LB 6-08.qxp - Treuen

LB 10-09:LB 6-08.qxp 18.05.2009 15:17 Uhr Seite 1 

Treuener 

Amtsblatt der Stadt Treuen einschliesslich 

der Ortschaften und Ortsteile 

AUSGABE NUMMER 10 20. MAI 2009 

Landbote 

16. JAHRGANG 

Sanierung Marienschule Treuen: 

Der Innenausbau steht im Jahr 2009 im Vordergrund 

Nach Beendigung der Bauleistungen der Jahresscheibe 2008 

geht es im Jahr 2009 schwerpunktmäßig um den Innenausbau 

der weißen Schule. Die Raumheizungsanlage und die Sanitärtechnik 

werden erneuert; die stillgelegte freie Lüftungsanlage aus 

dem Jahr 1914 ist durch eine kontrollierte Lüftungsanlage mit 

Wärmerückgewinnung zu ersetzen. Zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit 

der Wärmeerzeugungsanlage werden Luft-Wärme- 

Pumpen nachgerüstet. Die Elektroinstallation im gesamten Gebäude 

ist zu modernisieren. Besonders im Untergeschoss sind diverse 

Installationen aus allen Jahrzehnten des Bestehens dieser 

Schule zu demontieren. Das Kellergeschoss wird komplett umgebaut; 

es erfolgt der Einbau eines neuen Fußbodens incl. der 

Maßnahmen zur Trockenlegung und Wärmedämmung. Mit Fortführung 

der Baumeisterarbeiten ist der Aufzugsschacht zu errichten; 

eine Nutzung des behindertengerechten Aufzuges ist nach 

den Herbstferien 2009 möglich. Der Schulverband „Treuener 

Land“ als Zuwendungsempfänger für Fördermittel wurde nicht 

nur zum barrierefreien Bauen in diesem öffentlichen Gebäude 

verpflichtet, es ist auch das Anliegen der Vertreter aus dem 

Stadt- und Gemeinderat von Treuen und Neuensalz. 

Die notwendige Trennung zwischen Schul- und Baubetrieb 

erfordert das Einrichten eines Baustellenlager- und parkplatzes. 

Der Schulverband „Treuener Land“ schreibt im Jahr 2009 insgesamt 

18 Bauleistungen, von der Baustelleneinrichtung bis hin 

zu Sonnenschutzanlagen aus. Größtenteils werden die Bauarbeiten 

während der Ferien realisiert. Das Untergeschoss der Schule 

mit den Fachbereichen Kunst und Werken/Technik ist bereits seit 

Abbrucharbeiten im Kellergeschoss: Der gesamte alte Fußboden ist abzubrechen und 

neu aufzubauen. Hier Mitarbeiter der Fa. Pfeifer-Bau Lengenfeld. 

Ein Blick in den ehemaligen tiefliegenden Kohlenkeller: 

Mitarbeiter der Fa. Pfeifer-Bau Lengenfeld bereiten den Aufbau eines einheitlichen 

Fußbodenniveaus im Untergeschoss vor.


SEITE 2 MITTWOCH 20. MAI 2009 

10. AUSGABE 

Ostern ausgeräumt und im Besitz der Bauleute. Ein großer Dank 

geht an die verantwortlichen Lehrer, Frau Dressel, Herr Stöhr 

und Herr Tonn sowie an viele fleißige Schülerinnen und Schüler, 

die den Bauherrn bei der Beräumung des Kellers unterstützten. 

Der Schulverband „Treuener Land“ legt sehr viel Wert auf die 

Sicherstellung eines störungsfreien Schulbetriebes. Die Baufirmen, 

welche gegenwärtig im Kellergeschoss tätig sind, legen deshalb 

Mittelschichten ein; Baubeginn bei Schulbetrieb ist 13.00 

Uhr. 

Zu Beginn des neuen Schuljahres am 10.08.2009 soll die Sanierung 

der Unterrichtsräume so weit fertig gestellt sein, dass ein 

störungsfreier Unterricht gewährleistet ist. Neben der Erneuerung 

der gesamten Raumheizung, der Sanitärtechnik, der Elektroinstallation 

sowie der Installation der Lüftungsanlage sind neue 

Türen einzubauen, die restlichen alten Fenster zu ersetzen sowie 

Bodenbelags- und Malerarbeiten auszuführen. Dieser Kraftakt 

erfordert eine gute Zusammenarbeit und die Aufgeschlossenheit 

aller Beteiligten für diese Schulbaumaßnahme. Das Ziel indes ist 

klar: Neben der notwendigen baulichen und energetischen Sanierung 

steht die Verbesserung der Lern- und Unterrichtsbedingungen 

im Mittelpunkt. Zur Erreichung eines verbesserten Raumkonzepts 

ist der Grundriss einiger Unterrichtszimmer zu verändern: 

Neben einem großen Musik- und Mehrzweckraum im 2. 

Obergeschoss der Schule werden drei weitere Nebenräume, ein 

Server- und Kopierraum sowie vier Gruppenräume eingerichtet. 

Alle Unterrichtszimmer in der Schule sind mit Datenanschlüssen 

zur Nutzung des Internets auszustatten. Die Bedingungen im 

Untergeschoss werden sich immens verbessern. Ein ca. 110 m² 

großer Fachraum Kunst mit Töpferwerkstatt wird durch einen 

Vorbereitungsraum mit 30 m² ergänzt. Durch Verlegung des 

Lagers für Werken und Technik in den ehemaligen Tiefkeller stehen 

dafür 10 m² mehr Fläche zur Verfügung und ein neuer 

Gruppenraum entsteht. Die Ausstattung dieser Fachbereiche mit 

Maschinen und Mobiliar wird mit 11.000 € komplettiert. 

Mitarbeiter der Fa. Elektro-Gruschwitz demontieren die alte Elektroinstallation 

im Flur des Kellergeschosses. 

Die 2008 begonnene Sanierung der Marienschule Treuen soll 

2011 beendet sein. Der Schulverband „Treuener Land“ erhält 

60 % der Gesamtbaukosten in Höhe von 2,4 Mio € als Fördermittel 

aus dem Schulhausbau des Freistaates Sachsen. 

B. Trautzsch 

Geschäftsführerin Schulverband 

Zur Schaffung der Baufreiheit im Kellergeschoss müssen Mobiliar 

sowie Lehr- und Unterrichtsmittel gut und sicher verstaut sein. 

Die schulische Nutzung des Kellergeschosses erfordert die Gewährleistung heller 

und freundlicher Räume; Nässe- und Feuchteschäden sind zu beheben und für die 

Zukunft auszuschließen. Hier Mitarbeiter der Fa. Mauer-Sanierung S. Hofmann 

bei der Ausführung von Trockenlegungsarbeiten mit der Seilsäge. 

ÖFFENTLICHE 

BEKANNTMACHUNGEN 

Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 08.04.2009 folgende 

Beschlüsse: 

Beschluss 22/04/09 

Standortverlegung der Treuener Stadtbibliothek 

hier: Vergabebeschluss Ausstattung der Bibliothek - Erwerb 

von Anlagevermögen (Mobiliar) 

Sachlage: 

Mit Beschluss vom 09. Juli 2008 beschlossen die Stadträte 

die Standortverlegung der Stadtbibliothek in das „alte Amtsgericht“, 

Königstr. 9 und am 21.01.2009 den Durchführungsbeschluss 

zum Erwerb von Mobiliar. Kostenschätzung vom Fe-


10. AUSGABE MITTWOCH 20. MAI 2009 

SEITE 3 

bruar 2009: 137.417,70 Euro Brutto. Infolge dessen wurde eine 

öffentliche Ausschreibung nach VOL durchgeführt. 

Von 22 Firmen wurden die Leistungsverzeichnisse angefordert. 

Die Submission fand am 24.03.2009, 10.00 Uhr im Rathaus 

Treuen statt. Nur eine Firma gab ein Angebot ab. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, den Zuschlag für die 

Neuausstattung/Möblierung der Stadtbibliothek Treuen, Königstraße 

9, an die Firma Bibliothekseinrichtung Lenk GmbH, 

Schönheide, mit einer Gesamtbruttosumme von 112.952,78 € 

zu erteilen. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23 

davon anwesend: 20 

Ja-Stimmen: 19 

Nein-Stimmen: 0 

Stimmenthaltungen: 1 


Beschluss zur Verordnung der Stadt Treuen über die verkaufsoffenen 

Sonntage im Jahr 2009 

Sachlage: 

Im § 8 Abs. 2 des SächsLadÖffG werden die Gemeinden ermächtigt, 

durch Rechtsverordnung, jährlich bis zu vier Sonnund 

Feiertage zu bestimmen, an denen die Verkaufsstellen 

zwischen 12.00 und 18.00 Uhr geöffnet sein dürfen. 

Im Ergebnis einer Beratung im Januar 2009 mit unseren Gewerbetreibenden 

und weiteren Nachfragen sowie nunmehr 

mehrerer kurzfristiger Anfragen wurde Übereinstimmung zu 

möglichen Sonntagsöffnungen, zum Weihnachtsmarkt und für 

den zeitnahen 19.04.2009, gefunden. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Verordnung der 

Stadt Treuen über die verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 

2009. 








Beschluss zur Vergabe des Los 1 – Geländeregulierung für 

die Erschließung des Industrie- und Gewerbegebietes "Goldene 

Höhe – Teilgebiet IV", 2. Bauabschnitt 

Sachlage: 

Die Veröffentlichung der Ausschreibung fand im Sächsischen 

Ausschreibungsblatt Nr. 10 vom 06.03.2009 statt. 

Gemäß Bewerberliste holten 22 Firmen die Unterlagen ab. Zur 

Submission am 26.03.2009 reichten 7 Firmen Angebote bei 

der Stadt Treuen ein. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistungen Los 1 

„Geländeregulierung“ Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene 

Höhe, TG IV, 2. BA“ an die Firma Bickhardt Bau GmbH 

Meerane mit einer Angebotsumme von 1.889.519,91 € (brutto). 







Beschluss 25 – 1 bis 5 /04/09 

Sanierung "Stadtkern Treuen" 

Beschluss zur Vergabe der Lose 1 – 5 der Baumaßnahme 

"Rathaus Treuen – Dämmung Dachgeschoss" 

Sachlage: 

In der Sitzung des Technischen Ausschusses am 21.10.2008 

wurde der Durchführungsbeschluss zur Baumaßnahme „Dämmung 

im ausgebauten Dachgeschoss und Zimmererarbeiten 

im Bodenraum des Rathauses Treuen“ gefasst. 

Die Maßnahme wurde - unterteilt in 5 Lose – am 27.02.2009 im 

Sächsischen Ausschreibungsblatt veröffentlicht. 

Los 1 – Trockenbauarbeiten. Es gaben zur Submission am 

20.03.2009 7 der 12 Bewerber Angebote ab. 

Los 2 – Malerarbeiten. Es gaben zur Submission am 


Los 3 – Elektroinstallation. Es gaben zur Submission am 


Los 4 – Heizung/Lüftung. Es gaben zur Submission am 


Los 5 – Feinreinigung. Es gaben zur Submission am 


Beschluss 25 - 1/04/2009: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt den Zuschlag für das 

Los 1 – Trockenbauarbeiten der Baumaßnahme „Rathaus 

Treuen – Dämmung Dachgeschoss“ mit einer Bruttoauftragssumme 

von 28.550,24 € an die Firma Plesch & Seidel GmbH 

aus Klingenthal. 







