br />
Zeiten: Zum einen, als beide gerade frisch vom College gekommen sind<br />
und keinen Plan haben, was sie mit ihrem Leben machen wollen; und<br />
zum anderen, als Bunny und Naina Ende Zwanzig sind. Was ist aus ihren<br />
Träumen geworden, welche Träume sind noch unerfüllt und fanden beide<br />
ihre große Liebe oder sind gar Bunny und Naina füreinander geschaffen?<br />
Cast: Ranbir Kapoor, Deepika Padukone, Kalki Koechlin, Aditya Roy Kapoor<br />
Regisseur: Ayaan Mukherji<br />
Produzenten: Hiroo Yash Johar, Karan Johar<br />
Release Datum: 31.<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />
YAMLA PAGLA DEEWANA 2<br />
Hierbei handelt es sich um die Fortsetzung des Überraschungserfolgs „Yamla<br />
Pagla Deewana“ aus dem Jahr 2011. In dieser Action-Komödie sehen wir erneut,<br />
wie schon im ersten Teil Dharmendra, Sunny Deol und Bobby Deol in den<br />
männlichen Hauptrollen; während Neha Sharma und Kristina Akheeva in den<br />
weiblichen Hauptrollen zu sehen sind. Für Kristina Akheeva ist die Rolle ihr<br />
Film-Debüt in Bollywood.<br />
Cast: Dharmendra, Sunny Deol, Bobby Deol, Anupam Kher, Neha Sharma<br />
Regisseur: Sangeeth Sivan<br />
Produzent: YPD Films Ltd.<br />
Musik: Sharib-Toshi<br />
Release Datum: 7. <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
SHORTCUT ROMEO<br />
Dieser Liebesthriller ist ein Remake des Tamil-Films „Thiruttu<br />
Payale“ aus dem Jahr 2006 und zeigt Neil Nitin Mukesh und Puja<br />
Gupta in den Hauptrollen. Ameesha Patel übernimmt hier die negative<br />
Rolle. Die Dreharbeiten begannen bereits im November 2011 und<br />
ursprünglich sollte Richa Gangopadhyay die weibliche Hauptrolle<br />
an der Seite von Neil Nitin Mukesh spielen. Nach persönlichen<br />
Differenzen wurde diese dann jedoch durch Puja Gupta ersetzt. Der<br />
Film-Release war ursprünglich für April <strong>2013</strong> geplant.<br />
Cast: Neil Nitin Mukesh, Ameesha Patel, Puja Gupta,<br />
Rajesh Shringarpure<br />
Regisseur: Susi Ganesh<br />
Produzent: Manjari Susi Ganesh<br />
Musik: Himesh Reshammiya<br />
Release Datum: 21. <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
9
10 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
FILM REVIEW<br />
HIMMATWALA<br />
Reicht nicht an das Original heran!<br />
Sajid Khans neuster Film „Himmatwala“ mit Ajay Devgn<br />
in der Hauptrolle hat eigentlich alles, was ein erfolgreicher<br />
Masala-Film braucht und ist trotzdem eine wahre Enttäuschung.<br />
Doch fangen wir erst einmal mit der Story an: Ravi (Ajay<br />
Devgn) ist ein Action-Meister, der seinen Lebensunterhalt<br />
damit verdient, in einem Mumbaier Club seine Muskeln<br />
und seinen super durchtrainierten Körper zur Shau zu stellen.<br />
Der Club wird von dem begeisterten Michael Jackson-<br />
Fan Michael Jaikishen (Chunky Pandey) geführt. Eines<br />
Tages beschließt Ravi, zu dem Ort seiner Geburt zurückzukehren<br />
und sich<br />
auf die Suche nach<br />
seiner Mutter Savitri<br />
(Zareena Wahab)<br />
und seiner<br />
Schwester Padma<br />
(Leela Jumani) zu<br />
machen. Er findet<br />
sie schließlich in<br />
einer Notlage vor.<br />
Seine Mutter erzählt<br />
ihm, was ihr<br />
alles Übles wiederfahren<br />
ist und<br />
möchte, dass Ravi<br />
die Angelegenheit<br />
mit Sher Singh<br />
(Mahesh Manjrekar)<br />
klärt. Dieser<br />
ist der gnadenlose<br />
Gutsbesitzer, der<br />
seine Macht und seinen Reichtum nutzt, die Dorfbewohner<br />
zu unterdrücken. Hilfe bekommt dabei Sher Singh von<br />
seinem Schwager Narayan Das (Paresh Rawal).<br />
Die Story des Films ist sehr bizarr und hat zwar wunderbar<br />
in den 80er Jahren am Box-Office gewirkt, aber dieses<br />
Remake passt einfach nicht in die modern Zeit und Gesellschaft.<br />
Der Zuschauer kann mit der Geschichte wenig anfangen.<br />
Lediglich die gute schauspielerische Leistung<br />
einiger Darsteller macht den Film einigermaßen erträglich.<br />
Paresh Rawal in seiner Rolle als Narayan Das ist großartig.<br />
Er erinnert teilweise an die Komik-Legende Kader Khan<br />
mit seinen gewitzten Dialogen; etwas, was man im modernen<br />
Bollywood-Film meist vergebens sucht. Der Film lebt<br />
einfach von Charakterdarstellern und hier ist Paresh Rawal<br />
die perfekte Besetzung. Mahesh Manjrekar liefert eine ganz<br />
akzeptable Leistung ab, ist aber nicht hervorstechend. Newcomerin<br />
Tamannaah Bhatia in ihrer Rolle als Rekha ist sehr<br />
vielversprechend und talentiert. Sie schaut gut aus und<br />
liefert eine gute Performance ab. Ajay Devgn kann seinen<br />
Körper trotz seiner 45 Jahre noch zeigen und ist als Schauspieler<br />
wie eh und je überzeugend und gut.<br />
Sajid Khan hat mit „Himmatwala“ zwar einen Entertainer<br />
geschaffen, dem es jedoch voll und ganz an guter und<br />
ästhetischer Kameraführung mangelt. Doch Sajid Khans<br />
Wunsch ist es wohl weniger, gute Kritiken für seine Filme<br />
zu bekommen, als<br />
das Publikum zu begeistern.<br />
Die komischen<br />
Szenen im<br />
Film verfehlen ihre<br />
Wirkung nicht, ebenso<br />
wenig wie die Action-Szenen<br />
mit<br />
Ajay Devgn, wie die<br />
Eingangsszene, in<br />
der er mit einem Tiger<br />
kämpft. Allerdings<br />
führen die<br />
wohl als sentimental<br />
angedachten Dialoge<br />
von Zarina Wahab<br />
eher zu<br />
Gelächter, denn zu<br />
Mitgefühl beim Zuschauer.<br />
Die Filmmusik<br />
ist insgesamt<br />
eher durchschnittlich, wobei „Naino Mein Sapna“ und<br />
„Taki Taki“ noch ganz erfrischend klingen. Doch der Song<br />
„Dhokha“, in welchem die Filmdiven des Fernsehens gezeigt<br />
werden, wirkt sehr erzwungen.<br />
Insgesamt betrachtet ist „Himmatwala“ ein typischer Masala-Entertainer,<br />
bei dem man sich allerdings am besten unterhalten<br />
fühlt, wenn man sich zurückbegeben will in die 80er<br />
Jahre und wenn man auf Geschichten von einer hilflosen<br />
Mutter und einer verzweifelten Tochter steht, die Hilfe<br />
suchen von einem muskelbepackten Helden. Sie können<br />
sich den Film anschauen, verpassen aber nichts, wenn sie<br />
den Film nicht geschaut haben, denn dieser Film wird definitiv<br />
nicht in die Geschichte des indischen Kinos eingehen.<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
11
12 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
FILM REVIEW<br />
NAUTANKI SAALA<br />
Reine Zeit- und Geldverschwendung!<br />
Nach dem Erfolg mit „Dum Maro Dum“ versagt Rohan<br />
Sippy jetzt mit seinem neusten Film „Nautani Saala“. Die<br />
Story des Films ist absurd und vorhersagbar. Zudem handelt<br />
es sich bei diesem Hindi-Film um eine Adaption des<br />
französischen Stücks „Aprés Vouz“ von Pierre Salvadori,<br />
die jedoch als Unterhaltungsfilm total miserabel umgesetzt<br />
wurde!<br />
Der Film erzählt die Geschichte von Ram Parmar<br />
(Ayushmann Khurana), einem Theather-Schauspieler, der<br />
gerade die Rolle des Raavan in einem Theaterstück übernommen<br />
hat.<br />
Ram trifft eines<br />
Nachts Mandar<br />
Lele (Kunal Roy<br />
Kapoor), der sich<br />
gerade das Leben<br />
nehmen will, weil<br />
seine geliebte<br />
Freundin Nandini<br />
(Pooja Salvi) ihn<br />
plötzlich und für<br />
ihn ohne Grund<br />
verlassen hat.<br />
Gutherzig und<br />
hilfsbereit wie<br />
Ram ist, nimmt er<br />
Mandar unter seine<br />
Fittiche und<br />
redet ihm die<br />
Selbstmordgedanken<br />
aus. Stattdessen versucht er, das Herz seines neuen<br />
