Ausgabe 25 / 2013 - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile 

AUSGABE NUMMER 25 19. DEZEMBER 2013 

20. JAHRGANG

SEITE 2 

DONNERSTAG, 19. DEZEMBER 2013 

25. AUSGABE 

Wieder einmal sind wir alle in der Advents- und damit Vorweihnachtszeit angekommen. Weihnachten und 

das neue Jahr sind nicht mehr weit! Wie immer stehen in diesen letzten Tagen des Jahres, die eigentlich eine 

Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit sein soll, wichtige Termine, Einkaufs- und Feiertagsstress an – leider genau 

das Gegenteil einer besinnlichen Stimmung. Sich Freiräume zu schaffen, um diesen schönen Gemütszustand 

auch für sich zu erlangen und zu genießen ist eine Herausforderung, die wir uns alljährlich stellen sollten, 

ja müssten! 

Diese Zeit möchte ich natürlich nutzen, um mich bei Ihnen, allen Partnern sowie allen Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern, die unser Treuen bei der Verwirklichung der kommunalen Aufgaben geschäſtlich oder mit Rat 

und Tat unterstützt haben, herzlich zu bedanken. Es sind nicht nur die finanziellen Mittel, die unsere 

Gemeinschaſt voranbringt, es sind vor allem die Menschen, die nicht einfach nur hier sondern sehr oſt auch 

für unsere Stadt, ihre Ortschaſten und Ortsteile leben. Unsere Vereine und anderweitig ehrenamtlich Tätigen 

sind dafür ein besonderes Beispiel. 

Ein Danke sagen möchte ich auch all jenen, die unsere „Treuener Land“ über die Grenzen hinaus würdig 

vertreten und national wie international bekannt gemacht haben, sei es als Unternehmen, Geschäſtsmann, 

Institution, Sportler oder einfach als Mensch. 

Ich möchte diese Zeit der Besinnung jedoch auch nutzen, um alle noch einmal recht herzlich zu begrüßen, 

die ihren Weg zu uns nach Treuen fanden, die die Vorzüge des Wirtschaſts- und Wohnstandortes Treuen 

erkannten und sich hier niederließen – neue Einwohner, kleine Handwerks- oder Dienstleistungsbetriebe 

genauso wie große internationale Investoren. 

Bedanken möchte ich mich ebenfalls bei meinem Stellvertreter Manfred Puschmann, der mich tatkräſtig unterstützte 

und mit Engagement Termine wahrnahm, wenn ich verhindert war. Dank auch an all die Stadtund 

Ortschaſtsräte, die mit ihrer konstruktiven Mitarbeit, ihren Ideen und Gedankenreichtum für die positive 

Entwicklung unserer Stadt beitrugen. 

Ich wünsche Ihnen allen, auch im Namen unserer Stadt- und Ortschaſtsräte, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg sowie die Erfüllung Ihrer Wünsche. Den Trauernden in 

unserer Stadt wünsche ich die Gabe mit Freude und Dankbarkeit an das miteinander Erlebte zurückzudenken 

sowie viel Kraſt, um nach vorne zu schauen, allen Kranken wünsche ich positive Gedanken und baldige 

Genesung, all unseren Kindern wünsche ich frohe Stunden, Erfolge, bei allem was sie tun und müssen, immer 

ein glückliches Lachen und nicht zuletzt auch Freiraum für das nach dem Schulschluss! Uns allen wünsche 

ich ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest, ein gutes Miteinander, dankbare Zufriedenheit sowie die Zeit für 

Ruhe und Besinnlichkeit. 

Herzlich Ihre Bürgermeisterin 

Andrea Jedzig 

Ich will Weihnachten in meinem Herzen tragen 

und versuchen, es das ganze Jahr zu bewahren. 

Charles Dickens


DONNERSTAG, 19. DEZEMBER 2013 SEITE 3 

ÖFFENTLICHE 

BEKANNTMACHUNG 

Öffentliche Bekanntmachung 

Stadt Treuen 

Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche 

Tätigkeit vom 09.12.2013 

Auf Grund § 4 i.V.m. § 21 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (GVBl. S. 55, 

ber. S. 159 vom 31. März 2003) letzte Änderung vom 28. März 

2013 (SächsGVBl. S. 158), des § 1 der Verordnung des Sächsischen 

Staatsministeriums des Inneren über die Regelung der 

Aufwandsentschädigung für die ehrenamtlichen Bürgermeister 

und die ehrenamtlichen Ortsvorsteher (KomAEVO) vom 15. Februar 

1996 (SächsGVBl. S. 84) letzte Änderung am 05.08.2008 

(SächsGVBl. S. 545) und des Gesetzes über die Schiedsstellen 

in Gemeinden des Freistaates Sachsen vom 27.05.1999 

(SächsGVBl. S. 247) letzte Änderung vom 11. Juni 2010 

(SächsGVBl. S. 154) hat der Stadtrat der Stadt Treuen am 

04.12.2013 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Geltungsbereich 

Diese Satzung regelt die Entschädigung von Stadträten, Mitgliedern 

der Ausschüsse, Beiräte, Ortschaftsräten, der Friedensrichter 

und anderer ehrenamtlich Tätigen. 

§ 2 

Aufwandsentschädigung 

(1) Der ehrenamtliche Stellvertreter des Bürgermeisters (bei 

mehreren Stellvertretern, der 1. Stellvertreter des Bürgermeisters) 

erhält eine monatliche Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 

200,00 Euro. 

Weitere ehrenamtliche Stellvertreter des Bürgermeisters erhalten 

eine monatliche Aufwandsentschädigung in Höhe 

von 

100,00 Euro. 

Für eine länger andauernde Vertretung des Bürgermeisters 

erhält der jeweilige Stellvertreter des Bürgermeisters anstelle 

der in § 2, Abs. 1, Satz 1 genannten Aufwandsentschädigung, 

eine „Aufwandsentschädigung“ in Höhe von 

20,00 Euro/Stunde 

entsprechend der zeitlichen Inanspruchnahme. 

Eine länger andauernde Vertretung liegt vor, wenn die Übernahme 

der Vertretung länger als drei Monate andauert. 

Die Aufwandsentschädigung nach § 2, Abs. 1, Satz 1 wird 

monatlich im Voraus gezahlt. 

Die Aufwandsentschädigung nach § 2, Abs. 1, Satz 3 wird 

im Einzelfall nach dem tatsächlichen, notwendigerweise für 

die Verrichtung der ehrenamtlichen Tätigkeit entstandenen 

Zeitaufwand berechnet und ausgezahlt. Die Zahlung von 

weiteren Aufwandsentschädigungen (Sitzungsgeldern) entfällt 

somit. 

(2) Stadträte erhalten für die Ausübung ihres Amtes eine Aufwandsentschädigung. 

An die Stadträte wird die Aufwandsentschädigung als Pauschale 

je Sitzung gezahlt, soweit der Betreffende über den 

gesamten Zeitraum der Sitzung anwesend war. Ausnahmen 

bedürfen der Zustimmung des Stadtrates. 

Die Aufwandsentschädigung wird wie folgt gezahlt: 

Stadträte 

31,00 Euro je Sitzung. 

Wird vom Bürgermeister gemäß der Geschäftsordnung ein 

Stadtrat mit der Leitung der Stadtratssitzung beauftragt, so 

erhält dieser eine zusätzliche Aufwandsentschädigung als 

Pauschale je Sitzung, soweit der Betreffende über den gesamten 

Zeitraum der Sitzung die Sitzungsleitung übernommen 

hat. Ausnahmen bedürfen der Zustimmung des 

Stadtrates. 

Die zusätzliche Aufwandsentschädigung wird wie folgt gezahlt: 

1. der Sitzungsleiter des Stadtrates 21,00 Euro je Sitzung, 

2. der Stellvertreter des Sitzungsleiters 11,00 Euro je Sitzung. 

(3) Mitglieder der Ausschüsse und Beiräte erhalten für die Ausübung 

ihres Amtes eine Aufwandsentschädigung. 

An die Mitglieder der Ausschüsse und Beiräte wird die Aufwandsentschädigung 

als Pauschale je Sitzung gezahlt, soweit 

der Betreffende über den gesamten Zeitraum der 

Sitzung anwesend war. 


1. Stadträte 16,00 Euro je Sitzung, 

2. in den Ausschuss/Beirat berufene Bürger 

16,00 Euro je Sitzung, 

3. zu Sachthemen geladene Stadträte oder Mitglieder der 

Ortschaftsräte, ausgenommen die Ortsvorsteher 

8,00 Euro je Sitzung. 

(4) Die Ortschaftsräte erhalten für die Ausübung ihres Amtes 

eine Aufwandsentschädigung. 

An die Mitglieder der Ortschaftsräte, ausgenommen die 

Ortsvorsteher, wird die Aufwandsentschädigung als Pauschale 

je Sitzung gezahlt, soweit der Betreffende über den 

gesamten Zeitraum der Sitzung anwesend war. Ausnahmen 

bedürfen der Zustimmung des Ortschaftsrates. 


1. Mitglieder des Ortschaftsrates 16,00 Euro je Sitzung, 

2. zu Sachthemen geladene Stadträte 8,00 Euro je Sitzung. 

(5) Die Auszahlung der Aufwandsentschädigung für Stadträte, 

Mitglieder der Ausschüsse, der Ortschaftsräte und in den 

Ausschuss gerufene Bürger erfolgt zum Jahresende. 

§ 3 

Aufwandsentschädigung für Ortsvorsteher 

(1) Ehrenamtliche Ortsvorsteher erhalten für die Ausübung 

ihres Amtes eine Aufwandsentschädigung. 

(2) Die Aufwandsentschädigung für ehrenamtliche Ortsvorsteher 

beträgt 25 vom Hundert der Aufwandsentschädigung, 

die nach § 2 Abs. 1 KomAEVO in der jeweils gültigen Fas-

SEITE 4 



sung ein ehrenamtlicher Bürgermeister in einer Gemeinde 

mit der Einwohnerzahl der Ortschaft erhält. Grundlage für 

die Berechnung der Aufwandsentschädigung ist die Einwohnerzahl 

in der Ortschaft am 30. Juni des Vorjahres. 

(3) Diese Aufwandsentschädigung wird monatlich im Voraus 

bezahlt. 

§ 4 

Aufwandsentschädigung für Friedensrichter 

(1) Der Friedensrichter/stellvertretender Friedensrichter erhält 

für die Ausübung seines Amtes eine Aufwandsentschädigung 

je Schlichtungsverhandlung. 

(2) Die Aufwandsentschädigung wird wie folgt gezahlt: 

- bis zu 3 Stunden 16,00 Euro, 

- über 3 bis 6 Stunden 26,00 Euro, 

- über 6 Stunden max. 36,00 Euro. 

Der Protokollführer erhält 50 vom Hundert des Stundensatzes 

eines Friedensrichters. 

Der zum Ansatz kommende Zeitrahmen beinhaltet sowohl 

die vorbereitenden Arbeiten wie Ladungen, Sitzungsvorbereitungen, 

Briefverkehr, als auch die Nachbereitung wie Protokoll- 

und Kassenbuchführung. 

(3) Die Aufwandsentschädigung für den Friedensrichter, dessen 

Stellvertreter und den Protokollanten wird quartalsweise jeweils 

im letzten Monat des Quartals unbar gezahlt. 

§ 5 

Aufwandsentschädigung für andere ehrenamtlich Tätige 

(1) Andere ehrenamtlich Tätige erhalten für die Ausübung ihres 

Amtes eine Aufwandsentschädigung. 

(2) Der als Bote ehrenamtlich Tätige hat einen Anspruch auf 

Aufwandsentschädigung in Höhe von 16,00 Euro monatlich. 

(3) Der ehrenamtlich Tätige in Kommunalwahlorganen hat 

einen Anspruch auf Aufwandsentschädigung in Höhe von 

16,00 Euro je Wahltag. 

§ 6 

Reisekostenersatz 

Bei Verrichtung im Zusammenhang mit der ehrenamtlichen Tätigkeit 

außerhalb des Stadtgebietes erhalten ehrenamtlich Tätige 

neben ihrer Aufwandsentschädigung einen Reisekostenersatz 

in entsprechender Anwendung der Bestimmungen des Sächsischen 

Reisekostengesetzes (in der jeweils gültigen Fassung). 

§ 7 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2013 in Kraft. 

Gleichzeitig treten die Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche 

Tätigkeit vom 18.01.2001 sowie die Satzung zur Änderung 

der Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche 

Tätigkeit vom 10.10.2002 außer Kraft. 

Treuen, 09.12.2013 

A. Jedzig 

Bürgermeisterin 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter 

Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Sächs- 

GemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Sächs- 

GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Absatz 4 Satz 1 SächsGemO genannten 

Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet 

hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend 

gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht 

worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 

SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend 

machen. 

Treuen, 09.12.2013 

A. Jedzig 

Bürgermeisterin 

Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 04.12.2013 folgende 

Beschlüsse: 

Beschluss 61 / 09 / 13 

Treuener Wohnungsverwaltung GmbH 

hier: Bestätigung des Jahresabschlusses 2012 

Billigung des Gesellschafterbeschlusses 

Sachlage: 

In der Sitzung des Aufsichtsrates der Treuener Wohnungsverwaltungsgesellschaft 

mbH (TWV) am 01.07.2013 wurden der 

Jahresabschluss 2012 und die wirtschaftliche Situation der Gesellschaft 

erörtert. 

Der Aufsichtsratsvorsitzende teilte der Bürgermeisterin mit, dass 

der Aufsichtsrat mit 3 Ja-Stimmen, damit ohne Enthaltung und 

ohne Gegenstimme, beschlossen hat, der Gesellschafterin zu 

empfehlen, den Jahresabschluss zum 31.12.2012 in der vorliegenden 

Form festzustellen. 

Beschluss: 

Die Bürgermeisterin, welche die Stadt Treuen als Gesellschafterin 

der Treuener Wohnungsverwaltungsgesellschaft mbH vertritt, 

wird beauftragt, folgenden Gesellschafterbeschluss zu 

fassen: 

Der Jahresabschluss der Treuener Wohnungsverwaltung GmbH 

für das Jahr 2012 wird in der vorliegenden Form festgestellt. 

Der Jahresüberschuss 2012 wird auf neue Rechnung vorgetragen.



Abstimmungsergebnis: 

Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23 

davon anwesend: 20 

Ja-Stimmen: 20 

Nein-Stimmen: 0 

Stimmenthaltungen: 0 

Beschluss 62 / 09 / 13 


hier: Entlastung des Geschäftsführers 2012 

Billigung des Gesellschafterbeschlusses 

Sachlage: 

Der Aufsichtsratsvorsitzende teilte der Bürgermeisterin mit, 

dass der Aufsichtsrat mit 3 Ja-Stimmen, damit ohne Enthaltung 

und ohne Gegenstimme, beschlossen hat, der Gesellschafterin 

zu vorzuschlagen, den Geschäftsführer zu entlasten. 

Beschluss: 

Die Bürgermeisterin, welche die Stadt Treuen als Gesellschafterin 

der Treuener Wohnungsverwaltungsgesellschaft mbH vertritt, 

wird beauftragt, folgenden Gesellschafterbeschluss zu 

fassen: 

Der Geschäftsführer wird für das Wirtschaftsjahr 2012 entlastet. 







Beschluss 63 / 09 / 13 


hier: Entlastung des Aufsichtsrats 2012 

Billigung Gesellschafterbeschluss 

Sachlage: 

Der Aufsichtsratsvorsitzende teilte der Bürgermeisterin mit, 

dass der Aufsichtsrat mit 3 Ja-Stimmen, damit ohne Enthaltung 

und ohne Gegenstimme, beschlossen hat, der Gesellschafterin 

zu empfehlen, den Jahresabschluss zum 31.12.2012 in der vorliegenden 

Form festzustellen. 

