Ihr Fachmann für Sie vor Ort! - Samtgemeinde Freden

Jahrgang 34 Donnerstag, den 02. Oktober 2008 Nummer 10

Freden – 2 – Nr. 10/2008
A) Verordnungen, Satzungen
und Bekanntmachungen
der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 114 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt
erworben werden
A 115 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden
(Leine)
A 116 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im
Oktober 2008
A 117 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Wohnungen der Kreiswohnungsbaugesellschaft Alfeld zu
vermieten
A 118 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Oktober 2008
A 119 Gemeinde Freden (Leine)
- Baugrundstücke in Freden (Leine) zu veräußern
A 120 Gemeinde Winzenburg
- Baugrundstücke zu veräußern
A 121 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten des Jugendzentrums
A 122 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Allgemeinverfügung der Samtgemeinde Freden (Leine)
über das Verbrennen pflanzlicher Abfälle
A 123 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Baum- und Strauchschnittaktion im Herbst 2008
A 124 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Wasseruntersuchung auf den Urangehalt
A 125 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Lohnsteuerkarten 2009
A 126 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Ausschreibung Stelle ehrenamtliche
Gleichstellungsbeaufragte
B) Rechtsvorschriften, Verwaltungsvorschriften,
Veröffentlichungen anderer
Diens
C) Mitteilungen und Berichte
Der Bundestagsabgeordnete Bernhard Brinkmann hat die Samtgemeinde
Freden (Leine) besucht.
Der Landtagsabgeordnete Klaus Krumfuß hat die Samtgemeinde Freden
(Leine) besucht.
Giftinformationszentrum Nord
- RufNr. 0551 - 19240
DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden
- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr
Alt-Freden-Sammlung
- Öffnungszeiten
Jugendhilfestation Süd
- Sprechstunden im Rathaus in Freden (Leine)
Pressemitteilungen der DAK
Presseinformation der BARMER
Arbeiterwohlfahrt
- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.)
Betreuungsverein Hildesheim
- Sprechstunde am 29.10.2008
DRK
- Blutspenden am 17.10.2008
Mitteilung der Karl-Nolte-Schule
- Indianische Kulturen - erleben und verstehen
D) Wir gratulieren
Die Geburtstagsjubilare für Monat November 2008
E) Vereinsmitteilungen
Turn und Sportgemeinschaft Everode
- Tanz-Party-Nacht am 11.10.2008
Sozialverband Deutschland
- Termine im Oktober 2008
TG Freden e. V.
- Mini-Meisterschaften Tischtennis
- Jugend-Sporttag „Beweis Dich“ am 06.09.2008
- Ferienpassaktion „Spiel und Spaß“
- „Zwetschgenkuchenwanderung“ am 12.10.2008
- Schwimmtraining jeden Dienstag
- Trainingseinheiten der TG
SV Freden
- Fußballlegenden on Tour
Initiative Friedhof Winzenburg
- Pflanz- und Pflegeaktion am 25.10.2008
Termine der Fredener Vereine
Kinderspielkreis Wetteborn
- Laternenumzug am 30.10.2008
Fredener GmbH
- 21. GmbH-Studienfahrt
Handarbeitsgruppe Winzenburg
- Herbstbasar -
F) Kirchliche Nachrichten
Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St. Marien für Winzenburg und
Everode
Kirchliche Nachrichten aus den Kirchengemeinden Freden St. Georg,
Freden St. Laurentius, Everode, Winzenburg und Landwehr
A) Verordnungen, Satzungen
und Bekanntmachungen
der Samtgemeinde Freden (Leine)
A114
Samtgemeinde Freden (Leine)
- Ordnungsamt -
Müllentsorgung
Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können
rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und
grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro
erworben werden.
Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos.
Der Samtgemeindebürgermeister
Im Auftrage
Peckmann
A 115
Samtgemeinde Freden (Leine)
- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) -
Vertragen statt klagen!
Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege,
das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und
bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle
kommt es zur Einigung.

Freden – 3 – Nr. 10/2008
Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als
Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen
Streitigkeiten aus.
Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses,
Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung
einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung
erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann
erfolglos geblieben ist.
Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten
über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch
auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand
in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem
Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich
kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht
die Zwangsvollstreckung betrieben werden. Im Bereich der Samtgemeinde
Freden (Leine) sind
a) als Schiedsmann
Herr Klaus Butterbach
OT Meimerhausen
Dorfstraße 7
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184/1245
E-Mail: KlausButterbach@aol.com
b) als stellv. Schiedsmann
Herr Hartmut Meyer
Am Schacht 14
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184/1705
E-Mail: info@freden.de
tätig.
Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen
eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach,
wenden.
Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit
nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende
Schiedsmann tätig werden.
A 116
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten in der
Samtgemeindeverwaltung im Oktober 2008
1. vormittags:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 8.30 Uhr bis
12.00 Uhr
2. nachmittags:
Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr
nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen:
Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und
Standesamt.
Im Monat Oktober 2008 ist der Dienstleistungsnachmittag am 07. Oktober
2008 und 21. Oktober 2008.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Ahrens
A 117
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Wohnungen der Kreiswohnungsbaugesellschaft
zu vermieten
Im Haus der KWG Alfeld, Wanneweg 9, Freden, ist eine 3 Zimmerwohnung
frei. Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 70,83 qm und befindet
sich im 1. Geschoss, links.
Im Haus der KWG Alfeld, Neuer Weg 9, Freden, ist eine 1 Zimmerwohnung
frei. Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 40,00 qm und befindet
sich im 1. Geschoss, links.
Im Haus der KWG Alfeld, Schlesierstraße 2, Freden, ist eine 3 Zimmerwohnung
frei. Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 64,15 qm und
befindet sich im Dachgeschoss, rechts.
Der Samtgemeindebürgermeister
I. A. Hesse
A 118
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes
Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 24.
Oktober 2008, 11.00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen.
Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 30. Oktober 2008.
Tel.-Nr.: 05184/7900
Fax 05184/79040
E-Mail: ahrens@freden.de
oder
E-Mail: hesse@freden.de
Um Beachtung wird gebeten.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Ahrens
A 119
Gemeinde Freden (Leine)
Baugrundstücke
in der Gemeinde Freden (Leine)
zu veräußern
Die Gemeinde Freden (Leine) veräußert im Ortskern von Freden (Leine)
- Im Meierhof - eine Baulandfläche zur Größe von ca. 1.400 qm bis
1.500 qm zu einem Kaufpreis von 30,00 Euro/qm. Der Verkauf einer
Teilfläche ist möglich.
Die Kosten der Vertragsabwicklung, die Vermessungskosten sowie die
Anschlusskosten des Grundstückes an die öffentlichen Versorgungsanlagen
sind vom Erwerber zu tragen.
Rückfragen und Angebote übersenden Sie bitte an die Samtgemeinde
Freden (Leine), Herrn Gonschorek, Am Schillerplatz 4, 31084 Freden
(Leine).
Tel.: 05184/79037, Fax: 05184/79040, E-Mail: gonschorek@freden.de

Freden – 4 – Nr. 10/2008
A 120
Baugrundstücke in der Gemeinde Winzenburg
zu veräußern
Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“
erschlossen.
Zurzeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen bis zu
1.000 qm auf.
Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der
Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern.
Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden
Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00
€/qm.
Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden.
Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €.
Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge.
Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen
Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer
05121/307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121/307430.
Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer
05184/79037, wenden.
A 121
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten des Jugendzentrums -
Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum
dienstags, mittwochs und
donnerstags in der Zeit von 15.00 Uhr bis 21.00 Uhr,
freitags in der Zeit von 15.00 Uhr bis 21.30 Uhr
und jeden 1. Samstag eines Monats von 16.00 Uhr bis 21.30 Uhr
geöffnet hat.
Frau Neumann ist dienstags und donnerstags in der Zeit von 8.30 Uhr
bis 11.30 Uhr im Ratbaus zu erreichen.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Ahrens
A 122
Samtgemeinde Freden (Leine)
Der Samtgemeindedirektor
Allgemeinverfügung
der Samtgemeinde Freden (Leine)
über das Verbrennen pflanzlicher Abfälle
Aufgrund des § 2 der Verordnung über die Beseitigung von pflanzlichen
Abfällen durch Verbrennen außerhalb von Abfallbeseitigungsanlagen
(BrennVO) vom 02.01.2004 (Nds. Gesetz- und Verordnungsblatt vom
13.01.2004, Seite 2 und 3) wird für den Bezirk der Samtgemeinde Freden
(Leine) folgendes bestimmt:
1. Pflanzliche Abfälle, die auf gärtnerisch genutzten Grundstücken anfallen,
sollten grundsätzlich auf den betroffenen Grundstücken durch
Verrotten, Liegenlassen, Untergraben oder Kompostieren beseitigt
werden. Ist eine Beseitigung der pflanzlichen Abfälle durch die vorgenannte
Art und Weise nicht möglich, können sie auf dem jeweiligen
Grundstück verbrannt werden und zwar,
an den Tagen Freitag und Samstag jeder Woche in der Zeit vom
15.3. bis 17.4. und vom 15.10. bis 14.11. eines jeden Jahres, beginnend
mit dem Jahr 2004 in der Zeit zwischen 8.30 Uhr und
17.00 Uhr.
Diese Regelung ist befristet und verliert am 31.03.2009 ihre Wirkung.
Die Ausnahme vom Verbot des Verbrennens wird unter dem
Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs erteilt. Sie gilt nicht,
wenn einer der festgelegten Tage auf einen Feiertag fällt. Das
gleiche gilt auch für den Samstag vor Ostern.
2. Zulässiges Verbrennen ist nach § 4 der BrennVO verboten
1. Bei lang anhaltender trockener Witterung
2. Bei starkem Wind
3. Auf moorigem Untergrund
4. in Schutzzonen I von Wasserschutzgebieten.
3. Beim Verbrennen der Abfälle ist folgendes zu beachten:
Die Gesamtmenge des Brenngutes darf 1 cbm nicht überschreiten.
Das Feuer darf nicht mit Brandbeschleunigern (Benzin, Diesel oder
Heizöl) oder anderen Abfällen entzündet oder unterhalten werden.
Es sollten nur zugelassene Sicherheitszündhelfer oder Papier verwendet
werden.
Das Verbrennen ist von einer erwachsenen Person (mindestens 18
Jahre) zu beaufsichtigen und so zu steuern, dass das Feuer ständig
unter Kontrolle bleibt und jederzeit gelöscht werden kann.
Zur Feuerbekämpfung muss geeignetes Gerät bzw. geeignete Mittel
bereitgestellt werden.
Gefahrbringender Funkenflug darf nicht entstehen bzw. ist durch geeignete
Maßnahmen auf ein Minimum zu beschränken.
Übermäßige Rauchentwicklung ist zu unterbinden bzw. auf ein Minimum
zu beschränken, damit eine Belästigung bzw. Behinderung
des öffentlichen Verkehrs bzw. der Anwohner nach den Umständen
entsprechend vermieden wird.
Feuer und Glut müssen beim Verlassen der Brennstelle bzw. beim
Ende der Brennzeit erloschen sein.
Beim Verbrennen müssen folgende Abstände gemäß dem vorbeugenden
Brandschutz, den Brandschutzempfehlungen der
Versicherungsverbände und den Empfehlungen des Nieders.
Feuerwehrverbandes eingehalten werden:
100 m zu den Gebäuden mit weicher Bedachung und zu Krankenhäusern,
Altenpflegeheimen und baulichen Anlagen besonderer Art
und Nutzung, wie Hochhäuser, Industriebetriebe etc. sowie Wäldern
und Buschflächen und zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht
brennbarem Bewuchs.
25 m zu Gebäuden und Bauwerken jeglicher Art.
5 m zu Grundstücksgrenzen.
4. Die sofortige Vollziehung dieser Verfügung wird gem. § 80 Abs.
2 der Verwaltungsgerichtsordnung angeordnet
5. Begründung
Das Verbrennen pflanzlicher Abfälle ist gem. § 2 der BrennVO an
den Tagen gestattet, die von der Samtgemeinde Freden (Leine)
hierfür bestimmt sind. Von dieser Ermächtigung wird hiermit Gebrauch
gemacht.
Die Anordnung der sofortigen Vollziehung dieser Verfügung liegt im
öffentlichen Interesse, da die Dauer eines evtl. Widerspruchs- und
Klageverfahrens nicht abgewartet werden kann, weil dann für diesen
Zeitraum die pflanzlichen Abfälle verbotswidrig außerhalb einer
zugelassenen Entsorgungsanlage gelagert werden müssten. Dieses
würde eine Ordnungswidrigkeit gemäß KrW-/AbfG darstellen.
6. Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats
nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch
ist bei der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, in
31084 Freden (Leine), schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Die Frist wird auch durch rechtzeitige Einlegung des Widerspruchs
beim Landkreis Hildesheim, Bischof-Jannsen-Str. 31, in 31132 Hildesheim,
gewahrt.
7. Hinweise:
1. Diese Allgemeinverfügung gilt am Tage nach der ortsüblichen
Bekanntmachung als bekannt gegeben.
2. Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann nach §
80 Abs. 5 der Verwaltungsgerichtsordnung beim Verwaltungsgericht
Hannover, Eintrachtweg 19, 30173 Hannover, beantragt
werden, die aufschiebende Wirkung des Widerspruchs wiederherzustellen.

