60plus

Das Liechtensteiner
Senioren Magazin
Nummer 1 I April 2014
60plus
Themen im Blickpunkt
Seite
Mitgliederversammlung LSB 6
Interview mit Vorsteher Daniel Hilti 7
Porträt Maria Hasler-Eberle, Eschen 10
Landesspital: Quo vadis?! 14
Die Feldgrille 32
Hermann
Wille
Erfolgreicher Banker,
Bankgründer und
Familienmensch I Seite 38
60plus I 1

Inhalt
Jahreszeiten
Die Feldgrille I Seite 32
Gesundheit
Verein Herzgruppe 29
Salutaris Fitnesstipp 35
Im Blickpunkt
Landesspital: Quo Vadis I Seite 14
Einladung Mitgliederversammlung
Liechtensteiner Seniorenbund 6
Lebensqualität
Porträt
Maria Hasler, Eschen
I Seite 10
Heute planen – morgen geniessen 20
Kaffee-Stoba 30
Die letzte Station oder
vergoldeter Lebensabend 36
Agnes und Arno Cristoforetti 44
Stefan Meier, Brasilien 26
Hermann Wille, Vaduz 38
2 I 60plus

Inhalt
Impressum
Herausgeber
Verein Das Liechtensteiner Senioren Magazin 60PLUS
Horizont
Interview mit Vorsteher
Daniel Hilti I Seite 7
Nachlese zu „Historischen Bauten“ 22
Redaktion
Werner Ospelt – wo
Verantwortlicher Redaktor
Bernadette Brunhart – bb
Magda Gerner – mg
Lorenz Hasler – lh
Markus Meier – mm
Marcus Büchel – mb
Gastautoren
Holger Frick, Christa Tauern
Titelfoto
Paul Trummer
Fotos
Marcus Büchel, Barbara Felder, Markus Meier,
Werner Ospelt, Paul Trummer
Druck
Lampert Druckzentrum, 9490 Vaduz
Erscheinungsweise
4 x jährlich
Auflage
6000 Exemplare
Kunterbunt
Glosse 48
Rätsel 50
Es war einmal... 51
Redaktionsadresse
Das Liechtensteiner Senioren Magazin 60PLUS
Bangarten 14, 9490 Vaduz
Tel. +423 232 56 43, Fax +423 232 56 42
redaktion@60plus.li
Bankverbindung
Liechtensteinische Landesbank AG,
9490 Vaduz, IBAN: LI15 0880 0000 0207 6403 6
Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion
12. Jahrgang Nr. 46, Redaktionsschluss
der Ausgabe Nr. 2/2014: 30. Mai 2014
60plus I 3

Förderer/Sponsoren
Mit freundlicher Unterstützung
DER Regierung des FürstentumS Liechtenstein
Der Leserinnen und Leser von 60PLUS
Der Gemeinden:
4 I 60plus

Vorwort
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Seit 2003 erscheint 60PLUS mit 4 Ausgaben im Jahr. Das
Redaktionsteam freut sich, Ihnen auch im Jahr 2014 das
Liechtensteiner Senioren Magazin 4-mal ins Haus zu liefern.
Die Jahrgänger des Jahres 1954 bekommen die Zeitschrift
zum ersten Mal. Wir hoffen, dass Sie Freude daran
haben und nicht erschrecken. Waren früher Menschen mit
60 Jahren alte Leute, so sind wir heute mit 60 Jahren und
mehr noch voller Tatkraft und Lebensfreude. Das wollen
wir im Senioren Magazin in unseren Beiträgen auch zum
Ausdruck bringen.
Lesen Sie in dieser Ausgabe das Porträt von Maria Hasler-
Eberle, die der Liebe und Heirat wegen nach Eschen gezogen
ist, aber immer noch Walser Dialekt spricht. Ein weiteres
Porträt ist dem erfolgreichen Banker, Bankgründer und
Familienmenschen Hermann Wille gewidmet.
Die Redaktion hat im Zusammenhang mit der Schliessung
der Geburtenabteilung im Landesspital mit Regierungsrat
Dr. Mauro Pedrazzini und den Ärzten Dr. Dieter Meier, Dr.
Dieter Walch und Dr. Rainer Wolfinger Interviews geführt.
Wir wollten wissen, was sie dazu und zur Zukunft des Landesspitals
zu sagen haben. Stefan Meier aus Schaanwald
ist 2011 mit seiner Familie nach Brasilien ausgewandert
und hat eine neue Existenz aufgebaut. Wir freuen uns,
darüber zu berichten. Leider ist sein Vater Alfred Meier
kurz vor dem Druck dieser Ausgabe gestorben. Er
hätte sicher Freude gehabt, wenn er den Beitrag seines
Sohnes im 60PLUS noch gesehen hätte. Stefan widmet
darum diese Reportage in Erinnerung an seinen lieben
verstorbenen Vater. Wir danken der Gastautorin Christa
Tauern, im Hause St. Mamertus in Triesen, für ihren Beitrag
„Die letzte Station oder ein vergoldeter Lebensabend“ und
dem Gastautor Holger Frick für seinen Beitrag „Die Feldgrille
– ein lauter Bewohner in unseren Blumenwiesen“. Sie
finden viele weitere interessante Beiträge in dieser Ausgabe.
Es lohnt sich, 60PLUS anzuschauen und zu lesen. Wir
sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns Ihre Meinung sagen!
Im Zuge der Sparmassnahmen der Regierung ist auch der
Unterstützungsbeitrag des Landes an 60PLUS wesentlich
gekürzt worden. Wir sind daher den Leserinnen und Lesern
für jede Spende dankbar, die Sie uns schicken. Wir wollen
auch in Zukunft sicherstellen, dass Sie 60PLUS wie bisher
gratis erhalten. Unser Spendenkonto: Liechtensteinische
Landesbank AG, 9490 Vaduz, IBAN: LI15 0880 0000
0207 6403 6. Wir danken Ihnen herzlich!
Das Redaktionsteam wünscht Ihnen eine schöne Osterzeit
und alles Gute. Bleiben Sie gesund!
Freundliche Grüsse – für das Redaktionsteam
Werner Ospelt
60plus I 5