Beschluss 25 - 2/04/2009: 


Los 2 – Malerarbeiten der Baumaßnahme „Rathaus Treuen – 

Dämmung Dachgeschoss“ mit einer Bruttoauftragssumme 

von 4.778,21 € an die Firma Malermeister Claus GmbH aus 

Greiz. 







Beschluss 25 - 3/04/2009: 


Los 3 – Elektroinstallation der Baumaßnahme „Rathaus Treuen 

– Dämmung Dachgeschoss“ mit einer Bruttoauftragssumme 

von 4.305,60 € an die Firma Elektro Döhling aus Großfriesen. 




Ja-Stimmen: 19





Beschluss 25 - 4/04/2009: 


Los 4 – Heizung/Lüftung der Baumaßnahme „Rathaus Treuen 

– Dämmung Dachgeschoss“ mit einer Bruttoauftragssumme 

von 3.176,03 € an die Firma HSK F. Lorenz GmbH aus Treuen. 







Beschluss 25 - 5/04/2009: 


Los 5 – Feinreinigung der Baumaßnahme „Rathaus Treuen – 

Dämmung Dachgeschoss“ mit einer Bruttoauftragssumme 

von 1.010,69 € an die Firma Böhm Gebäudereinigung GmbH 

aus Schneeberg. 








Beschluss zur Ermächtigung des Technischen Ausschusses 

zur Vergabe der Ordnungsmaßnahmen Pfarrstraße und Rosenstraße 

(jeweils Los 1) 

Sachlage: 

Resultierend aus der Terminkette des Vergabeverfahrens zu 

o.g. Baumaßnahmen liegt der Termin der nächsten Stadtratssitzung 

am 20.05.2009 außerhalb der Bindefrist nach VOB- 

Verfahren. 

Zu der Baumaßnahme zählt ebenfalls die Erneuerung der 

Straßenbeleuchtung. Die Vergabe soll hier in Form einer beschränkten 

Ausschreibung durchgeführt werden. 

Eine Vergabeentscheidung könnte in der Sitzung des Technischen 

Ausschusses am 05.05.2009 herbeigeführt werden, 

wenn der Stadtrat diesen ermächtigt. Somit würde keine 

Sondersitzung des Stadtrates notwendig werden. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen ermächtigt den Technischen 

Ausschuss gemäß § 6 Abs. 8 der Hauptsatzung die Vergabeentscheidungen 

zur Vergabe der Ordnungsmaßnahme 

Pfarrstraße und Rosenstraße (jeweils Los 1) Straßenbau und 

Straßenbeleuchtung, zu treffen. 







10. AUSGABE 


Brachflächenrevitalisierung 

hier: Beschluss zum Gebäudeabbruch Lengenfelder Straße 2 

und An der Gartenstraße 

Sachlage: 

In der Stadt Treuen gibt es durch den strukturellen Wandel in 

den neuen Bundesländern noch einige Brachen, welche sich 

in Privateigentum befinden. Im Februar 2009 trat eine neue 

Verwaltungsvorschrift zur Brachflächenrevitalisierung in Kraft. 

Es gibt hierbei die Möglichkeit einer Förderung in Höhe von 

maximal 90 % der förderfähigen Kosten, wobei die Stadt Treuen 

den Eigenanteil zu tragen hat. 

Die geschätzten Abbruchkosten für die Lengenfelder Straße 2 

betragen 190.000,00 €, bei einem Eigenanteil in Höhe von 

10 % hat die Stadt Treuen einen Betrag in Höhe von 19.000,00 

€ zu zahlen. 

Für die Gebäude An der Gartenstraße 1 betragen die geschätzten 

Kosten für den Abbruch 32.844,00 €, bei einem Eigenanteil 

in Höhe von 10 % hat die Stadt Treuen einen Betrag 

in Höhe von 3.284,40 € zu tragen. Da das Grundstück innerhalb 

der nächsten 10 Jahre weiterveräußert werden soll, besteht 

jedoch die Möglichkeit des weiteren Abzugs von max. 

15 % der Fördermittel. Sollte seitens der Landesdirektion so 

verfahren werden, wäre von der Stadt Treuen ein maximaler 

Eigenanteil in Höhe von 25 % = 8.211,00 € zu zahlen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Durchführung der Brachflächenrevitalisierung 

(Gebäudeabbruch) für die Brachen Lengenfelder 

Straße 2 (Fl.-Nr. 805/1, Gemarkung Treuen) und An der Gartenstraße 

1 (Fl.-Nr. 470/5, Gemarkung Treuen). 








Beschluss zur Durchführung der Straßenbaumaßnahme 

"Kreuzweg" Pfaffengrün 

(Beschlussvorlagen-Nr. 2009/30) 

Sachlage: 

Aufgrund der möglichen Förderung des ländlichen Raumes 

(Leader) wurde die Straßenbaumaßnahme „Kreuzweg“ Pfaffengrün 

vorbereitet. 

Weil der vorhandene Abwasserkanal ebenfalls sanierungswürdig 

ist, wurde mit dem ZWAV Plauen vereinbart, den Straßenbau 

und den Kanalbau in einer gemeinsamen Ausschreibung 

durchzuführen. 

Nach Vorliegen des Fördermittelbescheides bzw. des vorzeitigen 

Baubebeginns und des genehmigten Haushaltplanes ist 

eine umgehende Durchführung der umfangreichen Baumaßnahme 

angezeigt, um die Bauarbeiten 2009 abschließen zu 

können. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt, die Straßenbaumaßnahme „Kreuzweg“ 

Pfaffengrün nach Vorliegen des Fördermittelbescheides 

bzw. des vorzeitigen Baubeginns und des genehmigten Haushaltplanes 

durchzuführen.










Beschluss zur Durchführung der Baumaßnahme "Dorfplatzgestaltung 

Hartmannsgrün" 

Sachlage: 

Durch die Förderung des ländlichen Raumes (Leader) wurde 

die Baumaßnahme Dorfplatzgestaltung Hartmannsgrün 2008 

vorbereitet. 

Nach Vorliegen des Fördermittelbescheides bzw. des vorzeitigen 

Baubeginns und des genehmigten Haushaltplanes ist eine 

umgehende Durchführung der Baumaßnahme angezeigt, 

um die Bauarbeiten 2009 abschließen zu können. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt, die Baumaßnahme „Dorfplatzgestaltung 

Hartmannsgrün“ nach Vorliegen des Fördermittelbescheides 

bzw. des vorzeitigen Baubeginns und des genehmigten 

Haushaltplanes durchzuführen. 







Bemerkung: 

Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war ein Stadtrat von 

der Beratung und Abstimmung des Beschlusses 25 - 3/04/2009 ausgeschlossen. 

Hinweis: 

Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise wiedergegegeben. 

Wahlbekanntmachung 

Öffentliche Bekanntmachung 

Stadt Treuen 

1. Am Sonntag, den 07. Juni 2009 finden in der Bundesrepublik 

Deutschland 

- die Wahl zum Europäischen Parlament und gleichzeitig 

– in denselben Wahlräumen 

- die Stadtratswahl in Treuen 

- die Ortschaftsratswahl in der Ortschaft Altmannsgrün 

- die Ortschaftsratswahl in der Ortschaft Schreiersgrün 

- die Ortschaftsratswahl in der Ortschaft Eich 

- die Ortschaftsratswahl in der Ortschaft Hartmannsgrün/Pfaffengrün 

statt. 

Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 

2. Die Gemeinde ist in vierzehn Wahlbezirke eingeteilt: 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten 

bis zum 17. Mai 2009 zugestellt worden sind, sind 

SEITE 5 

der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem 

der Wahlberechtigte wählen kann. 

Der Briefwahlvorstand für die Europawahl tritt zur Ermittlung 

des Briefwahlergebnisses um 15.30 Uhr im Rathaus 

Treuen, 08233 Treuen, Markt 7, zusammen. 

Der Briefwahlvorstand für die Kommunalwahlen tritt zur 

Ermittlung des Briefwahlergebnisses der Stadtratswahl 

für das Stadtgebiet (ohne Ortschaften) um 15.30 Uhr im 

Rathaus Treuen, 08233 Treuen, Markt 7, zusammen. 

Der Einheitliche Gemeindewahlausschuss tritt zur Zulassung 

der Wahlbriefe für die Ortschaften um 16.00 Uhr im 

Rathaus Treuen, 08233 Treuen, Markt 7, zusammen. 

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des 

Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen 

ist. 

Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen 

amtlichen Personalausweis - Unionsbürger einen gültigen 

Identitätsausweis - oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben 

werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. 

Die Stimmzettel für die Wahl zum 

Europäischen Parlament sind von weißer Farbe, 

die für die Stadtratswahl von gelber Farbe, 

die für die Ortschaftsratswahlen von grüner Farbe. 

Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und 

dem Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt. 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des 

Wahlraumes gekennzeichnet und in der Weise gefaltet 

werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Bei der Wahl zum Europäischen Parlament: 

Jeder Wähler hat eine Stimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung 

bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen 

Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 

Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts 

von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten 

einen Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er 

auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen 

Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig 

kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll. 

Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der 

Wahl im Vogtlandkreis 

a) durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen 

Wahlbezirk des Vogtlandkreises oder 

b) durch Briefwahl teilnehmen. 

5.1. Bei der Stadtratswahl: 

Jeder Wähler hat drei Stimmen. 

Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer: 

1. die für das Wahlgebiet zugelassenen Wahlvorschläge



10. AUSGABE 

unter Angabe Ihrer Bezeichnung und in der gem. § 20 

Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge, 

2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand seiner 

Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge. 

Es findet Verhältniswahl statt. Es können nur Bewerber 

gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt 

sind. 

Der Wahlberechtigte kann seine Stimmen Bewerbern 

aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (Panaschieren) 

oder einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben 

(Kumulieren). 

Der Wahlberechtigte gibt dabei seine Stimmen in der 

Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, 

dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, 

durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise 

kennzeichnet. 

5.2. Bei den Ortschaftsratswahlen Eich und Hartmannsgrün/Pfaffengrün 


Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer: 

1. die für das Wahlgebiet zugelassenen Wahlvorschläge 

unter Angabe Ihrer Bezeichnung und in der gem. § 20 

Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge, 

2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand 

seiner Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge. 

Es findet Verhältniswahl statt. Es können nur Bewerber 

gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt 

sind. 

Der Wahlberechtigte kann seine Stimmen Bewerbern 

aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (Panaschieren) 

oder einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben 

(Kumulieren). 

Der Wahlberechtigte gibt dabei seine Stimmen in der 

Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, 

dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, 

durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise 

kennzeichnet. 

5. 3. Bei der Ortschaftsratswahl Altmannsgrün und Schreiersgrün 


Der Stimmzettel enthält: 

1. den für das Wahlgebiet zugelassenen Wahlvorschlag 

unter Angabe seiner Bezeichnung, 

2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand seiner 

Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge und 

3. drei freie Zeilen. 

Es findet Mehrheitswahl statt. Es können Bewerber, deren 

Namen im Stimmzettel aufgeführt sind und andere 

Personen gewählt werden. Der Wahlberechtigte kann jedem 

Bewerber oder jeder anderen Person nur eine Stimme 

geben. 

EErr ggiibbtt sseeiinnee SSttiimmmmee iinn ddeerr WWeeiissee aabb,, ddaassss eerr aauuff ddeemm 

SSttiimmmmzzeetttteell 

1. Bewerber durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige 

Weise, 

2. andere Personen durch eindeutige Benennung als gewählt 

kennzeichnet. 

