Ausgabe 01 / 2013 - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile 

AUSGABE NUMMER 1 17. JANUAR 2013 

Neujahrslied 

Vorüber ist das alte Jahr, 

Ich wünsche Glück zum neun! 

Was euch das alte noch nicht war, 

Soll euch das neue sein. 

Ich greife zu dem vollen Glas, 

Und trink es aus und sag, 

Ich wünsche Jedem Alles was 

Er selbst sich wünschen mag. 

Ich wünsch euch Alles, was auch euch 

Befriediget und reizt, 

Und dass mit euern Wünschen sich 

Der meinen keiner kreuzt! 

So treten wir ins neue Jahr 

Getrosten Mutes ein - 

Und was im alten noch nicht war, 

Erfülle sich im neun! 

(Ludwig Eichrodt, 1827-1892) 

�� 

20. JAHRGANG 

In diesem Sinne, 

mit den besten Wünschen für 2013 

Ihre Bürgermeisterin 

Andrea Jedzig 

�� 

��

SEITE 2 DONNERSTAG, 17. JANUAR 2013 

1. AUSGABE 

RATHAUS-NACHRICHTEN 

Das Sachgebiet Soziales informiert: 

Familienpass 

Der Familienpass berechtigt den Inhaber mit seinen Kindern, 

unentgeltlich bestimmte Einrichtungen des Freistaates Sachsen 

(Museen, Sammlungen, Burgen und Schlösser) zu besuchen. 

Einen Familienpass können erhalten: 

• Eltern mit mindestens drei kindergeldberechtigenden 

Kindern, 

• Alleinerziehende mit mindestens zwei kindergeldberechtigenden 

Kindern, 

• Eltern mit einem kindergeldberechtigenden schwer behinderten 

Kind, 

wenn sie in häuslicher Gemeinschaft leben und ihren ständigen 

Wohnsitz im Freistaat Sachsen haben. 

Der Familienpass ist einkommensunabhängig. Die Geltungsdauer 

wird von der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung festgelegt 

und im Familienpass vermerkt. 

Die Anträge auf Ausstellung oder Verlängerung eines Familienpasses 

können im Rathaus Treuen, Zimmer 19 abgeholt werden. 

Von der Stadt Treuen werden für die berechtigten Familien wieder 

Badkarten ausgegeben. 

Wir bitten die Eltern vor Beginn der Badesaison den Familienpass 

und die Badkarte zu beantragen, um Wartezeiten zu vermeiden. 

Familien, deren Familienpass bis 31.12.2013 Gültigkeit hat, bitten 

wir nur die Badkarte für das Jahr 2013 abzuholen. 

Änderungen zum Beiblatt mit Wertmarke für die 

unentgeltliche Beförderung und zum Schwerbehindertenausweis 

Ab 01.01.2013 wird das Beiblatt mit Wertmarke, das für die unentgeltliche 

Beförderung im öffentlichen Personennahverkehr 

erforderlich ist, gegen Entrichtung eines Eigenanteiles in Höhe 

von 72 € (bisher 60 €) ausgegeben. Für die Halbjahreswertmarke 

sind künftig 36 € zu entrichten. Auf dem aktuell übersandten 

Kurzantrag ist die Höhe des Eigenanteils ersichtlich. 

Außerdem verkleinert sich das Format des Beiblattes mit Wertmarke 

auf Plastikkartengröße. Ausgestellt wird es aber weiterhin 

in Papierform, da es nur für maximal ein Jahr gültig ist. 

Die bereits ausgegebenen Beiblätter behalten bis zum aufgedruckten 

Datum ihre Gültigkeit, erst mit dem nächsten Erwerb 

wird der höhere Betrag fällig. 

Ebenfalls zum 01.01.2013 wurde auch eine Änderung der 

Schwerbehindertenausweise in handlichere Plastikkarten beschlossen. 

Spätestens ab 01.01.2015 werden nur noch diese 

neuen Ausweise ausgestellt. Jedes Bundesland legt in diesem 

Übergangszeitraum den genauen Zeitpunkt der Einführung 

selbst fest. 

In Sachsen ist die Umstellung erst für 2014 beabsichtigt. Ab 

01.01.2013 werden daher noch keine neuen Ausweise ausgestellt. 

Die alten Ausweise bleiben auch nach der Umstellung bis zu 

ihrem Ablaufdatum gültig, eine Pflicht zum Umtausch besteht 

nicht. 

ÖFFENTLICHE 

BEKANNTMACHUNG 

Bekanntmachung der Sächsischen 

Tierseuchenkasse (TSK) 

- Anstalt des öffentlichen Rechts - 

Löwenstr. 7a, 01099 Dresden 

Sehr geehrte Tierbesitzer, 

bitte beachten Sie, dass Sie als Besitzer von Pferden, Rindern, 

Schweinen, Schafen, Ziegen, Geflügel, Süßwasserfischen und 

Bienen zur Meldung und Beitragszahlung bei der Sächsischen 

Tierseuchenkasse gesetzlich verpflichtet sind. 

Die Meldung und Beitragszahlung für Ihren Tierbestand ist Vorrausetzung 

für eine Entschädigung im Tierseuchenfall, für die 

Beteiligung der Tierseuchenkasse an den Kosten für die Tierkörperbeseitigung 

und für Beihilfen im Falle der Teilnahme an 

Tiergesundheitsprogrammen. 

Meldestichtag zur Veranlagung des Tierseuchenkassenbeitrages 

für 2013 ist der 01.01.2013. 

Die Meldebögen werden Ende Dezember 2012 an die uns bekannten 

Tierbesitzer versandt. 

Sollten Sie bis zum 01.01.2013 keinen Meldebogen erhalten 

haben, rufen Sie uns bitte an. 

Ihre Pflicht zur Meldung begründet sich auf § 16 des Sächsischen 

Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) 

in Verbindung mit der Beitragssatzung der 

Sächsischen Tierseuchenkasse. 

Für die Meldung spielt es keine Rolle, ob die Tiere im landwirtschaftlichen 

Bereich oder zu privaten Zwecken gehalten werden. 

Unabhängig von der Meldepflicht an die Tierseuchenkasse 

muss die Tierhaltung bei dem für Sie zuständigen Veterinäramt 

angezeigt werden. 

Bitte unbedingt beachten: 

Nähere Informationen erhalten Sie über das Informationsblatt, 

welches mit dem Meldebogen verschickt wird bzw. auf unserer 

Homepage unter www.tsk-sachsen.de. 

Auf unserer Homepage erhalten Sie weitere Informationen zur 

Melde- und Beitragspflicht, zu Leistungen der Tierseuchenkasse, 

sowie über die einzelnen Tiergesundheitsdienste. Zudem 

können Sie, als gemeldeter Tierbesitzer, Ihr Beitragskonto (gemeldeter 

Tierbestand der letzten 3 Jahre, erhaltene Leistungen, 

Befunde, entsorgte Tiere usw.) einsehen. 

Sächsische Tierseuchenkasse 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

Löwenstr. 7a, 01099 Dresden 

Tel: 0351 / 80608-0, Fax: 0351 / 80608-35 

E-Mail: info@tsk-sachsen.de Internet: www.tsk-sachsen.de

1. AUSGABE 

zuständige Behörde: 

Aktenzeichen: 

Stadt Treuen 

Markt 7 

08233 Treuen 

305-656.01 

Ort, Tag: 

Telefon: 

Widmung, Umstufung oder Einziehung öffentlicher Straßen 

Verfügung Bekanntmachung 

DONNERSTAG, 17. JANUAR 2013 SEITE 3 

Treuen, den 07.01.2013 

037468/6380 

Zutreffendes ankreuzen oder ausfüllen 

1. Straßenbeschreibung 

Bezeichnung der Straße (Name, bisherige Straßenklasse/Hinweis auf Neubau) 

Treuener Höhe Zufahrt 1 

Beschreibung des Anfangspunktes (z. B. km) 

B 173 Fahrbahnrand Fl.-St. 141 Gem. 

PfaffengrünNK 54 39 048 St. 1,828 

Gemeinde 


2. Verfügung 

Beschreibung des Endpunktes (z. B. km) 

Wendekreis Fl.-St. 496/1 Gem. Pfaffengrün 

Landkreis 

Vogtlandkreis 

2.1 Die unter 1. bezeichnete neugebaute Straße bestehende Platz 

wird/wurde 

gewidmet aufgestuft abgestuft 

zur Bundesstraße zum öffentlichen Feld- und Waldweg 

Staatsstraße beschränkt-öffentlichen Platz 

Kreisstraße Eigentümerweg 

Gemeindeverbindungsstraße 

Ortsstraße 

eingezogen teilweise eingezogen 

2.2. Widmungsbeschränkungen 

Keine 

3. Neuer Träger der Straßenbaulast (Sonderbaulast) 

Bezeichnung 


4. Wirksamwerden 

Datum 

Wirksamwerden der Verfügung: 17.01.2013 . 

Tag der Verkehrsübergabe: ________________________________ 

Tag der Ingebrauchnahme für den neuen Verkehrszweck: ________________________________ 

Tag der Sperrung: ________________________________ 

5. Sonstiges 

5.1 Gründe für Widmung Widmungsbeschränkung 

Umstufung Einziehung Teileinziehung 

Mit der Herstellung der Ortsstraße „Treuener Höhe Zufahrt1“ im Industrie- und 

Gewerbegebiet „Goldene Höhe“ TGIV wurde der Erschließungsplan erfüllt. Mit der neu 

gebauten Straße ist es erforderlich, entsprechend § 6 Sächsischen Straßengesetzt (SächsStrG) 

diese Straße als Ortsstraße (§3 SächsStrG) „Treuener Höhe Zufahrt 1“ zu widmen. 

5.2 Die Verfügung nach Nummer 2 kann während der üblichen Besuchszeiten eingesehen werden 

bei (Bezeichnung, Ort, Straße, Zimmer-Nummer) 

der Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, im Rathaus Zimmer 24 

6. Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei folgender Behörde 

Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, Bauamt einzulegen. 

________________________________ 

A. Jedzig 

Bürgermeisterin 

-Siegel- 


Aktenzeichen: 


Markt 7 



Ort, Tag: 

Telefon: 




037468/6380 




Treuener Höhe Zufahrt 1 (Abschnitt 155a) 


Ortsstraße Nr. 155 Treuener Höhe Zufahrt 1 

Fl.-St. 496/1 

Gemeinde 


2. Verfügung 


Ende der Stichstraße am Fl.-St. 492 Gem. 

Pfaffengrün 

Landkreis 

Vogtlandkreis 


wird/wurde 






Ortsstraße 



Keine 


Bezeichnung 



Datum 





5. Sonstiges 














________________________________ 

A. Jedzig 


-Siegel-


1. AUSGABE 


Aktenzeichen: 


Markt 7 



Ort, Tag: 

Telefon: 




037468/6380 




Treuener Höhe Zufahrt 2 


B 173 Fahrbahnrand Fl.-St. 141 Gem. 

Pfaffengrün NK 54 39 048 St. 1,473 

Gemeinde 


2. Verfügung 


Wendekreis Fl.-St. 410 Gem. Pfaffengrün 

Landkreis 

Vogtlandkreis 


wird/wurde 






Ortsstraße 



Keine 


Bezeichnung 



Datum 





5. Sonstiges 














________________________________ 

A. Jedzig 


-Siegel- 


Aktenzeichen: 


Markt 7 



Ort, Tag: 

Telefon: 




037468/6380 




Feuerwehrweg 1 Treuener Höhe Zufahrt 1 


Ortsstraße „Treuener Höhe Zufahrt 1“ 

Abschnitt 155a Fl.-St. 495/1 Gem.Pfaffengrün 

Gemeinde 


2. Verfügung 

2.1 Die unter 1. bezeichnete 

wird/wurde 


Löschwasserbecken 4 südliches Ende 

Fl.-St. 494/ u. 493/1 Gem. Pfaffengrün 

Landkreis 

Vogtlandkreis 

neugebaute Straße bestehende Platz 



Staatsstraße beschränkt-öffentlichen Weg 



Ortsstraße 



Keine 


Bezeichnung 



Datum 





5. Sonstiges 



Mit der Herstellung des Versorgungsweges „Feuerwehrzufahrt 1 Treuener Höhe Zufahrt1“ im 

Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe“ TGIV wurde der Erschließungsplan erfüllt. 

Mit dem neu gebauten Versorgungsweg ist es erforderlich, entsprechend § 6 Sächsischen 

Straßengesetzt (SächsStrG) diesen Versorgungsweg als „beschränkt öffentlichen Weg“ (§3 

SächsStrG) „Feuerwehrzufahrt 1 Treuener Höhe Zufahrt 1“ zu widmen. 








________________________________ 

A. Jedzig 


-Siegel-

1. AUSGABE 


Aktenzeichen: 


Markt 7 



Ort, Tag: 

Telefon: 





037468/6380 




Feuerwehrweg 2 Treuener Höhe Zufahrt 2 


Ortsstraße „Treuener Höhe Zufahrt 2“ 

Wendekreis Fl.-St.410 Gem. Pfaffengrün 

Gemeinde 


2. Verfügung 


Öffentlicher Feld-u. Waldweg Nr. 34 

Versorgungsweg zum Umspannwerk 

Endpunkt Fl.-St. 549/15 Gem. Pfaffengrün 

Landkreis 

Vogtlandkreis 


wird/wurde 



Staatsstraße beschränkt-öffentlichen Weg 



Ortsstraße 



Keine 


Bezeichnung 



Datum 





5. Sonstiges 



Mit der Herstellung des Versorgungsweges „Feuerwehrzufahrt 2 Treuener Höhe Zufahrt2“ im 

Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe“ TGIV wurde der Erschließungsplan erfüllt. 

Mit dem neu gebauten Versorgungsweg ist es erforderlich, entsprechend § 6 Sächsischen 

Straßengesetzt (SächsStrG) diesen Versorgungsweg als „beschränkt öffentlichen Weg“ (§3 

SächsStrG) „Feuerwehrzufahrt 2 Treuener Höhe Zufahrt 2“ zu widmen. 








________________________________ 

A. Jedzig 


-Siegel- 

Öffentliche Bekanntmachung 


Friedhofsgebührensatzung der Stadt Treuen 

Aufgrund von § 25 Abs. 1 bis 3 des Verwaltungskostengesetzes des Freistaates Sachsen 

(SächsVwKG) vom 17. September 2003 (SächsGVBl. S. 689), zuletzt geändert durch Gesetz vom 27. 

Januar 2012 (SächsGVBl. S. 130), in Verbindung mit § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55); 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 18. Oktober 2012 (SächsGVBl. S. 562, 563), der §§ 2 und 9 des 

Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. 

August 2004 (SächsGVBl. S. 418, ber. 2005 S. 306), letzte Änderung 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 

142), des Sächsischen Gesetzes über das Friedhofs-, Leichen- und Bestattungswesen (SächsBestG) 

vom 8. Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1321), zuletzt geändert durch Gesetz vom 27. Januar 2012 

(SächsGVBl. S. 130) hat der Stadtrat der Stadt Treuen in seiner Sitzung am 19. Dezember 2012 folgende 

Friedhofsgebührensatzung beschlossen: 

§ 1 Geltungsbereich 

Die Satzung gilt für die Friedhöfe Schreiersgrün und Altmannsgrün der Stadt Treuen. 

§ 2 Gebührenpflicht und -maßstab 

(1) Die Benutzung der städtischen Friedhöfe und ihrer Einrichtungen ist gebührenpflichtig. Als Gebühren 

werden Grabnutzungs-, Feierhallennutzungsgebühren, Gebühren für die Verlängerung der 

Nutzungsrechte sowie Verwaltungsgebühren erhoben. 

(2) Die Gebühren werden zur Deckung der Gesamtkosten der kommunalen Friedhöfe erhoben. Die 

Kosten werden nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen ermittelt. 

§ 3 Gebührenschuldner 

(1) Gebührenschuldner ist 

1. wer zum Tragen der Kosten für eine Bestattung/Beisetzung gem. § 10 Abs. 1 SächsBestG 

verpflichtet ist 

2. derjenige, der einen Antrag auf Benutzung der städtischen Friedhofseinrichtungen zum Zweck 

der Bestattung/Beisetzung oder auf Verleihung eines unmittelbaren oder mittelbaren Grabnutzungsrechtes 

oder auf Durchführung sonstiger Leistungen stellt 

3. sich zur Übernahme der Kosten verpflichtet hat. 

(2) Mehrere Gebührenschuldner haften als Gesamtschuldner. 

§ 4 Entstehung und Fälligkeit der Gebührenschuld 

(1) Die Gebührenschuld entsteht mit der Antragstellung und Bestätigung durch die Stadt Treuen. 

In den Fällen, in denen kein Antrag vorliegt, aber Leistungen auf der Grundlage gesetzlicher Verpflichtungen 

erbracht werden müssen, entstehen Gebühren mit der Erbringung der Leistungen. 

Die Gebühren sind 14 Tage nach der Bekanntgabe des Gebührenbescheides fällig. 

(2) Ist ein Gebührenschuldner nicht vorhanden oder nicht auffindbar, sind nur jene Leistungen auszuführen, 

die den niedrigsten Gebühren entsprechen. 

§ 5 Auskunftspflicht 

Die Gebührenschuldner haben zur Veranlagung der Gebühren vollständige und richtige Auskünfte zu 

erteilen. 

§ 6 Bemessungsgrundlage 

Grundlage für die Gebührenberechnung ist die Art der Benutzung des Friedhofes und ihrer Einrichtungen 

einschließlich der jeweils erbrachten Leistungen der Stadt Treuen. 

§ 7 Friedhofsgebühren 

II. Vergabe von Nutzungsrechten 

1. Grabnutzungsrecht für Erdgräber 

1.1 Grabnutzungsrecht für ein Erdreihengrab (Einzelgrab) für 20 Jahre 575,00 € 

1.2 Grabnutzungsrecht für ein Kinderreihengrab 347,00 € 

1.3 Grabnutzungsrecht für ein Erdwahlgrab (Einzelgrab) für 20 Jahre 671,00 € 

2. Grabnutzungsrecht für Urnengräber 

2.1 Grabnutzungsrecht für ein Urnenreihengrab (1 Urne) für 20 Jahre 423,00 € 

2.2 Grabnutzungsrecht für ein Urnenwahlgrab (bis 4 Urnen) für 20 Jahre 468,00 € 

3. Grabnutzungsrecht für Sondergräber 

3.1 Grabnutzungsrecht für „Urnengemeinschaftsanlage Wiese“ für 20 Jahre 417,00 € 

3.2 Grabnutzungsrecht für „Urnengemeinschaftsanlage Baum“ für 20 Jahre 569,00 € 

III. Verlängerungsgebühren für Nutzungsrechte 

1. Erdwahlgrabstätte - je Stelle und Jahr 28,00 € 

2. Urnenwahlgrabstätte - je Stelle und Jahr 20,00 € 

3. Kinderreihengrab - je Stelle und Jahr 29,00 € 

4. Urnengemeinschaftsgrabanlage Baum – je Stelle und Jahr 20,00 € 

IV. Benutzungsgebühren 

1. Benutzung der Feierhalle - je Nutzung 80,00 € 

§ 8 Verwaltungsgebühren 

1. Erlaubnis zur Errichtung eines Grabmales, einer Einfriedung und 

sonstiger baulichen Anlagen 26,00 €


1. AUSGABE 

2. Genehmigung zur Änderung eines Grabmales, einer Einfriedung und sonstiger 

baulicher Anlagen 10,00 € 

3. Gebühr für die Ausstellung einer Graburkunde 6,00 € 

4. Gebühr für die Umschreibung oder Verlängerung eines 

Grabnutzungsrechtes 6,00 € 

5. Gebühr für die Zulassung gewerblicher Arbeiten auf dem Friedhof 

ausführen 

- Jahresberechtigungskarte 26,00 € 

- Einzelberechtigungskarte 10,00 € 

6. Gebühr für die Erlaubnis zur Ausgrabung und Umbettung von Leichen 

oder Aschen 10,00 € 

§ 9 Alte Rechte 

Für Grabstätten, über welche die Stadt Treuen bei In-Kraft-Treten dieser Gebührensatzung bereits verfügt 

hat, richten sich der Gebührenaufwand, die Nutzungszeit und die Gestaltung nach den zum Zeitpunkt 

der Vergabe gültigen Vorschriften. 

§ 10 Schlussbestimmung 

(1) Die Gebührensatzung tritt zum 18.01.2013 in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die bis dahin gültige Gebührensatzung der von der Stadt Treuen verwalteten 

Friedhöfe außer Kraft. 

Treuen, 09.01.2013 

A Jedzig 


Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter der Verletzung von Verfahrens- und 

Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntgabe als 

von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4.vor Ablauf der in § 4 Abs. Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde unter 

Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend 

gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nummer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf 

der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

A. Jedzig 




Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen 

der Stadt Treuen 

Aufgrund der §§ 4 und 14 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 18. März 2003 (Sächs.GVBl. S. 55 ber. S. 159) zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 18. Oktober 2012 (Sächs. GVBl. S. 562,563) in Verbindung mit § 7 Abs. 1 des Sächsischen Bestattungsgesetzes 

(SächsBestG) vom 08. Juli 1994 (Sächs. GVBl. S. 1321) zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 27. Januar 2012 (Sächs. GVBl. S. 130) hat der Stadtrat der Stadt Treuen am 19.12.2012 

folgende Satzung beschlossen: 

Inhaltsverzeichnis: 

I. Allgemeine Bestimmungen ...............................................................................................................1 

§ 1 Geltungsbereich.......................................................................................................................1 

§ 2 Friedhofszweck........................................................................................................................1 

§ 3 Begriffsbestimmungen ...........................................................................................................1 

§ 4 Schließung und Entwidmung.................................................................................................1 

II. Ordnungsvorschriften ........................................................................................................................2 

§ 5 Öffnungszeiten.........................................................................................................................2 

§ 6 Verhalten auf dem Friedhof....................................................................................................2 

§ 7 Dienstleistungserbringer ........................................................................................................3 

III. Bestattungsvorschriften ............................................................................................ ........................4 

§ 8 Allgemeines .............................................................................................................................4 

§ 9 Beschaffenheit von Särgen und Urnen .................................................................................4 

§ 10 Ausheben der Gräber..............................................................................................................5 

§ 11 Ruhezeit....................................................................................................................................5 

§ 12 Ausgrabungen und Umbettungen .........................................................................................5 

IV. Grabstätten .........................................................................................................................................6 

§ 13 Allgemeines .............................................................................................................................6 

§ 14 Reihengrabstätten...................................................................................................................6 

§ 15 Wahlgrabstätten......................................................................................................................7 

§ 16 Sondergrabstätten ..................................................................................................................9 

V. Gestaltung der Grabstätten...............................................................................................................9 

§ 17 Allgemeine Gestaltungsgrundsätze ......................................................................................9 

§ 18 Gestaltung der Grabmale und baulichen Anlagen...............................................................9 

§ 19 Zustimmungserfordernis......................................................................................................10 

§ 20 Standsicherheit der Grabmale.............................................................................................11 

§ 21 Unterhaltung ..........................................................................................................................11 

§ 22 Entfernung .............................................................................................................................12 

VI. Herrichtung und Pflege der Grabstätten.......................................... ..............................................12 

§ 23 Allgemeines ...........................................................................................................................12 

§ 24 Vernachlässigung..................................................................................................................13 

VII. Trauerfeiern.......................................................................................................................................14 

§ 25 Trauerfeiern............................................................................................................................14 

VIII. Schlussvorschriften .........................................................................................................................14 

§ 26 Alte Rechte.............................................................................................................................14 

§ 27 Haftung...................................................................................................................................14 

§ 28 Gebühren................................................................................................................................15 

§ 29 Ordnungswidrigkeiten...........................................................................................................15 

§ 30 In-Kraft-Treten ........................................................................................................................16 

I. Allgemeine Bestimmungen 

§ 1 Geltungsbereich 

Diese Friedhofssatzung gilt für folgende im Gebiet der Stadt Treuen gelegenen und von ihr verwalteten 

Friedhöfe in den Ortsteilen Schreiersgrün und Altmannsgrün. 