Nach Unterrichtung des Stadtrates über die Ergebnisse und Billigung 

des Gesellschafterbeschlusses zur Bestätigung des Jahresabschlusses 

2012 sowie zur Entlastung des Geschäftsführers 

bittet die Bürgermeisterin um Bestätigung der Entlastung 

des Aufsichtsrates. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Entlastung des Aufsichtsrats der 

Treuener Wohnungsverwaltungsgesellschaft mbH für das Wirtschaftsjahr 

2012. 







Beschluss 64 / 09 / 13 

Beschluss zur Neufassung der Satzung über die Entschädigung 

für ehrenamtliche Tätigkeit 

Sachlage: 

Die ehrenamtliche Tätigkeit wird grundsätzlich unentgeltlich geleistet. 

Allerdings kann durch Satzung gemäß § 21, Abs. 2 

SächsGemO bestimmt werden, dass Stadträte, Mitglieder der 

Ausschüsse, Beiräte, Ortschaftsräte, Friedensrichter und andere 

ehrenamtlich Tätige eine Aufwandsentschädigung erhalten. 

Inhaltliche Vorgaben, insbesondere zur Entschädigungshöhe, 

sind nicht gesetzlich geregelt. 

Die derzeitig geltende Satzung (bereits vom Stadtrat der Stadt 

Treuen 2001 beschlossen) bedarf einiger Veränderungen und 

Ergänzungen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Satzung über die 

Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit in der vorliegenden 

Fassung. 







Beschluss 65 / 09 / 13 

Bauleitplanung 

Satzung über den Bebauungsplan der Innenentwicklung „Bebauung 

An der Gartenstraße“ Stadt Treuen gemäß § 13 a 

BauGB 

Hier: Behandlung der vorgebrachten Anregungen und Einwendungen 

Träger öffentlicher Belange und Bürger während 

der Beteiligung und Offenlage und Satzungsbeschluss 

Sachlage: 

1. Der Aufstellungsbeschluss wurde am 27.03.2013 in öffentlicher 

Sitzung gefasst. Der Stadtrat hat am 27.03.2013 den 

Entwurf und die öffentliche Auslegung beschlossen. 

2. Der Entwurf des Bebauungsplanes lag in der Zeit vom 

19.08. bis 18.09.2013 öffentlich aus. Die Bekanntmachung 

der öffentlichen Auslegung erfolgte im Treuener Landboten 

am 01.08.2013, 15. Ausgabe. 

3. Die berührten Träger öffentlicher Belange wurden mit 

Schreiben vom 16.08.2013 von der Offenlage informiert und 

durch Versand der Planungsunterlagen beteiligt. 

4. Einwände von Bürgern wurden zum Zeitpunkt der Offenlage 

nicht vorgebracht. 

Beschluss-Nr. 65-1: 

Zu Pkt.3.4 sonstige Erschließung in der Begründung wird 

folgender Satz ergänzt: 

„Nach Auskunft der Südsachsen Netz GmbH kann eine 

gasseitige Erschließung von den Versorgungsleitungen in 

der Lessingstraße od. Fr.-Engels-Straße aus erfolgen. Die 

zu planende Leitungstrasse sollte im späteren öffentlichen 

Verkehrsraum verlaufen. Die Höhe der Erschließungskosten 

werden Bestandteil eines Erschließungsvertrages mit dem 

Bauwerber.“

SEITE 6 
















Zu Pkt. 3.4 sonstige Erschließung in der Begründung wird 


„Im Rahmen der TÖB-Beteiligung ist das Plangebiet derzeit 

trinkwasserseitig nicht erschlossen. 

Die trinkwasserseitige Erschließung erfolgt nach Auskunft 

ZWAV (vom 14.10.2013/Herr Meyer) im Jahr 2014.“ 








Die Stadt Treuen hält an ihrer Planungsabsicht fest. 

Bauplanung 

Zu Pkt. (1): Die Ausweisung der gem. Baufläche (M) im genehmigten 

FNP wird im Zuge der Anpassung des FNP als Allgem. 

Wohngebiet festgelegt. 

Zu Pkt. (2): in der Begründung unter Pkt. 2.1 Planungsanlass 

wird folgender Satz ergänzt: 

„Da die Voraussetzungen nach § 13a Abs. 2 Nr. 2 u. 3 BauGB 

erfüllt sind, und bereits Bauwerber ihr Interesse für die entstehenden 

Bauflächen bekunden, wird die Bauleitplanung als B- 

Plan der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren 

aufgestellt.“ 

Zu Pkt. (3): Hinweis wird zur Kenntnis genommen 

Zu Pkt. (4): in der Begründung wird der Punkt 3.5 Nahversorgung 

neu aufgenommen: 

„In der unmittelbaren Nähe ( max. 500 m) befinden sich alle für 

den täglichen Bedarf erforderlichen Versorgungseinrichtungen 

(Bäcker, Fleischer, Einkaufsmarkt Netto).“ 

Zu Pkt. (5): 

Die „Gartenstraße“ ist eine öffentlich gewidmete Straße. 

In die Planzeichnung wird zur näheren Bestimmung „Weg“ der 

Straßenname „An der Gartenstraße“ übernommen. 

Zu Pkt. (6): Hinweis wird zur Kenntnis genommen. Auskünfte 

über evtl. vorhandene Höhenpunkte der Grund-lagenvermessung 

werden bei Bedarf beim Staatsbetrieb Geobasisinformation 

und Vermessung (GeoSN) eingeholt. 

Zu Pkt. (7): Punkt II, 1., (6) wird in der Planzeichnung gestrichen 

und durch folgenden Satz ergänzt: 

„Farbgebungen sind mit der Bauverwaltung der Stadt Treuen 

abzustimmen.“ 


Naturschutz 

Zu Pkt. (1) In der Planzeichnung wird die öffentliche Grünflächen 

in private Grünflächen korrigiert. 

Zu Pkt. (2) Liste C wird aus der Begründung gestrichen. 

Zu Pkt. (3) Die Arten „Sommer-Linde, Feldahorn, Rote Heckenkirsche, 

Schwarze Hecken-Kirsche, Wild-Birne, Wild-Apfel, Wild- 

Rosen“ werden aus der Begründung gestrichen. 

Zu Pkt. (4) In der Planzeichnung unter Punkt 5 (2) der bauplanungsrechtlichen 

Festsetzungen wird folgender Satz ergänzt: 

„Eventuelle Gehölzausfälle sind nachzupflanzen.“ 








Brand- und Katastrophenschutz 

Hinweis wird in der Planzeichnung „Teil B - III Hinweise“ unter 

Pkt. (9) aufgenommen. 

„Entsprechend der Bebauung muss die Löschwasserversorgung 

nach dem Arbeitsblatt W 405 des DVVW und die Zufahrt 

für Feuerwehren und den Rettungsdienst nach DIN 10090 gewährleistet 

sein. Im Bauantragsverfahren sind einzelne Objekte 

zur Abstimmung vorzulegen.“ 








Die Stadt Treuen hält an ihrer Planungsabsicht fest. 



„Da die Voraussetzungen nach § 13a Abs. 2 Nr. 2 u. 3 BauGB 

erfüllt sind, und bereits Bauwerber ihr Interesse für die entstehenden 

Bauflächen bekunden, wird die Bauleitplanung als B- 

Plan der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren 

aufgestellt.“ 

Zu Pkt. (2): Der V-E-Plan „Treuen West“ ist nicht rechtskräftig 

daher steht eine Aufhebung nicht zur Disposition. Im rechtskräf-



tigen B-Plangebiet „Neue Welt“ stehen lediglich noch 2 Grundstücke 

zur Verfügung. 

Auslöser zum Aufstellungsbeschluss war eine Empfehlung des 

Bauordnungsamtes, da einer Bebauung in zweiter Reihe wegen 

Störung von Rückzugsbereichen nicht zugestimmt wurde. 

Zu Pkt. (3): Die in der Begründung unter Pkt. 5 und Pkt. 6.1 festgesetzten 

Grenzwerte entfallen, da in der für das Gebiet zulässigen 

Bebauung keine Anhaltspunkte für Verlärmung 

vorhanden sind. Damit ist eine Überschreitung der DIN-Werte 

nicht absehbar. 

In der Begründung unter Pkt. 5 und in der Planzeichnung unter 

Bauplanungsrechtlichen Festsetzungen Punkt 4 (1) entfällt der 

Passus, dass nutzungsseitig erforderliche Immissionsschutznachweise 

durch Vorhabensträger zu erbringen sind. 







Globalbeschluss: 

1. Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Abwägung der 

während der Offenlage und der Beteiligung vorgebrachten 

Anregungen und Einwendungen der berührten Träger öffentlicher 

Belange zum Bebauungsplan der Innenentwicklung 

„Bebauung An der Gartenstraße“ Stadt Treuen gemäß 

§ 13 a BauGB entsprechend der in der Anlage gefassten 

Beschlüsse Nr. 1 bis 6 vom 04.12.2013. 

2. Nach Abwägung der öffentlichen Belange untereinander 

und gegeneinander werden folgende Anregungen bei der 

Planung berücksichtigt: 

2.1. Südsachsen Netz GmbH 

zu Pkt.3.4 sonstige Erschließung in der Begründung wird 


- „Nach Auskunft der Südsachsen Netz GmbH kann eine 

gasseitige Erschließung von den Versorgungsleitungen in 

der Lessingstraße od. Fr.-Engels-Straße aus erfolgen. Die 

zu planende Leitungstrasse sollte im späteren öffentl. Verkehrsraum 

verlaufen. Die Höhe der Erschließungskosten 

werden Bestandteil eines Erschließungsvertrages mit dem 

Bauwerber.“ 

2.2. Zweckverband Wasser/Abwasser Vogtland 

zu Pkt.3.4 sonstige Erschließung in der Begründung wird 


- „Im Rahmen der TÖB-Beteiligung ist das Plangebiet derzeit 

trinkwasserseitig nicht erschlossen. Die trinkwasserseitige 

Erschließung erfolgt nach Auskunft ZWAV (vom 

14.10.2013/Herr Meyer) im Jahr 2014.“ 

2.3. Landratsamt Vogtlandkreis, Dezernat II 

Bauplanung: 

Zu Pkt. (1): Die Ausweisung der gem. Baufläche (M) im genehmigten 

FNP wird im Zuge der Anpassung des FNP als 

Allgem. Wohngebiet festgelegt. 



„Da die Voraussetzungen nach § 13a Abs. 2 Nr. 2 u. 3 

BauGB erfüllt sind, und bereits Bauwerber ihr Interesse für 

die entstehenden Bauflächen bekunden, wird die Bauleitplanung 

als B-Plan der Innenentwicklung im beschleunigten 

Verfahren aufgestellt.“ 

Zu Pkt. (3): Hinweis wird zur Kenntnis genommen 

Zu Pkt. (4): in der Begründung wird der Punkt 3.5 Nahversorgung 

neu aufgenommen: 

„In der unmittelbaren Nähe ( max. 500 m) befinden sich alle 

für den täglichen Bedarf erforderlichen Versorgungseinrichtungen 

(Bäcker, Fleischer, Einkaufsmarkt Netto).“ 

Zu Pkt. (5): 

Die „Gartenstraße“ ist eine öffentlich gewidmete Straße. 

In die Planzeichnung wird zur näheren Bestimmung „Weg“ 

der Straßenname „An der Gartenstraße“ übernommen. 

Zu Pkt. (6): Hinweis wird zur Kenntnis genommen. Auskünfte 

über evtl. vorhandene Höhenpunkte der Grundlagenvermessung 

werden bei Bedarf beim Staatsbetrieb 

Geobasisinformation und Vermessung (GeoSN) eingeholt. 

Zu Pkt. (7): Punkt II, 1., (6) wird in der Planzeichnung gestrichen 

und durch folgenden Satz ergänzt: 

„Farbgebungen sind mit der Bauverwaltung der Stadt 

Treuen abzustimmen.“ 

2.4. Landratsamt Vogtlandkreis, Dezernat, Naturschutz 

Naturschutz: 

Zu Pkt. (1) In der Planzeichnung wird die öffentliche Grünflächen 

in private Grünflächen korrigiert. 

Zu Pkt. (2) Liste C wird aus der Begründung gestrichen. 

Zu Pkt. (3) Die Arten „Sommer-Linde, Feldahorn, Rote Heckenkirsche, 

Schwarze Hecken-Kirsche, Wild-Birne, Wild- 

Apfel, Wild-Rosen“ werden aus der Begründung gestrichen. 

Zu Pkt. (4) In der Planzeichnung unter Punkt 5 (2) der bauplanungsrechtlichen 

Festsetzungen wird folgender Satz ergänzt: 

„Eventuelle Gehölzausfälle sind nachzupflanzen.“ 

2.5. Landratsamt Vogtlandkreis 

Brand- und Katastrophenschutz 

Hinweis wird in der Planzeichnung „Teil B - III Hinweise“ 

unter Pkt. (9) aufgenommen. 

- „Entsprechend der Bebauung muss die Löschwasserversorgung 

nach dem Arbeitsblatt W 405 des DVVW und die 

Zufahrt für Feuerwehren und den Rettungsdienst nach DIN 

10090 gewährleistet sein. Im Bauantragsverfahren sind einzelne 

Objekte zur Abstimmung vorzulegen.“ 

2.6. Landesdirektion Sachsen 

zu Pkt. (1): in der Begründung unter Pkt. 2.1 Planungsanlass 


- „Da die Voraussetzungen nach § 13a Abs. 2 Nr. 2 u. 3 

BauGB erfüllt sind, und bereits Bauwerber ihr Interesse für 

die entstehenden Bauflächen bekunden, wird die Bauleitplanung 

als B-Plan der Innenentwicklung im beschleunigten 

Verfahren aufgestellt.“

SEITE 8 



zu Pkt. (2): Der V-E-Plan „Treuen West“ ist nicht rechtskräftig 

daher steht eine Aufhebung nicht zur Disposition. Im rechtskräftigen 

B-Plangebiet „Neue Welt“ stehen lediglich noch 2 

Grundstücke zur Verfügung. Auslöser zum Aufstellungsbeschluss 

war eine Empfehlung des Bauordnungsamtes, da 

einer Bebauung in zweiter Reihe wegen Störung von Rückzugsbereichen 

nicht zugestimmt wurde. 

zu Pkt. (3): Die in der Begründung unter Pkt. 5 und Pkt. 6.1 

festgesetzten Grenzwerte entfallen, da in der für das Gebiet 

zulässigen Bebauung keine Anhaltspunkte für Verlärmung 

vorhanden sind. Damit ist eine Überschreitung der DIN- 

Werte nicht absehbar. 

In der Begründung unter Pkt. 5 und in der Planzeichnung 

unter Bauplanungsrechtlichen Festsetzungen Punkt 4 (1) 

entfällt der Passus, dass nutzungsseitig erforderliche Immissionsschutznachweise 

durch Vorhabensträger zu erbringen 

sind. 

3. Den übrigen vorgetragenen Anregungen kann nach Abwägung 

der öffentlichen Belange untereinander und gegeneinander 

nicht entsprochen werden. 

4. Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt den Bebauungsplan 

der Innenentwicklung „Bebauung An der Gartenstraße, 

Stadt Treuen“ in der Fassung vom 30.10.2013 nach 

§ 10 BauGB i.V.m. § 4 SächsGemO als Satzung. 







Beschluss 66 / 09 / 13 

Stadtumbau Ost “Obere Stadt“ 

Hier: Beschluss über den Abschluss des Modernisierungsund 

Instandsetzungsvertrages Goethestraße 3 

Sachlage: 

Das Gebäude Goethestraße 3 befindet sich im Sanierungsgebiet 

„Obere Stadt“. Die Instandsetzung des Gebäudes ist eine 

förderfähige Einzelmaßnahme nach der maßgeblichen Fördervorschrift. 