Freden – 5 – Nr. 10/2008
3. Ordnungswidrig nach § 61 Abs. 1 Nr. 5 KrW -/AbfG handelt, wer
vorsätzlich oder fahrlässig entgegen den §§ 2 und 3 der Brenn-
VO pflanzliche Abfälle verbrennt, ohne die Verbote, Anzeigepflichten,
Beschränkungen oder Sicherheitsbestimmungen zu
beachten.
4. Der vollständige Wortlaut der BrennVO kann in der Ordnungsabteilung
der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz
4, 31084 Freden (Leine), Zimmer 6, eingesehen werden.
Freden (Leine), den 09. März 2004
gez. Wecke
A 123
Baum- und Strauchschnittaktion im Herbst
2008
Auch in diesem Herbst wird der Zweckverband Abfallwirtschaft Hildesheim
(ZAH) wieder bis zu 3 cbm Baum- und Strauchschnitt kostenlos
entsorgen.
Die Annahme erfolgt auf dem Baubetriebshof der Samtgemeinde Freden
(Leine) an der Feuerwehrzentrale
am Samstag, 18.10.2008,
in der Zeit von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr.
Es werden bis zu 3 cbm Baum- und Strauchschnitt angenommen.
Der Baum- und Strauchschnitt darf nicht länger als 2 m sein. Er muß mit
Naturfasern gebündelt sein. Es werden weder Rasenschnitt, noch Laub
oder sonstiger Bioabfall mitgenommen. Für Bürgerinnen und Bürger, die
das Schnittmaterial nicht anliefern können, besteht zum Annahmetag in
der Samtgemeinde Freden (Leine) die Möglichkeit, gegen eine Gebühr
von 23.80 Euro den Baum- und Strauchschnitt bis zu 3 cbm gebündelt
vor dem Grundstück abholen zu lassen.
Bitte rufen Sie für diesen Service 3 Tage vor Abholung beim ZAH, Tel.:
05064/9395-23 oder 05064/9395-21 an.
Außerhalb des vorgenannten Termins besteht für die Bürgerinnen und
Bürger des Landkreises Hildesheim vom 06.10. bis 18.10.2008 die Möglichkeit,
den Strauchschnitt im Kompostwerk der Firma Tönsmeier, Ruscheplatenstraße
25, Hildesheim am Hafen, zu den genannten Öffnungszeiten
kostenlos anzuliefern. Montag bis Mittwoch 7.30 Uhr bis
16.00 Uhr,
Donnerstag 7.30 Uhr bis 18.00 Uhr,
Freitag 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr,
Samstag 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr.
Für weitere Fragen steht der ZAH unter den genannten Telefonnummern
zur Verfügung.
A 124
Bekanntmachung des Wasserwerkes
Wasseruntersuchung
Das Überlandwerk Leinetal, der Betriebsführer des Wasserwerkes der
Samtgemeinde Freden (Leine), hat das Trinkwasser im Bereich der
Samtgemeinde Freden (Leine) auf seinen Urangehalt von einer Fachfirma
überprüfen lassen.
Danach war Uran in 5 von 11 Fällen nicht nachweisbar ( > 0,5 μg/l).
Die übrigen 6 Wasserproben wiesen unbedeutende Konzentrationen
zwischen 0,5 und 1,2 μg/l auf.
Damit blieben sämtliche Messwerte weit unter dem UBA-Leitwert von
10 μg/I.
Freden (Leine), 23. September 2008
Der Samtgemeindebürgermeister
In Vertretung:
Lampe
A 125
Bekanntmachung
Lohnsteuerkarten 2009
Die Lohnsteuerkarten 2009 werden seit 26.09.2008 verteilt. Bis zum
20.10.2008 sollte jeder bisherige Steuerkarteninhaber seine Steuerkarte
2009 erhalten haben. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, können
Rückfragen im Einwohnermeldeamt gestellt werden.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Hebner
A 126
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ausschreibung Stelle
ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte
Die Samtgemeinde Freden (Leine) schreibt hiermit die Stelle der ehrenamtlichen
Gleichstellungsbeauftragten
öffentlich aus.
Die ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte für die Samtgemeinde
muss eine Frau sein.
Sie erhält laut Satzung zur Zeit eine monatliche Aufwandsentschädigung
von 100,00 Euro.
Die Aufgaben und Zuständigkeiten der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten
sind in § 5 a der Niedersächsischen Gemeindeordnung
(NGO9 enthalten.
Der Text des § 5 a der NGO wird nachstehend abgedruckt.
Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis spätestens
zum 01.12.2008 an
Herrn Samtgemeindebürgermeister Helmut Wecke
Am Schillerplatz 4
31084 Freden (Leine)
zu richten.
Auskunft erteilt Herr Lampe unter der Telefonnummer: 05184/79028
E-Mail : lampe@freden.de
Freden (Leine), den 26.09.2008
Bekanntmachung
§ 5a NGO Förderung der Gleichberechtigung, Gleichstellungsbeauftragte
(1) Gemeinden, die nicht Mitgliedsgemeinden von Samtgemeinden sind,
haben eine Gleichstellungsbeauftragte zu bestellen. Die Gleichstellungsbeauftragten
der kreisfreien Städte, der großen selbständigen
Städte, der Landeshauptstadt Hannover und der Stadt Göttingen sind
hauptberuflich zu beschäftigen.
(2) Die Absätze 3 bis 8 gelten für hauptberuflich beschäftigte Gleichstellungsbeauftragte.
In Gemeinden, in denen die Gleichstellungsbeauftragte
nicht hauptberuflich beschäftigt ist, regelt der Rat durch Satzung die
Berufung und Abberufung sowie die Aufgaben, Befugnisse und Beteiligungsrechte
der Gleichstellungsbeauftragten; die Bestimmungen sollen
in der Regel den in den Absätzen 3 bis 8 genannten entsprechen.
(3) Der Rat entscheidet über die Berufung und Abberufung der Gleichstellungsbeauftragten.
Betreffen die in und genannten Beschlüsse Beschäftigte,
die das Amt der Gleichstellungsbeauftragten innehaben oder
hierfür vorgesehen sind, so ist ausschließlich der Rat zuständig. Der
Verwaltungsausschuss kann eine ständige Vertreterin der Gleichstellungsbeauftragten
bestellen. Die Gleichstellungsbeauftragte soll vor der
Bestellung einer Vertreterin gehört werden. Ist eine ständige Vertreterin
nicht bestellt, so soll der Verwaltungsausschuss eine andere Bedienstete
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragen, wenn die Gleichstellungsbeauftragte
voraussichtlich länger als sechs Wochen an der
Ausübung ihres Amtes gehindert ist; die Amtszeit der vorübergehenden
Vertreterin endet mit dem Zeitpunkt, zu dem die Gleichstellungsbeauftragte
ihre Tätigkeit wieder aufnimmt.
(4) Die Tätigkeit der Gleichstellungsbeauftragten hat das Ziel, zur Verwirklichung
der Gleichberechtigung von Frauen und Männern beizutragen.
Sie wirkt nach Maßgabe der Absätze 6 und 7 an allen Vorhaben,
Entscheidungen, Programmen und Maßnahmen mit, die Auswirkungen
auf die Gleichberechtigung der Geschlechter und die Anerkennung der
gleichwertigen Stellung von Frauen und Männern in der Gesellschaft
haben. Zur Verwirklichung der in Satz 1 genannten Zielsetzung, insbesondere
zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie,
kann sie Vorhaben und Maßnahmen anregen, die
1. die Arbeitsbedingungen innerhalb der Verwaltung,
2. personelle, wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten des öffentlichen
Dienstes der Gemeinde oder
3. Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft
betreffen. Der Rat kann der Gleichstellungsbeauftragten weitere Aufgaben
zur Förderung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern
übertragen. Die Gleichstellungsbeauftragte kann dem Rat hierfür einen
Vorschlag vorlegen.
(5) Die Gleichstellungsbeauftragte ist unmittelbar der Bürgermeisterin
oder dem Bürgermeister unterstellt. Bei der rechtmäßigen Erfüllung ihrer
Aufgaben ist sie an Weisungen nicht gebunden.