§ 2 Friedhofszweck 

Die Friedhöfe sind öffentliche Einrichtungen der Stadt Treuen. Sie dienen der Bestattung aller Personen, 

die bei ihrem Ableben Einwohner der Stadt Treuen waren oder ein Recht auf Beisetzung in einer bestimmten 

Grabstätte haben. Die Bestattung anderer Personen kann zugelassen werden. 

§ 3 Begriffsbestimmungen 

(1) Verfügungsberechtigter im Sinne dieser Satzung ist bei Erdreihengrabstätten / Urnenreihengrabstätten 

der Empfänger oder Inhaber der Grabanweisung, bei Erdwahlgrabstätten / Urnenwahlgrabstätten 

der jeweilige Nutzungsberechtigte oder dessen Rechtsnachfolger. Der 

Verfügungsberechtigte ist Träger der Nutzungsrechte. 

(2) Dienstleistungserbringer im Sinne dieser Satzung sind Bildhauer, Steinmetze, Gärtner, Bestatter 

und sonstige Gewerbetreibende, die typischerweise auf den kommunalen Friedhöfen 

tätig werden. 

§ 4 Schließung und Entwidmung 

(1) Friedhöfe, Friedhofsteile und einzelne Grabstätten können aus wichtigem öffentlichem Interesse 

geschlossen oder entwidmet werden. Durch Schließung wird die Möglichkeit weiterer 

Bestattungen ausgeschlossen; durch die Entwidmung verliert der Friedhof seine Eigenschaft 

als öffentliche Bestattungseinrichtung. Besteht die Absicht der Schließung, so werden keine 

Nutzungsrechte mehr erteilt oder wiedererteilt. 

(2) Die Absicht der Schließung, die Schließung selbst und die Entwidmung sind jeweils öffentlich 

bekanntzumachen. 

(3) Die Stadt Treuen kann die Schließung verfügen, wenn keine Rechte auf Bestattung entgegenstehen. 

(4) Die Stadt Treuen kann die Entwidmung verfügen, wenn alle Nutzungsrechte und Ruhefristen 

abgelaufen sind. 

(5) Soweit zur Schließung oder Entwidmung Nutzungsrechte aufgehoben oder im Einvernehmen 

mit den Verfügungsberechtigten abgelöst werden sollen, sind unter ersatzweiser Einräumung 

entsprechender Rechte auch Umbettungen ohne Kosten für den Verfügungsberechtigten 

möglich. 

II. Ordnungsvorschriften 

§ 5 Öffnungszeiten 

(1) Die Friedhöfe sind nur während der an den Eingängen bekanntgegebenen Zeiten für den Besuch 

geöffnet. 

(2) Die Stadt Treuen kann das Betreten aller oder einzelner Friedhofsteile aus besonderem Anlass 

vorübergehend untersagen.

1. AUSGABE 

§ 6 Verhalten auf dem Friedhof 

(1) Jeder hat sich auf den Friedhöfen der Würde des Ortes und der Achtung der Persönlichkeitsrechte 

der Angehörigen und Besucher entsprechend zu verhalten. Die Anordnungen des Friedhofspersonals 

sind zu befolgen. 

(2) Kinder unter 6 Jahren dürfen die Friedhöfe nur in Begleitung und unter Verantwortung Erwachsener 

betreten. 

(3) Auf den Friedhöfen ist im Hinblick auf Abs. 1 insbesondere nicht gestattet, 

a) die Wege mit Fahrzeugen aller Art – außer Dienstleister (insbesondere Fahrrädern) 

und Sportgeräten (z. B. Rollschuhen, Inlineskater) zu befahren, ausgenommen Kinderwagen 

und Rollstühle; 

b) der Verkauf von Waren aller Art, insbesondere Kränze und Blumen, sowie das 

Anbieten von Dienstleistungen; 

c) an Sonn- und Feiertagen oder in der Nähe einer Bestattung störende Arbeiten auszuführen; 

d) die Erstellung und Verwertung von Film-, Ton-, Video- und Fotoaufnahmen, außer zu 

privaten Zwecken; 

e) Druckschriften zu verteilen, es sei denn, sie dienen der Durchführung von Trauerfeiern; 

f) Abraum und Abfälle, die aus Betätigungen im Friedhofsgelände stammen, außerhalb 

der dafür bestimmten Stellen abzulagern; 

g) Abraum und Abfälle, die nicht aus Betätigungen im Friedhofsgelände stammen, auf 

dem Friedhofsgelände abzulagern; 

h) den Friedhof und seine Einrichtungen und Anlagen zu verunreinigen oder zu beschädigen, 

Einfriedungen und Hecken unberechtigt zu übersteigen und Rasenflächen (soweit 

sie nicht als Wege dienen), Grabstätten und Grabeinfassungen unberechtigt zu betreten; 

i) Rundfunk- und Musikgeräte aller Art zu betreiben, zu lärmen und zu spielen sowie zu 

lagern; 

j) Tiere – ausgenommen Blindenhunde – mitzubringen; 

Die Stadt Treuen kann Ausnahmen im Einzelfall oder dauerhaft zustimmen, soweit sie mit den 

Anforderungen des Abs. 1 vereinbar sind. Zu diesem Zweck sind die in Satz 1 genannten Aktivitäten 

bei der Friedhofsverwaltung rechtzeitig anzumelden. Dies gilt insbesondere für die Erstellung 

und Verwertung von Film-, Ton-, Video- und Fotoaufnahmen, die nicht privaten Zwecken dienen, 

sowie für das Befahren von Friedhofstraßen mit Personenkraftwagen für behinderte Personen 

mit Behindertenausweis und gehbehinderte Personen. 

(4) Totengedenkfeiern sind spätestens vier Tage vorher bei der Friedhofsverwaltung zur Zustimmung 

anzumelden. 

(5) Personen, die den Grundsätzen in Abs. 1 bis 3 zuwiderhandeln, können mündlich oder 

schriftlich des Friedhofs verwiesen werden. 

§ 7 Dienstleistungserbringer 

(1) Dienstleistungserbringer und ihre Bediensteten, die auf den kommunalen Friedhöfen tätig 

werden, haben die Friedhofssatzung und die dazu ergangenen Regelungen zu beachten. Die 

Dienstleistungserbringer sowie ihre Bediensteten haften für alle Schäden, die sie oder ihre 

Bediensteten im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit auf den Friedhöfen und mit den von ihnen 

errichteten Grabmalen und sonstigen Anlagen schuldhaft verursachen. 

(2) Unbeschadet § 6 Abs. 3 c) dürfen gewerbliche Arbeiten auf den Friedhöfen nur während 

der von der Stadt Treuen festgesetzten Zeiten durchgeführt werden. 

(3) Die Arbeiten sind spätestens um 19.00 Uhr, an Samstagen und Werktagen vor Feiertagen 

spätestens um 12.00 Uhr zu beenden. Soweit Öffnungszeiten nicht festgelegt sind, dürfen 

die Arbeiten in den Monaten März bis Oktober nicht vor 6.00 Uhr in den Monaten November 

bis Februar nicht vor 8.00 Uhr begonnen werden. Die Stadt Treuen kann Verlängerungen der 

Arbeitszeiten zulassen. § 6 Abs. 3 c). 

(4) In den Fällen des § 5 Abs. 2 sind gewerbliche Arbeiten ganz untersagt. 

(5) Die für die Arbeiten erforderlichen Werkzeuge und Materialien dürfen auf den Friedhöfen nur 

vorübergehend und nur an Stellen gelagert werden, an denen sie nicht behindern. Bei Beendigung 

oder bei Unterbrechung der Tagesarbeit sind die Arbeits- und die Lagerplätze wieder 

in den früheren Zustand zu bringen. Die Dienstleistungserbringer dürfen auf den Friedhöfen 

keinerlei Abfall, Abraum-, Rest- und Verpackungsmaterial ablagern. Gewerbliche Geräte dürfen 

nicht an oder in den Wasserentnahmestellen der Friedhöfe gereinigt werden. 

(6) Dienstleistungserbringern, die trotz mündlicher oder schriftlicher Mahnung gegen die Vorschriften 

der Abs. 1 bis 3 verstoßen, kann die Stadt Treuen ein weiteres Tätig werden auf 

den Friedhöfen untersagen. Bei einem schwerwiegenden Verstoß ist eine Mahnung entbehrlich. 

III. Bestattungsvorschriften 

§ 8 Allgemeines 

(1) Bestattungen sind unverzüglich nach Beurkundung des Sterbefalls bei der Stadt Treuen anzumelden. 

Die gesetzlichen Fristen sind einzuhalten. Die Erdbestattung oder Einäscherung 

darf frühestens 48 Stunden nach Feststellung des Todes erfolgen. Sie muss innerhalb von 8 

Tagen nach Feststellung des Todes durchgeführt werden. Der Anmeldung sind die erforderlichen 

Unterlagen beizufügen; die Sterbeurkunde ist im Original beizufügen. Wird eine Beisetzung 

in einer vorher erworbenen Wahlgrabstätte / Urnenwahlgrabstätte beantragt, ist 

auch das Nutzungsrecht nachzuweisen. 

(2) Soll eine Urnenbestattung erfolgen, so ist eine Bescheinigung über die Einäscherung vorzulegen. 

(3) Die Stadt Treuen setzt Ort und Zeit der Bestattung im Einvernehmen mit dem Auftraggeber 

fest. § 10 Abs. 3 SächsBestG bleibt unberührt. Die Bestattungen erfolgen regelmäßig an 

Werktagen. Folgen zwei Feiertage aufeinander, so kann die Bestattung auch am zweiten 

Feiertag stattfinden. 


§ 9 Beschaffenheit von Särgen und Urnen 

(1) Die Leiche muss in einem festen, gut abgedichteten und aus umweltgerecht abbaubarem 

Material bestehenden Sarg gelegt werden, dessen Boden grundsätzlich mit einer 5 bis 10 

cm hohen Schicht aus Sägemehl, Sägespänen, Holzwolle oder anderen geeigneten aufsaugenden 

Stoffen bedeckt ist. Sollen bei dem Verstorbenen Wertgegenstände verbleiben, so 

ist dies der Stadt Treuen rechtzeitig schriftlich anzuzeigen. Für Verluste und Beschädigungen 

an solchen Gegenständen haftet die Stadt Treuen nur, wenn zuvor eine schriftliche Anzeige 

erfolgte. Der Haftungsumfang ergibt sich in entsprechender Anwendung des § 27 Abs. 2. 

(2) Die Särge sollen höchstens 2,05 m lang, 0,65 m hoch und im Mittelmaß 0,65 m breit sein. 

Sind in Ausnahmefällen größere Särge erforderlich, ist die Zustimmung der Stadt Treuen bei 

der Anmeldung der Bestattung einzuholen. 

(3) Es dürfen nur Aschekapseln, Schmuckurnen und sonstige Urnen verwendet werden, deren 

Material innerhalb der Ruhezeit, die für die entsprechende Bestattung gilt, umweltgerecht 

abbaubar ist. Die Stadt Treuen kann vom Bestatter eine Unbedenklichkeitserklärung 

für die von ihm verwendeten Materialien fordern. 

(4) Särge und Urnen, die den vorgenannten Anforderungen nicht entsprechen, können zurückgewiesen 

werden. 

§ 10 Ausheben der Gräber 

(1) Die Gräber werden von Bestattungsunternehmen, welche diese Dienstleistungen anbieten, 

ausgehoben und wieder fachgerecht und sachgerecht geschlossen. 

(2) Die Tiefe der einzelnen Gräber beträgt von der Erdoberfläche (ohne Hügel) bis zur Oberkante 

des Sarges mindestens 0,90 m, bis zur Oberkante der Urne mindestens 0,50 m. 

(3) Die Gräber für Erdbeisetzungen müssen voneinander durch mindestens 0,30 m starke Erdwände 

getrennt sein. 

(4) Der Nutzungsberechtigte hat Grabzubehör vorher entfernen zu lassen. Sofern beim Ausheben 

der Gräber Grabmale, Fundamente oder Grabzubehör durch die Stadt Treuen entfernt werden 

müssen, sind die dadurch entstehenden Kosten durch den Nutzungsberechtigten der Stadt 

Treuen zu erstatten. 

§ 11 Ruhezeit 

(1) Die Ruhezeit für Leichen und Aschen beträgt 20 Jahre. 

(2) Die Mindestruhezeit beträgt bei Fehlgeborenen und bei Leichen von Kindern, die tot geboren 

oder vor Vollendung des 2. Lebensjahres gestorben sind, 10 Jahre, im Übrigen 20 Jahre. 

§ 12 Ausgrabungen und Umbettungen 

(1) Die Ruhe der Toten darf grundsätzlich nicht gestört werden. 

(2) Ausgrabungen und Umbettungen von Leichen und Urnen bedürfen, unbeschadet der sonstigen 

gesetzlichen Vorschriften, der vorherigen schriftlichen Genehmigung der Stadt Treuen. 

Die Genehmigung kann nur bei Vorliegen eines wichtigen Grundes erteilt werden. § 4 Abs. 

5 bleibt unberührt. 

(3) Ausgrabungen und Umbettungen werden in dem Zeitraum von 2 Wochen bis zu 6 Monaten 

nach dem Tode nicht zugelassen, sofern es sich nicht um Urnen handelt oder sofern die Ausgrabung 

oder Umbettung nicht richterlich angeordnet ist. Umbettungen aus Urnengemeinschaftsanlagen 

und Urnengemeinschaftsgräbern werden nicht zugelassen. Nach Ablauf der 

Ruhezeit noch vorhandene Leichen- oder Aschenreste können nur mit vorheriger Zustimmung 

der Stadt Treuen auch in belegte Grabstätten aller Art umgebettet werden. 

(4) Alle Ausgrabungen und Umbettungen erfolgen nur auf Antrag; antragsberechtigt ist bei Umbettungen 

aus Reihengrabstätten / Urnenreihengrabstätten der Verfügungsberechtigte (§ 3 

Abs. 1), bei Umbettungen aus Wahlgrabstätten / Urnenwahlgrabstätten der jeweilige Nutzungsberechtigte. 

Dem Antrag auf Erteilung der Genehmigung zur Umbettung ist der Nachweis 

beizufügen, dass eine andere Grabstätte zur Verfügung steht. In den Fällen des § 24 

Abs. 1 Satz 3 und bei Entziehung von Nutzungsrechten gem. § 24 Abs. 1 Satz 4 können 

Leichen oder Aschen, deren Ruhezeit noch nicht abgelaufen ist, von Amts wegen in Reihengrabstätten 

/ Urnenreihengrabstätten umgebettet werden. 

(5) Neben der Zahlung der Gebühren für die Ausgrabung oder Umbettung haben die Antragsteller 

Ersatz für Schäden zu leisten, die an benachbarten Grabstätten und Anlagen durch eine Ausgrabung 

oder Umbettung zwangsläufig entstehen. 

(6) Der Ablauf der Ruhezeit wird durch eine Ausgrabung oder Umbettung nicht unterbrochen 

oder gehemmt. 

IV. Grabstätten 


(1) Die Grabstätten bleiben Eigentum der Stadt Treuen. An ihnen können Rechte nur nach dieser 

Satzung erworben werden. 

Die Grabstätten werden unterschieden in: 

a) Reihengrabstätten 

b) Wahlgrabstätten 

c) Sondergrabstätten (Wiesengrabstätten, Baumgrabstätten) 

Es besteht kein Anspruch auf Verleihung oder Wiedererwerb von Nutzungsrechten an einer der 

Lage nach bestimmten Grabstätte oder auf Unveränderlichkeit der Umgebung. 

(2) Mit dem Grabnutzungsrecht § 3 Abs. 1 Satz 2 entsteht ein öffentlich-rechtliches Nutzungsverhältnis. 

(3) Die Änderung der Anschrift und des Namens von Verfügungsberechtigten (§ 3 Abs. 1 

Satz 1) sind der Stadt Treuen unverzüglich schriftlich anzuzeigen. 

§ 14 Reihengrabstätten 

(1) Reihengrabstätten sind Grabstätten für Erdbestattungen und Urnenbeisetzungen, die der 

Reihe nach belegt und erst im Todesfalle für die Dauer der Ruhezeit des zu Bestattenden ab-


1. AUSGABE 

gegeben werden. Über die Zuteilung wird eine Grabnummer erteilt. Ein Wiedererwerb des 

Nutzungsrechtes an der Reihengrabstätte ist nicht möglich. Die Nutzungszeit beträgt 20 

Jahre. 

(2) In jeder Reihengrabstätte darf nur eine Leiche beigesetzt werden. Es ist jedoch zulässig, in 

einer Reihengrabstätte die Leichen eines Kindes unter einem Jahr und eines Familienangehörigen 

oder die Leichen von gleichzeitig verstorbenen Geschwistern unter 5 Jahren zu bestatten. 

(3) Das Nutzungsrecht entsteht mit Aushändigung der Grabanweisung. 

(4) Das Abräumen von Reihengrabfeldern oder Teilen von ihnen nach Ablauf der Ruhezeiten wird 

3 Monate vorher dem Nutzungsberechtigten schriftlich mitgeteilt – falls dieser nicht bekannt 

oder nicht ohne Weiteres zu ermitteln ist öffentlich bekanntgemacht und durch ein Hinweisschild 

auf dem betreffenden Grabfeld angekündigt. 

§ 15 Wahlgrabstätten 

(1) Wahlgrabstätten sind Grabstätten für Erdbestattungen und Urnenbeisetzungen, an denen 

auf Antrag ein Nutzungsrecht für die Dauer von 20 Jahren (Nutzungszeit) verliehen und 

deren Lage im Benehmen mit dem Erwerber bestimmt wird. In einer Urnenwahlgrabstätte 

können bis zu drei Urnen beigesetzt werden. Nutzungsrechte an Wahlgrabstätten werden 

nur anlässlich eines Todesfalles verliehen. Der Wiedererwerb eines Nutzungsrechts ist nur 

auf Antrag und nur für die gesamte Wahlgrabstätte möglich. Die Friedhofsverwaltung kann 

Erwerb und Wiedererwerb von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten ablehnen, insbesondere 

wenn die Schließung gem. § 4 beabsichtigt ist. 

(2) Es werden unterschieden ein- und mehrstellige Grabstätten, auf dem kommunalen Friedhof 

Altmannsgrün auch als doppeltiefe Grabstätten. In einem Einfachgrab kann eine Leiche, in 

einer mehrstelligen Grabstätte können zwei Leichen bestattet werden. Im Einzelfall kann 

eine Urnenbeisetzung auch in einem Wahlgrab gestattet werden. 

(3) Nach Ablauf der Ruhezeit einer Leiche kann eine weitere Bestattung erfolgen, wenn ein Nutzungsrecht 

mindestens für die Zeit bis zum Ablauf der Ruhezeit wiedererworben worden ist. 

(4) Das Nutzungsrecht an einer Wahlgrabstätte kann im Jahre des Ablaufes der Überlassungszeit 

auf Antrag des Nutzungsberechtigten verlängert werden. Die Verlängerung erfolgt zu 

den in diesem Zeitpunkt geltenden Gebühren. Ein Anspruch auf Wiedererwerb besteht nicht. 

(5) Das Nutzungsrecht entsteht mit Eintragung in das Grabregister in der Stadt Treuen. 

(6) Auf den Ablauf des Nutzungsrechts wird der jeweilige Nutzungsberechtigte 4 Monate vorher 

schriftlich – falls er nicht bekannt oder nicht ohne weiteres zu ermitteln ist, durch eine öffentliche 

Bekanntmachung und durch einen 2-monatigen Hinweis auf der Grabstätte – hingewiesen. 

(7) Eine Beisetzung darf nur stattfinden, wenn die Ruhezeit die Nutzungszeit nicht übersteigt 

oder ein Nutzungsrecht mindestens für die Zeit bis zum Ablauf der Ruhezeit wiedererworben 

worden ist. 

(8) Schon bei der Verleihung des Nutzungsrechts soll der Erwerber für den Fall seines Ablebens 

aus dem in Satz 2 genannten Personenkreis seinen Nachfolger im Nutzungsrecht bestimmen 

und ihm das Nutzungsrecht durch einen Vertrag übertragen, der erst im Zeitpunkt des Todes 

des Übertragenden wirksam wird. Wird bis zu seinem Ableben keine derartige Regelung 

getroffen, geht das Nutzungsrecht in nachstehender Reihenfolge auf die Angehörigen des 

verstorbenen Nutzungsberechtigten mit deren Zustimmung über 

a) auf den überlebenden Ehegatten und eingetragenen Lebenspartner, und zwar 

auch dann, wenn Kinder aus einer früheren Ehe vorhanden sind; 

b) auf die Kinder; Stiefkinder oder Abkömmlinge, in der Reihenfolge der Berechtigung 

ihrer Väter oder Mütter 

c) auf die Eltern; 

d) auf die Geschwister, 

e) auf die Großeltern; 

f) auf die Enkelkinder in der Reihenfolge der Berechtigung ihrer Väter oder Mütter; 

g) auf sonstige Verwandte bis zum 3. Grade 

h) auf die nicht unter a) bis g) fallenden Erben. 

Innerhalb der einzelnen Gruppen des Absatz 8 b) bis h) hat der jeweils älteste Nutzungsberechtigte 

Vorrang vor dem Jüngeren. 

(9) Der jeweilige Nutzungsberechtigte kann mit Zustimmung der Stadt Treuen eine von Abs. 8 

Satz 2 abweichende Festlegung zugunsten einer anderen Person treffen. Der nach Abs. 8 

Satz 2 Berechtigte ist vor Erteilung der Zustimmung anzuhören und seine Interessen sind 

bei der Entscheidungsfindung angemessen zu berücksichtigen. 

(10) Jeder Rechtsnachfolger hat das Nutzungsrecht unverzüglich nach Erwerb auf sich umschreiben 

zu lassen. 

