AUF nAch - Maison de la France

Tipps für
Kurzreisen
AUF nach
2009
Lothringen
Über 50 Wochenend-Pauschalangebote speziell für Sie!

Inhaltsverzeichnis
Tipps für
Kurzreisen
2009
N° Angebot Stadt Seite
Metz und Umgebung
1 FREMDENVERKEHRSAMT METZ................................................... METZ................................................................. 6
2 HÔTEL DU THÉÂTRE ★★★ ............................................................... METZ................................................................. 7
3 HÔTEL-RESTAURANT LA BERGERIE ★★ ........................................... RUGY-ARGANCY............................................... 8
4 HÔTEL-RESTAURANT LES TUILERIES ★★★ ........................................ FEY.................................................................... 8
5 HÔTEL-RESTAURANT A LA XII e BORNE ★★ ...................................... DELME............................................................... 9
6 DOMAINE LA GRANGE DE CONDÉ ★★★ ......................................... CONDÉ NORTHEN ............................................ 9
7 HÔTEL MARSO ★★★ ....................................................................... AMNÉVILLE........................................................ 9
Die Nordvogesen
8 RESA-DIENST DES DEPARTEMENTS MOSELLE............................... BÉRIG VINTRANGE............................................. 10
9 AUBERGE SAINT WALFRID ★★★★ .................................................... SARREGUEMINES............................................... 10
10 HÔTEL K ★★★★ ............................................................................... BAERENTHAL..................................................... 11
11 AUBERGE DES MÉSANGES ★★ ....................................................... MEISENTHAL..................................................... 11
12 HÔTEL NOTRE DAME DE BONNE FONTAINE ★★ ............................. PHALSBOURG.................................................... 11
13 AU SOLDAT DE L’AN II ★★★ ............................................................ PHALSBOURG.................................................... 12
14 LE STRASBOURG ★★★ .................................................................... BITCHE.............................................................. 12
Entlang der drei Grenzen
15 REMOTEL ★★ ................................................................................. KNUTANGE........................................................ 13
16 HÔTEL DE LORRAINE-RESTAURANT LE MAS ★★★ ............................ LONGUYON....................................................... 13
Nancy und Umgebung
17 FREMDENVERKEHRSAMT NANCY................................................ NANCY.............................................................. 14
18 HÔTEL BEST WESTERN CRYSTAL ★★★ ............................................. NANCY.............................................................. 15
19 ALL SEASONS NANCY CENTRE GARE ★★ ....................................... NANCY.............................................................. 16
20 HÔTEL DE GUISE ★★ ...................................................................... NANCY.............................................................. 16
21 HÔTEL-RESTAURANT LA MAISON CARRÉE ★★★ .............................. MÉRÉVILLE......................................................... 16
22 MAISON DE MYON...................................................................... NANCY.............................................................. 17
Baccarat und Umgebung
23 HÔTEL RESTAURANT LA RENAISSANCE ★★ .................................... BACCARAT........................................................ 18
24 LE RELAIS VOSGIEN ★★★ ................................................................ SAINT-PIERREMONT........................................... 18
Bar-le-Duc und die Hänge an der Maas
25 HÔTEL-RESTAURANT DU LAC DE MADINE ★★★ .............................. HEUDICOURT.................................................... 19
RÉSIDENCE LE GAI SÉJOUR ★★
Verdun und das nördliche Maasland
26 CHÂTEAU DES MONTHAIRONS ★★★★ ............................................. DIEUE-SUR-MEUSE............................................. 20
27 LE RELAIS DE LA VOIE SACRÉE ★★ ................................................. LES TROIS DOMAINES........................................ 21
28 HOSTELLERIE DU COQ HARDI ★★★ ................................................. VERDUN............................................................ 21
29 CHÂTEAU DE LABESSIÈRE ...................................................... ANCEMONT...................................................... 21
Vittel, Contrexéville und Umgebung
30 FREMDENVERKEHRSAMT VITTEL.................................................. VITTEL............................................................... 22
31 HÔTEL D’ANGLETERRE ★★★ ........................................................... VITTEL............................................................... 22
32 HÔTEL COSMOS ★★★ ..................................................................... CONTREXÉVILLE................................................ 23
33 TIME HÔTEL ★★ ............................................................................. CONTREXÉVILLE................................................ 23
34 L’ORÉE DU BOIS ★★ ....................................................................... VITTEL............................................................... 23
Die Südvogesen
35 FREMDENVERKEHRSAMT VOSGES MÉRIDIONALES...................... PLOMBIÈRES-LES-BAINS..................................... 24
36 LES RÉSIDENCES NAPOLÉON ★★ ET ★★★ ......................................... PLOMBIÈRES-LES-BAINS..................................... 25
37 HÔTEL-RESTAURANT LA RÉSIDENCE ★★★ ....................................... LE VAL D’AJOL................................................... 25
épinal und Umgebung
38 FREMDENVERKEHRSAMT ÉPINAL................................................. ÉPINAL............................................................... 26
39 HÔTEL MERCURE ★★★ ................................................................... ÉPINAL............................................................... 27
40 HÔTEL KYRIAD ★★ ......................................................................... ÉPINAL............................................................... 27
Die Hochvogesen
41 VILLA EUGÈNE ........................................................................ LA BRESSE......................................................... 28
42 AUBERGE LE VAL JOLI ★★★ ............................................................. LE VALTIN.......................................................... 29
43 LE GRAND HÔTEL ★★★ ................................................................... GÉRARDMER..................................................... 29
44 HÔTEL DE LA GRANDE CASCADE ★★ ............................................ LE THOLY........................................................... 29
45 AUBERGE DU HAUT JARDIN ★★★ ................................................... REHAUPAL......................................................... 30
46 HÔTEL LES VALLÉES ★★★ ................................................................ LA BRESSE......................................................... 30
47 HÔTEL IBIS ★★ ............................................................................... LA BRESSE......................................................... 30
48 HÔTEL LES BUTTES ★★★ ................................................................. VENTRON.......................................................... 31
49 LES JARDINS DE SOPHIE ★★★★ ........................................................ XONRUPT-LONGEMER....................................... 31
50 HÔTEL LE COLLET ★★★ ................................................................... COL DE LA SCHLUCHT...................................... 31
51 HÔTEL BEAU RIVAGE ★★★ .............................................................. GÉRARDMER..................................................... 31
Ë Für Telefongespräche vom Ausland nach Frankreich wählen Sie bitte die „00 33” und danach die neunstellige Telefonnummer (ohne die 0 am Anfang der zehnstelligen Telefonnummer).
Ë Für Telefongespräche von Frankreich ins Ausland wählen Sie bitte die „00” und danach die Landesvorwahl des jeweiligen Landes (für Deutschland: „00 49”).

Sie haben sich entschlossen,
ein Wochenende in Lothringen
zu verbringen ?
Eine gute Idee!
KOPENHAGEN
AMSTERDAM
LONDON
BRÜSSEL
FRANKFURT
PRAG
LUXEMBURG
LOTHRINGEN MÜNCHEN
STRAßBURG
WIEN
GENF
BELGRAD
MAILAND
ROM
BARCELONA
Kathedrale Saint-Etienne - Toul
Sie möchten einmal die Atmosphäre eines unserer großen traditionellen Feste erleben? Oder zieht es
Sie eher in die Stille der Museen, zu archäologischen Stätten oder historisch bedeutenden Orten?
Haben Sie einfach Lust, sich zu erholen, angeln zu gehen oder Sport zu treiben?
Auf den Seiten dieser Broschüre werden Sie 51 Ideen für Kurzreisen entdecken – einschließlich Unterkünfte,
Freizeitangebote und Restaurants für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel. Auf Ihrer Reise werden Sie
einige Hotels und Restaurants entdecken, die bereits einen großen Namen haben, andere darunter haben
noch eine große Zukunft vor sich. Sie werden auch sehen, dass Lothringen – mit dem „TGV-Ost“ jetzt
schneller erreichbar - sich auf tausenderlei Arten entdecken lässt: durch seine Geschichte, seine Feste, seine
Traditionen, seine Baukunst, seine Städte und ländlichen Gebiete, seine Naturlandschaften ...
Und wenn Sie Lothringen wieder verlassen, werden Sie nur eines bedauern: dass ein Wochenende
so schnell wieder vorbei ist ...
Nikolausfest - Metz
Der See „Lac de Longemer”
Wählen Sie ein Pauschalangebot ganz nach Ihren Wünschen:
Städte
Berge
Natur Wasser Kunst und Tradition Gedenkstätten
Justizpalast
Bar-le-Duc
2-3

Mit 320 km/h nach Lothringen
der TGV Ost macht’s möglich !
Durch den „TGV Ost“ ist Lothringen viel näher gerückt. Mit deutlich verkürzten Fahrtzeiten können Sie jetzt das gesamte
touristische Angebot Lothringens an einem Wochenende erleben!
Dreizehn Reiseziele in Lothringen mit dem TGV Ost, in weniger als 2 Stunden ab Paris, 2 Std. 5 Min. ab Lille, 2 Std.
45 Min. ab Frankfurt, 3 Std. 55 Min. ab Nantes, 4 Std. 5 Min. ab Rennes und 5 Std. 10 Min. ab Bordeaux!
Städte, die von Paris aus direkt von dem TGV angefahren werden
Kürzeste Fahrzeit auf der Strecke (im Jahr 2007, gerundet auf 5 Min.)
Anzahl der täglichen Hin- und Rückfahrten ab und nach Paris
Fahrzeit und Anzahl der Züge nach Lothringen.
In Deutschland halten die TGVs in Ulm und Augsburg. Diese Bahnhöfe sollen
zum Zeitpunkt der Herausgabe (Oktober 2008) vom TGV angefahren werden.
Karte (Wiedergabe geografisch nicht exakt).
Place Stanislas - Nancy
Metz
1 Std. 25 Min. bis Paris
Metz, eine Stadt mit 3000 Jahren Geschichte,
erwartet Sie mit seinen architektonischen Schätzen
und seiner berühmten Kathedrale Saint-Etienne.
Information: Fremdenverkehrsbüro Metz
http://tourisme.mairie-metz.fr
oder 03 87 55 53 76
Thionville
1 Std. 45 Min. bis Paris
Das „Land der drei Grenzen” empfängt Sie zu
einer Entdeckungsreise in die Geschichte und
seine kulturelle Vielfalt!
Information: Fremdenverkehrsbüro Thionville
www.thionville.net
oder 03 82 53 33 18
4-5
Forbach
1 Std. 45 Min. bis Paris
In der Burg auf dem Schlossberg können Sie die
Geschichte des Mittelalters wieder lebendig werden
lassen und die herrliche Umgebung genießen.
Information: Fremdenverkehrsbüro Forbach
www.tourisme.forbach.com
oder 03 87 85 02 43
Sarrebourg
2 Std. 10 Min. bis Paris
Entdecken Sie den Zauber dieser Stadt mit ihrer
tausendjährigen Geschichte und der galloromanischen
Villa von Saint-Ulrich mit Glasfenstern
von Chagall.
Information: Fremdenverkehrsbüro
Sarrebourg
www.sarrebourg.org
oder 03 87 03 11 82
Nancy
1 Std. 30 Min. bis Paris
Nancy, die „Stadt der Lichter”, mit der berühmten
Place Stanislas und seinem Bauensemble aus dem
18. Jahrhundert, das Teil des Weltkulturerbes der
UNESCO ist, lädt zu einem außergewöhnlichen
Aufenthalt ein.
Information: Fremdenverkehrsbüro Nancy
www.ot-nancy.fr
oder 03 83 35 22 41
Remiremont
2 Std. 40 Min. bis Paris
Das am Rande des Naturparks der Vogesenbelchen
gelegene Remiremont wurde im Laufe der
Jahrhunderte mit zahlreichen Bauwerken von bemerkenswerter
Architektur bereichert.
Information: Fremdenverkehrsbüro
Remiremont
www.ot-remiremont.fr
oder 03 29 62 23 70
Festival RenaissanceS - Bar-le-Duc

DAS TOURISMUS-QUALITÄTSPROGRAMM
Kathedrale - Saint-Dié-des-Vosges
Baba mit Rum
Bar-le-Duc
1 Std. 45 Min. bis Paris
Bar-le-Duc, im Herzen des historischen Maaslandes
und in der Nähe von Verdun gelegen, lädt
Sie zur Entdeckung seines außergewöhnlichen
Kulturerbes der Renaissance ein.
Information: Fremdenverkehrsbüro Bar-le-Duc,
www.tourisme-barleduc.com
oder 03 29 79 11 13
COMMERCY
2 Std. 10 Min. bis Paris
Entdecken Sie Commercy, die „Heimat der Madeleines“,
ein beliebtes Gebäck, das im 18. Jh. vom
Schlosskonditor von König Stanislaus kreiert wurde.
Information:
Fremdenverkehrsbüro Pays de Commercy
www.commercy.org
oder 03 29 91 33 16
Epinal
2 Std. 15 Min. bis Paris
Die Hauptstadt des Departements Vosges ist
durch die „Bilderbogen von Epinal” weltweit
für ihre Bilderkunst bekannt. Doch das reizvolle
Epinal glänzt nicht nur mit seiner Vergangenheit,
sondern ist auch eine aktive, der Natur und
Kultur gewidmete Stadt.
Information: Fremdenverkehrsbüro Epinal
www.office-tourisme-epinal.com
oder 03 29 82 53 32
Lunéville
1 Std. 50 Min. bis Paris
Lunéville heißt Sie willkommen und bietet
Ihnen Gelegenheit, sein prachtvolles Schloss zu
entdecken. In der Nähe können Sie die
Kristallglasfabrik von Baccarat bewundern.
Information: Fremdenverkehrsbüro Lunéville
www.ot-lunevillois.com
oder 03 83 74 06 55
Saint-Dié-des-Vosges
2 Std. 25 Min. bis Paris
Die am Fuße der Vogesen gelegene
„Welthauptstadt der Geographie“ ist durch
die Rundwanderwege und Skigebiete
in der Umgebung ein beliebtes Ziel für
Freizeitaktivitäten.
Information: Fremdenverkehrsbüro
Saint-Dié-des-Vosges
www.ville-saintdie.fr
oder 03 29 42 22 22
Wein mit der kontrollierten
Herkunftsbezeichnung „Côtes de Toul“
Hotel Le Collet
Xonrupt-Longemer
Trüffel aus dem Maasland
Das Tourismus-Qualitätsprogramm betrifft die
Wirtschaftsbereiche, die im Mittelpunkt des
touristischen Angebots stehen: Beherbergungsgewerbe,
Gastronomie, Fremdenverkehrsbüros,
Reisebüros, Verkehrsmittel.
Es zeichnet Fachanbieter aus diesen Bereichen
aus, die die strengen Qualitätsanforderungen
erfüllen, indem es ihnen die Verwendung der
Marke „Qualité Tourisme” gestattet.
Sie erkennen diese
Tourismusanbieter
an dem Markenschild
„Qualité Tourisme”,
das am
Eingang des jeweiligen
Betriebs angebracht ist.
Das Tourismus-
Qualitätsprogramm
und seine Dachmarke
„Qualité
Tourisme” dienen zur Verbesserung des
französischen Tourismusangebots und seiner
besseren Erkennbarkeit.
Diese Marke garantiert Ihnen einen Aufenthalt
in lothringischen Hotels mit guter Qualität.
www.qualite-tourisme.gouv.fr

METZ
und Umgebung
Metz, das architektonische Prunkstück Lothringens, lädt mit seinen herrlichen Baudenkmälern
zu einem Streifzug durch die Geschichte ein: die Kirche Saint-Pierre-aux-Nonnains, die als die
älteste Kirche Frankreichs gilt (4. Jh.), die Kathedrale Saint-Etienne (13.-16. Jh.) mit ihren 6500 m²
Kirchenfenstern, die Place d’Armes, die Place de la Comédie, das Stadtviertel La Citadelle, die
Place Saint-Louis, das Stadttor Porte des Allemands.
Maison Robert Schuman (Robert-Schumann-Haus)
Scy-Chazelles
Doch auch die Gegenwart ist mit einem
bevorstehenden außergewöhnlichen
Event, dem Centre Pompidou-Metz,
gut vertreten. Neben der historischen
Stadt hat sich eine sehr moderne, lebendige
europäische Stadt entwickelt, die von
zahlreichen Festen geprägt ist, von denen
eines der Mirabelle, dem Stolz Lothringens,
gewidmet ist. In der Umgebung der Hauptstadt
Lothringens fühlen sich Freunde der freien
Natur ganz in ihrem Element. Das auf den
Anhöhen des Mont Saint Quentin gelegene
Winzerdorf Scy-Chazelles besitzt eine
bemerkenswerte Wehrkirche aus dem
13. Jahrhundert. Robert Schuman, der
Gründer-vater Europas, ist hier begraben, und
sein gegenüberliegendes Haus wurde in ein
Museum umgewandelt. In der Umgebung der
Seen von Lindre im Pays de Saulnois können
Sie herrliche Spaziergänge unternehmen,
bevor Sie das Salzmuseum in Marsal und das
Musée Georges de la Tour in Vic-sur-Seille
besichtigen. Die ländliche Gegend des Pays
de Nied weiter im Norden ist ebenfalls einen
Besuch wert, wobei Sie in diesem Fall einen
Abstecher zum Schloss Pange machen können.
Und nicht zu vergessen Amnéville - mit seinem
Zoo, seinem Kasino, seinen Kinos und seiner
Villa Pompéi, einer herrlichen Seenstadt, die
von den römischen Thermen inspiriert ist. Und
ob Sie es glauben oder nicht: heute kann man
in Amnéville im Winter wie im Sommer Ski
fahren!
Kathedrale Saint-Étienne - Metz
1
Metz - eine Sommersonate
Um den Charme der Stadt Metz kennen zu lernen, wählen Sie unter den Angeboten dasjenige aus, das Ihnen am meisten zusagt. Der
ganze Sommer ist ein „Allegro“ aus Festen, Aufführungen und Konzerten; Höhepunkt und Ausklang sind Mirabellenfest und das aufregende
Event der Montgolfiades. Köstlichkeiten für den Gaumen, ein Hauch Kultur: entdecken Sie den Schick der Stadt oder Sommerfeste
in einer Straße, am Flussufer, in einem Garten – ein ganzes herrliches Wochenende lang.
Angebot / pro Person, Doppelzimmer
Sonderangebot zum Wochenende
Preise für Drei- und Viersterne- Hotels auf
Anfrage. Preise für einen Aufenthalt in der
Woche und Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage.
Buchung mindestens 3 Tage im Voraus.
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung im Zweisterne-Hotel inkl. Frühstück > 1 Abendessen mit regionalen
Gerichten (ohne Getränke) > 1 Stadtbesichtigung mit Fremdenführer oder Audioführer > 1 Kaffee-und-Kuchen-
Pause in der Konditorei „Tables de Rabelais“ > 1 „Glamour“-Mappe mit touristischem Informationsmaterial.
Gültigkeitszeitraum: 4. Juli - 31. August 2009.
>OFFICE DE TOURISME METZ - Service réceptif
2 Place d’Armes - BP 80367 - 57007 METZ Cedex 1
Tel. 03 87 55 53 75 - Fax: 03 87 36 59 43 - E-mail: resareceptif@ot.mairie-metz.fr
http://tourisme.mairie-metz.fr - Zulassungsnummer AU.057.96.0001
Ab
68 e
6-7

