BNA Germany Mai / Juni 2013 - TEASER

BNA Germany Mai / Juni 2013 

1

2 Mai / Juni 2013 BNA Germany

EDITORIAL 

ENTDECKEN SIE MIT BNA GERMANY® DIE VIELFALT 

DES INDISCHEN KINOS UND DER INDISCHEN KULTUR 

Liebe Leserinnen und Leser, 

diese Ausgabe ist die vorerst letzte Ausgabe von „BNA GERMANY“. Wir haben 

Sie seit September 2010 mit auf die Reise durch das Indische Kino und durch 

die indische Kultur genommen. Wir haben über die neusten Filme, aktuelle 

Trends der indischen Filmindustrie und vielem mehr berichtet, sind dabei auch 

auf das bei uns in Deutschland viel zu kurz kommende Regional Cinema 

eingegangen, haben viele exklusive Interviews mit den Stars und Machern der 

indische Filmindustrie geführt und mit Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser, 

unsere Leidenschaft für das Indische Kino und Bollywood geteilt. 

Unsere teilweise sehr kuriosen Reportagen des Monats, die Vorstellung einzelner indischer Bundesstaaten 

und Metropolen, unsere Special Features, Fashion & Style-Artikel, zusammen mit den 

leckeren indischen Kochrezepten und dem vedischen Horoskop, das wir exklusiv für Sie haben 

erstellen lassen, rundeten das Magazin ab, um Ihnen einen Teil der indischen Kultur und Lebensweise 

nahezubringen. 

Ich bedanke mich recht herzlich und aufrichtig bei Ihnen für Ihre teilweise jahrelange Treue, für Ihre 

Kritiken und Anregungen und für Ihr tolles positives Feedback, dass uns immer wieder bestätigt hat, 

dass Deutschland ein Magazin wie unseres braucht und es gern annimmt. 

Da sich jedoch in der letzten Zeit mehr und mehr andere Tätigkeitsschwerpunkte in unserem 

professionellen Schaffen aufgetan haben und es uns unmöglich ist, all unseren Aktivitäten vollends 

gerecht zu werden, mussten wir uns schweren Herzens dazu entschließen, bis auf Weiteres die 

Arbeit an dem Magazin und somit auch der Publikation des Magazins, einzustellen. 

Diese letzte Ausgabe soll Ihnen jedoch den Abschied versüßen, mit all unseren neuen und spannenden 

Berichten und Artikeln und viel exklusivem Bildmaterial. Wir werden selbstverständlich 

weiterhin über Facebook und unsere Webseite www.bna-germany.com für Sie über das Neuste 

von der indischen Filmindustrie berichten, so wie wir es schon seit 2005 machen. 

Ihr Feedback, Kritik und Anregungen sind uns jederzeit willkommen. Schreiben Sie uns einfach eine 

E-Mail an info@bna-germany.com. Sollten Sie eine Ausgabe unseres Magazins verpasst haben, so 

können Sie Einzelhefte in unserem Webshop unter www.bna-magazine.com/shop jederzeit 

bequem nachbestellen. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen! 

Ihre 


3

INHALT 

JULI / AUGUST 2014 

24 In unserer 

Reihe über die 

Golden Girls 

Bollywoods darf sie 

nicht fehlen: Wir 

stellen Ihnen 

diesmal Mala Sinha 

vor. 

42 Zusammen mit 

seinem Partner Riteish 

Sidhwani arbeitet 

Farhan Akthar gerade 

an seinem neusten Film 

„Fukrey“ und stand uns 

für ein Interview zur 

Verfügung, bei welchem 

er nicht nur über 

diesen Film, sondern 

auch über „Bhaag 

Milkha Bhaag“ spricht. 

17 Wir begaben uns 

für Sie auf Spurensuche 

nach dem berühmten 

UTV Walk Of The 

Stars und gewähren 

Ihnen mit unserer Bildergalerie 

einen Eindruck 

von der Star-Promenade 

in Bandstand. 

34 In der Cover- 

Story dieser Ausgabe 

dreht sich alles um 

den Bollywood-Star 

mit dem wohl meisten 

Sex-Appeal: John 

Abraham. Aktuell 

läuft sein Film 

„Shootout At Wadala“ 

im Kino. 

NEWS 

6 Filmfare feiert 100 Jahre Indisches Kino 

20 Aktuelles aus der indischen Filmindustrie 

PREVIEWS 

8 Shootout At Wadala - Go Goa Gone - Aurangzeb - 

Yeh Jawaani Hai Deewani - Yamla Pagla Deewana 2 

- Shortcut Romeo 

REVIEWS 

10 Himmatwala 

12 Nautanki Saala 

14 Commando 

BOLLYWOOD SPECIAL 

17 UTV Walk Of The Stars 

GOLDEN GIRLS 

24 Mala Sinha 

HINDI SONGS 

28 Touch Me (Dhoom 2) 

29 Mashallah (Ek Tha Tiger) 

30 Challa (Jab Tak Hai Jaan) 

31 Abhi Abhi (Jism 2) 

32 O Priya O Priya (Kahin Pyaar Na Ho Jaaye) 

33 Chor Police (Matru Ki Bijlee Ka Mandola) 

COVER STORY 

34 John Abraham 

STAR INTERVIEW 

42 Farhan Akthar 


INHALT 

JULI / AUGUST 2014 

68 Unser Fotograf 

Shiraz Henry , der auch 

als Filmemacher arbeitet, 

bringt im Mai seinen 

neusten Film, „The Dark 

Secrets Of Tonhi“, heraus, 

den wir Ihnen vorstellen 

möchten. 

81 Er ist seit 

Jahren einer der 

bekanntesten Erfolgsautoren 

weltweit und 

zählt mehrere 

Millionen Leser zu 

seiner Fangemeinde: 

Deepak Chopra. Wir 

stellen seine besten 

Werke vor. 

72 Ende März war es 

wieder soweit: Die 

Lakmé Fashion Week 

fand statt und wir 

zeigen Ihnen in dieser 

Ausgabe die neusten 

Trends in Sachen Mode 

für diesen Sommer. Lassen 

Sie sich inspirieren! 

88 Seit letztem 

Jahr tourt Sonu 

Nigam mit seiner 

„Klose To My Heart“ 

- Konzertreihe quer 

durch die Welt. Wir 

waren im April in 

Dubai dabei und berichten 

von dem 

unvergesslichen 

Event. 

SPECIAL FEATURE 

46 100 Jahre Indisches Kino 

EXTRA 

50 Ihr Bollywood Poster: Priyanka Chopra 

INDISCHE METROPOLEN 

60 Bangalore 

FOTOSHOOT DES MONATS 

64 Manish Singh 

FILM SPECIAL 

68 „The Dark Secrets Of Tonhi“ von Shiraz Henry 

FASHION 

72 Lakmé Fashion Week - Summer/Resort 2013 

AUTOREN-SPECIAL 

81 Erfolgsautor Deepak Chopra 

KONZERT-BERICHT 

88 Sonu Nigams Konzert „Klose To My Heart“ 

in Dubai 

IMMER IN BNA GERMANY 

86 Indisch Kochen 

95 Ihr vedisches Monatshoroskop von Dr. Rupa Batra 

99 Impressum 


5

6 Mai / Juni 2013 BNA Germany 

NEWS

NEWS 

FILMFARE 

feiert 

100 Jahre 

Indisches Kino! 

Indiens bekanntestes Film- 

Magazin „Filmfare“ sorgte im 

April 2013 bei Bollywood- 

Fans und Liebhabern des Indischen 

Kinos für Furore. 2013 

feiert die indische Filmindustrie 

ihr 100-jähriges Bestehen 

und zu diesem Anlass brachte 

„Filmfare“ die drei größten 

Bollywood-Stars und lebende 

Legenden in der Geschichte 

des Indischen Kinos - Shahrukh 

Khan, Amitabh Bachchan 

und Dilip Kumar - 

zusammen auf das Cover der 

April-Ausgabe. Darüber 

hinaus stellte das Magazin 

auch ihre Top 100 der besten 

Filme seit dem Bestehen der 

indischen Filmindustrie vor. 

Für das Cover-Fotoshooting 

kamen erstmals die drei Bollywood-Stars 

zusammen und 

genossen sichtlich das gemeinsame 

Shooting, wie Sie auf 

den Bildern sehen können. Anfang 

April wurde schließlich 

ganz feierlich das Cover der 

Sonder-Ausgabe der „Filmfare“ 

auf einer exklusiven Launch- 

Party enthüllt. 


7

FILM PREVIEW 

SHOOTOUT AT WADALA 

„Shootout At Wadala“ ist die Fortsetzung des erfolgreichen Hindi-Films 

„Shootout At Lokhandwala“ aus dem Jahr 2007. Der Film basiert auf 

wahren Begebenheiten und zeichnet die Geschichte nach, bei welcher sich 

am 1. November 1982 in Mumbai die Polizei mit der kriminellen Unterwelt 

einen Schusswechsel lieferte und dabei den Gangster Manya Surve erschoss. 

Der Film zeigt die Hintergründe zu den Geschehnissen auf. 

Cast: Anil Kapoor, John Abraham, Tusshar Kapoor, Ronit Roy, Kangana 

Ranaut, Sonu Sood, Manoj Bajpayee 

Regisseur: Sanjay Gupta 

Produzenten: Anuradha Gupta, Sanjay Gupta, Ekta Kapoor, Shobha Kapoor 

Musik: Anu Malik 

Release Datum: 01.Mai 2013 

GO GOA GONE 

In diesem Zombi-Komödie geht es um die Freunde Hardik, Luv und 

Bunny, die gern mal einen Joint rauchen und einen Kurztrip nach Goa 

machen. Dort werden sie von einem netten Girl zu einer exklusiven 

Rave-Party, von dem indisch-russischen Mafiosi Boris veranstaltet, auf 

eine geheime Insel eingeladen. Was die Freunde nicht wissen: Dort 

wimmelt es nur so vor Untoten und keiner weiß, wo diese herkommen. 