(11) Absatz 8 gilt in den Fällen der Absätze 9 und 10 entsprechend. 

(12) Der jeweilige Nutzungsberechtigte hat im Rahmen der Friedhofssatzung und der dazu ergangenen 

Regelungen das Recht, bei Eintritt eines Bestattungsfalles über andere Beisetzungen 

und über die Art der Gestaltung und der Pflege der Grabstätte zu entscheiden und 

in der Wahlgrabstätte beigesetzt zu werden. 

(13) Aus dem Nutzungsrecht ergibt sich die Pflicht zur Anlage und zur Pflege der Grabstätte. 

(14) Das Nutzungsrecht an Grabstätten kann jederzeit zurückgegeben werden. Der Verzicht ist 

schriftlich unter Vorlage der Graburkunde zu erklären. Eine Erstattung von Gebühren erfolgt 

in diesem Falle nicht. 

(15) Nach Ablauf des Nutzungsrechts ist die Grabstelle durch den Nutzungsberechtigten zu beräumen. 

Näheres ergibt sich aus § 22 Abs. 2. 

(16) Das Ausmauern von Wahlgrabstätten ist nicht zulässig. 

§ 16 Sondergrabstätten 

(1) Sondergrabstätten sind Wiesengrabstätten und Baumgrabstätten für Urnenbeisetzungen, 

die im Todesfall für die Dauer der Ruhezeit zur Beisetzung einer Asche abgegeben werden. 

(2) Die Grabstelle wird durch eine liegende Gedenkplatte oder eine Säule, mit Name, Geburtsund 

Sterbedaten des Verstorbenen, gekennzeichnet. 

(3) Eine einfache Pflege der Anlage (Rasenschnitt) erfolgt durch die Stadt Treuen. 

V. Gestaltung der Grabstätten 

§ 17 Allgemeine Gestaltungsgrundsätze 

(1) Jede Grabstätte ist so zu gestalten und so an die Umgebung anzupassen, dass die Würde 

des Friedhofs in seinen einzelnen Teilen und in seiner Gesamtanlage gewahrt wird. 

§ 18 Gestaltung der Grabmale und baulichen Anlagen 

(1) Die Grabmale und baulichen Anlagen unterliegen in ihrer Gestaltung, Bearbeitung und Anpassung 

an die Umgebung keinen zusätzlichen Anforderungen. 

a) Die Mindeststärke der Grabmale beträgt: 

ab 0,40 m – 1,00 m Höhe 0,14m 

ab 1,00 m – 1,50 m Höhe 0,16 m 

b) Die maximale Höhe der Grabmale ist mit 1,50 m bestimmt. 

c) Die Maße der liegenden Gedenkplatte in der Anlage der Wiesengräber wird auf 

0,40 m x 0,40 m festgesetzt. 

(2) Die Stadt Treuen kann weitergehende Anforderungen verlangen, wenn dies aus Gründen der 

Standsicherheit erforderlich ist. 

(3) Die Größe der Einfassungen beträgt: 

a) für ein Einzelgrab: 0,75 m x 1,75 m 

b) für ein Doppelgrab: 1,75 m x 2,00 m 

c) für ein Urnengrab: 0,45 m x 0,60 m 

§ 19 Zustimmungserfordernis 

(1) Die Errichtung und jede Veränderung von Grabmalen bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung 

der Stadt Treuen. Auch provisorische Grabmale sind zustimmungspflichtig, sofern 

sie größer als 0,15 m x 0,30 m sind. Die Anträge sind durch die Verfügungsberechtigten zu 

stellen; der Antragsteller hat bei Reihengrabstätten die Grabanweisung vorzulegen, bei Wahlgrabstätten 

das Nutzungsrecht nachzuweisen. Die Zustimmung kann nur erteilt werden, 

wenn die Einhaltung der Bestimmungen dieser Satzung, insbesondere der Gestaltungsvorschriften, 

und die Erfüllung der Anforderungen zur Standsicherheit sowie der Anforderungen 

an die Zuverlässigkeit und Eignung von Dienstleistungserbringern im Sinne von § 20 gewährleistet 

ist. 

(2) Den Anträgen sind beizufügen: 

a) der Grabmalentwuf mit Grundriss, Vorder- und Seitenansichten im Maßstab 1:10 unter 

Angabe des Materials, der Bearbeitung, des Inhalts, der Form und der Anordnung sowie 

mit Angaben zum Fundament und zur Verdübelung. Ausführungszeichnungen sind einzureichen, 

soweit es zum Verständnis erforderlich ist; 

b) Zeichnungen der Schrift, der Ornamente und der Symbole im Maßstab 1:1 unter Angabe 

des Materials, seiner Bearbeitung, des Inhalts, der Form und der Anordnung. Ausführungszeichnungen 

sind einzureichen, soweit es zum Verständnis erforderlich ist. In besonderen 

Fällen kann die Vorlage eines Modells im Maßstab 1:5 oder das Aufstellen 

eines Modells in natürlicher Größe auf der Grabstätte verlangt werden; 

c) ergänzende Unterlagen zum Dienstleistungserbringer (z. B. Bescheinigungen und Zertifikate), 

der mit der Herstellung und Errichtung des Grabmals beauftragt werden soll. 

(3) Die Errichtung und jede Veränderung aller sonstigen baulichen Anlagen bedarf ebenfalls 

der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Stadt Treuen. Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend. 

(4) Die Zustimmung erlischt, wenn das Grabmal oder die sonstige bauliche Anlage nicht binnen 

eines Jahres nach der Zustimmung errichtet worden ist. 

(5) Die nicht zustimmungspflichtigen provisorischen Grabmale sind nur als naturlasierte Holztafeln 

oder -kreuze zulässig und dürfen nicht länger als 2 Jahre nach der Bestattung verwendet 

werden. Anderenfalls kann die Stadt Treuen die Entfernung auf Kosten des 

Verfügungsberechtigten bzw. des Auftraggebers veranlassen. 

(6) Grabmale und andere bauliche Anlagen, die ohne Zustimmung errichtet sind und für die 

auch nachträglich keine Zustimmung erteilt werden kann, sowie nicht zulässige Inschriften 

kann die Stadt Treuen auf Kosten des Verfügungsberechtigten bzw. des Auftraggebers entfernen 

lassen. 

§ 20 Standsicherheit der Grabmale 

(1) Die Grabmale sind ihrer Größe entsprechend nach den allgemein anerkannten Regeln der 

Baukunst und des Handwerks, insbesondere den Richtlinien des Bundesinnungsverbands 

des Deutschen Steinmetz-, Stein und Holzbildhauerhandwerks für das Fundamentieren und 

Versetzen von Grabdenkmälern in der jeweils geltenden Fassung/der TA Grabmal der Deutschen 

Natursteinakademie e. V.**), zu fundamentieren und so zu befestigen, dass sie dauerhaft 

standsicher sind und auch beim Öffnen benachbarter Gräber nicht umstürzen oder 

sich senken können. Satz 1 gilt für sonstige bauliche Anlagen entsprechend. 

(2) Die Grabmale dürfen nur von Dienstleistungserbringern errichtet und verändert werden, die 

in fachlicher, betrieblicher und personeller Hinsicht zuverlässig und geeignet sind. Einfache 

Maßnahmen oder Handgriffe, die keine besondere Fachkenntnis erfordern (z. B. Auflegen 

eines Liegesteins auf das Grab), bleiben hiervon unberührt. Fachlich zuverlässig und geeignet 

sind Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung in der Lage sind, unter Beachtung der örtlichen 

Gegebenheiten des Friedhofs die angemessene Gründungsart zu wählen und nach 

dem in der Satzung aufgeführten Regelwerk die erforderlichen Fundamentabmessungen 

zu berechnen. Sie müssen in der Lage sein, für die Befestigung der Grabmalteile das richtige 

Befestigungsmittel auszuwählen, zu dimensionieren und zu montieren. Weiterhin müssen 

sie die Standsicherheit von Grabanlagen beurteilen und mithilfe von Messgeräten die Stand-

1. AUSGABE 

sicherheit kontrollieren und dokumentieren können. Zusätzlich müssen sie für ihre Tätigkeiten 

eine angemessene Haftpflichtversicherung abgeschlossen haben. Satz 1 bis 5 gilt für 

sonstige bauliche Anlagen entsprechend. 

(3) Dienstleistungserbringer, die im Rahmen des Zulassungsverfahrens nach § 19 für unvollständige 

oder nicht den Regeln der Baukunst und des Handwerks entsprechende Entwürfe, 

Zeichnungen und Angaben verantwortlich sind, werden als unzuverlässig eingestuft. Satz 

1 gilt entsprechend, wenn sich Dienstleistungserbringer bei der Errichtung eines Grabmals 

oder einer sonstigen baulichen Anlage nicht an die im Zulassungsverfahren gemachten Angaben 

halten. 

(4) Die Standsicherheit wird durch die Stadt Treuen jährlich geprüft. Dies entbindet die Verfügungsberechtigten 

nicht von ihren Unterhaltungs- und Verkehrssicherungspflichten § 21 Abs. 1. 

§ 21 Unterhaltung 

(1) Die Grabmale und die sonstigen baulichen Anlagen sind dauernd in würdigem und verkehrssicherem 

Zustand zu halten; für deren Standsicherheit ist Sorge zu tragen. Verantwortlich 

dafür ist der Verfügungsberechtigte § 3 Abs. 1. 

(2) Ist die Standsicherheit von Grabmalen, sonstigen baulichen Anlagen oder Teilen davon gefährdet, 

sind die für die Unterhaltung Verantwortlichen verpflichtet, unverzüglich Abhilfe zu 

schaffen. Bei Gefahr im Verzuge kann die Stadt Treuen auf Kosten des Verantwortlichen 

die nach pflichtgemäßem Ermessen erforderlichen Sicherungsmaßnahmen (z. B. Umlegen 

von Grabmalen, Absperrungen) treffen. Wird der ordnungswidrige Zustand trotz schriftlicher 

Aufforderung der Stadt Treuen nicht innerhalb einer jeweils festzusetzenden angemessenen 

Frist beseitigt, ist die Stadt Treuen berechtigt, dies auf Kosten des Verantwortlichen zu tun 

oder das Grabmal, die sonstige bauliche Anlage oder die Teile davon zu entfernen; die Stadt 

Treuen ist nicht verpflichtet, diese Sachen aufzubewahren. Ist der Verantwortliche nicht bekannt, 

nicht ohne weiteres zu ermitteln oder nicht rechtzeitig erreichbar, genügt eine öffentliche 

Bekanntmachung und ein einmonatiger Hinweis auf der Grabstätte. 

(3) Die Verantwortlichen sind für jeden Schaden haftbar, der durch mangelnde Standsicherheit, 

durch Umfallen oder durch Abstürzen von Teilen von Grabmalen oder sonstiger baulicher 

Anlagen verursacht wird. Die Haftung von beauftragten Dienstleistungserbringern (§ 7 Abs. 

1 Satz 2) bleibt hiervon unberührt. 

(4) Künstlerisch oder historisch wertvolle Grabmale und bauliche Anlagen oder solche, die als 

besondere Eigenart des Friedhofes erhalten bleiben sollten, werden in einem Verzeichnis 

geführt. Die Stadt Treuen kann die Zustimmung zur Änderung derartiger Grabmale und baulichen 

Anlagen versagen. Insoweit sind die zuständigen Denkmalschutz- und Pflegebehörden 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen zu beteiligen. 

§ 22 Entfernung 

(1) Grabmale und sonstige bauliche Anlagen dürfen vor Ablauf der Ruhezeit oder des Nutzungsrechts 

nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Stadt Treuen von der Grabstätte entfernt 

werden. Die Eigentumsrechte der Verfügungsberechtigten bleiben hiervon unberührt. 

(2) Nach Ablauf der Ruhezeit oder des Nutzungsrechts sind die Grabmale und die sonstigen 

baulichen Anlagen durch den Verfügungsberechtigten zu entfernen. Der Verfügungsberechtigte 

hat hierzu die Zustimmung der Stadt Treuen zu beantragen. Sind die Grabmale oder 

die sonstigen baulichen Anlagen nicht innerhalb von 3 Monaten nach Benachrichtigung des 

Inhabers entfernt, fallen sie entschädigungslos in die Verfügungsgewalt der Stadt Treuen. 

Sofern Reihengrabstätten und Wahlgrabstätten von der Stadt Treuen abgeräumt werden, 

hat der jeweilige Verfügungsberechtigte die Kosten zu tragen. 

VI. Herrichtung und Pflege der Grabstätten 


(1) Alle Grabstätten müssen im Rahmen der Vorschriften des § 17 Abs. 1 hergerichtet und dauernd 

verkehrssicher instand gehalten werden. Verwelkte Blumen und Kränze sind unverzüglich 

von den Grabstätten zu entfernen und an den dafür vorgesehenen Plätzen abzulegen. 

(2) Die Höhe und die Form der Grabhügel und die Art ihrer Gestaltung sind dem Gesamtcharakter 

des Friedhofs, dem besonderen Charakter des Friedhofteils und der unmittelbaren 

Umgebung anzupassen. Die Grabstätten dürfen nur mit Pflanzen bepflanzt werden, die andere 

Grabstätten und die öffentlichen Anlagen und Wege nicht beeinträchtigen. 

(3) Für die Herrichtung und die Instandhaltung ist der Verfügungsberechtigte verantwortlich. 

Die Verpflichtung erlischt erst mit der Abräumung bzw. Beräumung der Grabstätte. 

(4) Reihengrabstätten müssen binnen 6 Monaten nach der Beisetzung, Wahlgrabstätten binnen 

6 Monaten nach dem Erwerb des Nutzungsrechts hergerichtet sein. 

(5) Die Herrichtung, die Unterhaltung und jede Veränderung der gärtnerischen Anlagen außerhalb 

der Grabstätten obliegen ausschließlich der Stadt Treuen. 

(6) Bodensenkungen auf den allgemeinen Friedhofsflächen beseitigt die Stadt Treuen. Bodensenkungen 

auf Grabflächen und dadurch verursachte Schäden an Grabanlagen können auf 

Antrag des Verfügungsberechtigten gegen Kostenersatz durch die Stadt Treuen beseitigt 

werden. § 21 Abs. 2 bleibt unberührt. 

(7) Die Verwendung von Pflanzenschutz- und Unkrautbekämpfungsmitteln bei Grabpflege ist 

nicht gestattet. 

(8) Kunststoffe und andere nicht umweltgerecht abbaubare Werkstoffe dürfen in Produkten 

der Trauerfloristik, insbesondere in Kränzen, Trauergebinden und -gestecken nicht verwendet 

werden. Kleinzubehör wie Blumentöpfe, Grablichter, Plastiktüten aus nicht umweltgerecht 

abbaubarem Material sind vom Friedhof zu entfernen oder in den zur Abfalltrennung bereitgestellten 

Behältern zu entsorgen. 

§ 24 Vernachlässigung 

(1) Wird eine Grabstätte nicht ordnungsgemäß hergerichtet oder gepflegt, hat der Verfügungsberechtigte 

auf schriftliche Aufforderung der Stadt Treuen die Grabstätte innerhalb einer 


jeweils festzusetzenden angemessenen Frist in Ordnung zu bringen. Ist der Verfügungsberechtigte 

nicht bekannt, nicht ohne weiteres zu ermitteln oder nicht rechtzeitig 

erreichbar, genügt eine öffentliche Bekanntmachung und drei monatiger Hinweis auf der 

Grabstätte. Wird die Aufforderung nicht befolgt, können: 

a) Reihengrabstätten von der Stadt Treuen abgeräumt, eingeebnet und eingesät werden. 

b) Grabmale und sonstige bauliche Anlagen entfernt werden. 

(2) Bei Wahlgrabstätten gilt Abs. 1 entsprechend. Kommt der Nutzungsberechtigte seinen Verpflichtungen 

nicht nach, kann die Stadt Treuen in diesem Fall die Grabstätten auf Kosten 

des jeweiligen Verfügungsberechtigte in Ordnung bringen lassen oder das Nutzungsrecht 

ohne Entschädigung entziehen. Vor dem Entzug des Nutzungsrechts ist der jeweilige Verfügungsberechtigte 

noch einmal schriftlich aufzufordern, die Grabstätte unverzüglich in Ordnung 

zu bringen. Ist er nicht bekannt, nicht ohne weiteres zu ermitteln oder nicht rechtzeitig 

erreichbar, hat noch einmal eine entsprechende öffentliche Bekanntmachung und ein entsprechender 

3-monatiger Hinweis auf der Grabstätte zu erfolgen. In dem Entziehungsbescheid 

ist der jeweilige Nutzungsberechtigte aufzufordern, das Grabmal und die sonstigen 

baulichen Anlagen innerhalb von 3 Monaten seit Unanfechtbarkeit des Entziehungsbescheides 

zu entfernen. Der Verfügungsberechtigte ist in den schriftlichen Aufforderungen, der öffentlichen 

Bekanntmachung und dem Hinweis auf der Grabstätte oder dem Grabfeld auf 

die für ihn maßgeblichen Rechtsfolgen der Sätze 3 und 4 und in dem Entziehungsbescheid 

auf die Rechtsfolgen des § 22 Abs. 2 Satz 3 und 4 hinzuweisen. 

(3) Für Grabschmuck gilt § 22 Abs.2 Satz 3 und 4 entsprechend. 

VII.Trauerfeiern 

§ 25 Trauerfeiern 

(1) Die Trauerfeiern finden in einem dafür bestimmten Raum (Friedhofskapelle) oder am Grab 

statt. 

(2) Die Benutzung der Trauerhalle kann untersagt werden, wenn der Verstorbene an einer meldepflichtigen 

übertragbaren Krankheit gelitten hat oder Bedenken wegen des Zustandes 

der Leiche bestehen. 

(3) Die offene Aufbahrung des Verstorbenen im Feierraum kann auf Antrag zugelassen werden. 

VIII. Schlussvorschriften 

§ 26 Alte Rechte 

(1) Für Grabstätten, über welche die Stadt Treuen bei In-Kraft-Treten dieser Satzung bereits verfügt 

hat, richten sich die Nutzungszeit und die Gestaltung nach zum Zeitpunkt der Vergabe 

gültigen Vorschriften. 

(2) Die vor dem In-Kraft-Treten dieser Satzung entstandenen Nutzungsrechte von unbegrenzter 

oder unbestimmter Dauer werden auf die Nutzungszeiten nach dem § 14 oder dem § 15 

dieser Satzung seit Erwerb begrenzt. Sie enden jedoch nicht vor Ablauf eines Jahres nach 

Inkrafttreten dieser Satzung und der Ruhezeit der zuletzt beigesetzten Leiche oder Urne. 

§ 27 Haftung 

(1) Die Stadt Treuen haftet nicht für Schäden, die durch nicht satzungsgemäße Benutzung der 

Friedhöfe, ihrer Anlagen und ihrer Einrichtung, durch dritte Personen oder durch Tiere sowie 

durch ungünstige Witterungsverhältnisse und Naturgewalten entstehen. 

(2) Im Übrigen haftet die Stadt Treuen nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Von dieser 

Haftungsbeschränkung ausgenommen sind alle Schäden aus der Verletzung des Lebens, 

des Körpers oder der Gesundheit. Die Vorschriften über Amtshaftung bleiben unberührt. 

§ 28 Gebühren 

(1) Für die Benutzung der von der Stadt Treuen verwalteten Friedhöfe und ihrer Einrichtungen 

sind die Gebühren nach der jeweils geltenden Friedhofsgebührensatzung zu entrichten. 

§ 29 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 124 Abs. 1 Nr. 1 SächsGemO handelt, wer vorsätzlich oder 

fahrlässig 

1. sich als Besucher entgegen § 6 Abs. 1 nicht der Würde des Friedhofs und der Achtung 

der Persönlichkeitsrechte von Angehörigen und Besuchern entsprechend verhält oder 

Anordnungen des Friedhofspersonals nicht befolgt; 

2. auf den Friedhöfen entgegen § 6 Abs. 2 und ohne eine vorherige Zustimmung der 


a) die Wege mit Fahrzeugen aller Art, außer Dienstleister, (insbesondere Fahrrädern) 

und Sportgeräten (z.B. Rollschuhen, Inlineskatern) ausgenommen Kinderwagen und 

Rollstühle, befährt; 

b) Waren aller Art, insbesondere Kränze und Blumen, sowie Dienstleistungen verkauft; 

c) an Sonn- und Feiertagen oder in der Nähe einer Bestattung störende Arbeiten ausführt; 

d) Film-, Ton-, Video- und Fotoaufnahmen erstellt und verwertet, die nicht privaten 

Zwecken dienen; 

e) Druckschriften verteilt, es sei denn, sie dienen der Durchführung von Trauerfeiern; 

f) Abraum und Abfälle, die aus Betätigungen im Friedhofsgelände stammen, außerhalb 

der dafür bestimmten Stellen ablagert; 

g) Abraum und Abfälle, die nicht aus Betätigungen im Friedhofsgelände stammen, auf 

dem Friedhofsgelände ablagert; 

h) den Friedhof und seine Einrichtungen und Anlagen verunreinigt oder beschädigt, Einfriedungen 

und Hecken unberechtigt übersteigt oder Rasenflächen (soweit sie nicht 

als Wege dienen), Grabstätten oder Grabeinfassungen unberechtigt betritt; 

i) Rundfunk- und Musikgeräte aller Art betreibt, lärmt, spielt oder lagert; 

j) Tiere – ausgenommen Blindenhunde – mitbringt;


1. AUSGABE 

3. entgegen § 6 Abs. 4 Totengedenkfeiern ohne Zustimmung der Stadt Treuen durchführt; 

4. entgegen § 7 Abs. 2 als Dienstleistungserbringer oder deren Bediensteter gewerbliche 

Arbeiten auf den Friedhöfen außerhalb der von der Stadt Treuen festgesetzten Zeiten 

oder auf Friedhofsteilen durchführt, deren Betreten nach § 5 Abs. 2 untersagt ist; 

5. entgegen § 7 Abs. 5 als Dienstleistungserbringer oder deren Bediensteter Werkzeuge 

und Materialien in unzulässiger Weise lagert, Arbeits- und Lagerplätze bei Beendigung 

oder Unterbrechung der Arbeiten nicht wieder in den früheren Zustand versetzt, auf den 

Friedhöfen Abfall, Abraum-, Rest- und Verpackungsmaterial ablagert oder gewerbliche 

Geräte an oder in den Wasserentnahmestellen auf den Friedhöfen reinigt; 

6. entgegen § 19 Abs. 1 und Abs. 3 ohne vorherige Zustimmung oder auf Grundlage 

einer nach § 19 Abs. 4 inzwischen erloschenen Zustimmung Grabmale oder bauliche Anlagen 

errichtet oder verändert oder deren Errichtung oder Veränderung veranlasst; 

7. entgegen § 20 Abs. 1 Grabmale oder sonstige bauliche Anlagen nicht nach den Regeln 

der Baukunst und des Handwerks befestigt oder fundamentiert; 

8. entgegen § 20 Abs. 2 Grabmale oder sonstige bauliche Anlagen errichtet oder verändert, 

ohne in fachlicher, betrieblicher und personeller Hinsicht zuverlässig und geeignet 

zu sein; 

9. entgegen § 21 Abs. 1 als Verfügungsberechtigter Grabmale oder sonstige bauliche Anlagen 

nicht in verkehrssicherem Zustand hält; 

10.entgegen § 22 Abs. 1 Grabmale oder sonstige bauliche Anlagen ohne vorherige schriftliche 

Zustimmung entfernt; 

11. entgegen § 24 Abs. 1 trotz einer schriftlichen Aufforderung der Stadt Treuen Grabstätten 

vernachlässigt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße von bis zu 1.000 € geahndet werden. 