Metz und Umgebung
2=3*
2 Im Herzen der lothringischen Tradition
Das Hôtel du Théâtre wurde im 18. Jahrhundert auf den Grundmauern der ehemaligen Kirche St. Marcel errichtet. Dieses
Hotel mit seinem üppigen Dekor ist das reinste Museum, und manche seiner Zimmer sind in die Liste du Mobilier Lorrain
(lothringische Traditionsmöbel) aufgenommen. Bei einem Kurzaufenthalt in diesem echt lothringischen Traditionshotel
wird jeder Gast den erholsamen Rahmen schätzen, wo sich authentische Überlieferung und moderner Komfort aufs Beste
vereinen. Mit seinen Café-Terrassen am Yachthafen, dem Schwimmbad und der vorbeifließenden Mosel liegt über dem
Hafen St. Marcel ein Hauch von Venedig. Seit 1649 wird im Restaurant du Pont Saint-Marcel, das für seine lothringischen
Spezialitäten bekannt ist, das Essen in Regionaltracht serviert.
Ab
182 e
Angebot / pro Person, Doppelzimmer
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 52€. KIND UNTER 6 JAHREN: GRATIS, KIND VON 6 Bis
12 JAHREN; 69€. *SONDERANGEBOT: 3. NACHT GRATIS.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen (mit Frühstücksbüfett) in einem Zimmer der
Komfortklasse mit Spa > 2 x Aperitif nach Art des Hauses (Kir-Mirabelle) > 1 Abendessen:
Menü aus marktfrischen lothringischen Erzeugnissen (inkl. Getränke).
Gastronomie: Nichts ist schöner als ein Abendessen am
Moselufer. Das Menü besteht überwiegend aus lothringischen
Spezialitäten: Kalbskopf, Salat mit Thymian-Keule und
Kartoffeln, das ganze abgerundet mit einem Wein, den Sie
unter mehr als 200 hier heimischen Sorten auswählen können.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009, außer am
24., 25. und 31. Dezember.
>HÔTEL du Théâtre ★★★
Frau Laure Cazenave
3 rue du Pont Saint Marcel - 57000 METZ
Tel. 03 87 31 10 10 - Fax: 03 87 30 04 66
E-mail: info@port-saint-marcel.com
www.port-saint-marcel.com
Centre Pompidou - Metz
Erscheint voraussichtlich Ende 2009/
Anfang 2010
©Shigerußan Architects Europe & Jean de Gastines Arte Factory

Metz und Umgebung
3
Ein entspannter Aufenthalt im „La Bergerie“
Zwischen Metz und Thionville bietet Ihnen „La Bergerie“ einen ruhigen Aufenthalt und hervorragendes Essen im rustikalen
Ambiente eines alten französischen Hauses, das nach der Renovierung in neuem Glanz erstrahlt. Vom Hotel aus können Sie
die Villa Pompéi besuchen - eine richtige Seenstadt, deren von römischen Thermen inspirierte prachtvolle Säulengänge Sie
bezaubern werden. Die Mineralwasserbecken (in der Halle und im Freien), die Saunen, das Türkische Bad, der Entspannungsbereich
und die heißen Marmorbänke lassen Sie neue Vitalität gewinnen.
Ab
109 e
Ab
176 e
Gastronomie: Die feine Küche und die regionalen Spezialitäten werden Ihnen noch besser munden,
wenn sie von einer sehr vielfältigen Auswahl von Weinen aus Frankreich und Lothringen begleitet
werden. Mit seinen önologischen Spitzenleistungen garantiert Ihnen das Team von „La Bergerie“ ein
unvergessliches kulinarisches Erlebnis.
Gültigkeitszeitraum : 5. Januar - 15. Dezember 2009.
>HÔTEL-RESTAURANT LA BERGERIE ★★ - Frau Keichinger
10 rue de la Bergerie - 57640 RUGY-ARGANCY - Tel. 03 87 77 82 27 - Fax: 03 87 77 87 07
E-mail: info@la-bergerie.fr - www.la-bergerie.fr - Zulassungsnummer 057 04 006
4
angebot / pro
person,
doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: €30.
Genießer-Erlebnis im „Les Tuileries“
Dieses in der Umgebung von Metz und Nancy gelegene Hotel bietet Ihnen die Ruhe eines Parks
mit viel Grün, in dem Sie nach Lust und Laune spazieren gehen können. Sie werden die Qualität
seiner Leistungen zu schätzen wissen, die dem Professionalismus und der Hingabe der Brüder
Vadala zu verdanken sind.
Angebot / pro person, doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 60€. Kind unter 13 Jahre: 100€.
*SONDERANGEBOT: 3. Übernachtung gratis (ohne das Frühstück
am 3. Tag)
Das Angebot umfasst : > 2 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett
> 2 x Hausaperitif > 1 Feinschmecker-Menü (am 1. Abend)
2=3* > 1 Feinschmecker-Menü (am 2. Abend) > 1 Kostprobe eines
Mirabellengetränks.
Gastronomie: Kalbsbries auf Stroh gegart, Morchelcreme und Cappuccino vom schwarzen
Trüffel; rotes Thunfischfleisch und Foie gras in der Pfanne gedünstet, Gebäck mit geröstetem
Sesam und Nori-Algen usw.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009. Restaurant am Sonntagabend geschlossen.
>HÔTEL-RESTAURANT LES TUILERIES ★★★ - Herr Dimitri Vadala
5 route de Cuvry - 57420 FEY - Tél. 03 87 52 03 03 - Fax : 03 87 52 84 24
E-mail : lestuileries@wanadoo.fr - www.hotel-lestuileries.fr - Zulassungsnummer: 057 00 0001
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung mit Frühstücksbüfett
> 1 Begrüßungsaperitif aus einem Mirabellenerzeugnis > 1 Abendessen
mit regionaler Küche - entdecken Sie die lothringischen Spezialitäten!
(Getränke nicht im Preis inbegriffen) > 1 Besuch der Villa Pompéi in
Amnéville (2 Std.) (Minderjährige haben keinen Zutritt).
SNCF-Bahnhof Metz
8-9

Schloss Pange
5
Mit dem Rad durch
das „Land des Salzes“...
Das Hotel „12ème Borne“, auf halber Strecke zwischen Metz und Nancy inmitten einer ländlichen Gegend
Lothringens gelegen, bietet allen Komfort, der für die Hotels der Marke „Logis de France“ so typisch ist. Es
besitzt 15 Zimmer gehobener Qualität und einen Sommergarten. Vom Hotel aus können Sie Spaziergänge oder
Radtouren unternehmen und dabei die Landschaft des Saulnois entdecken. Die vier Brüder François werden
Sie herzlich empfangen und dafür sorgen, dass Sie einen angenehmen Aufenthalt verbringen.
angebot / pro person,
doppelzimmer 2=3*
Zusätzliche Nacht: 20e / pers.
*Wochenend-Sonderangebot: 3. Nacht
(Sonntagabend) gratis (inkl. Frühstück).
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett
> 2 Abendessen mit regionaler Küche (inkl. Aperitif „Le Saulnois”)
> 2 Picknickkörbe für die Ausflüge > Bereitstellung von Fahrrädern.
Gastronomie: Die Küche ist von den größten französischen Köchen
inspiriert, gleichzeitig traditionell und raffiniert: Saiblingfilet „La Croix
sur Meuse“ und feine Gemüsetorte mit Pilzen, Eis-Soufflé mit den
goldenen Früchten Lothringens.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009.
>HÔTEL-RESTAURANT A LA XII e BORNE ★★
Herr Bernard François - 6 place de la République - 57590 DELME
Tel. 03 87 01 30 18 - Fax: 03 87 01 38 39
E-mail: info.xiiborne@orange.fr
www.12eme-borne.com
Ab
155 e Ab
155 e
Ab
164 e
6
„Landausflug“ ins Land
der Mirabelle
Dieses im Dreiländereck gelegene Hotel ist ein Hafen der Ruhe, wo Sie den
herzlichen Empfang der Inhaber schätzen werden. Zimmer mit freiem Blick
auf die Parkanlage, Schwimmbad, Hammam und Jacuzzi zum Relaxen.
Nach einem Spaziergang durch den Wald, zum Schloss Pange oder nach
Metz können Sie in der Kaminecke oder in der Bar des Ducs eine gute
Flasche Wein aus dem Keller des Hauses genießen. All diese kleinen
Freuden werden Ihren Ferienaufenthalt unvergesslich machen.
angebot / pro person, doppelzimmer
Kinderzustellbett: 25€ + Frühstück: 12€.
*SONDERAngebot: Die 3. Nacht ist gratis (je nach Verfügbarkeit)
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen, inkl. Frühstück
> 1 Abendessen (inkl. Getränke).
Gastronomie: Das Hotelrestaurant bereitet gern heimische
Gerichte, die Sie mit Genuss verzehren werden: nach Bauernart
am Spieß gebratenes Spanferkel, überbackene Froschschenkel à la
Mode de Boulay, das Trio von hausgemachten Pasteten u.v.a.m.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009.
>DOMAINE LA GRANGE DE CONDé
hOtel ★★★ Restaurant traIteur
Herr Jean-Marie Visilit
41 rue des Deux Nieds - 57220 CONDE-NORTHEN
Tel. 03 87 79 30 50 - Fax: 03 87 79 30 51
E-mail: lagrangedeconde@wanadoo.fr
www.lagrangedeconde.com
2=3*
7
Genießen Sie
diesen ganz
besonderen Ort
Das Hotel ist hervorragend gelegen, ganz in der Nähe
der touristischen Einrichtungen von Amnéville, wodurch
alles in idealer Reichweite ist. Alle Zimmer haben einen
Balkon zum Wald, eine kleine Sitzecke und Internet-
Zugang (über WLAN). Nur ein paar Schritte vom Hotel
entfernt: einer der schönsten Tierparks von Europa,
Kinos, ein Schwimmbad, eine Schlittschuhbahn, ein Festsaal
für Veranstaltungen, eine überdachte Skipiste, ein Golfplatz
mit 18 Löchern und nicht zuletzt die Thermaleinrichtungen.
Wenn Sie abends heimkommen, lassen Sie sich von dem
gemütlichen Ambiente der Bar umfangen.
2=3*
Angebot / pro person,
doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag 41€ / Tag Zusätzliche Übernachtung:
41€ + Frühstück: 12€. Kinder von 2 bis 12
Jahren: 11€ / Nacht. *SONDERANGEBOT: Die 3. Nacht ist
gratis (ohne Frühstück)
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück
> 1 Spezial-Avenue-Diner (ohne Getränke) > 1 Glas
Champagner an der SOFY’S Bar > 1 Eintrittskarte für
Thermapolis (3 Std.) oder 1 Eintrittskarte in die Villa
Pompeji (2 Std.; Jugendliche unter 18 Jahren nicht
zugelassen) oder 1 Eintrittskarte in den Abenteuerpark
oder 1 Eintrittskarte in den Walygator-Park in Maizièreslès-Metz,
je nach Jahreszeit.
Gastronomie: Das geschmackvoll eingerichtete Restaurant
L’Avenue bietet eine abwechslungsreiche Karte
mit Spezialitäten der lothringischen Küche. Die Gäste
können ihr Essen auch auf der Terrasse unter einer Pergola
einnehmen, die direkt zum Wald führt.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009.
>HÔTEL MARSO ★★★ - Herr u. Frau Owczarek
Bois de Coulange - Centre de loisirs - 57360 Amnéville
Tel. 03 87 15 15 40 - Fax: 03 87 58 39 88
E-mail: matt.hotel@orange.fr - www.hotel-marso.com
Zulassung in Bearbeitung

Christbaumkugeln im modernen
Stil - CIAV, Meisenthal
Die Nordvogesen
An erster Stelle steht der Naturpark Nordvogesen, der als Biosphärenreservat der UNESCO anerkannt
ist - ein wahres Paradies für Naturfreunde. Auch der Tierpark von Sainte-Croix in Rhodes ist
einen Besuch wert. Dann folgen das Steingut, die Glas - und Kristallwaren - Symbole des handwerklichen
Könnens der Region.
10-11
Kasino - Sarreguemines
Ab
115 e
9
© Bildnachweis Gérard Méloni
Tierpark von Sainte-Croix - Rhodes
8
DAS EVENT 2009:
Studienreise zum Thema Art Nouveau (Jugendstil)
Gastronomie: Ein köstliches Dîner aus schmackhaften regionalen Produkten wird Ihnen von Ihrem Gastgeber
am „Table d’hôte“ serviert.
Gültigkeitszeitraum : 3. Mai – 30. August 2009. Das Museum ist montags geschlossen.
>RESA-DIENST DES DEPARTEMENTS MOSELLE - Frau Ursula Barthe - 2-4 rue du Pont Moreau - F - 57003 METZ
Tel. 03 87 37 57 63 - Fax: 03 87 37 58 84 - E-mail: individuels@moselle-tourisme.com - www.moselle-tourisme.com - Zulassungsnummer: AU 057 96 0003
Ein Wochenende mit allen Sinnen genießen
Seit fünf Generationen pflegt dieselbe Familie die Kunst der Gastlichkeit in diesem schönen Steinhaus in Sarreguemines, der Stadt des Steinguts. 11 wunderschöne Zimmer,
die Eleganz mit Nüchternheit verbinden, stehen Ihnen hier zur Verfügung. Der Charme der Innenausstattung, die rustikale und zeitgenössische Elemente auf angenehme
Weise verbindet, harmoniert gut mit der äußeren Umgebung, den nahen Wäldern mit ihren Wasserläufen.
angebot / pro person,
doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 45€
Zustellbett für Kinder unter 4
Jahren: 12€, 4 -16 Jahre: 15€, Auf
Anfrage: 1⁄2 Tag Kochkurs + Mittagessen:
100€.
Gastronomie: Das zum Hotel gehörende
Feinschmeckerrestaurant bietet Ihnen mit viel Liebe zubereitete
Gerichte, so etwa die Entenstopfleber mit Gewürzen und
Nusswein, oder das Zanderfilet Lothringer Art, begleitet von
Weinen aus der Region. Fisch- und Wildspezialitäten der
Saison.
Gültigkeitszeitraum : Im gesamten Jahr 2009,
ausgenommen am 25., 26. und 31. Dezember
Doch auch die Geschichte kommt
nicht zu kurz. Um die Nordvogesen
kennen zu lernen, müssen Sie nur
einige der Orte besuchen, die ihre
Vielfalt am besten wiedergeben: das Steingut-Museum
(Musée de la Faïence) und das
Museum für Steingut-Technik (Musée des
Techniques Faïencières) in Sarreguemines,
das Internationale Zentrum für Glaskunst
(Centre International d’Art Verrier) in Meisenthal,
die Kristallmanufaktur in Saint-Louis
und das neue Museum „La Grande Place“,
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück > 1 Schlemmer-Dîner
”Inspiration gourmande”, 5 Gänge + 1 Dessert (Getränke nicht inkl.) > 1 der
Jahreszeit entsprechendes Dîner ”Saveur de saison”, 3 Gänge + 1 Dessert (Getränke
nicht inkl.) > 1 Eintritt in eins der Steingut-Museen von Sarreguemines (Saargemünd)
> 1 Abschiedsgeschenk des Hauses.
Es besteht die Möglichkeit, das Kristallmuseum in Saint-Louis, das Stahlwerk in Völklingen,
das Keramikmuseum in Mettlach, das Glasmuseum in Meisenthal zu besuchen.
>AUBERGE ST WALFRID ★★★★
Herr Stéphan Schneider
58 rue de Grosbliederstroff
Quartier de Welferding - 57200 SARREGUEMINES
Tel. 03 87 98 43 75 - Fax: 03 87 95 76 75
E-mail: stwalfrid@free.fr - www.stwalfrid.com
Zulassung in Bearbeitung
die Befestigungsanlagen der Maginot-Linie,
das Artilleriewerk Simserhof, das Fort Casso,
der Europäische Kulturpark Bliesbruck-
Reinheim, die Zitadelle und der „Garten für
den Frieden“ in Bitche, der sich durch den
Sinn für Innovation bei seinen kurzlebigen
Kompositionen auszeichnet. Auch Sarrebourg
und die Franziskanerkapelle (Chapelle des
Cordeliers) mit ihren herrlichen Glasfenstern
von Marc Chagall sind eine Entdeckung wert.
Ein Spaziergang auf einem kleinen Waldweg
rundet das Bild ab.
Im Musée départemental Georges de la Tour in Vic-sur-Seille kommt die Art Nouveau zu Ehren. In der Ausstellung „Emile Gallé, Natur und
Symbolismus –Einflüsse aus Japan“ können Sie über 150 Exponate aus hochrangigen Sammlungen bewundern.
Sie wohnen in einem idyllisch gelegenen Gästehaus (Chambre d’hôte de charme) der Kategorie 4 Ähren, ca. 15 km von Vic-sur-Seille
entfernt. Dort werden Sie sich wunderbar erholen, denn neben der Ruhe und dem Komfort, die Ihnen das Zimmer bietet können Sie auch
den Pool (im Freien) und das Spa nutzen.
ANGEBOT / PRO PERSON, DOPPELZIMMER
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 60d. KINDER -2 JAHRE: KOSTENLOS; 2-6 JAHRE: 40d;
6-12 JAHRE: 55d; +12 JAHRE: 80d .
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen in einem idyllisch gelegenen Gästehaus (Chambre
d’hôtes de charme) mit Frühstück > 1 Abendessen am Gasttisch des Hauses (inkl. Getränke)
> Besuch der Ausstellung „Emile Gallé, Natur und Symbolismus –Einflüsse aus Japan“ in Vic-sur-
Seille (3.05. - 30.08.2009).
Ab
240 e
© Bildnachweis Gérard Méloni