Cast: Saif Ali Khan, Kunal Khemu, Vir Das, Suparn Verma 

Regisseure: Krishna DK, Raj Nidimoru 

Produzenten: Saif Ali Khan, Dinesh Vijan, Sunil A Lulla 

Musik: Sachin, Jigar 


AURANGZEB 

Immobilienmakler Yashvardhan (Jacky Shroff) ist bekannt für seine 

kriminellen Machenschaften. Sein Handlanger Ajay (Arjun Kapoor) 

sorgt dabei immer dafür, dass keine Spuren hinterlassen werden, wenn 

der „Job“ getan ist. Eines Tages schnappt die Polizei Ajay und foltert ihn, 

um an Infos zu kommen. Gleichzeitig setzen sie einen Doppelgänger 

Ajays auf Yashvardhan an, um ihn auszuspionieren. 

Cast: Arjun Kapoor, Prithviraj, Jacky Shroff, Rishi Kapoor, Amrita Singh 

Regisseur: Atul Sabharwal 

Produzent: Aditya Chopra 



FILM PREVIEW 

YEH JAWAANI HAI DEEWANI 

Der Film handelt von der Beziehung zwischen Bunny (Ranbir Kapoor) 

und Naina (Deepika Padukone) und erzählt von zwei verschiedenen 

Zeiten: Zum einen, als beide gerade frisch vom College gekommen sind 

und keinen Plan haben, was sie mit ihrem Leben machen wollen; und 

zum anderen, als Bunny und Naina Ende Zwanzig sind. Was ist aus ihren 

Träumen geworden, welche Träume sind noch unerfüllt und fanden beide 

ihre große Liebe oder sind gar Bunny und Naina füreinander geschaffen? 

Cast: Ranbir Kapoor, Deepika Padukone, Kalki Koechlin, Aditya Roy Kapoor 

Regisseur: Ayaan Mukherji 

Produzenten: Hiroo Yash Johar, Karan Johar 


YAMLA PAGLA DEEWANA 2 

Hierbei handelt es sich um die Fortsetzung des Überraschungserfolgs „Yamla 

Pagla Deewana“ aus dem Jahr 2011. In dieser Action-Komödie sehen wir erneut, 

wie schon im ersten Teil Dharmendra, Sunny Deol und Bobby Deol in den 

männlichen Hauptrollen; während Neha Sharma und Kristina Akheeva in den 

weiblichen Hauptrollen zu sehen sind. Für Kristina Akheeva ist die Rolle ihr 

Film-Debüt in Bollywood. 

Cast: Dharmendra, Sunny Deol, Bobby Deol, Anupam Kher, Neha Sharma 

Regisseur: Sangeeth Sivan 

Produzent: YPD Films Ltd. 

Musik: Sharib-Toshi 

Release Datum: 7. Juni 2013 

SHORTCUT ROMEO 

Dieser Liebesthriller ist ein Remake des Tamil-Films „Thiruttu 

Payale“ aus dem Jahr 2006 und zeigt Neil Nitin Mukesh und Puja 

Gupta in den Hauptrollen. Ameesha Patel übernimmt hier die negative 

Rolle. Die Dreharbeiten begannen bereits im November 2011 und 

ursprünglich sollte Richa Gangopadhyay die weibliche Hauptrolle 

an der Seite von Neil Nitin Mukesh spielen. Nach persönlichen 

Differenzen wurde diese dann jedoch durch Puja Gupta ersetzt. Der 

Film-Release war ursprünglich für April 2013 geplant. 

Cast: Neil Nitin Mukesh, Ameesha Patel, Puja Gupta, 

Rajesh Shringarpure 

Regisseur: Susi Ganesh 

Produzent: Manjari Susi Ganesh 

Musik: Himesh Reshammiya 

Release Datum: 21. Juni 2013 


9


FILM REVIEW 

HIMMATWALA 

Reicht nicht an das Original heran! 

Sajid Khans neuster Film „Himmatwala“ mit Ajay Devgn 

in der Hauptrolle hat eigentlich alles, was ein erfolgreicher 

Masala-Film braucht und ist trotzdem eine wahre Enttäuschung. 

Doch fangen wir erst einmal mit der Story an: Ravi (Ajay 

Devgn) ist ein Action-Meister, der seinen Lebensunterhalt 

damit verdient, in einem Mumbaier Club seine Muskeln 

und seinen super durchtrainierten Körper zur Shau zu stellen. 

Der Club wird von dem begeisterten Michael Jackson- 

Fan Michael Jaikishen (Chunky Pandey) geführt. Eines 

Tages beschließt Ravi, zu dem Ort seiner Geburt zurückzukehren 

und sich 

auf die Suche nach 

seiner Mutter Savitri 

(Zareena Wahab) 

und seiner 

Schwester Padma 

(Leela Jumani) zu 

machen. Er findet 

sie schließlich in 

einer Notlage vor. 

Seine Mutter erzählt 

ihm, was ihr 

alles Übles wiederfahren 

ist und 

möchte, dass Ravi 

die Angelegenheit 

mit Sher Singh 

(Mahesh Manjrekar) 

klärt. Dieser 

ist der gnadenlose 

Gutsbesitzer, der 

seine Macht und seinen Reichtum nutzt, die Dorfbewohner 

zu unterdrücken. Hilfe bekommt dabei Sher Singh von 

seinem Schwager Narayan Das (Paresh Rawal). 

Die Story des Films ist sehr bizarr und hat zwar wunderbar 

in den 80er Jahren am Box-Office gewirkt, aber dieses 

Remake passt einfach nicht in die modern Zeit und Gesellschaft. 

Der Zuschauer kann mit der Geschichte wenig anfangen. 

Lediglich die gute schauspielerische Leistung 

einiger Darsteller macht den Film einigermaßen erträglich. 

Paresh Rawal in seiner Rolle als Narayan Das ist großartig. 

Er erinnert teilweise an die Komik-Legende Kader Khan 

mit seinen gewitzten Dialogen; etwas, was man im modernen 

Bollywood-Film meist vergebens sucht. Der Film lebt 

einfach von Charakterdarstellern und hier ist Paresh Rawal 

die perfekte Besetzung. Mahesh Manjrekar liefert eine ganz 

akzeptable Leistung ab, ist aber nicht hervorstechend. Newcomerin 

Tamannaah Bhatia in ihrer Rolle als Rekha ist sehr 

vielversprechend und talentiert. Sie schaut gut aus und 

liefert eine gute Performance ab. Ajay Devgn kann seinen 

Körper trotz seiner 45 Jahre noch zeigen und ist als Schauspieler 

wie eh und je überzeugend und gut. 

Sajid Khan hat mit „Himmatwala“ zwar einen Entertainer 

geschaffen, dem es jedoch voll und ganz an guter und 

ästhetischer Kameraführung mangelt. Doch Sajid Khans 

Wunsch ist es wohl weniger, gute Kritiken für seine Filme 

zu bekommen, als 

das Publikum zu begeistern. 

Die komischen 

Szenen im 

Film verfehlen ihre 

Wirkung nicht, ebenso 

wenig wie die Action-Szenen 

mit 

Ajay Devgn, wie die 

Eingangsszene, in 

der er mit einem Tiger 

kämpft. Allerdings 

führen die 

wohl als sentimental 

angedachten Dialoge 

von Zarina Wahab 

eher zu 

Gelächter, denn zu 

Mitgefühl beim Zuschauer. 

Die Filmmusik 

ist insgesamt 

eher durchschnittlich, wobei „Naino Mein Sapna“ und 

„Taki Taki“ noch ganz erfrischend klingen. Doch der Song 

„Dhokha“, in welchem die Filmdiven des Fernsehens gezeigt 

werden, wirkt sehr erzwungen. 

Insgesamt betrachtet ist „Himmatwala“ ein typischer Masala-Entertainer, 

bei dem man sich allerdings am besten unterhalten 

fühlt, wenn man sich zurückbegeben will in die 80er 

Jahre und wenn man auf Geschichten von einer hilflosen 

Mutter und einer verzweifelten Tochter steht, die Hilfe 

suchen von einem muskelbepackten Helden. Sie können 

sich den Film anschauen, verpassen aber nichts, wenn sie 

den Film nicht geschaut haben, denn dieser Film wird definitiv 

nicht in die Geschichte des indischen Kinos eingehen. 


11


FILM REVIEW 

NAUTANKI SAALA 

Reine Zeit- und Geldverschwendung! 

Nach dem Erfolg mit „Dum Maro Dum“ versagt Rohan 

Sippy jetzt mit seinem neusten Film „Nautani Saala“. Die 

Story des Films ist absurd und vorhersagbar. Zudem handelt 

es sich bei diesem Hindi-Film um eine Adaption des 

französischen Stücks „Aprés Vouz“ von Pierre Salvadori, 

die jedoch als Unterhaltungsfilm total miserabel umgesetzt 

wurde! 

Der Film erzählt die Geschichte von Ram Parmar 

(Ayushmann Khurana), einem Theather-Schauspieler, der 

gerade die Rolle des Raavan in einem Theaterstück übernommen 

hat. 

Ram trifft eines 

Nachts Mandar 

Lele (Kunal Roy 

Kapoor), der sich 

gerade das Leben 

nehmen will, weil 

seine geliebte 

Freundin Nandini 

(Pooja Salvi) ihn 

plötzlich und für 

ihn ohne Grund 

verlassen hat. 

Gutherzig und 

hilfsbereit wie 

Ram ist, nimmt er 

Mandar unter seine 

Fittiche und 

redet ihm die 

Selbstmordgedanken 

aus. Stattdessen versucht er, das Herz seines neuen 

Freundes wieder glücklich zu machen, indem er Mandar 

und Nandini wiedervereinen will. So versucht Ram, Nandini 

ausfindig zu machen und sie zu Mandar zurückzubringen. 