Freundes wieder glücklich zu machen, indem er Mandar<br />
und Nandini wiedervereinen will. So versucht Ram, Nandini<br />
ausfindig zu machen und sie zu Mandar zurückzubringen.<br />
Doch Nandini ist zwischenzeitlich schon mit einem neuen<br />
Mann namens Loli zusammen, der jedoch ein Frauenheld<br />
ist und Nandini die ganze Zeit betrügt. Als Ram davon<br />
erfährt, will er Nandini warnen. Als die beiden dann aufeinander<br />
treffen, verliebt sich Ram jedoch selbst in Nandini<br />
und ihren Charme und auch Nandini scheint Ram nicht<br />
abgeneigt zu sein. Kurzerhand trennt sie sich für Ram von<br />
Loli. Doch was wird aus Rams Mission, Mandar und Nandini<br />
wiederzuvereinigen? Das erfahren Sie, wenn Sie sich<br />
den Film anschauen.<br />
Die Filmmusik ist gut und durchaus hörenswert, insbesondere<br />
Songs wie „Saadi Gali Aja“, kompiniert und gesungen<br />
von Ayushmann Khurana. Auch „Dil Ki Toh Lag Gayi“<br />
und „Dramebaaz“ sind schöne Songs aus dem Film. Die<br />
Choreografien der Songs sind ein Augenschmaus. Die Kameraführung<br />
ist eher schlecht. Allerdings sind die Kostüme<br />
im Film, vor allem jene, die für die Theater-Szenen gewählt<br />
wurden, besonders innovativ.<br />
Was den Film allerdings so schlecht macht, ist weniger der<br />
technische Part, als die nicht vorhandene Chemie zwischen<br />
den beiden Hauptdarstellern Ayushmann Khurana und Pooja<br />
Salvi. Während man Ayushmann Khurana noch den<br />
verliebten Ram abkauft und er sich sichtlich alle Mühe gibt,<br />
seine Rolle überzeugend<br />
darzustellen,<br />
glänzt<br />
Pooja Salvi durch<br />
mangelnde schauspielerische<br />
Fähigkeiten.<br />
Ob<br />
man den Schauspielern<br />
oder den<br />
Filmemachern<br />
nun die Schuld zuschieben<br />
kann,<br />
sei dahingestellt.<br />
Fakt ist jedoch,<br />
dass Ayushmann<br />
Khurana und Pooja<br />
Salvi einfach<br />
nicht zusammenpassen.<br />
Das ist<br />
vor allem für Ayushmann<br />
Khurana schade, hätte er doch nach seinem Erfolg<br />
mit „Vicky Donor“ einen besseren Film erwarten können.<br />
Und auch Kunal Roy Kapoor, der eine tolle Performance in<br />
„Delhi Belly“ lieferte, enttäuscht in „Nautani Saala“.<br />
Der Film ist als Komödie deklariert, ist jedoch alles andere<br />
als komisch. Hier und da gibt es vereinzelt Szenen, die wohl<br />
komisch sein sollten, wo der Humor jedoch mehr als lahm<br />
ist und den Zuschauer mehr als enttäuscht in seinem Kinosessel<br />
sitzen lässt, aber keinesfalls vom Hocker reißt. Und<br />
selbst die emotionalen Liebesszenen lassen den Zuschauer<br />
völlig kalt. Der Film schafft es einfach nicht, das Publikum<br />
für sich zu gewinnen. Der Höhepunkt des Films ist ebenso<br />
leicht vorhersagbar, wie der ganze Rest des Films. Alles in<br />
allem sagen wir nur: Vergessen Sie den Film und schauen<br />
Sie ihn sich nicht an. Es wäre reine Zeit- und Geldverschwendung.<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
13
FILM REVIEW<br />
COMMANDO<br />
Vidyut Jamwal beeindruckt stark!<br />
Vidyut Jamwal, der nach „Force“ hier in seiner zweiten<br />
großen Rolle zu sehen ist, hat sich einer gewaltigen Aufgabe<br />
angenommen. In „Commando“ spielt er nun einen Experten<br />
im Faustkampf, der sich zudem bestens im Überleben<br />
im Dschungel auskennt. Bereits Bruce Lee, Chuck Norris,<br />
Arnold Schwarzenegger<br />
und Sylvester Stallone waren<br />
in diversen Filmen über<br />
solche Einzelkämpfer zu<br />
sehen. Was sollte hier als<br />
Vidyut Jamwal von all jenen<br />
unterscheiden? Und kann er<br />
überhaupt einem Vergleich<br />
mit diesen Stars standhalten?<br />
Captain Karanveer Dogra<br />
(Vidyut Jamwal) befindet<br />
sich hinter feindlicher Linie<br />
und entfernt sich von seinem<br />
Trupp. Er befreit Simrit<br />
(Pooja Chopra) aus den<br />
feindlichen Händen. Das<br />
lässt sich der Anführer des<br />
Feindes, Amrit Kanwal<br />
(Jaideep Ahlawat), AK74<br />
genannt, natürlich nicht gefallen<br />
und nimmt die Verfolgung<br />
auf. Eine Jagd quer<br />
durch den Dschungel, vollgepackt<br />
mit Kampf- und Actionszenen<br />
beginnt.<br />
Vidyut Jamwal überzeugt<br />
durch seinen gut durchtrainierten<br />
Körper und seine<br />
guten Stunts. Doch benötigt<br />
es für den Film auch eine<br />
gute Story. Wahrscheinlich<br />
war sich dessen der Regisseur (Dilip Ghosh) bewusst und<br />
hat sich deswegen auch mehr auf die Action-Szenen als auf<br />
die Dialoge und Handlung konzentriert. Die Story des<br />
Films verläuft ziemlich linear, ohne große Highlights. Jaideep<br />
Ahlawat, der wirklich alles gibt, Captain Karanveer<br />
Dogra zu erledigen, glänzt in seiner Rolle und ist die perfekte<br />
Besetzung für die Rolle. Zudem ist seine Rolle auch<br />
eine der tragenden Rollen. Hier kann man Dilip Ghosh<br />
wirklich nur Komplimente in seiner Wahl der Besetzung<br />
machen. Jaideep Ahlawats Rolle richtet sich stark an die<br />
typischen Rollen von Bösewichten in den 80er Jahren des<br />
indischen Kinos an und der Regisseur verwendete auch<br />
ganze zehn Minuten im Film, um diesen Charakter vorzustellen<br />
und in den Film einzuführen. Er ist es auch hauptsächlich,<br />
der den Zuschauer in seinen Bann zieht, die<br />
Kampf-Szenen trägt und den<br />
Höhepunkt des Films zu<br />
einem wahren Genuss werden<br />
lässt. Und auch Vidyut<br />
Jamwal ist für seine Rolle<br />
geradezu geschaffen. Allerdings<br />
gibt ihm das Skript<br />
nicht genug her, um volle<br />
einhundert Prozent seiner Fähigkeiten<br />
zu präsentieren. So<br />
stark sich der Film in den<br />
Action-Szenen präsentiert,<br />
so sehr schwächelt er an den<br />
romantischen Stellen, bei denen<br />
es um die Beziehung<br />
zwischen Captain Karanveer<br />
und Simrit geht. Selbst die<br />
Liebes-Duett-Songs im Film<br />
helfen da nicht viel, um zu<br />
überzeugen. Vielmehr brechen<br />
diese Szenen den gesamten<br />
Stil dieses<br />
Action-Films und lassen ihn<br />
stellenweise wie typisches<br />
Bollywood-<strong>Mai</strong>nstream aussehen,<br />
vor allem, wenn in<br />
den Nahaufnahmen Pooja<br />
Chopras begehrende Blicke<br />
zu Vidyut Jamwal gezeigt<br />
werden. Hier geht es schon<br />
beinahe ins Schnulzige über<br />
und ist völlig überflüssig.<br />
Der Höhepunkt des Films war sicher mächtig angedacht,<br />
kommt aber doch sanfter daher, als von den Drehbuchautoren<br />
gewünscht, da er bereits vorhersagbar war.<br />
Auch wenn die Hindi-Filmindustrie besser darin ist, Romantik-Action-Filme<br />
zu machen, denn reine Action-Filme, so<br />
ist „Commando“ als fast reiner Action-Film dennoch gut<br />
gelungen und wurde auch gut vom Publikum angenommen,<br />
wenn auch sicherlich nicht zuletzt wegen des gutaussehenden<br />
Vidyut Jamwal. Auf alle Fälle haben wir hier einen<br />
durchaus sehenswerten Film!<br />
14 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
15
16 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
BOLLYWOOD SPECIAL<br />
Ganz nach dem Vorbild von Hollywoods „Walk Of Fame“ hat die<br />
Bollywood-Filmindustrie seit dem Frühjahr 2012 ihr ganz eigenes Pendant<br />
dazu: Den „UTV Walk Of The Stars“, der sich in Mumbai an der schönen<br />
Standpromenade Bandstand im Stadtteil Bandra befindet. Mit ihm sollen<br />
die Stars Bollywood geehrt werden. Es ist geplant, den „UTV Walk Of The<br />
Stars“ auf insgesamt zwei Kilometer auszubauen. Die ersten 200 Meter<br />
