AGRO Kabelverschraubungen AGRO Cable Glands - Helia

Verzeichnis der Schutzarten (IP) Schutzarten nach EN 60529 (IP-Code) (≤ 1000 VAC / 1500 VDC)
List of Protection Classes (IP) Protection class acc. to EN 60529 (Code IP) (≤ 1000 VAC / 1500 VDC)
1. Ziffer:
Schutzgrad für Berührungs- und Fremdkörperschutz
1st figure:
Degree of protection against touching and foreign matters
IP Prüfungen / Specifications
IP 0x Kein Schutz
No protection
IP 1x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
Ø 52.5 mm
grösser als 50 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit
der Hand)
Protection against penetration by solid foreign matters
larger than 50 mm (accidental touching by hand)
IP 2x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
Ø 12.5 mm
grösser als 12 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit
den Fingern)
Protection against penetration by solid foreign matters
larger than 12 mm (touching with fingers)
IP 3x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
Ø 2.5 mm
grösser als 2.5 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit
Werkzeugen, Drähten usw., dicker als 2.5mm)
Protection against penetration by solid foreign matters
larger than 2.5 mm (touching with tools, wires
etc. larger than 2.5 mm)
IP 4x Schutz gegen Eindringen von festen Fremd-
Ø 1 mm
körpern grösser als 1 mm (Berühren mit Werkzeugen,
Drähten usw., dicker als 1 mm)
Protection against penetration by solid foreign matters
larger than 1 mm (touching with tools, wires etc.
larger than 1 mm)
IP 5x Vollständiger Schutz gegen Berühren, Schutz gegen
schädliche Staubablagerung – Eindringen von Staub
wird nicht vollkommen verhindert
Complete protection from being touched.
Protection from harmful dust deposits - dust penetration
is not completely prevented
IP 6x Vollständiger Schutz gegen Berühren, Schutz gegen
Eindringen von Staub
Complete protection from being touched.
Protection against penetration by dust.
252 www.agro.ch
2. Ziffer:
Schutzgrad für Wasserschutz
2nd figure:
Degree of protection against water
IP Prüfungen / Specifications
IP x0 Kein Schutz
No protection
IP x1 Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädigende
Wirkung haben
Dripping water (vertically falling drops) shall have no
harmful effect
IP x2 Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädigende
Wirkung haben, wenn das Gehäuse um einen
Winkel von bis zu 15º beiderseits der Senkrechten
geneigt ist
Vertically dripping water shall have no harmful effect
when the enclosure is tilted at an angle up to 15°
from its normal position
IP x3 Wasser, das in einem Winkel bis zu 60º beiderseits
der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädliche
Wirkung haben
Water falling as a spray at any angle up to 60° from
the vertical shall have no harmful effect
IP x4 Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehäuse
spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben
Water splashing against the enclosure from any
direction shall have no harmful effect
IP x5 Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das
Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung
haben
Water projected by a nozzle against enclosure from
any direction shall have no harmful effects
IP x6 Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl
gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche
Wirkung haben
Water projected in powerful jets against the enclosure
from any direction shall have no harmful effects
IP x7 Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die
schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse
unter genormten Druck- und Zeitbedingungen
zeitweilig in Wasser getaucht ist
Ingress of water in harmful quantity shall not be possible
when the enclosure is immersed in water under
defined conditions of pressure and time
IP x8 Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die
schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse
dauernd unter Wasser getaucht ist unter
Bedingungen, die zwischen Hersteller und Anwender
vereinbart werden müssen;
Die Bedingungen müssen jedoch schwieriger sein als
für Kennziffer 7
The equipment is suitable for continuous immersion
in water under conditions which shall be specified by
the manufacturer
The requirements must be more demanding than the
ones of code number 7
IP x9K* Schutz gegen Eindringen von Wasser unter Hochdruck
(80-100 bar) mit einer Temperatur bis 80°C
(Dampfstrahlreinigung)
Protection against the penetration of water during
high-pressure (80 - 100 bars), high-temperature
wash-down applications (80°C)
*) IP x9K nach DIN 40050-9
IP x9K acc. to DIN 40050-9