Die Nordvogesen
10
Zauberhafte
Momente
im Hotel K
Das „Hotel K“ liegt mitten in der freien Natur, an der
Grenze zwischen Elsass und Lothringen. Dieses Haus mit
seiner nüchternen und eleganten zeitgenössischen Innenausstattung,
in dem sich edle Materialien, fließende
Linien und Kontraste verbinden, wird Sie ganz für sich
einnehmen. Ein Ort der Ruhe, der bezaubernd und ungewöhnlich
zugleich ist.
Ab
136 e
Ab
305 e
angebot / pro person,
doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 80 d.
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung in der Junior-
Suite > 1 Frühstück > 1 Menü „Saveur“ (Getränke nicht
inbegriffen).
Gastronomie: Der Cappuccino von Kartoffeln mit Trüffel:
nur ein Beispiel unter vielen für eine verfeinerte, erfinderische
Küche von natürlicher Eleganz, die Jean-Georges
Klein vom Restaurant L‘Arnsbourg (3 Michelin-Abzeichen)
auf den Tisch bringt.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009, außer
an den Wochenenden
>HÔTEL K ★★★★ - Nicole und Jean-Georges Klein
5 Untermuhlthal - 57230 BAERENTHAL
Tel. 03 87 27 05 60 - Fax: 03 87 06 88 65
E-mail: hotelk@orange.fr
www.arnsbourg.com
Stockweiher - Rhodes
12
11
Entdeckungstour durchs Bitcher Land
Im Herzen der Gegend, die für ihre Glas- und Kristallerzeugnisse berühmt
ist, liegt an einem Waldrand, in ruhiger und erholsamer Lage,
die „Auberge des Mésanges“, der Meisenhof. Von ihrem Hotel aus
können Sie eine Wanderung in der Gegend von Bitche oder im Naturpark
Nordvogesen machen - eine geschichtsträchtige Region, reich an
Naturschönheiten.
angebot / pro person,
doppelzimmer
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 17d.
KINDER: 53d. IM ZIMMER DER ELTERN
(3 X FRÜHSTÜCK, 2 MAHLZEITEN INKL.
GETRÄNKE UND 1 LUNCHPAKET)
*SONDERANGEBOT: 3. NACHT GRATIS.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück > 1 Abendessen (inkl. Aperitif „Kir mirabelle“ und
Wein) > 1 Abend „Flammenkuchen und elsässischer Wein“ > 1 Picknickkorb > Wanderkarten und das Buch
„23 circuits pédestres au Pays de Bitche“ (23 Wanderwege im Bitcher Land) werden zur Verfügung gestellt.
> Es besteht die Möglichkeit, für die Wanderungen ein GPS zu mieten.
Gastronomie: Traditionelle Küche mit bodenständigen
Gerichten wie Baeckeoffe und Flammenkuchen,
hausgemachte Konfitüren usw.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009. Das
Restaurant ist am Sonntagabend geschlossen.
>AUBERGE DES MÉSANGES ★★
Herr Pascal Walter
Rue des Vergers
57960 MEISENTHAL
Tel. 03 87 96 92 28 - Fax: 03 87 96 99 14
E-mail: hotel-restaurant.auberge-mesanges@wanadoo.fr
www.aubergedesmesanges.com
Die Kunst des
Wellness im Tal der Haspel
Dieses mitten in einem Tannenwald versteckte Traditionshotel mit lothringischem
Interieur legt großen Wert auf einen familiären und herzlichen Empfang.
Vor Ort stehen Ihnen ein Innenpool, eine Sauna und Massageangebote zur
Verfügung, und vom Hotel aus gelangen Sie direkt zu zahlreichen markierten
Rundwanderwegen und Mountainbikestrecken. Oder besuchen Sie doch mal
den botanischen Lehrpfad von Brunnenthal und die Höhlenwohnungen von
Grauffthal ...
angebot / pro person, doppelzimmer
Kein Einzelzimmerzuschlag. Kinder unter 6 Jahren kostenlos; 6 - 12 Jahre:
100e. *SONDERANGEBOT: Die 3. Nacht ist gratis (ohne Frühstück)
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück > 1 Menü aus regionalen
Produkten (inkl. Wein) > 1 Schlemmer-Diner ((inkl. Wein) > Wanderkarte und Karte
für eine botanische Exkursion > 2 Lunch-Pakete > Aperitif zur Begrüßung und als
Geschenk Bade-Essenzen. Es besteht die Möglichkeit, einen Flug in einem Viersitzer
über das Saarburger Land (1 Std. Flug: 140€) oder eine „elsässische Massage“ (40 Minuten: 60 € / Pers.) zu buchen.
Bitte bei Reservierung nachfragen.
Ab
2=3*
180 e 2=3*
Gastronomie: Die traditionelle Küche des Hauses bietet zahlreiche Spezialitäten
wie Foie gras, Terrine und Pastete nach Art des Hauses, Zander mit Foie
gras, Forelle und Wild in allen erdenklichen Zubereitungsarten.
Gültigkeitszeitraum : 1. Februar – 31. Dezember 2009, außer 3.
Februarwoche.
>HÔTEL NOTRE DAME DE BONNE FONTAINE ★★
Frau Patricia Knopf - Danne et 4 Vents - 57370 PHALSBOURG
Tel. 03 87 24 34 33 - Fax: 03 87 24 24 64
E-mail: Ndbonnefontaine@aol.com
www.notredamebonnefontaine.com
Zulassungsnummer HA 057 097 002

Die Nordvogesen
13
Entdecken Sie das Kulturerbe von Phalsbourg
Phalsbourg ist der Geburtsort des Schriftstellers Emile Erckmann - der berühmte Freund von Alexandre Chatrian. Diese
Stadt wird Sie aufgrund ihrer reichhaltigen Kulturschätze begeistern. Der historische Gasthof „Au Soldat de l’An II“ ist
der ideale Ausgangspunkt, um die Schönheiten der Stadt und der nahen Vogesen zu erkunden. Tradition und Erneuerung
ist die Devise des Hauses: das wird Ihren Gaumen bestimmt erfreuen. Das raffinierte Dekor der Zimmer ist im Stil des
18. Jhs. gehalten.
Ab
185 e
ANGEBOT / PRO PERSON, DOPPELZIMMER
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 75€
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung mit Frühstück (Foie gras, Rührei mit Trüffel
usw.) > 1 Schlemmer-Menü mit einem Glas Champagner, 3 Sorten Wein und Kaffee.
Gastronomie: „Küche der Jahreszeit“, wo gleichermaßen Fische, Krustentiere, Wild sowie
Foie gras auf der Karte stehen.
Gültigkeitszeitraum : 1. Januar – 15. November 2009.
>AU SOLDAT DE L’AN II ★★★
Herr Georges Victor Schmitt - 2 rue de Saverne - 57370 PHALSBOURG
Tel. 03 87 24 16 16 - Fax 03 87 24 18 18
E-mail: info@soldatan2.com - www.soldatan2.com
Gastronomie: Gönnen Sie sich das Vergnügen, diese anspruchsvolle Küche voller kulinarischer
Überraschungen auszuprobieren, die vornehmlich Produkte der Jahreszeit verwendet.
Gültigkeitszeitraum : Das gesamte Jahr 2009, außer in den Schulferien.
14
>LE STRASBOURG ★★★ - Herr Lutz Janisch
24 rue du Colonel Teyssier – 57230 BITCHE
Tel. 03 87 96 00 44 – Fax 03 87 96 11 57
E-mail: le-strasbourg@wanadoo.fr - www.le-strasbourg.fr
Angenehmer Aufenthalt in Bitche
Das Hotel „Le Strasbourg“ wird Ihnen aufgrund seiner originell dekorierten Deko Zimmer gefallen: Afrika,
Asien, die Inseln der Südsee, die Provence usw. – Anregungen zum Reisen. Dank der zentralen Lage
des Hotels in der Stadtmitte von Bitche können Sie gleich die Zitadelle in Angriff nehmen, die nach den
Plänen von Vauban errichtet wurde. Nach der Besichtigung der erstaunlichen unterirdischen Gewölbe
wird Ihnen die Geschichte der Zitadelle nicht mehr unbekannt sein.
Ab
134 e
ANGEBOT / PRO PERSON, DOPPELZIMMER
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 20€
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück > 1 Feinschmecker-Menü
(Getränke nicht inkl.) > 1 Glas Muskatwein.
12-13

Entlang der 3 Grenzen
Entlang der 3 Grenzen
Die Eisenbergwerke gaben diesem Teil Lothringens über Jahrzehnte
seinen Lebensunterhalt, und diese Vergangenheit ist ebenso wenig in
Vergessenheit geraten wie die legendäre Solidarität der Bergarbeiter.
Die romanische Kirche von
Mont-Saint-Martin -
Longwy
Das Museum der Eisenbergwerke (Musée des Mines de
fer) in Neufchef gewährt uns einen tieferen Einblick
in diesen Teil der Regionalgeschichte, und sein Besuch
ist ebenso lohnenswert wie die Besichtigung der
Festungsanlagen an der Maginot-Linie, einem anderen lokalgeschichtlichen
Höhepunkt. Hier liegt übrigens auch das Fort
Fermont, wo Luc Besson die Dreharbeiten für den Film „Die
purpurnen Flüsse 2“ durchführte. Freunde von Emailarbeiten
kommen im Museum von Longwy auf ihre Kosten, wo einige
prachtvolle Stücke zu sehen sind. Auch das herrliche Schloss
Malbrouck in Manderen sollten Sie nicht versäumen, um eine
Zeitreise ins Mittelalter zu erleben.
15
Schloss Malbrouck - Manderen
Im Dreiländereck genießen
12 km von Thionville entfernt, mitten im Tal der Fensch, empfängt Sie die Familie in diesem ehemaligen Haus eines
Eisenhüttenmeisters. Marie-France und ihre Tochter bedienen Sie auf eine freundliche und taktvolle Art, Anne-Marie
und Roland kümmern sich um Ihre Besichtigungen und sorgen dafür, dass Sie einen angenehmen Schlaf haben.
Vom Hotel aus können Sie zu einer Wanderung auf dem Rundwanderweg des Club Vosgien aufbrechen oder eine
Entdeckungstour nach Thionville, Hayange oder Neufchef mit seinem Bergwerksmuseum unternehmen.
angebot / pro person, doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 30d. *Sonderangebot: 15 % ErmäSSigung vom 1. Januar
-15 . /.
*
bis 15. April und vom 15. Oktober bis 15. Dezember 2009.
**Im angegebenen Preis ist das Sonderangebot bereits inbegriffen.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück im Speisesaal > 2 x Hausaperitif
> 1 Abendessen mit regionaler Küche (inkl. Moselwein) > 1 Abendessen mit Degustationsmenü -
6 Gänge (inkl. Wein) > Programmgestaltung ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren Wünschen, mit
den verschiedenen Reservierungen.
Gastronomie: Überbackene Froschschenkel mit Schnecken, Spanferkel-Bavaroise mit Quark-Coulis, die echte Quiche Lorraine,
Soufflé glacé von Mirabellen... In diesem Restaurant mit den Qualitätsmarken Moselle Gourmande und Logis de France können Sie dem
Küchenchef und seinem Sohn ihr Vertrauen schenken, um sich von ihnen verwöhnen zu lassen!
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009.
>REMOTEL ★★ - Familie Remmer - Roland
75 rue de la République - 57240 KNUTANGE - Tel. 03 82 85 19 23 - Fax: 03 82 84 22 01
E-mail: remotel@wanadoo.fr - www.remotel.fr - Zulassungsnummer 057 097 0002
Ab
136 e**
Ab
16
Schlemmer- und Geschichtsreise ins Land der Emaille
Dieses nur wenige Fahrtminuten von Belgien und Luxemburg entfernte gastliche Hotel mit dem Charme eines alten Hauses wurde kürzlich mit viel
Raffinesse renoviert. In diesem Referenzhotel wird die lothringische Lebensart groß geschrieben. Eine zarte Versuchung nicht nur für Naschkatzen ist
ein Besuch in der Schokoladenfabrik von Michel Armand, dem Präsidenten der französischen Schokoladenhersteller. Hier können Sie den spannenden
Verarbeitungsprozess live mitverfolgen - von der Kakaofrucht bis zum Endprodukt.
-10 . /.
*
143 ,50e**
angebot / pro person, doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 17 d pro Tag. Zusätzliche Nacht:
39d (inkl. Frühstück). *Sonderangebot: 10 % ErmäSSigung
bei Aufenthalten vom 1. Februar bis 31. März und vom 13.
November 2009 bis 3. Januar 2010.** Im angegebenen Preis ist das
Sonderangebot bereits inbegriffen.
Gastronomie: Das Restaurant „Le Mas“, das in allen Restaurantführern erwähnt wird, serviert
eine feine zeitgenössische Küche, die saisonale und traditionelle Zubereitungen mit der authentischen
Großzügigkeit der regionalen Produkte und Erzeugnisse des Gemüsegartens verbindet.
Gültigkeitszeitraum : Vom 1. Februar bis 31. Dezember 2009. Das Restaurant ist montags
geschlossen.
>HÔTEL DE LORRAINE RESTAURANT LE MAS ★★★ - Viviane und Gérard Tisserant
65 rue Augistrou - 54260 LONGUYON - Tel. 03 82 26 50 07 - Fax: 03 82 39 26 09
E-mail: mas.lorraine@wanadoo.fr - www.lorraineetmas.com - Zulassung in Bearbeitung.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit kontinentalem
Frühstück > 1 traditionelles Menü am ersten Abend > 1 Degustationsmenü
- 7 Gänge > Besuch des Stadtmuseums von Longwy >
optional (je nach Öffnungszeiten der Einrichtungen): Besichtigung von Fort
Fermont (Maginot-Linie) und der kleinen Schokoladenfabrik von Michel
Armand.