Wer einen Wahlschein hat, kann 

a) durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen 

Wahlraum des für ihn zuständigen Wahlgbietes in 

seiner Stadt / Ortschaft oder 

b) durch Briefwahl 

wählen. 

6. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen 

Stimmzettel, einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen 

amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seinen 

Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Wahlumschlag) 

und dem unterschriebenen Wahlschein so 

rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen 

Stelle übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 

18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen 

Stelle abgegeben werden. 

7. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und 

nur persönlich ausüben. 

Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen 

Mitgliedstaat der Europäischen Union zum Europäischen 

Parlament wahlberechtigt sind (§ 6 Abs. 4 EuWG ). 

Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann 

oder der durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine 

Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen 

Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung 

der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung 

von der Wahl einer anderen Person erlangt. 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer 

Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit 

Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. 

Der Versuch ist strafbar (§ 107 a Abs.1 und 3 Strafgesetzbuch). 

8. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und 

Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. 

Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung 

des Wahlgeschäfts möglich ist. 

RReepprräässeennttaattiivvee WWaahhllssttaattiissttiikk 

In den Wahlräumen der Wahlbezirke: 

00 621 Kiko „Märchenland“, Oststraße 88 und 

03 631 FFW Schulungsraum Eich, Str. der DSF 5 

werden für wahlstatistische Auszählungen Stimmzettel verwendet, 

auf denen das Geschlecht des Wählers und das Geburtsjahr 

in 5 Gruppen vermerkt sind. Das Verfahren ist nach 

dem Gesetz über die allgemeine und die repräsentative Wahlstatistik 

bei der Wahl zum Deutschen Bundestag und bei der 

Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus der 

Bundesrepublik Deutschland (Wahlstatistikgesetz – WStatG) 

vom 21. Mai 1999 (BGBl. I S. 1023), geändert durch Gesetz 

vom 17. Januar 2002 (BGBl. I S. 412), zulässig. 

BBeeii ddeerr VVeerrwweenndduunngg ddiieesseerr SSttiimmmmzzeetttteell iisstt eeiinnee VVeerrlleettzzuunngg 

ddeess WWaahhllggeehheeiimmnniisssseess aauussggeesscchhlloosssseenn.. 

Treuen, den 12.05.2009 

A. Barth 

Bürgermeisterin



SEITE 7 

RATHAUS-NACHRICHTEN 

Information der Bauverwaltung: 

Am 18.05.2009 beginnen die vorbereitenden Maßnahmen 

für die Erschließungsarbeiten an der Rosen- und Pfarrstraße. 

Ab 25.05.2009 ist mit Einschränkungen im umliegenden 

Verkehrsraum zu rechnen. Ausführende Firmen sind in 

der Rosenstraße die VSTR Rodewisch mbH und in der 

Pfarrstraße die HTL GmbH Schöneck. Der Termin der wöchentlichen 

Bauberatungen wird noch mitgeteilt. 

INFORMATIONEN 

AUS DER STADT 

„Altes Amtsgericht“ feiert Richtfest 

Nach der langen Winterpause wird wieder rege gewerkelt in 

der Königstraße 9, dem „ehemaligen Amtsgericht“, wie es im 

Volksmund heißt. Mit dem Errichten eines komplett neuen 

Dachstuhls, der alte war von Hausschwamm befallen, wurde 

ein wichtiger Bauabschnitt bei der Sanierung des Gebäudes 

abgeschlossen. Im Beisein der Bürgermeisterin Andrea Barth, 

TWV-Geschäftsführer Matthias Seidel 

schlägt den letzten Sparrennagel ein. 

des TWV-Geschäftsführers Matthias Seidel, von Stadträten, 

Planern, Bauarbeitern und Mitarbeitern wurde am vorletzten 

Freitag Richtfest gefeiert. 

Errichtet wurde der Dachstuhl von der Zimmerei Maik Lorenz 

aus Schmölln. 

Jahrelang unbewohnt siechte das eigentlich repräsentative 

Gebäude vor sich hin. Im Rahmen der Stadtkernsanierung soll 

nach der Sanierung mit dem Einzug der Stadtbibliothek über 

zwei Etagen und zwei Wohnungen im Dachgeschoss des „alten 

Amtsgerichts“ wieder neues Leben einkehren und der beson-dere 

Status des Gebäudes erhalten bleiben. 

Zum Geburtstag eine CD 

Zum 20. Geburtstag unserer Kindertagesstätte nahmen wir 

gemeinsam mit unseren Kindern eine CD mit Liedern und Reimen 

aus unserem Kita-Alltag auf. 

Als Retter in der Not erwiesen sich Thomas und Thomas von 

„TommiTon", da uns ein Aufnahmestudio aus Gardelegen einfach 

im Stich ließ. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei den beiden für die wunderschöne 

CD und freuen uns, dass es ihnen genau soviel 

Spaß gemacht hat wie uns. 

Alle aus dem „Märchenland“ 

ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/ 

PFAFFENGRÜN 

Dorf- und Sportfest in Pfaffengrün 

vom 12.06.– 28.06.2009 

12.06., 18:00 Uhr Eröffnung mit dem Fußballspiel Pfaffengrün 

gegen Hartmannsgrün 

13.06., 10:00 Uhr E Jugendspiel 

13:00 Uhr Festplatzgelände am Rittergut Pfaffengrün 

mit Handwerkermarkt, Treff von 

Oldtimerfreunden, Streichelzoo für Kinder 

und Kutschfahrten. 

14:00 Uhr AH Ü 50 Turnier mit Blau/Weiß Spremberg, 

SV Coschütz, Behördenauswahl 

Vogtland, SV Fronberg Schreiersgrün und 

SG Pfaffengrün 

19:00 Uhr Veranstaltung im Pferdestall 

14.06., 09:30 Uhr Turnier G Jugend mit Treuen, Netzschkau, 

RFC, Pfaffengrün und Schreiersgrün 

13:30 Uhr AH Ü 40 Turnier



10. AUSGABE 

17.06., 18:00 Uhr Skatturnier 

18.06., 16:00 Uhr Abnahme Sportabzeichen 

19.06., 18:00 Uhr AH Ü 60 Turnier 

20.06., 09:00 Uhr Volleyballturnier 

21.06., 09:00 Uhr Tischtennisturnier 

27.06., 13:00 Uhr Frauenfußballturnier mit Jena und Leipzig 

28.06., 13:00 Uhr Fußballturnier 

Vollständiges Programm im nächsten Treuener Landbote! 

SG Pfaffengrün 

NEUES AUS DER „SPATZENBURG“ 

HARTMANNSGRÜN 

Auch in diesem Jahr war in unserer Einrichtung 

schon eine ganze Menge los. 

Gleich am Faschingsdienstag, den 24.02.09 

war Stimmung pur im ganzen Haus, als es 

hieß: „Jetzt geht die Party richtig los". Alle kamen mit tollen Kostümen 

und bei lustigen Spielen, einer Kostümmodenschau, Disco, 

leckeren Naschereien und einer Kinderbowle verging der 

Tag wie im Flug. 

Am 03.03.09 bekamen die Kinder der großen Gruppe Besuch 

von den Umweltfrauen aus Oberlauterbach. Sie erfuhren wie 

man richtig Müll trennt und warum. Außerdem wurde noch ein 

Sorgenpüppchen gebastelt, welches die Kinder mit nach Hause 

nehmen durften. 

Der nächste Termin war ein Besuch in der Grundschule Treuen 

zum Frühlingskonzert. Die Kinder der großen Gruppe wurden 

dazu am 07.04.09 eingeladen und waren erstaunt, was ihnen 

die Schulkinder für ein schönes Programm vorführten. 

Das Osterfest im Kindergarten am 09.04.09 war für alle Kinder 

gleich doppelt aufregend. Nach unserem alljährlichen Frühstükksbuffet 

begann um 9.00 Uhr das Puppentheater mit dem Märchen 

„Hänsel und Gretel". Als aber dann nach der Aufführung 

noch der Osterhase da war und im Garten für alle Kinder ein 

Osternest versteckt hatte, war die Freude bei allen Kindern groß 

und der Tag ein voller Erfolg. 

Nach dem Osterfest gab es am 14.04.09 für die Kinder der großen 

Gruppe und die Hortkinder einen weiteren Höhepunkt. Sie 

fuhren mit Frau Heining, 

unserer Praktikantin 

Frau Winkler 

und einer Mutti, Frau 

Jacobi, ins Umweltzentrum 

nach Oberlauterbach, 

um dort einen 

Bastel- und Naturtag 

zu erleben. 

Vielen Dank an Frau 

Jacobi für die Hilfe bei 

der Betreuung der Kinder 

und Herrn Schäfer 

vom Autohaus Ford sowie 

dem Jugendzentrum 

in Treuen, die die 

Hin- und Rückfahrt der 

Kinder absicherten. 

Das Team der „Spatzenburg" 

WAS-WANN-WO?



SEITE 9 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo, Die, Do 

14.00 – 22.00 Uhr 

Fr 

14.00 – 23.00 Uhr 

So 

15.00 – 21.30 Uhr 

Mi, Sa 

geschlossen 

Wir sind zu erreichen 

unter: 

Tel.: 2398 

Fax: 67959 

e-mail: juzet@t-online.de 

web: www.juzet-treuen.de 

Schließtage: 

01.06.09 

28.06.09 

Kinder- und Jugendzentrum Treuen 

Friedensstrasse 3; 08233 Treuen 

Veranstaltungskalender Juni 2009 

Sonntag, 07.06.09 ab 14.00 Uhr 

o Großes Kinderfest im Jugendzentrum 

Freitag, 12.06.09 / 15.00 Uhr (10,- �) 

o Wasserski in Rossau 

Freitag, 19.06.09 / 18.00 Uhr (3,- �) 

o „Ritter Runkels große Stunde“ 

Open-Air-Spektakel auf der Burg Schönfels 

Samstag, 27.06.09 

o Neptunfest und Karibische Nacht im Freibad Treuen 

ACHTUNG: 

Am 02.06.09 erscheint der Treuener Sommerferienpass 2009 

Anmeldestart ist der Donnerstag, 18.06.2009 ab 14.00 Uhr 

!!! Anmeldungen werden nur bei sofortiger Bezahlung 

der Veranstaltung entgegen genommen!!! 

Natur- und Umweltzentrum Vogtland (NUZ) • Rittergut Adlershof 

08239 Falkenstein/OT Oberlauterbach • Tel. 03745/749703 

______________________________________________________________________ 

Mi. 03.06. 

19:00 Uhr 

Do. 10.06. 

21:30 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Imkerei als Hobby, Neben- oder Haupterwerb“ 

Ein wesentliches Problem der Imkerei ist der Nachwuchsmangel. 

Das Durchschnittsalter der Imker in Deutschland liegt bei über 60 

Jahren, und es kommen nur wenige neue Imker hinzu, was zur Folge 

hat, dass die Zahl der Imker in Deutschland vermutlich weiterhin 

abnehmen wird. Die Entscheidung, mit der Imkerei zu beginnen, 

muss wohl durchdacht sein. 

Tipps und Hinweise von Experten. 

„Fledermauswanderung“ 

Beobachten Sie mit Hilfe von Fledermausdetektoren und Suchscheinwerfern 

die Fledermäuse im Unterlauterbacher Teichgebiet. 

Karl-Heinz Meyer nimmt Sie mit in die faszinierende Welt dieser 

Tiere. 