existieren bereits und zeigen neben Platten mit Handabdrücken und<br />
Autogrammen auch gusseiserne Statuen von Filmemacher Yash Chopra,<br />
der Ende letzten Jahres verstorben ist, sowie von den bereits ebenfalls<br />
verstorbenen Schauspielern Raj Kapoor, Shammi Kapoor und Dev Anand.<br />
Wir sind für Sie nach Bandra gefahren und möchten Ihnen hiermit einen<br />
kleinen Blick auf Bollywoods „UTV Walk Of The Stars“ gewähren:<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
17
BOLLYWOOD SPECIAL<br />
Yash Chopra<br />
(27.09.1932 - 21.10.2012)<br />
Raj Kapoor<br />
(14.12.1924 - 02.06.1988)<br />
18 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
BOLLYWOOD SPECIAL<br />
Dev Anand<br />
(26.09.1923 - 03.12.2011)<br />
Shammi Kapoor<br />
(21.10.1931 - 14.08.2011)<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
19
NEWS<br />
Alt-Schauspieler Rajesh<br />
Khanna posthum mit<br />
Padma Bhushan<br />
ausgezeichnet<br />
Rajesh Khanna<br />
Alt-Schauspieler Rajesh Khanna, der<br />
letztes Jahr verstarb, wurde nun posthum<br />
mit dem Padma Bushan Preis<br />
<strong>2013</strong> ausgezeichnet. Seine Frau, die<br />
Bollywood Schauspielerin Dimple Kapadia,<br />
nahm den Preis von dem indischen<br />
Präsidenten Pranab<br />
Mukherjee entgegen. Der Padma Bushan<br />
ist die dritt-höchste zivile Auszeichnung<br />
nach Bharat Ratna Award<br />
und dem Padma Vibhushan Award.<br />
Sharmilla Tagore, Jaspal Bhatti und<br />
Rahul Dravid erhielten ebenfalls diesen<br />
Ehrenpreis. Rajesh Khanna spielte<br />
in insgesamt 180 Filmen, davon 163<br />
Spiel- und 17 Kurzfilme. Sein Film<br />
„Anand“ (1971), die Geschichte eines<br />
Krebspatienten, der daran glaubte, das<br />
Leben in vollen Zügen zu genießen,<br />
wird immer noch von seinen Fans<br />
gesehen und geschätzt. Dimple Kapadia<br />
wurde von ihrer Tochter Twinkle<br />
begleitet, die bei der Verleihung äußerst<br />
emotional wirkte. Savita Bhatti<br />
nahm die Auszeichnung für ihren Ehemann<br />
entgegen – Comedian Jaspal<br />
Bhatti – der ebenfalls im letzten Jahr<br />
verstarb. Am 5. April nahmen die<br />
Schauspielerinnen Sharmilia Tagore<br />
und Sridevi und Cricket-Spieler Rahul<br />
Dravid ihre Auszeichnungen entgegen.<br />
Weiter wurde der Padhma<br />
Bushan Preis an Adi Godrej<br />
(Großindustrieller) und Mary Kom<br />
(Boxer) verliehen. S.H. Raza<br />
(Künstler) erhielt den Padma Vibhushan,<br />
welcher die zweit-höchste zivile<br />
Auszeichnung in Indien ist. Yogeshwar<br />
Dutt (Wrestler), Vikay Kumar<br />
(Schütze), Ramish Sippy (Regisseur)<br />
und Nana Patekar (Schauspieler) erhielten<br />
den Padma Shri Preis. Das<br />
Auswahl-Komitee wurde dieses Jahr<br />
unter anderem von Bollywood Schauspielerin<br />
Ratna Pathak Sha, Wissenschaftler<br />
Anil Kakodkar und Union<br />
Home Secretary RK Singh unterstützt.<br />
Die angesehenen Auszeichnungen<br />
werden vergeben, um die<br />
herausragenden Leistungen in unterschiedlichen<br />
Einflussbereichen zu<br />
honorieren.<br />
Schauspiel Veteran Pran<br />
erhält den Dadasaheb<br />
Phalke Award 2012<br />
Der diesjährige Dadasaheb Phalke<br />
Award wurde an Alt-Schauspieler<br />
Pran für sein Lebenswerk vergeben.<br />
Die Preisverleihung fand am 03. <strong>Mai</strong><br />
in Neu Delhi statt. Pran ist der 44.<br />
Dadasaheb Phalke Preisträger. Der<br />
Preis wird von der indischen Regierung<br />
für herausragende Leistung in<br />
der indischen Filmindustie vergeben.<br />
Eine goldene Lotus-Medaille (Swarn<br />
Kamal), ein Preisgeld von einer Million.<br />
Rupien (ca. 14.000 Euro) und<br />
eine Stola sind Teil des Preises.<br />
Grundlage für die Vergabe des<br />
Preises war die Empfehlung eines<br />
Komitees aus bedeutenden Persönlichkeiten.<br />
1920 in Delhi geboren<br />
startete Pran seine Karriere dann<br />
1940. Zuerst versuchte er sich als<br />
Fotograf, dabei ergab sich bei einem<br />
zufälligen Meeting mit einem Film<br />
Produzenten die Chance für seine<br />
erste Filmrolle in dem Film „Yamla<br />
Jat“. Während der anfänglichen Filmrollen<br />
blieb er in seiner Heimat Lahore,<br />
in dem damals noch ungeteilten<br />
Indien. Allerdings geriet seine Karriere<br />
aufgrund der Teilung 1947 kurzzeitig<br />
ins Stocken. Danach zog er nach<br />
Bombay, dem heutigen Mumbai. Mit<br />
Hilfe des berühmten Drehbuchautors<br />
Saadat Hasan Manto und dem Schauspieler<br />
Shyam gelang Pran mit dem<br />
Bombay Talkies Film „Ziddi“ und<br />
dessen Hauptdarsteller Dev Anand<br />
Pran<br />
der Durchbruch. Der jetzt 93-jährige<br />
Pran Krishnan Sikand hat in fast 350<br />
Filmen mitgespielt. Er erhielt bereits<br />
in 2001 den ebenfalls von der indischen<br />
Regierung ausgelobten Padma<br />
Bushan Preis für seine Verdienste<br />
um das indische Kino. Pran kann auf<br />
eine ganze Reihe herausragender Darbietungen<br />
zurückblicken, so zum Beispiel<br />
auf Filme mit Dilip Kumar, Dev<br />
Anand und Raj Kapoor in den 50er<br />
und 60er Jahren. In Erinnerung geblieben<br />
sind Filme mit ihm wie „Azaad“,<br />
„Madhumati“, „Devdas“, „Dil Diya<br />
Dard Liya“, „Ram Aur Shyam, Ziddi,<br />
Munimji,Amar Deep, Jab Pyar Kisi<br />
Se Hota Hai, Aah, Chori Chori, Jagte<br />
Raho“, „Chhalia“ und „Jis Desh Men<br />
Ganga Behti Hai“.<br />
„Bombay Talkies” hat<br />
Premiere in Cannes <strong>2013</strong><br />
Der Film „Bombay Talkie“s unter der<br />
Regie von Anurag Kashyap, Dibakar<br />
20 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
NEWS<br />
Banerjee, Karan Johar und Zoya Akhtar<br />
wird auf dem 66. Cannes Filmfestival<br />
seine Premiere feiern. Grund für<br />
das Special Screening ist die Feier zum<br />
100-jährigen Bestehen des indischen<br />
Kinos. Produziert wurde „Bombay Talkies“<br />
von Viacom18. Der Film aus<br />
vier Geschichten wurde am 3. <strong>Mai</strong> in<br />
Indien veröffentlicht. Dibakar Banerjees<br />
Geschichte handelt von einem gescheiterten<br />
Schauspieler, der nach dem<br />
Tod seines Vaters um den Lebensunterhalt<br />
kämpfen muss und dabei eine letzte<br />
Chance bekommt, sich der Welt und<br />
vor allem vor seiner Tochter zu beweisen.<br />
Anurag Kashyaps Geschichte erzählt<br />
von einem Mann aus einer<br />
Kleinstadt, der nach Mumbai kommt,<br />
um seinem kranken Vater den letzten<br />
Wunsch zu erfüllen. Karan Johar zeigt<br />
die Story von einem glücklich verheirateten<br />
Paar, dessen ruhiges Leben<br />
sich drastisch ändert, als die Ehefrau<br />
bei der Arbeit auf einen neuen Kollegen<br />
trifft. Zoya Akhtars Geschichte<br />
handelt von einem 12-jährigen Jungen<br />
aus der Mittelschicht. Dieser fühlt sich<br />
von einem Filmstar dazu angeregt, mit<br />
den Konventionen der Gesellschaft zu<br />
brechen und unbeirrt seinem Traum zu<br />
folgen.<br />
Nandita Das ist<br />
Jurymitglied der<br />
Cinéfondation in Cannes<br />
Nandita Das<br />
Die indische Schauspielerin und Regisseurin<br />
Nandita Das wurde in die Cinéfondation<br />
Jury des diesjährigen<br />
Cannes Filmfestivals berufen. Sie wird<br />
von der neuseeländischen Filmemacherin<br />
Jane Campion (Präsidentin), dem<br />
äthiopischen Filmemacher Maji-da Abdl,<br />
der italienischen Schauspielerin<br />
und Produzentin Nicoletta Braschi und<br />
dem türkischen Filmemacher Smih<br />
Kaplanoglu unterstützt werden. Nandita<br />