§ 30 In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig treten alle 

vorherigen entgegenstehenden ortsrechtlichen Vorschriften außer Kraft. 


A. Jedzig 


Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Sächs- 

GemO) 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter der Verletzung von Verfahrens- und 

Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntgabe als 

von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen 

hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde unter 

Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend 

gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nummer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf 

der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

A. Jedzig 


BEKANNTMACHUNG 

der Landesdirektion Sachsen 

über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung 

Gemarkung Altmannsgrün 

Vom 2. Januar 2013 

Die Landesdirektion Sachsen gibt bekannt, dass die Staatliche Betriebsgesellschaft für 

Umwelt und Landwirtschaft, Altwahnsdorf 12, 01445 Radebeul für den Freistaat Sachsen, 

einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung gemäß § 9 

Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I 

S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. 

I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat. 

Der Antrag umfasst die bestehende Grundwassermessstelle Altmannsgrün, B 1900 einschließlich 

Zuwegung und Zufahrt im Bereich oben genannter Gemarkung (Az.: 32- 

3043/10/48). 

Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Stadt Treuen (Gemarkung 

Altmannsgrün – Flurstück 35) können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen 

in der Zeit 

vom Montag, dem 28. Januar 2013 

bis Montag, dem 25. Februar 2013, 

montags bis donnerstags zwischen 08:30 Uhr und 11:30 Uhr sowie zwischen 12:30 Uhr 

und 15:00 Uhr, freitags zwischen 08:30 Uhr und 11:30 Uhr in der Landesdirektion Sachsen, 

Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Zimmer 159, einsehen. 

Die Landesdirektion Sachsen erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach 

Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist (§ 9 Abs. 4 GBBerG i.V.m. § 7 Abs. 4 und 5 Sachenrechts-Durchführungsverordnung 

- SachenR-DV). 

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: 

Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche 

Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungen einschließlich 

aller dazugehörigen Anlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. 

Die durch Gesetz entstandene beschränkte persönliche Dienstbarkeit dokumentiert nur 

den Stand vom 3. Oktober 1990. Alle danach eingetretenen Veränderungen müssen durch 

einen 

zivilrechtlichen Vertrag zwischen den Versorgungsunternehmen und dem Grundstückseigentümer 

geklärt werden. 

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch 

nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundbuches 

erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden 

Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein 

Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung 

betroffen ist, oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen 

ist. 

Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch 

zu machen. 

Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Sachsen, unter der vorbezeichneten 

Adresse, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen 

im Auslegungszimmer bereit. 

Chemnitz, den 2. Januar 2013 

Landesdirektion Sachsen 

gez. Andrea Sippel 

Referatsleiterin Planfeststellung 

Treuener Landbote 


Stadt Treuen

1. AUSGABE 

Öffentliche Grundsteuerfestsetzung 

für die Stadt Treuen 

Durch öffentliche Bekanntmachung gemäß § 27 Abs. 3 des 

Grundsteuergesetzes (GrStG) in der aktuellen Fassung wird 

hiermit die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2013 in der zuletzt 

veranlagten Höhe festgesetzt. 

Mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieser Steuerfestsetzung 

treten für die Steuerpflichtigen die gleichen Rechtswirkungen 

ein, wie wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher 

Steuerbescheid zugegangen wäre. Die Steuerfestsetzung kann 

innerhalb einer Frist von einem Monat, die mit Tag der Bekanntmachung 

zu laufen beginnt, durch Widerspruch bei der Stadtverwaltung 

Treuen, Finanzverwaltung, Markt 7, 08233 Treuen 

angefochten werden. Die Frist wird auch gewahrt, wenn der Widerspruch 

im Landratsamt des Vogtlandkreises, Neuendorfer 

Straße 94/96, 08523 Plauen als Widerspruchsbehörde, eingelegt 

wird. 

Die Grundsteuer für das Jahr 2013 wird mit den in den zuletzt 

erteilten Grundsteuerabgabebescheiden festgesetzten Vierteljahresbeträgen 

jeweils zum 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 

15. November (§ 28 Abs. 1 GrStG) fällig. 

Kleinbeträge werden wie folgt fällig: 

1. am 15. August mit ihrem Jahresbeitrag, wenn dieser fünfzehn 

Euro nicht übersteigt; 

2. am 15. Februar und am 15. August je zu einer Hälfte ihres 

Jahresbeitrages, wenn dieser dreißig Euro nicht übersteigt 

(§ 28 Abs. 2 GrStG); 

Für Steuerpflichtige, die von der Möglichkeit des § 28 Abs. 3 

GrStG Gebrauch gemacht haben (Jahreszahler), wird die 

Grundsteuer für das Jahr 2013 in einem Betrag am 1. Juli 2013 

fällig. 

Sollten die Grundsteuerhebesätze geändert werden, oder ändern 

sich die Besteuerungsgrundlagen (Grundsteuermessbeträge), 

werden gemäß § 27 Abs. 2 GrStG Änderungsbescheide 

erstellt. 

Diese öffentliche Bekanntmachung gilt auch für Grundsteuern, 

die im Grundsteueranmeldeverfahren erhoben werden. (Hinweis: 

Steueranmeldung haben die gleiche Rechtswirkung wie 

Steuerfestsetzung unter dem Vorbehalt der Nachprüfung). 

Auf die Abgabe von erneuter Steueranmeldung für die Grundsteuer 

wird nur verzichtet, soweit in den Besteuerungsgrundlagen 

seit der letzten Abgabe keine Änderung eingetreten ist. Auf 

die Verpflichtung, jede Änderung bezüglich der Wohnfläche 

oder der Ausstattung, die sich auch auf die Steuer auswirkt, der 

Stadt mitzuteilen, wird an dieser Stelle ausdrücklich verwiesen. 

Treuen, d. 10.01.2013 

A. Jedzig 





Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 19.12.2012 folgende Beschlüsse: 

Beschluss 42 / 09 / 12 

Beschluss zur Satzung der Stadt Treuen über das Friedhofs- und 

Bestattungswesen 

Sachlage: 

Die Satzung über die Benutzung der Bestattungseinrichtung der 

Stadt Treuen wurde am 23.08.1995 beschlossen. 

Bei der örtlichen Prüfung der Haushaltwirtschaft der letzten 5 Jahre 

wurde die Stadt Treuen angehalten, die Satzung über die Benutzung 

der Bestattungseinrichtung zu überarbeiten und neu vom 

Stadtrat beschließen zu lassen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Satzung über das 

Friedhofs- und Bestattungswesen der Stadt Treuen. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23 

davon anwesend: 19 

Ja-Stimmen: 19 

Nein-Stimmen: 0 

Stimmenthaltungen: 0 

Beschluss 43 / 09 / 12 

Beschluss zur Friedhofsgebührensatzung der Stadt Treuen 

Sachlage: 

Die Satzung über die Benutzung der Bestattungseinrichtung der 

Stadt Treuen wurde am 23.08.1995 beschlossen. Bei der örtlichen 

Prüfung der Haushaltwirtschaft der letzten 5 Jahre wurde die Stadt 

Treuen angehalten, die Satzung über die Benutzung der Bestattungseinrichtung 

(Friedhofsgebührensatzung) zu überarbeiten und 

neu vom Stadtrat beschließen zu lassen. 

Unter dem Aspekt einer sparsamen und wirtschaftlichen Haushaltführung, 

aber auch der Für- und Vorsorgepflicht gegenüber unseren 

Bürgern ist nunmehr über die Festlegung einer kostendeckenden 

Gebühr oder ggf. zu gewährenden Abschlag zu entscheiden. 

Im Verwaltungsausschuss wurde nach langer Diskussion mehrheitlich 

festgelegt, dass bei der Gebührenkalkulation des Büros Heyder 

und Partner von der Gebührenobergrenze die Bestattungsgebühren 

abzuziehen sind, um die nun in der Gebührensatzung vorgeschlagenen 

Gebühren bei Grabstätten zu erhalten (Gebühren für 

die Bestattung betragen für ein Reihengrab 488,00 € und für ein 

Urnengrab 101,00 €). 

Bei der Gebühr für die Verlängerung des Nutzungsrechtes wurden 

von der Gebührenobergrenze die 50 % Kostendeckung angesetzt, 

um im Bereich der Gebühr, die bisher verlangt wurde, zu bleiben. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Friedhofsgebührensatzung 

der Stadt Treuen in der Form, dass in Abs. 7 II die Gebühren 

auf den 60%-igen Gebührensatz abgesenkt werden. 






Stimmenthaltungen: 3


1. AUSGABE 

Beschluss 44 / 09 / 12 

Grundsteuerveranlagung 

hier: Beschluss zur Umlage der Grundsteuer, Anpassung des Nutzungsentgeltes/der 

Garagenmiete 

Sachlage: 

Mit Verweis auf die Regelungen des Schuldrechtsanpassungsgesetzes 

hat das Finanzamt Plauen begonnen, die Praxis der Grundsteuerveranlagung 

von Garagen auf fremden Grund und Boden zu 

ändern. 

Bisher wurden Garagenbesitzer, deren Garage auf fremden Grund 

und Boden stehen, einzeln zur Grundsteuer für das Garagengebäude 

herangezogen. Parallel dazu erfolgte gegenüber dem 

Grundstückseigentümer die Grundsteuerfestsetzung für das 

Grundstück (unbebaut). 

Mit Beginn dieses Jahres hat das Finanzamt Plauen begonnen, die 

Grundsteuermessbescheide für die Einzelgaragen mit Wirkung 

zum 01.01.2013 aufzuheben. In Folge dessen ist die Stadt Treuen 

verpflichtet, die bisherige Grundsteuerveranlagung für die betroffenen 

Garagenbesitzer zum 31.12.2012 zu beenden. 

Parallel dazu wird der Grundstückseigentümer, in den meisten Fällen 

ist dies die Stadt Treuen, zur Grundsteuer für das gesamte Garagengrundstück, 

nunmehr als bebaut bewertet, veranlagt. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt eine Anpassung der Nutzungsentgelte für 

Garagengrundstücke auf einheitlich 50,00 € pro Jahr und eine Erhöhung 

des Mietpreises für städtische Garagen um 1,00 € pro 

Monat ab dem Jahr 2013. 

Gleichzeitig wird auf eine Umlage der auf die jeweiligen Objekte 

anfallende Grundsteuer verzichtet. 







Bemerkung: 

Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung waren 2 Stadträte 

von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Beschluss 45 / 09 / 12 

Haushaltsvollzug 2012 

hier: Inanspruchnahme der Kreditermächtigung 2011 und 2012 

Sachlage: 

Der Stadtrat beschließt im Zuge der Inanspruchnahme der Kreditermächtigung 

2011 die Aufnahme eines Kommunaldarlehens in 

Höhe von 300.000,00 € und einer Laufzeit von 20 Jahren bei der 

Sächsischen Aufbaubank. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt im Zuge der Inanspruchnahme der Kreditermächtigung 

2011 die Aufnahme eines Kommunaldarlehens in 

Höhe von 300.000,00 € und einer Laufzeit von 20 Jahren bei der 

Sächsischen Aufbaubank. 

Dieses Kommunaldarlehen soll als Ratendarlehen mit einer 20-jährigen 

Zinsfestbindung aufgenommen werden. Dabei gelten folgende 

Kreditkonditionen: 

• Ratendarlehen über 300.000,00 € 

• Valutierung: 27.12.2012 

• Laufzeit: 20 Jahre 

• Zinssatz: 2,1471% p.a. 

• Zins- und Tilgungsraten vierteljährlich rückwirkend, erstmals am 

01.04.2013 




werden. Ja-Stimmen: Dabei gelten folgende Kreditkonditionen: 

Ratendarlehen über 300.000,00 

Nein-Stimmen: Valutierung: 27.12.2012 

Stimmenthaltungen: Laufzeit: 20 Jahre 

14 

3 

3 

Dieses Kommunaldarlehen soll als Ratendarlehen mit einer 20-jährigen Zinsfestbindung aufgenommen 

Zinssatz: 2,1471% p.a. 

Zins- und Tilgungsraten vierteljährlich rückwirkend, erstmals am 01.04.2013 


Beschluss 46 / 09 / 12 






Beschluss – Forstlicher Wirtschaftsplan für das Jahr 2013 

Sachlage: 

Beschluss Der jährliche 46 / 09 / 12 Wirtschaftsplan für den Körperschaftswald wurde 

Beschluss durch den - Forstlicher Staatsbetrieb Wirtschaftsplan Sachsenforst, für das Jahr Forstbezirk 2013 Plauen, aufgestellt. 

Sachlage: 

Der jährliche Wirtschaftsplan für den Körperschaftswald wurde durch den Staatsbetrieb Sachsenforst, 

Forstbezirk Plauen, aufgestellt. 

Für das Jahr 2013 sind folgende Maßnahmen im VMHH vorgese- 

Für hen: das Jahr 2013 sind folgende Maßnahmen im VMHH vorgesehen: 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt den Waldwirtschaftsplan 2013 für den Körperschaftswald der Stadt 

Treuen. Der Stadtrat beschließt den Waldwirtschaftsplan 2013 für den Körperschaftswald 

der Stadt Treuen. 

davon Abstimmungsergebnis: 

anwesend: 20 


Nein-Stimmen: Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als 0 Vors.): 23 

Stimmenthaltungen: davon anwesend: 0 

20 




Beschluss 48 / 09 / 12 

Beschluss zur Deckung außerplanmäßiger Ausgaben SEW-Bescheide 

für RNA-TW (Baufeldfreimachung) und KNE-MW Treuen, 

Altmannsgrüner Straße 

Sachlage: 

Gemäß § 8 der Verbandssatzung des Zweckverbandes Wasser/Abwasser 

Vogtland (ZWAV) zahlen die Verbandsmitglieder eine Investitionskostenumlage 

für die pauschalen Investitionsanteile der 

Straßenentwässerung. 

Mit Ankündigung Februar 2012 teilte der ZWAV der Stadt Treuen 

mit, dass für die Ende 2011 durchgeführte Maßnahme „Altmannsgrüner 

Straße“ im Haushaltsjahr 2012 SEW-Anteile anfallen. 

Beschluss: 

Menge Kosten Erlöse 

€ € 

Holzeinschlag 60 fm LAS Lang-/Stammholzabschnitte (a 55 €/fm) 3.000,00 8.250,00 

(Festmeter fm) 50 fm LAS Lang-/Stammholzabschnitte (a 40 €/fm) 1.000,00 2.000,00 

25 fm BR Brennholz (a 10 €/fm) 325,00 250,00 

15 fm IS Industrieschnittholz (a 11,44 €/fm) 300,00 171,60 

Waldpflege 0,60 ha Pflege 130,00 0 

Aufforstung 0,30 ha Aufforstung 750 Stück Fichte 675,00 0 

Kosten forstwirtschaftlicher 

Revierdienst 38,60 ha 

18,00 €/ha im Jahr Flächenbeitrag 694,80 0 

Gesamt 6.124,80 10.671,60 

Reinerlös/Gewinn 4.546,80 


Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23

1. AUSGABE 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die Deckung der 

außerplanmäßigen Ausgaben SEW-Anteile Altmannsgrüner Straße, 

Treuen (HH-Stelle: 2.7050.9830.00-130) in Höhe von 12.060,22 € 

mit den außerplanmäßigen Einnahmen aus Fördermittel Maßnahme 

„Durchlass Fronberg“ (HH-Stelle: 2.6300.3610.00-180). 







Beschluss 49 / 09 / 12 

Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG IV“ 

hier: Beschluss zur Widmung der Ortsstraße „Treuener Höhe Zufahrt 

1“ im Ind.- u. Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG IV“ 

Sachlage: 

Die Straße im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG 

IV“ wurde im Rahmen der Erschließung des Gewerbegebietes hergestellt. 

Mit Fertigstellung der neu errichteten Zufahrtsstraße ist es erforderlich, 

entsprechend § 6 Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) 

diese Straße als Ortsstraße (§ 3 SächsStrG) zu widmen. Sie soll die 

Bezeichnung „Treuener Höhe Zufahrt 1“ erhalten. Die Länge der 

Straße „Treuener Höhe Zufahrt 1“ beträgt 0,190 km und ist eine 

Teilfläche der Flurstücke Nr. 496/1 und 495/1 der Gemarkung Pfaffengrün. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die Zufahrtsstraße zum 

Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG IV“ zur Ortsstraße 

„Treuener Höhe Zufahrt 1“ mit Wirkung vom 20.12.2012 zu 

widmen. Die Widmungsverfügung wird öffentlich bekannt gemacht. 







Beschluss 50 / 09 / 12 


hier: Beschluss zur Widmung der Ortsstraße „Treuener Höhe Zufahrt 

2“ im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG IV“ 

Sachlage: 

Die Straße im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG 

IV“ wurde im Rahmen der Erschließung des Gewerbegebietes hergestellt. 

Mit Fertigstellung der neu errichteten Zufahrtsstraße ist es erforderlich, 

entsprechend § 6 Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) 

diese Straße als Ortsstraße (§ 3 SächsStrG) zu widmen. Sie soll die 

Bezeichnung „Treuener Höhe Zufahrt 2“ erhalten. Die Länge der 

Straße „Treuener Höhe Zufahrt 2“ beträgt 0,195 km und ist eine 

Teilfläche des Flurstückes Nr. 410 der Gemarkung Pfaffengrün. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die Zufahrtsstraße zum 

Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG IV“ zur Orts- 


straße „Treuener Höhe Zufahrt 2“ mit Wirkung vom 17.01.2013 zu 

widmen. Die Widmungsverfügung wird öffentlich bekannt gemacht. 







Beschluss 51 / 09 / 12 


hier: Beschluss zur Widmung des Feuerwehrweges 1 Treuener 

Höhe Zufahrt 1 im Ind.- u. Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG IV“ 

Sachlage: 

Der Feuerwehrweg 1 im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene 

Höhe – TG IV“ wurde im Rahmen der Erschließung des Gewerbegebietes 

hergestellt. Somit ist eine Widmung entsprechend § 6 

Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) erforderlich. Nach § 3 

SächsStrG wird der Feuerwehrweg 1 zur Löschwasserentnahmestelle 

in die Straßenklasse „beschränkt-öffentlicher Weg“ eingeteilt. 

Der Feuerwehrweg 1 Treuener Höhe Zufahrt 1 wird an der Ortsstraße 

„Treuener Höhe Zufahrt 1“ bis zur Löschwasserentnahmestelle 

als Feuerwehrzufahrt genutzt. 

Der „Feuerwehrweg 1 Treuener Höhe Zufahrt 1“ hat eine Länge 

von 0,230 km und ist eine Teilfläche der Flurstücke Nr. 495/1, 494/1 

und 496/1 der Gemarkung Pfaffengrün. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, den „Feuerwehrweg 1 

Treuener Höhe Zufahrt 1“ im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene 

Höhe – TG IV“ als beschränkt-öffentlichen Weg mit Wirkung 

vom 17.01.2013 zu widmen. Die Widmungsverfügung wird öffentlich 

bekannt gemacht. 







Beschluss 52 / 09 / 12 


hier: Beschluss zur Widmung des Feuerwehrweges 2 Treuener 

Höhe Zufahrt 2 im Ind.- u. Gewerbegebiet „Goldene Höhe – 

TG IV“ 

Sachlage: 

Der Feuerwehrweg 2 im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene 

Höhe – TG IV“ wurde im Rahmen der Erschließung des Gewerbegebietes 

hergestellt. Somit ist eine Widmung entsprechend § 6 

Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) erforderlich. Nach § 3 

SächsStrG wird der Feuerwehrweg 2 zur Löschwasserentnahmestelle 

in die Straßenklasse „beschränkt-öffentlicher Weg“ eingeteilt. 

Der Feuerwehrweg 2 Treuener Höhe Zufahrt 2 wird an der Ortsstraße 

„Treuener Höhe Zufahrt 2“ bis zur Löschwasserentnahmestelle 

als Feuerwehrzufahrt genutzt. 

Der „Feuerwehrweg 2 Treuener Höhe Zufahrt 2“ hat eine Länge 

von 0,380 km und ist eine Teilfläche von den Flurstücken Nr. 410 

und 549/8 der Gemarkung Pfaffengrün.


1. AUSGABE 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, den „Feuerwehrweg 2 

Treuener Höhe Zufahrt 2“ im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene 

Höhe – TG IV“ als beschränkt-öffentlichen Weg mit Wirkung 

vom 17.01.2013 zu widmen. Die Widmungsverfügung wird öffentlich 

bekannt gemacht. 







Beschluss 53 / 09 / 12 

Sanierung “Obere Stadt“ 

hier: Beschluss über die 2. Erhöhung der Förderung Innere Herlasgrüner 

Straße 26 

Sachlage: 

Im Zuge der Maßnahmedurchführung haben sich Probleme in 

Bezug auf die Tragfähigkeit von Holzbauteilen im Dachgeschoss 

sowie die Stabilität einer Außenwand ergeben. Es ist ein entsprechender 

Baukostenmehraufwand i.H.v. 13.317,00 € zu erwarten. 

Es handelt sich um unvorhersehbare Aufwendungen, die eine entsprechende 

Anpassung der beschlossenen Förderung rechtfertigen. 

Die erhöhten Kosten an der äußeren Gebäudehülle führen zu einer 

um rund 5.327,00 € aufgestockten Bezuschussung. Somit beträgt 

der Gesamtförderbetrag nunmehr insgesamt 34.763,18 Euro, statt 

vorher 29.436,32 €. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, bezüglich der Vereinbarung 

über die Durchführung von Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen 

am Gebäude Innere Herlasgrüner Straße 26, 

Flurstück 377 der Gemarkung Treuen mit dem Eigentümer Treuener 

Wohnungsverwaltungsgesellschaft mbH der Erhöhung des Zuschusses 

um ca. 5.327,00 € auf 40 % der förderfähigen Baukosten 

auf maximal 34.763,18 Euro zuzustimmen. 







Beschluss 54 / 09 / 12 


hier: Beschluss über den Abschluss des Modernisierungs- und Instandsetzungsvertrages 

Bismarckplatz 3 

Sachlage: 

Das Gebäude Bismarckplatz 3 befindet sich im Sanierungsgebiet 

„Obere Stadt“. Die Instandsetzung des Gebäudes ist eine förderfähige 

Einzelmaßnahme nach der maßgeblichen Fördervorschrift. 