Es liegen 3 vergleichbare Angebote vor. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen stimmt dem Abschluss der Vereinbarung 

über die Durchführung von Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen 

am Gebäude Goethestraße 3, 

Flurstück 415 k der Gemarkung Treuen mit den Miteigentümern 

Frau Petra Kohl und Herrn Harry Kohl zu. Die Stadt beteiligt sich 

an den Kosten der Maßnahme durch Gewährung eines Zuschusses 

in Höhe von 40 % der förderfähigen Baukosten, mit 

7.600,00 Euro. 







Beschluss 67 / 09 / 13 

Sportstättenförderung 

Hier: Sanierung Gebäudekomplex um die Jahnturnhalle 

Beschluss zur Beauftragung von Zusatzleistungen für 

1. und 2. Bauabschnitt Jahnturnhalle (BT 1) 

Sachlage: 

In der Stadtratssitzung am 10.07.2013 wurde die Durchführung 

zur Sanierung des Gebäudekomplexes um die Jahnturnhalle 

beschlossen. 

Die Aufträge für das Bauteil 1 (Sportstättenförderung) wurden 

mit gebundenen Kosten von 242.533,33 € für Bauleistungen 

und Baunebenkosten in den Leistungen Dachdeckerarbeiten 

sowie Baumeisterarbeiten Fassade und Tischlerarbeiten am 

04.09.2013 vergeben. 

Im Zuge der Baudurchführung ergaben sich bei Los 4 Dachdeckerarbeiten 

und Los 5 Baumeisterarbeiten Veränderungen in 

der Bauausführung bzw. Zusatzleistungen, die im Zuge des 

Brand- und Unfallschutzes gefordert bzw. auch technisch für 

notwendig gehalten werden. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Zusatzleistungen 

im Rahmen der Sanierung des Gebäudekomplexes Jahnturnhalle 

Los 4 an die Fa. Börner Spezialbau UG in Höhe von ca. 

5.300,00 € brutto und Los 5 an die Fa. ZOBAU Baugesellschaft 

mbH in Höhe von ca. 33.800,00 € brutto zu beauftragen. 







Beschluss 68 / 09 / 13 

Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe, TG IV“ 

hier: Beschluss zum Grunderwerb öffentliche Flächen 1. Bauabschnitt 

Sachlage: 

Im Jahr 2001 wurde durch den Ansiedlungswunsch der Firma 

Magnetto Automotive Deutschland GmbH das Industrie- und 

Gewerbegebiet „Goldene Höhe, Teilgebiet IV, 1. BA“ aktiviert. 

Das Landratsamt Vogtlandkreis erwarb zur Sicherung der Flächen 

die Grundstücke im Gebiet von den einzelnen Grundstückseigentümern 

und veräußerte diese an die 

entsprechenden Investoren (Magnetto, Scherdel, Weidmann) 

weiter. 

Seitens der Stadt Treuen ist es nun noch notwendig, die verbleibenden 

Restflächen - öffentliche Verkehrsflächen und Grünflächen 

– vom Vogtlandkreis zu erwerben. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt den Erwerb der öffentlichen Flächen 

Flurstück-Nr. Größe in m² Gemarkung Grundbuchblatt 

546/6 12.443 Pfaffengrün 1317-615 

549/15 21.727 Pfaffengrün 1317-617 

144/1 5.616 Gospersgrün 1338-1496 

146/4 40 Gospersgrün 1338-3187 

146/5 1.680 Gospersgrün 1338-3187



147/9 1.619 Gospersgrün 1338-2392 

147/10 307 Gospersgrün 1338-2392 

147/11 138 Gospersgrün 1338-2392 

147/12 2.223 Gospersgrün 1338-2392 

147/13 647 Gospersgrün 1338-2392 

147/17 2.950 Gospersgrün 1338-2392 

154/2 1.424 Gospersgrün 1338-3174 

Beschlüsse, die im nichtöffentlichen Teil der Stadtratssitzung 

am 04.12.2013 gefasst wurden: 

Beschluss-Nr. 04/7/2008 n. ö.: 

Der Stadtrat beschließt die Vergabe des Bürgerpreises 2013. 

Gesamt: 50.814 

gelegen im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe, TG 

IV, 1. BA“ und stimmt dem Abschluss eines entsprechenden 

Kaufvertrages zu. 

Kaufpreis: 4,65 €/m² x 50.814 m² = 236.285,10 €. 

Die anfallenden Nebenkosten und Gebühren zum Kaufvertrag 

trägt die Stadt Treuen. 







Beschluss 69 / 09 / 13 

Beschluss zur Bildung eines einheitlichen Gemeindewahlausschusses 

in der Verwaltungsgemeinschaft Treuen / Neuensalz 

Sachlage: 

Entsprechend der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums 

des Innern zur Durchführung des Gesetzes über die Kommunalwahlen 

im Freistaat Sachsen (Kommunalwahlordnung – 

KomWO) vom 5. September 2003, rechtsbereinigt mit Stand 

vom 28. April 2013 ist es möglich in der Verwaltungsgemeinschaft 

einen einheitlichen Gemeindewahlausschuss zu bilden. 

Hierzu sind Beschlüsse im Stadtrat Treuen und im Gemeinderat 

Neuensalz erforderlich. 

Die Wahl des einheitlichen Gemeindewahlausschusses erfolgt 

im Gemeinschaftsausschuss. 

Der Gemeindewahlausschuss besteht aus dem Vorsitzenden 

und 2 bis 6 Beisitzern. 

Die in den Wahlgebieten der Stadt Treuen und der Gemeinde 

Neuensalz vorhandenen Parteien und Wählervereinigungen 

werden aufgefordert geeignete Personen vorzuschlagen. 

Beschluss: 

Für die Kommunalwahlen am 25.05.2014 bildet die Gemeinde 

Neuensalz mit der Stadt Treuen einen „Einheitlichen Gemeindewahlausschuss“. 

Der Stadtrat der Stadt Treuen ermächtigt den Verwaltungsausschuss 

zur Festlegung der Vertreter der Stadt Treuen für den 

einheitlichen Gemeindewahlausschuss. 







Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise 

wieder gegegeben. 

Bekanntmachung der Sächsischen 

Tierseuchenkasse (TSK) 

- Anstalt des öffentlichen Rechts - 

Löwenstr. 7a, 01099 Dresden 

Sehr geehrte Tierbesitzer, 

bitte beachten Sie, dass Sie als Besitzer vom Pferden, Rindern, 

Schweinen, Schafen, Ziegen, Geflügel, Süßwasserfischen und 

Bienen zur Meldung und Beitragszahlung bei der Sächsischen 

Tierseuchenkasse gesetzlich verpflichtet sind. 

Die Meldung und Beitragszahlung für Ihren Tierbestand ist Vorrausetzung 

für eine Entschädigung im Tierseuchenfall, für die 

Beteiligung der Tierseuchenkasse an den Kosten für die Tierkörperbeseitigung 

und für Beihilfen im Falle der Teilnahme an 

Tiergesundheitsprogrammen. 

Meldestichtag zur Veranlagung des Tierseuchenkassenbeitrages 

für 2014 ist der 01.01.2014. 

Die Meldebögen werden Ende Dezember 2013 an die uns bekannten 

Tierbesitzer versandt. 

Sollten Sie bis zum 01.01.2014 keinen Meldebogen erhalten 

haben, rufen Sie uns bitte an. 

Ihre Pflicht zur Meldung begründet sich auf § 16 des Sächsischen 

Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) 

in Verbindung mit der Beitragssatzung der 

Sächsischen Tierseuchenkasse. 

Für die Meldung spielt es keine Rolle, ob die Tiere im landwirtschaftlichen 

Bereich oder zu privaten Zwecken gehalten werden. 

Unabhängig von der Meldepflicht an die Tierseuchenkasse 

muss die Tierhaltung bei dem für Sie zuständigen Veterinäramt 

angezeigt werden. 

Bitte unbedingt beachten: 

Nähere Informationen erhalten Sie über das Informationsblatt, 

welches mit dem Meldebogen verschickt wird bzw. auf unserer 

Homepage unter www.tsk-sachsen.de. 

Auf unserer Homepage erhalten Sie weitere Informationen zur 

Melde- und Beitragspflicht, zu Leistungen der Tierseuchenkasse, 

sowie über die einzelnen Tiergesundheitsdienste. 

Zudem können Sie, als gemeldeter Tierbesitzer, Ihr Beitragskonto 

(gemeldeter Tierbestand der letzten 3 Jahre, erhaltene 

Leistungen, Befunde, entsorgte Tiere usw.) einsehen.

SEITE 10 



Sächsische Tierseuchenkasse 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

Löwenstr. 7a, 01099 Dresden 

Tel: 0351 / 80608-0, Fax: 0351 / 80608-35 

E-Mail: info@tsk-sachsen.de, Internet: www.tsk-sachsen.de 

RATHAUS-NACHRICHTEN 

Info zu Öffnungszeiten des Rathauses 

Am Montag, dem 23. Dezember 2013 

ist das Rathaus geschlossen. 

Mitteilung zum Wochenmarkt 

Der Wochenmarkt findet 2013 letztmalig am 18.12.2013 auf dem 

Bismarckplatz und am 20.12.2013 auf dem Marktplatz statt. 

Am 24.12. und 31.12.2013 wird die Fischereigenossenschaft 

Plauen Fischwaren verkaufen. 

Der erste Wochenmarkt im Jahr 2014 findet am 08.01.2014 auf 

dem Bismarckplatz und am 10.01.2014 auf dem Marktplatz 

statt. 

INFORMATIONEN 

AUS DER STADT TREUEN 

Die fabelhaften Kindergeschichten von Christine Ehrhardt 

Treuen 

„Die Puppenstube, die zu leben beginnt“ 

Ein kleines Mädchen hat zu Weihnachten eine 

wunderschöne Puppenstube kommen. 

Nun sitzt sie täglich davor und überlegt, allein spielen 

macht keine Freude. 

Was könnte ich tun, dass alle Puppen meiner 

Puppenstube zu leben beginnen. 

Ihr kommt eine Idee! 

Ich hauche meinen Puppen einfach Leben ein. 

Sie steht auf, stellt sich vor ihre Puppenstube, atmet tief 

ein und haucht die Puppenstube kräftig an. 

Auf einmal, 

alle Puppen und Tiere bewegen sich. 

Am Herd steht die Mutter und rührt in einem Topf. 

Vater, ist gerade fertig mit der üblichen Reparatur der 

Puppen seiner fünf Mädchen. 

Schuhe müssen auch noch geputzt werden, sagt die 

Mutter, geht gleich los, antwortet der Vater. 

Frau, was gibt es denn heute zu essen? Unsere Kinder 

essen doch am liebsten Milchreis. 

Also Milchreis, Mann! 

Für mich auch, bellt ein kleiner Rauhhaar-Dackel, der 

an seiner Leine zieht, die am Türen-Haken hängt. 

Aber Waldi, du bekommst doch keinen Milchreis, du 

bekommst einen großen schmackhafte Knochen, mit 

viel Fleisch, denn du musst auch noch wachsen, sagt die 

Mutter. 

Aus dem Kinderzimmer kommt ein weinen. Maxi hat 

mir mein Malbuch weggenommen, sagt Susi zu ihrer 

Mutti, die sie beruhigen will. 

Da hast du es wieder, Heulsuse! Ich wollte bloß helfen, 

etwas auszumalen. 

Vom Schlafzimmer kommt eine Stimme, seid etwas 

leiser, sagt Emmely, ich bin froh, seit einer Stunde 

schaukle ich die Wiege, Liebgard wollte einfach nicht 

zur Ruhe kommen. 

Mutter, wer ist denn heute dran mit Tisch decken, fragt 

das älteste Mädchen Christine. 

Du warst heute schon so fleißig, ruh dich aus Christine, 

ich mache es heut mal selbst. 

Der Vater sagt, ich gehe schnell noch mal mit Waldi 

raus, dann können wir essen! 

Nach einer halben Stunde sitzen alle am Tisch. 

Vater, Mutter, Maxi und die tränenüberströmte Susi. 

Christine, die älteste, teilt das Essen aus. 

Komm essen, Emmely, seid leise! Sonst wacht Liebgard 

wieder auf! 

Aber, ehe ich mich an den Tisch setze, bekommt erst 

Waldi sein Futter und frisches Wasser sowie frischen 

Vogelfutter für Hansi, sagt Emmely. 

Die Mutter meint, das ist halt unsere fürsorgliche, 

liebevolle Emmely! 

So, jetzt sitzen alle am Tisch: Vater, Mutter und die fünf 

Mädchen. 

Waldi schmatzt genüsslich, auch den Hansi hört man 

knabbern! 

Eine glücklich zufriedene Familie macht Mittag! 

Das kleine Mädchen sitzt vor ihrer Puppenstube und 

Träumt vor sich hin, wie schön wäre es, Geschwister zu 

haben! 

Bei ihrem Nachdenken bemerkt sie gar nicht, dass die 

Türe auf ging und ihre Mutter herein kam und staunt. 

Ja, Mädchen, du hast das erste Mal richtig mit deiner 

Puppenstube gespielt. Das freut mich aber, sagt die 

Mutter. 

Alles in der Puppenstube sieht so aus, als hätten die 

Puppen gelebt. Selbst der Hund und das Vögelchen 

Machen einen glücklicheren Eindruck! 

Auch ist alles auf einmal nicht mehr so an seinem Platz, 

wie heute Morgen! 

Du bekommst endlich Freude am Spielen mit deinen 

kleinen Puppen. 

Komm, Mädchen, sagt die Mutter, wir essen jetzt, Vater 

wartet schon, es gibt Milchreis. 

Das kleine Mädchen stutzt, Milchreis, kommt mir 

irgendwie bekannt vor! 

Ja, ich komme gleich. Ich füttere erst noch meinen 

kleinen Hund Blacky. 

Du kannst nach dem Essen weiter spielen, wenn du 

möchtest, sagt die Mutter. 

Dann sitzen Vater, Mutter und ihr kleines Mädchen am 

Tisch und essen zu Mittag. 

Das Mädchen denkt, eine etwas kleinere Familie, aber 

auch schön. 

Sie schmunzelt im Stillen: 

Puppenstube, bis morgen! 

(wird fortgesetzt)



Vuchtlännische Schnookn 

von Herrn Siegfried Petzold. 

Nummer 77 

E Bauer misst mr sei 

E goanz Neigescheiter, moanche sogn aa Besserwisser oder zegoar 

Klugsch…, hot widder moll am Stammtisch besunnersch 

schlau geredt. Dr Bauer, der net grod grueß woar, is dauernd 

ner belehrt wurn. Aff aamoll socht der aa wos: „Iech kah dir e 

Frochh stelln, die de net beantwortn kast.“ „Wos“, tutt dr annere 

entgegne (entgeengne), „iech wass allis! Iech gebb dir 1000 

Euro, wenn iechs net wissen sullt!“ 

Dr Bauer woar net grod dr Reichste, hot ne Besserwisser 10 

Euro gebotn, denn er kunnt seine Frogn (Froong) goar net beantwortn. 

Dr klaane Bauer socht: „E Ding is frieh grie, vurmittich lila, am 

Mittoch ruet, noochmittich geel (gelb), ohmds braun, dr Nacht 

schwarz un frieh widder grie.“ 

Dr Schlaumeier hot siech e halbe Stunn Bedenkzeit ausgebeten. 