Im Blickpunkt
Einladung
zur ordentlichen Mitgliederversammlung
am Mittwoch, 14. Mai 2014, 14.30 Uhr
im Gemeindesaal Balzers
Traktanden
1. Grussworte
• LSB Präsidium (Präsidentin Christl Gstöhl)
• Regierung/Minister für Gesellschaft
(Dr. Mauro Pedrazzini)
• Gastgemeinde Balzers (Vorsteher Arthur Brunhart)
2. Gedenkminute für die
verstorbenen Mitglieder
3. Wahl der Stimmenzähler
4. Genehmigung des Protokolls der
Mitgliederversammlung vom 17. 4. 2013
im Gemeindesaal Mauren
10. Wahlen Vereinsvorstand
11. Ernennung von Ehrenmitgliedern
12. Vorschau 2014
13. Freie Anträge
14. Kurzinformation von Dr. Georg Sele
(Sicherheit beim Radfahren für Senioren)
15. Musikalischer Abschluss
Anschliessend gemütliches
Beisammensein mit einem Zvieri
5. Jahresbericht der Präsidentin 2013
6. Genehmigung der Berichte 2013
• Bericht der Präsidentin
• Informations- und Beratungsstelle Alter (IBA)
• Fitness 50+
• Senioren für Senioren (Sen-Sen)
7. Jahresrechnung 2013
8. Genehmigung der Jahresrechnung
und Revisionsbericht
Liechtensteiner Seniorenbund (LSB)
Austrasse 13, 9490 Vaduz
Telefon 230 48 00
9. Entlastung des Vereinsvorstandes
6 I 60plus

Im Blickpunkt
„Ich habe meine Einstellung
komplett geändert.“
mb I Interview mit dem Schaaner Vorsteher Daniel Hilti über Ziele und Hindernisse
beim Ortsbildschutz
Meine erste Frage ist eine grundsätzliche.
Schaan hat in den letzten Jahrzehnten relativ
viel an historischer Bausubstanz verloren,
verfügt aber doch noch über einiges. Historische
Gebäude finden sich vor allem noch an
der Landstrasse in der Gegend um das sog.
Landweibelshuus und in der Specki, aber auch
der Torkel wäre zu nennen. Sind die Schaaner
nun stolz auf ihre Altbauten oder empfinden
sie sie als Last?
Daniel Hilti: „Sowohl als auch. Es gibt einige, die sagen,
was soll das, brecht das alte Gerümpel ab. Es gibt aber
auch einen recht beachtlichen Teil der Bevölkerung, der
die Altbauten wahrnimmt, der stark darauf achtet, dass
man den letzten Rest an historischer Bausubstanz nicht
verliert.
Meine persönliche Haltung dazu ist: Ich habe meine Einstellung
komplett geändert. Als ich als Vorsteher angefangen
habe, ging es gerade um das Landweibelshuus.
60plus I 7