Nancy
und Umgebung
Die Place Stanislas, der Mittelpunkt des herrlichen Bauensembles aus dem 18. Jahrhundert, ist seit
ihrer Renovierung nur noch schöner geworden. Die Fassaden des Rathauses, des Pavillon Jacquot und
des Museums der Schönen Künste erstrahlen in neuem Glanz, ebenso wie die majestätischen Gitter
von Jean Lamour. Man muss die Place Stanislas einmal am Abend gesehen haben, wenn sie in das
sanfte Licht ihrer Kandelaber getaucht ist.
Doch auch die über die Stadt verstreuten
Zeugnisse des Jugendstils sind sehr
sehenswert. Das Café „Flo Excelsior“,
das Museum der Schule von Nancy,
die Fassaden und sogar die Schaufenster mancher
Geschäfte – sie alle bieten Gelegenheit,
dem Genie eines Gallé, Louis Majorelle, Daum,
Gruber, Prouvé, Vallin und ihrer Schüler zu
Die Oper von Nancy
begegnen. Außerdem findet man einige dieser
Schmuckstücke auch entlang des Weges,
durch den der glanzvolle Nikolausumzug im
Dezember führt. Diese jährliche Huldigung
an den „Schutzheiligen Lothringens und der
braven Kinder“ ist einer der großen festlichen
Momente von Nancy, bei dem Festivals (Jazz,
klassische Musik, Chorgesang u. a.) und Vorstellungen
jeder Art einander ablösen. Zu jeder
Jahreszeit pulsiert das Leben der Stadt in den
Terassencafés der Altstadt, die zum Bummeln
einlädt. Wer dagegen die Stille sucht, sollte
den „Parc de la Pépinière“ und den Botanischen
Garten von Le Montet mit seinen
wundervollen Sammlungen besuchen. Oder
man lässt die Innenstadt ganz hinter sich,
um die schöne ländliche Umgebung mit den
Schlössern Fléville und Haroué zu entdecken.
Place Stanislas - Nancy
Flohmarkt Grand’ Rue - Nancy
14-15
17 Nikolausfest in Nancy
Bereits seit dem Mittelalter ehrt Lothringen seinen Schutzpatron, den Heiligen Nikolaus, dessen Reliquie in der Basilika Saint-Nicolasde-Port
aufbewahrt wird. Bei diesem Ereignis können Sie inmitten einer 100.000-köpfigen Menschenmenge, die von allen Seiten zu
der Cité ducale strömt, den musikalischen Darbietungen in den Straßen und dem Feuerwerk auf der Place Stanislas (am Samstag, 5.12.)
beiwohnen. Am nächsten Tag können Sie dem Umzug durch die Stadt folgend, der vom Cours Léopold bis zur Place de la Carrière zieht, am
Palais du Gouvernement der St. Nikolaus-Rede lauschen und den Feuerzauber an der Fassade bewundern.
Ab
68 e
angebot / pro person,
doppelzimmer
Angebot vorbehaltlich Verfügbarkeit. Änderungen
vorbehalten. Reservierung mindestens 10 Tage im
Voraus. Die Kurtaxe ist zusätzlich zu entrichten.
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung inkl. Frühstück > 1 City-Pass Nancy > 1 Mittagessen
Lothringer Art > 1 Begrüßungstüte mit einem Lebkuchen-Nikolaus.
Gültigkeitszeitraum : Samstag, 5. Dezember und Sonntag, 6. Dezember 2009.
>OFFICE DE TOURISME NANCY
Place Stanislas - B.P. 810 - 54011 NANCY
Tel. 03 83 35 84 71 - Fax : 03 83 30 23 39
E-mail : tourisme@ot-nancy.fr - www.ot-nancy.fr
Zulassungsnummer AU 054 95 0002

Nancy und Umgebung
18 Kunst und Gastronomie
Ab
178 e
Das Hotel liegt in einem der lebhaftesten Stadtviertel von Nancy mit den großen
Markengeschäften, und die Place Stanislas ist nur 5 Gehminuten entfernt. Die Stadt
lässt sich somit ganz bequem vom Hotel aus entdecken, das durch seine moderne
Ausstattung und seinen sicheren Charme besticht. Seine 58 Zimmer sind vollklimatisiert
und sehr komfortabel.
Angebot / pro person, doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 55d. Kinder: Preis auf Anfrage, je nach Alter.
Kurtaxe: 0,70€ / Nacht u. Pers.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im Doppelzimmer, Halbpension mit Frühstücksbüfett > 1 Mittag- oder Abendessen
in der Brasserie „Flo Excelsior“ > 1 Mittag- oder Abendessen im „Pissenlits” oder im „V. Four” (je nach Ruhetagen und
Betriebsferien) - zwei Restaurants, die für ihre erlesene Küche und die Qualität ihrer Produkte bekannt sind > den Besuch des
Museums der Schule von Nancy, des Museums der Schönen Künste und des Lothringischen Museums > 1 Stadtrundgang in
Nancy mit Audioführer > 1 Begrüßungspräsent.
Gastronomie: Der Jugendstildekor der Brasserie „Flo Excelsior“
ist eine wahre Augenweide; Sie können hier die traditionelle
Küche einer Brasserie genießen. Eine bürgerliche Küche erwartet
Sie im „Pissenlits“, während im „V. Four“ eine kreative Küche
serviert wird, doch überall werden frische Produkte der Saison
verwendet und die Gäste herzlich empfangen.
Gültigkeitszeitraum : Vom 2.01. - 23.12.2009 (Die Museen
sind montags und/oder dienstags geschlossen).
>HÔTEL BEST WESTERN CRYSTAL ★★★
Frau Martine Gatinois - 5 rue Chanzy - 54000 NANCY
Tel. 03 83 17 54 00 - Fax: 03 83 17 54 30
E-mail: hotelcrystal.nancy@wanadoo.fr
www.bestwestern-hotel-crystal.com
Zulassungsnummer 054 01 0001
Place Stanislas

Nancy und Umgebung
Nancy nach Lust
und Laune entdecken
Nur wenige Schritte von der Place Stanislas werden Sie von einem engagierten
Team empfangen, das aufmerksam auf das Wohlbefinden seiner Gäste
achtet. Nach einem Besuch des Museums der Schönen Künste oder einer
Stadtrundfahrt im kleinen Touristenzug können Sie sich in unseren Bereichen
für geselliges Beisammensein und Entspannung (Bar, Fitnessraum, Sauna) oder auf der Sommerterrasse des
blumengeschmückten Innenhofs entspannen. Sie können sich auch ein Aufenthaltsprogramm nach Ihrer Wahl
zusammenstellen lassen, um eines der zahlreichen Ereignisse des kulturellen Lebens von Nancy mitzuerleben.
19 20
Ab
143 e
nach Wahl: Erkundigen Sie sich bei uns
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im Doppelzimmer,
Frühstücksbüfett > 1 Abendessen in der Brasserie „Flo Excelsior“
(Getränke nicht inbegriffen)> 1 Abendessen (Getränke nicht inbegriffen)
1 Besuch des Museums der Schönen Künste > 1 Stadtrundfahrt im kleinen Touristenzug (von Mai bis
September). Zusätzliches Programm nach Wahl: > „Ballet de Lorraine“: Modernes Ballett in der Oper
von Nancy > „Nancy Jazz Pulsations“: Veranstaltung mit zahlreichen Jazzkonzerten in der Stadt (Oktober)
> „Nancyphonies“: Konzerte der klassischen Musik (Juli - August) > Brauereimuseum (Musée de la
Brasserie): alle Phasen der Bierherstellung. Weitere Veranstaltungen: Erkundigen Sie sich bei uns.
Gastronomie: In der Nähe des Hotels liegen mehrere Restaurants, darunter die beliebte Brasserie ”Flo-Excelsior”
mit ihrem Art Nouveau-Dekor.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009. Stadtbesichtigung mit dem Audioführer von Oktober bis
April; das Museum der Schönen Künste (Musée des Beaux-Arts) ist dienstags und an Feiertagen geschlossen.
>ALL SEASONS NANCY CENTRE GARE ★★ - Frau Sophie Chrétien
3 rue de l’Armée Patton - B.P. 60555 - 54009 NANCY Cedex - Tel. 03 83 40 31 24 - Fax: 03 83 28 47 78
E-mail : H6852@accor.com - www.all-seasons-hotels.com - Zulassungsnummer 054 01 0003
Entspannung,
Freizeitspaß und kulinarische
Genüsse mitten im Grünen
Das Hotel liegt 10 km von Nancy entfernt in einem Dorf mitten im Grünen. Zwischen zwei
Besichtigungen können Sie die Stille in den hübschen Zimmern mit Blick auf die Mosel und
die Tannenbäume genießen, den beheizten Außenswimmingpool nutzen oder im Hotel
Fahrräder mieten, um ein paar unvergessliche Radtouren zu unternehmen. Oder Sie
vertreiben sich die Zeit auf der Boulebahn oder auf dem Tennisplatz.
angebot / pro person, doppelzimmer
Sonderangebot: Zusätzliche Nacht für 98€ statt 108€ für 2 Personen (inkl.
Frühstück). Einzelzimmerzuschlag: 55€. Kind bis 12 Jahre: auf Anfrage.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett > 1 Abendessen (Halbpension)
> 1 Schlemmer-Abendessen > den Besuch des Museums der Schule von Nancy und des Museums der Schönen
Künste > den Besuch des Botanischen Gartens von Le Montet > den Besuch einer Kellerbar mit Verkostung von Weinen
der Côtes de Toul (AOC) und von Mirabellenschnaps > unbeschränkte Benutzung der Freizeiteinrichtungen des Hotels.
Option: Massagen durch eine ausgebildete Masseurin.
Gastronomie: Traditionelle Küche der Saison, die in eleganten, blumengeschmückten
Salons mit Panoramablick auf die Mosel serviert wird. Bei schönem
Wetter können Sie auch auf der Terrasse speisen.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009 (Die Museen sind montags und/
oder dienstags geschlossen. In diesen Fällen werden die Museumsbesuche durch
andere Angebote ersetzt.).
>HÔTEL-RESTAURANT LA MAISON CARRÉE ★★★
Frau Nadia Savonnière - 12 rue du Bac - 54850 MÉRÉVILLE
Tel. 03 83 47 09 23 - Fax: 03 83 47 50 75
E-mail: hotel@maisoncarree.com - www.maisoncarree.com
Zulassungsnummer HA 054 97 0001
angebot / pro person, doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 55 d. zusätzliches Programm
Ab
144 e
Ab
172 e
21
n° d’enregistrement
FR/25/22
Die Gärten des
Stanislaus und
königliche
Tafelfreuden
Dieses glanzvolle alte Haus mit seiner prachtvollen, von
Jean Lamour inspirierten schmiedeeisernen Treppe aus dem
18. Jahrhundert ist eine Insel der Ruhe mit viel Grün. Von
den Zimmern des Hotels, die vollständig renoviert wurden,
gleicht keines dem anderen. Das gegenüber dem ehemaligen
Palast der Herzöge von Lothringen gelegene Hotel liegt
mitten in der Altstadt, einem idealen Ort für Abendspaziergänge,
die an Terrassen und Restaurants vorbeiführen.
Angebot / pro person,
doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 50d.
Zusätzliche Nacht: 42,50d. / Pers. (inkl. Frühstück).
Weitere Themen-Pauschalangebote: Golf - Radtourismus
- Kultur und Geschichte. Zzgl. Kurtaxe.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im
klassischen Doppelzimmer, mit kontinentalem Frühstück
> 1 Besichtigungdes Botanischen Gartens von Le Montet
(wo Sie die Gewürze entdecken, die in den Gerichten des
Restaurants „A la Table du Bon Roi Stanislas“ Verwendung
finden) und von Schloss Fléville (8 km von Nancy), oder
Besichtigung des Lothringischen Museums (Musée Lorrain)
und des Herzogspalastes in Nancy, wenn das Schloss Fléville
geschlossen hat > 1 Abendessen zum Thema des Königs
Stanislaus (inkl. Aperitif und Kaffee) > 1 Mappe mit
5 Postkarten > 1 Souvenirgeschenk (für 2 Pers.).
Gastronomie: In der Nähe der „Schlemmerstraße“
können Sie die feine traditionelle Küche Lothringens
entdecken oder im Restaurant „A la Table du Bon Roi
Stanislas“ die erlesenen und originellen Gerichte aus
historischen Rezepten genießen.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009. Das
Schloss Fléville ist vom 5. April bis 11. November 2009
geöffnet.
>HÔTEL DE GUISE ★★
Herr Albin Ramseyer
18 rue de Guise - 54000 NANCY
Tel. 03 83 32 24 68
Fax: 03 83 35 75 63
Email: contact@hoteldeguise.com
www.hoteldeguise.com
Zulassungsnummer 054 04 0002
Schloss Haroué
16-17

22 Idyllische Tage in Nancy
Das Gästehaus „Maison de Myon“ ist ein Hafen der Ruhe mitten im Stadtzentrum, nur ein paar Schritte von der
Place Stanislas entfernt - der ideale Ausgangspunkt für eine Erkundung von Nancy. Dieses Stadtpalais aus dem
18. Jh. wurde renoviert und zu einem Gästehaus (Chambre d’hôte) umgebaut. Sie werden von seinem Dekor und
der Qualität seiner Zimmer begeistert sein. Der gepflasterte Innenhof lädt zur Entspannung ein.
Ab175 ,50e** -10 . /.
*
ANGEBOT / PRO PERSON, DOPPELZIMMER
EINZELZIMMERZUSCHLAG : 90d. KINDER: 45d FÜR 2 NÄCHTE IM ELTERNZIMMER
*SONDERANGEBOT: NACHLASS VON 10% VOM 1.07. – 31.08.2009.
** in dem angegebenen Preis ist das Sonderangebot bereits berücksichtigt.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück
> 1 Kochkurs mit anschließendem Abendessen > 1 Aperitif mit
Weinprobe „Zum Kennenlernen unserer Rebsorten“ im Weinkeller
Myon.
Gastronomie: Jahreszeiten-Küche und exotische Gerichte, die Sie
nach ihrem Kochkurs verzehren werden.
Gültigkeitszeitraum : Das ganze Jahr 2009.
>Maison de Myon
Frau Martine Quénot
7 rue Mably - 54000 NANCY
Tel. 03 83 46 56 56 - Fax 03 83 46 90 90
E-mail: contact@maisondemyon.com
www.maisondemyon.com

BACCARAT und Umgebung
BACCARAT und Umgebung
In einer ruhigen ländlichen Gegend Lothringens liegt ein kleines Städtchen, dessen Name
Baccarat in der ganzen Welt bekannt ist und dessen bloße Erwähnung die schmeichelhaftesten
Assoziationen hervorruft.
Die Königs- und Kaiserhöfe von Persien, Russland,
Deutschland, Italien und Ägypten ließen sich von den
hiesigen Kristallglasfabriken beliefern, deren tadelloses
Know-how im Kristallglasmuseum anhand einiger
prachtvoller Stücke bewundert werden kann. Sie sollten es auf
jeden Fall besuchen, bevor Sie sich dann der Kirche Saint-Rémy
zuwenden, die weltweit als erste Kirche im modernen Stil erbaut
wurde. Einige tolle Überraschungen erwarten den Besucher
auch im Archäologischen Museum „Les Sources d‘Hercule“ in
Deneuvre, im „Dorf des Buches“ in Fontenoy-la-Joute oder auf
den Draisinenstrecken.
Archäologisches Museum
„Les Sources d’Hercule“
Deneuvre
Schloss Lunéville
23
Baccarat, Stadt des Kristalls mit zahlreichen Facetten
Bernadette Colin und ihr Sohn Christophe empfangen Sie in ihrem mitten in der Stadt Baccarat gelegenen Hotel mit Restaurant, das komplett renoviert wurde und
einen optimalen Komfort bietet. Es liegt nur wenige Schritte von der berühmten Kristallglasfabrik entfernt, die 1764 von Mgr. de Montmorency Laval, Bischof von Metz,
gegründet wurde. Das Museum, das dieser in der ganzen Welt bekannten Kunst gewidmet ist, lohnt auf jeden Fall einen Besuch.
angebot / pro person, doppelzimmer.
Einzelzimmerzuschlag: 15d pro Nacht. Kind unter 10 Jahre: gratis
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung, Frühstück > 1 Abendessen in
einem Restaurant der Marke Logis de France (Getränke nicht inbegriffen)
> 1 Feinschmecker-Mittagessen (Getränke nicht inbegriffen) > ein Glas
Champagner gratis > Besuch des Kristallglasmuseums > Besuch des
Archäologischen Museums „Sources d’Hercule“ in Deneuvre.
Gastronomie: Kalbskopf, Lachs und geräucherte Entenbrust nach Art des Hauses: Gerichte,
die in der reinsten Tradition der französischen Küche zubereitet werden.
Gültigkeitszeitraum: Vom 1. April bis 31. Oktober 2009, am Wochenende, Reservierung
erforderlich.
AB
92 e
>HÔTEL RESTAURANT LA RENAISSANCE ★★
Frau Bernadette Colin - 31 rue des Cristalleries - 54120 BACCARAT - Tel. 03 83 75 11 31 - Fax: 03 83 75 21 09
E-mail: renaissance.la@wanadoo.fr - www.hotel-la-renaissance.com - Zulassungsnummer: HA 054 08 0004.
AB
24
Köstliches aus den Vogesen und Wellness
Das in einem ehemaligen Bauernhof eingerichtete Hotel verfügt über 20 geräumige Zimmer, 4 davon mit Terrasse. Hier können Sie
die Ruhe und den Komfort genießen. Die Kinder werden sich für die Tiere des „pädagogischen Bauernhofs“ begeistern: Ponys, Ziegen,
Schildkröten usw. Im näheren Umkreis des Hotels können Sie in Rozelieures das „Maison de la Mirabelle“ oder in Baccarat die Kristallmanufaktur
besuchen.
2=3*
198 e
angebot / pro person,
doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 80d.
*SONDERANGEBOT: Die 3. Nacht
ist gratis (Frühstück: 11€).
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen in einem Zimmer der
gehobenen Komfort-Klasse mit Terrasse und Frühstücksbüfett > 2 x
Besuch des Wellness-Bereichs (Whirlpool, Hammam, Lufttherapie, Sauna)
> 1 Abendessen mit regionaler Küche (4-Gang-Menü) > 1 Abendessen
„Entdeckungsmenü“ (5-Gang-Menü) > 1 Wellness-Anwendung für die
Dame (60 Min.) > Bademantel und Kulturbeutel .
Gastronomie: Zanderrücken in zerlassener Butter, Forelle blau u. a.. Lassen Sie sich von den großzügig
bemessenen und sorgfältig zubereiteten Gerichten überraschen, deren Grundlage fangfrische Fische aus dem nur
5 Minuten vom Hotel entfernten Anneau-Weiher sind.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009, außer an Neujahr. Restaurant sonntags abends geschlossen.
18-19
>le relais vosgien ★★★ - Frau Christiane Thenot
9 Grande Rue - 88700 ST-PIERREMONT - Tel. 03 29 65 02 46 - Fax: 03 29 65 02 83
E-mail: relais.vosgien@wanadoo.fr - www.relais-vosgien.fr - Zulassungsnummer: 088 2145 0004