Das wurde bekannt durch ihre schauspielerische<br />
Leistung in den Deepa<br />
Metha Filmen „Fire and Earth“,<br />
„Bawandar“ und „Amaar Bhuvan“.<br />
2008 gab sie ihr Regiedebüt mit dem<br />
Film „Firaaq“. Die Cinéfondation Selection<br />
hat dieses Jahr aus 1550 eingereichten<br />
Filmen von 277 Schulen<br />
weltweit 18 Filme (davon 14 Spielund<br />
4 Animationsfilme) ausgewählt.<br />
Die Cinéfondation zeigt ausschließlich<br />
Filme von Studenten der Filmakademien.<br />
„Sholay“ und „Deewar“ in<br />
Dehli und Mumbai neu<br />
veröffentlicht<br />
Zee Classic hat im Rahmen des „The<br />
Classic Cut“ Film Festivals die Evergreen-Filme<br />
„Sholay“, „Karz“,<br />
„Seeta Aur Geeta“ und „Deewar“ in<br />
Delhi und Mumbai neu veröffentlicht.<br />
Mohan Gopinath, Geschäftsführer des<br />
Hindi Film Clusters ZEEL, erklärt:<br />
„Dies ist eine seltene und großartige<br />
Gelegenheit für alle Kino-Fans, legendäre<br />
Kult Filme im Kino zu sehen.<br />
Wir starten mit dem Festival in Mumbai<br />
und Delhi und anschließend wird<br />
es auch in andere Städte gebracht werden.<br />
Tickets wurden und werden von<br />
den Kinos nach dem „First-Come-<br />
First-Serve“-Prinzip kostenlos zur<br />
Verfügung gestellt. In Mumbai fand<br />
das Festival bereits im April, in Delhi<br />
Anfang <strong>Mai</strong> statt.<br />
Bollywood ist schockiert<br />
und empört über die<br />
Vergewaltigung einer<br />
5-Jährigen<br />
Bollywood ist entsetzt, schockiert und<br />
sehr beunruhigt über den neuesten Fall<br />
von sexueller Gewalt in der Landeshauptstadt<br />
Neu Delhi. Diesmal wurde<br />
ein 5-jähriges Mädchen von einem<br />
Nachbarn brutal vergewaltigt, misshandelt<br />
und ohne Wasser und Nahrung<br />
für drei Tage in einen<br />
unterirdischen Raum eingesperrt.<br />
Über Twitter kann man das große Entsetzen<br />
der Bollywood Stars nachlesen:<br />
Da schreibt ein aufgebrachter Amitabh<br />
Bachchan: „T1083- Erschüttert,<br />
verstört und frustriert muss ich von<br />
der Vergewaltigung einer 5-Jährigen<br />
hören, die nun um ihr Leben kämpft!!<br />
Eine Schade!!“ Karan Johar twittert:<br />
„Geschockt und angewidert über alle<br />
Massen von der Vergewaltigung einer<br />
5-Jährigen zu hören!!!! Sind wir eine<br />
Nation von Barbaren? Ist die Moral<br />
ausgestorben??“ Akshay Kumar äußert<br />
sich: „Was passiert nur in der<br />
geliebten Stadt meiner Kindheit? Als<br />
ich heute Morgen die Zeitung las, bin<br />
ich in Trauer versunken. Nicht nur als<br />
Delhi-Beheimateter, sondern auch als<br />
Vater macht es mich völlig fertig, zu<br />
wissen, dass die größten Verbrechen<br />
in der Stadt passieren, in der ich als<br />
Kind zu Hause war. Nur allein daran<br />
zu denken, was das arme 5-jährige<br />
Mädchen erleben musste, ist für alle<br />
Eltern herzzerreißend. Meine innigs-<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
21
NEWS<br />
ten Gebete für die Familie des kleinen<br />
Mädchens – möge sie vollständig genesen<br />
und wachsen, um dieses grausame<br />
Erlebnis in ihrem jungen Leben<br />
zu vergessen. Und an alle anderen, die<br />
auch nur daran denken eine Frau oder<br />
ein Kind in diesem Land zu verletzen:<br />
Ich bete, dass Euer Leben endet, bevor<br />
ihr auch nur die Chance habt, weitere<br />
unschuldige Leben zu zerstören und<br />
das ehemals so demütige Ansehen unsere<br />
Landes.“ Pooja Bedi ist fassungslos:<br />
„Es ist mir egal, ob sich der<br />
Vergewaltiger als ein Minderjähriger<br />
entpuppt…. Er verdient es zu sterben.<br />
Haltet solche Tiere von unseren Straßen<br />
und Kindern fern. Ein 5-jähriges<br />
Mädchen vergewaltigt, die Kehle aufgeschlitzt,<br />
den Intimbereich verstümmelt,<br />
ein 200ml Öl-Flasche und<br />
Kerzen in den Intimbereich eingeführt….<br />
Ich möchte diesen Barbaren<br />
umbringen. Indiens Hauptstadt der<br />
Vergewaltigungen hat eine Frau als<br />
Bürgermeisterin. Sie sollte mit eiserner<br />
Faust, einer Eisenstange, Peitsche<br />
und Schlinge regieren. Bis dahin<br />
hat sich nichts geändert oder wird sich<br />
ändern.“<br />
Govinda: Ich werde nervös,<br />
wenn ich andere beurteilen<br />
muss…<br />
Bollywoods legendärerer Comedian<br />
und unglaublich komischer Star Govinda<br />
ist mit einem Knall zurück! Der<br />
Superstar der 90er wird als Juror bei<br />
einer Reality-TV-Show für indische<br />
Models auftreten. In einem silbern<br />
glänzenden Anzug gekleidet und um<br />
einige Witze nicht verlegen, erzählt<br />
der urkomische Schauspieler von seinen<br />
Fähigkeiten als Juror. Ganz der<br />
bescheidene Star, gestand Govinda,<br />
dass er nervös wird, wenn er dazu<br />
aufgefordert wird, in einem Wettbewerb<br />
zu urteilen: „Es gibt so viel Talent<br />
überall und es ist sehr schwierig,<br />
zu urteilen. Tulasidas hatte mir ein<br />
Angebot unterbreitet, zu dem ich nicht<br />
Nein sagen konnte. Es ist ein sehr<br />
interessantes Konzept. Da gibt es Talent,<br />
Musik, Unterhaltung und Drama<br />
natürlich. Indien wird es lieben.“ Der<br />
Produzent der Show, P.S. Tulasidas,<br />
war sichtlich erfreut, Govinda an<br />
Bord zu haben: „Wir sind uns der<br />
Tatsache durchaus bewusst, dass Govinda<br />
nicht wirklich in Reality-Shows<br />
urteilt, aber diese Show kommt und<br />
wir mussten dafür Govinda haben.<br />
Die Castings in Indien haben bereits<br />
begonnen.“ Govinda ist bekannt für<br />
seine Filme aus den 90er Jahren, inklusive<br />
„Hero No 1“ und „Haseena<br />
Maan Jaayegi“, beide an der Seite<br />
von Karisma Kapoor.<br />
Priyanka Chopra: Ich liebe<br />
es, schöne Dinge zu<br />
fotografieren<br />
Bollywood Superstar Priyanka<br />
Chopra war kürzlich in der Hauptstadt,<br />
um gleich zwei berufliche Verpflichtungen<br />
zu erfüllen: zum einen,<br />
um ein Charity-Dinner-Auktions-<br />
Event der UNICEF zu besuchen und<br />
zum anderen, um Nikons Frühjahrsund<br />
Sommer-Kollektion der Nikon<br />
Coolpix Kameras auf den Markt zu<br />
bringen. Gekleidet in einem Kleid Arpan<br />
Vohra – sonnengelb mit pink,<br />
tailliert und mit A-Linie – war Priyanka<br />
in ihrem knöchellangen Kleid auf<br />
der Marketing-Veranstaltung der Inbegriff<br />
von Stil und Mode. Nicht<br />
viele wissen, dass Priyanka selbst<br />
Priyanka Chopra<br />
auch Hobbyfotografin ist. „Ich kenne<br />
mich sehr gut in der Fotografie aus und<br />
halte gerne die schönen Dinge des täglichen<br />
Lebens auf Bildern fest“, teilte<br />
die 30-Jährige mit. Direkt nachdem<br />
Priyanka in Delhi gelandet war, twitterte<br />
sie ein Bild von einem historischen<br />
Gebäude der Hauptstadt, bevor<br />
sie dann ins Hotel entschwand, um sich<br />
für die Veranstaltungen frischzumachen.<br />
Die atemberaubende Schauspielerin<br />
bewältigte beide Aufgaben in<br />
Rekordzeit, bevor sie gerade noch rechtzeitig<br />
den letzten Nachtflug nach Mumbai<br />
zurück erwischte.<br />
Ayushmann Khurrana: Auf<br />
der Liste der „Toten“<br />
Ayushmann Khurrana<br />
Es sieht ganz danach aus, als wenn<br />
Bollywood Schauspieler Ayushmann<br />
Khurrana von den Toten wiederauferstanden<br />
ist. Wir sprechen von den Gerüchten<br />
um seinen „Tod“, die am<br />
Mittwoch – 17. April <strong>2013</strong> – im Internet<br />
zu lesen waren. Berichten zufolge<br />
war der 26-jährige Schauspieler bei<br />
einem Snowboard-Unfall ums Leben<br />
gekommen. Weiter wurde berichtet,<br />