Horizont
Der Bau war in einem sehr schlechten Zustand. Da hatte
ich mich noch stark dafür eingesetzt, dass man das Gebäude
abbricht, was aber Gott sei Dank im Gemeinderat
keine Mehrheit fand. Ich durfte schliesslich die einfache
Sanierung miterleben und lernte die Geschichte kennen,
die dahinter steht. Heute würde ich ein solches Haus nie
mehr abbrechen. Keine Sekunde würde ich an so etwas
denken. Da würde man so viel an Geschichte und Identität
vernichten. Wir könnten uns einen Abbruch aus heutiger
Sicht nicht mehr leisten.“
Meine zweite Frage ist damit schon beantwortet;
diese hätte sich auf deine persönliche
Einstellung bezogen. Es scheint mir für den
Umgang mit historischen Bauten nicht nur
wichtig zu sein, was die Allgemeinheit sagt,
sondern wie die Haltung des Vorstehers ist.
Nun, welche Ziele werden denn in Schaan
mit Altbauten verfolgt? Gibt es Strategien
oder konkrete Absichten einerseits für private
Bauten, anderseits für Bauten im öffentlichen
Eigentum? Gibt es Ziele und Strategien, diese
zu erreichen?
Daniel Hilti: „Die Bauten, welche im öffentlichen Bereich
sind, sind mehr oder weniger an einer Hand abzuzählen.“
Wie viele sind das?
Daniel Hilti: „Das sind gerade vier. Und auf diese werden
wir grossen Wert legen. Also, die Landweibelshäuser
haben wir im Sinne des Baudenkmals wieder saniert.
Sie werden heute auch wieder sinnvoll genutzt, mit Ausstellungen
usw. Das nächste Objekt befindet sich beim
Friedhof, das „Anderle Haus“, welches wir demnächst
sanieren werden. Wir haben in der Zeit, in welcher wir
das Gebäude näher untersucht haben, herausgefunden,
dass das Haus noch bedeutend älter ist, als wir gemeint
haben. Wir werden es aufgrund der vorhandenen Pläne
jetzt genauso richten, wie es einmal war. Es gibt dann
vorne einen Wohnteil und das hinten liegende Ökonomiegebäude,
welches völlig zerstört ist, wird wieder aufgebaut.
Anschliessend wird alles unter Denkmalschutz
gestellt. Das ist das Nächste. Ein drittes, kleineres Vorhaben
ist das bekannte Bahnwächterhäuschen, welches
eine grosse Geschichte hinter sich hat. Hier haben wir mit
einem Eisenbahnclub eine Gruppe gefunden, die sich in
das Haus verliebt hat und es auch zusammen mit uns
herrichten möchte. Das Haus wird in seinem Äusseren in
den Zustand versetzt, in welchem es ursprünglich war.
Wir nehmen hierfür das erforderliche Geld in die Hände.
Das sind die beiden aktuellen Projekte. Das vierte Projekt
wird dann etwas später in Angriff genommen werden.
Die neue Bresche in der Häuserzeile soll in Zukunft
das Kastell erschliessen.
Was man aber auch sagen kann, ist, dass die Gemeinde
Schaan vor allem im Bereich Obergass einen grossen Fehler
gemacht hat. Es wurde eigentlich alles, was dort an
alter Substanz vorhanden war, weggenommen. Es gibt
nun wieder neue Projekte und wir beabsichtigen, dass
zumindest die Gassenfunktion beim St. Peter wiederhergestellt
wird, zusammen mit einer Privatperson, die dabei
sehr mithilft. Und so versuchen wir, in kleinen, wirklich in
kleinen Schritten heutige Gegebenheiten wieder ein bisschen
zu korrigieren, da wir sie anders beurteilen als vor
vierzig Jahren.“
Was ist mit den historischen Bauten, ich meine
damit die vor 1900 errichteten, die sich im
privaten Eigentum befinden? Gibt es diesbezüglich
auch Strategien? Oder sagt sich die
Gemeinde, deren Zukunft überlässt man dem
Schicksal?
8 I 60plus

Horizont
Daniel Hilti: „Es gibt wenige historische Gebäude im Privatbesitz,
mir ist eigentlich nur eines bekannt; diesbezüglich
tut sich aber nichts. Eine Strategie in dem Sinne haben
wir nicht, weil es einfach zu wenige sind. Aber wenn
wir merken, dass jemand im Bereich der Altbausanierung
etwas tun möchte, dann bieten wir unsere Dienste an,
unterstützen dort, wo wir können. Stellen die Verbindung
zum Land her wegen der Subventionen, für die Ausrichtung
von Subventionsgeldern. So versuchen wir wenigstens
auf diese Art, dass die alten Bauten wieder so hergestellt
werden, wie sie einmal waren.
Ein Thema wäre der Alte Torkel. Aber dort ist der Besitzer
gehörlos. Wenn der Besitzer nicht möchte, ist es sehr
schwierig.“
Ich möchte noch auf das Thema Ensemble zu
sprechen kommen. Es gibt meiner Kenntnis
nach noch zwei Ensembles in Schaan, jenes in
der Specki und jenes an der Landstrasse, in
der Umgebung des Landweibelshauses. Gibt
es da die Idee, dass man Ensembles als Ganzes
erhalten und darüber hinaus ergänzen will,
wo Lücken hineingeschlagen worden sind?
Daniel Hilti: „Also, wir haben z. B. in der Specki Spezialbauvorschriften.
Dort ist es so, dass nur so gebaut werden
darf, wie vormals der Bestand gewesen ist. Man muss
z. B. im Nahbereich zwischen Haus und Stall einen Freiraum
offenhalten. In dieser Zone darf niemand so bauen,
wie er möchte, da alles vorgegeben ist. Wenn eine Baulücke
vorhanden ist – eine solche besteht ja dort bereits
seit zwei Jahren in Gestalt einer Baugrube – muss der
Neubau genau so gestaltet werden wie das vormalige
Gebäude an diesem Standort. Der Ortsbildschutz gilt für
die ganze Specki. In diesem Perimeter gelten relativ rigorose
Bauvorschriften, die dazu dienen, die Specki so zu
erhalten bzw. wiederherzustellen, wie sie war.
An der Landstrasse haben wir nicht so konsequente Bauvorschriften;
dafür sind dort die Baulinien definiert. Bei
den Landweibelshäusern zum Beispiel haben wir auch
einen Perimeter festgelegt. Die Bereiche innerhalb dieser
Perimeter sind hochgeschützt und da machen wir die Vorgaben.
Wir möchten eines Tages das Kastell freilegen und
dafür gibt es Tauschkonzepte.“
Ich möchte ein wichtiges Baudenkmal an der
Landstrasse ansprechen, welches unmittelbar
angrenzend an das Landweibelshaus südlich
gelegen ist. Dieses dürfte mindestens so alt
sein wie das Landweibelshaus.
Daniel Hilti: „Das ist in Privatbesitz. Darüber habe ich keine
Kenntnis.“
Hat man einmal mit den Besitzern gesprochen?
Will man da initiativ werden?
Daniel Hilti: „In der Zeit, seit ich Vorsteher bin, hat man
kein Gespräch geführt.“
Eine abschliessende Frage: An der Landstrasse,
südlich der St. Peter-Kreuzung, wurde im
Dezember ein Haus abgebrochen. Es handelt
sich um ein Haus aus dem 19. Jahrhundert,
worin sich früher die Galerie Karst befand.
Durch diesen Abbruch wurde in eine geschlossene
Häuserzeile eine Lücke geschlagen.
Dieser Akt scheint ja den von dir ausgeführten
Schutzvorhaben zu widersprechen.
Daniel Hilti: „Das Haus war nicht wirklich so alt, es ist
einmal abgebrannt. Obendrein war das ganze Haus total
sanierungsbedürftig. Wir haben ein Tauschkonzept
für Privatgrundstücke innerhalb der Grundmauern des
Kastells. Es ist ein hohes Ziel der Gemeinde, das Kastell
freizulegen und zugänglich zu machen. Um dieses Ziel zu
erreichen, muss man Tauschmasse haben. Und dort, wo
das Haus stand, soll ganz zum Schluss die Einfahrt zum
ganzen Gebiet entstehen. Oben kann man ja noch bauen,
wodurch eine Erschliessung der Kernzone sehr schwierig
würde. Mit der Zufahrt von der Landstrasse haben wir
eine möglichst kurze Erschliessung des Kastellbereiches
gesichert. Den Rest benötigen wir für den Tausch mit Eigentümern
auf dem Kastellgrund, damit wir das Ganze
freilegen können. Das ist der Grund, warum wir das Haus
nicht mehr saniert haben, weil es sowieso in den nächsten
10 bis 20 Jahren wegkommen wäre. Es war auch das
einzige Objekt, welches nicht zu den schützenswerten
Bauten zählte.“
Vielen Dank für das Gespräch.
60plus I 9