BAR-LE-DUC und die Hänge der Maas
BAR-LE-DUC
und die Hänge der Maas
Im Mittelpunkt der Region erstrecken sich die Ebenen und Wälder des Naturparks Lothringen.
Hier liegt der See „Lac de Madine“, wo zahlreiche Freizeitangebote - vom Wassersport
bis zum Wandern - Sportsfreunde ebenso wie Entspannungshungrige beglücken.
Man muss sich jedoch etwas Zeit nehmen, um das „Land der Maashänge“
zu entdecken: die Ufer der reizvollen Seen laden zum Träumen
ein, oder machen Sie einen Spaziergang entlang der kleinen Wasserläufe
und bewundern Sie die Landschaft auf Ihren Streifzügen über die
ruhigen Wege und Straßen. Auch einen Besuch von Bar-le-Duc, der ehemaligen
Hauptstadt des Herzogtums Lothringen und Bar, einem seltenen und kostbaren
Zeugnis der Renaissancearchitektur in Frankreich, sollten Sie nicht versäumen. Lassen
Sie den Zauber der Oberstadt (Ville Haute) auf sich wirken, in der zahlreiche
prachtvolle Häuser aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert zu finden sind.
Schloss Stanislas - Commercy
Garten des Musée Barrois – Bar-le-Duc
25
Wellness und Schlemmen am Madine-See
Das „Hôtel du Lac de Madine“ ist weniger als eine Stunde von Nancy und Metz entfernt und liegt mitten in dem kleinen
Dorf Heudicourt-sous-les-Côtes. Seine Zimmer, von denen einige mit Wellness-Badewannen ausgestattet sind, werden
Sie durch ihr zeitgenössisches und freundliches Interieur begeistern. Die Strände am See „Lac de Madine“ (1 km) sind
ideal zum Entspannen, aber Sie können auch die zahlreichen Freizeitangebote in der Umgebung nutzen.
AB154 e 2=3*
angebot / pro Person, Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 36€. Kinder unter 12 Jahren im Zimmer
der Eltern: -50 %. d.h. 77€. Bis 4 Jahre: Übernachtung
und Frühstück kostenlos. *SONDERANGEBOT: Die 3. Nacht
ist gratis (nur die Unterkunft) vom 18.02. – 30.04. und
vom 15.09. – 18.12.2009.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im Hotel (3 Sterne) oder in der Ferienwohnung (2 Sterne), mit Frühstücksbüfett
> 1 Abendessen „Spezialitäten aus der Region“ > 1 „Entdeckungs“-Abendessen > Bereitstellung von Mountainbikes für eine Tour
um den See auf speziellen Radwegen > Tipps für Besichtigungen im Maasland (z. B. Kellereien, Freilichtmuseen...).
Als Option ein Wellness-Programm: eine Massage für die Dame oder den Herrn (1,5 Std./ 60€): eine ausgebildete Fachkraft kommt
auf Wunsch ins Hotel. Auf Anfrage
Gastronomie: Foie gras in dreierlei Variationen, Scampi-Frikassee mit Steinpilzen,
Filet vom Steinbutt belegt mit Kartoffelscheibchen, Entenstopfleber in der Pfanne
gebraten mit Schmelzkartoffeln ... Die erlesene Küche des Restaurants hat eine
Empfehlung in den besten Gastronomieführern verdient.
Gültigkeitszeitraum: Vom 18. Februar bis 18. Dezember 2009.
>HÔTEL RESTAURANT DU LAC DE MADINE ★★★
>RÉSIDENCE LE GAI SÉJOUR ★★
Christelle Herbin - Aurélie Drapier - 22 rue Charles de Gaulle - 55210 HEUDICOURT
Tel. 03 29 89 34 80 - Fax : 03 29 89 39 20
E-mail : hotel.lac.madine@wanadoo.fr - www.hotel-lac-madine.com
Der See „Lac de Madine”

verdun
und das nördliche Maasland
Verdun, die heldenhafte Stadt, deren Name in der ganzen Welt berühmt ist, besitzt eine reiche
Vergangenheit, deren Zeugnisse uns daran erinnern, dass sich in dieser Region einige der bedeutendsten
Ereignisse der französischen Geschichte abgespielt haben. Diese Begegnung mit der Vergangenheit
können Sie in Verdun bei einem Besuch der unterirdischen Zitadelle, des Beinhauses (Ossuaire)
von Douaumont, des Denkmals „Tranchée des Baïonnettes“ und der Forts von Vaux und
Douaumont erleben. Verdun beherbergt heute das Weltfriedenszentrum (Centre Mondial de la Paix).
Die Basilika von Avioth
Beinhaus von Douaumont
Europäisches Biermuseum
Stenay
In dieser Stadt kann man auch gut Spaziergänge an der Maas und
dem Jachthafen entlang unternehmen. Verdun ist zudem eine
Stadt der Kultur und des Kulturerbes, die mit dem Kreuzgang des
Bischofspalais im romanischen und gotischen Stil sowie dem Musée
de la Princerie mit seinen reichen Skulpturen- und Steingutsammlungen gut
vertreten sind. Weiter im Norden befinden sich zahlreiche historische Stätten,
die ebenfalls einen Abstecher lohnen, so die Zitadelle von Montmédy, die
Basilika von Avioth oder auch das Dorf Stenay mit seinem Europäischen
Biermuseum. Und wenn Sie eher die Reize ländlicher Gegenden mögen,
werden Sie von dem nördlichen Maasland mit seinen schönen Landschaften
und seinem unverfälschten Charakter begeistert sein. Hier können Sie
wandern, Mountainbiketouren unternehmen oder auch einfach diese
Orte voller Ruhe und Charme nutzen, um sich für ein Wochenende zu
entspannen.
26
Für ein Wochenende Schlossherr
In Dieue-sur-Meuse (12 km südlich von Verdun) werden Sie dem Zauber dieses prachtvollen Schlosses aus der Mitte des 19. Jahrhunderts
sofort erliegen. Dieses Herrenhaus hat jetzt 25 schöne, sehr komfortable Zimmer mit verschiedenartigem Dekor aufzuweisen (davon 5 mit
Empore und 2 Apartments) sowie einen Wellness-Bereich mit Hammam, Sauna, Jacuzzi und einen Schönheitssalon (Körpermodelling mit
Voranmeldung). Bei einem Spaziergang durch den 14 Hektar großen Lustgarten, der von der naturbelassenen Maas durchflossen wird,
werden Sie eine gotische Kapelle, eine romanische Kapelle und eine noch sehr dicht bevölkerte Reiherkolonie entdecken.
AB
250 e
Gastronomie: Gebratene Entenstopfleber aus Méligny-le-Grand, Täubchenbrustfleisch aus Malaumont rosa
gegart, mit kleinem Trüffelsoufflé, Eisparfait mit Dragées de Verdun... Der Küchenchef legt bei der Zubereitung
seiner Gerichte großen Wert auf die Verwendung regionaler Produkte.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009, außer in der Weihnachts- und Neujahrszeit sowie am Valentinstag.
>CHÂTEAU DES MONTHAIRONS ★★★★ - Frau Catherine Pierrat-Thouvenin
55320 DIEUE-SUR-MEUSE - Tel. 03 29 87 78 55 - Fax: 03 29 87 73 49
E-mail: accueil@chateaudesmonthairons.fr - www.chateaudesmonthairons.fr
angebot / pro Person, Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 110d. Kind unter 12 Jahre: 95d. Auf Wunsch: Zimmer mit Blick auf den
Lustgarten oder Apartement gegen Aufpreis. Sonderangebot: > 25d ErmäSSigung auf den
Pauschalpreis in der Nebensaison > 3. Nacht: Zimmer + Frühstück zum halben Preis (das ganze
Jahr über nur an Wochentagen, auSSer an Feiertagen).
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück > 2 Abendessen (Halbpension, Getränke
nicht inbegriffen) > 1 Begrüßungscocktail bei der Ankunft > 1 Geschenkkiste mit Produkten des
Hauses erhalten Sie am Ende Ihres Aufenthalts > 1 Besuch des Spa.
20-21

Verdun und das nördliche Maasland
Gaumenschmaus
und Radeln an
der Maas
Das „Relais de la Voie Sacrée“ liegt mitten im Grünen,
abseits des Dorfes Issoncourt und der berühmten „Voie
Sacrée“ (Nachschubstraße im 1. Weltkrieg), auf halber
Strecke zwischen Verdun und Bar-le-Duc und 2 km
vom TGV-Bahnhof Meuse entfernt. Das Hotel, in dem
Sie die reizvolle ländliche Gegend genießen können,
wird Sie mit seiner ruhigen Lage und seinem herzlichen
Empfang begeistern. Entdecken Sie die herrlichen
Landschaften auf Ihren Touren über die kleinen Straßen
der Umgebung.
27 28
AB
220 e
AB
225 e
angebot /
pro Person,
Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 67,50€. zusätzliche Nacht:
42d / Pers. (inkl. Frühstück). Sonderangebot:
4. Nacht gratis (inkl. Frühstück).
Das Angebot umfasst: > Begrüßungstrunk > 2 Übernachtungen
mit Frühstück > 2 Abendessen nach
Feinschmeckerart > Bereitstellung von Fahrrädern und
Radwanderführer. Auf Wunsch werden Sie vom Hotelservice
kostenlos vom TGV-Bahnhof Meuse abgeholt
und wieder dorthin gebracht.
Gastronomie: Eine originelle Feinschmeckerküche,
die von Chefkoch Christian Caillet Salvi (Maître
Artisan Cuisinier) und Jean Christophe Dinigro auf
der Grundlage frischer, hochwertiger Erzeugnisse aus
der Region kreiert wird: Entenstopfleber-Scheibe mit
„Clair de groseille“, einem Johannisbeer-Alkohol, auf
Heu gegarter Schinken mit Maastrüffel usw.
Gültigkeitszeitraum: Vom 1. März bis 30.
November 2009.
>LE RELAIS DE LA VOIE SACRÉE ★★
Herr Christian Caillet-Salvi
1 Voie sacrée - 55220 (LES) TROIS DOMAINES
Tel. 03 29 70 70 46 - Fax: 03 29 70 75 75
E-mail: christian-caillet@wanadoo.fr
www.voiesacree.com
Verdun - auf den Spuren
der Vergangenheit
Dieses schöne Lothringerhaus mit Fachwerkfassade, im Zentrum von Verdun
am Flussufer gelegen, wird von fast allen Reiseführern für die Qualität
seines Hotelbetriebs und seiner Küche empfohlen. Im Hotel erwarten
Sie 35 reizvolle Zimmer und Suiten. Von hier aus können Sie auf drei
Besichtigungsrundwegen eine interessante Entdeckungstour zu den
Sehenswürdigkeiten von Verdun unternehmen: die historische Stätte des
Schlachtfelds, die Stadt Verdun, die Frontabschnitte „Bois des Caures“ und
„Rive Gauche“ (Audioführer erhältlich).
angebot / pro Person, Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 30€. *Sonderangebot: 3. Nacht gratis
(Zimmer und Frühstück), vom 1. Januar bis 31. März und vom 1.
Oktober bis 15. Dezember 2009.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im Doppelzimmer, Frühstücksbüfett
> 1 Begrüßungscocktail und 1 Schachtel Dragées de
Verdun > 2 Abendessen (Getränke nicht inbegriffen).
Gastronomie: Eine Küche, die man nur empfehlen kann: frische
Stopfleber aus den Landes (von L’Hostellerie), flambierte Mirabellen
mit Karamell, Bourbonvanille-Eis.
Gültigkeitszeitraum: Vom 1. Januar bis 30. Dezember 2009
>HOSTELLERIE DU COQ HARDI ★★★
Herr Patrick Leloup - 8 avenue de la Victoire - 55100 VERDUN
Tel. 03 29 86 36 36 - Fax: 03 29 86 09 21
E-mail: coq.hardi@wanadoo.fr
www.coq-hardi.com
Zu Gast im Château de Labessière
In Ancemont, einem reizvollen kleinen Dorf des Maaslandes
10 Min. von Verdun entfernt, empfangen Sie Herr und Frau
Eichenauer im prunkvollen Rahmen von Schloss Labessière (18.
Jahrhundert) zu einem Aufenthalt mit Halbpension. Das Schloss
bietet 3 Zimmer und einen kleinen Park mit Außenschwimmbad
und Sitzgruppe im Freien. Bei Ihrem Aufenthalt in dieser
zauberhaften Umgebung werden Sie gerne auf das Fernsehen
verzichten und können so den Alltagsstress umso besser
hinter sich lassen. Für die anspruchsvolleren Gäste steht das
Zimmer mit Blick auf den Park und großer eigener Terrasse,
Gartenmöbeln und Liegestühlen zur Verfügung. Parkplätze:
abschließbar und überdacht.
angebot / pro Person, Doppelzimmer
Zimmer zum Park mit eigener Terrasse: e165. Einzelzimmer: 105e pro Person
u. Tag mit Halbpension. Kinder: Auf Anfrage, je nach Alter
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im blauem Zimmer, Halbpension mit
Frühstück und Getränken > Aperitif und 1 Flasche Wein (für 2 Personen) > 1 Flasche
Champagner (für 2 Pers./Wochenende bei Reservierung) > jederzeit freier Zugang zum
Swimmingpool.
Gastronomie: Genießen Sie in dem Speisesaal im Louis-Seize-Stil eine
anspruchsvolle Küche mit einer originellen Präsentation der Gerichte.
Probieren Sie die Hühnerpastete mit Totentrompeten, das Entenbrustfilet
„Méligny“ mit Kirschen, die Quarkschaumcreme mit verschiedenen Coulis...
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009.
AB
29
155 e 2=3*
>CHÂTEAU DE LABESSIÈRE - Herr René Eichenauer
55320 ANCEMONT - Tel. 03 29 85 70 21 - Fax: 03 29 87 61 60
E-mail: rene.eichenauer@wanadoo.fr - www.labessiere.com
Jachthafen - Verdun

VITTEL
CONTREXÉVILLE
Im Südwesten des Departements Vosges (Vogesen), in der Ebene, liegen Vittel und Contrexéville
so nahe beieinander, dass sie fast schon eine einzige Stadt bilden. Doch auch wenn dazu noch
ein paar Kilometer fehlen, haben die beiden Thermalkurorte schon vieles gemeinsam.
Unter anderem die Tatsache, dass in ihnen schon zahlreiche Fürsten, Staatsoberhäupter und
Prominente zu Gast waren, dass sich große Architekten von ihnen inspirieren ließen, und
schließlich – um einen aktuelleren Aspekt zu erwähnen –, dass sie sich zu wahren Oasen der
Erholung, der Entspannung und des Wellnessurlaubs entwickelt haben. Beide sind sie von
prachtvollen Wäldern umgeben, in denen sich manchmal – vor allem in Vittel – einige wunderschöne
Golfplätze verbergen; sie besitzen zudem einen herrlichen Kurpark und ein Kasino. Jede der zwei Städte
hat offensichtlich ihren eigenen Charakter. Zwischen zwei Anwendungen empfiehlt sich unbedingt ein
kleiner Ausflug in die Umgebung, auf dem Sie das eindrucksvolle römische Amphitheater von Grand,
das Geburtshaus von Jeanne d’Arc in Domrémy und das Museum der Saiteninstrumente (Musée de la
Lutherie) von Mirecourt entdecken oder auch die Baumkletterpfade im Erlebnispark „Vittel Aventures“
erkunden können.
Geburtshaus von Jeanne d’Arc
Domrémy-la-Pucelle
AB
30
Foire aux Grenouilles in Vittel
Jedes Jahr am 4. Wochenende des Monats April werden auf dieser berühmten Messe für Froschspezialitäten in Vittel Tonnen von Froschschenkeln
zubereitet und verspeist. Dieses kulinarische Highlight, das vor über 30 Jahren ins Leben gerufen wurde, hat nichts von seiner Attraktivität verloren:
strömen doch jedes Jahr einige Tausend Besucher in den Thermalkurort - darunter auch zahlreiche Bruderschaften der Froschschenkelfreunde aus
ganz Europa - um ihre Treue zu dieser Spezialität zu bekunden. Lust auf Laubfrosch an Schneckenbutter im Omelett à la Provençale? Sie haben die
Qual der Wahl. Jedenfalls sorgen Jahrmarkt und Spezialitätenmesse garantiert für Stimmung.
angebot / pro Person, Doppelzimmer
Pro Person im Einzelzimmer: 133e.
Das Angebot umfasst: > 1 Pauschalangebot „Découverte“ im Thermalbad von
Vittel (3 Anwendungen im Fitnessbereich: Berieselungsdusche, Schlankheitsdusche,
Rückenmassagedusche, Dusche mit zarten und warmen Wasserstrahlen, Strahldusche)
> das Abendessen am Samstagabend > Übernachtung von Samstag auf Sonntag im
Zwei-Sterne-Hotel, mit Frühstück.
99 e
Gültigkeitszeitraum: Am Samstag, 25. und Sonntag, 26.04.2009.
>OFFICE DE TOURISME VITTEL
Place de la Marne - B.P. 11 - 88801 VITTEL CEDEX
Tel. 03 29 08 08 88 - Fax: 03 29 08 37 99 - E-mail: infos@vitteltourisme.com
www.vitteltourisme.com - Zulassungsnummer: AU 088 97 0003
22-23
AB
31
Kuraufenthalt im Thermalbad Vittel
Das Hôtel d’Angleterre, ein Ende des 19. Jhs. erbautes Herrenhaus trägt mit seinem Charme und seiner Eleganz zur Atmosphäre des
Thermalbades Vittel bei, wo der Kurgast gleichzeitig Spannkraft und Ruhe tanken kann. Ein idealer Rahmen, um die Freuden einer Kur zu
genießen – ganz gleich ob mit Quellwasser, frischer Luft, Sport, Freizeit oder kulturellen Veranstaltungen.
ANGEBOT / PRO PERSON, DOPPELZIMMER 2=3*
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 70d. *SONDERANGEBOT: 3. nacht gratis
(ZIMMER UND FRÜHSTÜCK) IM APRIL, SEPTEMBER UND OKTOBER.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Halbpension
> 2 x Besuch der Thermen von Vittel mit je 4 Anwendungen
> Kurtaxe.
Gastronomie: Regionale Küche oder kulinarische Kreationen sorgen für eine gesellige Gastronomie!
Gültigkeitszeitraum: 1. April – 5. November 2009.
>HÔTEL D’ANGLETERRE ★★★ - Herr Philippe Giorgi
162 rue de Charmey - 88800 VITTEL
Tel. 03 29 08 08 42 - Fax 03 29 08 07 48
E-mail: philippe.giorgi@wanadoo.fr - www.abc-gesthotel.com
Zulassungsnummer: HA 088 04 0001
341 ,75e