Freden – 6 – Nr. 10/2008
(6) Die Gleichstellungsbeauftragte kann an allen Sitzungen des Rates,
des Verwaltungsausschusses, der Ausschüsse des Rates, der Ausschüsse
nach , der Stadtbezirksräte und der Ortsräte teilnehmen. Sie ist
auf ihr Verlangen zum Gegenstand der Verhandlung zu hören. Sie kann
verlangen, dass ein bestimmter Beratungsgegenstand auf die Tagesordnung
der Sitzung des Rates, eines seiner Ausschüsse, des Verwaltungsausschusses,
des Stadtbezirksrates oder des Ortsrates gesetzt
wird. Widerspricht sie in Angelegenheiten, die ihren Aufgabenbereich
berühren, dem Ergebnis der Vorbereitung eines Beschlusses des Rates
durch den Verwaltungsausschuss, so hat die Bürgermeisterin oder der
Bürgermeister den Rat zu Beginn der Beratung auf den Widerspruch
und seine wesentlichen Gründe hinzuweisen. Satz 4 ist auf Beschlussvorschläge
für den Verwaltungsausschuss, den Jugendhilfeausschuss,
die Stadtbezirksräte und die Ortsräte entsprechend anzuwenden. Die
Gleichstellungsbeauftragte ist auf Verlangen des Rates verpflichtet,
Auskunft über ihre Tätigkeit zu geben; dies gilt nicht für Angelegenheiten,
die der Geheimhaltung unterliegen (§ 5 Abs. 3 Satz 1).
(7) Die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister hat die Gleichstellungsbeauftragte
in allen Angelegenheiten, die ihren Aufgabenbereich berühren,
rechtzeitig zu beteiligen und ihr die erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
Dies gilt insbesondere in Personalangelegenheiten. Die
Gleichstellungsbeauftragte ist in dem für die sachgerechte Wahrnehmung
ihrer Aufgaben erforderlichen Umfang berechtigt, Einsicht in die
Akten der Gemeindeverwaltung zu nehmen, in Personalakten jedoch
nur mit Zustimmung der betroffenen Bediensteten.
(8) Die Gleichstellungsbeauftragte kann die Öffentlichkeit über Angelegenheiten
ihres Aufgabenbereichs unterrichten.
(9) Die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister berichtet dem Rat gemeinsam
mit der Gleichstellungsbeauftragten alle drei Jahre über die
Maßnahmen, die die Gemeinde zur Umsetzung des Verfassungsauftrages
aus durchgeführt hat, und über deren Auswirkungen. Der Bericht ist
dem Rat erstmals für die Jahre 2004 bis 2006 zur Beratung vorzulegen.
C) Mitteilungen und Berichte
Der Bundestagsabgeordnete
Bernhard Brinkmann
hat die Samtgemeinde Freden (Leine)
besucht
Er wurde von Vertretern der Samtgemeinde Freden (Leine) im Rathaus
in Freden (Leine) begrüßt. In einem Gespräch sprachen die Gemeindevertreter
mit dem Bundestagsabgeordneten über die aktuelle Finanzlage
der Samtgemeinde Freden (Leine) und ihrer Mitgliedsgemeinden.
Weitere Themen waren die unzureichende Ärzteversorgung in der
Samtgemeinde, der öffentliche Nahverkehr und die Bahnverbindungen,
der Bau der Kreisstraße 401 sowie Probleme bei der Finanzierung von
örtlichen Leader-Projekten.
Anschließend besuchte und besichtigte Bernhard Brinkmann die Firma
Maschinen- und Metallbaugesellschaft mbH (MMB) in Freden (Leine) in der
Schildhorster Straße 2. Diese Firma wurde im Juli 1985 von den Maschinenbaumeistern
Klaus-D. Brzezniak und Hans-Werner Bullach gegründet.
Ursprünglich befand sich die Produktionsstätte in der Maschstr., Freden
(Leine). Im Oktober 1988 wurden die Büro- wie Produktionsräume in die
Schildhorster Str. in Freden (L.), den heutigen Firmensitz, verlegt.
Die Geschäftsräume wie die Fertigungshallen in der Schildhorster Str.
boten und bieten die Möglichkeit, ein leistungsstarkes, umfangreiches
und zukünftiges Fertigungsprogramm im Maschinen- und Metallbau umzusetzen.
Die Vielseitigkeit der Produktronspalette spiegelt sich insbesondere
im Stahlbau, in der Aluminium- wie Edelstahlverarbeitung, zudem
in der Mechanik wieder. Darüber hinaus hat sich die Firma im
Bereich „Sondermaschinenbau“ spezialisiert.
Zwischenzeitlich wurde im Juli 2008 ein Bauantrag zum Bau einer weiteren
Fertigungshalle auf dem Betriebsgelände beim Landkreis Hildesheim
gestellt.
Das Unternehmen beschäftige derzeit insgesamt rund 40 Mitarbeiter,
zzgl. Schweißfachingenieur sowie Leiharbeitereinsatz.
Beeindruckt zeigte sich Herr Brinkmann von der hohen Ausbildungsquote
der Firma. Zurzeit bildet das Unternehmen insgesamt 11 Auszubildende
in den jeweiligen Fachrichtungen Bürokaufmann/frau, Technischer
Zeichner/in, Metallbauer/in d. Fachrichtung Konstruktionstechnik
sowie Zerspanungsmechaniker/in d. Fachrichtung Drehmaschinentechnik
aus.
Nach der Betriebsbesichtigung hat B. Brinkmann noch das Heimatmuseum
der Gemeinde Freden (Leine) in der Bergstraße 5 in Freden (Lei-
ne) besichtigt. Ortheimatpfleger Gerold Schröder konnte dem Bundestagsabgeordneten
die Alt-Freden-Sammlung und die neugestalteten
Museumsräume zeigen.
Die meisten Arbeiten wurden durch ehrenamtliche Helfer ausgeführt.
Für seine weiteren Pläne und Vorhaben im Museum sucht Herr Schröder
noch Institutionen, die die Umsetzung seiner Pläne finanziell unterstützen
würden.
PS: Foto H.-W. Bullach Auszubildende, Besucher und Birte Brzezniak
sowie Markus Bullach
Auf dem Bild fehlen Sandra Knust und Jeffrey Rosenke.
Der Landtagsabgeordneter
Herr Klaus Krumfuß
hat die Samtgemeinde Freden (Leine) besucht
Herr Landtagsabgeordneter Klaus Krumfuß hat zusammen mit Gemeindevertretern
der Samtgemeinde und Gemeinde Freden (Leine) die Firma
AGI Freden GmbH & KG in Freden (Leine), An der Marke 1, besichtigt.
In einem Gespräch mit dem Geschäftsführer, Herrn Gottschalk, haben
Herr Krumfuß und die Gemeindevertreter Herr stellv. Samtgemeindebürgermeister
Günter Thiel, Herr Bürgermeister Dieter Schubert und der
stellv. Hauptverwaltungsbeamte Herr Günter Lampe, Informationen über
die Firma AGI und den Konzern erhalten.
Die Firma AGI produziert in Freden (Leine) Kunststoffprodukte für die
Verpackung von CDs und DVDs.
Zum Abschluss des Firmenbesuch machte Herr Gottschalk mit den Besuchern
einen Rundgang durch die Produktionshallen und über das Firmengelände.
Anschließend fand im Rathaus in Freden (Leine) ein Gespräch statt. Die
Gemeindevertreter sprachen mit dem Landtagsabgeordneten über die
aktuelle Finanzlage der Samtgemeinde Freden (Leine) und ihrer Mitgliedsgemeinden.
Weitere Themen waren die unzureichende Ärzteversorgung in der
Samtgemeinde, der öffentliche Nahverkehr und die Bahnverbindungen,
der Führerschein für Feuerwehrfahrzeuge, das geplante Kommunalgesetz,
ein bundeseinheitliches Nichtrauchergesetz, der Bau der Kreisstraße
401, die Optimierung des Leine-Heide-Radweges in der Region
Leinebergland sowie Probleme bei der Finanzierung von örtlichen Leader-Projekten.
MdL Klaus Krumfuß, Geschäftsführer der Fa. AGI D. Gottschalk, 1. Stellv.
Samtgemeindebürgermeister G. Thiel, Bürgermeister D. Schubert