Porträt
Maria Hasler-Eberle
Eine Eschnerin mit Triesenberger Dialekt
wo I Maria Hasler-Eberle ist eine gebürtige Triesenbergerin, die durch ihre Heirat mit Ewald
Hasler nach Eschen ins Unterland gezogen ist und Eschnerin wurde. Sie kann ihre Triesenberger
Wurzeln jedoch nicht verleugnen, da sie auch nach fast 50 Jahren Unterland immer noch Walser
Dialekt spricht. Sie hat zusammen mit ihrem im letzten Jahr leider verstorbenen Mann Ewald
die Firma Elektro Hasler zu einem erfolgreichen Geschäft aufgebaut. Heute wird die Firma von
den Geschwistern Judith, Michael und Markus geführt. Maria Hasler-Eberle war in jungen Jahren
eine ausgezeichnete Skifahrerin und 1961 Landesmeisterin. Trotz des herben Verlustes ihres
Mannes im vergangenen Jahr hat sie neuen Mut gefasst und ihren Humor nicht verloren.
Ihr ganzer Stolz sind die 6 Enkelkinder.
10 I 60plus

Porträt
Maria Eberle ist in einer grossen Familie mit 8 Geschwistern
im Tristel und später im Hofi in Triesenberg aufgewachsen.
Ihr Vater war Andreas Eberle, viele Jahre Leiter
des Amtes für Statistik, und ihre Mutter war Seraphina
geb. Schädler. Maria wurde 1942 geboren. Ihre Geschwister
sind dem Alter nach Adelbert, geb. 1929, der gestorben
ist, Ewald, Hildegard, Margrith, Otto, die Zwillinge
Georgina (Gina) und Franz-Josef, die gestorben sind, sowie
die Jüngste, Gertrud. Maria besuchte in Triesenberg 6
Jahre die Volksschule und dann 3 Jahre die Realschule in
Vaduz. Im Seminar in Baldegg machte sie ihre Ausbildung
zur Arbeitslehrerin mit zusätzlichem Turnlehrerpatent.
Am 30. Dezember 1965 heiratete sie Ewald Hasler aus
Eschen. Es kamen dann die Tochter Judith 1966 und die
Söhne Patrick 1967, Michael 1968 und Markus 1971 auf
die Welt. Alle in der Familie Hasler waren und sind sehr
sportlich. Ihr Mann Ewald war passionierter Radrennfahrer
und Skilangläufer. Er war ein Sportler vom Scheitel bis
zur Sohle und hat auch an der Olympiade teilgenommen.
Ihre Söhne haben im Langlauf an Olympiaden teilgenommen.
Bestens bekannt ist der jüngste Sohn Markus, der
unter den besten 30 Langläufern der Welt rangierte.
Werner Ospelt hat sich mit Maria Hasler in ihrem schönen
Heim am Schützenplatz 8 in Eschen prächtig unterhalten.
Wir haben zuerst über die Jugendzeit in Triesenberg gesprochen,
wobei Maria sagte, dass sie eine schöne Kindheit
und Jugend erlebt habe. Im Kreise ihrer Eltern und
der vielen Geschwister sei sie gut aufgehoben gewesen.
Andreas Eberle baute 1948 das Haus Nr. 320 im Hofi. Sie
sind vom Tristel im November 1948 ins neue Haus gezogen.
Es hatte dort viele Kinder in der Nachbarschaft und
Maria war es nie langweilig. Sie war lieber mit den Buben
unterwegs und ist auf den Bäumen herumgeklettert. Maria
begann schon früh, Ski zu fahren. Im Winter sind sie
dann vom Hofi hinunter bis nach Triesen gefahren und zu
Fuss wieder zurück nach Triesenberg.
Ein Erlebnis aus ihrer Kindheit ist
Maria gut in Erinnerung geblieben
Maria Hasler: „Wir wohnten noch im Tristel und da ist
jeden Tag das Postauto mit vielen Leuten drinnen um
die Mittagszeit vorbeigefahren. Das hat mich sehr beeindruckt.
Ich wollte das auch einmal ausprobieren. Das
Auto ist immer um 11.30 Uhr wieder nach Vaduz gefahren.
Eines schönen Tages bin ich von zu Hause weg,
ohne etwas zu sagen, bin zur Post gelaufen, heimlich ins
Postauto eingestiegen und habe mich hinter einem Sitz
versteckt. Ich bin dann mit dem Postauto bis nach Vaduz
gefahren. Der „Post Franz“ hat mich aber entdeckt und
mich wieder nach Hause mitgenommen.“
Schulzeit und Seminar
Maria Hasler: „Ich besuchte 6 Jahre lang die Volksschule
und dann bin ich an die Realschule Vaduz. Wir sind
zu Fuss über die Schlossstrasse hinunter bis zum Schloss
und dann über den Stieg bis direkt zur Realschule. Im
Maria und Ewald Hasler am 30. Dezember 1965
bei der Hochzeit
„Viele fragen mich, wann
ich endlich unterländerisch
rede. Das lerne ich nicht.
Das will ich auch nicht, solange
mich die Unterländer
verstehen!“
60plus I 11