Es liegt eine beschränkte Ausschreibung/Auswertung von Kostenangeboten 

vor. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, dem Abschluss der Vereinbarung 

über die Durchführung von Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen 

am Gebäude Bismarckplatz 3, 

Flurstück 344 der Gemarkung Treuen mit der Eigentümerin Eva- 

Maria Wolff zuzustimmen. Die Stadt beteiligt sich an den Kosten 

der Maßnahme durch Gewährung eines Zuschusses in Höhe von 

40 % der förderfähigen Baukosten in Höhe von 5.160,00 Euro. 







Beschluss 55 / 09 / 12 


hier: Beschluss über den Abschluss des Modernisierungs- und Instandsetzungsvertrages 

W.-Rathenau-Straße 1/3 – Abschnitt 1: 

Dachbodendämmung 

Sachlage: 

Das Gebäude W.-Rathenau-Straße 1/3 befindet sich im Sanierungsgebiet 

„Obere Stadt“. Die Instandsetzung des Gebäudes ist eine 

förderfähige Einzelmaßnahme nach der maßgeblichen Fördervorschrift. 

Es liegt eine Kostenschätzung über die auszuführenden 

Leistungen vor. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, dem Abschluss der Vereinbarung 

über die Durchführung von Instandsetzungsmaßnahmen 

am Gebäude W.-Rathenau-Straße 1/3, Flurstück 478/8 der Gemarkung 

Treuen mit dem Eigentümer Treuener Wohnungsverwaltungsgesellschaft 

mbH zuzustimmen. Die Stadt beteiligt sich an den 

Kosten der Maßnahme durch Gewährung eines Zuschusses in 

Höhe von 40 % der förderfähigen Baukosten in Höhe von 23.358,00 

Euro. 

Die Deckung der überplanmäßigen Ausgaben in Höhe von 

10.873,00 € erfolgt über 

1. die eingesparten Eigenmittel Sanierungsgebiet „Obere 

Stadt“ Stadtumbau Ost - Programmaufnahme 

(HH-Stelle 2.6150.9510.00-108) in Höhe von 2.000,00 € 

2. die ungeplante Einnahme Straßendurchlass Fronberg (HH- 

Stelle 2.6300.3610.00-180) in Höhe von 8.873,00 €. 






Stimmenthaltungen: 0

1. AUSGABE 

Beschluss 56 / 09 / 12 

Kindertagesstätte Spatzenburg Hartmannsgrün 

Beschluss zur Vergabe von Bauleistungen zur Baumaßnahme „Erweiterung 

und Umbau Hort in der Kindertagesstätte Spatzenburg“ 

Hartmannsgrün, Stadt Treuen 

Los 7 Estricharbeiten 

Sachlage: 

Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung zum Los 7 Estricharbeiten 

wurden folgende Firmen beteiligt: 

- Fa. Abdichtungs- und Estrichbau GmbH, Gersdorf 

- Fa. Ebert, Falkenstein 

- Estrichleger Ehrhardt, Rebesgrün 

- Fa. Lieberth-Bau GbR, Netzschkau 

Zum Submissionstermin am 04.12.2012 haben 2 Firmen ein Angebot 

abgegeben. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Vergabe der Bauleistungen 

für Los 7 Estricharbeiten an die Fa. Abdichtungs- und 

Estrichbau GmbH, Gersdorf zu einer Angebotssumme von 

5.751,82 € brutto. 







Beschluss 57 / 09 / 12 





Los 8 Malerarbeiten 

Sachlage: 

Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung zum Los 8 Malerarbeiten 


- Fa. Gnüchtel, Treuen 

- Fa. Kropfgans, Treuen 

- Fa. Heinze, Auerbach 

- Fa. Groß, Ellefeld 


abgegeben. Die beiden Treuener Firmen haben ihre Teilnahme 

abgesagt. 

Beschluss: 


für das Los 8 Malerarbeiten an die Fa. Heinze GmbH, Auerbach 

zu einer Angebotssumme von 7.257,81 € brutto. Der Anteil 

der Kosten im Bestand wird der TWV GmbH in Rechnung gestellt. 








Beschluss 58 / 09 / 12 





Los 9 Fliesenverlegearbeiten 

Sachlage: 

Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung zum Los 9 Fliesenverlegearbeiten 


- Fa. Feige, Treuen 

- Fa. Groll, Treuen 

- Fa. Fliesen-Albert, Reichenbach 

- Fa. Fliesen Mädler GbR, Reichenbach 


abgegeben. 

Beschluss: 


für das Los 9 Fliesenverlegearbeiten an die Fa. Fliesen Mädler 

GbR, Reichenbach zu einer Angebotssumme von 3.166,91 ⇔ 

brutto. 







Bemerkung: 

Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war ein Stadtrat 

(M. Berndt) von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Beschluss 59 / 09 / 12 





Los 10 Bodenbelagsarbeiten 

Sachlage: 

Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung zum Los 10 Bodenbelagsarbeiten 


- Fa. Wohnstore Kießling GmbH Plauen 

- Fa. Bodenverlegung Bolz, Ellefeld 

- Fa. Bodenverlegung Hundt, Auerbach 

- Fa. Raumausstatter Schönfelder, Rodewisch 


abgegeben. 

Beschluss: 


für das Los 10 Bodenbelagsarbeiten an die Fa. Bodenverlegung 

Bolz, Ellefeld zu einer Angebotssumme von 7.099,18 ⇔ 

brutto. Der Anteil Brandschutz im Bestand wird der TWV GmbH in 

Rechnung gestellt. 




Ja-Stimmen: 20


1. AUSGABE 



Beschluss 60 / 09 / 12 





Los 11 Trockenbauarbeiten 

Sachlage: 

Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung zum Los 11 Trockenbauarbeiten 


- Fa. Dienstleistung und Trockenbau Kirstein Treuen 

- Fa. Trockenbau Behrendt, Rodewisch 

- Fa. Trockenbau Ebert, Falkenstein 

- Fa. Trockenbau Kober, Plauen 


abgegeben. 

Beschluss: 


für das Los 11 Trockenbauarbeiten an die Fa. Trockenbau 

Behrendt, Rodewisch zu einer Angebotssumme von 7.252,31 ⇔ 

brutto. Der Anteil Brandschutz im Bestand wird der TWV GmbH in 

Rechnung gestellt. 







Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise 

wieder gegegeben. 

Beschlüsse, die im nichtöffentlichen Teil der Stadtratssitzung am 

19.12.2012 gefasst wurden: 

Beschluss-Nr. 09/09/2012 n. ö.: 

Der Stadtrat beschließt die Verleihung des Bürgerpreises 2012 an 

zwei Bürger der Stadt Treuen. 

INFORMATIONEN 

AUS DER STADT TREUEN 

Neuerwerbung der Stadtbibliothek 

Treuen Januar 2013 

Belletristik: 

Blunt, Giles: Eisiges Herz (Krimi) 

Grange, Jean-Christohe: Choral des Todes (Thriller) 

Golz, Manuela: Graue Stars (Humor) 

Baldacci, David: Das Versprechen (Familienschicksal) 

Fröhlich, Susanne: Frischhalteabkommen – Länger Freude am Mann 

(Humor) 

Evers, Harald: Der dunkle Pakt (Fantasy) 

Jinks, Catherine: Die Ketzer von Narbonne (Histor. Roman) 

Binchy, Maeve: Echo vergangener Tage (Irlandroman) 

Pennacchi, Matteo: Ohne Geld um die Welt (Erlebnisbericht) 

Ruge, Gerd: Sibirisches Tagebuch (Erlebnisbericht) 

Bahre, Jens: Die Sekte (Thriller) 

Matray, Maria: Die Liebenden (Biogr. Roman) 

Wintersteiner, Marianne: Die Amme des Zaren (Biogr. Roman) 

Obermeier, Siegfried: Die Hexenwaage (Histor. Roman) 

Lynch, Sarah-Kate: Ein gewisses Prickeln (Familiensage) 

Gregory, Philippa: Die weise Frau (Histor. Roman) 

Mankell, Henning: Erinnerung an einen schmutzigen Engel (Frauenschicksal) 

James, El: Shades of Grey – Befreite Lust (3) 

DiFulvio, Luca: Der Junge der Träume schenkte (Kinderschicksal) 

Hofmann, Corinne: Afrika, meine Passion (Afrikaroman) 

Neuhaus, Nele: Böser Wolf (Krimi) 

Bretton, Barbara: Im Himmel der Liebe (Liebesroman) 

John, Gisa: Mein Mann ist mein Hobby (Humor) 

Kinder- und Jugendliteratur: 

Meine allerersten Tiergeschichten (Bilderlesebuch, ab 2 Jahren) 

Smith, Lisa J.: In der Schattenwelt – Tagebuch eines Vampirs (Fantasy, 

Jugendroman) 

Unterwasserwelt (Bilderlesebuch) 

500 phantastische Tatsachen (Wissenswertes aus aller Welt, ab 10 Jahren 

Schlaf schön mit Benjamin Blümchen (Gute-Nacht-Geschichten) 

Tierkinder entdecken auf dem Bauernhof (Bilderlesebuch, ab 4 Jahren) 

Licht an! – Hexen, Elfen und Gespenster 

Die drei ??? Kids – Geisternacht (Dreifachband) 

Pony Zauberfee (Bilderlesebuch, ab 3 Jahren) 

Die drei !!! – Betrug beim Casting (Detektivgeschichte) 

Probst, Karin: Ganz schön selbstbewusst! (Ratgeber für Mädchen) 

Logik-Rätsel (Rätselspaß, ab 9 Jahren) 

Adrian, Lara: Erwählte der Ewigkeit (Fantasy, Jugendroman) 

Warrington, Freda: Vaethyr – Die andere Welt (Fantasy, Jugendroman) 

Sachliteratur: 

Steinkamp, Anja: Unser Meerschweinchen (Ratgeber Tierhaltung) 

Neubauer, Christine: Die Vollweib - Diät 

Hofmann, Maria: Arnika, Heilmittel der Natur 

Geheime Gesellschaften – Regeln, Riten, Bräuche 

Blanchard, Ken: Die Leadership - Pille : Was Mitarbeiter heute wirklich 

motiviert 

Kast-Zahn: Gelassen durch die Trotzphase (Elternratgeber)

1. AUSGABE 

Hensel, Wolfgang: Wächst nicht gibt’s nicht (Antworten auf die 100 

wichtigsten Gartenfragen) 

Dreßler, Margarete: Die Heilkraft der Beeren (Gesundheitsratgeber) 

Schnelle Backstube 

Moras, Ingrid: Perlenschmuck (Kreatives Gestalten) 

Beck, Barbara: Vom Königsbett zum Schafott (Frauen als Opfer von Intrigen) 

Herbers, Klaus: Der Weg der Jakobspilger 

Durch Land und Zeit – Das Vogtlandjahrbuch 

Hirschhausen, Eckart von: Wohin geht die Liebe, wenn sie durch den 

Magen durch ist? 

Marco Polo Reiseführer Kärnten 

Vogelstimmen erkennen (Gesänge und Rufe von 75 heimischen Arten) 

Musik-CDs: 

Springsteen, Bruce: The Essential (Popmusik) 

Faulkner, Newton: Write it on your skin (Popmusik) 

Hörbücher: 

Gerritsen, Tess: Angst in deinen Augen (Thriller) 

Durst-Benning, Petra: Die Glasbläserin (Frauenschicksal) 

Hörspiele für Kinder: 

Die drei !!! – VIP-Alarm 

Fünf Freunde und das Bootshaus in der Nebelbucht 

TKKG – Spion auf der Flucht 

Das magische Baumhaus – im Tal der Löwen 

DVD: 

Der Klang des Herzen (Familienfilm) 

Rango (Animationsfilm) 

Das Pilzjahr 2012 im „Treuener Land" (Teil 3) 

Im September pendelten die Temperaturen um die 20°C. Zögerliches 

Pilzwachstum war zu bemerken. Öfters fand man die 

wohlschmeckende Krause Glucke. Riesentrichterlinge (E/03.09) 

wuchsen fortan in einem Garten in Schreiersgrün und auch im 

Stadtgebiet. 

Gewitter, Sturm und Starkregen peitschte am Abend des elften 

September durch das Land! Das Unwetter belebte spontan die 

Pilzwelt. Schon am 13.09. konnten u.a. Steinpilze und Kupferroter 

Gelbfuß abgemessert werden. Fast vor der Haustüre wuchsen 

Gegürtelter Egerling in mehreren Wellen, Stadtchampignon, 

Espenrotkappe (alle E) und in Hexenringen der giftige Kahle 

Krempling. Rote Fliegenpilze schmückten Wald und Flur! Reizker 

und Graublättrige Erdritterlinge (E) umsäumten die Waldwege. 

Der Grobschuppige Champignon = Dünen- oder Salzegerling 

genannt, wurde nach längerer Abstinenz im Straßengraben 

bei Schreiersgrün in Richtung Oberlauterbach geortet. 

Er gilt bei uns als ungenießbar. In Ungarn soll er als Speisepilz 

auf Märkten gehandelt werden! Der im Vorjahr erstmals in 

Schreiersgrün aufgefundene Goldfarbene Glimmerschüppling 

(E/18.09) präsentierte sich wieder. In einem Garten an der Rudolf-Breitscheid-Straße 

wuchsen giftige Seifenritterlinge (16.09.). 

Die mit Alkohol giftig wirkenden Keulenfußtrichterlinge (23.09.) 

waren oftmals zu finden, seltener der Parasolpilz, aber immer 

häufiger Safranschirmpilze (beide E). Es wurde herbstlich! Meinem 

Schreiersgrüner Pilzfreund gelang am 06. Oktober ein bedeutender 

Pilzfund. Mit Spürsinn und außergewöhnlichem 

Scharfblick entdeckte er im Wald den Kleinen Nesterdstern (U)! 

Ein Erstfund im Treuener Land! Im Oktober gab es stürmische 


und regnerische Abläufe. Höchste Temperatur mit ca. 22°C gab 

es vom 19. bis 21. Oktober. Danach fielen die Werte früh in den 

Minusbereich. In den Abendstunden des 26.10. bildete sich 

eine erste Schneedecke. Der Winterdienst wurde aktiv! Es war 

schon das Aus für den „normalen" Pilzsammler, der bis dahin 

in ergiebigen Pilzfunden schwelgte. Bis zum vorzeitigen Wintereinbruch 

wurden z. B. Violette- und vermehrt Blaßblaue Rötelritterlinge, 

Steinpilze, Eichenrotkappen, viele Birkenpilzarten, z. 

T. massenhaft, so wie die weitere Palette von den vorzüglich 

schmeckenden Röhrlingen gesammelt. Trompetenpfifferlinge 

wurden nur einige wenige im Sammelgut gesichtet, ihr Vorkommen 

war eigentlich relativ spärlich. Dagegen wuchsen dieses 

Jahr wieder Schneepilze, auch Schwarzfaseriger Ritterling 

(E/24.10) genannt. Der zu den Gelbfüßen zählende Kupferrote 

Gelbfuß (E) konnte in einem Revier förmlich vom Waldboden 

gepflückt werden. 

Freunde des Hallimasch (E) konnten ihre Körbe wieder füllen, 

ebenso mit Graublättrigen schmackhaften Schwefelköpfen. 

Pantherpilze wuchsen wieder am Bismarckplatz. Zerstört wurden 

dort viele durch Zertreten oder herausreißen, so dass gewissenhaftes 

auszählen nicht mehr möglich war! Daher kann 

hier nur eine vorsichtige Schätzung von etwa 120 dieser Giftpilze, 

einschließlich des Vorkommens unter einer Wallnuss im 

Privatgelände des Gewerbegebietes, abgegeben werden! 

Am 02.November wurde ein Korb voller knackiger, frisch gewachsener 

Maronen und ein prächtiger Gelber Knollenblätterpilz 

(G) vorgezeigt. Er bekam noch seinen Platz im Treuener 

Pilzschaukasten! In der Folgezeit erfreuten sich Glimmertintlinge 

ihres Daseins. Sie wirken mit Alkohol giftig! Essbare Samtfußrüblinge 

(Hüte) und Austernseitlinge wuchsen im Treuener 

Stadtgebiet. 

Im Bereich der Treba wuchsen wiederholt, wie im Vorjahr, der 

Goldfellschüppling. Er wird auch Hochtrohnender Schüppling 

genannt und gilt als ungenießbar. Insgesamt gesehen, war das 

nun zu Ende gehende Pilzjahr 2012 besonders reich an Pfifferlingsfunden, 

Steinpilzen und Birkenpilzen. Erst im Herbst konnten 

zahlreicher Maronenröhrlinge gesammelt werden, die 

ersten schon im Verlauf des Juni! Die erfreulichen Erstfunde im 

„Treuener Land" sind im Bericht genannt. Besonders pilzreich 

waren die Monate Juli und Oktober! 

Noch wurden am 13. November im Schreiersgrüner Revier Lilastielige 

Rötelritterlinge (E) an geschützten Stellen in einer 

Wiese gesammelt und kurz darauf im Wald noch frisch gewachsene 

Trompetenpfifferlinge 

gefunden. An diesem Tag 

waren die Temperaturen 

früh örtlich schon unter 0°C, 

nachmittags stiegen die 

Werte bis auf plus 5°C. Der 

14. November brachte mit 

minus 5°C nun das Ende 

der Pilzsaison. Es verbleiben 

somit nur noch die kälteresistenden 

Winterpilze als 

Sammlerfreuden! Wieder 

möchte ich mich an dieser 

Stelle bei allen Pilzfreunden 

für ihre Tipps, Hinweise und 

die bereitgestellten Pilze für 

den Treuener Pilzschaukasten 

bedanken. 

Die Pilze überreichten Pilzfreunde 

aus Christgrün, Her- 

Austernseitlinge am Buchenstamm


1. AUSGABE 

lasgrün, Limbach, Pfaffengrün, Hartmannsgrün, Weißensand, 

Rebesgrün, Schreiersgrün, Oberlauterbach, Thoßfell und Treuen 

zur Ausstellung. 

H.-G. Philipp 

Pilzberatung Treuen 

Neues aus der „Spatzenburg" 

Lichterfest 

Am 24.11.2012 war ab 15.00 Uhr ein reges Treiben auf den Feuerwehrplatz 

in Hartmannsgrün zu beobachten. Das Team der 

„Spatzenburg" hatte zum „Lichterfest" eingeladen. Gleich zu Beginn 

des Festes ging ein ganz besonders herzlicher Dank an das 

Team der Feuerwehr Hartmannsgrün. Sie hatten ganz unbürokratisch 

ihre Feuerwehrräume für die Bauphase des Hortanbaus 

ans Kindergartengebäude zur Verfügung gestellt. Auch unsere 

Bürgermeisterin Frau Andrea Jedzig besuchte uns wieder und 

überraschte die Kinder mit einem Geschenk, vielen Dank. 

Auf dem Feuerwehrplatz war den ganzen Nachmittag ein reges 

Treiben angesagt. Es duftete verführerisch nach selbstgemachten 

gebrannten Mandeln, Waffeln, selbstgebackenen Plätzchen, 

Pfefferkuchen, Muffins, Quarkstollen, Gewürzkuchen und leckeren 

Kinderpunsch. Natürlich kamen auch die deftigen Speisen, 

wie Roster, Steak und Wiegebraten nicht zu kurz. Aber das war 

noch nicht alles, am Glücksrad konnte man tolle Preise gewinnen. 

Beim Geschenkestand gab es viele selbstgebastelte Dekosterne, 

Papiersterne, 3-D-Sterne, Glaslichter, Faltlaternen, 

Holzlaternen, Wachskerzen, Kerzenkugeln, Zapfenmännchen, 

Wichtel, und Zimtseife. 

Im neuen Feuerwehrhaus wurden wunderschöne Lampions gebastelt, 

welche gleich am Abend zum Lampionumzug durch 

unser Dorf ausprobiert wurden. 

So blicken wir zufrieden auf ein gelungenes Fest zurück. 

Die Umsetzung wäre natürlich nicht möglich gewesen, wenn uns 

nicht unsere lieben Elternvertreter von der Planung über die 

Durchführung bis hin zu den Aufräumungsarbeiten tatkräftig unterstützt 

hätten. Vielen Dank auch an die anderen Eltern, die für 

unseren Kaffeestand das leckere Gebäck gebacken haben. Ein 

weiterer Dank geht an die Betriebe und Geschäfte der Region 

wie: Mayer-Schuhe, Posemann- Zeltverleih, Seeger Steinmetzbetrieb, 

Sub Way, Pauli Offsetdruck, Hartcrom Winter, Haustechnik, 

Gett-Geräte Technik, Feustel Gartenbau, Blumenladen 

Zeitz, Fa Beton-Technik-Franke Eich, HAKA Frau Gruner, Sparkasse 

Treuen, Rhapsodie, Reisebüro Gruschwitz, Illgen, Sport 

Reichelt, Schreibwaren Frau Wohlrab, Foto Pieschel, Pelikan 

Apotheke, Apotheke Krumbiegel, Textil Kraus, Pieschels-Eiscafe, 

SGT Containerdienst, Kohlen- König, Salon Tröger, Partyservice 

Daniela Seumel, Volkshaus Ralf Stöckel, Architekturbüro 

Leipold, Maschinenbau Leipold, Metallbau Zeitler, Treuener 

Auto und Reifendienst, Tischlerei Grüner Rodewisch, Pöhler Triathlon, 

Landwirtschaftsbetrieb Fam. Schmalfuß Gospersgrün. 

Neues vom Hortanbau 

Wie schon berichtet, haben die Kinder unserer Einrichtung mit 

großer Begeisterung beobachtet, wie die neue Klärgrube gebaut 

und die Baugrube ausgehoben wurde. 

Ebenfalls mit großem Interesse verfolgten sie die Maurerarbeiten 

und staunten wie schnell der Anbau wuchs. Als das Material 

für das Dach angeliefert und aufgebaut wurde, waren die Kinder 

sehr aufgeregt und staunten wie schnell die Bauarbeiter fertig 

waren. Als letztes, vor der Winterpause, wurden die Fenster und 

Türen eingesetzt. Nun sind die Kinder schon neugierig wie es 

nach der Winterpause mit dem Bau weiter geht. 

Weihnachtsfeier in der „Spatzenburg" 

Am 19.12.2012 war es wieder so weit, pünktlich 8.00 Uhr begann 

der Tag mit einem gemütlichen Weihnachtsfrühstück. Dann 

ging es in die Feuerwehr. Auf der großen Leinwand im Hortraum 

sahen die Kinder einen Trickfilm von der Schildkrötenfamilie. 