Freden – 7 – Nr. 10/2008
Giftinformationszentrum-
Nord
der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein
0551-19240
Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf
Wunsch erfolgt Rückruf).
Bei Vergiftungen
1. Ruhe bewahren
2. kein Erbrechen auslösen
3. keine Milch zu trinken geben
4. Giftinformationszentrum anrufen
DRK-Sozialstation
Sibbesse-Lamspringe-Freden
Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter Tel.:
05181/8290440
Neue Öffnungszeiten
Das Heimatmuseum, die ALT-FREDEN-SAMMLUNG
Bergstraße 5
ist jeden Sonntag von 15.00 - 16.00 Uhr geöffnet — oder nach Vereinbarung
unter Tel. 05184/957326 (Schröder)
Jugendhilfestation Süd
Die Sprechstunden der Jugendhilfestation Süd finden jeden letzten
Dienstag im Monat von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus in Freden
(Leine) statt.
Um Beachtung wird gebeten.
Die nächste Sprechstunde ist am 28. Oktober 2008.
Mitteilungen der DAK
Mit Kohl und Kürbis gegen Erkältung
Im Interview: DAK-Ernährungswissenschaftlerin Hanna-Kathrin
Kraaibeek
Hamburg, 23.09.2008. Kürzer, kühler und dunkler - das ist der Trend dieser
Tage. Allerdings nicht in der Mode, sondern im Tagesablauf. In Bus
und Bahn wird geniest und gehustet und die Taschentücher werden allerorten
gezückt. Gut, wer jetzt gegen den Virenansturm gewappnet ist.
Wer sein Immunsystem noch aufrüsten will: DAK-Ernährungswissenschaftlerin
Hanna-Kathrin Kraaibeek gibt Tipps, mit welchen Gemüsesorten
Sie sich jetzt stärken können.
Frau Kraaibeek, welches Herbstgemüse sollte man essen, um seine
Abwehrkräfte noch einmal richtig in Schwung zu bringen?
Herbstzeit ist Kohlzeit. Egal, welche Sorte auf den Tisch kommt: Blumenkohl,
Brokkoli, Grünkohl, Rosenkohl, Rotkohl... Kohl ist ideal zur
Vorbeugung gegen Erkältung, aber auch dann, wenn die Nase schon
läuft. Er versorgt den Körper mit Vitaminen und Mineralstoffen, die das
Immunsystem stärken und den Körper gegen Infektionen wappnen. Fast
alle Kohlsorten sind reich an dem Erkältungsblocker Vitamin C. Gekochter
Rosenkohl enthält zum Beispiel mehr Vitamin C als die gleiche Menge
Orangen. Und frischer gegarter Brokkoli fast doppelt so viel wie Zitronen.
Außerdem steckt auch häufig das Vitamin E im Kohl. Beide sind
wichtige Antioxidantien, die freie Radikale binden. Sie schützen so die
Zellen und erhalten die Abwehrkräfte.
Kohl scheint ja eine Wunderwaffe zu sein. Was steckt noch in ihm?
Kohlfuttern macht nicht nur gegen Erkältungen fit, sondern stärkt von
Kopf bis Fuß. Er enthält neben Vitaminen und Mineralstoffen reichlich
Ballaststoffe und eignet sich hervorragend zum satt essen - ohne
schlechtes Gewissen. Denn er besteht zu großen Teilen aus Wasser.
Kohl ist Lieferant für Kalzium, Kalium und Eisen. Während Kalzium für
feste Knochen, starke Nerven und Muskeln sorgt, reguliert Kalium den
Blutdruck. Das Spurenelement Eisen wird für die Bildung des Blutfarbstoffes
Hämoglobin benötigt. Auch die für den Zellaufbau wichtige Folsäure
findet sich zum Beispiel in Wirsing, China- oder Grünkohl.
Kürbis hat jetzt ebenfalls Saison. Wie steht es mit diesen orangefarbenen
Köpfen?
Kürbisse eignen sich ideal für Suppen, Eintöpfe oder Gratins. Wer leicht
friert, sollte Kürbissuppe löffeln, denn Kürbis wärmt von innen. Das
Fruchtfleisch ist voller Mineralien und Vitamine. Vor allem die Kerne haben
es in sich: Sie sind nicht nur ein leckerer Snack zwischendurch,
sondern beliefern den Körper gleichzeitig mit den Spurenelementen Selen,
Kupfer und Zink. Letzteres unterstützt die Abwehrkräfte und wehrt
Viren ab. Kürbiskerne und Kürbiskernöl sind auch bei Blasen- und Prostata
Problemen zu empfehlen.
Gibt es noch andere Gemüsesorten, die Sie jetzt im Herbst empfehlen?
Pilze sind sehr gesund und schießen gerade überall aus dem Boden.
Heimische Pilze, wie Pfifferlinge, Maronen, Butter- oder Steinpilze, bestehen
zu 90 Prozent aus Wasser und sind extrem kalorienarm, dafür
aber reich an Mineralien und Spurenelementen. Pilzesser werden zudem
mit den für Nerven und Muskeln wichtigen B-Vitaminen versorgt
und mit Vitamin D, das gut für die Knochenbildung ist. Die Ballaststoffe
regulieren die Verdauung. Auch an Eiweiß für den Muskelaufbau mangelt
es den „behüteten” Wiesen- und Waldbewohnern nicht. Zum Sammeln
sollten sich aber nur Kenner im Wald tummeln. Wer keine Ahnung
hat, welche Pilze essbar sind, genießt lieber die frische Waldluft bei einem
Spaziergang.
Kontakt: Claudia Ernst, 040/2396-2335, claudia.ernst@dak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de
downloaden.
DAK-Expertentelefon
Männer und Frauen haben Fragen zum Thema Herz-Kreislauf-
Erkrankungen.
Deshalb unterstützt die DAK das diesjährige Motto des Herztages
„Know your risk! - Erkenne Dein Risiko!” mit einem eigenen Expertentelefon.
Das DAK-Beratungstelefon steht allen Interessierten vom 29. September
bis 2. Oktober, täglich von 8 bis 20 Uhr, unter der Rufnummer:
0180/1000743 (3,9 Ct./Min.aus dem Festnetz der Dt. Telekom; Abweichungen
bei Anrufen aus Mobilfunknetzen) zur Verfügung.
Herzschmerz ist Männersache
DAK belegt: Männer fehlen fast doppelt so oft im Job wegen Herz-
Kreislauf-Erkrankungen wie Frauen/Lebensstil und Vorsorge-
Chocks ernster nehmen/DAK mit Expertentelefon
Hamburg, 18. September 2008. Von wegen Herzschmerz ist nur etwas
für Frauen. Im Gegenteil! Wenn es ums Herz geht, sind die Männer weit
vorn - allerdings im negativen Sinn. Denn wie die DAK zum diesjährigen
Weltherztag am 28. September mitteilt, sorgen Herz-Kreislauf-
Erkrankungen bei Männern für fast doppelt so viele Fehltage wie bei
Frauen (5,8 zu 3,3 Prozent). Das belegt der aktuelle DAK-Gesundheitsreport,
der die Krankschreibungen der Versicherten auswertet.
„Viele Männer legen schleichend an Gewicht zu”, erklärt DAK-Gesundheitsökonom
Martin Kordt die Hintergründe. „Mit 59 Jahren hat dann
schon mehr als jeder zweite Mann eindeutig zu viel auf den Rippen.”
Männer in diesem Alter mit den typischen Rettungsringen sind besonders
gefährdet. Und mit jedem Kilo steigt das Risiko kontinuierlich an.
„Bei Männern zwischen 45 und 49 Jahren sind Herzinfarkte sogar die
häufigste Todesursache”, so Kordt.
Vorsorge ist hier das Stichwort. Mit einer ausgewogenen Ernährung mit
viel Obst und Gemüse sowie genügend Bewegung oder Sport kann das
Risiko gemindert werden. „Wer dann noch regelmäßig zu ärztlichen Vorsorge-Checks
geht, ist bestens gewappnet”, so der DAK-Experte.
Weitere Informationen zum Thema „Männergesundheit” gibt es auch im
Internet unter www.dak de.
Kontakt: Nina Osmers, 040/2396-1030, nina.osmers@dak.de
Hintergrund: Wie das Statistische Bundesamt im August mitteilte bleiben
Herz- und Kreislaufprobleme die häufigste Todesursache in
Deutschland. 43 Prozent der Bevölkerung sterben an einer Krankheit
aus dem Bereich. Im Jahr 2007 waren es insgesamt rund 830.000 Menschen.
Hatschi ... - Grippesaison eröffnet
Impfung kann Leben retten
Die Tage werden kürzer, die Temperaturen niedriger - der Herbst steht
vor der Tür. Doch Herbstzeit ist auch immer wieder Erkältungszeit. Der
eine oder andere hat sich vielleicht schon eine Schniefnase geholt. „Wer
sich noch gegen Schlimmeres wappnen möchte, sollte jetzt die Abwehrkräfte
stärken”, rät DAK-Ärztin Dr. Cordula Sohst-Brennenstuhl. „Mit viel
frischer Luft, regelmäßigem Sport, Wechselduschen und frischem Obst
und Gemüse.” Leider haben im Herbst nicht nur Erkältungen Hochsaison,
sondern auch die Grippe oder Influenza. Und mit der ist nicht zu
spaßen. Sohst-Brennenstuhl: „Die Grippe ist keine leichte Erkältung,
sondern eine ernstzunehmende, sehr ansteckende Infektionskrankheit.”
Nicht nur die Symptome, wie Kopf-, Hals- und Gliederschmerzen, Fieber.
Schüttelfrost und Husten schwächen den Körper. Die Grippeviren