Porträt
Winter sind wir mit den Skiern oder mit der „Ritgeiss“
gefahren, zurück dann mit dem Postauto. Ich bin nachher
ins Welschland und habe anschliessend drei Jahre das Seminar
in Baldegg absolviert. Dort habe ich Arbeitslehrerin
(Handarbeit) gelernt und zusätzlich das Turnlehrerpatent
gemacht. Nach dem Abschluss arbeitete ich in Hochdorf
und dann an der Realschule Vaduz (Handarbeit und Turnunterricht),
an der Realschule Eschen (Turnunterricht) und
an der Volksschule in Schaanwald (Handarbeit).
Maria lernt ihren späteren
Mann Ewald Hasler kennen
Es ist nicht verwunderlich, dass Maria ihren späteren
Mann Ewald Hasler aus Eschen beim Skifahren kennenlernte.
Das war 1961 bei den Landesmeisterschaften.
Maria machte bei den Frauen mit und Ewald bei den
Männern.
Maria Hasler: „Ich war im Skifahren besser und Ewald im
Langlaufen und beide wurden wir Landesmeister. Dann
sind wir bei der Preisverleihung im Gemeindesaal Triesenberg
zusammengekommen. So hat das eigentlich angefangen
mit uns zwei. Ich weiss zwar nicht mehr, ob Ewald
an diesem Abend mit mir heim ist. Meistens war ein Bruder
von mir dabei. Der hat auf mich aufgepasst. Ewald
und ich sind dann oft miteinander Skifahren gegangen.“
Die Heirat mit Ewald Hasler
Maria Hasler: „Wir haben in der Kirche in Triesenberg am
30. Dezember 1965 geheiratet. Dann sind wir in die Turna
zur Mina zum Mittagessen, anschliessend in den Walserhof
zu meinem Götti zum Zvieri, dann ins Cafe Hoop
nach Eschen zu Kaffee und Kuchen. Zum Nachtessen sind
wir in den Engel nach Nendeln und zum Abschluss in die
Eintracht. So war das damals bei uns.“
Es sind dann nacheinander Tochter Judith, die Söhne Patrick,
Michael und Markus auf die Welt gekommen. Die
wachsende Familie und das Geschäft ihres Mannes nahmen
Maria voll in Anspruch. Aber auch der Sport war für
die ganze Familie immer sehr wichtig. Wenn Maria von
der Olympiade 1994 in Lillehammer spricht, dann kommt
sie ins Schwärmen.
Maria Hasler: „Das ist heute noch ein Traum, wenn ich
daran denke: so viel Schnee. Wir sind mit dem Fanclub
von Markus mit dem Flieger nach Oslo und dann mit dem
Car nach Lillehammer gefahren und haben dort ein typisch
norwegisches Haus gemietet. Wir haben nicht nur
die Wettkämpfe verfolgt, wir waren auch selbst beim
Langlaufen. Es war immer ein riesiger Zuschauerauflauf
bei den Wettkämpfen. Die Norweger kommen ja fast mit
den Langlauf-Skiern auf die Welt. Es war super dort.“
Ich habe Maria gefragt, was für sie Eschen,
die Heimat, der Triesenberg bedeutet?
Maria Hasler: „Mir gefällt es in Eschen, es ist schön hier.
Dort, wo die Familie ist, da bin ich daheim. Ich hatte auch
nie Heimweh nach Triesenberg. Ich hatte gleich Kinder.
Was ich habe, ist der Berger Dialekt. Viele fragen mich,
wann ich endlich unterländerisch rede. Das lerne ich
nicht. Das will ich auch nicht, solange mich die Unterländer
verstehen! Und wenn ich müsste, ginge ich wieder in
den Berg hinauf, aber da kenne ich auch nicht mehr so
viele Leute.“
Ich wollte von Maria Hasler noch wissen: Wie
würdest du die Lebensverhältnisse von früher
und heute bezeichnen, was würdest du im
Leben noch gerne machen, was freut dich am
meisten und was wünschst du dir von der Zukunft?
Maria sagt dazu kurz und bündig: „Früher hat man
einfacher und bewusster gelebt, heute ist alles schneller,
perfekter und unpersönlicher. Ich schätze lustige und
geradlinige Menschen. Und von der Zukunft wünsche ich
für mich und die Familie Gesundheit, Zufriedenheit und
Frieden.“
Ich danke Maria Hasler für das unterhaltsame und interessante
Gespräch. Alles Gute!
12 I 60plus