Der ist schnell hamm, hot gegooglt (am Computer nochgeguckt) 

un hot aa seine Freind ahgerufn, kaaner hots gewesst. Sei Herz 

is immer schwerer wurn, abber r musst halt die 1000 Euro mietnemme. 

Mit nem flaamischn Lachn steckts dr Klaane ei. Dr Ieberstudierte 

wullt nu endlichwissn, wie dös Ding haaßt? 

Dr Bauer socht: „Iech wass dös aa net, abber iech kah deine 

Frogn (Froong) glei goar net beantwortn, hier hoste deine 10 

Euro.“ 

Nummer 78 

Bluoß net verwandt sei 

E Gung un e Maadel im Kinnergarten, heitzetooch sogn se halt 

„Kita“ drzu, unnerhaltn siech. Dodrbei kumme se siech aa näher. 

Socht de Klaane: „Wenn iech grueß bie, heirat (heier) iech diech. 

Do socht der Stöpfel drauf: „Dös gett net, mir derfn net verwandt 

sei. Mei Papp is scha mit meiner Mamm verwandt, de Grueßmutter 

mit mann Grueßvoater un mei Onkel zegoar mit meiner 

Tante. 

Das Pilzjahr 2013 im „Treuener Land", Teil 2 

Am 3. Juni hörte bei uns der Regen auf. Das Hochwasser klang 

im Vogtland ab! Die höchste Tagestemperatur betrug 36°C 

(20.06.), die niedrigste mittags 8°C (02.06.). Der gesamte Monat 

war mit Regenschauern durchwachsen. 

An Giftpilzen sind der Spitzschuppige Schirmpilz / Lepiota aspera, 

Rebhuhnegerling (alle 03.06.) und Kahler Krempling 

(29.06.) zu nennen. 

Ungenießbare Arten: Langstieliger Egerling (Erstfund/04.06.), 

Ledergelber Öhrling (12.06.), Vielgestaltige Holzkeule (13.06.), 

Dickfußröhrling (14.06.), Salzegerling (22.06.), Safranschirmpilz, 

Rotfußröhrling, Anisegerling (alle 29.06.). 

An weiteren Speisepilzen sind Blutreizker, Grauer Wulstling 

(12.06.) und Goldröhrling zu nennen. 

Gegen Ende des Monats wurden Pilzfunde rar! 

Die erste Julihälfte präsentierte sich mit Regenschauern und 

sonnigen Abschnitten bei Tagestemperaturen bis 25°C (02.07.). 

Gute Erträge von Perlpilzen (E) stehen zu Buche. Mit Maronen 

(noch wenige), Pfifferlingen, Champignons, Steinpilzen, Schusterpilzen, 

Goldröhrlingen und Körnchenröhrlingen wurden 

hauptsächlich die Körbe gefüllt. 

Ungenießbare Arten, wie Dickfußröhrling, Gallenröhrling, Kiefern-Braunporling 

wurden öfters aus dem Sammelgut entfernt. 

Ebenfalls Giftpilze, wie Schwärzender Saftling, Großes Breitblatt 

und Braunem Fliegenpilz. 

Aus Bad Sulza / Thüringen wurde ein Pilz vorgelegt, der sich 

als Fransiger Wulstling, auch Einsiedler Wulstling genannt, heraus 

stellte. Er kam dort im Park als Massenpilz unter Buche vor 

und gilt als giftverdächtig. Er bevorzugt trockenwarme Standorte 

auf Kalk- und Lößboden. Sein Hutdurchmesser kann bis 18 

(26) Zentimeter betragen! 

In der zweiten Julihälfte stiegen die Temperaturen stetig an. Am 

28. Juli wurden 33°C abgelesen. Nur junge Schwefelporlinge 

(jung E) wuchsen an einem Stubben in der Wetzelsgrüner 

Straße in Treuen. 

So ging es hochsommerlich in den Monat August. Eine Pilzpirsch 

endete am 03.08. nur mit einem Perlpilz und Samtfußkrempling 

(U). In dieser pilzarmen Zeit wuchsen im oberen 

Stadtgebiet giftige Netzstielige Hexenröhrlinge. Eine Fundmeldung 

aus Eich am 18.08. über 2 kg gesammelte Pfifferlinge ließ 

aufhorchen! Zwei Tage später wurden einige „Mohrle“ vorgelegt. 

Vor einem Haus in Schreiersgrün schmückten Kiefern das 

Umfeld. Darunter wuchsen prächtige Körnchenröhrlinge, weit 

über Hundert dieser Speisepilze (20.08.). Beim Nachbar nebenan 

wuchsen der giftige Dünnschalige Kartoffelbovist und Zitronengelbe 

Saftliege (G/22.08.). Gegen Monatsende brachten 

einige Niederschläge die Pilzwelt in „Fahrt“. Die Ausbeute war 

von Wald zu Wald sehr unterschiedlich. Zeitgemäß „meldete“ 

sich auf dem Wiesengrundstück meines Pilzfreundes der Riesenkrempentrichterling 

(E/30.08.). Mehrere Fruchtkörper des 

Kleinen Nesterdsternes (U/28,08) wurden von einem aufmerksamen 

Pilzsucher aus Eich in Nähe der Rodewischer Randsiedlung 

mit Scharfblick entdeckt! Baumeinfassungen in der 

Oststraße – Einfahrt zu Getränke – Huster / NKD, z. Z. ohne 

Baumbestand, wurden reichlich mit Rindenmulch aufgefüllt. 

Das erwies sich als guter Nährboden für den Voreilenden Ackerling, 

der mit seinen Fruchtkörpern massenhaft in mehreren Wellen 

drei Einfassungen auf der Getränkeseite ausdauernd 

bestückte. Minderwertig im Geschmack und am Straßenrand 

gewachsen, fällt er für Speisezweck aus. Selbiges gilt auch für 

den Rissigen Ackerling (E), der schon ab Mai besonders auf 

Mulch und Gartenerde zu finden ist. Alle unsere Röhrlingsarten, 

besonders Birkenpilze, Steinpilze, Schusterpilze und teils prächtige 

Maronen füllten die Körbe. Erdritterlinge wurden ab 24.08. 

gesichtet. So ging es mit pilzfreundlichem Wetter in den September 

hinein! 

H.-G. Philipp, Pilzberatung Treuen

SEITE 12 



Neuerwerbung der Stadtbibliothek 

Treuen Dezember 2013, Teil 2 

DVD: 

Percy Jackson - Im Bann des Zyklopen (Fantasy) 

Die Schlümpfe 2 (Animationsfilm) 

Belletristik: 

Aitmatow, Tschingis: Der Schneeleopard 

Bedford, Sybille: Am liebsten nach Süden (Reisebericht) 

Bowen, James: Bob, der Streuner (Unterhaltungsliteratur) 

Durst-Benning, Petra: Solange die Welt noch schläft (Jahrhundert-Triologie; 

1) 

Fried, Amelie: Glücksspieler (Freundschaft) 

Hagn Beer, Edith: Ich ging durchs Feuer und brannte nicht 

(Liebe) 

Hines, Joanna: Das Lied der Brandung (Liebe, Historischer 

Roman) 

King, Stephen: Longoliers (Fantasy, Thriller) 

Lyne, Charlotte: Die Glocken von Vineta (Historischer Roman) 

Mords-Sachsen Band 5 (Kurzkrimis) 

Saturday Night (Kurzgeschichten) 

Schweikert, Ulrike: Die Drachenkrone (Fantasy) 

Sullivan, Mark T.: Das tödliche Gebot (Thriller) 

Wittgen, Tom: Tod im Regen (Krimi) 

Kinder- und Jugendliteratur: 

Baumgart, Klaus: Zweiohrküken und Keinohrhase 

Blyton, Enid: Abenteuergeschichten mit den verwegenen 4 

Boehme, Julia: Conni geht auf Klassenfahrt (Meine Freundinn 

Conni) 

Cross, Julia: Feinde der Zeit (Band 2 der Zeitreise-Triologie) (Jugendroman, 

Fantasy) 

Disney: Winnie Puuh Vorlesegeschichten 

Die drei !!! - Gefahr im Fitness-Studio (ab 10 Jahren) 

Einwohlt, Ilona: Küssen streng nach Stundenplan (Entscheidungsbuch, 

Mädchen) 

Feibel, Thomas: Facebook und andere Netzwerke 

Die große Welt des Wissens – Erde 

Hitchcock, Alfred: Die drei ??? - Toteninsel 1 (Detektivgeschichten) 

Keaton, Kelly: Dein göttliches Herz versteinert 

KNISTER: Hexe Lilli und das Geheimnis der Mumie 

Piratengeschichten (Erstlesebücher, ab 8 Jahren) 

Riepe, Mathias: Botschaft aus Atlantis 

Rodik, Belinda: Gruselgeschichten (Schmökerbären, ab 8 Jahren) 

Sternenschweif - Mondscheinzauber 

Was ist Was - Geheimnis Tiefsee 

Was ist Was Junior - Wir gehen zum Zahnarzt (ab 3 Jahren) 

Wieso? Weshalb? Warum? - Die Farben (ab 2 Jahren) 

Sachliteratur: 

Dickie, John: Cosa Nostra (Mafia) 

Hawking, Stephen: Das Universum in der Nussschale 

Kachelmann, Jörg: Wie wird das Wetter? 

Die Macht aus dem Schacht (Fußballgeschichte) 

Original Abi-Prüfungen – Mathematik 

Teilzeit – Alles was Recht ist 

Terra X: Insel über dem Regenwald. Geisterstädte in Brasilien 

(Geschichte) 

Wagner, Heike E.: Das kleine Welpen 1x1 

Hörbücher für Kinder: 

Der kleine König macht Ferien 

Meine Freundin Conni - Conni rettet Oma 

Sonne, Wind & Wasserkraft 

Gesellschaftsspiele: 

ZAXO (Strategie-Puzzle) 

Treuener Landbote 

Konsole-Spiele: 

Zelda Spirit Tracks (Nintendo DS) 

Wir wünschen von ganzem Herzen 

viele Tage ohne Schmerzen, 

den Himmel mit viel Sternenlichtern 

und auch ein Lächeln auf den Gesichtern. 

Wir wünschen viel Freud, aber kein Leid 

und immer ein Gefühl der Geborgenheit. 

So soll es sein zu diesem Feste 

und auch für‘s kommende Jahr nur das Beste! 

Die Bibliotheksmitarbeiterinnen Frau Schuster 

und Frau Zimmer wünschen den Bibliotheksnutzern 

und deren Familien schöne, besinnliche Weihnachtstage 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2014. 

 

 

 

 

 


ALLEN WANDERFREUNDEN DER 

WANDERGRUPPE "GERHART HERING" 

WÜNSCHE ICH EIN FROHES 

FRIEDVOLLES UND VOR ALLEM 

GESUNDES WEIHNACHTSFEST 

SOWIE EINEN GUTEN RUTSCH INS 

N E U E J A H R . AUCH 2014 WERDEN WIR WIEDER SCHÖNE 

WANDERUNGEN UNTERNEHMEN. 

E u e r W a n d e r l e i t e r 

H . S c h a l l e r

25. Treuener AUSGABELandbote 


Die Feuerwehr Treuen und der Treuener 

Feuerwehrförderverein e.V. wünschen 

allen Mitgliedern und ihren Angehörigen 

sowie allen Freunden, Sponsoren und den 

Treuener Bürgern ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr. 

2 mal DLG Silbermedaille für Forbriger-Brot 

Im letzten Jahr hatte die Forbriger Backwaren GmbH erstmals 

an der bundesweiten der DLG Brotprüfung teilgenommen und 

das Roggenvollkornbrot zur Prüfung eingesandt. Es erhielt eine 

DLG-Silbermedaille. Hergestellt aus 100% Roggenvollkornmehl 

und komplett ohne Zusätze ist das Brot seither neben dem 

Mischbrot das meistverkaufte Brot. 

Auch in diesem Jahr wurden wieder Brote eingeschickt. Das 

Kartoffelbrot und das Mischbrot wurden getestet und in ihrer 

Kategorie mit dem Silbernen DLG-Preis ausgezeichnet. 

Insgesamt wurden 1765 Brote getestet. 

Die Forbriger Backwaren GmbH ist eine Handwerksbäckerei mit 

120 Mitarbeitern und 21 Fachgeschäften. Gebacken wird täglich 

frisch in handwerklicher Arbeit. Dabei wird Mehl von regionalen 

Mühlen aus kontrolliertem Anbau verwendet. 

500 Euro für den Treuener Feuerwehrförderverein 

e. V. 

Der Marktbereichs- und Geschäftsstellenleiter der Geschäftsstelle 

Treuen Herr Sven Dittmann, übergab am 22. November 

2013 in seiner Geschäftsstelle eine Spende in Höhe von 500,00 

EUR an den Treuener Feuerwehrförderverein e. V. Diese nahmen 

der Vereinsvorsitzende Herr Matthias Mothes und der Feuerwehrmann 

Herr Florian Heimann stellvertretend für den Verein 

entgegen. 

Der Treuener Feuerwehrförderverein e. V. unterstützt seit 1993 

die Arbeit der Feuerwehr und der Jugendfeuerwehr Treuen. Die 

Spende wird zur Unterstützung der Werterhaltung und Restaurierung 

der alten Feuerwehrtechnik des Vereins verwendet. 

Als größtes regionales Kreditinstitut ist die Sparkasse Vogtland 

nicht nur Partner in Bezug auf die Abwicklung von Geldgeschäften, 

sondern engagiert sich im kulturellen, sportlichen, sozialen 

sowie gesellschaftlichen Leben der Region und unterstützt 

dabei gemeinnützige Institutionen, kommunale Einrichtungen 

sowie über 1.600 Vereine. 

Spatenstich auf der Goldenen Höhe - 

Russen investieren im Gewerbegebiet 

Mit der russisch-deutschen Firma Mealberry siedelt sich ein weiteres 

internationales Unternehmen auf der Goldenen Höhe in 

Treuen an. Im Herbst des kommenden Jahres soll hier die Produktion 

anlaufen. 

Im Jahr 2010 wurde die Mealberry GmbH in Schönheide gegründet. 

Sie ist ein Unternehmen, das sich auf die Herstellung 

von Heimtiernahrung spezialisiert hat und derzeit ausschließlich 

Produkte für Nager und Vögel unter den Marken Rio und Little 

One herstellt und weltweit vertreibt. 

Zurzeit erfolgt die Produktion in einer Produktionsstätte in Bad 

Neustadt / Franken. 

„Das kontinuierlich wachsende Umsatzvolumen erfordert diesen 

Neubau“, so die Geschäftsführerin Dagmar Wenk. „Jeden 

Tag fahren unsere LKW hier vorbei. Deshalb bietet der Standort 

Treuen aufgrund seiner sehr guten Verkehrsanbindung eine 

ausgezeichnete Möglichkeit in die Zukunft zu investieren“, erklärt 

sie weiter. 

Mealberry hat ein Grundstück von 20 ha erworben und wird 

eine Produktionsstätte mit 1700m² errichten. Nach Fertigstellung 

werden hier 8 Mitarbeiter die Produktion aufnehmen. Die 

erworbene Fläche bietet dem Unternehmen genügend Raum, 

um auch die nächsten Produktionserweiterungen durchführen 

zu können. 

Ihre Ziele wollen sie mit hochmotivierten, zuverlässigen und engagierten 

Mitarbeitern erreichen. Dabei ist es für sie selbstverständlich, 

dass die Mitarbeiter international offen sind und 

mindestens eine Fremdsprache, sei es Englisch oder auch Russisch 

sprechen. Das derzeitige erzgebirgisch-fränkisch-vogtländische 

Team konnte den russischen Gesellschafter in jeder 

Beziehung überzeugen und das Unternehmen setzt auch in Zukunft 

auf Mitarbeiter aus dieser Region. Nach Fertigstellung hat 

Mealberry eine Summe von mehr als 2 Millionen Euro investiert. 