dass der Schauspieler, der mit seiner<br />
Familie im Zermatt Ski Resort in der<br />
Schweiz Urlaub machte, direkt nach<br />
dem Unfall mit einem Rettungshubschrauber<br />
in ein nahegelegenes Kran-<br />
22 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
NEWS<br />
kenhaus gebracht wurde, wo er dann<br />
aufgrund der schweren Folgen des Unfalls<br />
kurz nach Ankunft verstarb. Wie<br />
aber dann einige Zeit später enthüllt<br />
wurde und wir sind sehr glücklich darüber<br />
– ist Ayushmann gesund und<br />
munter, unbestritten ist allerdings,<br />
dass diese „Fake“-Story ihn wahrlich<br />
stilecht „getötet“ hat! Ayushmann<br />
selbst war mit Dreharbeiten beschäftigt,<br />
als er von den Berichten um seinen<br />
Tod hörte. Nahestehende Quellen<br />
erzählten: „Nachdem das Gerücht um<br />
Ayushmanns Tod veröffentlicht war,<br />
wurde Ayushmann mit angstvollen Anfragen<br />
überschüttet. Anfänglich lachte<br />
er darüber, allerdings wurde es bald zu<br />
viel, um die große Besorgnis von Familie,<br />
Freunden und Fans händeln zu<br />
können.“ Sänger-Legende Lata Mangeshkar<br />
wurde auch schon Opfer solcher<br />
Gerüchte: „Solche Gerüchte<br />
dienen nur den Gerüchtemachern, aber<br />
nicht den Menschen, um die es geht.<br />
Ich wundere mich wirklich, wer diese<br />
seltsamen Gerüchte in die Welt setzt!<br />
In der jetzigen Zeit von schneller Massenkommunikation<br />
kann doch jeder<br />
eine bösartige SMS über jeden verfassen<br />
und so solch unerhörte Gerüchte<br />
verbreiten. Merken solche Menschen<br />
eigentlich, wie verstört Angehörige<br />
und Freunde dadurch werden?“ Sicherlich<br />
wissen wir alle, dass es nicht das<br />
erste Mal ist, dass Todesnachrichten<br />
über Schauspieler aus Bollywood und<br />
Hollywood verbreitet werden. Prominente<br />
wie Amitabh Bachchan, Priyanka<br />
Chopra, Morgan Freeman, Britney<br />
Spears, Justin Bieber und viele mehr<br />
sahen sich bereits dem Unwillen dieser<br />
Internet-Witzbolde ausgesetzt und<br />
mussten von Gerüchten über ihren Tod<br />
erfahren.<br />
Dibakar Banerjees erster<br />
YRF Film geht an den Start<br />
Anfang dieses Jahres unterzeichnete<br />
der hervorragenden Filmemacher Dibakar<br />
Banerjee in einem heimlichen<br />
Meeting einen Drei-Filme-Deal mit<br />
einem der größten Produktionshäuser<br />
Indiens: Yash Raj Films. Dieser Deal<br />
ebnet Dibakar Banerjees Weg in die<br />
Superliga Bollywoods. Der erste Film<br />
dieser Drei-Filme-Reihe ist jetzt in Arbeit<br />
und wird gerade in Delhi gedreht.<br />
Nach der Story, den Hauptdarstellern<br />
und dem Hintergrund des Filmes befragt,<br />
antwortete Banerjee „Das ist eine<br />
Co-Produktion. Der Film wird<br />
gerade in Delhi gedreht, aber mehr<br />
kann ich dazu auch nicht sagen!“. Aus<br />
einigen Quellen ist aber zu erfahren,<br />
dass die Verbindung mit Banerjee Teil<br />
von Adiya Chopras Out-Of-The-Box-<br />
Talent-Hunt Progamm war. Es sieht<br />
danach aus, als wenn YRF mehr daran<br />
gelegen war, den hochtalentierten Regisseur<br />
an Board zu bekommen, als<br />
Dibakar Banerjee<br />
dass Banerjee einen Deal mit einem<br />
großen Produktionshaus aushandeln<br />
wollte. Dibakar Banerjee ist bekannt<br />
für besondere Filme wie „Khosla Ka<br />
Ghosla“, „Shanghai“ und „LSD: Love<br />
Sex Aur Dhoka“ und hat damit viel<br />
Lob von den Kritikern bekommen. Er<br />
hat häufig offen über die kleinen-Budgets<br />
geredet, die ihn in seinem Stil und<br />
dem Umfang seiner Arbeit behindern.<br />
Deshalb war sich der Regisseur über<br />
eines ganz klar: wenn er mit einem<br />
großen Produktionshaus zusammenarbeitet,<br />
dann nur zu seinen Konditionen<br />
und er würde sich nicht dazu zwingen<br />
lassen, in Bezug auf seine Art des Filmemachens<br />
und seiner Ideologie Kompromisse<br />
einzugehen. Unsere Quelle<br />
fügte noch hinzu: „Dibakar würde sich<br />
nicht mit weniger zufrieden geben.<br />
Yash Raj hatte ihn gebeten, seine Vergütung<br />
herabzusenken. Aber Dibakar<br />
ließ sich nicht darauf ein.“ Auf<br />
„Bombay Talkies“ angesprochen, welcher<br />
auf dem Cannes Film Festival<br />
gezeigt werden soll, sagt Banerjee<br />
stolz: „Ich bin völlig begeistert, dass<br />
ich dort neben Karan, Zoya und Anurag<br />
auf dem Roten Teppich gehen darf,<br />
um das indische Kino zu repräsentieren!“<br />
„Bombay Talkies“ ist ein Episonden<br />
Film aus vier Kurzfilmen von<br />
Dibakar Banerjee, Zoya Khtar, Anurag<br />
Kashyap und Karan Johar, welcher<br />
ab dem 3 <strong>Mai</strong> in den indischen Kinos<br />
zu sehen ist.<br />
„Shortcut Romeo“ feiert<br />
seine Premiere in Cannes<br />
Vor einiger Zeit hatten wir darüber<br />
berichtet, dass Amitabh Bachchans<br />
Film „The Great Gatsby“ der Eröffnungsfilm<br />
des diesjährigen Cannes<br />
Film Festivals sein würde, während<br />
auch ein anderer Superstar – Rajinikanth<br />
– den Trailer seinen Filmes<br />
„Kochadaiyaan“ auf dem Fest präsentieren<br />
sollte. Weiter wurde jetzt bekannt,<br />
dass „Shortcut Romeo“ von<br />
Regisseur Susi Ganesh ebenfalls auf<br />
dem internationalen Fest seine Premiere<br />
feiern wird. „Shortcut Romeo“<br />
mit Neil Nitin Mukesh, Ameesha Patel<br />
und Puja Gupta, soll an der französischen<br />
Riviera am 22. <strong>Mai</strong> gezeigt<br />
werden. Der Film ist ein Remake des<br />
Tamil Superhits „Thiruttu Payalae“ ,<br />
dessen Musik von Himesh Reshammiya<br />
geschrieben wurde und dessen<br />
Story um eine stinkreiche Hausfrau<br />
handelt, die eine außereheliche Beziehung<br />
unterhält, um sich nicht zu langweilen<br />
und die alles dafür tut, diese<br />
Affäre vor ihrem Mann zu verheimlichen.<br />
Während Neil den jungen, ambitionierten<br />
und unmoralischen Mann<br />
spielt, der selbst vor Erpressung der<br />
Dame nicht zurückschreckt, um seine<br />
teuren Geschmack zu befriedigen,<br />
spielt Puja ein Opfer, das sich im<br />
Kreuzfeuer der Affäre verstrickt.<br />
„Shortcut Romeo“ von Susi Ganesh<br />
Productions soll am 21. <strong>Juni</strong> in die<br />
Kinos kommen.<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
23
GOLDEN GIRLS<br />
Mala Sinha<br />
24 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
GOLDEN GIRLS<br />
MALA<br />
SINHA<br />
Das Gesicht, das viele<br />
Filme berühmt machte<br />
Sie war DAS Gesicht von vielen Filmen und machte<br />
diese erfolgreich am Box Office. Sie verkörperte die<br />
typische indische Frau, mit all ihren Träumen und<br />
Wünschen, mit ihrem Verhalten und ihrer Persönlichkeit<br />
– und das über viele Jahre hinweg. Die Rede ist<br />
von Mala Sinha, die zwar nicht das Aussehen einer<br />
Aishwarya Rai hatte, aber durch ihre unglaubliche<br />
Ausstrahlung und Leinwandpräsenz die Herzen der<br />
Kino-Zuschauer im Sturm eroberte.<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
25
GOLDEN GIRLS<br />
Mala Sinha begann ihre Schauspiel-Karriere bereits als<br />
Kind mit ihrer Rolle in dem Bengali-Film „Jai Vaishno<br />
Devi“. Weitere Rollen als Kinderstar folgen in Filmen wie<br />
„Shri Krishan Leela“, „Jog Biyog“ und „Dhooli“. Der<br />
bengalische Regisseur Ardhendu Bose sah Mala Sinha<br />
eines Tages bei einem ihrer Schultheater-Aufführungen<br />
und wurde auf sie aufmerksam. Er bat ihren Vater um<br />
Erlaubnis, sie in seinem kommenden Film „Roshanara“<br />
(1952) in der Hauptrolle mitspielen zu lassen. Dieser Film<br />