Doch Nandini ist zwischenzeitlich schon mit einem neuen 

Mann namens Loli zusammen, der jedoch ein Frauenheld 

ist und Nandini die ganze Zeit betrügt. Als Ram davon 

erfährt, will er Nandini warnen. Als die beiden dann aufeinander 

treffen, verliebt sich Ram jedoch selbst in Nandini 

und ihren Charme und auch Nandini scheint Ram nicht 

abgeneigt zu sein. Kurzerhand trennt sie sich für Ram von 

Loli. Doch was wird aus Rams Mission, Mandar und Nandini 

wiederzuvereinigen? Das erfahren Sie, wenn Sie sich 

den Film anschauen. 

Die Filmmusik ist gut und durchaus hörenswert, insbesondere 

Songs wie „Saadi Gali Aja“, kompiniert und gesungen 

von Ayushmann Khurana. Auch „Dil Ki Toh Lag Gayi“ 

und „Dramebaaz“ sind schöne Songs aus dem Film. Die 

Choreografien der Songs sind ein Augenschmaus. Die Kameraführung 

ist eher schlecht. Allerdings sind die Kostüme 

im Film, vor allem jene, die für die Theater-Szenen gewählt 

wurden, besonders innovativ. 

Was den Film allerdings so schlecht macht, ist weniger der 

technische Part, als die nicht vorhandene Chemie zwischen 

den beiden Hauptdarstellern Ayushmann Khurana und Pooja 

Salvi. Während man Ayushmann Khurana noch den 

verliebten Ram abkauft und er sich sichtlich alle Mühe gibt, 

seine Rolle überzeugend 

darzustellen, 

glänzt 

Pooja Salvi durch 

mangelnde schauspielerische 

Fähigkeiten. 

Ob 

man den Schauspielern 

oder den 

Filmemachern 

nun die Schuld zuschieben 

kann, 

sei dahingestellt. 

Fakt ist jedoch, 

dass Ayushmann 

Khurana und Pooja 

Salvi einfach 

nicht zusammenpassen. 

Das ist 

vor allem für Ayushmann 

Khurana schade, hätte er doch nach seinem Erfolg 

mit „Vicky Donor“ einen besseren Film erwarten können. 

Und auch Kunal Roy Kapoor, der eine tolle Performance in 

„Delhi Belly“ lieferte, enttäuscht in „Nautani Saala“. 

Der Film ist als Komödie deklariert, ist jedoch alles andere 

als komisch. Hier und da gibt es vereinzelt Szenen, die wohl 

komisch sein sollten, wo der Humor jedoch mehr als lahm 

ist und den Zuschauer mehr als enttäuscht in seinem Kinosessel 

sitzen lässt, aber keinesfalls vom Hocker reißt. Und 

selbst die emotionalen Liebesszenen lassen den Zuschauer 

völlig kalt. Der Film schafft es einfach nicht, das Publikum 

für sich zu gewinnen. Der Höhepunkt des Films ist ebenso 

leicht vorhersagbar, wie der ganze Rest des Films. Alles in 

allem sagen wir nur: Vergessen Sie den Film und schauen 

Sie ihn sich nicht an. Es wäre reine Zeit- und Geldverschwendung. 


13

FILM REVIEW 

COMMANDO 

Vidyut Jamwal beeindruckt stark! 

Vidyut Jamwal, der nach „Force“ hier in seiner zweiten 

großen Rolle zu sehen ist, hat sich einer gewaltigen Aufgabe 

angenommen. In „Commando“ spielt er nun einen Experten 

im Faustkampf, der sich zudem bestens im Überleben 

im Dschungel auskennt. Bereits Bruce Lee, Chuck Norris, 

Arnold Schwarzenegger 

und Sylvester Stallone waren 

in diversen Filmen über 

solche Einzelkämpfer zu 

sehen. Was sollte hier als 

Vidyut Jamwal von all jenen 

unterscheiden? Und kann er 

überhaupt einem Vergleich 

mit diesen Stars standhalten? 

Captain Karanveer Dogra 

(Vidyut Jamwal) befindet 

sich hinter feindlicher Linie 

und entfernt sich von seinem 

Trupp. Er befreit Simrit 

(Pooja Chopra) aus den 

feindlichen Händen. Das 

lässt sich der Anführer des 

Feindes, Amrit Kanwal 

(Jaideep Ahlawat), AK74 

genannt, natürlich nicht gefallen 

und nimmt die Verfolgung 

auf. Eine Jagd quer 

durch den Dschungel, vollgepackt 

mit Kampf- und Actionszenen 

beginnt. 

Vidyut Jamwal überzeugt 

durch seinen gut durchtrainierten 

Körper und seine 

guten Stunts. Doch benötigt 

es für den Film auch eine 

gute Story. Wahrscheinlich 

war sich dessen der Regisseur (Dilip Ghosh) bewusst und 

hat sich deswegen auch mehr auf die Action-Szenen als auf 

die Dialoge und Handlung konzentriert. Die Story des 

Films verläuft ziemlich linear, ohne große Highlights. Jaideep 

Ahlawat, der wirklich alles gibt, Captain Karanveer 

Dogra zu erledigen, glänzt in seiner Rolle und ist die perfekte 

Besetzung für die Rolle. Zudem ist seine Rolle auch 

eine der tragenden Rollen. Hier kann man Dilip Ghosh 

wirklich nur Komplimente in seiner Wahl der Besetzung 

machen. Jaideep Ahlawats Rolle richtet sich stark an die 

typischen Rollen von Bösewichten in den 80er Jahren des 

indischen Kinos an und der Regisseur verwendete auch 

ganze zehn Minuten im Film, um diesen Charakter vorzustellen 

und in den Film einzuführen. Er ist es auch hauptsächlich, 

der den Zuschauer in seinen Bann zieht, die 

Kampf-Szenen trägt und den 

Höhepunkt des Films zu 

einem wahren Genuss werden 

lässt. Und auch Vidyut 

Jamwal ist für seine Rolle 

geradezu geschaffen. Allerdings 

gibt ihm das Skript 

nicht genug her, um volle 

einhundert Prozent seiner Fähigkeiten 

zu präsentieren. So 

stark sich der Film in den 

Action-Szenen präsentiert, 

so sehr schwächelt er an den 

romantischen Stellen, bei denen 

es um die Beziehung 

zwischen Captain Karanveer 

und Simrit geht. Selbst die 

Liebes-Duett-Songs im Film 

helfen da nicht viel, um zu 

überzeugen. Vielmehr brechen 

diese Szenen den gesamten 

Stil dieses 

Action-Films und lassen ihn 

stellenweise wie typisches 

Bollywood-Mainstream aussehen, 

vor allem, wenn in 

den Nahaufnahmen Pooja 

Chopras begehrende Blicke 

zu Vidyut Jamwal gezeigt 

werden. Hier geht es schon 

beinahe ins Schnulzige über 

und ist völlig überflüssig. 

Der Höhepunkt des Films war sicher mächtig angedacht, 

kommt aber doch sanfter daher, als von den Drehbuchautoren 

gewünscht, da er bereits vorhersagbar war. 

Auch wenn die Hindi-Filmindustrie besser darin ist, Romantik-Action-Filme 

zu machen, denn reine Action-Filme, so 

ist „Commando“ als fast reiner Action-Film dennoch gut 

gelungen und wurde auch gut vom Publikum angenommen, 

wenn auch sicherlich nicht zuletzt wegen des gutaussehenden 

Vidyut Jamwal. Auf alle Fälle haben wir hier einen 

durchaus sehenswerten Film! 



15



Ganz nach dem Vorbild von Hollywoods „Walk Of Fame“ hat die 

Bollywood-Filmindustrie seit dem Frühjahr 2012 ihr ganz eigenes Pendant 

dazu: Den „UTV Walk Of The Stars“, der sich in Mumbai an der schönen 

Standpromenade Bandstand im Stadtteil Bandra befindet. Mit ihm sollen 

die Stars Bollywood geehrt werden. Es ist geplant, den „UTV Walk Of The 

Stars“ auf insgesamt zwei Kilometer auszubauen. Die ersten 200 Meter 

existieren bereits und zeigen neben Platten mit Handabdrücken und 

Autogrammen auch gusseiserne Statuen von Filmemacher Yash Chopra, 

der Ende letzten Jahres verstorben ist, sowie von den bereits ebenfalls 

verstorbenen Schauspielern Raj Kapoor, Shammi Kapoor und Dev Anand. 

Wir sind für Sie nach Bandra gefahren und möchten Ihnen hiermit einen 

kleinen Blick auf Bollywoods „UTV Walk Of The Stars“ gewähren: 


17


Yash Chopra 

(27.09.1932 - 21.10.2012) 

Raj Kapoor 

(14.12.1924 - 02.06.1988) 



Dev Anand 

(26.09.1923 - 03.12.2011) 

Shammi Kapoor 

(21.10.1931 - 14.08.2011) 


19

NEWS 

Alt-Schauspieler Rajesh 

Khanna posthum mit 

Padma Bhushan 

ausgezeichnet 

Rajesh Khanna 

Alt-Schauspieler Rajesh Khanna, der 

letztes Jahr verstarb, wurde nun posthum 

mit dem Padma Bushan Preis 

2013 ausgezeichnet. Seine Frau, die 

Bollywood Schauspielerin Dimple Kapadia, 

nahm den Preis von dem indischen 

Präsidenten Pranab 

Mukherjee entgegen. Der Padma Bushan 

ist die dritt-höchste zivile Auszeichnung 

nach Bharat Ratna Award 

und dem Padma Vibhushan Award. 