Von Treuen aus sollen nicht nur die regionalen Kunden, wie der 

Zoo Angel Reitsport Kunze in Rodewisch, sondern auch Kunden 

in Malaysia, Spanien, Italien, Russland, Großbritannien, 

China usw. beliefert werden. 

Der Bad Neustadter Produktionsleiter Peter Bullheller, 

der Stellvertretende Bürgermeister Manfred Puschmann, 

Dezernent Lars Beck, das Investorenehepaar Irina und 

Dimitri Chugunov aus St. Petersburg, die deutsche Geschäftsführerin 

Dagmar Wenk und FDP-Landtagsabgeordneter 

Torsten Herbst vollzogen den ersten Spatenstich (von links).

Landbote 

SEITE 14 




euener Landbote 

Treuener r Landbote 

Informationen au 

Ortschaft Schreier 

Allen 

Vereinsmitgliedern des Kuxenberg e. 

V. 

Schreiersgrün 

rün 

wünschen wir 

ein 

frohes 

und besinnliches Weihnachtsfest, 

st, 

sowie Gesundheit 

und Glück für das 

Jahr 2014! 

Der Vorstand 


Allen Vereinsmitgliedern des Kuxenberg e. V. Schreiersgrün 

wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, 

sowie Gesundheit und Glück für das Jahr 2014! 

Der Vorstand 

ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN 

Der 

Vorstand des 

Kleingartenvereins 

Schreiersgrün rün 

e.V. . 

wünscht 

seinen Gartenmitgliedern 

der „Waldesruh“ 

und „An 

der 

Turnhalle“ 

ein frohes 

und 

besinnliches iches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit ei und 

Glück für das 

Jahr 2014! 

Der Vorstand des 

Kleingartenvereins 

Schreiersgrün rün 

e.V. . 

ORTSCHAFT wünscht 

seinen HARTMANNSGRÜN Gartenmitgliedern 

/ 

der „Waldesruh“ 

und „An 

der 

Turnhalle“ 

PFAFFENGRÜN 

ein frohes 

und 

besinnliches iches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit und Glück für das Jahr 2014! 

Vorstandswahlen 

Am Freitag, den 22.11.2013 wählte der Kultur- und Heimatverein 

HOCHBACHTAL e.V. seinen neuen Vorstand für die kommende 

Wahlperiode. Die Veranstaltung fand in den Vereinsräumen im 

Rittegut Pfaffengrün statt und war gut besucht. Die Vereinsvorsitzende 

Frau Regina Heckel nahm in ihrem Rechenschaftsbericht 

Bezug auf die Vereinsarbeit der letzten beiden Jahre und 

erwähnte die verschiedenen Aktivitäten des Heimatvereines. 

Über die Chorarbeit und die vielseitigen Auftritte des HOLZ- 

BACHTAL-Chores berichtete im Anschluss daran die Chorleiterin 

Frau Elke Müller. Als Wahlleiter wurde Gert Heckel bestätigt, 

der für einen ordnungsgemäße Ablauf der Wahlhandlung 

sorgte. Nach Entlastung des alten Vorstandes wurden die neuen 

Kandidaten vorgestellt und einstimmig gewählt. Zum neuen Vorstand 

gehören: 

Vorsitzende: 

Frau Regina Heckel 

stellvertr. Vorsitzende: Frau Griseldis Spitzner



Schatzmeisterin: Frau Petra Lenk 

Protokollführerin: Frau Elke Müller 

Die Vorsitzende bedankte sich im Namen des Vorstandes bei 

den Mitgliedern für das entgegengebrachte Vertrauen und die 

zahlreichen Vorschläge für die weitere Vereinsarbeit. 

Mit einem geselligen Beisammensein klang die Mitgliederversammlung 

aus. 

Regina Heckel 

r Landbote 


Kleintierzüchterverein Hartmannsgrün/ Pfaffengrün 

Das Vereinsjahr neigt sich dem Ende entgegen und wir möchten 

uns auf diesem Weg bei allen Sponsoren und Mitgliedern für 

das entgegengebrachte Vertrauen und die Unterstützung bedanken. 

Wir wünschen eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit sowie 

einen Treuener guten Rutsch Landbote ins Neue Jahr und hoffen, Sie alle am 11. 

und 12. Januar in der Turnhalle in Pfaffengrün zu unserer Kleintierschau 

begrüßen zu dürfen. Werte Mitbürgerinnen und 

Über interessierte Kleintierzüchter/ Mitbürger, werte -innen Ortschaftsräte 

würden wir uns auch 

2014 sehr freuen. von Hartmannsgrün und Pfaffengrün! 

Der Vorstand 

Freude und Besinnlichkeit, das wünsche 

ich Ihnen in der Weihnachtszeit, 

strahlend hell und wunderbar, so sei für 

Sie das nächste Jahr. 

Bedanken möchte ich mich recht herzlich für das bisher 

entgegengebrachte Vertrauen und wünsche Ihnen allen ein 

friedvolles Fest sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2014. 

René Spranger 

Ortsvorsteher Hartmannsgrün/Pfaffengrün 


Liebe Kameradinnen, Kameraden, 

Sponsoren, Einwohnerinnen und 

Einwohner von Hartmannsgrün und 

Pfaffengrün! 

Hell erleuchten jetzt die Kerzen, 

mein Weihnachtswunsch, er kommt von 

Herzen. 

Im Überfluss Zufriedenheit und 

eine schöne Weihnachtszeit. 

Weiterhin wünsche ich Ihnen einen guten Rutsch 

sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014. 


Wehrleiter Feuerwehr Hartmannsgrün 

Werte Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, werte Ortschaftsräte 

von Hartmannsgrün und Pfaffengrün! 

Freude und Besinnlichkeit, das wünsche 

ich Ihnen in der Weihnachtszeit, 

strahlend hell und wunderbar, so sei für 

Sie das nächste Jahr. 

Bedanken möchte ich mich recht herzlich für das bisher 

entgegengebrachte Vertrauen und wünsche Ihnen allen ein 

friedvolles Fest sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2014. 


Ortsvorsteher Hartmannsgrün/Pfaffengrün

Landbote 

SEITE 16 



ORTSCHAFT EICH 

Glückliche Gewinner in Pfaffengrün 

Zum Ende der Hinrunde der laufenden Saison konnten die F- 

Jugend Kicker der SG Pfaffengrün ihre nagelneuen Trikots in 

Empfang nehmen und auch gleich voller Stolz auf dem neuen 

Mannschaftsbild zeigen. 

Bei einer Trikotaktion der Bauhaus-Filiale in Plauen im Auftrag 

der Firma Probau wurde Übungsleiter Thomas Spitzner als Gewinner 

gezogen. Er freute sich riesig, als er der jüngsten Nachwuchsmannschaft 

der Sportgemeinschaft die neue Spielkleidung 

überreichen konnte. 

Die Mannschaft um den engagierten Trainer Falk Grimm ist jede 

Woche mit viel Freude und voller Eifer dabei. Mit tatkräftiger Unterstützung 

vieler Eltern konnten in dieser Saison schon einige 

Tore und Siege bejubeln. Mit den neuen Trikots kommen bestimmt 

noch viele dazu. 

Zentrale Abwasserentsorgung Eich 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wie Sie alle wissen, untersuchte der ZWAV bisher 9 kostengeschätzte 

Varianten zur Abwasserentsorgung in Eich, insbesondere auch um die 

Baukosten so niedrig wie möglich zu halten und die maximale Zahl von 

Anschlussnehmern einbeziehen zu können. Die erste Variantenuntersuchung 

wurde in 2010 übergeben. Auf Basis der damaligen Vorzugsvariante 

wurden die Willensbekundungen ausgereicht. Im ersten Anlauf 

wurde die 90%-Hürde leider nicht erreicht. Danach erfolgten eine langwierige 

Optimierung und Änderung der Bauabschnitte sowie gleichlaufend 

der anschließbaren Einwohner. Die Veränderungen in den letzten 

3 Jahren hatten zur Folge, dass nicht nur die Förderung sondern auch 

die Kostenbeteiligung für die beiden Bauabschnitte leicht angestiegen 

ist. Ein erneutes Versenden von Willensbekundungen mit aktualisierten 

Kosten wurde in gegenseitiger Abstimmung verworfen, so dass im 

Monat November der Geschäftsführer des ZWAV, Herr Henning 

Scharch, den Rücklauf von über 90% Willensbekundungen der angeschriebenen 

Grundstückseigentümer bestätigt hat. 

Anfang 2014 wird durch den ZWAV im nächsten Schritt ein Planungsbüro 

damit beauftragt, die Abwasseranlagen zu planen und die detaillierten 

Kosten vorzulegen. Danach können frühestens ab 4.Quartal 

2014 die Verträge an die zukünftigen Anschlussnehmer versandt und 

die Vorauszahlungen fällig werden. 

Erst nach Eingang aller bestätigten Verträge sowie der geleisteten Einzahlungen 

könnten dann über den Jahreswechsel 2014/2015 die Ausschreibungen 

für die Bauleistungen erfolgen. 

Der Baubeginn für den ersten Bauabschnitt wäre dann im Frühjahr 

2015 möglich. Anschlussnehmer, die die Vorauszahlung nicht in einer 

Summe leisten können, wenden sich bitte an den ZWAV, um eine Ratenzahlung 

zu vereinbaren. 

Bezieher von Leistungen aus dem ALG II sollten Kontakt mit ihrem Betreuer 

aufnehmen. Allen Personen, die zum bisher erreichten Sachstand 

beigetragen haben, möchte ich ausdrücklich danken! 

Besonderer Dank gilt unserem Bürgermeisterduo, Andrea Jedzig und 

Manfred Puschmann, den Mitarbeitern der Stadtverwaltung, den Mitgliedern 

der Bürgerinitiative und den Mitarbeitern des ZWAV sowie 

allen, die ihre Nachbarn und Bekannten von den langfristigen Vorteilen 

der zentralen Abwasserentsorgung überzeugt haben. 

Für den Ortschaftsrat 

Torsten Forner 

Seniorenweihnachtsfeier 

Die Tage wurden kürzer, vor dem Dorfhaus hat die Feuerwehr Eich 

einen leuchtenden Weihnachtsbaum aufgestellt und im Saal des Dorfhauses 

bereiten Bianca Meinhard, Franziska Forner und Gisela Strube 

alles für das gemütliche Kaffeetrinken vor. Dank des noch schneearmen 

Wetters haben sich über 50 Senioren am Nachmittag im Dorfhaus 

eingefunden, um an der alljährlichen Weihnachtsfeier teilzunehmen. 

Die „kleinen Strolche“ von unserem Eicher Kindergarten überraschten 

mit ihrer großen Anzahl von ganz kleinen Strolchen und einem liebevollen 

Programm, das sie mit ihren Erzieherinnen einstudiert hatten. 

Nach den Kleinsten aus der Ortschaft übernahmen die an Jahren 

etwas reicheren Talente das Programm. Vievien Leistner, Arno Forner 

und Jonas Cäsar spielten Solostücke, der Eicher Frauenchor wechselt 

sich mit den Eicher Musikern um Karl-Heinz und Edgar ab, Ursel Luderer 

rezitierte Geschichten zur Weihnachtszeit und zum Schmunzeln. 

Mit besonderer Freude wurde die Anwesenheit von Andrea Jedzig und 

Karl-Heinz Wolf registriert. Karl-Heinz hat maßgeblich das Musikprogramm 

organisiert und auch einen längeren Einblick in den Weg seiner 

Genesung gegeben. Nach dem Programm und den Ansprachen konn-




ten es so Manche fast nicht erwarten, sich endlich mit nahe oder ferner 

wohnenden Nachbarn auszutauschen. Bei weihnachtlichen Klängen 

verließen am Abend die letzten Senioren zufrieden das Dorfhaus und 

die Helfer konnten noch schnell für Ordnung sorgen. Ich bedanke mich 

bei allen Helfern, Vortragenden und Unterstützern und wünsche allen 

eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch! 

Euer Torsten Forner 

Neujahrskonzert 2014 

der 

Stadt Falkenstein 


euener Landbote 

Wir wünschen allen Vereinsmitgliedern, deren Familien 

sowie all unseren Bürgerinnen und Bürgern eine 

besinnliche, frohe Weihnachtszeit sowie Glück und 

vor allem Gesundheit im Neuen Jahr. 

Familienverein Eich/Sa e.V. 

Der Vorstand 

präsentiert von der 

Vogtländischen Chorgemeinschaft 

Sonntag, 5. Januar 2014, 17.00 Uhr 

Zweifeld-Sporthalle Falkenstein 

Es erklingen beliebte Melodien 

aus Oper, Operette und Musical 

Antje Kahn, Sopran – Landesbühnen Sachsen 

Richard Wiedl, Tenor - München 

Götz Schneegaß, Bariton – Sangerhausen 

Andreas Mann, Moderator 


WAS-WANN-WO? 

Vogtländische Chorgemeinschaft 

Silberbachchor Bad Schlema 

Tanzstudio 1-2-Step 

Kammerphilharmonie „Miriquidi“ 

Dirigent 

MD Reinhardt Naumann 

Kartenvorverkauf: 

Stadtverwaltung Falkenstein ab 16.Dez. 2013 

(während der Öffnungszeit) 

telefonisch: 03744/213502 und 037468 3036 

Eintritt 12,00 ! 


! 

in der Multifunktionalen Zweifeldsporthalle 

23. Dezember 2013 

Termine Fußball-Hallenturniere des 

Vogtländischen Fußball-Verbandes in 

Treuen 

Samstag, 21.12.2013 09:00 - 

16:00 Uhr 

Vorrunde 

D-Junioren 

Sonntag, 22.12.2013 09:00 - 

15:00 Uhr 

Vorrunde 

D-Junioren 

Freitag, 27.12.2013 16:00 - 

20:00 Uhr 

Herren 

Sonntag, 12.01.2014 

09:00 – 

13:00 Uhr 

14:00 – 

17:00 Uhr 

Endrunde 

B-Junioren 

Vorrunde 

F-Junioren 

Der Vogtländische Fußball-Verband 

lädt alle Fußballfreunde herzlich ein. 

!

SEITE 18 



Wenn Sie nicht mehr mit Ihrer Trauer allein sein möchten, dann 

kommen Sie ins Trauercafé, wir laden Sie wieder herzlich dazu 

ein. 

Unser Trauercafé öffnet: 

jeden 3. Montag( NEU!!) 

im Monat von 15 – 17 Uhr 

in Auerbach, Bürgerhaus, Goethestr. 7 

bzw. Plauensche Str. 24 

jeden 1. Montag im Monat von 15 – 17 Uhr, 

in Reichenbach, Begegnungsstätte der Sparkassenstiftung, 

Nordhorner Platz 3 

Es ist ein offener Treff für Trauernde, wo erzählt, 

geschwiegen, zugehört, sich erinnert, geweint, 

aber auch gelacht werden kann. 

Gemeinsam mit Anderen gelingt es besser, 

das Leben wieder neu zu bewältigen und neu zu gestalten. 

Für Trauernde, die nicht ins offene Trauercafé möchten, 

bieten wir Einzelgespräche und eine geschlossene Gruppe 

an, welche sich regelmäßig trifft. 

Nächste Termine: 20.01./ 17.02. 2014 

Wir erbitten Ihre Anmeldung unter 

03744/ 30 98 450 und 

03765/ 61 28 88 oder 0174/ 71 25976 

und freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wir bedanken uns herzlich bei der Bäckerei Forbriger in Reichenbach 

für die Unterstützung des Trauercafes durch monatliche 

Kuchenspenden 

Wir laden Sie herzlich 

zu unserer Veranstaltung 

„Für und wider Organtransplantation“ 

im Januar ein und freuen uns auf Sie. 