stellte den Start ihrer Karriere im indischen Kino dar. Es<br />
folgten daraufhin eine Reihe weiterer Filme in Kolkata, in<br />
denen Mala Sinha mitspielte. Eines Tages jedoch musste<br />
sie für die Dreharbeiten eines Bengali-Films nach Mumbai.<br />
Dort traf sie Geeta<br />
Bali, eine damals<br />
sehr bekannte Bollywood-Schauspielerin.<br />
Diese war<br />
von Mala Sinha und<br />
ihrem Charme sofort<br />
begeistert und<br />
stellte sie dem Regisseur<br />
Kidar Sharma<br />
vor, der sie auch<br />
gleich für die<br />
Hauptrolle seines<br />
Films „Rangeen Ratein”<br />
castete. Ihr<br />
Hindi-Film-Debüt<br />
gab Sinha jedoch<br />
mit dem Film<br />
„Badshah“ an der<br />
Seite von Pradeep<br />
Kumar. Danach<br />
folgte der mythologische<br />
Film „Ekadashi“. Beide Filme floppten allerdings<br />
am Box Office. Erst mit ihrer Hauptrolle in Kishore Sahus<br />
Film „Hamlet“ an der Seite von Pradeep Kumar gelang ihr<br />
schließlich der große Durchbruch und sie erhielt ausgezeichnete<br />
Kritiken, auch wenn der Film am Box Office eher<br />
mäßig lief. Mala Sinha nahm in der darauffolgenden Zeit<br />
viele kontroverse und unkonventionelle Rollen an, in welchen<br />
sie ihre Vielseitigkeit als Schauspielerin unter Beweis<br />
stellen konnte, darunter Filme wie „Lal Batti“,<br />
„Nausherwan-E-Adil“ und „Phir Subah Hogi“. Was viele<br />
nicht wissen ist, dass Mala Sinha eine ausgezeichnete Sängerin<br />
war und sogar für All India Radio sang. Doch hatte<br />
man ihr nie die Chance gegeben, in Filmen als Playback-<br />
Sängerin zu agieren – nicht einmal in ihren eigenen Filmen.<br />
Einzig in „Lalkar“, ihrem Film aus dem Jahr 1972, kann<br />
man ihre Stimme hören.<br />
In den 50er Jahren sah man Mala Sinha zumeist in Filmen<br />
an der Seite von Pradeep Kumar spielen, darunter die Filme<br />
„Fashion“ (1957), „Detective“ (1958) und „Duniya Na<br />
Mane“ (1959). Ihre gemeinsamen Filme waren jedoch aus-<br />
schließlich Männer-orientierte Filme. 1957 wurde Mala<br />
Sinha von dem bekannten indischen Filmemacher Guru Dutt<br />
für seinen Film „Pyaasa“ gecastet. Hier sollte sie die Rolle<br />
übernehmen, die ursprünglich der Schauspielerin Madhubala<br />
angedacht war. Mala Sinha nahm die Rolle an und glänzte<br />
mit einer einzigartigen Performance als mehr als unsympathische<br />
Frau, die alles daran setzt, sich einen reichen Mann<br />
zu angeln, der von Rehman verkörpert wurde. Sie zog in den<br />
Film eine lieblose Ehe vor, statt sich mit den armen, erfolglosen<br />
Poeten (gespielt von Guru Dutt), der sie über alles<br />
liebt, einzulassen. Noch bis heute zählt „Pyaasa“ zu den<br />
Klassikern der indischen Kinogeschichte und stellte zugleich<br />
die Trendwende in Mala Sinhas Karriere dar. Von<br />
nun an kamen bessere<br />
Filmangebote und<br />
die Filme, die sie<br />
machte, liefen wesentlich<br />
erfolgreicher<br />
als in der<br />
Vergangenheit. Ihr<br />
nächster filmischer<br />
Erfolg war 1958<br />
„Phir Subah Hogi“,<br />
gefolgt von „Dhool<br />
Ka Phool“, den Regie-Debüt<br />
von Filmemacher<br />
Yash<br />
Chopra im Jahr<br />
1959. Bis in die frühen<br />
60er Jahre war<br />
Sinha Bestandteil<br />
fast aller großer und<br />
erfolgreicher Filme,<br />
darunter „Parvarish“<br />
Mala Sinha in “Pooja Ke Phool”<br />
(1958), „Ujala“,<br />
„<strong>Mai</strong>n Nashe <strong>Mai</strong>n Hoon“, „Duniya Na Mane“, „Love Marriage“<br />
– allesamt in Jahr 1959 erschienen; „Bewaqoof“<br />
(1960), „Maya“ (1961), „Hariyali Aur Rasta” und „Dil Tera<br />
Deewana” , sowie „Anpadh“ und „Bombay Ka Chor“ – die<br />
1962 in die Kinos kamen.<br />
Filmkritiker behaupten, dass Mala Sinha die besten Performances<br />
ihre Karriere in den Filmen „Bahurani”, „Gumrah“,<br />
„Gehra Daag“, „Apne Huye Paraye“ und „Jahan Ara“ ablieferte.<br />
Sie spielte nicht nur an der Seite von Pradeep Kumar,<br />
sondern stand auch mit Stars wie Raaj Kumar in „Phool<br />
Bane Angaare“, „Maryada” und „Karmayogi”, mit Rajendra<br />
Kumar in Filmen wie „Devar Bhabhi“, „Dhool Ka Phool“,<br />
„Patang“, „Geet“ und „Lalkar“ , mit Manoj Kumar in<br />
„Hariyali Aur Rasta“, „Apne Huye Paraye“ und „Himalaya<br />
Ki God Mein”. Mit ihnen zusammen sah man sie vor allem<br />
in Frauen-orientierten Filmen, die sehr gut vom Publikum<br />
angenommen wurden. Doch am liebsten sah sie das Publikum<br />
zusammen mit Biswajit auf der Leinwand. Mit ihm<br />
stand sie für folgende Filme gemeinsam vor der Kamera:<br />
„Aasra“, „Night In London“, „Do Kaliyaan“, „Tamanna“,<br />
„Nai Roshni“, „Pyar Ka Sapna“, „Paisa Ya Pyaar“, „Jaal“<br />
26 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
GOLDEN GIRLS<br />
und „Phir Kab Milogi“. 2007 wurde Mala Sinha und Biswajit<br />
zusammen der Star Screen Lifetime Achievement Award<br />
verliehen, für ihre großartige Leistung und filmischen Erfolge.<br />
Mala Sinhas Karriere in den 60er und 70er Jahren zeichnete<br />
sich vor allem dadurch aus, dass sie in den meisten Filmen<br />
stärkere Rollen und Charaktere spielte, als ihre männlichen<br />
Co-Stars. Und ihrer Ausstrahlung und Leinwandpräsenz<br />
war es auch zu verdanken, dass die meisten Filme dieser<br />
Zeit zu Erfolgen wurden und ihr reichlich Starruhm bescherte.<br />
Ob sie an der Seite von Raj Kapoor, Dev Anand, Kishore<br />
Kumar, Pradeep Kumar , Shammi Kapoor, Rajendra Kumar<br />
oder Raaj Kumar<br />
spielte, sie stellte<br />
immer sicher, dass<br />
ihre Rolle mindestens<br />
genauso gewichtig<br />
ist wie die<br />
der männlichen<br />
Darsteller. In der<br />
Wahl ihrer Rollen<br />
war sie stets darauf<br />
bedacht, dass sie genügend<br />
Spielraum<br />
hatte, ihre Leistungen<br />
vollends zur<br />
Geltung zu bringen<br />
und ließ sich hier<br />
auch nie die Butter<br />
vom Brot nehmen.<br />
Mala Sinha war jedoch<br />
nicht nur darauf<br />
bedacht, mit<br />
den bereits etablierten<br />
Stars ihrer Zeit zu arbeiten, sondern drehte auch Filme<br />
mit den damaligen Newcomern wie Manoj Kumar,<br />
Dharmendra, Rajesh Khanna, Sunil Dutt, Sanjay Khan,<br />
Jeetendra und Amitabh Bachchan zusammen; solange halt<br />
ihr Part im Film ihr gerecht wurde und ihren Anforderungen<br />
und Ansprüchen genügte. In den meisten ihrer Filme aus<br />
den 60er Jahren war es sogar so, dass ihr Name in den<br />
Credits vor allen anderen Namen des Casts stand.<br />
1966 ging Mala Sinha nach Nepal, um dort den Film<br />
„<strong>Mai</strong>tighar“ zudrehen. Zu jener Zeit stand das Nepali-Cinema<br />
noch in den Kinderschuhen. Ihr Filmpartner war der<br />
Immobilien-Besitzer und Schauspieler Chidambar Prasad<br />
Lohani, den sie dann auch bald nach den Dreharbeiten<br />
heiratete und dafür sogar den Segen ihrer Eltern erhielt. Die<br />
Ehe war jedoch eine Fernbeziehung, da Chidambar Prasad<br />
Lohani sich in Kathmandu um seine Geschäfte kümmern<br />
musste, während Mala Sinha mit der bald nach der Eheschließung<br />
geborenen Tochter Pratibha zurück nach Mumbai<br />
ging, um sich weiter ihrer Schauspiel-Karriere in<br />
Bollywood zu widmen. Doch selbst in ihrer Zeit in Nepal<br />
war sie erfolgreich. Sie spielte auch in Bengali-Filmen mit<br />
und stand hier mit Top-Stars wie Uttam Kumar und Kishore<br />
Kumar vor der Kamera. Ihr größter Erfolg im Bengali-Film<br />
hatte sie mit dem Film „Kabita“ (1977) an der Seite von<br />