Trauercafé in Reichenbach 

Das Trauercafé unseres Hospizvereins 

öffnet wieder seine Türen am Montag, 

dem 8. Juni 2009 von 15.00 –17.00 Uhr 

in der Begegnungsstätte Reichenbach, 

Nordhorner Platz 3 statt. 

Es ist ein offener Treff für Hinterbliebene, 

wo erzählt, zugehört, geschwiegen, 

sich erinnert, geweint aber auch gelacht 

werden kann. 

Das Angebot ist kostenfrei und. Wir bieten 

auch Mitfahrgelegenheiten an. 

Anmeldung erbeten unter: 

Hospizverein Vogtland e.V. 

Nordhorner Platz 1 

08468 Reichenbach 

Telefon: 03765/612888 

Ansprechpartner: Babette Mitschke 

Wanderkalender 

des Treuener Heimatvereines 

Klingenthaler Wanderung 

Sonnabend 06. Juni 2009 

Beginn 09.00 Uhr 

Treffpunkt: Vogtlandarena 

Bemerkung: Öffentliche Wanderung 

Telefonische Auskünfte unter: 

037468 / 2813 

Der Wanderleiter 

Harald Tuchscheerer 

Der Zweckverband Wasser 

und Abwasser Vogtland 

(ZWAV) informiert! 

Information zur Förderung vollbio- 

logischer Kleinkläranlagen 

Individuelle Beratung zum Thema 

Förderung vollbiologischer Klein- 

kläranlagen am 26.05.2009 von 

9.00 bis 18.00 Uhr, im Ratssaal der 

Stadtverwaltung Treuen.

Treuener Landbote 


SEITE 10 

Was - Wann - Wo ? 

MITTWOCH 20. MAI 2009 

10. AUSGABE 

Ausflügler zur 

Himmelfahrt… 

sind am Bürgerhaus 

in Altmannsgrün 

herzlich willkommen. 

Der Kultur- und HeimatvereinAltmannsgrün 

hat den ganzen 

Tag über ausreichend 

Verpflegung für die 

Wanderer anzubieten. 

Kalte und warme Speisen, Bier und 

Alkoholfreies sowie härtere Flüssigkeiten 

werden bereitgestellt. 

Wissenswertes aus dem 

Rathaus 

Telefonnummern: 

zentrale Rufnummer 638-0 

Sekretariat Bürgermeisterin 63814 

Büro Bürgermeister 63825 

Amt für Allg. Verwaltung 63836 

SG zentr.Verwaltung/Öffentl. 63839 

Archiv 63848 

SG öffentl. Ordnung 63815 

SG Soziales 63840 

Einwohnermeldeamt 63833 / 63834 

Standesamt 63835 

Amt f. Finanzwesen 63832 

Stadtkasse 63821 

Grundsteuern 63842 

Liegenschaften/Wirtschaftsförd. 63853 

Amt für Bauwesen 63850 

Faxanschluss 63860 

Sanierungssprechstunde 63827



SEITE 11 

Nachträglich herzliche Glückwünsche 

von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen 

an unsere Geburtstagsjubilare 

Stadt Treuen 

08.05. 

81 Jahre Glaß, Anneliese 

81 Jahre Ryppa, Peter 

75 Jahre Gottschald, Friedemann 

70 Jahre Krause, Jörg 

09.05 

93 Jahre Grohschopf, Elise 

10.05. 

88 Jahre Eichelberger, Edith 

87 Jahre Hummel, Gerlinde 

79 Jahre Pluta, Helmut 

77 Jahre Dreimann, Ruth 

11.05. 

94 Jahre Jelen, Ilse 

70 Jahre Hohmuth, Anita 

12.05. 

86 Jahre Hummel, Fritz 

85 Jahre Mehlhorn, Charlotte 

13.05. 

89 Jahre Händel, Heinz 

74 Jahre Korm, Helmut 

14.05. 

77 Jahre Kurrasch, Karl 

15.05. 

90 Jahre Klemet, Rudolf 

75 Jahre Böhm, Rolf 

73 Jahre Förster, Siegfried 

16.05. 

88 Jahre Götz, Hildegard 

80 Jahre Borrmann, Dorothea 

Juni 

17.05. 

74 Jahre Seliger, Regina 

70 Jahre Schrader, Liane 

18.05. 

77 Jahre Henke, Erhard 

72 Jahre März, Gotthard 

19.05. 

71 Jahre Tuchscheerer, Gisela 

20.05. 

82 Jahre Arnold, Curt 

80 Jahre Krenkel, Marianne 

75 Jahre Schulze, Herbert 

Ortschaft Altmannsgrün 

14.05. 

86 Jahre Pelz, Irmgard 

20.05. 

88 Jahre Müller, Elfriede 

Ortschaft Eich 

09.05. 

75 Jahre Böttger, Sieglinde 

14.05. 

74 Jahre Probst, Maria 

16.05. 

76 Jahre Glatz, Bernhard 

73 Jahre Krichler, Anita 

18.05 

84 Jahre Seidel, Hanna 

VERANSTALTUNGSHINWEISE 

20.05. 

82 Jahre Krichler, Joachim 

Ortschaft Hartmannsgrün/ 

Pfaffengrün 

Hartmannsgrün 

11.05. 

87 Jahre Müller, Gerda 

12.05. 

83 Jahre Katzenberger, Agnes 

Pfaffengrün 

15.05. 

83 Jahre Gruner, Annerose 

Ortschaft Schreiersgrün 

09.05. 

75 Jahre Fritzsch, Gertraude 

75 Jahre Walther, Edith 

12.05. 

77 Jahre Goldhahn, Margot 

13.05. 

88 Jahre Mothes, Ruth 

20.05. 

74 Jahre Luckner, Werner 

Redaktionsschluss 

für Beiträge, 

Veranstaltungsmeldungen, 

Infos etc. 

in die nächste Ausgabe: 

27. Mai 

2009 

07.06.2009 Großes Kinderfest Jugendzentrum Kinder- u. Jugendzentrum 

12.- 28.06.2009 Dorf- u. Sportfest in Pfaffengrün SG Pfaffengrün 

13.06.2009 19.30 Uhr Konzert „Let’s swing“ mit dem Saxophonquintett Kirche St. Bartholomäi ev. Kirchgemeinde 

19.–21.06.2009 80 Jahre Turnhalle Schreiersgrün Sportkomplex „Am Fronberg“ SV Schreiersgrün 

20.06.2009 Sommerfest Kiko „Villa Kunterbunt“ Kiko Villa Kunterbunt 

27.06.2009 Treuener Badfest/Karibische Nacht Freibad Treuen Kinder- u. Jugendzentrum 

unterstützt v. d. Kulturbanausen 

27.–28.06.2009 Biergartenfest Gasthof „Waldeck“, Wetzelsgrün Gasthof „Waldeck“



Amtlicher Stimmzettel 

für die Stadtratswahl 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

10. AUSGABE 

WAHL-INF 

Sie haben drei Stimmen: 

Sie können aber auch nur eine oder zwei Stimmen vergeben. 

Sie können nur Bewerbern, die in diesem Stimmzettel aufgeführt sind, Stimmen geben. 

Sie können einem Bewerber eine ( ), zwei ( ) oder drei Stimmen ( ) geben 

Sie können Bewerbern desselben Wahlvorschlags oder verschiedener Wahlvorschläge Stimmen 

Nicht mehr als drei Stimmen insgesamt! Der Stimmzettel ist sonst ungültig. 

Christlich 

1. Demokratische CDU 

Union Deutschlands 

1. Kropfgans, Knut 

Dipl.-Ing.-Pädagoge 

2. Mutschmann, Thomas 

Rechtsanwalt 

3. Strauß, Rüdiger 

Rentner 

4. Schubert, Matthias 

Fleischermeister 

5. Berndt, Marco 

Kfz-Sachverständiger 

6. Behr, Benny 

Dipl.-Ing. Fertigungstechnik 

7. Löwenhagen, Daniel 

Angestellter 

8. Dr. Rink, Berthold 

Fachzahnarzt 

9. Andermann, Sebastian 

freiberufl. Dozent / 

Ausbilder 

10. Römisch, Tino 

Bankkaufmann 

11. Strauß, Christoph 

Ing. für Landtechnik 

12. Meisel, Steven 

Küchenleiter 

13. Kramer, Michael 

Konstrukteur 

14. Andermann, Herbert 

Geschäftsführer a. D. 

15. Müller, Antje 

Einzelhandelskauffrau 

16. Möckel, Steve 

Angestellter 

17. Lupprian, André 

Kaufmann Groß- und 

Außenhandel 

18. Lippmann, André 

Dipl.-Ing. (TU) 

Maschinenbau 

19. Bauch, Carsten 

Maurer 

Freie Wähler 

2. „Treuener Land“ 

1. Forner, Torsten 

Dipl. Bau Ingenieur 

2. Galle, Marcus 

Karosserie- u. 

Fahrzeugbauer 

3. Jacobi, Gerhard 

Polizeibeamter a. D. 

4. Leipoldt, Matthias 

selbständig, Dipl. Ing. 

5. Löwe, Uwe 

Fliesenleger 

6. Seeger, Joachim 

7. Bäß, Heiko 

Lehrer 

8. Braun, Peter 

selbständig 

9. Herrgeist, Fridolin 

10. Kaiser, René 

selbständig 

11. Krutzsch, Mandy 

Gärtnermeister 

12. Kunze, Ingo 

13. Lindner, Alfred 

14. Petzold, Frank 

Fuhrunternehmer 

15. Posemann, Marina 

Einzelhändlerin 

16. Waletzko, Anja 

FREIE 

Kommunalwa 

3. DIE LINKE. DIE LINKE 

1. Ritter, Longin 

selbständig / Maurer 

2. Jattke, Peter 

Rentner, ehem. 

Versicherungsagenturist 

3. Jahn, Jürgen 

selbständig, Kurierdienst 

4. Lauer, Renate 

selbständig, Reisebüro 

5. Jeschke, Maria 

Hauswirtschafterin 

6. Beck, Jürgen 

Baufacharbeiter 

7. Jattke, Renate 

Rentnerin, 

ehem. Kindergärtnerin 

Deut 

4. Sozia 

Union 

1. Rink, R 

Dipl.-Ing 

MUS 

Steinmetz 

Gärtner / Ingenieur 

Zimmermann 

Maurermeister 

Vermessungstechniker 

2. Grusch 

Schlosse 

3. Heckel 

Rentner 

4. Schalle 

Floristen 

5. Sprang 

Elektroin 

6. Riedel, 

Betriebs 

7. Marsch 

selbstän 

8. Rink, R 

Meister d 

Karosser 

9. Reiher 

selbstän

HL-INFO 

munalwahlen 

ben. 

) geben. 

läge Stimmen geben. 