Ein Informationsabend mit Podiumsdiskussion. 

Es nehmen teil: 

Herr Dr. med. Heckel, ein Krankenhausseelsorger, ein Betroffener, 

Angehörige mit ausgestelltem Organspenderausweis. 

Termin: 

Referenten: 

Ort: 

Mittwoch,29.01. 2014 / 19.00 Uhr 

s.o. 

Reichenbach, Begegnungsstätte 

der Sparkassenstiftung 

Nordhorner Platz 1 

„Für und wider Organtransplantation“ ist ein Thema das uns oft 

fern und doch plötzlich ganz nah sein kann. Was möchte ich 

und wie entscheiden sich meine Angehörigen? Wie gehen wir 

bei schweren, lebensbedrohlichen Krankheiten mit der Fragestellung 

um? 

Der Themenabend greift diese Fragestellungen auf und versucht 

sensibel Antworten zu finden. Der Eintritt ist kostenfrei. 

Mit Ihrer Spende unterstützen Sie die Vereinsarbeit. 

Informationen erhalten Sie bei unseren Koordinatorinnen unter: 

Hospizverein Vogtland e.V. 

03744/ 30 98 450 und 03765/ 61 28 88 oder 0174/ 71 25 976 

www.hospizverein-vogtland.de 

Werden Sie neugierig, werden Sie Mitglied. 

Natur- und Umweltzentrum Vogtland 

Treuener Str. 2, 08239 Oberlauterbach 

Tel.: 03745/ 75105-0, Fax: 03745/ 75105-35 

Internet: www.nuz-vogtland.de, Email: nuz-vogtland.de 

Veranstaltungen Januar 

25. Januar 

09:00 Uhr 

Vorschau Februar 

18. Februar 

14:00 – 20:00 Uhr 

20. Februar 

09:00 – 13:00 Uhr 

Auf Spurensuche in Wald und Feld 

Tiere hinterlassen Spuren und Zeichen nach 

denen man auf ihre Anwesenheit und ihre 

Jagdweisen schließen kann. Dieter Sehling 

nimmt Sie mit auf diese faszinierende Entdeckungsreise 

in Wald und Flur. 

Voranmeldung bis 22.01.14, 

Unkostenbeitrag 4,- € 

Thementag zu den Winterferien 

Die Eule – „Vogel der Weisheit oder Todesvogel?“ 

Kaum ein Tier wird so oft mit Magie, Zauber 

und Omen in Verbindung gebracht wie die 

Eule. 

Wir lüften das Geheimnis - praktisch, kreativ 

und sinnlich 

Eine Falknerin, unsere Kreativwerkstatt und 

eine Försterin helfen uns dabei. 



Thementag zu den Winterferien 

Alte Socken - Theater 

Bringt eure Socken zu uns. Wir bauen mit 

euch daraus Handpuppen unter dem Motto 

„Einfälle statt Abfälle“ und erwecken sie mit 

dem Theater „Himmelblau“ zum Leben. 



INFO-ECKE 

Frühlingsspaziergänge 2014 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

es geht wieder los! Mit diesem Aufruf wird der Startschuss zu 

den Frühlingsspaziergängen 2014 gegeben. 

Wir laden Sie herzlich ein, sich an dieser Aktion zu beteiligen 

und freuen uns, wenn Sie unsere Spaziergänge auch im Jahr 

2014 wieder mit vielen interessanten, lehrreichen, wissenswerten 

und schönen Angeboten bereichern. Schwerpunkt wird erneut 

der Monat Mai sein, es werden aber auch Spaziergänge ins Programm 

aufgenommen, die in den Monaten April und Juni durchgeführt 

werden. Informationen zur Veranstaltung und 

Anmeldung finden Sie unter www.nuz-vogtland.de oder telefonisch 

unter 03745 75105-40 im Natur- und Umweltzentrum Vogtland, 

Ansprechpartner Herr Geiser. Anmeldeschluss ist der 31. 

Januar 2014. 

Anmeldeformulare finden Sie unter www.natur.sachsen.de. 

Vielen Dank für Ihr Interesse und viel Erfolg bei der Vorbereitung 

der Frühlingsspaziergänge. 

Jürgen Geiser 

Natur- und Umweltzentrum Vogtland e.V.


KIRCHEN- 

NACHRICHTEN 

Gottesdienste und 

Veranstaltungen 

Ev.-luth. Kirche 

Sonnabend, 21. Dezember 2013 

Ab 15.15 Uhr Adventssingen 

Sonntag, 22. Dezember 2013 

09.30 Uhr Familiengottesdienst 

mit Krippenspiel 

Heiliger Abend, 24. Dezember 2013 

10.00 Uhr Krippenspiel 

15.00 Uhr Krippenspiel 

17.00 Uhr Christvesper 

1. Christtag, 25. Dezember 2013 

09.00 Uhr Gottesdienst 

2. Christtag, 26. Dezember 2013 




Silvester, 31. Dezember 2013 


Neujahr, 01. Januar 2014 

10.00 Uhr Andacht im M.-Luther-Saal 

Sonntag, 05. Januar 2014 

09.00 Uhr Sakramentsgottesdienst 



09.15 Uhr Jahresschlussgottesdienst 

Dienstag, 31. Dezember 2013 

23.30 Uhr Besinnlicher Jahreswechsel 


9.15 Uhr Bundeserneuerungsgottesdienst 



Katholische Kirche 

St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels- 

Straße 


08.30 Uhr Heilige Messe 


17.30 Uhr Messe am Heiligen Abend 

Donnerstag, 26. Dezember 2013 





17.00 Uhr Heilige Messe zum Jahresschluss 

Sonnabend, 04. Januar 2014 

17.00 Uhr Erste Sonntagsmesse 

Sonnabend, 11. Januar 2014 

17.00 Uhr Erste Sonntagsmesse 

Evang.-Freikirchliche 

Gemeinde 

Treuen, Goethestraße 5 

Sonntag 


Gemeinschaft der 

7. - Tags - Adventisten 

Treuen, Bahnhofstraße 22 

Jeden Sonnabend 


Nachträglich herzliche Glückwünsche 

von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen 

an unsere Geburtstagsjubilare 



Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 


19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde 

Neujahr, 01. Januar 2014 

19.30 Uhr Neujahrsstunde 


15.30 Uhr Nachmittags 

Gemeinschaftsstunde 


19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde 

Gottesdienste der 

Ev.-method. Kirche 

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche 

Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 


09.15 Uhr Gottesdienst am 4. Advent 


16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

Stadt Treuen 

06. Dezember 

83 Jahre Christa Frank 

73 Jahre Werner Fuchs 

80 Jahre Horst Heinrich 

73 Jahre Christine Kramer 

76 Jahre Dieter Reiher 

83 Jahre Gudrun Richter 

70 Jahre Erich Schipp 

76 Jahre Ruth Seidel 

07. Dezember 

76 Jahre Helga Basin 

71 Jahre Brunhilde Gang 

77 Jahre Christa Hartmann 

82 Jahre Karl Maul 

77 Jahre Renate Thoß 

88 Jahre Christina Wolf 

08. Dezember 

74 Jahre Karla Günzel 

78 Jahre Gertrud Hendel 

09. Dezember 

70Jahre Siegfried Fuchs 

76 Jahre Reingert Heide 

75 Jahre Ursula Köhler 

74 Jahre Günter Kummer 

83 Jahre Anneliese Tröbst 

83 Jahre Hildegard Zeitler 

10. Dezember 

74 Jahre Gerhard Thiedig 

78 Jahre Lothar Tröger 

88 Jahre Christine Wohlrab 

11. Dezember 

87 Jahre Heinz Härttrich 

12. Dezember 

81 Jahre Ursula Stark 

89 Jahre Lieselotte Walther 

13. Dezember 

73 Jahre Horst Barthel 

71 Jahre Karin Georgi 

74 Jahre Rolf Heckel 

85 Jahre Horst Martin 

78 Jahre Emma Schwab 

14. Dezember 

78 Jahre Christine Kubiak

SEITE 20 



15. Dezember 

70 Jahre Maria Mönnig 

80 Jahre Günter Schwabe 

16. Dezember 

80 Jahre Christine Kropfgans 

17. Dezember 

82 Jahre Regina Broschk 

86 Jahre Helmut Porsch 

88 Jahre Alfred Scharschmidt 

83 Jahre Ruth Stöckel 

18. Dezember 

79 Jahre Margot Gottschald 

79 Jahre Peter Müller 

86 Jahre Käthe Weck 

19. Dezember 

74 Jahre Christa Jung 

87 Jahre Hans Tilk 

Ortschaft Eich 

09. Dezember 

74 Jahre Renate Kluge 

11. Dezember 

88 Jahre Martin Frank 

15. Dezember 

85 Jahre Kurt Heyer 

16. Dezember 

72 Jahre Gisela Czarski 

74 Jahre Sonja Hutschenreuter 

Ortschaft Hartmannsgrün/ 

Pfaffengrün 

Pfaffengrün 

06. Dezember 

75 Jahre Dieter Ullmann 

07. Dezember 

86 Jahre Edith Knoll 

09. Dezember 

92 Jahre Ilse Groll 

11. Dezember 

81 Jahre Sonja Pierer 

13. Dezember 

73 Jahre Hella Petzold 

83 Jahre Christa Wilfert 

18. Dezember 

94 Jahre Gertraude Kleeeis 

19. Dezember 

70 Jahre Frieder Ebersbach 

Ortschaft Schreiersgrün 

09. Dezember 

70 Jahre Bernd Singer 

11. Dezember 

75 Jahre Renate Lorenz 

13. Dezember 

88 Jahre Elfriede Kiel 

14. Dezember 

78 Jahre Roselinde Feustel 

19. Dezember 

70 Jahre Hannelore Goldammer 

KINDER & JUGEND 

Kinder- und Jugendzentrum Treuen 

Friedensstrasse 3; 08233 Treuen 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo, Die, Do 

14.00 – 21.00 Uhr 

Fr 

14.00 – 22.00 Uhr 

So 

15.00 – 21.00 Uhr 

Mi, Sa 

geschlossen 

Wir sind zu erreichen 

unter: 

Tel.: 2398 

Fax: 67959 

e-mail: juzet@t-online.de 

web: www.juzet-treuen.de 

Schließtage: 

01.01. - 05.01. 

Veranstaltungskalender Januar 2014 

Freitag, 10.01.14 / 15.00 Uhr 

o Wii Turnier 

Sonntag, 12.01.14 / 14.00 Uhr (2,- !) 

o „Des Teufels goldene Haare“ – Theaterstück im Neuberinhaus Reichenbach 

mit Wortwitz, Tanz, Musik und Schattenspiel 

Freitag, 17.01.14 / 16.00 Uhr (1,50 ! Eintritt / 3,00 ! Ausleihe) 

o Eislaufen in Greiz 

Dienstag, 21.01.14 / 16.00 Uhr (2,- !) 

o Pizzabäckerei 

Freitag, 24.01.14 / 15.00 Uhr 

o Heiteres Beruferaten – Quizshow für Fragewütige 

Donnerstag, 30.01.14 / 16.00 Uhr 

o Schachturnier 

Freitag, 31.01.14 / 16.00 (1,50 ! Eintritt / 3,00 ! Ausleihe) 

o Eislaufen in Greiz 

Teilnahme nur mit vorheriger 

Anmeldung möglich!



AUS DEM SCHULVERBAND 

Verdienter 3. Platz für die Talsperrenschule Thoßfell 

im Hallenfußballturnier 

Am Dienstag, den 19.11.2013 fand das Bereichsfinale im Hallenfußball 

in der Sporthalle Oelsnitz für alle 3. und 4. Klassen statt. 

Mit viel Freude nahm die Grundschule Thoßfell die Herausforderung 

an. Folgende Schulen haben sich ebenfalls beteiligt: 

Grundschule Weischlitz, Grundschule Adorf, Grundschule Bad 

Elster, Grundschule Am Stadion, Grundschule Eichigt, Grundschule 

Theuma, Grundschule Burgstein, Grundschule Bad 

Brambach und die Evangelische Grundschule Oelsnitz. 

Mit viel Mut und Kampfgeist stellten wir uns den starken Sportlern 

aus den umliegenden Grundschulen. In der Vorrunde blieb 

andbote 

Thoßfell als einzige Mannschaft ohne Punktverlust. Ein Spiel 

dauerte 8 Minuten und verlangte von den Nachwuchskickern 

vollen Einsatz. 

latz für die Talsperrenschule Thoßfell im Hallenfußballturnier 

Im Halbfinale trat Thoßfell gegen den zukünftigen Sieger des 

en 19.11.2013 Turnieres fand an das – die Bereichsfinale Oelsnitzer im Grundschule Hallenfußball Am in der Stadion. Sporthalle Hier 

3. und mussten 4. Klassen sich statt. die Mit tapferen viel Freude Thoßfeller nahm die Kicker Grundschule leider Thoßfell geschlagen die 

g an. Folgende geben. Schulen Ein 0:1 haben für die sich Grundschule ebenfalls beteiligt: Am Stadion sollte uns die 

eischlitz, Chance Grundschule auf den Adorf, 1. und Grundschule 2. Platz verwehren. Bad Elster, Grundschule Am 

schule Eichigt, Grundschule Theuma, Grundschule Burgstein, Grundschule 

Um den dritten Platz kämpfte Thoßfell gegen die bereits besiegte 

stellten Mannschaft wir uns 

nd die Evangelische Grundschule Oelsnitz. 

d Kampfgeist 

ortlern von aus Theuma. den umliegenden Dieses 

n der Vorrunde Spiel sollte blieb Thoßfell die Talsperrenschule 

ohne Punktverlust. noch 

nnschaft 

rte 8 Minuten einmal und klar verlangte für sich 

uchskickern vollen Einsatz. 

entscheiden (2:1). 

trat Thoßfell gegen den 

ger des 

Ein 

Turnieres 

wohlverdienter 

an – die 

ndschule 3. Am Platz Stadion. für Hier die 

ie tapferen starke Thoßfeller Mannschaft Kicker 

en geben. aus Ein der Talsperrenschule 

sollte Thoßfell. uns die 

0:1 für die 

m Stadion 

1. und 2. Platz verwehren. 

Platz kämpfte Thoßfell gegen 

Mannschaft: 

gte Mannschaft von Theuma. Dieses Spiel sollte die Talsperrenschule noch 

sich entscheiden Brian-Maurice (2:1). Ein Behrendt wohlverdienter (5), Eric 3. Schubert Platz für die (1), starke Luca-Pascal Mannschaft Seidel, 

Thoßfell. Robin Hölzel (7), Sarah Franke, Justin Fuchs (3), Tim Gru- 

enschule 

mann, Tom Lenk (Tor) 

ehrendt (5), Eric Schubert (1), Luca-Pascal Seidel, Robin Hölzel Marie (7), Dölling Sarah 

uchs (3), Tim Grumann, Tom Lenk (Tor) 

„Weihnachtsmann auf Diät“ in der Lessingschule 

Am Mittwoch, dem 04.12.2013, fand in der Lessingschule das 

alljährliche Weihnachtskonzert statt. In diesem Jahr hatte der 

Weihnachtsmann ein kleines Problem. Zur Adventszeit zu viel 

von den Plätzchen genascht, war er bald zu dick für die Kamine. 

Auch seine Rentiere konnten nicht helfen. Ein Engelchen hatte 

die rettende Idee. Die sieben Zwerge wurden in die Weihnachtsschule 

eingeladen, um die Fertigkeiten des Geschenkeüberbringens 

zu erlernen. Leider schied einer nach dem anderen aus. 