Porträt
Die grosse Familie des
Andreas und der Seraphina
Schädler: vordere Reihe von
links: Mama Seraphina,
Maria, Gertrud (Trudi),
Margrith (Gritli) und Däta
Andreas. Hintere Reihe von
links: Georgina (Gina †),
Adelbert †, Ewald, Otto,
Franz-Josef †, Hildegard
Unten: die glücklichen Eltern
Ewald und Maria mit ihren
Kindern (von links): Judith,
Patrick, Markus und Michael
Impressionen
aus dem Leben von
Maria Hasler
Oben: der Radrennfahrer Ewald
Oben: der Skilangläufer Ewald
Links: Markus mit den Eltern
Ewald und Maria 2003 an der
Langlauf-Weltmeisterschaft in Val
60plus I 13
di Fiemme, bei der er Vierter wurde

Lebensqualität
Porträt
Landesspital: Quo vadis?!
wo I In der Geschichte des Liechtensteinischen Landesspitals wird ein Kapitel zugemacht: Die
Geburtenabteilung ist seit dem 1. April 2014, und das ist kein Aprilscherz, geschlossen. 60PLUS
hat sich bei Gesundheitsminister Dr. Mauro Pedrazzini, dem Allgemeinmediziner Dr. Dieter Meier,
dem Kinderarzt Dr. Dieter Walch und beim Frauenarzt Dr. Rainer Wolfinger erkundigt und wollte
wissen, was sie dazu sagen und wie sie die Zukunft des Landesspitals sehen.
14 I 60plus

Im Blickpunkt
Dem Historischen Lexikon des Fürstentums Liechtenstein
in Band 1 kann unter dem Begriff Geburt Folgendes entnommen
werden: „…Bis ins 20. Jh. gebaren die meisten
Frauen ihre Kinder zu Hause, unterstützt durch Frauen
ihrer Umgebung oder durch Hebammen, die in Liechtenstein
seit dem 17. Jh. nachgewiesen sind. Ein Arzt wurde
noch im 19. Jh. selten beigezogen. In den 1920er – 40er
Jahren entstanden in den Bürgerheimen von Vaduz, Triesen
und Eschen Entbindungsstationen. Die medizinische
Betreuung der Schwangeren intensivierte sich ab den
1970er Jahren. Die Geburt im Krankenhaus wurde ebenso
zur Regel wie die Anwesenheit der Väter. Medizinische
Fortschritte erleichterten die Geburt und reduzierten Totgeburten
und Säuglingssterblichkeit auf Ausnahmefälle…“
Im Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum
Liechtenstein Band 1992 hat der verstorbene Arzt Dr.
med. Rudolf Rheinberger die Tätigkeit von Dr. med. Rudolf
Schädler (1845 bis 1930) als Arzt und sein Wirken
im Dienste der Öffentlichkeit in einem sehr interessanten
Beitrag gewürdigt. Dr. med. Rudolf Rheinberger schreibt
u.a. : „…Rudolf Schädler war ein Frühaufsteher und es
war ihm ein Bedürfnis, schon vor dem Frühstück etwas
geleistet zu haben. Standen am Morgen keine Krankenbesuche
an, so machte er meistens einen Pirschgang oder
er spaltete eine Stunde lang Holz. Doch oft, wie das in
der Geburtshilfe eben ist, brauchte man seine Hilfe auch
nachts. Die Triesenberger kamen in der Nacht immer zu
zweit, um den Doktor zu holen, da sie wegen der Tobelhocker
Angst hatten, allein zu gehen, und sie konnten
es nicht begreifen, dass er sie auf den Heimweg vorausschickte,
um dann selbst seinen Weg allein unter die Füsse
zu nehmen. Wie oft mag er wohl, den Rucksack mit den
nötigsten Instrumenten und Medikamenten bepackt, in
der einen Hand den Bergstock, in der anderen die Sturmlaterne,
über den Stieg und den Grüschaweg in tiefster
Dunkelheit nach Triesenberg hinaufgestiegen sein? Oft
waren die Verhältnisse schwierig, ob nun ein Föhnsturm
tobte oder tiefer Schnee den Weg fast unbegehbar machte.
Und nach dem mühsamen Fussmarsch kam dann erst
die verantwortungsvolle Arbeit, sei es eine Zangengeburt
oder die Stillung einer schweren Blutung…“
Statement von Regierungsrat Dr.
Mauro Pedrazzini:
Er ist seit Ende März 2013
Regierungsmitglied und für das
Ministerium für Gesellschaft verantwortlich.
Das Ministerium wurde mit
dem Amtsantritt der Regierung 2013
neu geschaffen. Es ist für Soziales,
Gesundheit und Familie und
Chancengleichheit zuständig.
Geburtshilfe
Dr. Mauro Pedrazzini: „Regierung und Spitalverantwortliche
dürfen auf eine geschätzte und erfolgreiche Geburtshilfe
in den letzten 30 Jahren zurückblicken. Der Entscheid
der Regierung, nach dem Rückzug der drei verdienten
Belegärzte der Gynäkologie ab April 2014 die Geburtshilfe
am Landesspital nicht mehr anzubieten, war daher
kein leichter. Aber er war der richtige. Stiftungsrat und
Spitalleitung haben alle erdenklichen Optionen unter den
60plus I 15