Als sie wieder in der Kita angekommen waren, war die Aufregung 

groß, denn nun kam der Weihnachtsmann. Wer ein Gedicht 

oder Lied konnte, bekam dann noch ein Geschenk. Für 

die Hortkinder, die zu dieser Zeit noch in der Schule schwitzten, 

ließ er Geschenke mit einem schönen Gruß da, denn er musste 

noch in andere Einrichtungen. Als die Hortkinder am Nachmittag 

ihre Feier hatten, freuten sie sich natürlich auch sehr über 

die Geschenke. 

Horst Drehmann – Europameister mit seinen 

Tauben 

Bei der 27. EE - Europaschau im Dezember 2012 in Leipzig 

wurde Züchter Horst Drehmann aus Treuen Europameister mit 

seiner Tauben-Rasse Schlesische Kröpfer, rot-schimmel. 

Herzlichen Glückwunsch!

1. AUSGABE 

Vuchtlännische Schnookn 

Fortsetzung 

Nummer 17 

Dort in der Gegnd, wu se de meesten „aa“ nei de Wirter machen 

Un itze, naa die sogn jetze, getts nei de Reingbacher Gegend, 

neis nördliche Vochtland, wu se in viele Wirter e „aa“ neimachn. 

Abber aufpassen missen die, denn de Sachsen sei net weit, vur 

allem mit ihrer Sprooch. 

Dort haaßts: „Kaaf mir moll e Pfaar, wos racht fatzt!“ 

Nei unner Stammwertshaus sei mir gar ze gern gange. Wenn 

mr kann richtschen Grund gefunne hamm, dann hamm mir ebn 

blinde Kindtaaf gefeiert. 

Iech hatt mei neie Laadergack nahgericht. Un immer wieder 

guck iech hie ze demm Fanster, ha do hängt mei scheene neie 

Laadergack. 

Dann hamm mr de Speisekart studiert. Do gabs viel: Sammeln, 

Kaas, Ludeln, Flaasch mit wenich Spack, abber viel Schinken, 

Flack, Griegeniffte un noch e ganze Meng, aa Antenbroten. Mir 

hamm abber Bambes un Preiselbeer gassen. Un dös hot gut 

geschmeckt, galle?! Zeletzt hamm mr zegoar de Taller ausgelackt. 

Nu, e poar Bier ho iech aa noch neigelossen. 

Doch dann, do guck iech doch widder hie ze demm Flack beim 

Fanster, ach du Schrack, mei schiene neie Ladergack is fei 

wack! 

„Nu aam“, maant do dr Wirt, „vurhin ho iech se noch gesaah, 

sue e Pach! Abber ne Hafting dodrfier iebernamm iech fei net!“ 

Un mei Gald woar aa noch in dr Gack, sue e saltenes Pach! 

Siegfried Petzold 

Vuchtlännische Schnookn 

Von Herrn Klaus Kohl mit Unterstützung von Herrn Siegfried Petzold. 

Nummer 18 

Wos allis in dr Schul dr nebn (dorrnehm) geh kah 

E Lehrer hot ieber de innren Organe redn wolln. 

Er froocht de Kinner, wie mr denn Darm nenne, der uns Wieheding 

(Bauchschmerzen) bringe kah. 

Dr Koarl rieft nei: „Herr Lehrer, dös kah ner dr Schendarm (Gendarm) 

sei!“ 

Nummer 19 

E ganz Frescher 

Dr Klaa Fritz is widder moll in dr Schul ganz bies. Dös reicht dr 

Lehrerin un se schreit ne ah: „Nur 8 Tage möchte ich mal Deine 

Mutter sein!“ 

Dr Fritz ieberlecht ewing un socht: „Do muss iech mol mit mann 

Voater redn, vielleicht will r Sie e poar Tooch zr Fraa!“ 


ORTSCHAFT EICH 


Wir wünschen allen Vereinsmitgliedern, 

deren Familien�sowie all unseren�Bürgerinnen 

und Bürgern Gesundheit und ein wunderschönes 

und erfolgreiches Neues Jahr. 

Familienverein Eich/Sa e.V. 

Der Vorstand 

Ein aufregender Jahresrückblick 

Wenn ein neues Jahr beginnt blickt man oft auf das Vergangene 

zurück. 

Auch wir Kinder von den „ Kleinen Strolchen" aus Eich wollen 

dies tun. Sehr viel haben wir im letzten Jahr erlebt und möchten 

Euch davon berichten. 

Das Jahr 2012 begann mit viel Schnee, was uns veranlasste 

einen tollen Wintersporttag mit unseren Eltern durchzuführen. 

Es wurde eine lustige Rodelpartie mit anschließendem gemütlichen 

Beisammensein mit Tee und Würstchen. 

Eine große Faschingsparty mit tollen Überraschungen gab es 

im Februar. 

Zum Muttertag im Mai luden wir unsere Muttis in den Kindergarten 

ein. Hier überraschten wir sie mit selbstgebackenem Kuchen, 

Kaffee und kleinen Geschenken. 

Im Juni feierten wir mit unseren Omas und Opas einen „Oma- 

Opa- Tag". Bei strahlendem Sonnenschein konnten wir mit den 

Großeltern im Garten bei Kaffee und Kuchen sitzen und sie mit 

einem kleinen Programm erfreuen. 

Ein großer Höhepunkt war für uns der Beginn des Umbaus unserer 

Einrichtung. Ab Juli rückte zur Begeisterung aller Kinder 

der Bagger an und begann mit dem Abriss des schon lange 

baufälligen Hintergebäudes. Fast jeden Tag konnten wir nun beobachten 

wie der Bagger arbeitete, wie Pflastersteine verlegt 

wurden und ein neuer Zaun entstand. Es wurde in unseren Zimmern 

Fluchttüren eingebaut, wir bekamen eine Treppe und eine 

Rampe, im Treppenhaus eine Glaswand und eine Brandmeldeanlage 

wurde installiert.


1. AUSGABE 

Ende Juli feierten wir unser diesjähriges Abschlussfest. Wir fuhren 

in den „Park der Generationen" nach Reichenbach. Alle Eltern 

haben mitgeholfen dort ein großes Picknick zu veranstalten. 

Groß und Klein hatten viel Spaß auf dem Spielplatz und 

als Überraschung kam Zauberer Erik zu uns. 

Im November fand unser Herbstfest statt, wir waren mit unseren 

Eltern Drachen steigen und anschließend gab es noch einen leckeren 

Grillabend. 

Auch im Dezember ist viel los gewesen. Wie in jedem Jahr gestalteten 

wir ein kleines Programm mit Liedern, Gedichten und 

Theaterstück für die Seniorenweihnachtsfeier bei uns im Dorf- 

Haus, was uns immer viel Freude bereitet. Vielen Dank für die 

Geschenke! 

Nach einem „ Mutti -Bastelabend", Anfang Dezember und unserer 

Weihnachtsfeier mit den Eltern am 12.12. ließen wir das Jahr 

gemütlich ausklingen. 

Auch haben wir in diesem Jahr sehr viel gelernt. So erinnern wir 

uns u.a. an unsere Projekte z.B. zur „ Gesunden Ernährung 

„oder „ Was raschelt da im bunten Laub" und unser „Ausflug" 

in das „Reich der Sinne". Bei Liedern, Tänzen, Geschichten und 

Experimenten hierfür hatten wir immer viel Spaß. Auch eine Verkehrserziehung 

für die Vorschüler mit dem ADAC war ein Höhepunkt. 

Wir werden sicher auch im Jahr 2013 viel lernen, erleben, experimentieren 

und forschen sowie Feste feiern. Davon werden wir 

Euch berichten. 

ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN / 

PFAFFENGRÜN 

Neujahrsturnier 2013 

Die Kinder und ihre Erzieher 

von den „Kleinen Strolchen“ aus Eich 

Zum 13. Mal führte die SG Pfaffengrün ihr traditionelles vereinsinternes 

Hallenfußballturnier in der Sporthalle Treuen durch. 

Mittlerweile gehört auch zum festen Bestand des Turnieres, 

dass eine Mannschaft der Eltern unserer C- und B-Jugendlichen 

am Turnier teilnahm und wesentlich das Niveau des Turniers mit 

bestimmte. Natürlich hatten sich auch die Jugendlichen viel für 

das Turnier vorgenommen, aber am Ende reichte es nur für den 

7. und 8. Platz. Erwartungsgemäß setzten sich die 1. und 2. 

Mannschaft durch und belegten die beiden ersten Plätze. Die 

Frauen der Spielgemeinschaft Pfaffengrün/ Zobes zeigten eine 

gute Moral und schlugen sich wacker in der Männerdomäne. 

Als beste Torschützen konnten die Sportfreunde Stefan Spitzner, 

Tobias Rink und Michael Schaarschmidt mit je 5 Treffern 

ausgezeichnet werden. Zum besten Torhüter wurde Sportfreund 

Sven Cislak gekürt. 

Zu einem vereinsinternen Turnier gehört auch, dass die Nachwuchskicker 

nicht vergessen werden. Beim Turnier mit drei 

Mannschaften aus den Vereinen Pfaffengrün und Zobes konnten 

sich die Eltern und die vielen Zuschauer vom Können der F 

Jugend überzeugen. 

Ein besonderer Dank gilt Wolfgang Hartenstein (Wettkampfbüro) 

sowie Carmen Kropp und Sieglinde Hentschel für die gute Versorgung 

während der Veranstaltung. 

Gerhard Jacobi 

1. Vorsitzender 


Allen Mitgliedern und Freunden vom 

Heimatverein Holzbachtal e.V. 

Freude und Gesundheit im Neuen Jahr. 

Regina Heckel 

Seniorenweihnachtsfeier in Pfaffengrün 

Am Samstag, den 15.12.2012 hatte der Heimatverein Holzbachtal 

die Seniorinnen und Senioren der beiden Ortsteile Hartmannsgrün 

und Pfaffengrün zur Weihnachtsfeier in die Turnhalle 

eingeladen. 

Viele waren der Einladung gefolgt und das weihnachtlich geschmückte 

Vereinszimmer war bis zum letzten Platz gefüllt. 

Nach der herzlichen Begrüßung durch die Vereinsvorsitzende 

Frau Heckel eröffnete der Holzbachtalchor sein Weihnachtsprogramm. 

Es erklangen in bunter Reihenfolge bekannte Weihnachtslieder 

und Gedichte. Bereichert wurde das Programm durch die beiden 

Musiker, Herr Frank und Herr Kropfgans, die mit ihren Instrumenten 

zum Gelingen des Programms beitrugen und den 

gemeinsamen Gesang aller Gäste musikalisch begleiteten. Mit 

besinnlichen Worten „Gedanken zur Weihnacht“ beendete der 

Chor seine Darbietungen, die mit reichlich Applaus belohnt wurden. 

Frau Heckel dankte allen Mitwirkenden und eröffnete die 

Kaffeetafel. In gemütlicher Runde ließen sich die Seniorinnen 

und Senioren Stollen, Kaffee und belegte Brötchen schmecken. 

Manches Gläschen Glühwein regte dann zum gemütlichen 

Plausch an. 

Viele Anwesende bedankten sich für den schönen Nachmittag. 

Der Dank des Vorstandes des Heimatvereines gilt nochmals 

allen Mitwirkenden und den fleißigen Helfern, die zum Gelingen 

der Veranstaltung beitrugen. 

Der Dank gilt auch dem Ortsvorsteher, Herrn René Spranger, 

der herzliche Weihnachtsgrüße von der Bürgermeisterin, Frau 

Andrea Jedzig, überbrachte. 

Ein herzliches Dankeschön auch der Stadt Treuen für die finanzielle 

Zuwendung zur Ausgestaltung der Weihnachtsfeier, der 

SG Pfaffengrün für die Bereitstellung der Räumlichkeit und 

Herrn Heckel für den Fahrservice. 

Elke Müller 

ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN 

Weihnachtsmarkt in Schreiersgrün 

Auch 2012 luden die Organisatoren wieder zum traditionellen 

Weihnachtsmarkt nach Schreiersgrün ein. Es war bereits das 

16. Mal unter dem Motto „klein aber fein“, dass sich Händler 

und Vereine zusammenfanden, um das vorweihnachtliche Flair 

nach Schreiersgrün zu holen. Nur eine Änderung erwartete die 

Gäste: der Weihnachtsmarkt fand auf der Festwiese statt und 

nicht wie sonst auf dem Parkplatz unterhalb der ehemaligen 

Sparkasse. Die Organisatoren des Weihnachtsmarktes hatten

1. AUSGABE 

sich auf Grund immer wieder auftretenden Platzproblemen 

dazu entschlossen. Und wie sich im Nachhinein herausstellte, 

war es die Beste Entscheidung. Der Platz war auf Grund der 

herrschenden Kälte gefroren und damit gut befestigt, so dass 

man einen ordentlich begehbaren Platz vorfand. Hinzu kam 

noch der zu dieser Zeit gelegene Schnee, der allemal weihnachtliche 

Stimmung verbreitete. Im Kreis angeordnet fand man 

alle Buden und Zeltbetreiber wie jedes Jahr vor: angefangen 

von der Kinderkombination „Pfiffikus“, dem Naturladen Sambucus, 

der Familie Rank, der Firma SiGRO, dem Kerzenshop 

Wibke Gruber, der Hofladen Heckel/van Trieben, die Glühweinbude, 

der Kuxenberger und der Schreiersgrüner Verein, der 

Feuerwehrverein, die Sektion Volleyball und die Bäckerei Wunderlich. 

Neu waren die Handarbeitswaren von Miriam und Manuela 

mit vertreten. Bereits ab 13:00 Uhr waren die Stände von 

Interessenten und Feinschmeckern dicht umlagert. Von der 

Bühne aus begrüßte Anja Köppig gegen 14:30 die Gäste aus 

nah und fern. Im Anschluss erfreuten die Kinder der Kinderkombination 

„Pfiffikus“ mit ihrem weihnachtlichen Programm die 

Gäste des Marktes. Währenddessen konnte man sich die eine 

oder andere Kostprobe der weihnachtlichen Köstlichkeiten 

schmecken lassen. Bevor dann die Treuener Blasmusikanten 

mit ihren Weihnachtsliedern für Stimmung sorgten, vergaben 

Christina und Volker Wunderlich von der gleichnamigen Bäckerei 

tolle Preise für die im Rahmen der 2. Schreiersgrüner Backmeile 

prämierten Drachen. Selbstverständlich fand auch die 

alljährliche Weihnachtstombola großen Anklang. Schließlich 

warteten wieder tolle Preise auf ihre neuen Besitzer, wie z. B., 

hochwertige Gutscheine, einen Bob-Schlitten, einen Tannenbaum, 

ein Fahrrad, ein Navigationsgerät und als Hauptpreis ein 

LCD-Fernsehgerät! Allen Gewinnern herzlichen Glückwunsch! 

Viele Sponsoren trugen auch dieses Jahr wieder zum Gelingen 

der Tombola bei, wofür wir uns auf diesem Wege nochmals 

herzlich bedanken möchten. Ebenso erhielten an dieser Stelle 

die drei Gewinner des letzten Knùt von Schreiersgrün ihre Gutscheine 

über einen Weihnachtsbaum, der bei der Firma Holzkellner 

eingelöst werden konnte. Gesponsert werden die 

Bäume alljährlich von der Sportgaststätte Schreiersgrün und 

dem Schreiersgrüner Dorfverein, welche in Zusammenarbeit 

das Knút-Fest jedes Jahr veranstalten. Zu bereits fortgeschrittener 

Stunde wurde dann noch an der einen oder anderen 

Stelle sich ein wohlschmeckendes warmes Getränk gegönnt 

sowie etwas warmes zum Essen. Und ganz gemütlich ging auch 

dieser Weihnachtsmarkt wieder zu Ende und das ORGA-Team 

möchte sich bei seinen vielen treuen Besuchern und Helfern 

bedanken und wünscht ALLEN alles Gute für 2013! 


Weihnachtsfeier der Fußball-Senioren 

Bereits am 30.11.2012 fand im Hotel „Wettin“ in Treuen die 1. 

Weihnachtsfeier, der sich seit 2 Jahren neu zusammen gefundenen 

„Alte Herren Ü50“ statt. Natürlich waren auch unsere 

Ehefrauen mit geladen. Das besondere an dieser Truppe ist, dass 

sich dort Männer aus mehreren Vereinen aus dem Treuener Land 

zusammen gefunden haben. Dies sollte beispielhaft auch für andere 

Vereine und Sektionen sein. Aus diesem Grund hatte sich 

unsere Bürgermeisterin auch auf den Weg zu uns gemacht. 

Doch gehört ihr Mann ebenfalls seit längerer Zeit unserer 

„Truppe“ an. So eine besondere Art der Verbundenheit, das gute 

sportliche Miteinander der 3 Fußballvereine des Treuener Landes, 

würdigte Frau Jedzig nochmals in ihrer kurzen Ansprache. 

Organisator Karl-Heinz Groll hatte alles bestens vorbereitet und 

super im Griff. Es spielte eine kleine Kapelle zum Tanz auf und 

zwei lustige, aber auch künstlerisch hochwertige Einlagen erfreuten 

alle in der gut gefüllten Gaststube. Auch das Team vom 

Hotel „Wettin“ versorgte alle bestens. Viele aus unserer Truppe 

kennen sich ja nun auch schon über Jahrzehnte und so verging 

die Zeit bei einer gemütlichen Unterhaltung wie im Fluge. Es 

bleibt nun nur noch zu hoffen, dass diese Sache beispielhaft 

bleiben wird. Eine Eintagsfliege wird diese Weihnachtsfeier sicherlich 

nicht bleiben. Also nochmals vielen Dank an unseren 

Organisator für diese wunderbare Idee und deren Umsetzung. 

An dieser Stelle wünschen wir allen Sportfreunden des Treuener 

Landes und deren Familien ein gesundes und glückliches 

Jahr 2013! 

Frank Walther 


WAS-WANN-WO? 

in de der r Multifunktionalen 

Zweifeldsporthalle 

Zweifelds 

por porthalle 

Nachwuchs-Hallenturnier Na c chwuchs-Hallen t turnier 

des 

FFSV 

SV 

1 11992 

992 

TTreuen 

reuen 

ee. 

. V VV. 

. 

am Samstag, S Samstag, 

19.01.2013 

ab 09:00 Uhr 

BB-Jugend 

-Jugend Jugend 

ab 14:00 Uhr 

C CC-Jugend 


Der 

FSV 

TTreuen 

reuen 

l llädt 

ädt 

aalle 

lle 

IInteressierten 

nteressierten 

hherzlich 

erzlich 

eein! 

in! 

_____________________________________________ 

________________________________ 

Fußball-Hallen-Turnier 

Fußbal Fußball-Hallen-Turni e er 

des des VVogtländischen 

ogtl 

ändi ändischen Fußball-Verbandes 

Fußball-Ve 

Verbandes 

am S SSonntag, 

onntag, 


von v on 09:00 

- 17:00 Uhr 

E-Jugend Jugend --Pokalendrunde- Pokalendr 

unde- 

Der 

Vogtländische 

FFußball-Verband 

u ß ßball-Verband eerwartet 

rw rwarte 

t sspannende 

pannende 

SSpiele 

piele 

und 

vviele 

iele 

ZZuschauer!� 

uschauer! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

____________________________________________________ 

_________________ _ _____________________ 

_ ______________ 

Fußball-Hallen-Turnier Fußbal Fußball-Hallen-Turni e er der 

SSpielvereinigung 

pielverei 

ni nigung 

ZZobes 

obes e. 

VV. 

. 

am S SSamstag, 

ams t ag, 26.01.2013 

ab 09:00 Uhr 

DD-Jugend 


ans anschließend chließend Her Herren ren 

und 

ab 

17:00 

Uhr 

DDamen 

amen 

ssowie 

owie 

am 

S SSonntag, 

onntag, 


ab 

09:00 Uhr 

- 16:00 

Uhr 

F-Jugend 

Jugend und GG-Jugend 


Die 

Spielvereinigung Spi 

e elvereinigung 

Zobes 

lädt 

alle 

Fußballinteressierten Fußballint 

e eressierten 

herzlich 

ein!


1. AUSGABE 

„Tag der offenen Tür“ an der Marienschule 

_______________________________________ 

Die Marienschule veranstaltet traditionell vor den Winterferien einen 

Tag der offenen Tür. 

Am Sonnabend, den 26. Januar 2013, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr, 

stellen sich alle Fachbereiche der Bildungseinrichtung vor. 

Lehrer und Schüler der Schule haben umfangreiche Programme 

vorbereitet, um allen Gästen einen Einblick in die verschiedenen 

Unterrichtsfächer sowie die außerunterrichtlichen Aktivitäten zu vermitteln. 

Naturwissenschaften, Gesellschaftswissenschaften, Sprachen, Informatik, 

alle künstlerischen und sportlichen Fächer sowie die Arbeitsgruppen 

des Ganztagesangebotes (GTA) präsentieren ihre 

Ergebnisse. 

Insbesondere sind die Schüler der vierten Klassen der Grundschu- 

len des Schulverbandes „Treuener Land“ und deren Eltern herzlich 

eingeladen, um sich einen Eindruck zu verschaffen. Die Lehrer und 

Schüler beantworten alle Fragen und präsentieren die Einrichtung. 

Nach Abschluss aller Bauarbeiten bietet sich auch für ehemalige 

Schüler und alle Bürger die Möglichkeit, die im Innen- und Außenbereich 

fertig sanierte Schule zu besichtigen. 

Im Fachraum Chemie ziehen kleine Experimente 

und Rätsel die Besucher in ihren Bann. 

Fotos: Archiv MS 


Veranstaltungsprogramm des Forstbezirkes Plauen für private 

Waldbesitzer Frühjahr 2013 

Voranmeldungen sind aus organisatorischen Gründen unbedingt erforderlich, gern per Telefon bei Forstbezirk 

Plauen, 03741-104800 oder per e-mail Petra.Treiber@smul.sachsen.de. Die Veranstaltungen sind kostenfrei. 

Thema Datum Treffpunkt Beschreibung 

Jan./Febr. 2013 

2-Tages-Grundlehrgang 

„Motorsägenarbeit“ 

Mo/Di 25./26.Febr.2013 

Mo/ Di 13./14. Mai 2013 

Mo/ Di 10./11. Juni 2013 

Lehrer und Schüler 

der Marienschule freuen 

sich schon jetzt auf Ihren 

Besuch. 

www.mittelschule-treuen.de 

Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus 

Am 27. Januar 2013 ist der Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus. 

Am 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager Auschwitz von Einheiten 

der sowjetischen Armee befreit. Auf Initiative des damaligen Bundespräsidenten 

Roman Herzog wurde 1996 der 27. Januar zum „Gedenktag für die Opfer des 

Nationalsozialismus“ erklärt. Dieser Tag steht seitdem symbolisch für eine wachsame 

Erinnerung an die national-sozialistischen Verbrechen. 

Zu einem Gedenken 

am Sonntag, dem 27. Januar 2013, um 11.00 Uhr, 

am Grab der jüdischen Frauen auf dem Friedhof in Treuen 

lädt Bürgermeisterin Andrea Jedzig recht herzlich ein. 