Dem Weihnachtsmann machte dies so zu schaffen, dass er 

gleich einiges an Bauchumfang verlor und nun seine Arbeit wieder 

selber verrichten konnte. Die Kinder des Chores und der 

Theater-AG boten eine abwechslungsreiche Mischung aus Gesang 

und Schauspiel. Auch Gedichtrezitatoren, Solosänger und 

Akkordeonspieler bekamen ihren großen Auftritt. Die Aerobic- 

AG rundete das Programm mit einem wunderschönen Engelstanz 

ab. Bereits am Vormittag fand die Generalprobe vor den 

Kindern der Treuener Kindergärten statt. Am späten Nachmittag 

füllte sich die Aula zusehends mit Familienangehörigen, Lehrern 

und Klassenkameraden. Zum Schluss stimmten wir uns mit 

einem gemeinsamen Lied auf die Vorweihnachtszeit ein. Das 

Publikum belohnte alle Darsteller mit tosendem Beifall. Sämtliche 

Einnahmen aus diesem Abend kommen den Kindern der 

Lessingschule zugute. Das Kollegium der Lessingschule 

wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute 

für das neue Jahr. 

Der beste Vorleser 

Am 09. Dezember fand der Vorlesewettbewerb der sechsten 

Klassen an der Marienschule statt. Aus fünf Teilnehmern der 

Klassen 6a und 6b wurde der Schulsieger ermittelt. Dabei trugen 

die Schüler zunächst einen vorbereiteten Text aus ihrem 

Lieblingsbuch vor, bevor sie danach aus einem Sagenbuch 

einen unbekannten Text vorlesen mussten. 

Nach einem spannenden Wettbewerb lag letztendlich Lukas 

Lorber aus der Klasse 6a vorn. Er wird die Schule im Februar 

kommenden Jahres in Auerbach bei der nächsten Stufe vertreten. 

Für seinen Erfolg erhielt er einen Büchergutschein, die anderen 

Teilnehmer tolle Buch- und Sachpreise. 

Sophie Franke, Lukas Lorber (sitzend), André Welsch, Nils Roghan 

und Sophie Dillenz nahmen am diesjährigen Vorlesewettbewerb teil. 

Text/Foto: Mönnig 

Nikolausturnier im Volleyball 

Das diesjährige Nikolausturnier im Volleyball fand am 04. Dezember 

in der Zweifeldersporthalle statt. Daran beteiligten sich 

die Klassenstufen acht bis zehn. Zunächst spielten die jeweiligen 

Parallelklassen gegeneinander, im Anschluss spielten die 

Verlierer die Plätze vier bis sechs und die Gewinner die Plätze 

eins bis drei aus. 

Zum Siegerteam 

gehörten Charlott 

Kramer, Kassandra 

Lindner, Rebecca 

Sklorz, 

Leon Götz, Mareike 

Thomann, 

Simon Hommel, 

Franziska Seifert 

und David Klopotek 

(vorn von 

links).

SEITE 22 



Am Ende siegte die Klasse 9b vor der 9a und der 8b. Die Plätze 

vier bis sechs belegten die Klasse 8a, die Klasse 10a und die 

Klasse 10b. 

Text/Foto: Mönnig 

Beste Mathematiker geehrt 

Am 02. Dezember wurden an der Marienschule die besten Mathematiker 

der Klassenstufen fünf bis acht geehrt. 

Am 14. November waren diese im Rahmen einer Schulolympiade 

ermittelt worden. 

In der Klasse 5 gewann Dustin Schürer vor Nele Blechschmidt 

und Robin Scholz. 

In der Klasse 6 lag Lucas Glaß knapp vor den beiden Zweitplatzierten 

Lena Nedro und Nils Rogahn. 

Noch enger ging es in der Klasse 7 zu. Hier gewann Josua Bittner 

vor drei Zweitplatzierten. Pascal Schneider, Robin Schenker 

und Tim Trampel teilten sich hier den 2. Platz. 

In der Klassenstufe 8 teilten sich gleich 5 Schüler die begehrten 

Podestplätze. Jannik Thoß gewann hier vor Sandro Maul und 

den Drittplatzierten Lukas Richter, Tobias Schläger und Dominic 

Harms. 

Rektor Rainer Braun und Mathematiklehrerin Martina Kießling 

überreichten die Siegerurkunden und kleine Preise. 

Allen Siegern und Platzierten herzlichen Glückwunsch. 

Wir könnten diese gut für das Jubiläum 2014 nutzen! Dank an 

alle, die die Schule bei den Vorbereitungen unterstützen möchten. 

Materialien, Unterlagen, Fotos, Berichte, Anekdoten können 

gerne im Schulsekretariat oder beim Rektor der Schule, Herrn 

Braun, abgegeben werden. 

Möglich ist es auch, die Materialien per mail an folgende 

Adresse zu schicken: mittelschule.treuen@t-online.de 

Die Fotos bzw. Unterlagen werden von der Schule digitalisiert 

und Sie erhalten die Originale nach wenigen Tagen zurück. 

In Erwartung zahlreicher Unterlagen verbleiben wir mit freundlichen 

Grüßen. 

Das Organisationsteam 

Ein Foto der neuen Schule um 1914. 

Text/Foto: A. Mönnig 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Dustin Schürer, Lucas Glaß, Josua Bittner und Jannik Thoß (von 

links) sind die besten Mathemetiker an der Marienschule. 

Text/ Bild: Mönnig 

Schuljubiläum wirft Schatten voraus 

Organisatoren suchen Bildmaterial 

Liebe Bürger der Stadt Treuen und der Ortsteile! 

1914 wurde die „weiße Schule“ festlich eröffnet --- 100 Jahre 

später im September 2014 soll dieses Ereignis gebührend gefeiert 

werden. Höhepunkt wird eine Festwoche mit Festakt im 

September sein. 

Schon jetzt arbeitet eine Vorbereitungsgruppe mit vielen Ideen 

an der Vorbereitung des Jubiläums, unter anderem bereiten 

Schüler des Ganztagesangebots „100 Jahre weiße Schule“ eine 

Festschrift und eine kleine Ausstellung zur Geschichte der 

Schule vor. 

Dazu benötigen wir Ihre Hilfe! 

Wer hat alte Fotos von der Schule, von Schülern und von Ereignissen 

der letzten 100 Jahre rund um unsere Schule? Besonders 

aus den 60er Jahren und davor fehlen uns fotografische 

und/oder andere Dokumente wie Zeugnisse usw. 

Wettkampf um den Goldbeckpokal 

130 Aktive, dazu Trainer , Betreuer , Eltern und Freunde fanden 

sich am 23.11.2013 zum Hallenwettkampf um den Goldbeckpokal 

in unserer neuen Sporthalle ein. 

Ausgeschrieben waren folgende Disziplinen: 50 m Sprint, 60 m 

Hürden, Hochsprung, Dreierhopp und eine Rundenstaffel sowie 

eine Pendelstaffel für die Alterskassen 8 u. 9 Jahre. 

Pokale, gestiftet von der Fa. Goldbeckbau Treuen, gab es im 

Sprint, den Staffeln und für die beste Leistung im Hochsprung 

im männlichen und weiblichen Bereich. 

Alle organisatorischen Belange , die Arbeit der Kampfgerichte , 

die Auswertung der Ergeb-nisse liefen wie am „ Schnürchen“ 

und trugen maßgebend zum Gelingen dieser Veranstaltung bei. 

Hervorragend auch das Abschneiden unserer Aktiven. Mit sehr 

guten Leistungen konnten 5 Pokale von TLV – Athleten gewonnen 

werden: 

- Emilia Wetzel (WKU10) 50m in 7,93s 

- Leon Eckstein (MJU14) 50m in 6,91s 

- Maxi Demmler (WJU18) 50m in 7,46s 

- Juliane Herold (WJU16) Hochsprung mit 1,55m



Bestnoten für Treuener Turnerin 

Siegerehrung Rundenstaffel: 1. Platz TLV mit Lara Schmutzler, 

Melina Löscher, Tim Tröbst und Leon Eckstein. 

2. Platz: LG Vogtland / SC Syrau 

3. Platz: LG Vogtland / LATV Plauen 

In der Rundenstaffel der AK U14, bestehend aus zwei Jungen 

und zwei Mädchen, konnte sich die TLV – Staffel ebenfalls den 

ausgeschriebenen Pokal sichern. 

Doch auch zahlreiche andere Sportler sorgten für sehr gute Leistungen 

und Platzierungen. 

Wie z.B. Lara Schmutzler (W13) 1. Platz 60m Hü (10,26s) / 

1. Platz 3-er Hopp/2. Platz 50m und im Hochsprung. 

Jessica Greil (WJU20) 1.Platz im Hochsprung, 1. Platz im 3-er 

Hopp (7,08m !) und 2.Platz über 50m. 

Alles in allem eine gelungene Veranstaltung die von vielen Sportlern 

zur Vorbereitung der anstehenden Hallenmeisterschaften 

in Sachsen genutzt wurde. 

Ein besonderes Dankeschön an Herrn Soppa (Fa.Goldbeck), 

allen Kampfrichtern und Helfern des TLV. 

W.F. 

Tolle Leistungen von Emilia 

Am 8.12.2013 startete die noch 9-jährige Emilia Wetzel zu ihren 

ersten Bezirksmeisterschaften in Chemnitz. 

Über 50 Starterinnen stellten 

sich dem Dreikampf in der 

Leichtathletikhalle in Chemnitz. 

Mit überdurchschnittlich 

guten Leistungen konnte sie 

sich über die Silbermedaille 

im Mehrkampf freuen. 

Mit erzielten 1216 Punkten 

fehlten ihr lediglich 8 Punkte 

zu Platz 1! 

Hier Emilias Einzelleistungen: 

50m: 7,85 s 

800m: 2:58,01 min 

Weitsprung: 3,90 m 

Christin Wohlrabe hat mit dem Sieg beim Friedrich-Ludwig- 

Jahn-Fest in Freyburg aufhorchen lassen. Die vogtländischen 

Siege beim Friedrich-Ludwig-Jahn-Turnfest in Freyburg/Unstrut 

waren in der über 9o-jährigen Geschichte der Veranstaltung an 

einer Hand abzuzählen. Das ist jedoch nicht der einzige Grund, 

der die Freude von Christin Wohlrabe vom Treuener Turnverein 

über Platz 1 in ihrer 

Altersklasse erklärt. 

Die Treuenerin bestätigte 

mit ihrem Ergebnis 

von Freyburg, 

dass der dritte Platz 

beim Internationalen 

Deutschen Turnfest 

im Mai in Mannheim 

keine Eintagsfliege 

war. 

Die Bronzemedaille 

von Mannheim gewinnt 

an Wert, wenn 

man einen Blick auf 

die Starterliste wirft: 

in der Leistungs- und 

Altersklasse von 

Christin Wohlrabe waren sage und schreibe 289 Teilnehmerinnen 

am Start. „Der dritte Platz ist mein bisher größter Erfolg bei 

den Erwachsenen", sagt sie 

Beim Mehrkampf in Mannheim lief es für Christin Wohlrabe wie 

am Schnürchen. Nach den Übungen am Boden, auf dem 

Schwebebalken, am Stufenbarren und im Sprung standen 

50,65 Punkte zu Buche. Diesen Wert konnten nur zwei Turnerinnen 

noch toppen. Besonders stolz war die Vogtländerin auf 

ihr Ergebnis im Sprung. Da erhielt sie in der B-Note eine glatte 

10,0. Darüber freuten sich natürlich auch die Trainer und Verantwortlichen 

des Treuener Turnvereins. 

Christin Wohlrabe hatte Aus als dem Vierjährige Vereinsleben mit dem Turnen begonnen 

und reifte unter der Anleitung von Trainer Hans Wolf zu 

einer Treuener Spitzenathletin Landbote heran. Nach mehreren Vogtlandmeistertiteln 

in der Kindheit und Erfolgen bei regionalen Wettkämpfen 

holte sie 2004 in der Jugend sogar den Sachsenmeistertitel. 

Der Sportfischerverein 

„Treuener Land" e.V. 

bedankt sich bei allen Mitgliedern, 

Freunden und Sponsoren für die 

geleistete Arbeit und Hilfe 2013 

und wünscht ein frohes Weihnachtsfest 

und für 2014 Gesundheit und 

Wohlergehen. 

WAS SONST NOCH 

INTERESSIERT 

Hauptuntersuchung 

Orange Prüfplaketten bald ungültig 

Am 31 Dezember 2013 ist Stichtag. An diesem Tag wird an Fahrzeugen 

bis 3,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht die Prüfplakette 

ungültig, erinnert DEKRA Plauen. Betroffen sind alle 

Fahrzeuge mit einer orangen HU-Plakette auf dem Kennzeichen 

am Heck. Die Halter dieser Fahrzeuge sollten noch im Jahr 2013

SEITE 24 



bei einer Prüfstelle die Hauptuntersuchung (HU) durchführen 

lassen. Sie bekommen dann eine gelbe Prüfplakette geklebt, 

die bis 2015 gültig ist. 

Im Jahr 2014 sind alle Fahrzeuge mit einer blauen Prüfplakette 

an der Reihe. Für die HU brauchen Autofahrer die Zulassungsbescheinigung 

Teil 1 bzw. den Fahrzeugschein. 

Gab es am Fahrzeug nachträgliche Änderungen, wie zum Beispiel 

den Anbau von Sonderrädern, Spoilern oder eine Tieferlegung, 

benötigt der Prüfer auch das dem Bauteil beiliegende 

Prüfzeugnis, zum Beispiel ein Teilegutachten oder eine Betriebserlaubnis. 

Die für die HU erforderliche Abgasuntersuchung wird von den 

Plauener DEKRA Sachverständigen bei der Prüfung gleich mit 

erledigt. Wurde der Abgas-Check bereits in einer Werkstatt 

durchgeführt, darf der Halter den Nachweis nicht vergessen. 

Wichtig: Diese Bescheinigung darf frühestens aus den beiden 

Monaten vor der HU stammen. 

Bei Überschreiten des Vorführtermins muss der Halter mit einer 

Verwarnung oder Bußgeld rechnen. Nach mehr als zwei Monaten 

sind es 15 Euro, nach mehr als vier Monaten 25 Euro und 

nach mehr als acht Monaten 40 Euro sowie 2 Punkte in Flensburg. 

Bei LKW über 7,5 Tonnen oder Anhängern über 10 Tonnen 

greifen die Verwarn- bzw. Bußgeldbestimmungen schon ab 

dem ersten Überziehungsmonat. 

Pressebüro Rolf Westphal 

DER AKTUELLE 

VERBRAUCHERTIPP 

Dubiose Geldanlageprodukte besser meiden 

Zwei Ratgeber der Verbraucherzentrale Sachsen helfen bei der 

Auswahl der richtigen Produkte 

Nicht nur die Insolvenz von Unternehmen aus der Infinus 

Gruppe in Dresden zeigt: Verbraucher sollten sich gut informieren, 

bevor sie ihre Ersparnisse anlegen. Geschäfte, wie sie die 

Infinus AG und andere Unternehmen versprechen, klingen zwar 

traumhaft. Sie suggerieren hohe Gewinne und erhalten sogar 

Top-Ratings, bis – wie im Fall von Infinus – das Kartenhaus zusammenbricht. 

Die Staatsanwaltschaft Dresden ermittelt dort 

mittlerweile wegen Betrugsverdachts. 