Sharmilla Tagore, Jaspal Bhatti und 

Rahul Dravid erhielten ebenfalls diesen 

Ehrenpreis. Rajesh Khanna spielte 

in insgesamt 180 Filmen, davon 163 

Spiel- und 17 Kurzfilme. Sein Film 

„Anand“ (1971), die Geschichte eines 

Krebspatienten, der daran glaubte, das 

Leben in vollen Zügen zu genießen, 

wird immer noch von seinen Fans 

gesehen und geschätzt. Dimple Kapadia 

wurde von ihrer Tochter Twinkle 

begleitet, die bei der Verleihung äußerst 

emotional wirkte. Savita Bhatti 

nahm die Auszeichnung für ihren Ehemann 

entgegen – Comedian Jaspal 

Bhatti – der ebenfalls im letzten Jahr 

verstarb. Am 5. April nahmen die 

Schauspielerinnen Sharmilia Tagore 

und Sridevi und Cricket-Spieler Rahul 

Dravid ihre Auszeichnungen entgegen. 

Weiter wurde der Padhma 

Bushan Preis an Adi Godrej 

(Großindustrieller) und Mary Kom 

(Boxer) verliehen. S.H. Raza 

(Künstler) erhielt den Padma Vibhushan, 

welcher die zweit-höchste zivile 

Auszeichnung in Indien ist. Yogeshwar 

Dutt (Wrestler), Vikay Kumar 

(Schütze), Ramish Sippy (Regisseur) 

und Nana Patekar (Schauspieler) erhielten 

den Padma Shri Preis. Das 

Auswahl-Komitee wurde dieses Jahr 

unter anderem von Bollywood Schauspielerin 

Ratna Pathak Sha, Wissenschaftler 

Anil Kakodkar und Union 

Home Secretary RK Singh unterstützt. 

Die angesehenen Auszeichnungen 

werden vergeben, um die 

herausragenden Leistungen in unterschiedlichen 

Einflussbereichen zu 

honorieren. 

Schauspiel Veteran Pran 

erhält den Dadasaheb 

Phalke Award 2012 

Der diesjährige Dadasaheb Phalke 

Award wurde an Alt-Schauspieler 

Pran für sein Lebenswerk vergeben. 

Die Preisverleihung fand am 03. Mai 

in Neu Delhi statt. Pran ist der 44. 

Dadasaheb Phalke Preisträger. Der 

Preis wird von der indischen Regierung 

für herausragende Leistung in 

der indischen Filmindustie vergeben. 

Eine goldene Lotus-Medaille (Swarn 

Kamal), ein Preisgeld von einer Million. 

Rupien (ca. 14.000 Euro) und 

eine Stola sind Teil des Preises. 

Grundlage für die Vergabe des 

Preises war die Empfehlung eines 

Komitees aus bedeutenden Persönlichkeiten. 

1920 in Delhi geboren 

startete Pran seine Karriere dann 

1940. Zuerst versuchte er sich als 

Fotograf, dabei ergab sich bei einem 

zufälligen Meeting mit einem Film 

Produzenten die Chance für seine 

erste Filmrolle in dem Film „Yamla 

Jat“. Während der anfänglichen Filmrollen 

blieb er in seiner Heimat Lahore, 

in dem damals noch ungeteilten 

Indien. Allerdings geriet seine Karriere 

aufgrund der Teilung 1947 kurzzeitig 

ins Stocken. Danach zog er nach 

Bombay, dem heutigen Mumbai. Mit 

Hilfe des berühmten Drehbuchautors 

Saadat Hasan Manto und dem Schauspieler 

Shyam gelang Pran mit dem 

Bombay Talkies Film „Ziddi“ und 

dessen Hauptdarsteller Dev Anand 

Pran 

der Durchbruch. Der jetzt 93-jährige 

Pran Krishnan Sikand hat in fast 350 

Filmen mitgespielt. Er erhielt bereits 

in 2001 den ebenfalls von der indischen 

Regierung ausgelobten Padma 

Bushan Preis für seine Verdienste 

um das indische Kino. Pran kann auf 

eine ganze Reihe herausragender Darbietungen 

zurückblicken, so zum Beispiel 

auf Filme mit Dilip Kumar, Dev 

Anand und Raj Kapoor in den 50er 

und 60er Jahren. In Erinnerung geblieben 

sind Filme mit ihm wie „Azaad“, 

„Madhumati“, „Devdas“, „Dil Diya 

Dard Liya“, „Ram Aur Shyam, Ziddi, 

Munimji,Amar Deep, Jab Pyar Kisi 

Se Hota Hai, Aah, Chori Chori, Jagte 

Raho“, „Chhalia“ und „Jis Desh Men 

Ganga Behti Hai“. 

„Bombay Talkies” hat 

Premiere in Cannes 2013 

Der Film „Bombay Talkie“s unter der 

Regie von Anurag Kashyap, Dibakar 


NEWS 

Banerjee, Karan Johar und Zoya Akhtar 

wird auf dem 66. Cannes Filmfestival 

seine Premiere feiern. Grund für 

das Special Screening ist die Feier zum 

100-jährigen Bestehen des indischen 

Kinos. Produziert wurde „Bombay Talkies“ 

von Viacom18. Der Film aus 

vier Geschichten wurde am 3. Mai in 

Indien veröffentlicht. Dibakar Banerjees 

Geschichte handelt von einem gescheiterten 

Schauspieler, der nach dem 

Tod seines Vaters um den Lebensunterhalt 

kämpfen muss und dabei eine letzte 

Chance bekommt, sich der Welt und 

vor allem vor seiner Tochter zu beweisen. 

Anurag Kashyaps Geschichte erzählt 

von einem Mann aus einer 

Kleinstadt, der nach Mumbai kommt, 

um seinem kranken Vater den letzten 

Wunsch zu erfüllen. Karan Johar zeigt 

die Story von einem glücklich verheirateten 

Paar, dessen ruhiges Leben 

sich drastisch ändert, als die Ehefrau 

bei der Arbeit auf einen neuen Kollegen 

trifft. Zoya Akhtars Geschichte 

handelt von einem 12-jährigen Jungen 

aus der Mittelschicht. Dieser fühlt sich 

von einem Filmstar dazu angeregt, mit 

den Konventionen der Gesellschaft zu 

brechen und unbeirrt seinem Traum zu 

folgen. 

Nandita Das ist 

Jurymitglied der 

Cinéfondation in Cannes 

Nandita Das 

Die indische Schauspielerin und Regisseurin 

Nandita Das wurde in die Cinéfondation 

Jury des diesjährigen 

Cannes Filmfestivals berufen. Sie wird 

von der neuseeländischen Filmemacherin 

Jane Campion (Präsidentin), dem 

äthiopischen Filmemacher Maji-da Abdl, 

der italienischen Schauspielerin 

und Produzentin Nicoletta Braschi und 

dem türkischen Filmemacher Smih 

Kaplanoglu unterstützt werden. Nandita 

Das wurde bekannt durch ihre schauspielerische 

Leistung in den Deepa 

Metha Filmen „Fire and Earth“, 

„Bawandar“ und „Amaar Bhuvan“. 

2008 gab sie ihr Regiedebüt mit dem 

Film „Firaaq“. Die Cinéfondation Selection 

hat dieses Jahr aus 1550 eingereichten 

Filmen von 277 Schulen 

weltweit 18 Filme (davon 14 Spielund 

4 Animationsfilme) ausgewählt. 

Die Cinéfondation zeigt ausschließlich 

Filme von Studenten der Filmakademien. 

„Sholay“ und „Deewar“ in 

Dehli und Mumbai neu 

veröffentlicht 

Zee Classic hat im Rahmen des „The 

Classic Cut“ Film Festivals die Evergreen-Filme 

„Sholay“, „Karz“, 

„Seeta Aur Geeta“ und „Deewar“ in 

Delhi und Mumbai neu veröffentlicht. 

Mohan Gopinath, Geschäftsführer des 

Hindi Film Clusters ZEEL, erklärt: 

„Dies ist eine seltene und großartige 

Gelegenheit für alle Kino-Fans, legendäre 

Kult Filme im Kino zu sehen. 

Wir starten mit dem Festival in Mumbai 

und Delhi und anschließend wird 

es auch in andere Städte gebracht werden. 

Tickets wurden und werden von 

den Kinos nach dem „First-Come- 

First-Serve“-Prinzip kostenlos zur 

Verfügung gestellt. In Mumbai fand 

das Festival bereits im April, in Delhi 

Anfang Mai statt. 

Bollywood ist schockiert 

und empört über die 

Vergewaltigung einer 

5-Jährigen 

Bollywood ist entsetzt, schockiert und 

sehr beunruhigt über den neuesten Fall 

von sexueller Gewalt in der Landeshauptstadt 

Neu Delhi. Diesmal wurde 

ein 5-jähriges Mädchen von einem 

Nachbarn brutal vergewaltigt, misshandelt 

und ohne Wasser und Nahrung 

für drei Tage in einen 

unterirdischen Raum eingesperrt. 

Über Twitter kann man das große Entsetzen 

der Bollywood Stars nachlesen: 

Da schreibt ein aufgebrachter Amitabh 

Bachchan: „T1083- Erschüttert, 

verstört und frustriert muss ich von 

der Vergewaltigung einer 5-Jährigen 

hören, die nun um ihr Leben kämpft!! 