Gasthof „Goldenes Herz“ , 

Hauptsr. 4, 08485 

Schönbrunn 


DER LCC LÄDT ZUM FASCHING NACH ENGLAND EIN 

1.Tag: Theoretische Ausbildung 

2.Tag: Praktische Ausbildung 

(Maschinenstation Crottendorf, 

Forstbezirk Plauen) 

„CARNEVAL IST IM KÖNIGSHAUS 

DIE QUEEN ROLLT IHREN TEPPICH AUS 


DRUM AUF NACH ENGLAND DAS IST KLAR 

MIT DER HOLDEN NARRENSCHAR“ 

26.01.2013 ABENDVERANSTALTUNG 19.30 UHR 

27.01.2013 KINDERFASCHING 15.00 UHR 

02.02.2013 ABENDVERANSTALTUNG 19.30 UHR 

03.02.2013 FAMILIENFASCHING 16.00 UHR 

09.02.2013 ABENDVERANSTALTUNG 19.30 UHR 

10.02.2013 FAMILIENFASCHING 16.00 UHR 

EINLASS IST EINE STUNDE VOR VERANSTALTUNGSBEGINN 

Die Stadtbibliothek Treuen lädt ein 

Was? Multimediavortrag 

Wer? Franziska und Frank Stiebert 

Wo? In den Räumen der Bibliothek 

Wann? Donnerstag, 31.01.2013 

Beginn? 18.30 Uhr 

Eintritt frei 

Franziska und Frank Stiebert - zwei Musiker der Vogtlandphilharmonie – 

tauschten 2011 die Instrumentenkästen gegen Rucksäcke und die 

Lackschuhe gegen Wanderstiefel und begaben sich auf den 800 km langen 

Jakobsweg von St. Jean Pied de Port nach Santiago de Compostela. 

Ein Jahr bereiteten sie sich auf diese Reise vor! 

In ihrem Vortrag berichten sie, wie sie in 29 Tagen bei Wind und Wetter 

durch Nordspanien pilgerten und am Ende ihrer Reise in Santiago die 

goldene Pilgerurkunde erhielten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Bibliotheksteam 

Chorprojekt 

„Weihnachts-Oratorium“ 

Chor, Kinderchor und Jugendchor 

unserer Kirchgemeinde werden in 

diesem Jahr J. S. Bachs Weihnachts-Oratorium 

(Kanaten 4 – 6) in Treuen (7.12.) und Reichenbach 

(8.12.) aufführen. Die Proben dafür finden 

vierzehntägig 19.30 – 21 Uhr 

im Martin-Luther-Saal statt. Wer mitsingen 

möchte ist herzlich eingeladen. Der erste Probentermin 

ist der 22. Januar. Genauere Informationen 

gibt es bei Kantor Marian Preusker, Tel. 80107.

1. AUSGABE 


KINDER & JUGEND 

Filmvorführung „Das Kriegsende im Vogtland“ 

Am 23.01.2013 findet um 16:00 Uhr im AWO Sozialzentrum 

Neue Welt, Kastanienweg 2, in Treuen, eine Filmvorführung mit 

dem Titel „Das Kriegsende im Vogtland“ statt. Der Autor Herr 

Heintje Peter aus Plauen ist persönlich vor Ort und steht für Fragen 

gerne zur Verfügung. Interessierte Treuener Bürger sind 

herzlich eingeladen. 

Veranstaltungskalender Februar 2013 

1. Ferienwoche: 

Montag, 04.02.13 / 15.00 Uhr (2,- �) 

� Kochnachmittag 

Dienstag, 05.02.13 / 13.00 Uhr (4,- � / 3D-Film: 6,- �) 

� Kino in Plauen 

Mittwoch, 06.02.13 / 09.00 Uhr (Preis bitte erfragen!) 

� Wintersporttag (Skilanglauf & Abfahrtski) 

Donnerstag, 07.02.13 / 15.00 Uhr (1,50 � Eintritt / 3,- � Ausleihe) 

� Eislaufen in Greiz 

Freitag, 08.02.13 / 15.00 Uhr 

� Wii Turnier 

2. Ferienwoche: 

Montag, 11.02.13 / 15.00 Uhr (2,- �) 

� Kochnachmittag 

Dienstag, 12.02.13 / 10.30 Uhr (2,- � incl. Mittagessen) 

� Kinderfasching in der Goethehalle (Teilnahme nur mit Anmeldung bis 

zum Montag, 04.02. möglich) 

Mittwoch, 13.02.13 / 09.00 Uhr (5,- �) 

� Fahrt ins Waikiki (Bitte Kindersitz & Badeerlaubnis mitbringen) 

Donnerstag, 14.02.13 / 15.00 Uhr 

� Schachturnier 

Freitag, 15.02.13 / 09.30 Uhr (3,- �) 

� Töpferkurs (Bitte Kindersitz mitbringen) 

Nach den Ferien: 

Dienstag, 19.02.13 / 16.00 Uhr 

� Jugendberufshilfe 

Kinder- und Jugendzentrum Treuen 

Friedensstrasse 3; 08233 Treuen 

Tel.: 037468/2398 

Teilnahme an allen Veranstaltungen nur 

mit vorheriger Anmeldung möglich!


1. AUSGABE 

Nachträglich herzliche Glückwünsche 

von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare 


21. Dezember 

71 Jahre Karin Zitterbart 

23. Dezember 

70 Jahre Jochen Sehrer 

24. Dezember 

90 Jahre Kurt Binder 

84 Jahre Ruth Winkler 

81 Jahre Gisela Scharschmidt 

25. Dezember 

82 Jahre Christa Schubert 

75 Jahre Dieter Schlosser 

72 Jahre Harald Tuchscheerer 

26. Dezember 

79 Jahre Werner Wulf 

27. Dezember 

91 Jahre Wally Ida Dürrschmidt 

73 Jahre Ursula Tietz 

72 Jahre Gerhard Johannes Wenzel 

71 Jahre Frank Mönnig 

28. Dezember 

87 Jahre Manfred Damisch 

80 Jahre Stjepan Flegaric 

72 Jahre Dr. Peter Georg Wirth 

30. Dezember 

90 Jahre Christa Martha Ida Schwabe 

84 Jahre Gerda Pinkes 

01. Januar 

85 Jahre Kurt Otto Weidehaas 

81 Jahre Erika Grunert 

80 Jahre Alfred Günther Postawka 

79 Jahre Lothar Bauer 

78 Jahre Sigrid Erika Bscherer 

02. Januar 

77 Jahre Sigrid Dora Blumrich 

71 Jahre Roland Gerhard Ahnert 

03. Januar 

77 Jahre Ingrid Thieme 

75 Jahre Karlheinz Kayser 

04. Januar 

81 Jahre Susanne Euler 

70 Jahre Werner Roßner 

05. Januar 

100 Jahre Elfriede Kaiser 

75 Jahre Friedhold Rudolf Bachmann 

06. Januar 

89 Jahre Walter Karl Mehlhorn 

84 Jahre Helga Elfriede Weidehaas 

70 Jahre Georg Bernhard Rosjat 

07. Januar 

86 Jahre Traudel Schwabe 

82 Jahre Franz Leo Kruppa 

71 Jahre Hartmut Rohleder 

08. Januar 

87 Jahre Marianne Ehm 

81 Jahre Christa Aumann 

73 Jahre Helga Strobel 

09. Januar 

87 Jahre Ursula Löffler 

81 Jahre Lothar Günter Puchta 

10. Januar 

81 Jahre Mia Else Postawka 

75 Jahre Lothar Max Seifert 

11. Januar 

79 Jahre Günter Fritz Fleischmann 

78 Jahre Siegfried Herrmann 

77 Jahre Roland Schröder 

75 Jahre Gudrun Bachmann 

12. Januar 

88 Jahre Gottfried Ehm 

78 Jahre Anna Schöbel 

75 Jahre Roselinde Maria Strebelow 

74 Jahre Heinz Max Smolorcz 

73 Jahre Henning Petzoldt 

70 Jahre Irene Meta Marder 

13. Januar 

84 Jahre Elfriede Keßler 

14. Januar 

78 Jahre Joachim Hendel 

72 Jahre Renate Agnes Heckel 

15. Januar 

88 Jahre Gerda Walther 

81 Jahre Herta Marianne Schubert 

80 Jahre Alice Baireuther 

80 Jahre Anneliese Liska Elis Poller 

79 Jahre Karl-Heinz Walter Hukauf 

73 Jahre Manfred Fischer 

16. Januar 

73 Jahre Werner Reichmann 

17. Januar 

86 Jahre Anneliese Paul 

84 Jahre Ingelene Herold 

78 Jahre Anni Mack 

Ortsteil Gospersgrün 

24. Dezember 

75 Jahre Christa Hartenstein 

Ortsteil Mahnbrück 

27. Dezember 

71 Jahre Walter Friede 

02. Januar 

91 Jahre Herta Anna Vogel 

78 Jahre Sonja Ingeburg Pippig 

Neue Welt 

07. Januar 

79 Jahre Renate Kahl 

15. Januar 

85 Jahre Manfred Trompelt 

Ortsteil Wetzelsgrün 

21. Dezember 

72 Jahre Werner Zöphel 

24. Dezember 

75 Jahre Christa Grünler 

27. Dezember 

74 Jahre Christine Heckel 

Ortsteil Perlas 

04. Januar 

82 Jahre Heinz Zeitler 

Ortschaft Altmannsgrün 

22. Dezember 

80 Jahre Christa Leukhardt 

28. Dezember 

93 Jahre Alfred Pelz 

77 Jahre Ruth Paul 

Ortschaft Eich 

22. Dezember 

70 Jahre Achim Feustel 

27. Dezember 

77 Jahre Anna Pfeiffer 

03. Januar 

81 Jahre Käte Schneider 

04. Januar 

79 Jahre Christa Poley 

07. Januar 

78 Jahre Werner Seidel 

15. Januar 

75 Jahre Werner Feustel 

17. Januar 

80 Jahre Annelore Erna Gebauer 

Ortschaft Hartmannsgrün/ 

Pfaffengrün 

Hartmannsgrün 

25. Dezember 

70 Jahre Jutta Hölzel 

29. Dezember 

73 Jahre Helga Christa Hüttner 

31. Dezember 

82 Jahre Magdalene Grimm

1. AUSGABE 

02. Januar 

76 Jahre Friedhold Schaller 

04. Januar 

78 Jahre Günter Raupach 

05. Januar 

82 Jahre Maria Kling 

06. Januar 

72 Jahre Jutta Rink 

09. Januar 

74 Jahre Christine Elsa Wappler 

15. Januar 

73 Jahre Maritta Christa Knörnschild 

Pfaffengrün 

24. Dezember 

82 Jahre Sonja Annita Petzoldt 

07. Januar 

70 Jahre Wolfgang Jeschke 

13. Januar 

88 Jahre Elfriede Müller 

Ortschaft Schreiersgrün 

21. Dezember 

84 Jahre Charlotte Neidhardt 

23. Dezember 

70 Jahre Dieter Hendel 

26. Dezember 

75 Jahre Christa Hildegard Lindner 

30. Dezember 

84 Jahre Günter Männel 

73 Jahre Johanna Junge 

07. Januar 

77 Jahre Liane Schneider 

09. Januar 

73 Jahre Klaus Rudolf Schneider 

11. Januar 

81 Jahre Jutta Gottschald 

KIRCHENNACHRICHTEN 

Ev.-luth. Kirche 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Sonntag, 20. Januar 2013 

9:00 Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Allianzgebetswoche 


9:00 Uhr Gottesdienst 


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 


19:30 Allianzgebetswoche 


19:30 Gemeinschaftsstunde 

Gottesdienste der Ev.-method. Kirche 

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche 

Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 


9:00 Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Allianzgebetswoche 



Katholische Kirche 

St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße 

Samstag, 19. Januar 2013 

17:00 Uhr Heilige Messe 

Samstag, 26. Januar 2013 

17:00 Uhr Heilige Messe 

Evang.-Freikirchliche Gemeinde 

Treuen, Goethestraße 5 

Sonntag 


Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten 

Treuen, Bahnhofstraße 22 

Jeden Sonnabend 


AUS DEM SCHULVERBAND 

„Wer hat den Weihnachtsmann entführt?“ 

Traditionelles Weihnachtskonzert der Marienschule in der Goethehalle 

„Haben Sie das gesehen? Der Weihnachtsmann wurde entführt! 

Das ist eine Katastrophe! Ein Desaster! Eigentlich wollten wir ja 

mit Ihnen, liebe Gäste, wunderbare Weihnachtslieder hören, 

Tänze bewundern und das Weihnachtskonzert der beiden zehnten 

Klassen genießen. Aber ohne Weihnachtsmann kein Weihnachtszauber 

und ohne Weihnachtszauber kein Weihnachtsfest.“ 

Mit diesen bestürzenden Worten begrüßten die beiden 

Moderatoren, Anna Heckel und Lukas Gräfe, die über 250 Gäste 

in der seit Wochen ausverkauften Goethehalle. 

Begrüßt werden konnten viele Sponsoren und Ehrengäste, darunter 

die Bürgermeisterin der Stadt Treuen, Andrea Jedzig, die 

Geschäftsführerin des Schulverbandes Treuener Land, Bettina 

Trautzsch, die Schulleitung der Marienschule Treuen sowie zahlreiche 

Verbandsräte des Schulverbandes. Daneben fanden viele 

Lehrer, Eltern, Geschwister, Großeltern, Freunde und zahlreiche 

ehemalige Schüler der Treuener Bildungseinrichtung den Weg 

in die Goethehalle.


1. AUSGABE 

Hoffnung auf ein Weihnachtskonzert machte letztlich ein Erpresserbrief, 

der von einem Gast unter einem Stuhl gefunden wurde, 

denn in diesem stand: „Ihr wollt ein Weihnachtsfest erleben? 

Dann müsst ihr mir Unterhaltung geben! Denn nur wenn ich ein 

Weihnachtskonzert erleben kann, gibt’s von mir den Weihnachtsmann.“ 

Jede Darbietung brachte nun einen Hinweis in Form eines Buchstabens, 

zunächst etwas verwirrend sollte er doch am Ende ein 

Lösungswort ergeben. 

Den musikalischen Reigen eröffneten daraufhin Louisa Heckel, 

Kathrin Plobner und Kenneth Odaise mit „Your love is amazing“, 

Karina Peter und Celine Döring mit dem Udo Lindenberg Song 

„Du spieltest Cello“ und Sabrina Schmutzler und Louisa Heckel 

mit „All I want for Christmas“. 

Anschließend sang der Mädchenchor der Klasse 7b begleitet 

von der Keyboardgruppe „Let it be“ und die Tanzgruppe der 

Klasse 10b überzeugte mit ihrem „Medley-dance“. Bis zur 

Pause sang Sophie Franke das Lied vom „Rachermannel“, Dennis 

Taubner aus der sechsten Klasse begeisterte mit weihnachtlichen 

Weisen auf seinem über 60 Jahre alten Akkordeon und 

Sophie Kraus trug das bekannte Eichendorff-Gedicht „Weihnachten“ 

vor. Sportlich ging es mit den Devilmaniacs und dem 

„Cheerdance“ weiter, bevor der Schulchor mit den Liedern „I 

will follow him“ und „Rock`n Roll Christmas“ den ersten Teil 

stimmungsvoll abschloss. 

In der Pause konnte man nicht nur Würstchen und Glühwein genießen, 

sondern auch bei der mit über 600 Preisen bestückten 

Tombola einen tollen Preis gewinnen. 

Der zweite Teil begann mit einem „Blick hinter die Kulissen“, der 

den Zuschauern die aufwendigen Vorbereitungen per Bildershow 

vor Augen führte. Diese begleitete Sabrina Schmutzler auf 

dem Klavier. 

Märchenhaftes bot danach die Theatergruppe der Marienschule 

mit der „Weihnachtsgans Auguste“, bevor der Vertiefungskurs 

Musik mit dem Lied „Vorweihnachtszeit im August“ 

auf kuriose Auswüchse der heutigen Zeit aufmerksam machte. 

In einem weiteren musikalischen Block traten die Gitarrengruppe 

mit dem „Weihnachtsmarsch“ und dem „Kleinen 

Trommlerjungen“ und der Mädchenchor der Klasse 9a mit 

„Shake up Christmas“ auf. Dazwischen berichtete Sarah Rockstroh 

„Sonderbares von der Weihnachtsmaus“. 

Nun gab es schon jede Menge Buchstaben, die letztendlich den 

Aufenthaltsort des entführten Weihnachtsmannes verrieten. Es 

war die Goethehalle und zur Freude aller konnte der befreite 

Weihnachtsmann auf der Bühne begrüßt werden. 

Mit dem Lied „Machen Sie`s gut“ und dem Abschlussfinale 

„Merry Xmas“ bedankten sich die beiden zehnten Klassen bei 

allen Sponsoren, Lehrern, Mitwirkenden und Besuchern für ihr 

Kommen und die umfangreiche Unterstützung. Die Zuschauer 

bedankten sich mit Standing Ovations für diesen tollen vorweihnachtlichen 

Abend. 

Die Schüler der beiden zehnten Klassen bedanken sich bei folgenden 

Sponsoren: 

– AOK plus, Bereich Vertrieb /Team Beratung, Chemnitz 

– Autohaus Bauer, Rodewisch 

– Autokaufhof Krieg, Mechelgrün 

– AWO, Kastanienweg, Treuen 

– Bauhaus in Sachsen GmbH &Co KG, Plauen 

– Danny Zschocke, Saarwellingen 

– Dietsch Baumaschinenausrüstung GmbH, Neuensalz 

– Dr Flechsig Bäck GbR, Auerbach, Filiale Treuen 

– Dr. med. Volker Neidel, Neuensalz 

– E&A Blumenmarkt, Treuen 

– Elektro-Gruschwitz, Schreiersgrün 

– Familie Förster 

– Familie Gräfe 

– Familie Heining 

– Familie Klitzsch 

– Familie Reichenbach 

– Familie Schenker 

– Familie Söllner, Treuen 

– Familie Stief 

– Familie Wieske 

– Federntechnik Knörzer GmbH, Neuensalz 

– Firma Colbantay 

– Firma Ramona Schenker, Textilwaren Trieb 

– Firma Pammler, Pfaffengrün 

– Fleischerei Götz 

– Fleischerei Schneider, Treuen 

– Friseursalon Mandy Lindner, Zwickau 

– Gett Gerätetechnik GmbH, Treuen 

– Globus Filiale Weischlitz, Weischlitz 

– GOLDBECK Bauelemente, Treuen 

– Herr Werner Wolf 

– HKMS Treuhand GmbH Plauen 

– Jürgen Rohleder GmbH, Fraureuth 

– Knüpfers Restauration, Thoßfell 

– Kunz-Textilien GmbH, Treuen 

– Magnetto Automotive Deutschland, Treuen 

– Metob Beschichtungen GmbH, Michelau 

– Morgner- Bau, Neuensalz 

– Moritz- Diamantwerkzeugherstellung OHG, Treuen 

– Michael Müller, Elektroinstallationsmeister, Pfaffengrün 

– Müller-Drogerie, Plauen 

– Pieschel`s Eisdiele, Peter Pieschel, Treuen 

– Rhapsodie, Frau Kristin Franda, Treuen 

– Reisebüro „SommerSonne“, Treuen 

– Riedel-Textil, Limbach-Oberfrohna 

– Scherdel Schweiß- und Umformtechnik GmbH, Treuen 

– SITLog GmbH, Altenstadt/WN 

– Stadtverwaltung Treuen 

– Top- Fotografie 

– Uhren- und Schmuckgeschäft Ralf Polster, Treuen 

– Vogtland PET GmbH, Neuensalz 

– Vowalon Beschichtungs GmbH, Treuen 

– Zintgraf Kindermoden, Treuen 

und natürlich bei allen, die vor und hinter der Bühne zum Gelingen 

des Abends beigetragen haben. 

Über 250 Zuschauer verfolgten das diesjährige Weihnachtskonzert 

in der Goethehalle. 

Text: A. Mönnig • Foto: Marienschule

1. AUSGABE 

Politikern über die Schultern geschaut 

Neuntklässler besuchen Landesparlament 

48 Schüler der beiden neunten Klassen der Marienschule besuchten 

am 18. Dezember das Landesparlament in Dresden. 

Dabei erhielten sie im Rahmen einer einstündigen Führung 

einen Einblick in die Bauweise sowie sie wechselvolle Geschichte 

des Bauwerkes, konnten sich im Plenarsaal einmal 

selbst wie Politiker fühlen und erhielten von Frau Dr. Stange von 

der SPD- Fraktion und Herrn Petzoldt von der CDU- Fraktion fundierte, 

aber auch kontroverse Antworten auf ihre zahlreichen 

Fragen. Themen, die die Schüler dabei besonders bewegten 

war die Situation an den Schulen, der geplante Verbot der NPD 

sowie die Rechte und Pflichten eines Landtagsabgeordneten. 

Die zweieinhalb Stunden vergingen dabei wie im Fluge. 

Nach einem kurzen Rundgang über den Dresdener Striezelmarkt 

traten alle voller neuer Eindrücke die Heimreise ins Vogtland 

an. 

Gruppenbild der beiden neunten Klassen 

vor dem Landtag in Dresden. 

Foto: Mönnig 

INFO-ECKE 

Der Vogtländische Heimatverein Treuen e.V. teilt 

mit 

An alle Interessenten der Reihe 

" Vogtländische Wörter, die nicht aussterben dürfen " 

Die in loser Folge veröffentlichten Wörter sind ab sofort als Broschur 

beim Vogtl. Heimatverein Treuen e.V. zu einem Unkostenbeitrag 

von 4.00 Euro erhältlich. 

Wo? 

Reisebüro Odyssee, Frau Renate Lauer, Markt 9, Treuen 

Montag - Freitag von 10.00-18.00 Uhr 

Samstag von 9.00-12.00 Uhr 

und Elektro-Wappler, Markt 6, Treuen 

Montag - Freitag von 8.30-18.00 Uhr 

Samstag von 8.30-12.00 Uhr 


Der Vorstand 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Vorstand des Tierschutzvereins sagt „Danke !“ 

Auch im vergangenen Jahr organisierte der Vorstand des Tierschutzvereins 

Treuen und Umgebung e. V. die schon zur guten 

Tradition gewordene "Tierweihnacht" im Tierheim Treuen. Am 

3. Advent 2012 nahmen zahlreiche Tierfreunde die Veranstaltung 

zum Anlass, vorbeizuschauen. Sie konnten sich im Tierheim 

umsehen und an der weihnachtlich – festlich gedeckten 

Kaffeetafel mit Vereinsmitgliedern und anderen Tierfreunden 

plaudern. 