Freden – 8 – Nr. 10/2008
erleichtern auch anderen Krankheitserregern das Eindringen - mit
manchmal tödlichen Folgen. Laut Schätzungen der Ständigen Impfkommission
(STIKO) am Robert-Koch-Institut sterben jedes Jahr rund
15.000 Menschen an der Grippe. Dennoch verharmlosen viele die
Krankheit als banale Erkältung. Nur rund 25 Prozent der Bevölkerung
lässt sich jährlich gegen Grippe impfen. „Besonders ältere Personen ab
60 Jahre, chronisch Kranke und Personen, die beruflich mit vielen Menschen
in Kontakt kommen, sollten sich impfen lassen”, empfiehlt die
DAK-Expertin. Denn die Impfung kurbelt die körpereigene Abwehr an
und aktiviert das Immunsystem noch viele Wochen nach der Impfung.
So können auch andere Viren leichter bekämpft werden.
„Wer unsicher ist, sollte den Hausarzt fragen”, empfiehlt Dr. Sohst-Brennenstuhl.
„Er berät in allen Fragen rund um Grippeschutz.” Bester Termin
für die Impfung: September oder Oktober - vor Beginn der Erkältungszeit.
Denn, wen es schon erwischt hat, der muss warten bis er
wieder fit wird. Die Kosten für die Impfung tragen die Krankenkassen.
Übrigens: Am häufigsten überträgt sich der Virus durch Niesen, Husten
und Händeschütteln. Also, wenn möglich: Abstand halten und mehrmals
täglich Hände waschen!
Kontakt: Claudia Ernst, 040/2396-2335, claudia.ernst@dak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de
downloaden.
Impfen: Erwachsene sind bei sich selbst zu sorglos
Immunisierung regelmäßig auffrischen
Die Deutschen sind Vorsorgemuffel - auch, was das Impfen betrifft.
Nach Angaben der Ständigen Impfkommission (STIKO) haben nur 60
Prozent der Erwachsenen einen ausreichenden Impfschutz. Ein alarmierendes
Ergebnis. Denn so genannte „Kinderkrankheiten” treten in
letzter Zeit wieder häufig bei Erwachsenen auf. Je sorgloser die „Großen”
bei sich selbst sind, desto genauer achten sie bei den „Kleinen”
auf den Impfschutz. Laut aktuellem DAK-Gesundheitsbarometer lassen
98 Prozent aller Eltern ihre Kinder impfen.
„Wichtig ist, den Impfschutz aus der Kindheit durch Auffrischimpfungen
zu erhalten”, sagt DAK-Vorsorgeexpertin Meike Fitting. „In jungen Jahren
wird der Grundstein für den Schutz gelegt, er hält aber nicht für alle
Krankheiten ein Leben lang.” Tetanus, Diphterie und Polio sollten zum
Beispiel alle zehn Jahre aufgefrischt werden.
Wer keinen Impfpass besitzt und unsicher ist, ob er ausreichend geschützt
ist, sollte sich am besten von seinem Hausarzt beraten lassen.
„Schutzimpfungen gehören zur Vorsorge, so dass keine Praxisgebühr
anfällt”, sagt die DAK-Expertin. „Die Krankenkassen übernehmen auch
die Kosten für Standard- und Auffrischimpfungen.”
Weitere Informationen und einen Impfkalender zum Ausdrucken gibt es
kostenlos im Internet unter www.dak.de oder in jeder DAK-Geschäftsstelle.
Kontakt: Claudia Ernst, 040/2396-2335, claudia.emst@dak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presae.dak.de
downloaden.
DAK startet bundesweit neues Bewegungsprogramm
für Brustkrebs-Patientinnen
Erfolgreiches Therapie-Konzept steigert die Lebensqualität und Fitness
- Rückfallquote sinkt - Angebot für alle Versicherten
Hamburg, 17. September 2008. Die DAK startet zum 1. Oktober bundesweit
ein neues Bewegungsprogramm für Brustkrebs-Patientinnen.
Bis zum Jahresende werden in rund 30 deutschen Städten gezielte
Therapiekurse angeboten, die nachweislich die Lebensqualität der Betroffenen
steigern, die Fitness erhöhen und die Rückfallquote senken.
Das 12-wöchige Angebot steht Versicherten aller Krankenkassen offen.
Grundlage für das Programm ist ein ganzheitliches Sport-, Bewegungsund
Entspannungskonzept bei Brustkrebs, das die DAK als erste gesetzliche
Krankenkasse mit dem Verband für Gesundheitssport und
Sporttherapie (DVGS) e. V. entwickelt hat. Pilotkurse in Berlin, Hamburg,
Köln und München, die die Universität Heidelberg wissenschaftlich begleitet
hat, zeigten eindeutige Erfolge. „Das neue Bewegungsprogramm
hilft und ist sehr effektiv”, erklärt Professor Dr. Gerhard Huber die Studienergebnisse.
„Die Therapie verbessert die körperliche Leistungsfähigkeit
und das psychische Wohlbefinden nachweisbar.”
Als besonderen Erfolg wertet der Sportwissenschaftler, dass auch die
für Krebspatientinnen typischen Erschöpfungszustände spürbar gemildert
werden. Das so genannte Fatigue-Syndrom bedeutet für viele Betroffene
eine erhebliche Belastung im Alltag, weil es schon einfache Arbeitsabläufe
stark einschränkt. Huber: „Es gibt kein Medikament, das
diese positive Wirkung erzielen kann.” Ferner steigert sich die Ausdauer
der Teilnehmerinnen innerhalb weniger Wochen. Durch ein neues Körpergefühl
und Gruppenerlebnisse werden Ängste abgebaut und Depressionen
gemildert. Nicht zuletzt senkt das Bewegungsprogramm die
Rückfallgefahr. „Aktuelle Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass
sich durch körperliche Aktivität das Risiko für eine Neuerkrankung redu-
ziert”, betont Professor Huber.
Nach den positiven Studienergebnissen bietet die DAK ihr innovatives
Bewegungsprogramm mit qualifizierten Sporttherapeuten jetzt flächendeckend
an. „Es ist richtig und wichtig, neben dem Körper auch die Seele
und das soziale Umfeld der Frauen zu stärken”, erklärt DAK-Vorstandschef
Professor Dr. Herbert Rebscher „Viele Patientinnen haben in
der hochtechnisierten Krebstherapie offenbar das Gefühl, keine Kontrolle
mehr über ihr Leben zu haben. Die Auswertung zeigt, dass die neuen
Gruppenkurse mehr Lebenskraft und Lebensfreude vermitteln.”
Das Bewegungsprogramm „Gezielt bewegen. Fitness stärken” geht insgesamt
über zwölf Wochen. Das von DVGS-Experten entwickelte Konzept
beinhaltet jeweils 60-minütige Trainingseinheiten zum Beispiel mit
Nordic Walking, Bewegung im Wasser, Kräftigungs- und Dehnübungen
oder progressiver Muskelentspannung. Für den gesamten Kurs zahlen
DAK-Versicherte lediglich 10 Euro. Die Gebühr für Mitglieder anderer
Krankenkassen beträgt 95 Euro, wobei die Kostenübernahme mit der jeweiligen
Kasse geklärt werden muss. Informationen gibt es in jeder
DAK-Geschäftsstelle oder unter der Rufnummer 01801/325325.
Nach Angaben der Deutschen Krebsgesellschaft erkranken bundesweit
jährlich rund 57.000 Frauen an Brustkrebs, davon etwa die Hälfte im Alter
unter 60 Jahren. In der Altersgruppe zwischen 35 und 55 Jahren ist
Brustkrebs die führende Todesursache, an der jedes Jahr fast 18.000
Betroffene sterben.
Kontakt: Rüdiger Scharf, 040/2396-1505,
Mitteilungen der BARMER
Wenn das Kind krank ist
„Wird ein Kind krank und lebt niemand im Haushalt, der die Betreuung
übernehmen kann, dann haben berufstätige Mitglieder Anspruch auf
Kinderpflege-Krankengeld und unbezahlte Freistellung von der Arbeit”,
informiert Rüdiger Leopold, Bezirksgeschäftsführer der BARMER in Alfeld.
Der Anspruch besteht für zehn Arbeitstage pro Kalenderjahr für
Kinder, die entweder jünger als zwölf Jahre sind oder wegen einer Behinderung
Hilfe brauchen. Alleinerziehende Versicherte bekommen maximal
20 Arbeitstage. Leben mehrere Kinder in der Familie, können sich
die Ansprüche noch einmal verlängern. Über weitere Einzelheiten rund
um das Kinderpflege-Krankengeld informieren die Krankenkassen. Interessierte
können sich aber auch bei der Servicehotline der BARMER
unter der Telefon-Nr. 018 500 95 2000 (für 2,9 Cent aus dem Festnetz
der Deutschen Telekom) beraten lassen.
Jugend, Liebe, Sexualität -
Tipps zur Empfängnisverhütung
Jugendliche zwischen 14 und 17 fühlen sich heute weniger in sexuellen
Fragen aufgeklärt als in vergangenen Jahren. Gerade einmal 77 Prozent
der Mädchen und 72 Prozent der Jungen halten sich für ausreichend
informiert - weniger als 1980. „Erstaunlich ist, dass Mädchen wie
Jungen zwar über Geschlechtskrankheiten und Empfängnisverhütung
im schulischen Sexualkundeunterricht gesprochen haben, dennoch gerade
über diese Themen mehr wissen wollen”, so Rüdiger Leopold von
der BARMER in Alfeld.
Jugendliche machen heute ihre ersten sexuellen Erfahrungen meist
recht früh. Beim Thema Verhütung ist die Unterstützung durch die Eltern
daher sehr wichtig - und vor allem Mütter sind die wichtigsten Vertrauten
dabei: Ob beim Gang zum Gynäkologen oder die Aufklärung, wie man
ein Kondom benutzt, der Rat der Eltern ist gefragt. „Erstaunlicherweise
aber sinkt das Wissen darüber, dass die Krankenkassen die Kosten für
die Antibabypille für alle Mädchen bis zum 20. Geburtstag übernehmen”,
so Rüdiger Leopold. Auch auf speziellen Internetseiten finden Jugendliche
Beratungsangebote, so zum Beispiel auf www.loveline.de von
der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung. Außerdem bietet
zum Beispiel Pro Familia wertvolle Hilfe bei „heiklen” Fragen. Ob gemeinsam
mit Mutter oder Vater, mit Freund oder Freundin, hier stehen
den jungen Menschen professionelle Berater zur Seite. Informatives
rund um das Thema Empfängnisverhütung gibt es auf www.barmer.de.
Hier kann auch die Broschüre „Gefühlsecht” - alles zum Thema Jugendliebe,
Sexualität, Gesundheit - bestellt werden.
Die „gute Fee” im Krankheitsfall
Katharina S. wollte nur mal schnell Kartoffeln aus dem Keller holen und
war dabei auf der Treppe ausgerutscht. „Ihren Fuß dürfen Sie etwa
sechs Wochen nicht belasten”, erklärt ihr die Ärztin beim Anlegen des
Gipsverbands. Mit zwei kleinen Kindern und Haushalt scheint solch’ eine
Bewegungslosigkeit jedoch geradezu unmöglich.
Ein Anruf bei der Krankenkasse bringt die Lösung: Eine Haushaltshilfe.
„Die Kasse übernimmt nicht nur die Kosten für die ärztliche Behandlung,
sondern auch die für eine solche ,gute Fee’”, erklärt Rüdiger Leopold