Eine Schade!!“ Karan Johar twittert: 

„Geschockt und angewidert über alle 

Massen von der Vergewaltigung einer 

5-Jährigen zu hören!!!! Sind wir eine 

Nation von Barbaren? Ist die Moral 

ausgestorben??“ Akshay Kumar äußert 

sich: „Was passiert nur in der 

geliebten Stadt meiner Kindheit? Als 

ich heute Morgen die Zeitung las, bin 

ich in Trauer versunken. Nicht nur als 

Delhi-Beheimateter, sondern auch als 

Vater macht es mich völlig fertig, zu 

wissen, dass die größten Verbrechen 

in der Stadt passieren, in der ich als 

Kind zu Hause war. Nur allein daran 

zu denken, was das arme 5-jährige 

Mädchen erleben musste, ist für alle 

Eltern herzzerreißend. Meine innigs- 


21

NEWS 

ten Gebete für die Familie des kleinen 

Mädchens – möge sie vollständig genesen 

und wachsen, um dieses grausame 

Erlebnis in ihrem jungen Leben 

zu vergessen. Und an alle anderen, die 

auch nur daran denken eine Frau oder 

ein Kind in diesem Land zu verletzen: 

Ich bete, dass Euer Leben endet, bevor 

ihr auch nur die Chance habt, weitere 

unschuldige Leben zu zerstören und 

das ehemals so demütige Ansehen unsere 

Landes.“ Pooja Bedi ist fassungslos: 

„Es ist mir egal, ob sich der 

Vergewaltiger als ein Minderjähriger 

entpuppt…. Er verdient es zu sterben. 

Haltet solche Tiere von unseren Straßen 

und Kindern fern. Ein 5-jähriges 

Mädchen vergewaltigt, die Kehle aufgeschlitzt, 

den Intimbereich verstümmelt, 

ein 200ml Öl-Flasche und 

Kerzen in den Intimbereich eingeführt…. 

Ich möchte diesen Barbaren 

umbringen. Indiens Hauptstadt der 

Vergewaltigungen hat eine Frau als 

Bürgermeisterin. Sie sollte mit eiserner 

Faust, einer Eisenstange, Peitsche 

und Schlinge regieren. Bis dahin 

hat sich nichts geändert oder wird sich 

ändern.“ 

Govinda: Ich werde nervös, 

wenn ich andere beurteilen 

muss… 

Bollywoods legendärerer Comedian 

und unglaublich komischer Star Govinda 

ist mit einem Knall zurück! Der 

Superstar der 90er wird als Juror bei 

einer Reality-TV-Show für indische 

Models auftreten. In einem silbern 

glänzenden Anzug gekleidet und um 

einige Witze nicht verlegen, erzählt 

der urkomische Schauspieler von seinen 

Fähigkeiten als Juror. Ganz der 

bescheidene Star, gestand Govinda, 

dass er nervös wird, wenn er dazu 

aufgefordert wird, in einem Wettbewerb 

zu urteilen: „Es gibt so viel Talent 

überall und es ist sehr schwierig, 

zu urteilen. Tulasidas hatte mir ein 

Angebot unterbreitet, zu dem ich nicht 

Nein sagen konnte. Es ist ein sehr 

interessantes Konzept. Da gibt es Talent, 

Musik, Unterhaltung und Drama 

natürlich. Indien wird es lieben.“ Der 

Produzent der Show, P.S. Tulasidas, 

war sichtlich erfreut, Govinda an 

Bord zu haben: „Wir sind uns der 

Tatsache durchaus bewusst, dass Govinda 

nicht wirklich in Reality-Shows 

urteilt, aber diese Show kommt und 

wir mussten dafür Govinda haben. 

Die Castings in Indien haben bereits 

begonnen.“ Govinda ist bekannt für 

seine Filme aus den 90er Jahren, inklusive 

„Hero No 1“ und „Haseena 

Maan Jaayegi“, beide an der Seite 

von Karisma Kapoor. 

Priyanka Chopra: Ich liebe 

es, schöne Dinge zu 

fotografieren 

Bollywood Superstar Priyanka 

Chopra war kürzlich in der Hauptstadt, 

um gleich zwei berufliche Verpflichtungen 

zu erfüllen: zum einen, 

um ein Charity-Dinner-Auktions- 

Event der UNICEF zu besuchen und 

zum anderen, um Nikons Frühjahrsund 

Sommer-Kollektion der Nikon 

Coolpix Kameras auf den Markt zu 

bringen. Gekleidet in einem Kleid Arpan 

Vohra – sonnengelb mit pink, 

tailliert und mit A-Linie – war Priyanka 

in ihrem knöchellangen Kleid auf 

der Marketing-Veranstaltung der Inbegriff 

von Stil und Mode. Nicht 

viele wissen, dass Priyanka selbst 

Priyanka Chopra 

auch Hobbyfotografin ist. „Ich kenne 

mich sehr gut in der Fotografie aus und 

halte gerne die schönen Dinge des täglichen 

Lebens auf Bildern fest“, teilte 

die 30-Jährige mit. Direkt nachdem 

Priyanka in Delhi gelandet war, twitterte 

sie ein Bild von einem historischen 

Gebäude der Hauptstadt, bevor 

sie dann ins Hotel entschwand, um sich 

für die Veranstaltungen frischzumachen. 

Die atemberaubende Schauspielerin 

bewältigte beide Aufgaben in 

Rekordzeit, bevor sie gerade noch rechtzeitig 

den letzten Nachtflug nach Mumbai 

zurück erwischte. 

Ayushmann Khurrana: Auf 

der Liste der „Toten“ 

Ayushmann Khurrana 

Es sieht ganz danach aus, als wenn 

Bollywood Schauspieler Ayushmann 

Khurrana von den Toten wiederauferstanden 

ist. Wir sprechen von den Gerüchten 

um seinen „Tod“, die am 

Mittwoch – 17. April 2013 – im Internet 

zu lesen waren. Berichten zufolge 

war der 26-jährige Schauspieler bei 

einem Snowboard-Unfall ums Leben 

gekommen. Weiter wurde berichtet, 

dass der Schauspieler, der mit seiner 

Familie im Zermatt Ski Resort in der 

Schweiz Urlaub machte, direkt nach 

dem Unfall mit einem Rettungshubschrauber 

in ein nahegelegenes Kran- 


NEWS 

kenhaus gebracht wurde, wo er dann 

aufgrund der schweren Folgen des Unfalls 

kurz nach Ankunft verstarb. Wie 

aber dann einige Zeit später enthüllt 

wurde und wir sind sehr glücklich darüber 

– ist Ayushmann gesund und 

munter, unbestritten ist allerdings, 

dass diese „Fake“-Story ihn wahrlich 

stilecht „getötet“ hat! Ayushmann 

selbst war mit Dreharbeiten beschäftigt, 

als er von den Berichten um seinen 

Tod hörte. Nahestehende Quellen 

erzählten: „Nachdem das Gerücht um 

Ayushmanns Tod veröffentlicht war, 

wurde Ayushmann mit angstvollen Anfragen 

überschüttet. Anfänglich lachte 

er darüber, allerdings wurde es bald zu 

viel, um die große Besorgnis von Familie, 

Freunden und Fans händeln zu 

können.“ Sänger-Legende Lata Mangeshkar 

wurde auch schon Opfer solcher 

Gerüchte: „Solche Gerüchte 

dienen nur den Gerüchtemachern, aber 

nicht den Menschen, um die es geht. 

Ich wundere mich wirklich, wer diese 

seltsamen Gerüchte in die Welt setzt! 

In der jetzigen Zeit von schneller Massenkommunikation 

kann doch jeder 

eine bösartige SMS über jeden verfassen 

und so solch unerhörte Gerüchte 

verbreiten. Merken solche Menschen 

eigentlich, wie verstört Angehörige 

und Freunde dadurch werden?“ Sicherlich 

wissen wir alle, dass es nicht das 

erste Mal ist, dass Todesnachrichten 

über Schauspieler aus Bollywood und 

Hollywood verbreitet werden. Prominente 

wie Amitabh Bachchan, Priyanka 

Chopra, Morgan Freeman, Britney 

Spears, Justin Bieber und viele mehr 

sahen sich bereits dem Unwillen dieser 

Internet-Witzbolde ausgesetzt und 

mussten von Gerüchten über ihren Tod 

erfahren. 

Dibakar Banerjees erster 

YRF Film geht an den Start 

Anfang dieses Jahres unterzeichnete 

der hervorragenden Filmemacher Dibakar 

Banerjee in einem heimlichen 

Meeting einen Drei-Filme-Deal mit 

einem der größten Produktionshäuser 

Indiens: Yash Raj Films. Dieser Deal 

ebnet Dibakar Banerjees Weg in die 

Superliga Bollywoods. Der erste Film 

dieser Drei-Filme-Reihe ist jetzt in Arbeit 

und wird gerade in Delhi gedreht. 

Nach der Story, den Hauptdarstellern 

und dem Hintergrund des Filmes befragt, 

antwortete Banerjee „Das ist eine 

Co-Produktion. Der Film wird 

gerade in Delhi gedreht, aber mehr 

kann ich dazu auch nicht sagen!“. Aus 

einigen Quellen ist aber zu erfahren, 

dass die Verbindung mit Banerjee Teil 

von Adiya Chopras Out-Of-The-Box- 

Talent-Hunt Progamm war. Es sieht 

danach aus, als wenn YRF mehr daran 

gelegen war, den hochtalentierten Regisseur 

an Board zu bekommen, als 

Dibakar Banerjee 

dass Banerjee einen Deal mit einem 

großen Produktionshaus aushandeln 

wollte. Dibakar Banerjee ist bekannt 

für besondere Filme wie „Khosla Ka 

Ghosla“, „Shanghai“ und „LSD: Love 

Sex Aur Dhoka“ und hat damit viel 

Lob von den Kritikern bekommen. Er 

hat häufig offen über die kleinen-Budgets 

geredet, die ihn in seinem Stil und 

dem Umfang seiner Arbeit behindern. 

Deshalb war sich der Regisseur über 

eines ganz klar: wenn er mit einem 

großen Produktionshaus zusammenarbeitet, 

dann nur zu seinen Konditionen 

und er würde sich nicht dazu zwingen 

lassen, in Bezug auf seine Art des Filmemachens 

und seiner Ideologie Kompromisse 

einzugehen. Unsere Quelle 

fügte noch hinzu: „Dibakar würde sich 

nicht mit weniger zufrieden geben. 