Mit dem „Schwarzbuch Banken und Finanzvertriebe“ verschaffen 

die Verbraucherzentralen Durchblick, wie beim Abschluss 

von Geldgeschäften und Versicherungsverträgen auf Kundenfang 

gegangen wird. Ob Zertifikate, Fonds oder Wertpapiere – 

der Ratgeber zeigt, mit welchen gängigen Tricks und Kniffen Finanzvermittler 

und -berater unbedarfte Kunden in den Abschluss 

locken. Zudem wird unter die Lupe genommen, wo sich 

in den Geschäftsbedingungen für Kreditgeschäfte und Girokonten 

Stolperfallen verbergen können. Der Ratgeber kostet 9,90 

Euro und ist in der Beratungsstelle Auerbach, Am Graben 12 

erhältlich. Für zuzüglich 2,50 Euro (Porto und Versand) wird er 

auch nach Hause geliefert. 

Mit dem Ratgeber „Schadensfall Geldanlage – Finanzprodukte 

prüfen, kündigen, verkaufen“ bieten die Verbraucherzentralen 

kompetente Unterstützung für einen Anlagecheck. Kluge Sparer 

sollten ihre Investments regelmäßig kontrollieren und sich von 

unrentablen Anlagen trennen, rät die Verbraucherzentrale Sachsen. 

Das Handbuch informiert umfassend über die verschiedenen 

Produkte von Tagesgeldkonten oder Sparkonten über 

Lebensversicherungspolicen und Anlagen zur Baufinanzierung 

bis zu Fonds, Anleihen, Aktien und Zertifikaten. Der Ratgeber 

kostet 8,90 Euro und ist ebenfalls in der Verbraucherzentrale in 

Auerbach zu haben. 

TÜV-TIPP 

Reiner Grunwald, Leiter des TÜV SÜD Service-Center Auerbach: 

Fahrweise und Technik auf kalte Tage einstellen - 

Längere Bremswege beachten gefühlvoll Gas 

geben und bremsen 

Es ist nicht „cool“, mit dem Auto „Eistanzen“ zu üben. Doch das 

könnte leicht passieren, wenn aus „cool“ nämlich „echt kalt“ 

wird in den nächsten Tagen. Wer sorglos anfahren will gegen 

plötzlich auftretende überfrierende Nässe kann schnell bestenfalls 

am Straßenrand stranden. Da wäre es besser angemessen 

und konzentriert in seiner Fahrweise auf die veränderten Straßenbedingungen 

zu reagieren und der „Wintertechnik“ mehr 

Beachtung zu schenken, anstatt sich dergestalt im „Eistanzen“ 

zu üben. Denn da gar nicht mehr: Bei glatten Straßen zügig in 

die Kurven und lässig bremsen, da lässt der Wagen einfach sein 

Heck wegrutschen. Besonders in plötzlicher Gefahrensituation 

Nerven behalten, Gas weg, nicht bremsen, sondern gegen lenken 

und das Auto wieder in den Griff bekommen. Gefährliche 

Wetterkapriolen mit sinkenden Temperaturen, überfrierender 

Nässe und Schneefall – die typischen Winterboten stellen das 

Fahrkönnen auf die Probe. Prinzipiell sollten Autofahrer im Winter 

immer mit längeren Bremswegen rechnen und ihre Geschwindigkeit 

entsprechend anpassen. Wichtig ist auch, auf 

genügend Abstand zum Vordermann zu achten und ruckartige 

Lenkbewegungen zu vermeiden. Genauso sollten Kupplung, 

Gas- und Bremspedal nur überlegt und gut dosiert eingesetzt 

werden. Ein Tipp von Reiner Grunwald, Leiter des TÜV SÜD Service-Center 

Auerbach: Streusalzablagerungen auf den Bremsbelägen 

können die Bremswirkung stark verringern. Um die 

störende Salzkruste wieder zu entfernen, sollten Autofahrer gelegentlich 

leicht bremsen – natürlich nur dann, wenn es der Verkehr 

zulässt. 

Ein Unding: Unbelehrbare fahren auch jetzt noch mit Sommerreifen. 

– Dagegen sind Winterreifen durch ihr griffiges Profil mit 

einer Mindesttiefe von 4 mm bereits ab plus sieben Grad auf 

nasser und glatter Fahrbahn den Sommerreifen hinsichtlich Sicherheit 

und Fahrkomfort überlegen. Unbedingt sollten Autofahrer 

auf den richtigen Luftdruck der Reifen achten, denn bei 

sehr niedrigen Temperaturen nimmt das Volumen der im Reifen 

eingeschlossenen Luft ab. Der regelmäßige Check des Luftdrucks 

gehört daher im Winter zum Pflichtprogramm. Autofahrer 

mit Winterreifen und dem richtigen Luftdruck sind dennoch 

nicht automatisch vor den Tücken der winterlichen Straßen gefeit. 

„Volle Konzentration heißt jetzt die Devise. Auch die beste 

Bereifung kann mangelnde Aufmerksamkeit nicht ausgleichen“, 

meint Reiner Grunwald. Denn vor allem bei wechselhaftem Wetter 

und Temperaturen um den Gefrierpunkt können die Straßenverhältnisse 

schnell unberechenbar werden. Besonders kritisch 

sind dabei Waldschneisen, Brücken oder Streckenabschnitte 

mit hohen Böschungen, wo Schatten oder Wind die Glatteisbildung 

begünstigen. 

Weitere Tipps zur verkehrstechnischen Sicherheit gibt es im 

TÜV SÜD Service-Center Auerbach. Es befindet sich im Gewerbegebiet, 

Zur Sternkoppel 8 und hat Montag bis Freitag 10:00 - 

12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr geöffnet. Mit dem kostenlosen 

Anmeldeservice unter 0800-12 12 444 erhalten Sie einen Termin 

Ihrer Wahl an einer TÜV-Prüfstelle in Ihrer Nähe. Ebenfalls ist 

eine Terminierung im Internet unter www.tuev-sued.de möglich.


DONNERSTAG, 19. DEZEMBER 2013 SEITE 25 

Impressum 

Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), 

liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur 

kostenlosen Mitnahme aus und kann im Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit 

der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der 

Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen 

im Treuener Landboten veröffentlicht. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, 

Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de,, 

Internet: www.stadt-treuen.de 

Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. Nichtamtliche Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen 

Redaktionsschluss 

für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, 

Infos etc. in die nächste Ausgabe: 

8. Januar 2014 

WISSENSWERTES 

Notruf: Polizei: 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

Giftnotruf: (0361) 730730 

wichtige Telefonnummern: 

Polizeistandort Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 

Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 

Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666 

Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610 

Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 

Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar 

Dienste: 

ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117 

Störungs- und Bereitschaftsdienste 

Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444; 

Wasser/Abwasser: 03741/4020 

MITNETZ Strom, kostenlose Entstörungshotline 0800 2 305070 

Montag bis Sonntag 0.00 bis 24.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen: 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 

E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de 

Am Montag, dem 23. Dezember 2013 ist das Rathaus geschlossen. 

Beratungen und Sprechstunden: 

… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock) 

Friedensrichter 

Beratungssprechstunde jeden 3. Donnerstag im Monat 

in der Zeit von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen: 

Heizkostenabrechnung 

Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel 

energiesparende Heizsysteme 

Wärmepumpe, Solar, Holzheizung 

Stromsparberatung, Haushaltgeräte 

baulicher Wärmeschutz 

Gebäude-Energieausweis 

Fördermittel 

In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr 

statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon 

der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr 

(Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis 

maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135. 

Suchtberatung 

Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr 

… in anderen Einrichtungen: 

Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach 

Am Graben 12, 08209 Auerbach, Fax: 03744/ 219643, Mail: VZV.AUBA@t-online.de 

Öffnungszeiten: Mo. 13.00 – 18.00 Uhr 

Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr 

Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr 

Termintelefon: 03744 / 219 641 Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung 

Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764 

Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH 

Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach 

Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215 

Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung 

Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen 

Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 

Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 

1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283 

Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, 

die keine Einrichtung besuchen: 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11 

Tel. 037468/2623. Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4 

Tel. 037468/2361. Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr 

Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88 

Termine 2014: 07.01., 21.01., 04.02., 25.02., 18.03., 08.04., 29.04., 06.05., 17.05., 

03.06., 17.06., 08.07., 09.09., 23.09., 07.10., 21.10., 04.11., 18.11., 09.12.2014 

in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. 

Tel. 037468 / 2622 

Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 

Tel. 037468/2439. Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 

Tel. 037468/2703. Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr. In den 

Schulferien findet kein Spieltag statt. 

Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15,Tel. 037468/2123. 

Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr. 

Evangelische Kindertagesstätte „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b, 

Tel. 037468 /2816. 

Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und nach tel. Absprache 

individuelle Schnuppertage 

Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 

Tel. 03741/413166. Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr

SEITE 26 



www.aw-ludwig-bestattungen.de 

Vermiete Wohnung 

84 m 2 , 3 Zimmer, Küche, Bad, Flur 

D. Ullmann, Rud.-Breitscheid-Str. 10 

08233 Treuen, Tel. 037468/688261 

Helle moderne Maisonette-Wohnung 

Suche Grundstück 

für Streuobstwiese 

auch mit kleiner Bebauung und 

gern Betreuung des Verkäufers. 

0160/98048693 

2.OG. in ruhiger Wohnlage in 

Treuen/Pfaffengrün. WZ mit KÜ, SZ 

im Obergeschoss, DU, ca. 68qm, Kellerabt. 

PKW-Stellpl., von Privat zu vermieten. 

Tel. 09191 5070 

Täglich frisch! 

Bäckerei · Konditorei · Bistro 

2 MAL IN TREUEN 

Am Netto auf der Rudolf-Breitscheid- 

Straße und am Lidl auf der Oststraße. 

Snackangebot im Lidl: 

Bagels, HotDogs, Sandwiches, Burger, 

Wraps, belegte und überbackene 

Brötchen 

Auch zum Mitnehmen! 

Forbriger am Netto 

Rudolf-Breitscheid-Straße 17 

Forbriger am Lidl 

Oststraße 39 

• Fenster aus Holz, Kunststoff, Alu 

• Rollläden • Garagentore • Sonnenschutz 

• Zimmertüren, Haustüren • Terrassendächer 

Hauptstraße 1 • 08541 Thoßfell 

☎ 03741/413120 • Fax: 413025 

www.erler-bauelemente.de



Friseurgeschäft 

ehemals „Salon Rudolph“ 

beste Lage, Treuen – Zentrum, 

80 m 2 , ab 1.01.2014 zu vermieten. 

Gerne auch branchenfremd. 

Tel. 037468/681846 

Treuen (Pfaffengrün) 

Wohnung zu vermieten (Bj. 1995) 

etwa 65 m 2 Wohnfläche, Erdgeschoss 

zzgl. großer Kellerraum, 

nette Nachbarn, frisch renoviert 

Miete: 260,– € je Monat + NK 

Tel. 02275/7175 oder 0173/2605182 

mehr als 

Pflegedienst-GmbH Auerbach 

03744 – 8 30 10 

03745 – 7 44 18 0 

037468 – 24 90 

Fischverkauf 

wann: Di 24.12.13 und Di 31.12.13 

von 8.30 – 11.00 Uhr 

wo: Bismarckplatz in Treuen 

Fischereigenossenschaft Plauen eG 

Talsperrenstraße 7 • 08606 Oelsnitz 

Tel. 03 74 21/2 44 61 

Sonnige 2-Raumwohnung 

1. OG, ca. 71 qm, saniert, ruhige Lage, 

zentrumsnah, Bad, Küche, Flur, Pkw- 

Stellplatz, Gartennutzung. 

Provisionsfrei in Treuen zu vermieten. 

KM: 298,– Euro + NK 

Tel. 037606/2224 oder 0172/7923630 

Eine schöne Weihnachtszeit 

wünscht Ihr kompetenter Partner für 

• Rollladenreparaturen 

• Fensterwartungen 

Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb 

Tel. 037468/7800 

Anzeigenannahmeschluss 

für die nächste 

Ausgabe: 

9. Januar 

2014 

Mit diesem Weihnachtsgruß bedanken wir uns 

herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die angenehme Zusammenarbeit. 

Wir wünschen allen Kunden eine besinnliche 

Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und viel Glück und 

Gesundheit im 

neuen Jahr 2014. 

Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. 

Am Ende des alten Jahres möchten wir uns 

bei allen meinen Kunden und Geschäftsfreunden 

für die gute Zusammenarbeit bedanken. 

Ihre 

Michael Wappler 

Hartmannsgrün 

Dorfstraße 32 · Tel. 037468/36 40 · Mobil: 0172/6 44 77 46 

BESTATTUNGEN 

Hannemann 

Ansprechpartner: Chessy Kölbel 

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. 

Unser Service für Sie: 

• Erreichbarkeit rund um die Uhr 

• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten 

Königstraße 11 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56 

www. Bestattungen-Hannemann.de 

Pauli Werbung+Druck 

Inhaber Harald Pauli e. K. 

Herlasgrüner Straße 83 

08233 TREUEN/VOGTLAND 

Telefon: (03 74 68) 6 57-0 

Fax: (03 74 68) 6 57-25 

E-Mail: treuen@pauli-offsetdruck.de 

Internet: www.pauli-offsetdruck.de

Nutzfahrzeuge 

Service 

SEITE 28 



Wenn der Schwache dem Starken 

seine Schwächen vergibt, 

Wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt, 

Wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt, 

Wenn der Laute bei dem Stummen verweilt 

und begreift was der Stumme ihm sagen will, 

Wenn das Leise laut wird und das Laute still, 

Wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos, 

das scheinbar Unwichtige wichtig und groß, 

Wenn mitten im Dunkel ein winziges Licht 

Geborgenheit und helles Leben verspricht, 

Dann, ja dann fängt Weihnachten an. 

Meinen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihnachtsfest, 

beste Gesundheit und viel Glück 

im neuen Jahr wünscht Ihnen 

Ihr Uhrmacher 

Ralf Polster 

Bäder zum Wohlfühlen 

finden Sie 

bei 

HAUSTECHNIK 

Sanitär • Heizung • Küche • Bedachung 

Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz 

Tel. 03663/4843-0 

Treuen, Gewerbestraße 5, 08233 Treuen 

Tel. 037468/633-0 

Montag – Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Unseren Geschäftsfreunden und Kunden 

vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit 

2013 und ein besinnliches, erholsames 

Weihnachtsfest sowie ein gesundes Jahr 2014 

Speisegaststätte 

Kreisverband Auerbach/V. e.V. 

Seniorenzentrum Neue Welt Treuen 

Telefon 037468/ 635404 

Frau Krämer 

Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern 

Wir wünschen allen die uns in diesem Jahr ihr Vertrauen schenkten und 

unseren erholsame Geschäftspartnern und erholsame besinnliche und besinnliche Weihnachtstage Weihnachtstage 

und für das neue Jahr viel Glück und Erfolg 

und für das neue Jahr viel Glück und Erfolg 

Das Das Team Team des des Seniorenzentrums 

Das Team von der Gaststätte 

Vaterland wünscht all unseren 

Gästen, Bekannten und Freunden 

ein schönes und besinnliches 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins Jahr 2014. 

Wir haben für Sie am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

und am Neujahrstag 

Mittagstisch 

Allen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten 

wünschen wir 

besinnliche Weihnachtstage 

und ein glückliches 

neues Jahr, 

verbunden mit dem Dank 

für das bisherige Vertrauen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Familie Weller und 

Familie Weller-Musiol 

Montag und Dienstag – Ruhetag 

Frohe Weihnachten und einen guten Start 

ins neue Jahr 2014, wünscht das Team vom: 

Jürgen König 

Hartmannsgrüner Str.1 

08233 Treuen 

• Containerdienst • Brennstoffe • Heizöl 

Tel.: 03 74 68 / 23 62 

Fax: 03 74 68 / 23 75 

Werkstr. 6 

08209 Auerbach 

Tel. 03744 2 50 70 

seit 1887 

Audi 

Göltzschtalblick 2a 

08228 Rodewisch 

Tel. 03744 1 88 10

Ausgabe 25 / 2013 - Treuen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?