Freden – 9 – Nr. 10/2008
von der BARMER in Alfeld. Voraussetzung ist, dass im Haushalt ein
Kind lebt, das noch keine 12 Jahre alt ist oder wegen seiner Behinderung
Hilfe braucht. Als „gute Fee” kann zum Beispiel fachlich qualifiziertes
Personal einer karitativen Einrichtung einspringen. Die Rechnung
dafür bezahlt dann die Krankenkasse. Hilft eine selbst beschaffte Ersatzkraft
(Freunde oder Nachbarn) aus, gibt es zum Beispiel von der
BARMER bis zu 42 Euro pro Tag. Über Details wissen deren Experten
Bescheid: Telefon 018 500 536350. „Eine Familienkasse ist eben mehr
wert”, unterstreicht Rüdiger Leopold.
Psychosoziale Beratung für Krebskranke
und Angehörige in Alfeld
SPRECHSTUNDE
im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld
dienstags von 9.00 - 14.00 Uhr
mittwochs von 9.00 - 15.00 Uhr
donnerstags von 9.00 - 14.00 Uhr
freitags von 9.00 - 14.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 05181/807170 oder 807173
E-Mail: info@awo-hi.de
Die Sprechstunde
des Betreuungsvereins Hildesheim,
Herr Marhenke, findet am Mittwoch, 29.10.2008, in der Zeit von
10.00 Uhr bis 12.00 Uhr, im Rathaus in Freden (Leine) statt.
Indianische Kulturen - erleben und verstehen
22. - 24. Oktober 2008
Als Herbstferienaktion (von 4 - 99 Jahren) findet an 3 Orten der Leineberglandregion
erstmalig der besondere Event zum Thema „Indianische
Kulturen - erleben und verstehen“ statt.
Tagsüber von 09.00 - 16.00 Uhr finden verschiedene Workshops unter
der Leitung von Tdom Bah Toden Xkee (vom Stamm der Kiowa) und Kathy
Desch (vom Stamm der Ojibwa) statt.
Anmeldungen für die Workshops sind aus organisatorischen Gründen
erforderlich. Die Übersicht und Anmeldung erhalten Sie an den Vorverkaufsstellen
und als Download unter www.akademie-gm.de.
Für Fragen steht Ihnen die E-mailadresse: indianer@akademie-gm.de
oder Frau Meyer unter der Rufnummer 0171/1543650 zur Verfügung.
Des Weiteren werden die Workshops durch weitere indianische Gäste in
Originaltrachten aus den USA, den Powwow-Freunde e. V., Buffalo
Chips Dancers, der Akademie für Gesundheitsmanagement
e. V. und durch die örtlichen Grundsschulen, deren Fördervereine und
des DSC Duingen unterstützt.
Als krönender Abschluss des jeweiligen Tages findet vor Ort ein Konzert
für Alt und Jung ab 19.30 Uhr statt.
Die indianischen Künstler bieten traditionelle Flötenmusik, Indian Blues,
Folk, Country und traditionelle indianische Tänze dar.
Eintritt: 5,- € Kinder, 10,- € Erw., für Familien (2x Erw, 1 Kind) 20,- €.
Der Vorverkauf findet statt ab 01.10.08 bei den Vorverkaufsstellen:
Vorbestellungen per Telefon, Fax oder Email müssen innerhalb von 3
Tagen abgeholt werden.
> Für den 22.10.08 in Duingen, Duinger Sport-Club e. V., Brunnenweg
3, Tel. 05185/957084
> Für den 23.10.08 in Freden, Elektro Grotjahn, Schillerplatz 5, Tel:
05184/1851
> Für den 24.10.08 in Gronau, KulturKreis Gronau, Junkernstr. 7, Tel:
05182/90 38 48
> Für alte 3 Tage: Akademie für Gesundheitsmanagement e. V., Junkernstr.
14, Gronau Vorbestellung (mit Angabe des Ortes, Anzahl
der Kinder und Erwachsenen) unter: Tel: 05182/606005, Fax.
05182/923829, E-mail: indianer@akademie-gm.de
Abholung: dienstags und donnerstags von 11.30 - 13.00 Uhr
Altersjubilare
D) Wir gratulieren
Gemeinde Everode
am 09.11.
Herrn Horst-Hermann Mädje zum 78. Geburtstag
am 13.11.
Herrn Klemens Woyciechowski zum 73. Geburtstag
am 16.11.
Frau Ingeborg Paschke zum 84. Geburtstag
am 23.11.
Frau Elke Bertram zum 71. Geburtstag
am 25.11.
Frau Therese Kappe zum 79. Geburtstag
Gemeinde Freden (Leine)
am 01.11.
Frau Rosemarie Voß zum 73. Geburtstag
am 02.11.
Herrn Andor Frick zum 73. Geburtstag
Herrn Martin Kraus zum 84. Geburtstag
am 03.11.
Herrn Helmut Lauszus zum 73. Geburtstag
Frau Marga Menzel zum 79. Geburtstag
am 06.11.
Herrn Fritz Fitz zum 76. Geburtstag
Frau Inge Kruskop zum 71. Geburtstag
am 07.11.
Herrn Karl Heinz Reuter zum 76. Geburtstag
am 08.11.
Frau Marga Amelung zum 74. Geburtstag
Herrn Helmut Duwendag zum 79. Geburtstag
am 09.11.
Frau Irmtraud Heinze zum 72. Geburtstag
Frau Helga Höfel zum 71. Geburtstag
Frau Margarete Koch zum 75. Geburtstag
am 10.11.
Herrn Rudi Johannes zum 70. Geburtstag
Frau Marianne Plessner zum 87. Geburtstag

Freden – 10 – Nr. 10/2008
am 11.11.
Herrn Dieter Amelung zum 72. Geburtstag
Frau Hildegard Heimann zum 85. Geburtstag
am 12.11.
Frau Inge Kaste zum 75. Geburtstag
am 15.11.
Frau Helga Kleinert zum 74. Geburtstag
Frau Ursula Reuter zum 77. Geburtstag
am 16.11.
Herrn Gerd Malner zum 75. Geburtstag
am 17.11.
Frau Anneliese Wendt zum 86. Geburtstag
am 18.11.
Herrn Karl-Heinz Rudi Heinrich Steins zum 74. Geburtstag
am 22.11.
Herrn Erich Zimmermann zum 90. Geburtstag
am 24.11.
Frau Brigitte Fletling zum 75. Geburtstag
am 25.11.
Frau Erika Hartmann zum 91. Geburtstag
am 28.11.
Herrn Fritz Heipke zum 83. Geburtstag
Herrn Heinrich Kuhlemann zum 76. Geburtstag
am 29.11.
Frau Gisela Frühling zum 75. Geburtstag
Frau Anna Jörgensen zum 78. Geburtstag
Gemeinde Freden (Leine)
OT Meimerhausen
am 10.11.
Frau Ursula Esslinger zum 73. Geburtstag
Gemeinde Landwehr
OT Eyershausen
am 17.11.
Herrn Horst Schaumann zum 75. Geburtstag
am 22.11.
Frau Hildegard Schoppe zum 84. Geburtstag
am 24.11.
Frau Gerda Schaumann zum 72. Geburtstag
am 29.11.
Frau Irene Klein zum 70. Geburtstag
Frau Irmgard Wollwinkel zum 78. Geburtstag
Gemeinde Landwehr
OT Ohlenrode
am 29.11.
Herrn Heinrich Nothdurft zum 78. Geburtstag
Gemeinde Landwehr
OT Wetteborn
am 15.11.
Frau Elfriede Liedtke zum 72. Geburtstag
am 17.11.
Herrn Helmut Fuchs zum 70. Geburtstag
am 27.11.
Frau Lieselotte Kuhn zum 79. Geburtstag
Gemeinde Winzenburg
am 01.11.
Frau Margarete Keunecke zum 83. Geburtstag
am 07.11.
Frau Roswitha Klinke zum 70. Geburtstag
Herrn Theodor Nülsen zum 78. Geburtstag
am 08.11.
Herrn Helmut Duensing zum 71. Geburtstag
am 09.11.
Frau Marga Schünemann zum 78. Geburtstag
am 12.11.
Frau Martha Stange zum 97. Geburtstag
am 14.11.
Frau Maria Gatz zum 71. Geburtstag
am 15.11.
Frau Erna Schacht zum 89. Geburtstag
am 16.11.
Herrn Friedrich Bantje zum 85. Geburtstag
am 17.11.
Frau Ida Wunstorf zum 85. Geburtstag
am 25.11.
Frau Käthe Matthies zum 77. Geburtstag
am 27.11.
Frau Herta Frenzel zum 89. Geburtstag
Herrn Henning Lüer zum 79. Geburtstag
Gemeinde Winzenburg
OT Schildhorst
am 12.11.
Frau Elfriede Nottrott zum 94. Geburtstag
Gemeinde Winzenburg
OT Westerberg
am 16.11.
Herrn Kurt Wunstorf zum 70. Geburtstag
am 29.11.
Herrn Hermann Warnecke zum 71. Geburtstag
Ehejubilare
Das Fest der goldenen Hochzeit
feiern am 08. Oktober 2008
Herr Wilhelm Thormann und Frau Sigrid geb. Schlüter
31087 Landwehr, Am Meierhof 11
Das Fest der eisernen Hochzeit
feiern am 26. November 2008
Herr Herbert Strohmeyer und Frau Ilse geb. Schreiber
31084 Freden (Leine), Schlesierstraße 14
E) Vereinsmitteilungen
Sozialverband Deutschland
- Ortsverband Freden -
07. - 14.10.2008 7-Tagesfahrt nach Büsum 10.00 Uhr
28. Oktober 2008 Klönnachmitlag in der
Gastwirtschaft Brunotte 14.30 Uhr
TG Freden e. V.
Marie Baumgarte und Kevin Luhn
gewinnen den Ortsentscheid
der Tischtennis-Minimeisterschaften in Freden
Freden (bp). Die Sieger des Ortsentscheids der Tischtennis-Mini-
Meisterschaften heißen Marie Baumgarte und Kevin Luhn. Die beiden
setzten sich in der Altersgruppe (11 und 12 Jahre bzw. 9 und 10 Jahre)
durch. Insgesamt waren am 05. September 6 Mädchen und Jungen in
der Sporthalle am Start. Die Minis zeigten in drei Altersklassen unter
den Augen ihrer Eltern manch sehenswerten Ballwechsel.
„Zusätzlich zu den Spielen um die Platzierungen wurde im Rahmenprogramm
das Tischtennis-Sportabzeichen abgenommen.
Die Preise für die Sieger und Platzierten und die Medaillen wurden von
der Volksbank Freden gesponsert und bei der Siegerehrung stellvertretend
von Frau Röstel überreicht. Für die Bestplatzierten heißt es nun am
07. und 08. März 2009 in Sorsum sich beim Kreisentscheid für die nächste
Runde zu qualifizieren. Über Orts-, Kreis- und Bezirksentscheide
können sie bis hin zu den Endrunden der Landesverbände spielen. Wer
zehn Jahre alt ist oder jünger, dem winkt sogar nach entsprechender
Qualifikation die Teilnahme am Bundesfinale 2009. Wer nun Lust bekommen
hat, Tischtennis zu spielen, für den bietet die Tischtennisabteilung
der TG Freden jeden Freitag von 16.30 bis 17.30 Uhr ein Anfängertraining
an. Unter Anleitung eines Trainers werden Anfänger jeglichen
Alters in die Künste des Tischtennissports eingewiesen.
Die Ergebnisse im Überblick:
Mädchen 11 - 12 Jahre 1. Platz Marie Baumgarte.
Jungen 8 Jahre und jünger 1. Platz Timo Brunotte, 2. Platz Jannik Zeidler,
Jungen 9 - 10 Jahre 1. Platz Kevin Luhn, 2. Platz Lukas Fuchs, Jungen
11 - 12 Jahre 1. Platz Till Siegers