Yash Raj hatte ihn gebeten, seine Vergütung 

herabzusenken. Aber Dibakar 

ließ sich nicht darauf ein.“ Auf 

„Bombay Talkies“ angesprochen, welcher 

auf dem Cannes Film Festival 

gezeigt werden soll, sagt Banerjee 

stolz: „Ich bin völlig begeistert, dass 

ich dort neben Karan, Zoya und Anurag 

auf dem Roten Teppich gehen darf, 

um das indische Kino zu repräsentieren!“ 

„Bombay Talkies“ ist ein Episonden 

Film aus vier Kurzfilmen von 

Dibakar Banerjee, Zoya Khtar, Anurag 

Kashyap und Karan Johar, welcher 

ab dem 3 Mai in den indischen Kinos 

zu sehen ist. 

„Shortcut Romeo“ feiert 

seine Premiere in Cannes 

Vor einiger Zeit hatten wir darüber 

berichtet, dass Amitabh Bachchans 

Film „The Great Gatsby“ der Eröffnungsfilm 

des diesjährigen Cannes 

Film Festivals sein würde, während 

auch ein anderer Superstar – Rajinikanth 

– den Trailer seinen Filmes 

„Kochadaiyaan“ auf dem Fest präsentieren 

sollte. Weiter wurde jetzt bekannt, 

dass „Shortcut Romeo“ von 

Regisseur Susi Ganesh ebenfalls auf 

dem internationalen Fest seine Premiere 

feiern wird. „Shortcut Romeo“ 

mit Neil Nitin Mukesh, Ameesha Patel 

und Puja Gupta, soll an der französischen 

Riviera am 22. Mai gezeigt 

werden. Der Film ist ein Remake des 

Tamil Superhits „Thiruttu Payalae“ , 

dessen Musik von Himesh Reshammiya 

geschrieben wurde und dessen 

Story um eine stinkreiche Hausfrau 

handelt, die eine außereheliche Beziehung 

unterhält, um sich nicht zu langweilen 

und die alles dafür tut, diese 

Affäre vor ihrem Mann zu verheimlichen. 

Während Neil den jungen, ambitionierten 

und unmoralischen Mann 

spielt, der selbst vor Erpressung der 

Dame nicht zurückschreckt, um seine 

teuren Geschmack zu befriedigen, 

spielt Puja ein Opfer, das sich im 

Kreuzfeuer der Affäre verstrickt. 

„Shortcut Romeo“ von Susi Ganesh 

Productions soll am 21. Juni in die 

Kinos kommen. 


23

GOLDEN GIRLS 

Mala Sinha 


GOLDEN GIRLS 

MALA 

SINHA 

Das Gesicht, das viele 

Filme berühmt machte 

Sie war DAS Gesicht von vielen Filmen und machte 

diese erfolgreich am Box Office. Sie verkörperte die 

typische indische Frau, mit all ihren Träumen und 

Wünschen, mit ihrem Verhalten und ihrer Persönlichkeit 

– und das über viele Jahre hinweg. Die Rede ist 

von Mala Sinha, die zwar nicht das Aussehen einer 

Aishwarya Rai hatte, aber durch ihre unglaubliche 

Ausstrahlung und Leinwandpräsenz die Herzen der 

Kino-Zuschauer im Sturm eroberte. 


25

GOLDEN GIRLS 

Mala Sinha begann ihre Schauspiel-Karriere bereits als 

Kind mit ihrer Rolle in dem Bengali-Film „Jai Vaishno 

Devi“. Weitere Rollen als Kinderstar folgen in Filmen wie 

„Shri Krishan Leela“, „Jog Biyog“ und „Dhooli“. Der 

bengalische Regisseur Ardhendu Bose sah Mala Sinha 

eines Tages bei einem ihrer Schultheater-Aufführungen 

und wurde auf sie aufmerksam. Er bat ihren Vater um 

Erlaubnis, sie in seinem kommenden Film „Roshanara“ 

(1952) in der Hauptrolle mitspielen zu lassen. Dieser Film 

stellte den Start ihrer Karriere im indischen Kino dar. Es 

folgten daraufhin eine Reihe weiterer Filme in Kolkata, in 

denen Mala Sinha mitspielte. Eines Tages jedoch musste 

sie für die Dreharbeiten eines Bengali-Films nach Mumbai. 

Dort traf sie Geeta 

Bali, eine damals 

sehr bekannte Bollywood-Schauspielerin. 

Diese war 

von Mala Sinha und 

ihrem Charme sofort 

begeistert und 

stellte sie dem Regisseur 

Kidar Sharma 

vor, der sie auch 

gleich für die 

Hauptrolle seines 

Films „Rangeen Ratein” 

castete. Ihr 

Hindi-Film-Debüt 

gab Sinha jedoch 

mit dem Film 

„Badshah“ an der 

Seite von Pradeep 

Kumar. Danach 

folgte der mythologische 

Film „Ekadashi“. Beide Filme floppten allerdings 

am Box Office. Erst mit ihrer Hauptrolle in Kishore Sahus 

Film „Hamlet“ an der Seite von Pradeep Kumar gelang ihr 

schließlich der große Durchbruch und sie erhielt ausgezeichnete 

Kritiken, auch wenn der Film am Box Office eher 

mäßig lief. Mala Sinha nahm in der darauffolgenden Zeit 

viele kontroverse und unkonventionelle Rollen an, in welchen 

sie ihre Vielseitigkeit als Schauspielerin unter Beweis 

stellen konnte, darunter Filme wie „Lal Batti“, 

„Nausherwan-E-Adil“ und „Phir Subah Hogi“. Was viele 

nicht wissen ist, dass Mala Sinha eine ausgezeichnete Sängerin 

war und sogar für All India Radio sang. Doch hatte 

man ihr nie die Chance gegeben, in Filmen als Playback- 

Sängerin zu agieren – nicht einmal in ihren eigenen Filmen. 

Einzig in „Lalkar“, ihrem Film aus dem Jahr 1972, kann 

man ihre Stimme hören. 

In den 50er Jahren sah man Mala Sinha zumeist in Filmen 

an der Seite von Pradeep Kumar spielen, darunter die Filme 

„Fashion“ (1957), „Detective“ (1958) und „Duniya Na 

Mane“ (1959). Ihre gemeinsamen Filme waren jedoch aus- 

schließlich Männer-orientierte Filme. 1957 wurde Mala 

Sinha von dem bekannten indischen Filmemacher Guru Dutt 

für seinen Film „Pyaasa“ gecastet. Hier sollte sie die Rolle 

übernehmen, die ursprünglich der Schauspielerin Madhubala 

angedacht war. Mala Sinha nahm die Rolle an und glänzte 

mit einer einzigartigen Performance als mehr als unsympathische 

Frau, die alles daran setzt, sich einen reichen Mann 

zu angeln, der von Rehman verkörpert wurde. Sie zog in den 

Film eine lieblose Ehe vor, statt sich mit den armen, erfolglosen 

Poeten (gespielt von Guru Dutt), der sie über alles 

liebt, einzulassen. Noch bis heute zählt „Pyaasa“ zu den 

Klassikern der indischen Kinogeschichte und stellte zugleich 

die Trendwende in Mala Sinhas Karriere dar. Von 

nun an kamen bessere 

Filmangebote und 

die Filme, die sie 

machte, liefen wesentlich 

erfolgreicher 

als in der 

Vergangenheit. Ihr 

nächster filmischer 

Erfolg war 1958 

„Phir Subah Hogi“, 

gefolgt von „Dhool 

Ka Phool“, den Regie-Debüt 

von Filmemacher 

Yash 

Chopra im Jahr 

1959. Bis in die frühen 

60er Jahre war 

Sinha Bestandteil 

fast aller großer und 

erfolgreicher Filme, 

darunter „Parvarish“ 

Mala Sinha in “Pooja Ke Phool” 

(1958), „Ujala“, 

„Main Nashe Main Hoon“, „Duniya Na Mane“, „Love Marriage“ 

– allesamt in Jahr 1959 erschienen; „Bewaqoof“ 

(1960), „Maya“ (1961), „Hariyali Aur Rasta” und „Dil Tera 

Deewana” , sowie „Anpadh“ und „Bombay Ka Chor“ – die 

1962 in die Kinos kamen. 

Filmkritiker behaupten, dass Mala Sinha die besten Performances 

ihre Karriere in den Filmen „Bahurani”, „Gumrah“, 

„Gehra Daag“, „Apne Huye Paraye“ und „Jahan Ara“ ablieferte. 

Sie spielte nicht nur an der Seite von Pradeep Kumar, 

sondern stand auch mit Stars wie Raaj Kumar in „Phool 

Bane Angaare“, „Maryada” und „Karmayogi”, mit Rajendra 

Kumar in Filmen wie „Devar Bhabhi“, „Dhool Ka Phool“, 

„Patang“, „Geet“ und „Lalkar“ , mit Manoj Kumar in 

„Hariyali Aur Rasta“, „Apne Huye Paraye“ und „Himalaya 

Ki God Mein”. Mit ihnen zusammen sah man sie vor allem 

in Frauen-orientierten Filmen, die sehr gut vom Publikum 

angenommen wurden. Doch am liebsten sah sie das Publikum 

zusammen mit Biswajit auf der Leinwand. Mit ihm 

stand sie für folgende Filme gemeinsam vor der Kamera: 

„Aasra“, „Night In London“, „Do Kaliyaan“, „Tamanna“, 

„Nai Roshni“, „Pyar Ka Sapna“, „Paisa Ya Pyaar“, „Jaal“ 


GOLDEN GIRLS 

und „Phir Kab Milogi“. 2007 wurde Mala Sinha und Biswajit 

zusammen der Star Screen Lifetime Achievement Award 

verliehen, für ihre großartige Leistung und filmischen Erfolge. 