INKE 



SEITE 13 

Deutsche 

4. Soziale DSU 

Union 

1. Rink, Roberto 

Dipl.-Ing. Kfz-Technik 

2. Gruschwitz, Ulrich 

Schlossermeister 

3. Heckel, Gert 

Rentner 

4. Schaller, Marion 

Floristenmeisterin 

5. Spranger, René 

Elektroinstallateur 

6. Riedel, Thomas 

Betriebswirt 

7. Marschall, Gerd 

selbständig 

8. Rink, Renato 

Meister des 

Karosseriehandwerks 

9. Reiher, Nicole 

selbständig 

am 07. Juni 2009 in Treuen Wahlkreis Treuen 

Freie 

5. Demokratische FDP 

Partei 

1. Dr. Schultze, Michael 

Zahnarzt 

2. Kober, Tino 

Projektleiter 

Sozialdemokratische 

6. Partei SPD 

Deutschlands 

1. Puschmann, Manfred 

Rentner 

2. Weber, Thomas 

Hausmeister 

3. Ebner, Toni 


4. Günthel, Arnfried 

Rentner 

5. Schubert, Rainer 

Instandhaltungsschlosser 

TER

10-09:LB 6-08.qxp 18.05.2009 15:18 Uhr Seite 14 


10. AUSGABE 

KKommmunnallwahhleen 

Kommmuunaalwaahhlleenn 

am 07. Juni 2009 in Eich Stadt Treuen 


für die OOrttscchaftsratswahl 

am 0077.. Juunni 200099 in Altmmaannnnsgrünn Stadt TTrreeuen 


für die OOrrtschaftsrratswwahll 

MUSTER LB 



Sie können nur Bewerbern, die in diesem Stimmzettel aufgeführt sind, Stimmen 

geben. 

Sie können einem Bewerber eine ( ), zwei ( ) 

oder drei Stimmen ( ) geben. 

Sie können Bewerbern desselben Wahlvorschlags oder verschiedener 

Wahlvorschläge Stimmen geben. 


▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

Sie haben drei Stimmen. 


Sie können außer den Bewerbern, die in diesem Stimmzettel aufgeführt sind, auch 

anderen wählbaren Personen eine Stimme geben. 

Sie können einem Bewerber oder einer anderen wählbaren Person jeweils nur 

eine Stimme geben. 

Wollen Sie Bewerbern aus dem Stimmzettel eine Stimme geben, so tragen Sie bitte in den Kreis 

hinter dem Namen des Bewerbers jeweils ein Kreuz ( ) ein. 

Wollen Sie anderen wählbaren Personen eine Stimme geben, so benennen Sie diese Personen 

bitte in den freien Zeilen des Stimmzettels durch Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand 

oder auf andere eindeutige Weise. 


FREIE SPDD 

2. Sooziialldemookrrattisschhe 

Paarttei DDeuttscchllannds 

1.. FFreeiie Wäähller 

„TTreuuenerr Land“ 

Christlich Deemokratissche Unnion Deeuuttschhlanndds CDDUU 

1. Puschmann, Manfred 

Rentner 

1. Forner, Torsten 

Dipl. Bau Ingenieur 

1. Preller, Friedhold; Schlosser 

2. Günthel, Arnfried 

Rentner 

2. Meinhart, Bianca 

Dipl.-Kauffrau 

2. Berndt, Wolfgang; Mitarbeiter Mietpark 

3. Wolf, Andrea 

Sticker 

3. Müller, Uwe; Rohrleitungsmonteur 

4. Ernst, Lutz 

Elektroniker 

MUSTER 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

4. Reuter, Edgar; Frührentner 

5. Thiele, Frank; KFZ Lackierer 

6. Thumstädter, Heiko; Bäckermeister



SEITE 15 

Kommunaalwahhlen 

am 077.. JJuunnii 22000099 in HHaarrttmmaannnnssggrrüünn//PPffaaffffeennggrün Stadt Treuen 


für die Orrtscchaaftsrattswahl 



Sie können nur Bewerbern, die in diesem Stimmzettel aufgeführt sind, Stimmen geben. 

Sie können einem Bewerber eine ( ), zwei ( ) oder drei Stimmen ( ) geben. 

Sie können Bewerbern desselben Wahlvorschlags oder verschiedener Wahlvorschläge Stimmen geben. 


▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

5. SSpporttgemeinschaaft SGG 

Pfaffengrün e.V.. 

MUSTER 

4. Freie Wähler FWH 

Hartmannsgrün 

33.. Deuttsche Sooziiaale Uniioon DSUU 

2. DIE LINKE. DIE LINKE 

1. Christlich Demokratische CDU 

Union Deutschlands 

1. Jacobi, Gerhard 

Polizeibeamter a. D. 

1. Spranger, René 


1. Heckel, Gert 

Rentner 

1. Beck, Jürgen 

Baufacharbeiter 

1. Meisel, Steven 

Küchenleiter 

2. Müller, Michael 

Elektromeister 

2. Kropp, Peter 

CNC-Dreher 

3. Schneider, Siegfried 

Konstrukteur 

4. Kunze, Ingo 

selbständig

Wahlinfo 



Kommmmuunaallwahlen 

am 077.. Juni 2009 in Schreieerrssggrrüün Stadt Trreuueen 


für die OOrrttschaftssratsswahl 

Sie haben drei Stimmen. 


Sie können außer den Bewerbern, die in diesem Stimmzettel aufgeführt sind, auch 

anderen wählbaren Personen eine Stimme geben. 

Sie können einem Bewerber oder einer anderen wählbaren Person jeweils nur 

eine Stimme geben. 

Wollen Sie Bewerbern aus dem Stimmzettel eine Stimme geben, so tragen Sie bitte in den Kreis 

hinter dem Namen des Bewerbers jeweils ein Kreuz ( ) ein. 

Wollen Sie anderen wählbaren Personen eine Stimme geben, so benennen Sie diese Personen 

bitte in den freien Zeilen des Stimmzettels durch Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand 

oder auf andere eindeutige Weise. 

MUSTER 


▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

Frreiie Wähhler „„TTrreuener Laannd“ FREIE 

1. Walther, Frank; Elektroinstallateur 

2. Facius, Axel; Polizeibeamter 

3. Hennebach, Holger; Angestellter 

4. Schmidt, Thomas; Angestellter 

5. Heller, Diana; Bankkauffrau 

10. AUSGABE



SEITE 17 

Impressum 

Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften 

und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus 

und kann im Sachgebiet Zentrale Verwaltung/ Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung 

Treuen eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte 

und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen 

Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, 

Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, 

E-Mail: info@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de 

Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Barth. 

Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Gestaltung und Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Ev.-luth. Kirche 

Christi Himmelfahrt, 21. Mai 2009 

09.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 24. Mai 2009 


Pfingstsonntag, 31. Mai 2009 


Pfingstmontag, 1. Juni 2009 


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 


19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde 


19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde 

Gottesdienste der Ev.-method. Kirche 

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche 

Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 





Katholische Kirche 

St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße 

Christi Himmelfahrt, 21. Mai 2009 

10.30 Uhr Heilige Messe 



Pfingstsonntag, 31. Mai 2009 


Pfingstmontag, 1. Juni 2009 


Evang. - Freikirchliche Gemeinde 

Treuen, Goethestraße 5 

Sonntag 


Gemeinschaft der 7. - Tags - Adventisten 

Treuen, Bahnhofstraße 22 

Jeden Sonnabend 


KIRCHENNACHRICHTEN



10. AUSGABE 

AUS DEM SCHULVERBAND 

Hinter die Kulissen geschaut 

Zwei Klassen der Marienschule erleben tolle Theaterführung 

Einen Vormittag weilten die beiden sechsten Klassen der Treuener 

Marienschule am Plauener Theater. Nach der intensiven 

Vorbereitung im Unterricht, bei der die Schüler selbst einige 

Szenen vorspielen mussten, besuchten sie das Puppenspiel 

des Dr. Faust, vorgetragen von den Profis des Theaters. 

Knapp eineinhalb Stunden zogen sie die Schüler in ihren 

Bann und ließen das spannende Leben des Dr. Faust vom 

Teufelspakt bis zu seinem Ende lebendig werden, wobei der 

Schluss mit Absicht offen gelassen wurde. 

Doch damit nicht genug. Unmittelbar danach durften die 

Schüler einen Blick in das Heiligste des Puppenspielers, die 

Bühne, werfen. Sie bekamen alle Figuren, das Bühnenbild 

und alle Requisiten erklärt und durften diese sogar einmal 

selbst in die Hand nehmen. Dabei lernten sie auch alle künstlerischen 

Tricks kennen, mit denen ein Puppenspieler arbeiten 

muss. 

Im Anschluss daran führte der Theaterpädagoge Uwe Fischer, 

der dem Theater in der neuen Spielzeit leider nicht mehr angehören 

wird, die Schüler noch durch das gesamte Gebäude. 

Die Schüler bekamen so viel zu sehen, dass die reichlich kalkulierte 

Zeit nicht ausreichte. Besonders die Werkstätten, der 

Kostümfundus, die Bühnentechnik und der Zuschauerraum 

verfehlten dabei nicht ihre Wirkung. 

Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich bei Uwe Fischer 

für die jahrelange ausgezeichnete Zusammenarbeit mit 

der Marienschule Treuen bedanken. Neben den Theatertagen 

werden uns seine tollen Führungen in Erinnerung bleiben. Wir 

wünschen ihm weiterhin alles Gute. 

Uwe Fischer (Bildmitte) zeigte den Schülern auch, wie Bühnenbilder 

bemalt werden. 

Foto: Mönnig 

Besuch in der Gärtnerei Herrgeist 

Er ist schon eine Weile her aber längst nicht vergessen – unser 

Besuch in der Gärtnerei Herrgeist. 

Im Rahmen des Sachkundeunterrichts unternahm unsere 

Klassenlehrerin, Frau Groschupp mit uns eine Exkursion in die 

Welt der Pflanzen. Sehr viel Interessantes und Wissenswertes 

erfuhren wir über das Geschehen in einer Gärtnerei und über 

die verschiedensten Pflanzenarten. So lernten wir auch, wie 

man Pflanzen vermehren kann. 

Jeder von uns durfte sich sogar einen eigenen kleinen Setzling 

einpflanzen. 

Herr Herrgeist erklärte uns, dass jede Pflanze genügend Licht, 

Luft und Wasser benötigt, um gut wachsen zu können. Daran 

fehlt es unseren Grünlilien bestimmt nicht, versprochen! 

Nach „getaner Arbeit“ hielt man für uns noch eine kleine Stärkung 

bereit. 

Die Exkursion fanden wir sehr interessant und aufschlussreich. 

Wir möchten auf diesem Wege der Gärtnerei Herrgeist ganz 

herzlich für die liebevolle Unterstützung Danke sagen. Ebenso 

möchten wir uns bei Frau Lindner bedanken, die uns begleitete. 

Schülerinnen und Schüler der Klasse 2a 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Erfolgreiches Trainingslager 

Große Freude bei allen Sportlern, die auch dieses Jahr mit ins 

Trainingslager unseres TLV fahren durften. Entsprechender 

Trainingsfleiß und gute sportliche Leistungen sind die Nominierungsgrundlagen. 

Am 13.04.war es endlich soweit. Pünktlich um 8.00 Uhr starteten 

wir zu unserem Trainingscamp nach Nymburk. 

Diese Stadt liegt ca. 50 km östlich von Prag und hat ca. 30 000 

Einwohner. 

Ausgezeichnete Bedingungen fanden wir hier im tschechischen 

Leistungszentrum vor. Ein großer Vorteil für uns war, 

dass wir neben Stadion und Laufhalle auch die Kraft-, 

Schwimm- und Entspannungsräume, alles in einem Objekt, 

benutzen konnten. 

Vorn: Laura Mothes, Jasmin Bienert, Nadine Schaller, 

Angela Kath (von links) 

Hinten: Werner Fuchs, Stefan Wiedner, Nicola Schädlich, 

Christoph Lange u. Mario Scharschmidt (von links)



SEITE 19 

Die täglich zwei Trainingseinheiten wurden von uns relativ gut 

verkraftet. Neben hohem Trainingsumfang haben wir auch viele 

Technikeinheiten absolviert. 