Freden – 11 – Nr. 10/2008
Kinder im Alter von drei bis dreizehn
bewiesen ihr sportliches Können
Am 6. September 2008 lud die TG-Freden Kinder und Jugendliche zum
Sporttag „Beweis Dich“ ein. Wegen des sehr wechselhaften Wetters
mussten sich die Kinder fast überwiegend in den Sporthallen beweisen.
Angeboten wurden Handball, Streetball und Leichtathletik. Zusätzlich
konnten die Kinder vor der Halle Inlineskaten ausprobieren. Hier wurde
erklärt, wie wichtig die richtige Schutzkleidung ist. Aber es wurden auch
Brems- und Kurventechniken gezeigt. Anschließend blieb genug Zeit
noch etwas Inline-Hockey auf der Straße zu spielen.
Zeitgleich konnten die Kinder das Handball-Sportabzeichen ablegen. Mit
viel Eifer waren die Kinder dabei ihre sportlichen Fähigkeiten zu zeigen.
Die einzelnen Übungen waren von Tanja Böhmer und Vanessa Kringel
vorbereitet worden, unterstützt wurden sie an diesem Tage noch von
den Handballerinnen der A-Jugend, damit an jeder Übungsstation den
Kindern Tipps und Tricks gegeben werden konnte.
Die Schulturnhalle stand ganz im Zeichen der Leichtathletik. Mark Kaspari
hatte sich für den Sportplatz einen genauen Veranstaltungs- und
Ablaufplan erstellt, wegen des schlechten Wetters musste aber die
Leichtathletik in der Halle durchgeführt werden, so dass er kurzfristig
die Übungen abändern musste. Nadine Pels, Björn Sylvester und Timo
Harenburg halfen Mark Kaspari dabei und waren bei den einzelnen
Übungen dann Kampfrichter. So wurde ein Sommerbiathlon, ein Ausscheidungslauf
oder ein Sprunggarten geboten. Aber auch mit Bällen
durften die Kinder werfen. Jede Übung wurde einzeln bewertet und die
Rangfolge zwischen den einzelnen Kindern je nach Altersklasse ermittelt.
Jeder Teilnehmer erhielt wie schon beim Handballsportabzeichen
Urkunden und kleine Preise überreicht. Insgesamt konnte der erste Vorsitzende
der TG Freden, Rüdiger Paulat, fast 70 Urkunden und Preise
an die Kinder überreichen.
Abgerundet wurde der Sporttag durch Handballspiele und durch Streetball.
Beim Streetball wurde in zwei Gruppen gespielt, auf der einen Seite
spielten die Mädchen unter der Leitung von Thomas Siegers, auf der
anderen Seite die Jungs unter der Leitung von Thiemo Voss.
Nach über 5 Stunden ging ein sportlicher Nachmittag zu Ende. Ute Siegers
und Rüdiger Paulat bedankten sich im Namen des Vorstandes bei
den Helfern der TG Freden und den vielen Kindern. Der Sporttag „Beweis
Dich“ war die Auftaktveranstaltung zu einer neuen Trainingseinheit
der Turngemeinschaft Freden. Ab sofort bietet die TG an jedem Mittwoch
von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr ein Leichtathletiktraining an. Interessierte
Kinder und Jugendliche können sich dazu noch anmelden oder
einfach zum Ausprobieren hingehen.
Rüdiger Paulat
Am Sonntag, dem 12. Oktober 2008 findet die jährliche Traditionswanderung
der Turngemeinschaft Freden, die „Otto-Lüdtke-
Gedächtniswanderung“ statt.
Diese Wanderung ist seit Jahren auch unter dem Namen
„Zwetschgenkuchenwanderung“
bekannt.
Der Treffpunkt ist um 10.15 Uhr am Bahnhof in Freden.
Zwei alternative Strecken stehen auch diesmal zur Auswahl, eine über
sieben Kilometer und eine über 10 Kilometer.
Die Strecke verläuft über den Ostenberg, Rittergut Esbeck und über den
Seiter.
Unterwegs wird eine Verpflegungsstation eingerichtet, wo man sich etwas
ausruhen und stärken kann.
Nicht nur hier sondern auch unterwegs kann man den herrlichen Ausblick
über Freden und das Leinetal genießen.

Freden – 12 – Nr. 10/2008
Zum Abschluss findet eine Kaffeetafel im Hotel Steinhoff statt, wo der
beliebte Zwetschgenkuchen verspeist werden kann. Die Kaffeetafel beginnt
um ca. 14.30 Uhr und darf auch gern von den Nichtwanderern besucht
werden.
Die TG Freden lädt alle interessierten Bürger zu dieser Wanderung
recht herzlich ein
Die Turngemeinschaft Freden
bietet ab sofort folgende Trainingseinheiten an.
Das Training richtet sich an die Mitglieder der TG Freden. Ebenso sind
jederzeit Gäste und Interessierte herzlich willkommen an einem
Schnuppertraining teilzunehmen. Auskünfte erteilen die Übungsleiter
und der erste Vorsitzende Rüdiger Paulat unter der Telefonnummer
05184/957105.
Montag:
15.30 Uhr bis 16.30 Uhr Schulturnhalle Turnen für Kinder ab 4 Jahre
16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Schulturnhalle Turnen für Kinder ab 7 Jahre
17.30 Uhr bis 18.30Uhr Schulturnhalle Jazzdance (Kinder und
Jugendliche)
18.30 Uhr bis 19.30 Uhr Schulturnhalle Damen Gymnastik I
19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Schulturnhalle Damen Gymnastik II
20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Spielhalle, Handball/Fußball Alte Herren
Dienstag:
17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Hallenbad Greene, Schwimmen
19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Sporthalle Damen Gymnastik III
19.30 Uhr bis 21.00 Uhr Hotel Steinhoff, Tanzen
Mittwoch:
15.30 Uhr bis 17.00 Uhr Sporthalle, Leichtathletik für Kinder und
Jugendliche
18.30 Uhr bis 20.00 Uhr Spielhalle, Handball, weibliche A-Jugend
20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Sporthalle, Fit For Fun
Donnerstag:
16.00 Uhr bis 17.30 Uhr Sporthalle Eltern und Kind-Turnen
17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Sporthalle, Turnen Leistungsgruppe
17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Handball, Training Kinder ab 6 Jahren
17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Treffpunkt am Freibad Freden, Nordic
Walking
Freitag:
16.30 Uhr bis 19.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis, Jugend und
Erwachsene
17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Spielhalle, Leichtathletik für Kinder ab 8
Jahren
19.00 Uhr bis 21.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis, Hobby-Gruppe 18.00
Uhr bis 19.30 Uhr Spielhalle, Handball, weibliche A-Jugend
19.30 Uhr bis 21.00 Uhr Spielhalle, Jedermänner, Faustball
SV Freden
Fußballegenden on Tour
Auch in diesem Jahr starteten die Oldies des SV Freden zu ihrer schon
traditionellen Radeltour.
Ziel war in diesem Jahr Eisenach. Über Göttingen und Gotha ging es
per Bahn, um dann wie geplant auf die Drahtesel umzusteigen.
Nach einigen logistischen Problemen erreichte die fidele Gruppe gegen
Mittag die Geburtsstadt Bachs,- eine ausführliche Stadtführung stand
auf dem Programm. Anschließend wurde die Wartburg erkundet. Am
Abend erreichten die Kicker dann auf dem Werratalradweg Creuzburg.
Bei herrlichem Sonnenschein aber kühlen Temperaturen und einigen
technischen Defekten hieß am nächsten Tag das Ziel Eschwege. Tolle
Fachwerkorte säumten den Radelweg,- in Eschwege wurde der Bratwurst-Markt
gestürmt.
Gegen Abend erreichten die Oldies schließlich den Ausgangspunkt Freden.
Fazit: „Schön war es,- im nächsten Jahr gehen wir wieder auf Tour!“

Freden – 13 – Nr. 10/2008
Freiwillige Helfer(innen) gesucht
Die Initiative Friedhof Winzenburg veranstaltet eine weitere Pflanz- und
Pflegeaktion.
Wer Lust hat mitzuhelfen, ist herzlich willkommen!
Wer Geld für das Friedhofsprojekt spenden möchte, wendet sich bitte
an Frau Baumgarte.
Samstag, den 25. Oktober 2008, ab 9.30 Uhr auf dem Friedhof in
Winzenburg. Bitte Spaten und Hacke mitbringen!
Kontakt: Ulrike Baumgarte, Zum Apenteich 19, Winzenburg, Tel.
05184/9500090
Terminangaben der Fredener Vereine
2008
7. - 14. Okt. SoVD 7-Tages-Fahrt nach Büsum
12. Okt. TG Otto-Lüdke-Gedächtnis Wanderung 10.15 Uhr
Bf Freden
Info u. Anmeldung: Hans-Joseph Neu -
Tel.: 1557
17. Okt. Blutspenden in der Karl-Nolte Schule 15 - 19 Uhr
28. Okt. SoVD Klönnachmittag Gastwirtschaft Brunotte 14.30 Uhr
06. Nov. TG Laternenumzug, Treffen 18 Uhr Zehntscheune
14. Nov. SoVD Spanferkelessen, Zwetschenkreuger 17 Uhr
14. Nov. TG Bratkartoffelessen, 19.30 Uhr Hotel Heipke -
Abendwanderung ab 18 Uhr
Anmeldung beim Wirt: 361
15. + 16. Nov. F32 Vereinsschau Rassekaninchenzuchtverein F32,
Zehntscheune
Sa. von 10 - 18 Uhr/So. von 9 - 17 Uhr
25. Nov. SoVD Klönnachmittag,
Gastwirtschaft Röhnkrug 14.30 Uhr
03. Dez. SoVD Advendsfeier, Hotel Heipke 15 Uhr
13. Dez. Weihnachtmarkt, Zehntscheune und Kirche
14.30 Uhr
19. Dez. SoVD Weihnachtsfeier im „Fanny“ in Bad Sachsa mit
Programm 11 Uhr
20. + 21. Dez. SV U14 Fußballturnier - JFC Roswithastadt - Sporthalle,
Beginn jeweils 8.30 Uhr
27. Dez.
2009
SV Silvestercup, Sporthalle 16 Uhr
13. Jan. SoVD Klönnachmittag, Gastwirtschaft an der Leine
14.30 Uhr
17. Jan. F32 Braunkohlwanderung, 14 Uhr Delligsen, Essen
im Hotel Lorenzen
23. Jan. TG Jahreshauptversammlung, Hotel Heipke 19.30 Uhr
25. Jan. DLRG Braunkohlwanderung, Wetteborn
30. Jan. Blutspenden in der Karl-Nolte Schule 15 - 19 Uhr
31. Jan. SV Rot-Weiße Ballnacht, Hotel Steinhoff 20 Uhr
02. Feb. F32 Jahreshauptversammlung, Hotel Heipke 19 Uhr
03. Feb. SoVD Braunkohlessen, Gastwirtschaft Brunotte 17 Uhr
12. - 14. Feb. SV Herrenturnier, Sporthalle Beginn 18.30 Uhr, Sa.
um 13 Uhr
13. Feb. DLRG Jahreshauptversammlung, Hotel Heipke 19.30 Uhr
18. Feb. SoVD Jahreshauptversammlung, Hotel Steinhoff 17 Uhr
28. Feb TG Wir stellen uns vor, mach mit!! Sport-Zentrum
13 - 18 Uhr
02. März Terminabsprache, Gastwirtschaft an der Leine
19 Uhr
03. März SoVD Klönnachmittag, Hotel Heipke mit Vortrag 14.30
17. März SoVD Wildessen, 11 Uhr (Ort steht noch nicht fest)
28. März SV Kindergartenturnier, Sporthalle 13 - 18 Uhr
03. April Blutspenden in der Karl-Nolte Schule 15 - 19 Uhr
21. Fahrt der Fredener GmbH
vom 19.09. bis 21.09.2008 nach Bremen
Nachdem die 20. Fahrt der Fredener GmbH (Gesellschaft mit besonderem
Humor) im letzten Jahr in die Bundeshauptstadt Berlin gegangen
ist, ging die 21. GmbH-Studienfahrt vom 19.09. bis 21.09.2008 nach
Bremen.
In Bremen wurde bei herrlichem Wetter das Rathaus aus der „Weser-
Renaissance“ und der Roland auf dem historischen Marktplatz - von
den Bremern liebevoll „Salon“ bezeichnet - besichtigt.
Rathaus und Roland gehören übrigens zum UNESCO-Welterbe der
Menschheit.
Die UNESCO-Experten bescheinigten 2004 dem Roland, er sei „eine
der ältesten und die repräsentativste der Roland-Statuen, die als Symbol
für Freiheit und Marktrecht errichtet wurden“.