Ranjit Mullick und Kamal Hassan. Der Film wurde ein Hit<br />
am Box-Office und Mala Sinha konnte einmal mehr ihren<br />
berechtigten Status als Erfolgsstar in der Filmindustrie unter<br />
Beweis stellen.<br />
Von ihrem reichhaltigen und vielseitigen Repertoire spricht<br />
Mala Sinha am liebsten vom Erfolg ihres Films „Jahan Ara“<br />
von 1964, der Film, den sie Meena Kumari zu verdanken<br />
hat: „Meenaji lehnte die Rolle ab, mit der Begründung, dass<br />
sie die Rolle niemals so spielen könnte, wie ich. Da ich<br />
jedoch kein Urdu<br />
konnte, war ich<br />
selbst nicht so überzeugt,<br />
ob ich der<br />
Mala Sinha in “Love Marriage”<br />
den Film.<br />
Rolle gewachsen<br />
bin, doch Meenaji<br />
war es. Ich spielte<br />
im Film Mumtaz<br />
Mahals älteste<br />
Tochter, lernte dafür<br />
Urdu und lernte<br />
königliches Benehmen.<br />
Es war sehr<br />
heiß am Filmset in<br />
den Ranjit Studios.<br />
Die Musik zum<br />
Film stammte von<br />
Madan Mohan und<br />
der Film steckte<br />
voller lyrischer Momente“,<br />
erinnert<br />
sich Mala Sinha an<br />
Ab 1974 entschied sich die Schauspielerin, nicht mehr allzu<br />
viele Filme zu machen. Sie nahm von nun an nur noch<br />
starke Charakterrollen an in Filmen wie „36 Ghante“ (1974),<br />
„Zindagi“ (1976), „Karmayogi“ (1978), „Be-Reham“<br />
(1980), „Harjaeet“ (1981). Zu ihren letzten Filmen zählen<br />
„Yeh Rishta Na Tootay“, „Babu“ und „Khel“. Mala Sinha<br />
hinterließ in der Filmindustrie solch einen starken Eindruck,<br />
dass in den 90er Jahren die damalige Newcomerin Madhuri<br />
Dixit als die neue Mala Sinha in den Zeitschriften pomotet<br />
wurde. 1994 hat sich Mala Sinha schließlich komplett von<br />
Bollywood zurückgezogen und hatte seitdem auch nur wenige<br />
öffentliche Auftritte. Doch bis zum letzten Tag ihrer<br />
Schauspiel-Karriere konnte man Mala Sinha immer in starken<br />
Rollen sehen, immer ihrem Alter entsprechend. Ihr<br />
letzter Film war 1994 „Zid“. Heute unterstützt Mala Sinha<br />
die Karriere ihrer Tochter Pratibha, wenngleich dies niemals<br />
so erfolgreich sein wird, wie es einst Mala Sinha war.<br />
Nicht umsonst ist Mala Sinha ein Golden Girl des indischen<br />
Kinos.<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
27
HINDI SONGS<br />
Song: Touch Me<br />
Film: Dhoom 2 (2006)<br />
Sänger: K.K.; Alisha Chinai<br />
Teekhi teekhi teri akhiyaan,<br />
Chhooke chhooke behkati hai,<br />
Dekh dekh naa yun mujhko,<br />
Hosh hosh le jaati hai.<br />
Deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,<br />
Humse khafa koi ho jaye naa.<br />
Touch me don’t touch me don’t touch me soniyaa.<br />
Chhod chhod meri raahon ko,<br />
Taubaa taubaa dar lagtaa hai,<br />
Aisi vaisi teri baaton se,<br />
Ishq vishk saa jagtaa hai.<br />
Roke naa ruke, mere yeh kadam,<br />
Tute naa kahin, jaanaa har kasam,<br />
Rehne de zaraa, thodaa paas laa,<br />
Paagalpan kare mann hai manchalaa.<br />
Naa main hosh mein, naa tu hosh mein,<br />
Behke naa kahin dono josh mein,<br />
Sine mein kahin sholaa saa jale,<br />
Yaaraa ishq pe kiskaa bas chale.<br />
Deine tiefen, tiefen Augen,<br />
Machen mich ganz trunken,<br />
Sobald Du mich anschaust,<br />
Verliere ich den Verstand.<br />
Ich habe Angst, mein verrücktes Herz zu verlieren,<br />
Und es nicht mehr wiederzufinden.<br />
Berühr mich, berühr mich nicht, berühr mich, Schatz.<br />
Auf diese verwirrende Art und Weise,<br />
Oh mein Gott, ich habe so Angst,<br />
Vor diesen und jenen Deiner Worte,<br />
Es scheint, dass sich die Liebe von selbst zeigt.<br />
Ich hoffe, meine Schritte werden nicht gestoppt.<br />
Ich hoffe, Deine Versprechen werden nicht gebrochen,<br />
Gib uns beiden mehr Raum, bleib fern<br />
Diese Verrücktheit unserer Liebe ist ein Disaster.<br />
Wir wissen beide nicht, was los ist,<br />
Ich hoffe, wir verlieren beide nicht den Verstand,<br />
In meiner Brust ist solch ein heißes Feuer,<br />
Und ich frage mich, wer als erster diese Liebe beendet.<br />
28 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
HINDI SONGS<br />
Song: Mashallah<br />
Film: Ek Tha Tiger (2012)<br />
Sänger: Wajid Khan &<br />
Shreya Ghoshal<br />
Mashallah mashallah,<br />
Mashallah mashallah,<br />
Chehra hai maashallah,<br />
Naino pe naino ka,<br />
Pehra hai mashallah.<br />
Tujhko churaya hai,<br />
Paaya hai ye jahan.<br />
Mashallah mashallah,<br />
Chehra hai mashallah,<br />
Rang tere ishq ka,<br />
Gehra hai mashallah.<br />
Tujhko churaya hai,<br />
Paya hai ye jahan.<br />
Jalta hai jal jaaye,<br />
Pighal jaaye zamana.<br />
<strong>Mai</strong>n tujhse tu mujhse .<br />
Bas itna fasana.<br />
Teri yaariyan dildariyaan sun janiyan.<br />
Mile mila mujhe milana.<br />
Mashallah mashallah..<br />
Sholon mein sharara hai,<br />
sholon mein sharara hai,<br />
Taaron mein sitara,<br />
Kudrat me fursat se banaya mera yara.<br />
Teri chaahatein meri raahatein,<br />
Hain ibaadate,<br />
Tu mila mili mujhe khudai.<br />
Mashallah mashallah..<br />
Gott hat es so gewollt,<br />
Gott hat es so gewollt,<br />
Dein Gesicht ist wunderschön,<br />
Die Wachsamkeit der Augen,<br />
Der Augen so wunderschön.<br />
Ich habe Dich gestohlen,<br />
Und die Welt bekommen.<br />
Gott hat es so gewollt,<br />
Dein Gesicht ist wunderschön,<br />
Die Farbe Deiner Liebe<br />
Ist satt und so wunderschön.<br />
Ich habe Dich gestohlen,<br />
Und die Welt bekommen.<br />
Wenn die Welt eifersüchtig ist,<br />
Lass sie vor Eifersucht schmelzen.<br />
Ich bin von Dir, Du bist von mir.<br />
Nur das zählt.<br />
Deine Freundschaft und Liebe, Oh höre Schatz.<br />
Ich habe und möchte mehr.<br />
Gott hat es so gewollt…<br />
Ein Funke in Feuerbällen,<br />
Ein Funke in Feuerbällen,<br />
Ein heller Stern zwischen all den Sternen,<br />
Die Natur hat sie in Wohlgefallen erschaffen.<br />
Deine Liebe Ist meine Erleichterung,<br />
Es ist meine Verehrung,<br />
Ich habe Dich, habe Göttlichkeit.<br />
Gott hat es so gewollt…<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
29
HINDI SONGS<br />
Song: Challa<br />
Film: Jab Tak Hai Jaan (2012)<br />
Sänger: Rabbi Shergill<br />
Challa ki labh da phire, Challa ki labh da phire,<br />
Yaaron oda ghar keda? lokan ton puchda phire.<br />
Challa hansda phire, Challa rounda phire,<br />
Challa gali gali rulda phire.<br />
Challe tu sab da, Challe tera koi nahi,<br />
Challa gali gali rul da phire,<br />
Challa ki labh da phire, Challa ki labh da phire,<br />
Yaaron oda ghar keda? lokan ton puchda phire.<br />
Rang satrangi de bulbula di boli,<br />
Dhoop de pair jale, chhavaan di lai lai doli,<br />
Hoye kaale kaale badalan 'ch chand labh da,<br />
Goongiyan hawa va diyaan waaja sunta,<br />
Yaaro aas-paas wasda ai yaar mera,<br />
Dikhda ni ohdiyaan khusbuaan sunghda.<br />
Naa visaal hoya kadi na judai hoi,<br />
Ishq de qaidi ki naa rihaai hoi,<br />
Lokon sufne 'ch milne da wada usda,<br />
Saari saari raat na akh lagdi,<br />
Mere saa vi thode thode ghat aaunde,<br />
Meri nabz vi thodi ghat wajdi,<br />
Challa ki labh da phire, Challa ki labh da phire,<br />
Yaaron oda ghar keda? lokan ton puchda phire.<br />
Challa hansda phire, Challa rounda phire,<br />
Challa gali gali rulda phire,<br />
Challe tu sab da, Challe tera koi nahi,<br />
Challa gali gali rul da phire,<br />
Challa Challa ki labh da phire,<br />
Challa ki labh da phire,<br />
Challa ki labh da phire.<br />
Wanderer, verrückt vor Liebe; wonach suchst Du?<br />