Erfreut waren wir alle, dass uns eine Nymburker Leichtathletin 

die Altstadt von Prag zeigte und viel erklärte. Es war eine willkommene 

Abwechslung und der Blick von der Karlsbrücke 

und ein leckeres Eis ließen uns die Trainingsstrapazen vergessen. 

Interessant war auch der Besuch eines Basketballspieles des 

mehrmaligen tschechischen Meisters CEZ Basket Nymburk 

und das anschließende Treffen mit unseren langjährigen 

Sportfreunden des Leichtathletikclubs aus Nymburk. 

Rückblickend sind wir alle einer Meinung, dass es wieder ein 

sehr gelungenes Trainingslager war. 

Natürlich möchten wir uns bei unserem Trainer, dem Vorstand 

und natürlich bei unseren Sponsoren herzlichst bedanken, die 

dieses Trainingslager erst ermöglichten. 

Treuener Landbote Im Namen aller Teilnehmer 

Nadine Schaller 

Aus dem Vereinsleben 

Punktspiel 10.05.2009: FSV Treuen – Reichenbacher 

FC 2 0 : 0 ( 0 : 0 ) 

Punktspiel 10.05.2009: FSV Treuen – Reichenbacher FC 2 0 : 0 ( 0 : 0 ) 

Reiher 

Wiede 

Wolter 

Schaller 

Rausch 

Hörning 

Kraus 

Wolf 

Meyer 

Treuen Treuen 3 – 3 Reichenbach – Reichenbach 3 3 1 :1 1 : 1 

Brunn - Treuen 2 0 : 0 

Brunn - Treuen 2 0 : 0 

Schmutzler 

Eichhorn 

Das Spitzenspiel Treuen gegen Reichenbach sahen über 360 Zuschauer. Am Ende der 90 

Minuten gab es eine gerechte Punkteteilung. In einem Spiel mit guten Leistungen auf beiden 

Seiten fehlten nur die Tore. Der FSV war in der ersten Halbzeit die bessere Mannschaft und 

hätte nach dem klar heraus gespielten Torchancen in Führung liegen müssen. Dass es mit 

0:0 in die Kabine ging, war auch ein Verdienst des Reichenbacher Torwarts, der vor allem 

Chancen durch Meyer, Wolter und Schaller zunichte machte. In der zweiten Halbzeit waren 

die Gäste die tonangebende Mannschaft, waren aber im Abschluss zu harmlos. Der FSV 

verlegte sich mehr aufs Kontern fand aber in Torhüter Ramanow seinen Meister der einige 

male glänzend reagierte. 

Das Spitzenspiel Treuen gegen Reichenbach sahen über 360 

Zuschauer. Am Ende der 90 Minuten gab es eine gerechte 

Punkteteilung. In einem Spiel mit guten Leistungen auf beiden 

Seiten fehlten nur die Tore. Der FSV war in der ersten Halbzeit 

die bessere Mannschaft und hätte nach dem klar heraus gespielten 

Torchancen in Führung liegen müssen. Dass es mit 

0 : 0 in die Kabine ging, war auch ein Verdienst des Reichenbacher 

Torwarts, der vor allem Chancen durch Meyer, Wolter 

und Schaller zunichte machte. In der zweiten Halbzeit waren 

die Gäste die tonangebende Mannschaft, waren aber im Abschluss 

zu harmlos. Der FSV verlegte sich mehr aufs Kontern 

fand aber in Torhüter Ramanow seinen Meister, der einige Male 

glänzend reagierte. 

Anzeigenannahmeschluss 

für die nächste Ausgabe: 

28. Mai ’09 

DER AKTUELLE 

VERBRAUCHERTIPP 

Frühlingsgefühle mit Singlebörsen im Internet 

Auch bei Online-Datings im weltweiten Netz nicht überschwänglich 

reagieren 

Singlebörsen zur Partnersuche erfreuen sich im Internet wachsender 

Beliebtheit. Aber gerade da sollte man vorsichtig sein, 

besonders im Umgang mit seinen Daten. 

Zunächst steht die Frage, ob man einfach nur flirten will oder 

ernsthaft auf der Suche nach einem Partner ist. Bei einer Kontaktbörse 

beispielsweise stellt der Anbieter lediglich eine Plattform 

zur Verfügung, auf der die Nutzer ihre Profile selbst einstellen 

können. Hier wird vor allem gechattet und geflirtet. Wer 

daran teilnimmt, ist nicht unbedingt auf der Suche nach einer 

festen Bindung. 

Die gezielte Partnervermittlung geht wesentlich weiter als die 

Kontaktbörse. Da bekommt der Suchende in der Regel einen 

umfangreichen Fragebogen zum Ausfüllen. Aufgrund dieser 

Angaben schickt die Partnervermittlung dann per E-Mail konkrete 

Vorschläge zu. Eine Internet-Partnervermittlung unterscheidet 

sich dabei kaum von der traditionellen Partnervermittlung, 

die einsame Herzen zusammenbringen will. Vor allem 

jene, die sich zunächst noch ein wenig Anonymität bewahren 

möchten, greifen zu dieser Möglichkeit. 

Trotzdem sollte vor Auftragserteilung nicht nur die Vertragsgestaltung 

genau angeschaut werden, sondern auch die Kosten 

sind wichtig. 

Da bei Partnervermittlungen mehr Service geboten wird, sind 

diese auch teurer als Kontaktbörsen, bei denen es meist erst 

etwas kostet, wenn man tatsächlich Kontakt aufnimmt. 

Beim Flirten im Internet kann man sich allerdings nie sicher 

sein, wer sich hinter einer E-Mail-Adresse verbirgt. In der Freiheit 

des Internets ist alles möglich. Deshalb Vorsicht mit der 

Angabe des vollständigen Namens, einer Adresse oder Telefonnummer. 

Im Internet werden Spuren hinterlassen, die nach- 

verfolgt werden können und auf diese Weise können eine Viel- 

zahl von privaten Informationen öffentlich gemacht werden. 

„Wer wirklich auf der Suche nach einem Partner ist, sollte ein 

gewisses Maß an Ehrlichkeit an den Tag legen, denn spätestens 

beim ersten Treffen kommt die Wahrheit ans Licht! 

(Quelle: Verbraucherzentrale Sachsen e.V.) 

INFO-ECKE 

Diplomarbeit benötigt Mithilfe der Bürger 

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Treuen, 

im Rahmen meiner Diplomarbeit, die eine Erstellung eines Einzelhandelskonzeptes 

für die Stadt Treuen beinhaltet, bin ich 

sehr auf Ihre Mitarbeit angewiesen. Ich würde mich daher freuen, 

wenn ich auf Ihre Unterstützung zählen kann. Um ein Meinungsbild 

zu erfassen, bzw. Stärken und Schwächen in Bezug 

auf den Einzelhandel darstellen zu können, möchte ich Umfragen 

in der nächsten Zeit (voraussichtlich Juni bis Juli) im 

Stadtgebiet Treuen unternehmen. Diese werden in Form von 

Anrufen (per statistischem Zufallsprinzip ermittelt), bzw. per-



10. AUSGABE 

sönlichen Interviews im Stadtbereich stattfinden. Ich bitte 

auch ganz herzlich die ansässigen Einzelhändler meine Fragen 

zu beantworten. Es handelt sich hierbei um eine quantitative 

Meinungserfassung, d.h. persönliche Daten wie Wohnanschrift, 

Name, etc. werden NICHT notiert! 

Über Ihre Hilfe und Mitarbeit würde ich mich sehr freuen! 

Mit freundlichen Grüßen 

Franziska Weber 

cand. rer. reg. Dipl.-Geographie (Uni) 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, bitte unterstützen sie Frau 

Weber bei ihren Recherchen zur Erstellung des Einzelhandelskonzeptes. 

Für die Stadt Treuen ist es eine günstige Gelegenheit 

um passende Daten, Stärken und Schwächen sowie konzeptionelle 

Ausblicke zum Einzelhandel zu erhalten. 

Ihre Bürgermeisterin A. Barth 

TelefonSeelsorge – Vogtland 

Neue Ehrenamtliche gesucht! 

Menschen in Notsituationen müssen durchschnittlich 10 Mal die 

Nummer der TelefonSeelsorge wählen, um für ihre Probleme einen 

Gesprächspartner zu erreichen! 

Diese Erreichbarkeit wurde ab dem 01.01.2009 im Vogtland erweitert. 

Wir suchen Menschen, die sich für diesen anspruchsvollen 

ehrenamtlichen Dienst ausbilden lassen wollen! 

Im kommenden Herbst soll wieder ein neuer Ausbildungskurs für 

zukünftige Telefonseelsorger/Innen beginnen. Gesucht werden 

Frauen und Männer, die sich verbindlich 15 Stunden monatlich 

für den Dienst engagieren möchten. Sie sollten Einfühlungsvermögen 

im Kontakt mit Menschen besitzen, psychisch und emotional 

belastbar sein und sich auf eine Ausbildungszeit von 150 

Stunden, erstreckt über ein Jahr, einlassen können. 

In einem persönlichen Gespräch können Interessenten mehr 

über die geplante Ausbildung erfahren. 

Sie finden mich in Auerbach im Diakonischen Werk in der Herrenwiese 

9a. Tel. 03744 / 831224 oder 217727 

Sommer, Sonne, Spaß und me(e)hr 

Ferienfreizeiten der Sportjugend locken im Sommer 2009 mit 

vielfältigen Angeboten 

Für alle Kinder und Jugendliche bietet die Sportjugend Vogtland 

auch in diesem Sommer wieder die beliebten Ferienreisen an. 

So stehen unter anderem die Survival- Havelkanutour, Aktivferien 

in Schneckenstein, das Abenteuer Saalburg oder das Zwergen - 

Camp in Grünheide auf dem Programm. Letzteres ist speziell auf 

Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren abgestimmt, die das 

Erlebnis „Ferienfreizeit“ hineinschnuppern möchten. 

Zudem gibt es auch wieder die bekannten Reitferien für kleine 

und große Pferdenarren in Tanna, Waldsachsen und Bobenneukirchen. 

So ist für jeden Geschmack etwas dabei. Los geht’s ab 

99 Euro, Vollpension und Eintrittspreise für Aktivitäten inbegriffen. 

Die Kinder - und Jugenderholungsmaßnahmen werden durch die 

Jugendämter der Region gefördert, eine besondere Unterstützung 

erhalten Kinder aus sozial schwachen Familien. 

Kostenfreie Prospekte zu den Angeboten sind erhältlich in den 

Jugendämtern und Jugendringen der Region, in der Touristinformation 

der Stadt Plauen, beim Kreisportbund Vogtland und natürlich 

bei der Sportjugend Vogtland unter 

03741 / 222567 oder unter www.sport-in-plauen.de. 

Wettbewerb „Ländliches Bauen“ 

Derzeit führt das Sächsische Staatsministerium für Umwelt 

und Landwirtschaft zusammen mit dem Landesverein Sächsischen 

Heimatschutz den Landeswettbewerb »Ländliches Bauen« 

durch. Damit sollen vorbildliche Ergebnisse der regionaltypischen 

Sanierung, Umnutzung bzw. des Neubaus ländlicher 

Wohn- und Wirtschaftsgebäude gewürdigt werden. 

Es wird empfohlen, dass sich entsprechende auszeichnungswürdige 

Objekte bis zum 31. Mai 2009 beim Landesverein 

Sächsischer Heimatschutz bewerben. 