Mala Sinhas Karriere in den 60er und 70er Jahren zeichnete 

sich vor allem dadurch aus, dass sie in den meisten Filmen 

stärkere Rollen und Charaktere spielte, als ihre männlichen 

Co-Stars. Und ihrer Ausstrahlung und Leinwandpräsenz 

war es auch zu verdanken, dass die meisten Filme dieser 

Zeit zu Erfolgen wurden und ihr reichlich Starruhm bescherte. 

Ob sie an der Seite von Raj Kapoor, Dev Anand, Kishore 

Kumar, Pradeep Kumar , Shammi Kapoor, Rajendra Kumar 

oder Raaj Kumar 

spielte, sie stellte 

immer sicher, dass 

ihre Rolle mindestens 

genauso gewichtig 

ist wie die 

der männlichen 

Darsteller. In der 

Wahl ihrer Rollen 

war sie stets darauf 

bedacht, dass sie genügend 

Spielraum 

hatte, ihre Leistungen 

vollends zur 

Geltung zu bringen 

und ließ sich hier 

auch nie die Butter 

vom Brot nehmen. 

Mala Sinha war jedoch 

nicht nur darauf 

bedacht, mit 

den bereits etablierten 

Stars ihrer Zeit zu arbeiten, sondern drehte auch Filme 

mit den damaligen Newcomern wie Manoj Kumar, 

Dharmendra, Rajesh Khanna, Sunil Dutt, Sanjay Khan, 

Jeetendra und Amitabh Bachchan zusammen; solange halt 

ihr Part im Film ihr gerecht wurde und ihren Anforderungen 

und Ansprüchen genügte. In den meisten ihrer Filme aus 

den 60er Jahren war es sogar so, dass ihr Name in den 

Credits vor allen anderen Namen des Casts stand. 

1966 ging Mala Sinha nach Nepal, um dort den Film 

„Maitighar“ zudrehen. Zu jener Zeit stand das Nepali-Cinema 

noch in den Kinderschuhen. Ihr Filmpartner war der 

Immobilien-Besitzer und Schauspieler Chidambar Prasad 

Lohani, den sie dann auch bald nach den Dreharbeiten 

heiratete und dafür sogar den Segen ihrer Eltern erhielt. Die 

Ehe war jedoch eine Fernbeziehung, da Chidambar Prasad 

Lohani sich in Kathmandu um seine Geschäfte kümmern 

musste, während Mala Sinha mit der bald nach der Eheschließung 

geborenen Tochter Pratibha zurück nach Mumbai 

ging, um sich weiter ihrer Schauspiel-Karriere in 

Bollywood zu widmen. Doch selbst in ihrer Zeit in Nepal 

war sie erfolgreich. Sie spielte auch in Bengali-Filmen mit 

und stand hier mit Top-Stars wie Uttam Kumar und Kishore 

Kumar vor der Kamera. Ihr größter Erfolg im Bengali-Film 

hatte sie mit dem Film „Kabita“ (1977) an der Seite von 

Ranjit Mullick und Kamal Hassan. Der Film wurde ein Hit 

am Box-Office und Mala Sinha konnte einmal mehr ihren 

berechtigten Status als Erfolgsstar in der Filmindustrie unter 

Beweis stellen. 

Von ihrem reichhaltigen und vielseitigen Repertoire spricht 

Mala Sinha am liebsten vom Erfolg ihres Films „Jahan Ara“ 

von 1964, der Film, den sie Meena Kumari zu verdanken 

hat: „Meenaji lehnte die Rolle ab, mit der Begründung, dass 

sie die Rolle niemals so spielen könnte, wie ich. Da ich 

jedoch kein Urdu 

konnte, war ich 

selbst nicht so überzeugt, 

ob ich der 

Mala Sinha in “Love Marriage” 

den Film. 

Rolle gewachsen 

bin, doch Meenaji 

war es. Ich spielte 

im Film Mumtaz 

Mahals älteste 

Tochter, lernte dafür 

Urdu und lernte 

königliches Benehmen. 

Es war sehr 

heiß am Filmset in 

den Ranjit Studios. 

Die Musik zum 

Film stammte von 

Madan Mohan und 

der Film steckte 

voller lyrischer Momente“, 

erinnert 

sich Mala Sinha an 

Ab 1974 entschied sich die Schauspielerin, nicht mehr allzu 

viele Filme zu machen. Sie nahm von nun an nur noch 

starke Charakterrollen an in Filmen wie „36 Ghante“ (1974), 

„Zindagi“ (1976), „Karmayogi“ (1978), „Be-Reham“ 

(1980), „Harjaeet“ (1981). Zu ihren letzten Filmen zählen 

„Yeh Rishta Na Tootay“, „Babu“ und „Khel“. Mala Sinha 

hinterließ in der Filmindustrie solch einen starken Eindruck, 

dass in den 90er Jahren die damalige Newcomerin Madhuri 

Dixit als die neue Mala Sinha in den Zeitschriften pomotet 

wurde. 1994 hat sich Mala Sinha schließlich komplett von 

Bollywood zurückgezogen und hatte seitdem auch nur wenige 

öffentliche Auftritte. Doch bis zum letzten Tag ihrer 

Schauspiel-Karriere konnte man Mala Sinha immer in starken 

Rollen sehen, immer ihrem Alter entsprechend. Ihr 

letzter Film war 1994 „Zid“. Heute unterstützt Mala Sinha 

die Karriere ihrer Tochter Pratibha, wenngleich dies niemals 

so erfolgreich sein wird, wie es einst Mala Sinha war. 

Nicht umsonst ist Mala Sinha ein Golden Girl des indischen 

Kinos. 


27

HINDI SONGS 

Song: Touch Me 

Film: Dhoom 2 (2006) 

Sänger: K.K.; Alisha Chinai 

Teekhi teekhi teri akhiyaan, 

Chhooke chhooke behkati hai, 

Dekh dekh naa yun mujhko, 

Hosh hosh le jaati hai. 

Deewaanaa dil kahin kho jaaye naa, 

Humse khafa koi ho jaye naa. 

Touch me don’t touch me don’t touch me soniyaa. 

Chhod chhod meri raahon ko, 

Taubaa taubaa dar lagtaa hai, 

Aisi vaisi teri baaton se, 

Ishq vishk saa jagtaa hai. 

Roke naa ruke, mere yeh kadam, 

Tute naa kahin, jaanaa har kasam, 

Rehne de zaraa, thodaa paas laa, 

Paagalpan kare mann hai manchalaa. 

Naa main hosh mein, naa tu hosh mein, 

Behke naa kahin dono josh mein, 

Sine mein kahin sholaa saa jale, 

Yaaraa ishq pe kiskaa bas chale. 

Deine tiefen, tiefen Augen, 

Machen mich ganz trunken, 

Sobald Du mich anschaust, 

Verliere ich den Verstand. 

Ich habe Angst, mein verrücktes Herz zu verlieren, 

Und es nicht mehr wiederzufinden. 

Berühr mich, berühr mich nicht, berühr mich, Schatz. 

Auf diese verwirrende Art und Weise, 

Oh mein Gott, ich habe so Angst, 

Vor diesen und jenen Deiner Worte, 

Es scheint, dass sich die Liebe von selbst zeigt. 

Ich hoffe, meine Schritte werden nicht gestoppt. 

Ich hoffe, Deine Versprechen werden nicht gebrochen, 

Gib uns beiden mehr Raum, bleib fern 

Diese Verrücktheit unserer Liebe ist ein Disaster. 

Wir wissen beide nicht, was los ist, 

Ich hoffe, wir verlieren beide nicht den Verstand, 

In meiner Brust ist solch ein heißes Feuer, 

Und ich frage mich, wer als erster diese Liebe beendet. 


HINDI SONGS 

Song: Mashallah 

Film: Ek Tha Tiger (2012) 

Sänger: Wajid Khan & 

Shreya Ghoshal 

Mashallah mashallah, 


Chehra hai maashallah, 

Naino pe naino ka, 

Pehra hai mashallah. 

Tujhko churaya hai, 

Paaya hai ye jahan. 


Chehra hai mashallah, 

Rang tere ishq ka, 

Gehra hai mashallah. 

Tujhko churaya hai, 

Paya hai ye jahan. 

Jalta hai jal jaaye, 

Pighal jaaye zamana. 

Main tujhse tu mujhse . 

Bas itna fasana. 

Teri yaariyan dildariyaan sun janiyan. 

Mile mila mujhe milana. 

Mashallah mashallah.. 

Sholon mein sharara hai, 

sholon mein sharara hai, 

Taaron mein sitara, 

Kudrat me fursat se banaya mera yara. 

Teri chaahatein meri raahatein, 

Hain ibaadate, 

Tu mila mili mujhe khudai. 

Mashallah mashallah.. 

Gott hat es so gewollt, 


Dein Gesicht ist wunderschön, 

Die Wachsamkeit der Augen, 

Der Augen so wunderschön. 

Ich habe Dich gestohlen, 

Und die Welt bekommen. 


Dein Gesicht ist wunderschön, 

Die Farbe Deiner Liebe 

Ist satt und so wunderschön. 

Ich habe Dich gestohlen, 

Und die Welt bekommen. 

Wenn die Welt eifersüchtig ist, 

Lass sie vor Eifersucht schmelzen. 

Ich bin von Dir, Du bist von mir. 

Nur das zählt. 

Deine Freundschaft und Liebe, Oh höre Schatz. 

Ich habe und möchte mehr. 

Gott hat es so gewollt… 

Ein Funke in Feuerbällen, 

Ein Funke in Feuerbällen, 

Ein heller Stern zwischen all den Sternen, 

Die Natur hat sie in Wohlgefallen erschaffen. 