VITTEL en CONTREXÉVILLE
Kurhaus von Contrexéville
32
Entspannung
im Domaine de
Contrexéville
Das oberhalb der Stadt Contrexéville gelegene Hotel
Cosmos verfügt über 83 geräumige Zimmer und
einen großen, vollständig renovierten Speisesaal,
der sich zur Terrasse und zum Außenschwimmbad
hin öffnet. Billard-Saal, Aufenthaltsräume und Wellness-Anwendungen
im Spa bieten Ihnen gleichfalls
angenehme Momente der Entspannung.
AB
225 e
ANGEBOT / PRO
PERSON,
DOPPELZIMMER
Das Angebot umfasst: > 2 Nächte mit
Frühstücksbüfett > 1 Abendessen im Restaurant Le
Cosmos > 1 Lunchpaket > 1 x Fahrradverleih für
1 Tag > 3 Wellness-Anwendungen zur Entspannung:
1 Hydro-Modelling, 1 Relax-Dusche, 1 Saunabesuch
> Freier Zutritt zu den hoteleigenen Einrichtungen:
Tennis, beheiztes Außenschwimmbad usw
Gastronomie: Feinschmecker-Menüs und
innovative Gerichte, die trotz der schmackhaften
bodenständigen Küche das Kunststück vollbringen,
Ihrer Linie nicht zu schaden.
Gültigkeitszeitraum: 4. April – 31. Oktober 2009.
>HÔTEL COSMOS ★★★
Groupe Partouche
13 rue de Metz - 88140 CONTREXEVILLE
Tel. 03 29 07 61 61 - Fax 03 29 08 68 67
E-mail : contact@cosmos-hotel.com
www.cosmos-hotel.com
Wellness und Natur in Contrexéville
In Contrexéville bietet das „Time Hôtel“ einen Aufenthalt mit Fitnessangeboten
wie z. B. Massagen und Türkisches Bad und Aktivitäten in freier Natur. Den
Kindern stehen ein eigener Raum und ein Spielplatz zur Verfügung. Das Hotel hat
jetzt ein beheiztes Hallenbad. Rund herum gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum
Spazierengehen; die Gäste werden auch von der Stadtarchitektur begeistert sein.
ANGEBOT / pro Person, Doppelzimmer
Kind unter 11 Jahre: 99d.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett
> 2 Abendessen (Getränke nicht inbegriffen) > 1 Picknick
> Wander- und Radwanderkarte > Bereitstellung eines Mountainbikes
> 1 Anwendung im Türkischen Bad (30 Minuten)
> 1 Massageanwendung durch einen Bewegungstherapeuten (25 Minuten) > 1 Eintritt
in den Parc Vittel Aventures oder 1 Wanderung (zu Fuß oder mit dem Mountainbike)
oder 1 Ausritt (2 Std.) in Begleitung eines staatlich geprüften Reitlehrers > Zugang zum
Warmwasserbad.
AB
178 e
Gastronomie: Unser Pauschalangebot „Natur und Wellness“ bietet
Ihnen eine Küche mit Spezialitäten aus Lothringen und den Vogesen.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009.
34
>TIME HÔTEL ★★ - Frau Ghislaine Ferry
Route de Vittel - 88140 CONTREXÉVILLE
Tel. 03 29 08 05 15 - Fax : 03 29 08 01 77
E-mail : timehotel@wanadoo.fr - www.timehotel.net
Zulassungsnummer: HA 088 04 008
Entspannung und Wellness
Mit seiner außergewöhnlich schönen Lage mitten in der Natur lädt das Hotel mit
seinem Feinschmecker-Restaurant zum Entspannen und Wohlfühlen ein. In seinem
Wellnesszentrum bieten Balneotherapie, Gesichts- und Körperanwendungen
Gelegenheit, zwischen zwei Tennispartien oder ein paar Runden im Swimmingpool
neue Kraft zu schöpfen. Hammam, Sauna, Jacuzzi, Solarium, Fitness-Raum,
Reitzentrum, große Sonnenterrasse oder
schattiger Garten - Sie entscheiden, wo Sie
sich entspannen möchten.
AB
33
209 ,10e** -15 . /.
*
Einzelzimmerzuschlag: 40€. Zusätzliche
Nacht: 62 € für 2 Personen Kinder unter
11 Jahren: im Zimmer der Eltern kostenlos
Weitere Pauschalangebote zu bestimmten
Themen sind bei uns zu erfragen.
*SONDERANGEBOT: Preisnachlass von 15 %
vom 5.01. – 31.03.2009 ** Im angegebenen Preis ist
das Sonderangebot bereits inbegriffen.
ANGEBOT / pro Person, Doppelzimmer
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Halbpension
> 1 Relaxing-Gesichtspflege > 1 Ganzkörper-Aromamassage
> Unbegrenzter Zugang zu den Sport- und Wellness-Angeboten
des Hotels.
Gastronomie: Degustationsteller mit hausgemachter
Foie gras, Enten-Tournedos mit Sauce périgourdine, grilliertes
Barschfilet mit Camargue-Salz: Wir tun alles für Ihr Wohlbefinden
- auch bei Tisch.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009.
>L’ORÉE DU BOIS ★★ - Herr Laurent Remy
Gegenüber dem Eingang zur Pferderennbahn 88800 VITTEL
Tel. 03 29 08 88 88 - Fax : 03 29 08 01 61
E-mail : info@loreeduboisvittel.fr - www.loreeduboisvittel.fr
Zulassungsnummer: 088 97 0002

Die
Südvogesen
Die von prachtvollen Tannen bedeckten Hügel sind eine wahre Augenweide: wir befinden
uns in den Südvogesen, deren tiefgrüne Landschaft schon zahlreiche Schriftsteller und Dichter
inspirierte. Wenn man einen Weg entlangwandert, gelangt man immer irgendwann an einen
Fluss, einen See oder einen kleinen Wasserfall.
Wasserfall von Faymont
Thermalbad - Plombières-les-Bains
D
enn das Wasser ist in den Südvogesen allgegenwärtig,
und es ist kein Zufall, dass
hier der Thermalkurort Plombières-les-
Bains entstanden ist, die „Stadt der tausend
Balkone“, die seit 2006 zu einem der „schönsten
Abstecher Frankreichs“ gekürt wurde und die
bereits Kaiser Napoleon III. begeisterte. Viele Jahre
später setzt nun das „Entspannungs- und Wellnesszentrum“
Calodaé diese Tradition mit ihren authentischen
Einrichtungen in alten Mauern fort, wo das
wohltuende Thermalwasser fließt. Man kann hier
die Geschichte von den Überresten der Römerzeit
Die Stadt der tausend Balkone
Plombières-les-Bains
bis zum Zweiten Kaiserreich verfolgen. Und natürlich
kann man auch im Winter nach Plombières
kommen, wenn in den Straßen die Musik des Weihnachtsmarkts
erklingt, oder wenn - einige Kilometer
weiter und in einer ganz anderen Atmosphäre - in
Val d’Ajol Tausende von Freunden der berühmten
Würste zu einem volkstümlichheiteren Fest ganz
nach Art von Rabelais zusammenkommen. Doch
wer auf seine Linie achten will, findet genug Gelegenheit,
auf Schneeschuhwanderungen und beim
Skilanglauf in Girmont-Val d’Ajol die überflüssigen
Pfunde wieder loszuwerden...
AB
Entdecken Sie den Weihnachtsmarkt und
den Kuttelnmarkt (Foire aux andouilles)
In den Südvogesen weiß man, Feste zu feiern: das werden Sie feststellen, wenn Sie einen Aufenthalt während der zahlreichen Veranstaltungen
planen. An den vier Wochenenden vor Weihnachten erstrahlen die Straßen von Plombières-les-Bains im märchenhaften Schmuck des Weihnachtsmarktes.
Am 3. Montag im Februar findet im Val d’Ajol der Kuttelnmarkt statt, der tausende von Besuchern anzieht. Den Liebhabern des bereits
von Rabelais gelobten Gaumenschmauses werden in den Tavernen und Restaurants ca. 100 Tonnen dieser regionalen Spezialität vorgesetzt. Was
immer Sie auch auswählen, während Ihres Aufenthaltes können Sie angenehme Stunden im Entspannungs- und Wellnesszentrum „Calodaé“
verbringen, wo Sie die wohltuende Wirkung des Thermalwassers der Vogesen kennen lernen werden.
ANGEBOT / pro Person, Doppelzimmer - Einzelzimmerzuschlag: ab 23€. Zusätzliche
Nacht: auf Anfrage. Kind unter 3 Jahre: gratis; Kind von 4 bis 11 Jahre: 50 % ErmäSSigung im
Zimmer der Eltern. Unterkunftsmöglichkeit im 3-Sterne-Hotel: auf Anfrage.
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung mit Halbpension im Zweisterne-Hotel > 1 Besuch des
Programms „Pleine forme“ im Entspannungs- und wellnesszentrum Calodaé (Zugang zu den
Gruppenaktivitäten und 1 Hydromassage-Bad mit verschiedenen Essenzen) > Eintritt für eine
Veranstaltung.
Gültigkeitszeitraum: Von 14. Februar bis 20. Dezember 2009.
>OFFICE DE TOURISME DES VOSGES MÉRIDIONALES
Place Maurice Janot - B.P. 1 - 88370 PLOMBIÈRES-LES-BAINS - Tel. 03 29 66 01 30 - Fax : 03 29 66 01 94
E-mail : officedutourisme@vosgesmeridionales.com - www.vosgesmeridionales.com - Zulassungsnummer: AU 88 96 002
72 e 35
24-25
Die Innereienwürste von Val d’Ajol

Die Südvogesen
36
Zwischenstop in der Kaiserstadt
Das im Herzen der Südvogesen gelegene Thermalbad Plombières-les-Bains wird Sie mit seiner authentischen
Atmosphäre begeistern. Hier sind Natur und Wellness angesagt. In der Nähe des Entspannungs- und
Wellnesszentrums „Calodaé“ zeigt sich das von Napoléon III. erbaute Prestige Impérial in einem Baustil,
welcher der großen Adelshäuser der damaligen Zeit würdig ist. Das Gästehaus Beauséjour wird Ihnen mit
seinem beruhigenden Zen-Dekor bestimmt gut gefallen.
ANGEBOT / PRO PERSON, DOPPELZIMMER
Sonderangebot: 50 % ErmäSSigung für die
Unterbringung der 2. Person (200 € im Beauséjour und
213 € im Prestige Impérial) vom 1. Januar bis 30. April 2009
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung mit Frühstücksbüfett > 1 Menü der Jahreszeit
oder 1 Menu Milady > 2 x Wellness-Karten für das „Calodaé“ > 1 Hydromassagebad mit
ätherischen Ölen oder Kräuterbad > 1 Körperpeeling nach Berber-Art oder mit Getreide
> 1 „weiße“ Gesichtsmaske aus Honig und Gelée royale > 1 Cocktail im Kasino.
Gastronomie: Traditionelle und Feinschmeckergerichte im Speisesaal in der Orangerie,
die als historisches Bauwerk unter Denkmalschutz steht, oder im Restaurant „Quatre
Saisons“ mit seiner schmackhaften, feinen Küche.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009 , außer am 24., 25. und 31. Dezember.
>Les Résidences Napoléon ★★ UND ★★★
Avenue des États-Unis - BP 30 - 88370 Plombières-les-Bains
Tel. 03 29 30 07 14 - Fax : 03 29 30 07 06
E-mail : sejours@plombieres-les-bains.com - www.plombieres-les-bains.com
Entdeckungen im „Land der 1000 Seen“
Dieses inmitten eines breiten, malerischen Tals voller Grün gelegene „Bürgerhaus“ aus dem 19. Jahrhundert offenbart
Ihnen den tieferen Sinn lothringischer Gastfreundschaft. Neben dem herzlichen Empfang werden Sie auch den geräumigen
Speisesaal zu schätzen wissen, der auf der Seite des 2 ha großen Parks mit seinen jahrhundertealten Bäumen, dem beheizten
(und im Winter überdachten) Swimmingpool, der Sauna und dem Tennisplatz gelegen ist.
angebot / pro Person, Doppelzimmer
2=3* Einzelzimmerzuschlag: 40€.
Kinder auf Anfrage, je nach Alter.
* SONDERANGEBOT: 3. NACHT GRATIS VON MÄRZ BIS
JUNI UND VON SEPTEMBER BIS NOVEMBER, AUSSER AN
WOCHENENDEN MIT FEIERTAG
AB
37
165 e
AB
225 e
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstücks-büfett > 1 Aperitif zur
Begrüßung > 1 Viergang-Menü „Terroir“ mit regionalen Spezialitäten > 1 Viergang-
Menü „Plaisir“ mit kulinarischen Leckerbissen.
Gastronomie: Genießen Sie die regionalen Spezialitäten, die Sie sicherlich überraschen
werden: die berühmte Innereienwurst von Val d’Ajol, das Hähnchen vom Bauernhof
mit Kirschwasser und Griottines de Fougerolles (Sauerkirschen, in Kirschwasser-Sirup
eingelegt), der mit Würstchen gefüllte Schweinefuß, oder je nach Jahreszeit: Foie
gras, Rinderfilet in Pinot noir, grillierte Hummerkrabben und Langustinen.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009, außer in den Ferien vom 26. November – 26. Dezember.
>HÔTEL-RESTAURANT LA RÉSIDENCE ★★★ - Familie Bongeot
5 rue des Mousses - B.P. 8 - 88340 LE VAL D’AJOL - Tel. 03 29 30 68 52 - Fax : 03 29 66 53 00
E-mail : contact@la-residence.com - www.la-residence.com - Zulassungsnummer: HA 088 99 0002
Der See „Étang du Villerain” - Le Val d’Ajol

ÉPINAL
Als späte Erben von Jean-Charles Pellerin führen heute neue Künstler die Tradition der Bilderbogen
von Epinal fort, das auch heute noch zu Recht als „Stadt der Bilder“ bezeichnet wird.
Manche sagen, sie habe diesen Titel sogar noch mehr verdient, seit die Einrichtung der „Cité de
l’Image“ aus der Verbindung des Bildermuseums und der „Imagerie“, eines kunsthandwerklichen
Unternehmens, geschaffen wurde.
Die Basilika Saint-Maurice
Doch die von einer Burgruine überragte Kunst- und Kulturstadt,
die mit ihren vielen Grünflächen zu Spaziergängen einlädt,
birgt noch zahlreiche weitere Schätze des Kulturerbes:
die tausendjährige Basilika, die Stadtmauern von Le Chapitre,
die ehemalige Vogtei („Maison du Bailli“), die Place des Vosges,
die „Maison Romaine“ (Haus im Stil einer römischen Villa), das Departementsmuseum
für Alte und Zeitgenössische Kunst sowie das
Theater. Das ganze Jahr über finden in Epinal Veranstaltungen statt,
die durch ihre Vielfalt überraschen, so etwa das „Fest der Bilder“, das
Science-Fiction-Festival „Imaginales - Festival der imaginären Welten“,
das Straßenfestival „Rues et Cies“, oder der Nikolausumzug.
Im Zentrum der Stadt bringen die Terrassencafés und Restaurants Leben
in die Stadtviertel. Und zeitgenössische Kunst gibt es sogar unter
freiem Himmel zu sehen - auf Plätzen und an Straßenecken! Der
Sport ist hier eine echte Leidenschaft, die überall und für jedermann
angeboten wird: natürliche Kletterwand, Erlebnisparks, Radwege,
Kanu-/Kajakstrecken auf einem Moselarm mitten in der Stadt.
Place des Vosges
Lithographie, Bilderbogen von Épinal
38
Feststimmung in Epinal
Fünf festliche Veranstaltungen um Epinal zu entdecken!
Beim Fest der Bilder (Fête des Images) vom 11. – 13. April haben Sie Gelegenheit, die Epinal-Bilderbögen mit den Figuren aus den Kindergeschichten
(neu) zu entdecken. Vom 14. – 17. Mai können Sie hier Ihre Lieblingsautoren, die zum Festival der imaginären Welten „Les
Imaginales“ eingeladen sind, antreffen. Die Liebhaber des Straßentheaters treffen sich vom 12. – 14. Juni bei dem faszinierenden Festival
„Rues & Cies!“. Am 3. und 4. Oktober kommt dann zum Fest der Sainte-Fleur mit ihrem Blumenkorso der Frühling zurück. Und um das
Jahr ereignisreich zu beenden, wird der Niklaus am 5. Dezember von Musik und einem Feuerwerk begleitet durch die Straßen ziehen.
26-27
AB
72 e
ANGEBOT / PRO PERSON,
DOPPELZIMMER
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 30€.
KINDER -13 JAHRE: AUF ANFRAGE.
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung im 2-Sterne-Hotel, inkl. Frühstück > Mahlzeit (Getränke
nicht inkl.) > Die im Rahmen des gewählten Festes vorgesehenen Veranstaltungen > 1 Eintritt
ins Departementsmuseum für Alte und Zeitgenössische Kunst oder ins Bilderzentrum (Cité
de l’Image, bestehend aus Imagerie d’Épinal und Musée de l’Image) > 1 Begrüßungsmappe
> 1 Willkommensgeschenk
Gültigkeitszeitraum: 11. – 13. April, 14. – 17. Mai, 12. – 14. Juni, 3. und 4. Oktober
und 5. Dezember 2009.
>OFFICE DE TOURISME ÉPINAL
6 place Saint-Goëry - B.P. 304 - 88008 ÉPINAL - Tel. 03 29 82 53 32 - Fax : 03 29 82 88 22
E-mail : tourisme.epinal@wanadoo.fr - www.office-tourisme-epinal.com
Zulassungsnummer: AU 088 97 0002