Nähere Auskünfte zum Wettbewerb finden Sie im Internet unter 

www.saechsischerheimatschutz.de, über Tel. 0351/495 

6153 oder per Mail: landesvereinesaechsischerheimatschutz.de. 

Ebenfalls stehen dem Landratsamt in begrenzter 

Anzahl Broschüren zum Wettbewerb zur Verfügung (Tel. 

037421/411071). 

TÜV-TIPP 

Unser TÜV SÜD-Ratgeber 

Dietrich Seidel, Leiter TÜV Service-Center Plauen: 

Unter „Urlaubslast“ bremst es sich eben etwas 

anders ... 

Gefühlvoll fahren und bremsen - Bremsflüssigkeit auf ihr Alter 

überprüfen 

Der Weg kann das Ziel auch im Urlaub sein. Entspannt hinterm 

Steuer und die Fahrt genießen. Auch oder gerade, wenn eben 

manches anders ist als sonst. Beispielsweise fährt man einfach 

mehr „bepackt“. Ob Caravan mit Urlaubslast oder Gepäck 

auf dem Dach oder auf dem Heckträger – die Verhältnisse 

sind nicht so ohne. Doch keinesfalls darf die Urlaubslast 

die Urlaubslust vermiesen. Irene Reiber sieht das jedenfalls so 

und deshalb unternimmt sie vor der Ferienfahrt noch rasch eine 

TÜV-Fahrt. Sie profitiert von dieser Entscheidung mehrfach. 

Prüfstellenleiter Dietrich Seidel, Leiter des TÜV Service- 

Center Plauen, erfährt von ihr, dass sie das erste Mal mit dem 

Caravan unterwegs ist. Das sorgt für Nachholbedarf im Gespräch. 

Der erfahrene TÜV-Prüfer gibt Tipps, vor allem zum 

Thema „Bremsen“. „Sie müssen vor allem längere Bremswege 

beachten. Und lassen Sie ausreichend Abstand zu Vorderleuten“, 

warnt Dietrich Seidel. Durch behutsames Fahren in Kurven 

wird das Ausbrechen vermieden. Bei Gefälle an die zusätzliche 

Schubkraft denken und wenn der Anhänger mit Auflaufbremse 

bei einem Notmanöver aus dem Ruder läuft, dann das 

Gespann mit der „Stotterbremse“ stabilisieren, meint Dietrich 

Seidel. Doch auch ohne Caravan ist Bremsen verdammt wichtig. 

„Bremsen ist Reaktion, Voraussicht und Gefühlssache!“ Eine 

Grundregel lautet: Nicht erst in die Eisen gehen, wenn es 

brennt, sondern schon dann kraftvoll verzögern, wenn es 

brenzlig werden könnte! Bremsen müssen gleichmäßig und 

kräftig wirken und spätestens nach einem Drittel des Pedalweges 

ansprechen. 

Was tun, wenn es trotzdem mal brenzlig wird? Bei Autos mit 

„System“, z.B. ABS, wird dafür gesorgt, dass die Räder bei 

Notbremsung nicht blockieren und der Wagen lenkfähig 

bleibt. Wenn Sie trotzdem in einer Kurve ins Schleudern geraten, 

kurz von der Bremse gehen und dadurch steigt die Lenkfähigkeit. 

Aber Achtung: Die Fahrphysik kann nicht überlistet



SEITE 21 

werden! Bei Wagen ohne ABS oder ESP hingegen ist das 

Fahrzeug bei einer Blockierbremsung nicht mehr lenkfähig. 

Dann hilft nur, die Bremse kurz lösen, so dass die Räder wieder 

greifen und das Fahrzeug wieder lenkfähig wird. Das mindert 

die Wucht eines Zusammenstoßes und macht aus einer 

Frontalkollision ein „glimpflichen Streifschuss“. „Sie sind 

außerdem gut beraten“, so Dietrich Seidel weiter , wenn Sie 

gelegentlich einen Bremsen-Check durchführen lassen, denn 

bei über 60 Prozent aller Autos ist die Bremsflüssigkeit zu alt, 

das ist einfach „Gift“. Liegt der Siedepunkt unter 180 Grad, 

können sich Dampfblasen bilden und die Bremsen versagen. 

Deshalb sollte die Bremsflüssigkeit regelmäßig überprüft und 

wenn nötig ausgewechselt werden, empfiehlt Dietrich Seidel. 

Das Service Center befindet sich unmittelbar neben der B 173 

an der 

Fritz-Eckhardt-Straße 1 und ist Montag bis Freitag von 8.00 

Uhr bis 18.00 Uhr, sonnabends von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet, 

Telefon: 0 37 41- 44 59 19. 

Unser kostenloser Tel.-Anmeldeservice: 0800-12-12 444 

Verteilung des Amtsblattes 

„Treuener Landbote“ 

Das Amtsblatt der Stadt Treuen liegt in folgenden Verkaufstellen 

und Einrichtungen zur kostenlosen Mitnahme aus: 

Nahkauf Herlasgrüner Straße 

GOLDBECK Bau GmbH Herlasgrüner Straße 

Netto - Markt H.-Heine-Straße 

AWO - Seniorenheim Kastanienweg 

Bäckerei Kraus Innere Herlasgrüner Str. 

Zeitungen - Petzoldt Bahnhofstraße 

Bäckerei Haubold Bahnhofstraße 

Hotel Wettin Bahnhofstraße 

Wolfs Videothek A.–Bebel-Straße 

Textil Kraus Bahnhofstraße 

Fleischerei Müller Bismarckplatz 

Pelikan-Apotheke Bismarckplatz 

Kinder- und Jugendzentrum Friedensstraße 

Stadtbibliothek Friedensstraße 

Arztpraxis Dr. Wirth R.-Breitscheid-Straße 

KP-Markt R.-Breitscheid-Straße 

Diska - Markt Oststraße 

Huster - Getränkehandel bei Diska Oststraße 

H. Hammelrath GmbH Wetzelsgrüner Straße 

Bäckerei Börner Oststraße 

Elektro-Wappler Markt 

Cafe´ Vaterland Munzstraße 

Rathaus Infothek 

Marktdrogerie Markt 

Merkur Bank Markt 

Fotostudio Pieschel Markt 

Schuhaus am Markt Markt 

Fleisch-/Backwaren Königstraße 

Volksbank Vogtland eG Königstraße 

Backwaren Thumstädter Königstraße 

Büro- und Schreibwaren Wohlrabe Königstraße 

Reichert Sport u. Mode Königstraße 

Stadt - Apotheke Königstraße 

Buchhandlung Moritz Königstraße 

Mothes - Getränkemarkt Königstraße 

Postfiliale / Bäckerei Königstraße 

DRK – Tagespflege Poststraße 

Getränkemarkt Wächtler Heinrichstraße 

Lotto u. Zeitungen Querstraße 

Fischfeinkost Seidel Querstraße 

Sparkasse Pfarrstraße 

Textil Schmidt Pfarrstraße 

Pelz Glas- u. Porzellanwaren Pfarrstraße 

Norma - Markt Auerbacher Straße 

Getränkehandel Oettmeier Str. d. Jugend 

Brauerei Blechschmidt Str. d. Jugend 

Hartmannsgrün/Pfaffengrün Kindergarten / Volkshaus 

/ Ellen’s Friseurstube 

Vereinszimmer Turnhalle 

Pfaffengrün 

Mahnbrück Laden 

Veitenhäuser Poststelle 

Schreiersgrün Bäckerei Wunderlich / 

Mini - Markt 

Eich Spectrum-Center / 

Treuener Textilreinigung 

Eich Verteilung in die Haushalte 

Buch Verteilung in die Haushalte 

Perlas Gaststätte 

Altmannsgrün Bäckerei Thumstädter 

Neuensalz Gemeindeamt 

WAS SONST NOCH 

INTERESSIERT 

Getestet und für gut befunden: 

TÜV bescheinigt der AOK PLUS hohes Serviceniveau 

Zum zweiten Mal in Folge erhält die AOK PLUS das Zertifikat 

„Service tested: Gut“ vom TÜV Saarland. Die Bewertung ergab 

eine Note von 1,88. 

„Ich freue mich, dass wir uns sogar noch steigern konnten“, 

sagt Dr. Stefan Knupfer, Geschäftsführer Markt der AOK 

PLUS. Vor zwei Jahren hatte die damalige AOK Sachsen die 

Note 2,12 erreicht. „Diesmal sind wir in allen Kriterien besser 

als 2,0 bewertet worden“, so Knupfer. 

Der TÜV analysierte die vom Kunden erlebte Servicequalität. 

Neben der Gesamtzufriedenheit wurden die Zuverlässigkeit 

der Aussagen, Fachkompetenz, Kulanz, Engagement, Einfühlungsvermögen 

und Freundlichkeit eingeschätzt. Für das Ergebnis 

wurden Kunden direkt befragt sowie eigene Studien 

der AOK, Nachkontaktbefragungen und Kundenzufriedenheitsanalysen 

herangezogen. 

Zwei Jahre lang kann die AOK PLUS nun mit dem Siegel für ihren 

guten Service werben. „Da jetzt alle Krankenkassen den 

gleichen Beitragssatz haben, ist diese Auszeichnung schon 

ein klarer Wettbewerbsvorteil“, schätzt Knupfer ein. Die Versicherten 

legten viel Wert auf kompetente, wohnortnahe Beratung 

und ein stimmiges Paket aus Leistungen und Service. 

Die AOK PLUS ist mit rund 2,7 Millionen Versicherten Marktführer 

in Sachsen und Thüringen. Die insgesamt 143 Filialen 

haben durchweg kundenfreundliche Öffnungszeiten. Hinzu 

kommt eine gute Erreichbarkeit per Telefon und Internet.



2 Perser--Mix--Mädels suchen netten 

Dosenöffner 

Wir sind 6 Jahre alt, kastriert, geimpft und entwurmt. Zwar 

sind Wir Freigang gewöhnt, aber möglicherweise gefällt uns 

auch ein Leben in einer nicht zu kleinen Wohnung oder Haus, 

wenn viele Streicheleinheiten damit verbunden sind, da wir ruhig 

und verschmust sind. Ein Garten oder Balkon wäre trotzdem 

schön. Auf jeden Fall würden wir gerne zusammen bleiben. 

Zurzeit wohnen wir im Tierheim Treuen, wo noch viele andere 

Artgenossen auf ein schönes neues Zuhause hoffen. 

Tierheim Treuen, An der Gartenstraße 30T, Tel.: (037468) 

681638 

AUS DER GESCHICHTE 

Radsport in Treuen ------ wär’s glaubt 

Jaaaaaah es gab ihn, aber er lebt nicht mehr. Es war in der heroischen 

Zeit des Radsports der DDR, als mit den Friedensfahrtsiegen 

von Schur und Hagen sowie den Weltmeisterschaftstriumphen 

von Schur und Eckstein der erste große 

Boom im Radsport war. Zu Tausenden strömten die Leute an 

die Strecke, wenn die Fahrer der Friedensfahrt die Gegend 

passierten. Die heute 50- bis 70-jährigen werden wissen wovon 

ich schreibe. In den Schulen wurden „Kleine Friedensfahrten“ 

organisiert. So auch in Treuen. Mit der Einführung der damals 

noch freiwilligen zehnklassigen Mittelschule 1958, fuhren 

die interessierten Schüler der 9. und 10. Klasse ein Rennen 

aus Anlass der Friedensfahrt. Ab 1961 wurde daraus ein richtiges 

Radrennen für alle Jugendlichen aus Treuen und Umgebung 

auf einem Rundkurs (Bahnhofstraße – R. Breitscheidstraße 

– Oststraße, mit Ziel vor dem heutigen Hotel Wettin) um 

den „Preis der Stadt Treuen“ (was der Verfasser dreimal gewann). 