Deine Liebe Ist meine Erleichterung, 

Es ist meine Verehrung, 

Ich habe Dich, habe Göttlichkeit. 

Gott hat es so gewollt… 


29

HINDI SONGS 

Song: Challa 

Film: Jab Tak Hai Jaan (2012) 

Sänger: Rabbi Shergill 

Challa ki labh da phire, Challa ki labh da phire, 

Yaaron oda ghar keda? lokan ton puchda phire. 

Challa hansda phire, Challa rounda phire, 

Challa gali gali rulda phire. 

Challe tu sab da, Challe tera koi nahi, 

Challa gali gali rul da phire, 



Rang satrangi de bulbula di boli, 

Dhoop de pair jale, chhavaan di lai lai doli, 

Hoye kaale kaale badalan 'ch chand labh da, 

Goongiyan hawa va diyaan waaja sunta, 

Yaaro aas-paas wasda ai yaar mera, 

Dikhda ni ohdiyaan khusbuaan sunghda. 

Naa visaal hoya kadi na judai hoi, 

Ishq de qaidi ki naa rihaai hoi, 

Lokon sufne 'ch milne da wada usda, 

Saari saari raat na akh lagdi, 

Mere saa vi thode thode ghat aaunde, 

Meri nabz vi thodi ghat wajdi, 



Challa hansda phire, Challa rounda phire, 

Challa gali gali rulda phire, 

Challe tu sab da, Challe tera koi nahi, 

Challa gali gali rul da phire, 

Challa Challa ki labh da phire, 

Challa ki labh da phire, 

Challa ki labh da phire. 

Wanderer, verrückt vor Liebe; wonach suchst Du? 

Fragst Leute nah und fern, wo diese eine Liebe wohnt. 

Du treibst Dich auf der Straße um, lachst und weinst, 

Du hältst alle Passanten an, 

Verbirgst den Schmerz in Deinem Lächeln für die ganze Welt, 

Niemand gehört Dir zum Lieben. 



Die Farben des Regenbogens, Bulbuls klare Stimme, 

Deine Füße brennen beim Laufen in der sengenden Sonne, 

Suche Schutz bei jeder sich verdunkelnden Wolke, 

Du hörst selbst im lautlosen Wind ein singendes Trällern, 

Du erzählst jeden, dass Dein Schatz ganz in der Nähe ist, 

Dein Blick trügt Dich, Ihr Duft hat Dich eingehüllt. 

Es gibt weder Vereinigung noch Trennung, 

Gefangener der Liebe, Du wirst nie freikommen, 

Sie versprach, Dich in den Träumen zu treffen, 

Aber Du konntest die ganze Nacht nicht schlafen. 

Mein Atem ist stärker geworden, 

Mein Puls hat sich verlangsamt 



Du treibst Dich auf der Straße um, 

Lachst und weinst, 

Du hältst alle Passanten an, 

Verbirgst den Schmerz in Deinem Lächeln für die ganze Welt, 





HINDI SONGS 

Song: Abhi Abhi 

Film: Jism 2 (2012) 

Sänger: K.K. 

Abhi abhi toh mile ho, 

Abhi na karo chhootne ki baat. 

Abhi abhi toh pasand aaye ho, 

Abhi abhi roothne ki baat! 

Abhi abhi toh roshni aayi, 

Abhi na karo mu chhupaane ki baat. 

Abhi abhi zindagi shuru hai, 

Abhi abhi thaam jaane ki baat! 

Hum toh haare, mahiyaare, 

Moonde naina, neend tihaare. 

Teri baazuon mein meri chaahaate samaaye. 

Teri dhadkaanon ko meri dhadkaane sunaaye. 

Teri khwahishon se meri khwahishe riha hai. 

Teri karwaton se meri dastaan bayaan hai. 

Kya sukoon! kya junoon, humnawa! 

Abhi abhi dil ki suni hai, 

Abhi na karo zamaane ki baat. 

Abhi abhi baate ruki hai, 

Abhi abhi dauhraane ki baat! 

Abhi abhi aawargi aayi, 

Abhi na karo samhaalne ki baat. 

Abhi abhi zindagi shuru hai, 

Abhi abhi thaam jaane ki baat! 

Woh subah toh bewaja ho 

Ke guzre bin tumhaare jiski raat. 

Wir haben uns gerade getroffen 

Sprich also nicht jetzt von Trennung. 

Ich habe gerade angefangen, Dich zu mögen. 

Sprich also nicht jetzt von Ärger. 

Gerade ist Licht in unser Leben gekommen, 

Sprich also nicht jetzt davon, uns zu verstecken. 

Das Leben hat gerade angefangen, 

Sprich also nicht jetzt davon, nicht weiterzugehen. 

Ich habe mich selbst verloren, mein Schatz, 

Die Augen geschlossen, träume ich von Dir.. 

Möge meine Liebe in Deinen Armen ruhen, 

Möfe Dein Herzschlag mein Herzschlag hören, 

Meine Wünsche sind frei von Deinen Wünschen, 

Deine Auf und Abs erzählen meine Geschichte, 

Was für eine Befreiung, Was für eine Leidenschaft, Schatz! 

Wir haben gerade angefangen, auf unsere Herzen zu hören, 

Sprich also nicht jetzt von der Welt. 

Ruhe ist gerade erst eingekehrt, 

Sprich also nicht jetzt davon, zu reden. 

Wir haben unsere Wanderung erst angefangen, 

Sprich also nicht jetzt davon, normal zu sein. 

Das Leben hat gerade angefangen, 

Sprich also nicht jetzt davon, nicht weiterzugehen. 

Der Morgen ist bedeutungslos, 

Wenn ich zuvor die Nacht mit Dir verbracht habe. 


31

HINDI SONGS 

Song: O Priya O Priya 

Film: Kahin Pyaar Na Ho Jaaye 

Sänger: Alka Yagnik, Kamaal Khan, 

Kumar Sanu, Nitin Mukesh 

O priya o priya priya, 


Tumsa nahin koi priya. (2x) 

Tu kush rahen, 

Jahan bhi rahen, 

Ye mere dil ki dua, 

Ho ho ho ho ho ho. 


Tumsa nahin koi priya. (2x) 

Tu kush rahen, 

Jahan bhi rahen, 

Ye mere dil ki dua, 

Ho ho ho ho ho ho. 


Tumsa nahin koi priya. 

Tum ko mil gaya, 

Saathi pyar ka. 

Hum se chen gaya, 

Daaman yaar ka. 

Tum ko mil gaya, 

Saathi pyar ka. 

Hum se chen gaya, 

Daaman yaar ka. 

Kehna bohut hai, 

Lekin ghadiya aaj hai kam. 

Teri har baat, 

Who pehli molaqat. 

Hum ko rulayegi tere bad, 

Ho ho ho ho ho ho 


Tumsa nahin koi priya. 

Oh Priya, Oh Priya, Oh Priya 


Keine ist wie Du, Priya. (2x) 

Sei glücklich. 

Wo immer Du auch sein magst. 

Das ist das Gebet meines Herzens. 

Oh oh oh oh oh. 


Keine ist wie Du, Priya. (2x) 

Sei glücklich. 

Wo immer Du auch sein magst. 

Das ist das Gebet meines Herzens. 

Oh oh oh oh oh. 


Keine ist wie Du, Priya. 

In Dir habe ich gefunden 

Einen Partner der Liebe. 

Du hast von mir gestohlen, 

Die Umarmung eines Freundes. 

In Dir habe ich gefunden 

Einen Partner der Liebe. 

Du hast von mir gestohlen, 

Die Umarmung eines Freundes. 

Ich habe soviel zu sagen, 

Doch heute bleibt mir keine Zeit. 

Alles was Du sagtest, 

Als wir uns das erste Mal sahen, 

Bringt mich jetzt zum Weinen. 

Oh oh oh oh oh 


Keine ist wie Du, Priya. 


HINDI SONGS 

Song: Chor Police 

Film: Matru Ki Bijlee Ka Mandola 

(2013) 

Sänger: Pankaj Kapur 

Re suno bhaaiyon bhaabhiyon suno ri 

Katha chor ki... chori chori 

Re suno bhaaiyon bhaabhiyon suno ri 

Katha chor ki... chori chori 

Tau re... tu sun 

Neta ki chori seenazori (Come on say) 

Kyun khaave dhokhe (Come on say) 

Aur bhaabhiyon suno ri (Come on say) 

Katha chor ki chori chori (Come on say) 

Tau re... tu sun 

Jail mein chori 

Rail mein chori 

Tel mein chori 

Sale mein chori 

Jail mein chori 

Rail mein chori 

Aage chori Kunchhe chori 

Peechhe chori Pinjee chori 

Chori chori chori chori... 

Chori chori chori ho... 

Oh hört! Brüder und eure Frauen, hört! 

Die Geschichte des Diebstals…geheim, geheim. 

Oh hört! Brüder und eure Frauen, hört! 

Die Geschichte des Diebstals …geheim, geheim. 

Oh Onkel, hör auch Du es dir an! 

Die Politiker sind verlogen (los, sag schon) 

Warum soll ich betrogen werden (los, sag schon) 

Und Frauen und Brüder, hört (los, sag schon) 

Die Geschichte des Diebstals …geheim, geheim. 

Oh Onkel, hör auch Du es dir an! 

Diebstal im Gefängnis, 

Diebstal in der Bahn, 

Diebstal beim Benzin, 

Diebstal im Verkauf, 

Diebstal im Gefängnis, 

Diebstal in der Bahn, 

Diebstal von Vorne, 

Diebstal von Hinten. 

Diebstal, nichts als Diebstal 

Diebstal, überall Diebstal. 


33

BNA Germany Mai / Juni 2013 - TEASER

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?