Es kamen diesmal zum einen viele neue Besucher, die Interesse 

an unserem Tierheim und unserer Arbeit bekundeten, zum anderen 

jedoch auch etliche bekannte Tierfreunde, die uns berichteten, 

wie es ihren Schützlingen, die sie einst aus unserem 

Tierheim zu sich nach Hause geholt hatten, geht. Kaum einer 

kam mit leeren Händen. Die Besucher taten Gutes in Form von 

Futter- oder Geldspenden, wofür wir uns im Namen unserer 

Tiere ganz herzlich bei allen bedanken möchten! Jede – auch 

noch so kleine – Gabe ist willkommen und wird dringend benötigt. 

Wir bedanken uns auch bei allen Tierfreunden, die an diesem 

Tag nicht selbst kommen konnten und uns auf andere 

Weise eine Spende zukommen ließen oder lassen. Ein besonderer 

Dank gilt auch den großzügigen Bäckereien, deren leckeres 

Weihnachtsgebäck die Veranstaltung zu einer runden 

Sache machte! 

Diese Resonanz und der Zuspruch vieler Tierfreunde geben 

uns Mut und Kraft, weiter um den Erhalt des Tierheimes zu 

kämpfen, um möglichst vielen in Not geratenen Tieren ein – hoffentlich 

nur vorübergehendes – Zuhause im Tierheim zu bieten. 

Der Vorstand des TSV Treuen 


FSV eröffnet Geschäftsstelle 

FSV eröffnet Geschäftsstelle 

Endlich 

ist 

ist 

es 

es 

soweit. 

soweit. 

Die Geschäftsstelle 

Die Geschäftsstelle 

des FSV 

des 

Treuen 

FSV 

ist 

Treuen 

er- 

ist 

öffnet. Bürgermeisterin Andrea Jedzig ließ es sich nicht nehmen 

Andrea Jedzig ließ es sich nicht nehmen auf einen Besuch vo 

auf einen Besuch vorbei zu schauen. Für sie ist es eine Bereicherung 

eine Bereicherung der Stadt Treuen. der Stadt Auch Treuen. waren zahlreiche Auch waren Sponsoren zahlreiche S 

vor Beispiel, Ort, wie Peter zum Beispiel, Grosser Peter vom Grosser Autohaus vom Strauß Autohaus oder Strauß FSV-Präs 

oder Gratulanten FSV-Präsident wünschten Jürgen König. dem FSV Viele Treuen Gratulanten alles wünschten Gute. 

dem FSV Treuen alles Gute. 

Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag – Freitag 09.30 09.30 Uhr – Uhr 11.00 – Uhr 11.00 und Uhr und 16.00 Uhr – 1 

16.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Das Team der 

Geschäftsstelle 

Das Team der Geschäftsst



1. AUSGABE 

Die Schützengesellschaft 1802 Treuen e.V. bedankt sich 

für die auch im Jahr 2012 erhaltene Unterstützung und 

das entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern sowie 

besonders unseren Freunden und Förderern alles Gute, 

Gesundheit und persönlichen Erfolg für das Jahr 2013. 

im Namen der Mitglieder 

der Vorstand 


Redaktionsschluss 

für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, 

Infos etc. in die nächste Ausgabe: 

23. Januar 2013 

Anzeigenannahmeschluss 

für die nächste Ausgabe: 

24. Januar 2013 

Aus dem Vereinsleben 

Weihnachtsüberraschung für Seniorenturnerinnen 

WAS SONST NOCH 

INTERESSIERT 

„Urlaub in Sachsens Dörfern“ mit neuer Angebots- 

Aus Aus dem dem Vereinsleben 

broschüre 

„Lust auf Land“ erscheint pünktlich zum Auftakt der Reisemesse- 

Saison 

Dresden, 10. Januar 2013 – Pünktlich zum Auftakt der Reisemesse- 

Saison 2013 gibt die Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen 

(TMGS) die neue Angebotsbroschüre „Lust auf Land“ für „Urlaub 

in Sachsens Dörfern“ heraus. Auf 84 Seiten informiert die Broschüre 

Tagesausflügler und Übernachtungsgäste über die Besonderheiten 

und Attraktionen in jedem der 19 zertifizierten Dörfer und 

liefert dazu bewährte und neue buchbare Angebote. Wer sich individuell 

zu den aktuellen Reiseangeboten beraten lassen möchte, 

hat hierzu auf der Urlaubsmesse CMT vom 12. bis 20. Januar in 

Stuttgart und der Internationalen Grünen Woche vom 18. bis 27. Januar 

in Berlin die Gelegenheit. 

Die Angebotsbroschüre beinhaltet eine Übersichtskarte, aus der 

die Lage der Dörfer von der Oberlausitz bis zum Vogtland hervorgeht. 

Sortiert nach den sechs touristischen Regionen Sachsens 

werden dann die einzelnen Dörfer ausführlich dargestellt. So schließen 

sich an eine kurze Beschreibung des jeweiligen Dorfes und der 

Auflistung seiner Sehenswürdigkeiten mit Kontaktinformationen die 

entsprechenden Angebote an: Ob „Wandern wie der Müllerbursche“ 

in Leubnitz, eine „Rundfahrt durch die Krabat-Region“ in 

Schwarzkollm oder „Wellnesstage im Sonnenuhrendorf“ in Taubenheim, 

bei den facettenreichen Aktiv-, Genuss- und Erholungsangeboten 

bleiben keine Urlaubswünsche offen. Hinzukommen 

Angebote aus dem im Oktober 2012 zertifizierten Dorf Jößnitz im 

Vogtland, wie „Golfen, Schlemmen und Natur genießen“. Ein weiterer 

Bestandteil der Broschüre sind ausgewählte kulinarische Spezialitäten 

vom Biokarpfen in Guttau / Wartha, über Sächsische 

Weine in Diesbar-Seußlitz bis hin zum Weltraumbrot in Morgenröthe-Rautenkranz. 

Erhältlich ist die Angebotsbroschüre zur CMT am sächsischen Messestand 

4D50 in Halle 4 und zur Internationalen Grünen Woche am 

Messestand von „Urlaub in Sachsens Dörfern“ 201 

in Halle 21b. Sie liegt außerdem in den Tourist-Informationen der 

Dörfer aus, wird auf Anfrage per E-Mail (info@sachsen-tour.de) an 

Interessenten verschickt und steht als Download unter www.sachsensdoerfer.de 

zur Verfügung. 

Aktuelles aus dem Steuerrecht 

Steuerersparnis bei der Pkw-Überlassung an Arbeitnehmer 

Ein beliebtes Mittel der Mitarbeitermotivation und -bindung ist die 

Überlassung von Firmenfahrzeugen an Arbeitnehmer des Unternehmens 

auch zur privaten Nutzung. Der damit eingeräumte geldwerte 

Vorteil ist zu besteuern, was sowohl auf Arbeitgeber- als auch auf 

Arbeitnehmerseite zu Mehrbelastungen durch Steuern, Sozialversicherungsabgaben 

und Verwaltungsaufwand führt. Die Kostenbelastung 

ist dabei abhängig von der gewählten Besteuerungsmethode 

– der pauschalen Besteuerung per 1%-Methode oder der 

genaueren Fahrtenbuchmethode. 

Nicht selten äußert der Arbeitnehmer im Rahmen der Fahrzeugüberlassung 

den Wunsch nach einem höherwertigen Fahrzeug als 

dem vertraglich vereinbarten. Dem Arbeitgeber hierfür entstehende 

Mehraufwendungen durch höhere Leasingraten respektive An-

1. AUSGABE 

schaffungskosten und höhere Unterhaltungskosten ist der Arbeitnehmer 

in diesen Fällen oftmals bereit, finanziell zu übernehmen. 

Es stellt sich die Frage, wie sich derartige Zuzahlungsmodelle auswirken 

und welchen Vorteil Arbeitgeber und Arbeitnehmer durch 

eine Kostenbeteiligung haben. 

Die Antwort darauf ist vielschichtig. So gibt es drei gängige Zuzahlungsvarianten, 

die jeweils eine unterschiedliche Auswirkung auf 

Lohnsteuer, Umsatzsteuer und Sozialversicherungsabgaben 

haben. Variante 1 ist dabei die steuerlich ungünstigste Möglichkeit: 

eine Übernahme von Treibstoffkosten durch den Arbeitnehmer. Betankt 

der Arbeitnehmer den Pkw teilweise auf eigene Kosten, so 

ändern sich die Steuer- und Sozialversicherungsabgaben nicht. Die 

Kostenübernahme gilt nicht als Nutzungsentgelt, einzige Auswirkung 

ist daher die finanzielle Entlastung des Arbeitgebers. Günstiger 

wirkt sich Variante 2 aus, die laufende Geldzahlung des 

Arbeitnehmers an seinen Arbeitgeber. Derartige Leistungen mindern 

ertragsteuerlich den geldwerten Vorteil, was zur Einsparung 

von Lohnsteuer und Sozialversicherungsabgaben führt. Variante 3 

ist eine Zuzahlung des Arbeitnehmers zu den Anschaffungskosten 

des Fahrzeugs oder einer entsprechenden Leasingsonderzahlung. 

Nach Ansicht der Finanzverwaltung mindert diese Geldzahlung den 

geldwerten Vorteil für Privatfahrten und für Fahrten zwischen Wohnung 

und Arbeitsstätte bis zur Höhe von 0 €. Noch nicht angerechnete 

Zahlungsanteile können dann im folgenden Jahr angerechnet 

werden. Auch hier kommt es zur Einsparung von Lohnsteuer und 

Sozialversicherungsabgaben. 

Welche Variante für Arbeitnehmer und Arbeitgeberseite die günstigste 

Möglichkeit darstellt, sollte vorab seitens eines Steuerberaters 

berechnet werden. Generell gilt aber, dass eine Übernahme 

von laufenden Kosten nicht vorteilhaft ist. 

Lars Meinel 

Dipl.-Betriebswirt (BA) 

Steuerberater 

www.taxco-steuerberatung.de 

Sorgen kann man teilen! 

Aber nicht immer ist jemand da, der gerade Zeit hat und zuhört. 

Wir suchen noch dringend Frauen und Männer, 

die sich für den freiwilligen Dienst am Telefon engagieren möchten. 

11.500 Anrufe im Jahr 2012 

... zeigen, dass die Telefonseelsorge Vogtland eine große Akzeptanz 

und Nachfrage in unserer Region hat. 

Immer wieder wird deutlich, dass Menschen Ansprechpartner/ 

innen, suchen um über ihre oft vielschichtigen Probleme (Multiprobleme) 

zu sprechen. Die TelefonSeelsorge wird für sie zum Partner/Partnerin- 

und Familienersatz, zu einem Teil ihres sozialen 

Beziehungssystems, auf das sie sich stützen und manchmal dauerhaft 

nutzen. 

Anrufende sprachen in den Seelsorge- und Beratungsgesprächen 

über folgende Themen: 

Sehr oft über ihre Beziehungsprobleme innerhalb der Familie und 

in der Partnerschaft. Sie sprechen darüber, welche Enttäuschungen 

sie innerhalb der Familie und/oder mit ihrem Partner erleben. 

Sie leiden darunter, wie sie selbst nicht in der Lage sind, das gemeinsame 

Miteinander gut gestalten zu können und dabei eine 

große Sehnsucht nach Liebe, Anerkennung und Wertschätzung 

haben. 

Ein Teil ist von einer eigenen psychischen Erkrankung betroffen, 

chronisch psychisch kranke Menschen berichten darüber, dass sie 

keine Therapien mehr von den Krankenkassen erhalten (sie sind 


austherapiert), und sie suchen Menschen, die ihnen zuhören. 

Das Alter der Anrufer/innen liegt zwischen 9 und 80 Jahren. Dominierend 

sind die 30- bis 50-jährigen gefolgt von Kindern und Jugendlichen. 

Seelsorge und Beratung am Telefon erfordern, sich in den Kontakt 

mit den Anrufenden zu begeben und als Ansprechpartner/ in zur 

Verfügung zu stehen. 

Dafür sind folgende Voraussetzungen notwendig: 

eine positive, wertschätzende Haltung gegenüber anderen Menschen, 

die Bereitschaft zur Auseinandersetzung mit ihrer eigenen 

Person (Selbstreflexion), Empathiefähigkeit 

soziale Kompetenz 

psychische Stabilität und emotionale Belastbarkeit 

Ein neuer Ausbildungskurs beginnt im April 2013 

Bei Interesse melden Sie sich bitte in Auerbach im Diakonischen 

Werk Herrenwiese 9a. 

03744 / 831224 oder 831226 

Tabea Waldmann, Leiterin der TS Vogtland 

NATUR- UND UMWELT- 

ZENTRUM VOGTLAND 

Treuener Str. 2, 08239 Oberlauterbach, Tel.: 03745/ 75105-0, 

Fax: 75105-35, Internet: www.nuz-vogtland.de, Email: nuz-vogtland.de 

Veranstaltungen Februar 

04.- 07. und 

11.- 14. Februar 

09:00 – 13:00 Uhr 

08.- 10. Februar 

Feriengestaltung zu den Winterferien 

Für Klein und Groß sowie Jung und Alt geeignet! 

Montag 

"Kreative Tierspurenwanderung" mit Thomas Hohl 

- 10,00 € (kleiner Imbiss im Projekt enthalten) 

Dienstag 

"Didi und die Schwedenbande" mit Dr. Uwe Bernhard 

- Buchlesung und Aktionen in und mit der Natur 


Mittwoch 

"Befreite Wälder“ mit Steffi Thümmler und Petra Pflugbeil 

- Projekt "Einfälle statt Abfälle" 


Donnerstag 

"Wildnisschule" mit Thomas Hohl 


Bitte vorher anmelden! 

Gartengestaltung – 3-Tages-Workshop 

Lassen Sie sich inspirieren und verwirklichen Sie in unserem 

Workshop Ihre persönlichen Garten(t)räume! 

Der Workshop richtet sich an alle Gartenbesitzer und –liebhaber, 

die gemeinsam mit den beiden Landschaftsarchitekten 

Erika Koopmann und Antonio Antrilli an einem 

Wochenende im idyllischen Oberlauterbach im sächsischen 

Vogtland ihren ganz persönlichen Garten gestalten wollen. 

Details und Preise siehe Internet – Anmeldung bis 

31.01.2013!


1. AUSGABE 

WISSENSWERTES 

Notruf: Polizei: 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

Giftnotruf : (0361) 730730 

wichtige Telefonnummern: 

Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 

Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 

Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666 

Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610 

Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 

Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar 

Dienste: 

ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117 

Störungs- und Bereitschaftsdienste 

Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444; 

Wasser/Abwasser: 03741/4020 

Strom - Envia: 0180/2305070 

Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen: 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 

E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de 

Beratungen und Sprechstunden: 

… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock) 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen: 

Heizkostenabrechnung 

Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel 

energiesparende Heizsysteme 

Wärmepumpe, Solar, Holzheizung 

Stromsparberatung, Haushaltgeräte 

baulicher Wärmeschutz 

Gebäude-Energieausweis 

Fördermittel 

In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr 

statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon 

der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr (Festnetzpreis 

14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis 

maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135. 

Suchtberatung 

Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr 

… in anderen Einrichtungen: 

Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach 

Am Graben 12 • 08209 Auerbach 

Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. 13.00 – 18.00 Uhr 

Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr 

Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr 

Termintelefon: 03744 / 219 641 

Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung 

Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764 

Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH 

Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach 

Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215 

Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung 

Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen 

Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 

Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 

1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283 

Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, 

die keine Einrichtung besuchen: 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11 

Tel. 037468/2623. Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4 

Tel. 037468/2361. Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr 

Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88 

Termine 1. Halbjahr 2013: 29.01., 19.02., 05.03., 19.03., 09.04., 23.04., 07.05., 

28.05., 11.06., 25.06., in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622 

Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 

Tel. 037468/2439. Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 

Tel. 037468/2703. Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr. In den Schulferien 

findet kein Spieltag statt. 

Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15 

Tel. 037468/2123. Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr. 

Evangelische Kindertagesstätte „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b 

Tel. 037468 /2816. Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und 

nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage 

Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 

Tel. 03741/413166. Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr

1. AUSGABE 

Kompetenzzentrum für Haare 

Haarverdichtung, Haarintegration, Haarteile, 

Toupets & Perücken 

vom Spezialisten 

Schon in Faschingsstimmung? 

Wir haben die Perückenauswahl. 

Für jeden Anlass! 

Haarkunst GmbH | Bergstrasse 11a 

08237 Wernesgrün | 037462 / 664-0 

www.haarkunst-wernesgruen.de 

Tel. 09295/97935 

Inserat bitte in schwarz - 

E-Mail: kerstin.degel@degel-gmbh.de 

weiss drucken! 

Treuen (Pfaffengrün) 

Gemütliche 2 Zimmer, 

Küche, Bad und Keller, 

im Erdgeschoss, schöne Wohnlage, 

ab 1.4.2013 zu vermieten. 

Miete: 260,– € + NK 

Tel. 02275/7175 oder 0173/2605182 

Nachhilfe in Treuen 

Erfahrene Pädagogen bieten private Nachhilfe(Einzelförderung) 

für alle Schularten 

sowie Prüfungsvorbereitungskurse für die 

Klasse 10 in Deutsch und Englisch an. 

Gezielte Fördung bei LRS oder Rechenschwäche 

kann vereinbart werden. 

Kontakt: Lern- und Förderstudio Gersdorf 

Kastanienweg 11 • Tel. 037468/80278 

Küchen, Spanndecken & Fußböden 

Ihre 

Spanndecke 

ab nur 89 €/m² 

einmal montiert - 

nie mehr 

tapeziert! 

2 Zimmer-Wohnung 

in Treuen-Stadtmitte zu vermieten. 

1. OG, 42 qm, Bad mit Du und WC. 

• Rollladenreparaturen 

• Fensterwartungen 

schnell, zuverlässig, kostengünstig 

Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb 

Tel. 037468/7800 

Mehrfach ausgezeichnet für Individualität in Raumgestaltung 


Impressum 

Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und 

Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im 

Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen 

eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, 

in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten 

veröffentlicht. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, 

Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, 

E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de 

Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. 

Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen 

BESTATTUNGEN 

Hannemann 

Ansprechpartner: Chessy Kölbel 

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. 

Unser Service für Sie: 

• Erreichbarkeit rund um die Uhr 

• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten 

Königstraße 11 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56 

www. Bestattungen-Hannemann.de 

www.aw-ludwig-bestattungen.de 

Die richtige Zeit 

für Sie und Ihre individuelle Küche – auf Wunsch 

auch mit Spanndecke und Fußboden. Erleben Sie 

ausgezeichneten Service ein Küchenleben lang. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

SONNTAGS SCHAUTAG 

Mo-Fr 9-20 Uhr 

Sa 9-18 Uhr 

Küchen & Raumgestaltung Geipel · Theumaer Weg 34 · 08541 Theuma · www.kuechen-geipel.de · Tel. 037463 83546


1. AUSGABE 

� 

Ellens Frisiersalon 

mehr als 

Pflegedienst-GmbH Auerbach 

Bäder zum Wohlfühlen 

finden Sie 

bei 

HAUSTECHNIK 

Sanitär • Heizung • Küche • Bedachung 

Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz 

Tel. 03663/4843-0 

Treuen, Gewerbestraße 5, 08233 Treuen 

Tel. 037468/633-0 

Montag – Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Klein aber Fein 

das ist unsere Devise nach der Renovierung 

Neugierig …? Na dann anrufen – Telefon: 7442. 

„...einfach wohlfühlen“ 

Wir freuen uns. 

Helle, moderne Maisonette- 

Wohnung (2. OG). In ruhiger Wohnlage 

in Treuen-Pfaffengrün. 

AM KATZENTEICH 31 • 08233 PFAFFENGRÜN • TEL. 037468/7442 

Anzeige „Treuner Landbote“ 

am 13.9.2012 

ANSCHRIFT: 

Altensalzer Straße 2 

08451 Neuensalz 

TELEFON: 

03741 – 41 32 90 

WZ mit Kü, SZ, Du, ca. 68 qm, Kellerabt. 

Kfz-Stellpl. Von Privat zu vermieten. Mi., 19. Sept. um 16.00 Uhr 

Tel. 09191-5070. Einbau-Küche kann 

Anschrift: 

„Pflaster, 

vom Vormieter gegen Ablöse 

Altensalzer Str. 2 

Wickel & 

übernommen werden. Infuse“ 

08541 Neuensalz • Telefon: 03741/413290 

Vorstellung historischer Heilmethoden Fr., 18. Jan. um 19.30 Uhr 

Erdgeschosswohnung in ruhiger 

Wohnlage in Treuen/Pfaffengrün 

Wohnzi. mit Küche, SZ, DU, Abstr. 

ca. 58 qm, Kellerabt., Kfz-Stellpl. 

von Privat zu vermieten, 

Miete 285,– € NK & Kaution. 

Tel. 09191/5070 

Referent: Christoph Krumbiegel, Apotheker in Treuen 

Sa., 29. Sept. um 20:00 Uhr 

Stars der 

Rockgeschichte 

Thema diesmal: SMOKIE Frauen sind die besseren 

Lieder, Storys, Hintergründe Männer 

Do., 4. Okt. um 19:30 Uhr 

��03744 – 8 30 10 

Kostet ein Liter Benzin bald 2 Euro? Wird die Bundeswehr 

Hilary O´Neill 

��03745 – 7 44 18 0 

nur noch im Kampf gegen Hartz IV eingesetzt? 

��037468 – 24 Songs 90 and Stories of Ireland 

Was für „Merkeleien“ erwarten uns in der Zukunft? 

Keltische Harfe, Lieder und Legenden 

Sa., 6. Okt. um 19:30 Uhr 

„OPUS MEINS“ 

Musikkabarett mit Martin Zingsheim 


Dienstag und Donnerstag von 09.00 bis 17.00 Uhr, 

Samstag und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr 

sowie ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

„Schäfer‘s Stündchen“ - 

Sa., 19. Jan. um 19.30 Uhr 

„66 Lieblingsplätze und 

11 Erlebnistouren in und 

um Dresden“ 

Bilder-, Musik- & Textvortrag von 

und mit Jan Hübler 

Sa., 9. Februar um 19.30 Uhr 

„EINS“ 

Konzert mit dem Musikerduo INTERLOOP 

INTERLOOP verknüpfen. Gitarren und Stimmen, Melodien 

und Harmonien, Songmuster und Klangflächen. Echte Handarbeit, 

nichts vom Band: Keyboard-Stimmen werden gesungen, 

Percussion wird imitiert. 

Do., 14. Febr. um 19.30 Uhr 

„Ich hab dich lieb, so lieb“ 

Deutsche und internationale Liebeslieder 

zum VALENTINSTAG 


Dienstag & Donnerstag: 9 bis 17 Uhr 

Samstag & Sonntag: 14 bis 17 Uhr 

sowie ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

Sportgaststätte Schreiersgrün 

Partyservice 

… wir machen, dass es lecker schmeckt! 

- gutbürgerliche Küche - Feierlichkeiten aller Art 

- Gastraum bis 50 Personen - Saal bis 200 Personen 

Am Fronberg 11, 08233 Schreiersgrün,Tel.: 037468/2714

Ausgabe 01 / 2013 - Treuen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?