Unter den Startern waren allein 5 Treuener, die zu dieser 

Zeit, bzw. später, für den damals besten Radsportverein 

des Vogtlands, den BSG RENAK Reichenbach, fuhren. Dort 

schafften es H. Preis und A. Zeitz bis zur Leistungsklasse II 

der DDR, bevor sie ein Studium anfingen, bzw. zur NVA einberufen 

worden. Auch der heutige Vorsitzende, der Gewichtheber 

von Rodewisch und frühere Judoeuropameister Horst 

Leupolt, fuhr 1963 das Rennen mit und belegte den 2. Platz. 

Ein anderer Treuener Teilnehmer des Rennens fuhr dann während 

seiner Lehrzeit für die Sportgemeinschaft DHfK Leipzig. 

So verstreuten sich die Treuener Radrenner an verschiedene 

Orte, und weil es keinen offiziellen Verein in Treuen gab schlief 

die Radsportbegeisterung leider ein. A. Z. 

WISSENSWERTES 

Notruf: Polizei: 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

Giftnotruf : (0361) 730730 

wichtige Telefonnummern: 

Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 • Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 

Rettungsdienst und Krankentransport: 

Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666 

Rettungswache Treuen: 037468/2625 • Krankenhaus Obergöltzsch: 03744/3610 

Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 

Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar 

Dienste: 

ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 03741 / 457222 

Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 

E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de • Internet: www.stadt-treuen.de 

Störungs- und Bereitschaftsdienste 

Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444; 

Wasser/Abwasser: 03741/4020 • Strom - Envia: 0180/2305070 

Beratungen und Sprechstunden: 

Sanierungssprechstunde Zimmer 24 

nach Voranmeldung, Tel. 037468/63827 

… im Rathaus Zimmer 36 (3. Stock) 

(Vom 06.04.–23.07.2009 Zimmer 19 a, 2. Stock) 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u.a. zu folgenden Themen: 

hoher Heizwärmeverbrauch 

Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel 

energiesparende Heizsysteme wie 

Wärmepumpe, Solar, Holzheizung 

Stromsparberatung, Strommessgeräteverleih 

baulicher Wärmeschutz 

Gebäude-Energieausweis 

Fördermittel 

Die Beratung wird im Treuner Rathaus jeden 2. Dienstag im Monat von 14.00 – 

17.30 Uhr mit telefonischer Voranmeldung unter 0180-5-797777 oder 

037467/20135 durchgeführt. 

Neu angeboten wird eine kostenlose Telefonberatung unter der Nummer 0800- 

0410310 jeweils Di, Mi und Do von 9.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr. 

Knappschaftsältester zuständig für Knappschaft Bergbau, Bahn – See 

Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9 –11 Uhr 

Kontakt: Herr Roland Götze, Andreas-Schubert-Str. 3, 08209 Auerbach, 

Tel. 03744/217945 

Suchtberatung 

Wegen Krankheit vorübergehend keine Beratung 

Sprechstunden des Integrationsverein für Zuwanderer e.V. 

Jeden Dienstag von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

… in anderen Einrichtungen 

Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach 

Am Graben 12 • 08209 Auerbach • Fax: 03744 / 219643 

Mail: VZS.AUBA@t-online.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag: 13.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 - 12.00 u. 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 10.00 - 12.00 u. 13.00 - 16.00 Uhr 

10. AUSGABE



Donnerstag: 10.00 - 12.00 u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Termintelefon: 03744 / 219641 

montags 10.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 10.00 - 12.00 Uhr 

mittwochs 10.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr 

Mieterverein „Südsachsen“ e. V. 

Jeden Mittwoch von 09.00 - 12.00 Uhr, Treuen, Königstr. 

19, Tel. 01 71 / 42 85 62 7 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/ Vogtland 

e. V. – Schuldnerberatung 

Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 

03744 / 2722764 

Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie 

Schwangeren- 

und Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle 

Auerbach, 

Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260 

Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen 

Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215 

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle mit Begegnungsstätte 

„Oase“ 

Auerbach, Pfarrgasse 5, Tel.: 03744/831222 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen 

Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 

Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 

1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. 

Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283 

Spieltage in den Kindereinrichtungen 

für Kinder, die keine Einrichtung 

besuchen: 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner 

Str. 11 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Nesthäkchen“, Lengenfelder Str. 4 

Jeden 3. Dienstag im Monat von 9.30 Uhr bis 11 Uhr 

Kinderkombination „Pfiffikus“ 

Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 

Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, 

Dorfstr. 53 

Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 - 10.30 Uhr 

Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, 

Schulstr. 15 

Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 - 16.30 Uhr 

Tel. 037468/2123 

Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, 

Oststr. 88, 

Tel. 037468 / 2622 

Wir laden alle Kinder, die keine Einrichtung besuchen, 

zum Spielen, Basteln und Singen in unsere 

Kindertagesstätte ein. 

Unsere nächsten Termine 2009: 09.06., 16.06., 

11.08., 25.08., 08.09., 22.09., 06.10., 27.10., 10.11., 

24.11., 15.12. 

in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. 

Team der DRK Kita „Märchenland„ Treuen 

Evang. Kindergarten „Schatzinsel“, 

Pfarrstr. 4 b 

Alle Kinder ab dem 1. Lebensjahr sind mit ihren 

Eltern herzlich eingeladen unsere Kindertagesstätte 

kennen zu lernen. 

Jeden 1. Dienstag im Monat bietet das Kita-Team 

einen offenen Spielvormittag an. Gerne kann auch 

ein individueller „Schnuppertag„ verabredet werden. 

Dieser ist eine sehr gute Gelegenheit, mit Kindern, 

Team und unserer „Schatzinsel„ in Ruhe bekannt 

zu werden. Nähere Informationen gibt Ihnen 

gern die Leiterin Frau Heidi Eßbach (Tel. 037468- 

2816). 

Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, 

Genossenschaftsweg 8 

Jeden 1. Dienstag im Monat von 9.30 - 11.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, 

Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038 

Jeden 1. Montag im Monat von 09.30 - 11.00 Uhr 

Betreutes Wohnen 

54 m 2 , 2 Zimmer, schöne Lage 

Dachgeschoss, Fahrstuhl, 

barrierefrei, Betreuung vor Ort 

Kaltmiete pro Monat: 262 � 

Tel. 03744 / 83 01 0 oder 037468 / 24 90 

Neueröffnung 

am 25. Mai 2009 in Treuen, Am Markt 11 

Textilien • Geschenkartikel • Gardinen 

vom 25.5. bis 6.6.09 – 10% Rabatt auf alles 

Auch Gardinenmeterware – Anfertigung nach Maß – Nähen ist Service 

ROMMER-HEIZ-SERVICE GmbH 

Ing. René Rommer 

HEIZUNG * SANITÄR * KLIMA * LÜFTUNG 

Seien Sie SCHLAU, nutzen Sie 

ALTERNATIVE ENERGIEN! 

SEITE 23 

Mit Weitblick – Langfristig Sparen 

denn SONNE, LUFT UND ERDE 

schicken KEINE RECHNUNG! 

Wir bieten Ihnen Komplett-Lösungen für kostengünstige 

Umrüstungen oder Ergänzungen Ihrer 

Heizungsanlage mit: 

– Pelletsheizkessel und Pelletskaminen 

– Verschiedene Wärmepumpenanlagen 

– Thermischen Solarkollektoren zur Warmwasserbereitung 

und Heizungsunterstützung 

Rufen Sie einfach mal an. Wir beraten Sie gern. 

Schmalzbachsiedlung 40 • 08468 Heinsdorfergrund 

Tel. 0 37 65/6 12 69 99 • Fax 6 12 69 98 

Mobil: 01 72/7 96 46 70 

Kundendienst: 01 73/5 74 21 50 

E-Mail: rommer-heiz-service@t-online.de 

In Treuen altershalber 

GRUNDSTÜCK zu verkaufen. 

580 m 2 , E.W.T. vorhanden. 

Auch als Bauland. 

Gute Zufahrt, ruhig. 

Tel. 03 74 68/42 26


Vorschlag 


10. AUSGABE 

Jetzt dreifach sparen: 

■ Abwrackprämie 

vom Staat 

■ Rabatt vom Händler 

■ Neuwagen-Nachlass 

von der HUK-COBURG 

Gleich informieren! 

Wir beraten Sie gern. 

Bestell-Nr. MA501 

90 x 130 mm 

Gestaltete Anzeige 

Anzeige vergrößert dargestellt! 

Sa., 04. Juli 2009 

ab 13 Uhr 

Bikertreffen 

gg. 13.00 Uhr 

Anreise, 

anschl. Stärkung möglich 

gg. 13.30 Uhr 

Bikergottesdienst 

gg. 14.30 Uhr 

Ausfahrt 

gg. 16.00 Uhr 

Treffen mit Siegerehrung 

Autoversicherung 

Mit Neuwagen-Nachlass 

Open – Air Gelände an der 

Göltzschtalbrücke 

(Veranstaltung mit Festzelt) 

��03741 - 41 32 90 

KUNDENDIENSTBÜRO 

Heidemarie Studnik 

Versicherungsfachfrau 

Telefon 03744 200002 

Telefax 03744 200003 

studnik@HUKvm.de 

Kaiserstraße 20, 08209 Auerbach 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 Uhr 

Mo., Di. 13.00–18.00 Uhr 

Do. 13.00–19.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Sa., 04. Juli 2009 ab 17 Uhr 

„Nacht der 

Cover- Musiker“ 

mit Musik von den 

Rolling Stones - Band "GET STONED" 

Rammstein - Band "R-Members Club" 

Ärzten - Band „Die satanischen Pferde“ 

Deep Purple - Band "BLACK-PURPLE" 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Öffnungszeiten: 

Dienstag & Donnerstag: 9 bis 17 Uhr 

Samstag & Sonntag: 14 bis 17 Uhr 

�� 

Tel. 0 37 41/41 32 90 

Altensalzer Str. 2 

08541 Neuensalz 

Tel. 03741/413290 

Sa., 13. Juni ab 20.00 Uhr 

Dia-Vortrag 

„OSTSEE – 

Fischland Darß Zingst“ 

Sa., 20. Juni 13 - 17 Uhr 

So., 21. Juni 10 - 17 Uhr 

„Reptilienausstellung“ 

…für die Liebhaber von Reptilien ein Highlight. 

Eine Riesenschlange, die bis zu 8 Meter lang ist, 

Krokodile, Skorpione, Echsen, Vogelspinnen 

und andere interessante Tiere bieten 

sicherlich eine interessante Ausstellung.. 

Eine Zusammenarbeit mit der Reptilienoase 

Robby Eismann Treuen & der SHOWBÜHNE Plauen 

Sa., 20. Juni ab 20.00 Uhr 

„Alles Banane!“ 

Dschungelparty 

- heiße Musik, kühle Cocktails und den 

BOANAS mit Ihrer erotischen Feuer- & 

Schlangenshow! 

BESTATTUNGEN 

Hannemann 

Königstraße 11 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56 

Ansprechpartner: Chessy Kölbel • Tel. 01 52/03 78 23 89 

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

LB 6-08.qxp - Treuen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?