Im Blickpunkt
neuen Voraussetzungen geprüft, um den Start ins Leben
auch künftig am Landesspital zu ermöglichen. Die Analyse
hat aber gezeigt, dass es keine Alternative zu diesem
Entscheid gibt, welche die Sicherheit von Mutter und Kind
gewährleistet und praktisch umsetzbar ist. Denn es gilt
als Grundsatz, ob Jung oder Alt: Für das Landesspital stehen
Qualität und Sicherheit der Patienten an erster Stelle.
Hier sind keinerlei Kompromisse möglich.“
Ein kleines, aber feines
und erfolgreiches Spital
Dr. Mauro Pedrazzini: „Die Lebenserwartung steigt auch
bei der Liechtensteinischen Bevölkerung weiter. Das bedeutet,
dass wir als Land darum besorgt sein müssen,
unserer Bevölkerung ein Altern in Würde und unter professioneller
medizinischer Betreuung zu ermöglichen. Jeder
möchte gern in seiner Heimat alt und am besten gesund alt
werden. Deshalb gehört die Akutgeriatrie am Liechtensteinischen
Landesspital auch in Zukunft zu den Primärleistungen,
die in der Grundversorgung angeboten werden. Für die
Langzeitgeriatrie steht im Land ein kompetentes Netzwerk
aus Familienhilfe, Spitex und LAK zur Verfügung. Auch die
Palliativmedizin ist Teil des Leistungsauftrages und gehört
damit zur Grundversorgung am Liechtensteinischen Landesspital.
Das Landesspital hat mit seiner Neuausrichtung
seit 2012 und dem Zentrumspartner Kantonsspital Graubünden
hervorragende Voraussetzungen, um auch in Zukunft
ein kleines, aber feines und dafür erfolgreiches Spital
zu sein. Für Jung und Alt.
Statement von Dr. med. Dieter Meier:
Er ist seit 1979 als Arzt für Allgemeinmedizin
in Eschen tätig. Zu seinen
Aufgaben gehörte auch zusammen
mit anderen Allgemeinmedizinern die
Geburtshilfe im Krankenhaus Vaduz
bis zur Übernahme dieser Tätigkeit
durch die gynäkologischen Fachärzte.
„Für das Landesspital stehen
Qualität und Sicherheit
der Patienten an erster
Stelle. Hier sind keinerlei
Kompromisse möglich.“
Dr. Mauro Pedrazzini
Schliessung der Geburtenabteilung
am
Landeskrankenhaus Vaduz
Dr. Dieter Meier: „Die Meldung, dass die Geburtenabteilung
des Landeskrankenhauses Vaduz im April dieses
Jahres geschlossen werde, hat mich zunächst einmal betroffen
gemacht. Ich selbst wurde 1946 dort geboren,
meine Frau ebenfalls, meine Schwester und mein Bruder
im Bürgerheim Eschen. Die medizinischen Verhältnisse
waren halt damals noch einfach und die Ansprüche der
16 I 60plus

Im Blickpunkt
Bevölkerung moderat. In meiner Jugendzeit waren andererseits
auch Fälle von schwer hirngeschädigten Kindern
nach Geburtstraumen (z. B. bei Zwillingsgeburten) bekannt.
Mit dem neuen Spital in den 80er-Jahren zogen
modernere Überwachungsmethoden (Cardiotokografie,
Ultraschall etc.) ein und auch ein Kaiserschnitt vom Allgemeinchirurgen
Dr. Wohlwend war möglich. In diesen
Jahren bis zum Eintreffen der ersten voll ausgebildeten
Gynäkologen wurde die Geburtshilfe von mehreren Allgemeinmedizinern
mit gynäkologischer Ausbildung (unter
anderen auch von mir) ausgeübt, zeitweise mit Angstschweiss
auf der Stirn, aber es ging alles gut, manchmal
knapp, was jedoch auch bei modernster Geburtshilfe der
Fall sein kann...
Die Schliessung der Geburtsabteilung im April 2014 wird
damit begründet, dass eine sichere Geburtshilfe nach den
heutigen Kriterien (zu erwartende Geburtenzahl, Operationsbereitschaft,
Kosten) nicht gewährleistet werden
kann. Wie ich schon oben geschildert habe, ändern sich
die Zeiten und wir (unsere Ansprüche, unser Verhalten,
medizinische Methoden, finanzielle Ressourcen) ändern
uns mit ihnen... Vielleicht geht die Entwicklung dahin,
dass sich einer oder mehrere Parameter für die Entscheidungsgrundlage
ändern und eine Geburtenabteilung in
Liechtenstein wieder möglich sein wird.“
Zukunft des Landesspitals
Dr. Dieter Meier: „Der Meinung, dass bei der Planung
eines Landesspitals die Befindlichkeit der Bevölkerung
keine Rolle spielen dürfe, kann ich mich ganz und gar
nicht anschliessen. Für mich und viele Liechtensteiner ist
klar: Ein Landesspital gehört in unser Land, diesseits des
Rheins, nicht jenseits und schon gar nicht nach Rüthi. Zusammenarbeit,
Synergien sollen gefördert werden, von
der Vorgabe, dass es ein liechtensteinisches Landesspital
sein soll, darf man meines Erachtens nicht abgehen. Zu
gross ist die Gefahr von vorprogrammierten Konflikten bei
einem „gemeinsamen“ liechtensteinisch-schweizerischen
Landesspital.
Das Landesspital soll wie bis anhin die „Grundversorgung“
der Bevölkerung sicherstellen, dies auch im Hinblick
auf Krisenzeiten, die hoffentlich nie kommen werden,
aber nie ganz sicher ausgeschlossen werden können.
Unter „Grundversorgung“ versteht man kleine bis mittlere
Eingriffe am Bauch (Blinddarmoperationen, Bruchoperationen,
Gallenblasenoperationen), unfallbedingte Weichteilverletzungen,
unkomplizierte Knochenbrüchen sowie
Geburtshilfe, womit wir wieder beim erstgenannten Thema
angelangt wären.
Auch sollten wir einen Wachstumsmarkt, wie ihn der Gesundheitsmarkt
darstellt, keinesfalls völlig aus der Hand
geben. Indikatoren dafür, dass dies auch andere nicht
wollen, sind die geplanten Privatkliniken. Synergien mit
ihnen könnten letztlich ein Faktor für Arbeitsplatzsicherung
und Prosperität in Liechtenstein sein.“
„Für mich und viele Liechtensteiner
ist klar: Ein
Landesspital gehört in
unser Land, diesseits des
Rheins, nicht jenseits und
schon gar nicht nach Rüthi.
Zusammenarbeit, Synergien
sollen gefördert werden,
von der Vorgabe, dass es
ein liechtensteinisches Landesspital
sein soll, darf man
meines Erachtens nicht
abgehen.“
Dr. Dieter Meier
60plus I 17