39
ÉPINAL
Wellness-Aufenthalt in der „Stadt der Bilderbögen“
Das Hotel „Mercure“ bietet eine ideale Lage am Wasser, im Herzen der „Stadt der Bilderbögen“, neben dem Departementsmuseum für Alte
und Zeitgenössische Kunst. Es verbindet den Reiz einer modernen Ausstattung mit dem Charme eines traditionellen Hotels. Das NaturoSpa
des Hotels mit Schwimmbecken, Sauna, Türkischem Bad und Balneotherapie lädt zum Entspannen ein. Dank der „Spa“-Anwendungen
durch eine ausgebildete Fachkraft werden Sie in eine Welt des Wohlbefindens eintauchen.
ANGEBOT / pro Person, Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 30€. Zusätzliche Nacht: 48 €.
(inkl. Frühstück). Kind unter 13 Jahre: gratis im
Zimmer der Eltern (inkl. Frühstück).
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung im Doppelzimmer,
Frühstücksbüfett „Le grand régal“ > 1 Abendessen
mit regionaler Küche (Getränke nicht inbegriffen) > 1 Besuch des Wellnesszentrums „NaturoSpa“ > 1 Anwendung im „Spa“
für den Herrn, oder für die Dame > Kostenloser Verleih von 2 Elektro-Fahrrädern je nach Verfügbarkeit.
Gastronomie: Im Restaurant „Le Mouton Blanc“ oder auf der hoch über der Mosel gelegenen Terrasse bietet Ihnen
der Küchenchef unter anderem ein Menü mit regionalen Produkten sowie eine Weinkarte mit berühmten Weinen, die von
Mercure jede Saison neu ausgewählt werden.
Gültigkeitszeitraum: An allen Wochenenden und während der franz. Schulferien des Jahres 2009.
>HôTEL MERCURE ★★★ - Frau Françoise Rosin-Pierrel
13 place Stein - B.P. 242 - 88007 ÉPINAL Cedex - Tel. 03 29 29 12 91 - Fax : 03 29 29 12 92
E-mail : H0831@accor.com - www.accorhotels.com/mercure_epinal_centre.htm - Zulassungsnummer: HA 088 05 004
AB
99 e
Die Basilika Saint-Maurice
AB
40
Kultur und Gastronomie
Das Hotel liegt im Zentrum der „Stadt der Bilderbögen“, in der Nähe des TGV-Bahnhofs. Alle Zimmer sind klimatisiert
und schallisoliert. Das Hotel bietet Ihnen eine vollständige Ausstattung und komfortable Zimmer. Es
wird Ihnen mit seinem herzlichen Empfang und seiner ruhigen Atmosphäre gefallen. In Epinal können Sie einen
Stadtbummel machen und ein geschichtsträchtiges Kulturerbe entdecken. Wenn Sie ein gutes Gedächtnis haben,
können Sie sogar ein Souvenirgeschenk gewinnen...
ANGEBOT / pro Person, Doppelzimmer -10 . /.
*
Einzelzimmerzuschlag: 50 €. Kind unter 13 Jahre: 60 €.
*Sonderangebot: 10 % ErmäSSigung vom 1. Juli bis 31. August 2009.
** Im angegebenen Preis ist das Sonderangebot bereits inbegriffen.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im Doppelzimmer (mit zwei Einzelbetten oder
einem Doppelbett) > Frühstücksbüfett nach Belieben > Begrüßungspräsent > 1 Mahlzeit
„zum Entdecken“ > 1 Pass für das Bilderzentrum „Cité de l’Image“ > 1 Eintritt ins Departementsmuseum für Alte und
Zeitgenössische Kunst > 1 Mini-Entdeckungsrallye, bei der es ein Souvenirgeschenk zu gewinnen gibt.
89 ,10e**
Gastronomie: Die authentische Küche mit ihren regionalen
Produkten wird Sie begeistern... Quiche Lorraine,
Filet Mignon mit Mirabellen, Vogesen-Salat...
Gültigkeitszeitraum:Das ganze Jahr 2009.
>Hôtel KYRIAD ★★ - Herr Eric Guillaume
12 avenue du Général de Gaulle
(Gegenüber dem TGV-Bahnhof) - 88000 ÉPINAL
Tel. 03 29 82 10 74 - Fax : 03 29 35 35 14
E-mail : epinal@kyriad.fr
www.kyriad-epinal-centre.fr
Zulassungsnummer: HA 088 02 200
Jachthafen von Épinal

Die Hochvogesen
Atmen Sie tief durch, Sie sind in den Hochvogesen - dort, wo die berühmten Vogesenbelchen
heute von prächtigen Wäldern und einer außergewöhnlichen Pflanzenwelt bedeckt sind und
wo sich manchmal auch Gemsen tummeln. In den Tälern oder im Gebirge sind die Glazialseen
wahre Juwelen, in denen sich das Grün der für diese Gegend so typischen Tannen spiegelt.
Ein Wochenende im Naturpark der Vogesenbelchen
– das bedeutet zuallererst
Einklang mit der Natur in ihren schönsten
Formen. Doch nebenbei können Sie Ihren
Aufenthalt auch dazu nutzen, um eine lokale Tradition
oder ein Festival zu entdecken – so etwa das
Osterglockenfest (Fête des Jonquilles) in Gérardmer
oder das Internationale Skulpturenfestival von La
Bresse. Nachdem Sie die hoch über den Tälern der
Vogesen und des Elsass entlangführende Höhenpanoramastraße
„Route des Crêtes“ erkundet haben,
bietet es sich an, die bewundernswerten Gärten
von Berchigranges, das Textilmuseum der Vogesen,
den großen Wasserfall von Tendon oder auch eine
Gleitschimfliegen
Erlebnispark
Der Große Wasserfall von Tendon
Schnapsbrennerei zu besichtigen. Da alle Sportarten
in unmittelbarer Umgebung durchgeführt werden
können, kann man sich auch einmal an einer Disziplin
versuchen, die man bisher noch nicht ausprobiert
hat; so können Sie den Nervenkitzel auf den
Affenbrücken eines Abenteuerparcours oder beim
Gleitschirmfliegen erleben. Oder probieren Sie diesen
Winter doch einmal auf den Pisten das Drachensurfen
(Kitesurfing)...
41
Naturnaher Aufenthalt
in den Hochvogesen (Hautes Vosges)
Zwischen der Höhenstraße und dem Tal der Seen liegt die Villa Eugène - ein Ende des 19. Jhs.
erbautes Herrenhaus, dessen komfortable, geschmackvoll eingerichtete Zimmer Sie erwarten.
Natur, Kultur, Sport, Feinschmeckerküche – oder ganz einfach Entspannung. Ihre Gastgeberin
Claudine wird Ihnen dabei behilflich sein, Ihren Kurzaufenthalt optimal zu gestalten.
AB
115 e
ANGEBOT / PRO PERSON, DOPPELZIMMER
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 40€. KINDER IM ZIMMER DER ELTERN:
SPRECHEN SIE UNS BITTE AN. Zzgl. Kurtaxe
Das Angebot umfasst: > 1 Begrüßungscocktail > 2 Übernachtungen im Gastzimmer „Chambre d’hôtes“ mit
Frühstück > 2 Abendessen am „Table d’hôte“ Ihres Gastgebers (inkl. Getränke) > 1 Geschenk zur Erinnerung
> Verleih von Karten für Wander-, Mountainbike- und Schneeschuh-Touren. Sprechen Sie uns bitte an, wenn Sie einen
besonderen Wunsch haben.
Gastronomie: Die Gastmahlzeiten und das Frühstück werden
in dem großen Speisesaal mit dem herrlich verzierten Sims serviert.
Ihre Gastgeberin Claudine wird Ihnen ihre typischen Rezepte aus den
Vogesen verraten.
Gültigkeitszeitraum: 4. Januar – 8. November 2009, außer in
den Februar-Ferien.
>Villa Eugène - Frau Claudine Eynius
13 route du Chajoux - 88250 LA BRESSE
Tel. 03 29 25 68 76 - Fax 03 29 25 68 76
E-mail : villaeugene@wanadoo.fr - www.villaeugene.fr
28-29

Die Hochvogesen
AB
Feinschmecker-
Kurzaufenthalt
zwischen Vogesen
und Elsass
42 43
Das kleine Bergdorf Le Valtin
ist der ideale Ausgangspunkt
für eine Wanderung. Um die
ganze Schönheit des Berglandes
zu genießen, übernachten
Sie am besten in der Auberge
du Val Joli, die 10 komfortable
Zimmer bietet. Von der Terrasse
aus haben Sie einen herrlichen
Blick auf das Panorama
der Hochvogesen. Sie können
es sich auch am Kaminfeuer,
im Aufenthaltsraum des Gasthauses,
gemütlich machen.
ANGEBOT / PRO
PERSON,
DOPPELZIMMER
EINZELZIMMERZUSCHLAG: 40E
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung mit Frühstück
„Vogesen-Büfett“ > 1 Aperitif zur Begrüßung
> 1 Abendessen nach Feinschmeckerart „Laune des
Augenblicks“ (Getränke nicht inkl.) > Besuch einer
traditionellen Süßwarenfabrik der Vogesen
Gastronomie: Lothringische Pâté du Chef, Räucherforelle
„Minute“ nach Art des Hauses, Tauben
aus den umliegenden Tälern und Foie gras im
Blätterteig, Rhabarber-Erdbeer-Vacherin „contemporain“.
Jacques und Philippe Laruelle bereiten für Sie
die typischen Gerichte ihrer Gegend zu, die köstlich
nach Vogesenwald schmecken.
Gültigkeitszeitraum:
1. Januar - 30. November 2009.
>AUBERGE LE VAL JOLI ★★★
Frau Marie-Thérèse Laruelle
12 bis le Village - 88230 Le Valtin
Tel. 03 29 60 91 37 - Fax 03 29 60 81 73
E-mail : contact@levaljoli.com
www.levaljoli.com
AB
98 e AB
199 e
Zurück zur Natur
Sie werden bezaubert sein von diesem Herrenhaus im Stadtzentrum von
Gérardmer, mitten im Naturpark der Vogesenbelchen, das zugleich luxuriös und
den regionalen Traditionen verbunden ist. Jedes Zimmer besitzt sein eigenes
Gepräge. Sie werden die drei Restaurants zu schätzen wissen, ebenso die
zahlreichen Einrichtungen, die Ihnen zu Ihrer Entspannung zur Verfügung stehen
- mit Sauna, Whirlpool, Sommerswimmingpool, Innenpool, Hydromassage,
Gegenstromanlage und Fitnessraum.
angebot / pro Person, Doppelzimmer
*Blick zum Dorf, 210 €; Blick zum Park, 230 €. Einzelzimmerzuschlag: 50 €.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen im 3-Sterne-Hotel, Doppelzimmer mit
Halbpension, Frühstücksbüfett > 1 Abendessen mit regionalen Spezialitäten im
Restaurant „L’Assiette du Coq à l’Ane“ - 4 Gänge (inkl. Aperitif) > 1 Schlemmer-
Abendessen im Restaurant „Le Pavillon Petrus“ - 5 Gänge (mit dem Aperitif des Hauses)
> Besichtigung einer Schnapsbrennerei in den Vogesen > Besuch der Süßwarenmanufaktur (Bonbons aus den
Vogesen) > Bereitstellung eines Mountainbikes mit Radwanderkarte für eine Tour durch die Hochvogesen >
Zugang zu unserem Innenpool mit Hydromassage, Whirlpool, Sauna und Fitnessraum und zu unserem beheizten
Außenpool > VIP-Empfang.
Gastronomie: In unserem neuen Feinschmecker-Restaurant
Le Pavillon Pétrus wird zu jedem Essen ein Wein serviert, der speziell
unter den Schätzen des reichhaltigen Weinkellers ausgewählt wird.
Das „L’Assiette du Coq à l’Ane“, ein Restaurant mit regionaler Küche,
bietet dagegen authentische, mit viel Liebe zubereitete Gerichte, die
Sie in der Nähe eines offenen Kamins genießen können.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009 (außer in den franz.
Weihnachtsferien und an Neujahr).
>LE GRAND HÔTEL ★★★ - Familie Remy
Place du Tilleul - 88400 GÉRARDMER
Tel. 03 29 63 06 31 - Fax : 03 29 63 46 81
E-mail : contact@grandhotel-gerardmer.com
www.grandhotel-gerardmer.com - Zulassungsnummer: 088 01 0001
210 e*
44
Ein unvergesslicher Urlaub mit
dem Angebot „Formule +“
Im „Hôtel de la Grande Cascade“ steht Ihnen der Wald ganz zur Verfügung:
die Zimmer bieten einen unverbauten Blick auf Landschaften, die eine tiefe
Ruhe ausstrahlen. Sie können sich bei einer Hydromassage-Anwendung im
Wellnesszentrum „Calodaé“ entspannen, und je nach Saison können Sie
auch die Umgebung mit dem Pferd, mit dem Rad, per Hundeschlitten oder mit
Schneeschuhen erkunden. Die Gäste werden im Hotel herzlich empfangen.
angebot / pro Person,
Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag:12 e. Zusätzliche Nacht:
ab 51 e. Für Kinder auf Anfrage.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück > 1 Abendessen mit
regionaler Küche (inkl. Getränke) > 1 Abendessen nach Feinschmeckerart (inkl.
Getränke) > 1 Eintritt für die Sauna > 1 Aktivität nach Ihrer Wahl: 2 Stunden Ausritt mit Begleitperson. ½ Tag
Radtour auf der Radwanderstrecke „Voie Verte des Hautes Vosges” (Fahrrad wird gestellt). 1 Eintritt ins
Wellnesszentrum „Calodaé“, mit 1 Hydromassagebad. oder 1 kalifornische Massage (1 Std.) vor Ort.
Gastronomie:Die reichhaltige Küche hat den vollmundigen Geschmack der heimischen
Erzeugnisse: Forelle aus eigener Zucht, Bachsaibling, Rehkeule, Wildmedaillon oder Wildgulasch,
Tourte vosgienne, Quiche lorraine u.v.a.m.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009, je nach Wetterlage
>HÔTEL DE LA GRANDE CASCADE ★★
Frau Alexandrine Pautot
24 route du col de Bonnefontaine - 88530 LE THOLY
Tel. 03 29 66 66 66 - Fax : 03 29 66 37 17
E-mail : hotel-de-la-grande-cascade@wanadoo.fr - www.grandecascade.fr
Der See „Lac de Gérardmer”