Freden – 14 – Nr. 10/2008
Nachdem die berühmten Bremer Stadtmusikanten (siehe Bild) gebührend
aufgesucht wurden, ging es in die Altstadt ins Schnoorviertel, wo
ein geselliger Abschluss des ersten Tags die Gruppe erwartete, und Jutta
und Herman Bertram den 1. Preis für das Jahr 2009 gewannen.
Sie dürfen die nächste „Studienfahrt“ ausrichten.
Am Samstag wurde der St.-Petri-Dom, der 789 auf Befehl von Kaiser
Karl dem Großen auf dem höchsten Punkt Bremens (13 Meter über
dem Meeresspiegel) errichtet wurde, besichtigt.
Ein längerer Spaziergang entlang der Weser folgte und eine abendliche
Dampferfahrt nach Bremerhaven, bei der auch die Geselligkeit nicht zu
kurz kam, bildeten den Abschluss des zweiten schönen Tags.
Nach einer Führung am Sonntagvormittag durch das Bremer Geschichtenhaus
(von unserem Bundespräsidenten als „ausgewählter Ort 2008“
beurkundet) klang die hervorragend von Christa und Jürgen Freitag organisierte
21. GmbH Fahrt aus.
Handarbeitsgruppe Winzenburg
Einladung zum Herbstbasar
Auch in diesem Jahr lädt die Handarbeitsgruppe Winzenburg ganz
herzlich zum Herbstbasar am
12. Oktober 2008 ab 14.00 Uhr
in das Dorfgemeinschaftshaus nach Winzenburg ein.
Wir hoffen, dass wir mit den gefertigten Handarbeiten ihren Vorstellungen
gerecht werden.
Mit Kaffee und Kuchen wollen wir Sie verwöhnen, für Herzhaftes
sorgt die Freiwillige Feuerwehr.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre Handarbeitsgruppe Winzenburg
Die Gemeinde lädt ein
Veranstaltungen
Everode - Winzenburg
Kirchenchor (Wiederbeginn nach den Ferien am 26. August)
Dienstag 19.30 - 21.00 Uhr
Konfirmandenunterricht Jahrgang 2007/2009
Samstag 10.00 - 14.30 Uhr
11. Okt. Gemeindehaus St. Georg
Konfirmandenunterricht Jahrgang 2008/2010
Beginn Donnerstag, 28. August
Donnerstag 16.30 - 17.30 Uhr
Pfarrscheune Everode
Gymnastikgruppe
Mittwoch 20.00 Uhr
F) Kirchliche Nachrichten
Katholische Pfarrgemeinde St. Marien
Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg
mit St. Bernward Everode
Gottesdienste und Veranstaltungen
Donnerstag 02.10. 17.40 Uhr Rosenkranzgebet in Everode
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Freitag 03.10. 18.00 Uhr Herz-Jesu-Amt in Winzenburg
Samstag 04.10. 19.15 Uhr Tiersegnung in der St. Marien-
Kirche, Alfeld
Sonntag 05.10. 09.00 Uhr hI. Messe in Winzenburg
(Erntegaben für den Erntealtar sind
willkommen) mit Vorstellung des
neuen Subsidiars
Pfarrer i.R. Manfred Barsuhn
Donnerstag 09.10. 17.40 Uhr Rosenkranzgebet in Everode
18.00 Uhr hl. Messe in Everode
Sonntag 12.10. 09.00 Uhr hI. Messe in Everode
10.30 Uhr hI. Messe mit begleitendem
Kleinkindgottesdienst in Alfeld
Donnerstag 16.10. 17.40 Uhr Rosenkranzgebet in Everode
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Sonntag 19.10. 09.00 Uhr hI. Messe in Winzenburg
Donnerstag 23.10. 17.40 Uhr Rosenkranzgebet in Everode
18.00 Uhr hl. Messe in Everode
Samstag 25.10. 18.00 Uhr Abendmesse zum
Weihegedenktag in St. Bernward,
Everode (25.10.1908)
Sonntag 26.10. Keine hl. Messe in Winzenburg
10.30 Uhr Familienmesse in Alfeld anschl.
gemeinsames Eintopfessen
Donnerstag 30.10. 16.40 Uhr Rosenkranzgebet in Everode
17.00 Uhr hl. Messe in Everode
Samstag 01.11. 09.00 Uhr Festamt zu Allerheiligen in Everode
anschl. Gräbersegnung in Everode
Sonntag 02.11. 10.00 Uhr hI. Messe zu Allerseelen in
Winzenburg
anschl. Gräbersegnungen:
11.00 Uhr Winzenburg
11.40 Uhr Groß Freden
12.00 Uhr Klein Freden
Donnerstag 06.11. 17.00 Uhr hI. Messe in Everode
Freitag 07.11. 18.00 Uhr Herz-Jesu-Amt in Winzenburg
19.00 Uhr Mitarbeiteressen bei Kornacker in
Everode
Kirchliche Nachrichten aus den Kirchgemeinden Freden St. Georg, Freden St. Laurentius,
Everode-Winzenberg und Landwehr
Wir laden ein zum Gottesdienst
Datum St. Laurentius St. Georg Everode Wetteborn Meimerhausen Eyershausen Ohlenrode
05. Okt. 09.30 Uhr 11.00 Uhr 18.00 Uhr
12. Okt. 18.00 Uhr 09.30 Uhr 11.00 Uhr
19. Okt. 09.30 Uhr 11.00 Uhr
26. Okt. 09.30 Uhr 11.00 Uhr 18.00 Uhr
Bibelkreis
Donnerstag 15.00 Uhr
bei Margot Redweik
Veranstaltungen Wetteborn
Konfirmandenunterricht Jahrgang 2008/2010
Beginn Donnerstag, 28. August
Donnerstag 16.30 - 17.30 Uhr
Pfarrscheune Everode
Jugendgruppe
Montags 18.00 Uhr
Gymnastikgruppe
Montags 19.00 Uhr
20.00 Uhr
Kindergruppe
Mittwoch 14tg 17.00 Uhr

Freden – 15 – Nr. 10/2008
Handarbeitsgruppe
Mittwoch 14tg 19.30 h
Patchworkgruppe
Donnerstag 19.30 Uhr
Donnerstag 19.30 Uhr
Wetteborner Klönrunde
Mittwoch 15.00 Uhr
Veranstaltungen St. Laurentius
Spielkreis
Donnerstag 09.30 - 11.30 Uhr
Konfirmandenunterricht Jahrgang 2007/2009
Samstag 10.00 - 14.30 Uhr
11. Okt. Gemeindehaus St Georg
Konfirmandenunterricht Jahrgang 2008/2010
Beginn Donnerstag, 28. August
Gruppe 2 16.30 - 17.30 Uhr
Donnerstag Gemeindehaus St. Laurentius
Veranstaltungen St. Georg
Eltern - Kind - Spielkreis
Mittwoch 09.45 - 11.30 Uhr
Konfirmandenunterricht Jahrgang 2007/2009
Samstag 10.00 - 14.30 Uhr
11. Okt. Gemeindehaus St. Georg
Konfirmandenunterricht Jahrgang 2008/2010
Beginn Donnerstag, 28. August
Gruppe 1 15.00 - 16.00 Uhr
Donnerstag Gemeindehaus St. Georg
Frauentreff
14täglich am 20.00 Uhr
Mittwoch
Rückengymnastik
Donnerstag 09.30 Uhr
Frauenkreis
14täglich am 15.00 Uhr
Dienstag
Pfarramt:
St. Marien. Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Stoffregen
Tel.:05181/1292, Fax: 05181/900 323
E-Mail: st.marien-alfeldt@online.de
Öffnungszeiten:
Montag: geschlossen
Dienstag: 15.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch: 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag: 09.00 - 12.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Caritasbüro Alfeld:
Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Woyciechowski
TeI.:05181/1251, Fax:05181/900323
E-Mail: caritas-alfeld@tonline.de
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr
Pfarrer Jensson Tel.: 05181/1292
Pfarrer i.R. Barsuhn (Subsidiar)
Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181/805867

Freden – 16 – Nr. 10/2008
Ihr Fachmann für Sie vor Ort!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!