Fragst Leute nah und fern, wo diese eine Liebe wohnt.<br />
Du treibst Dich auf der Straße um, lachst und weinst,<br />
Du hältst alle Passanten an,<br />
Verbirgst den Schmerz in Deinem Lächeln für die ganze Welt,<br />
Niemand gehört Dir zum Lieben.<br />
Wanderer, verrückt vor Liebe; wonach suchst Du?<br />
Fragst Leute nah und fern, wo diese eine Liebe wohnt.<br />
Die Farben des Regenbogens, Bulbuls klare Stimme,<br />
Deine Füße brennen beim Laufen in der sengenden Sonne,<br />
Suche Schutz bei jeder sich verdunkelnden Wolke,<br />
Du hörst selbst im lautlosen Wind ein singendes Trällern,<br />
Du erzählst jeden, dass Dein Schatz ganz in der Nähe ist,<br />
Dein Blick trügt Dich, Ihr Duft hat Dich eingehüllt.<br />
Es gibt weder Vereinigung noch Trennung,<br />
Gefangener der Liebe, Du wirst nie freikommen,<br />
Sie versprach, Dich in den Träumen zu treffen,<br />
Aber Du konntest die ganze Nacht nicht schlafen.<br />
Mein Atem ist stärker geworden,<br />
Mein Puls hat sich verlangsamt<br />
Wanderer, verrückt vor Liebe; wonach suchst Du?<br />
Fragst Leute nah und fern, wo diese eine Liebe wohnt.<br />
Du treibst Dich auf der Straße um,<br />
Lachst und weinst,<br />
Du hältst alle Passanten an,<br />
Verbirgst den Schmerz in Deinem Lächeln für die ganze Welt,<br />
Niemand gehört Dir zum Lieben.<br />
Niemand gehört Dir zum Lieben.<br />
Niemand gehört Dir zum Lieben.<br />
30 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
HINDI SONGS<br />
Song: Abhi Abhi<br />
Film: Jism 2 (2012)<br />
Sänger: K.K.<br />
Abhi abhi toh mile ho,<br />
Abhi na karo chhootne ki baat.<br />
Abhi abhi toh pasand aaye ho,<br />
Abhi abhi roothne ki baat!<br />
Abhi abhi toh roshni aayi,<br />
Abhi na karo mu chhupaane ki baat.<br />
Abhi abhi zindagi shuru hai,<br />
Abhi abhi thaam jaane ki baat!<br />
Hum toh haare, mahiyaare,<br />
Moonde naina, neend tihaare.<br />
Teri baazuon mein meri chaahaate samaaye.<br />
Teri dhadkaanon ko meri dhadkaane sunaaye.<br />
Teri khwahishon se meri khwahishe riha hai.<br />
Teri karwaton se meri dastaan bayaan hai.<br />
Kya sukoon! kya junoon, humnawa!<br />
Abhi abhi dil ki suni hai,<br />
Abhi na karo zamaane ki baat.<br />
Abhi abhi baate ruki hai,<br />
Abhi abhi dauhraane ki baat!<br />
Abhi abhi aawargi aayi,<br />
Abhi na karo samhaalne ki baat.<br />
Abhi abhi zindagi shuru hai,<br />
Abhi abhi thaam jaane ki baat!<br />
Woh subah toh bewaja ho<br />
Ke guzre bin tumhaare jiski raat.<br />
Wir haben uns gerade getroffen<br />
Sprich also nicht jetzt von Trennung.<br />
Ich habe gerade angefangen, Dich zu mögen.<br />
Sprich also nicht jetzt von Ärger.<br />
Gerade ist Licht in unser Leben gekommen,<br />
Sprich also nicht jetzt davon, uns zu verstecken.<br />
Das Leben hat gerade angefangen,<br />
Sprich also nicht jetzt davon, nicht weiterzugehen.<br />
Ich habe mich selbst verloren, mein Schatz,<br />
Die Augen geschlossen, träume ich von Dir..<br />
Möge meine Liebe in Deinen Armen ruhen,<br />
Möfe Dein Herzschlag mein Herzschlag hören,<br />
Meine Wünsche sind frei von Deinen Wünschen,<br />
Deine Auf und Abs erzählen meine Geschichte,<br />
Was für eine Befreiung, Was für eine Leidenschaft, Schatz!<br />
Wir haben gerade angefangen, auf unsere Herzen zu hören,<br />
Sprich also nicht jetzt von der Welt.<br />
Ruhe ist gerade erst eingekehrt,<br />
Sprich also nicht jetzt davon, zu reden.<br />
Wir haben unsere Wanderung erst angefangen,<br />
Sprich also nicht jetzt davon, normal zu sein.<br />
Das Leben hat gerade angefangen,<br />
Sprich also nicht jetzt davon, nicht weiterzugehen.<br />
Der Morgen ist bedeutungslos,<br />
Wenn ich zuvor die Nacht mit Dir verbracht habe.<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
31
HINDI SONGS<br />
Song: O Priya O Priya<br />
Film: Kahin Pyaar Na Ho Jaaye<br />
Sänger: Alka Yagnik, Kamaal Khan,<br />
Kumar Sanu, Nitin Mukesh<br />
O priya o priya priya,<br />
O priya o priya priya,<br />
Tumsa nahin koi priya. (2x)<br />
Tu kush rahen,<br />
Jahan bhi rahen,<br />
Ye mere dil ki dua,<br />
Ho ho ho ho ho ho.<br />
O priya o priya priya,<br />
Tumsa nahin koi priya. (2x)<br />
Tu kush rahen,<br />
Jahan bhi rahen,<br />
Ye mere dil ki dua,<br />
Ho ho ho ho ho ho.<br />
O priya o priya priya,<br />
Tumsa nahin koi priya.<br />
Tum ko mil gaya,<br />
Saathi pyar ka.<br />
Hum se chen gaya,<br />
Daaman yaar ka.<br />
Tum ko mil gaya,<br />
Saathi pyar ka.<br />
Hum se chen gaya,<br />
Daaman yaar ka.<br />
Kehna bohut hai,<br />
Lekin ghadiya aaj hai kam.<br />
Teri har baat,<br />
Who pehli molaqat.<br />
Hum ko rulayegi tere bad,<br />
Ho ho ho ho ho ho<br />
O priya o priya priya,<br />
Tumsa nahin koi priya.<br />
Oh Priya, Oh Priya, Oh Priya<br />
Oh Priya, Oh Priya, Oh Priya<br />
Keine ist wie Du, Priya. (2x)<br />
Sei glücklich.<br />
Wo immer Du auch sein magst.<br />
Das ist das Gebet meines Herzens.<br />
Oh oh oh oh oh.<br />
Oh Priya, Oh Priya, Oh Priya<br />
Keine ist wie Du, Priya. (2x)<br />
Sei glücklich.<br />
Wo immer Du auch sein magst.<br />
Das ist das Gebet meines Herzens.<br />
Oh oh oh oh oh.<br />
Oh Priya, Oh Priya, Oh Priya<br />
Keine ist wie Du, Priya.<br />
In Dir habe ich gefunden<br />
Einen Partner der Liebe.<br />
Du hast von mir gestohlen,<br />
Die Umarmung eines Freundes.<br />
In Dir habe ich gefunden<br />
Einen Partner der Liebe.<br />
Du hast von mir gestohlen,<br />
Die Umarmung eines Freundes.<br />
Ich habe soviel zu sagen,<br />
Doch heute bleibt mir keine Zeit.<br />
Alles was Du sagtest,<br />
Als wir uns das erste Mal sahen,<br />
Bringt mich jetzt zum Weinen.<br />
Oh oh oh oh oh<br />
Oh Priya, Oh Priya, Oh Priya<br />
Keine ist wie Du, Priya.<br />
32 <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong> <strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong>
HINDI SONGS<br />
Song: Chor Police<br />
Film: Matru Ki Bijlee Ka Mandola<br />
(<strong>2013</strong>)<br />
Sänger: Pankaj Kapur<br />
Re suno bhaaiyon bhaabhiyon suno ri<br />
Katha chor ki... chori chori<br />
Re suno bhaaiyon bhaabhiyon suno ri<br />
Katha chor ki... chori chori<br />
Tau re... tu sun<br />
Neta ki chori seenazori (Come on say)<br />
Kyun khaave dhokhe (Come on say)<br />
Aur bhaabhiyon suno ri (Come on say)<br />
Katha chor ki chori chori (Come on say)<br />
Tau re... tu sun<br />
Jail mein chori<br />
Rail mein chori<br />
Tel mein chori<br />
Sale mein chori<br />
Jail mein chori<br />
Rail mein chori<br />
Aage chori Kunchhe chori<br />
Peechhe chori Pinjee chori<br />
Chori chori chori chori...<br />
Chori chori chori ho...<br />
Oh hört! Brüder und eure Frauen, hört!<br />
Die Geschichte des Diebstals…geheim, geheim.<br />
Oh hört! Brüder und eure Frauen, hört!<br />
Die Geschichte des Diebstals …geheim, geheim.<br />
Oh Onkel, hör auch Du es dir an!<br />
Die Politiker sind verlogen (los, sag schon)<br />
Warum soll ich betrogen werden (los, sag schon)<br />
Und Frauen und Brüder, hört (los, sag schon)<br />
Die Geschichte des Diebstals …geheim, geheim.<br />
Oh Onkel, hör auch Du es dir an!<br />
Diebstal im Gefängnis,<br />
Diebstal in der Bahn,<br />
Diebstal beim Benzin,<br />
Diebstal im Verkauf,<br />
Diebstal im Gefängnis,<br />
Diebstal in der Bahn,<br />
Diebstal von Vorne,<br />
Diebstal von Hinten.<br />
Diebstal, nichts als Diebstal<br />
Diebstal, überall Diebstal.<br />
<strong>BNA</strong> <strong>Germany</strong> <strong>Mai</strong> / <strong>Juni</strong> <strong>2013</strong><br />
33