Die Hochvogesen
La Bresse
AB
Zweisame Tage in Rehaupal
45 47
Menschen, die Ruhe und die Nähe zur Natur suchen, werden
mit Sicherheit die Lage dieses Gasthofs schätzen: im Dorf Rehaupal
unweit von Gérardmer. Dieser Ort ist hervorragend
geeignet für einen Ferienaufenthalt für alle, die sich hier in
Zweisamkeit entspannen, erfreuen und gut essen möchten.
Wetten, dass Sie eine Einladung zu einer Wanderung in der
schönen Umgebung oder in den Hochvogesen nicht ausschlagen
werden? Dort oben können zu allen Jahreszeiten
verschiedene Aktivitäten ausgeübt werden.
ANGEBOT / pro Person, Doppelzimmer
Angelpauschale (Fliegenfischen) auf Anfrage.
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen in einem Zimmer mit Charme inkl. Frühstück
> Als Willkommensgruß 1⁄2 Flasche Wein > 1 typisches Abendessen der heimischen Küche
> 1 Schlemmer-Diner > Bademantel und Toilettenaccessoires.
Mit der ganzen
Familie ins Grüne
Das mitten in der kleinen Stadt La Bresse gelegene
Hotel Ibis ist die richtige Adresse für Naturliebhaber, die
hierher kommen, um frische Luft im Herzen der Vogesen
zu tanken. Zwischen einem anregenden Spaziergang
und dem Besuch einer Süßwarenfabrik können Sie die
Anlagen des Schwimmbad-Eislaufbahn-Komplexes
nutzen, der 5 Gehminuten vom Hotel entfernt liegt:
Rutschbahn, Kletterwand, Planschbecken werden die
Kinder begeistern. Sie selbst können sich bei einem
Besuch in der Sauna, im Hammam oder im Whirlpool
entspannen.
118 e AB
Gastronomie: Ihr Gastgeber Didier Masson bietet Ihnen eine
authentische regionale Küche aus schmackhaften heimischen
Qualitätserzeugnissen. Im Speisesaal zaubern Blumendekor
und Kamin eine gemütliche Atmosphäre, die zum Gelingen des
Ferienaufenthalts beiträgt.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009.
46
>Auberge du Haut Jardin ★★★
Agnès und Didier Masson - 43 bis le village - 88640 Rehaupal
Tel. 03 29 66 37 06 - Fax : 03 29 66 22 81
E-mail : hautjardin@wanadoo.fr
www.hautjardin.com
Zulassungsnummer: 088.07.002
Sportliche Betätigung und Schlemmern
AB
140 e
Vom Hotel aus, das direkt im Zentrum von La Bresse liegt, können Sie die Gipfel der
Vogesen sehen. Sie werden begeistert sein von dem herzlichen, familiären Empfang
und dem herrlichen Ambiente, einer Verbindung aus Holz und Granit mit einer sehr
zeitgenössischen Note. Sie werden auch die Salons und den schattigen Park zu schätzen
wissen, der eine ruhige und erholsame Atmosphäre bietet. Im Hotel stehen Ihnen ein
Tennis- und Squashplatz, ein beheiztes Innenschwimmbad, ein Whirlpool und eine
Sauna zur Verfügung. Ein idealer Aufenthalt, um für drei Tage die Freuden der Bergwelt
mit den kulinarischen Genüssen zu verbinden.
ANGEBOT / pro Person, Doppelzimmer Die Kurtaxe ist zusätzlich zu
entrichten. Einzelzimmerzuschlag: 45e. KINDER: ab 89,70 e.
Das Angebot umfasst: >2 Übernachtungen mit Frühstück > 1 Abendessen mit heimischen
Gerichten am 1. Abend > 1 Feinschmecker-Menü am 2. Abend > 2-Tageskarte für den Skilift
im Wintersportgebiet La Bresse / Hohneck im Winter, oder in den anderen Jahreszeiten:
1 Besuch des Abenteuerparks oder 2 Auffahrten mit dem Skilift und 2 Abfahrten mit dem
Sommerschlitten > Zutritt zum beheizten Schwimmbad, Jacuzzi und Sauna während der
normalen Öffnungszeiten. Weitere Freizeitaktivitäten in der Nähe: auf Anfrage
.
Gastronomie: Eine neue, erfindungsreiche Küche, die aus Produkten
der lokalen Landwirtschaft und vom Markt zubereitet wird. Die originellen
Präsentationen kann man in der angenehm gedämpften Atmosphäre des
Hotelrestaurants „Le Diamant“ genießen.
Gültigkeitszeitraum: Vom 1.01. – 18.12.2009.
39 e
ANGEBOT / PRO
PERSON IM VIERBETT-
ZIMMER BEI BELEGUNG
MIT 2 ERWACHSENEN
UND 2 KINDERN UNTER 13 JAHREN.
ZUSÄTZLICHE ÜBERNACHTUNG: 18e PRO PERSON
(FRÜHSTÜCK INKL.). SONDERANGEBOT: 2. NACHT GRATIS
(NUR ÜBERNACHTUNG) VOM 1. JULI – 31. AUGUST 2009.
Zzgl. Kurtaxe.
Weitere Pauschalangebote auf Anfrage
Das Angebot umfasst: > 1 Übernachtung im Vierbettzimmer
mit Frühstücksbüfett > 1 Abendessen (Getränke nicht inkl.)
> 1 Besuch des Schwimmbad-Eislaufbahn-Komplexes
Gastronomie: Sie können sich selbst am Büfett
bedienen! Zur Auswahl stehen knackige Salate, Rohkost
und würzige Saucen.
Gültigkeitszeitraum: 30. März – 13. Dezember 2009
>HôTEL IBIS ★★
Herr Christophe Laurent
7C rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE
Tel. 03 29 28 68 68 - Fax : 03 29 28 60 60
E-mail : H5039@accor.com - www.ibishotel.com
Zulassungsnummer: 088 03 0002.
30-31
>HÔTEL LES VALLÉES ★★★
Frau Françoise Remy - 31 rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSE
Tel. 03 29 25 70 20 oder 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38
E-mail : hotel.lesvallees@labellemontagne.com
www.labellemontagne.com - Zulassungsnummer: 088 96 002

Grüne Landschaft,
reine Luft und Ruhe
Hier gibt es kein Vertun: Sie sind in den Hochvogesen.
Inmitten der Hänge dieses einstigen Gletschergebiets
wellt sich heute sanft ein grünes Tal, welches das Hôtel
des Buttes mit seiner Ruhe und reinen Luft umgibt.
Ein idealer Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen,
Spaziergänge, Mountainbike- oder sonstige
Touren, die Ihnen die Schönheiten dieser Gegend erschließen.
Vor Ort können Sie das geheizte Hallenbad
48 49
mit Sauna und Hammam genießen oder auch Tennis
oder Tischtennis spielen.
AB
AB
288 e
188 e
AB
AB
234
160 e
e
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen in einem traditionell eingerichteten Zimmer
mit Frühstück > 1 Abendessen mit heimischen Gerichten im Restaurant L’Hermitage (ohne
Getränke) > 1 Schlemmer-Diner im Restaurant des Buttes (ohne Getränke) > 2 Gläser
Champagner > Kostenloser Verleih eines Mountainbikes und Karte mit Radwanderwegen.
Gastronomie: Das Feinschmecker-Restaurant legt stets Wert auf die Verarbeitung bester
regionaler Erzeugnisse. Sie können sich selbst davon überzeugen, wenn Sie ein Aspik mit
Krebsschwänzen an grünem Spargel und Entenleber, Blätterteigtaschen mit Äpfeln der
neuen Ernte, dazu Hähnchen vom Bauernhof auf Heu gegart und mit Morcheljus serviert,
und zum Abschluss Blaubeer-Clafoutis mit Lebkuchen und Eis aus Milchkonfitüre bestellen.
Gültigkeitszeitraum: 1. Januar - 7 November 2009.
>Hôtel les Buttes ★★★
Frau Odile Vacchaidre
Ermitage Frère Joseph - 88310 Ventron
Tel. 03 29 24 18 09 - Fax : 03 29 24 16 57
E-mail : info@frerejo.com - www.frerejo.com
50
angebot / pro Person, Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 19€. Kinder im Zimmer der
Eltern: unter 9 Jahren kostenlos. Auf Anfrage auch
Unterbringung im Hotel L’Ermitage ★★ möglich.
*SONDERANGEBOT: Die 3. Nacht ist gratis (nur die Übernachtung).
Zauber der Tannenwälder
Das komfortable Hotel-Restaurant ist
in einem schönen Chalet untergebracht
und liegt am Hang des Hohneck auf
1000 m Höhe. Sie können die herrlichen
Tannenwälder in der Umgebung von den
Zimmern aus bewundern, wo sich moderner
Komfort und Traditionen der Bergwelt
auf glückliche Weise vereinen. Nur wenige
Kilometer vom Col de La Schlucht entfernt,
ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt,
um von hier aus die Kammstraße zu entdecken oder die Freuden des Skifahrens und des
Wanderns zu genießen. Die berühmten Seen der Vogesen liegen zu Ihren Füßen.
angebot / pro Person, Doppelzimmer
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen in einer
gemütlichen Suite mit Frühstücksbüfett > 2 Menüs
„Herzhaftes und Süßes kombiniert“ (ohne Getränke).
Gastronomie: Der Küchenchef Olivier Lapôtre entwickelt die traditionelle Küche weiter
und geht auf den heutigen Geschmack ein, indem er eine Vielfalt von regionalen Produkten
benutzt. Kaninchen mit Petersiliesoße, in einer Karotte serviert und mit Brennnesselessig
abgeschmeckt – dieses Gericht steht für seine Kreativität. Die Liebhaber von Obstschnäpsen
haben die Qual der Wahl zwischen Geschmacksrichtungen
wie Blaubeeren, Zwetschgen, Williamsbirne, Kirsch
u.v.a.m.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009,
außer in den Schulferien.
>Hôtel Le Collet ★★★
Herr Olivier Lapôtre
9937 route de Colmar
88400 Col de la Schlucht
Tel. 03 29 60 09 57
Fax : 03 29 60 08 77
E-mail : hotcollet@aol.com
www.chalethotel-lecollet.com
2=3*
Die Hochvogesen
Wohlfühlaufenthalt
im Hotel Jardins de Sophie
Am Fuße des Vogesenkamms, inmitten der herrlichen Tannenwälder, liegt die
Domaine de la Moinaudière mit einem vollständig renovierten Hotel, wo sich
alles um den Genuss der Sinne dreht: Hallenbad und Sonnenterrasse, Tennisplatz
und Park mit schönem Baumbestand, wo sich ein Esel, ein Pony und Rotwild
tummeln. Die Umgebung des Hotels eignet sich ideal zum Laufen, für
Wanderungen, Mountainbike-Touren oder auch Skilanglauf. Ganz in der Nähe:
der Longemer-See und die Kammstraße der Vogesen.
ANGEBOT / PRO PERSON,
DOPPELZIMMER
Einzelzimmerzuschlag: ab 95€.
Kinder im Zimmer von
2 Erwachsenen: ab 73€ (keine
Massage).
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück
> 1 Cocktail nach Art des Hauses > 1 Menü für Gäste mit
Pension (ohne Getränke) > 1 Schlemmer-Menü (ohne Getränke)
> 1⁄2 Std. Massage (nicht für Kinder) > Zutritt zum beheizten
Schwimmbad > Kostenloser Verleih eines Mountainbikes.
Gastronomie: Raffinierte und innovative Gerichte
erwarten Sie. Der Küchenchef baut Gemüse, Küchen- und
Teekräuter im hauseigenen Gewächshaus an.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009, ausgenommen zur Zeit des
Filmfestivals Fantastic’Arts, des Osterglockenfestes, an Christi Himmelfahrt, am
14. Juli und 15. August, Heiligabend und Silvester.
51
>Les Jardins de Sophie ★★★★
Frau Elisabeth Ragazzoli
Domaine de la Moineaudière
Route du Valtin - 88400 Xonrupt-Longemer
Tel. 03 29 63 37 11 - Fax : 03 29 63 17 63
E-mail : jardinsdesophie@compagnie-dhdl.com
www.hotel-lesjardinsdesophie.com
Zulassungsnummer: HA 088 03 0001
Schlemmen und
Entspannen am Seeufer
Sie befinden sich im Herzen von Gérardmer und haben von diesem am Seeufer
gelegenen Hotel einen herrlichen Blick auf den See. Gemütlichkeit, Eleganz,
gehobene Gastronomie und Entspannen sind angesagt: ein Hallenschwimmbad
mit Gegenstromanlage, das sich bei schönem Wetter zu einer Rasenfläche hin
öffnen lässt. Das Spa bietet Sauna, Hammam, Jacuzzi und Massagen, die nach einer
Wanderung, einer Rad- oder Skitour oder – weniger sportlich – einem Ausflug ins
Casino bestimmt willkommen sind.
2=3*
ANGEBOT / PRO PERSON,
DOPPELZIMMER
Einzelzimmerzuschlag: ab 70€. Kinder im Zimmer
von 2 Erwachsenen: 40€. *SONDERANGEBOT: Bei Einem
Feinschmecker Aufenthalt mit Entspannungsprogramm
von 2 Tagen ist die 3. Nacht gratis (inkl. Frühstück) .
Das Angebot umfasst: > 2 Übernachtungen mit Frühstück
> 1 lothringischer Aperitif und ein Abendessen mit regionalen
Gerichten > 1 Schlemmer-Menü im Restaurant des Hôtel Côté
Lac > Zugang zum Spa und zum Schwimmbad.
GASTRONOMIE: Im Feinschmeckerlokal Côté Lac können Sie z. B. Steinpilztörtchen in
Petersilie, Entenleberscheibe aus der Pfanne, Cristalline aus Weiß- und Wirsingkohl oder
das pikant gewürzte Ananas-Töpfchen probieren. Im Toit du Lac, Panoramarestaurant,
Lounge und Bar mit Seeblick, werden Ihnen gegrillte Fisch- und Fleischsorten sowie
Spezialitäten aus aller Welt serviert.
Gültigkeitszeitraum: Das ganze Jahr 2009, außer zur Zeit des Filmfestivals Fantastic’Arts,
des Osterglockenfestes, an Christi Himmelfahrt, am 14. Juli und 15. August,
Heiligabend und Silvester.
>Hôtel Beau Rivage ★★★
Frau Muriel Laheurte - Esplanade du lac - 88400 Gérardmer
Tel. 03 29 63 22 28 - Fax : 03 29 63 29 83
E-mail : beaurivage@compagnie-dhdl.com - www.hotel-beaurivage.fr
Zulassungsnummer: HA 088 03 0001

La Roche du Diable (88) © J. VARLET
Um Lothringen für sich zu
entdecken, laden Sie sich
einfach unsere Broschüren
herunter oder bestellen Sie
diese kostenlos. Profitieren
Sie außerdem von den für
Sie zusammengestellten
Angeboten
> Besuchen Sie uns im Internet:
www.tourismus-lothringen.eu
Falls Sie für die Vorbereitung Ihres Kurzurlaubs in Lothringen
noch Informationen benötigen, wenden Sie sich einfach an das
Fremdenverkehrsamt Lothringen und die Fremdenverkehrsämter
der vier lothringischen Departements:
>COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME DE LORRAINE
Abbaye des Prémontrés - B.P. 97 - 54704 PONT-À-MOUSSON Cedex
Tel. 03 83 80 01 80 - Fax 03 83 80 01 88
E-mail : info@tourisme-lorraine.fr
www.tourismus-lothringen.eu
COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE MEURTHE-ET-MOSELLE
14 rue Louis Majorelle - 54000 NANCY
Tel. 03 83 94 51 90 - Fax 03 83 94 51 99
E-mail : cdt@cg54.fr - www.tourisme-meurtheetmoselle.fr
COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE MEUSE
Hôtel du Département - 55012 BAR-LE-DUC Cedex
Tel. 03 29 45 78 40 - Fax 03 29 45 78 45
E-mail : contact@tourisme-meuse.com - www.tourisme-meuse.com
COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE MOSELLE
2-4 rue du Pont Moreau - B.P. 80002 - 57003 METZ Cedex 1
Tel. 03 87 37 57 80 - Fax 03 87 37 58 84
E-mail : info@moselle-tourisme.com - www.moselle-tourisme.com
VOSGES DÉVELOPPEMENT
Avenue du Général de Gaulle - B.P. 80018 - 88001 ÉPINAL Cedex
Tel. 03 29 82 49 93 - Fax 03 29 64 09 82
E-mail : tourismevosges@cg88.fr - www.tourismevosges.fr
Bestellen Sie gleich
Reisepass Lothringen
www.tourismus-lothringen.eu
Herausgeber: Fremdenverkehrsamt Lothringen, in Zusammenarbeit mit den
Fremdenverkehrsämtern der lothringischen Departements und den teilnehmenden Hotels
– Dezember 2008. Gemäß der ständigen französischen Rechtsprechung (Toulouse –
14.01.1987) übernehmen das Fremdenverkehrsamt Lothringen, die Fremdenverkehrsämter
der 4 lothringischen Departements und die teilnehmenden Hotels keine Verantwortung
für unabsichtliche Irrtümer und Auslassungen, die trotz sorgfältiger Kontrollen der
Redaktions- und Herstellungsteams in diesem Reiseführer noch vorhanden sein könnten.
Die Hotels, Fremdenverkehrsbüros und Reservierungsstellen (Services Loisirs Accueil), die
in dieser Broschüre aufgeführt sind, sind für ihr jeweiliges Angebot allein verantwortlich.
Gestaltung: PUBLICIS KOUFRA NANCY. Druck: Est Imprimerie
BILDNACHWEIS : Anamnésia, Bruno BARBIER, Pascal BODEZ - CRL, F. CHAMBOURNIER,
Franck CHAREL, CRTL, Eliophot, Jean-Claude KANNY - CDT Moselle, Claude PHILIPPOT,
Franck WILLAUME, Alex HÉRAIL - Publicis Nancy, Jack VARLET, OTL La Bresse, CDT
Vosges, Ville de Nancy, OT Nancy, Marcel EHRHARD, F. MERCENIER, Interaview, F. GOETZ,
Daum, Service Communication Ville Saint-Dié-des-Vosges, C. LEGAY / Herr ROYER -
Mairie Metz, Lombard, Musée de l’École de Nancy, Stephan Pollet MRW, Michel PETIT,
Ph. ROUFFIGNAC, Thermes de Vittel, Thermes de Contrexéville, OT Vosges méridionales,
OT Gérardmer, OT Épinal, Gérard Photos, Bol d’Air - J. LAURENT, Mairie La Bresse,
OT Vittel, Getty Images, Michel LAURENT, Sergio BERGANTINO, J-C. COLIN, Time Hôtel,
Ville d'Epinal, Gérard MELONI.