Im Blickpunkt
Anbei einige kritische und auch
wehmütige Gedanken zur Schliessung
der Geburtshilfe per 31.03.2014 im
Vaduzer Landesspital von Kinderarzt
Dr. med. Dieter Walch
Er ist Facharzt für Kinder- und
Jugendmedizin. Er eröffnete anfangs
1973 eine eigene Kinderarztpraxis in
Buchs und übersiedelte 1978 nach
Vaduz. Seither ist Dr. Dieter Walch
auch Konsiliararzt für Kinder- und
Jugendmedizin im Krankenhaus
Vaduz, heute Landesspital. Er hat
über viele Jahre hinweg die Familien
mit ihren Neugeborenen im Vaduzer
Spital betreuen und ihnen zur Seite
stehen dürfen.
Überlegungen wurde von einer politischen Gruppierung
der geplante Spitalneubau per Volksentscheid zur Ablehnung
gebracht. Zusätzlich wurde dann noch die Diskussion
um Zusammenlegung der regionalen Spitäler diesseits
und jenseits des Rheins forciert und es entstand eine allgemeine
Unsicherheit über die weitere Zukunft des Landesspitals
in Vaduz.
Bei einer repräsentativen Umfrage sprach sich eine grosse
Mehrheit im Volk für den Beibehalt des Spitals in Vaduz
aus, doch konnte kein politischer Entscheid gefällt werden,
welcher zur allgemeinen Beruhigung hätte beitragen
können. In Anbetracht dieser grossen Unsicherheit und der
öffentlich von Nichtfachleuten diskutierten Sinnhaftigkeit
der Beibehaltung einer Geburtshilfe in Vaduz haben sich
die geburtshilflich tätigen Kolleginnen und Kollegen leider
entschliessen müssen, gemeinsam per 31.03.2014 ihren
Konsiliararztvertrag in Geburtshilfe mit dem Landesspital
Vaduz zu kündigen. Da diese Kündigung anfangs 2013
erfolgte, hätte die Politik genügend Zeit gehabt, neue
tragbare Lösungen zu finden, wäre dies auch der politische
Wille gewesen. Es dürfte wohl ein reiner „Männerentscheid“
gewesen sein, denn Frauen hätten wohl mehr
mit Herz und Hausverstand zugunsten des Fortbestandes
der Geburtshilfe im Spital Vaduz entschieden.
Die immer wieder von Gegnern des Spitals und der Geburtshilfe
ins Spiel gebrachte „sicherere“ Geburtshilfe in
Grosszentren ist unter Fachleuten als nicht stichhaltig bekannt,
da die Geburtshilfe in Vaduz seit vielen Jahren nur
durch drei ausgebildete Geburtshelfer vollzogen worden
ist, und es waren nie in Ausbildung stehende junge Ärzte
für die Geburtshilfe zuständig, wie dies in allen grossen
Zentren der Fall ist. Leider haben sich die sogenannten
Experten gegenüber den echten Fachleuten durchsetzen
können. In den letzten Jahrzehnten wurden in Vaduz einige
1000 Kinder wohlbehalten zur Welt gebracht, sehr
zur Freude der glücklichen Eltern.
Dr. Dieter Walch: „Jahrzehntelang war es den Liechtensteinerinnen
möglich und auch vergönnt, unter perfekter
pflegerischer und auch ärztlicher Betreuung im Spital Vaduz
ihre Kinder zur Welt bringen zu können. Aus populistischen
Gründen und nicht aus gesundheitspolitischen
Geburten im Ausland werden sicher in der Zukunft teurer
werden, als dies bislang im Inland der Fall gewesen war.
Hoffen wir nur, dass die Eltern der Neugeborenen genauso
glücklich und zufrieden sein werden, wie sie in Vaduz die
glückliche Begegnung mit ihren Kindern erleben durften.“
18 I 60plus

Im Blickpunkt
Einige Gedanken zu
Schluss mit Geburten in
Liechtenstein –
Landesspital mit Zukunft?
Dr. med. Rainer Wolfinger,
Facharzt für Gynäkologie und
Geburtshilfe, eröffnete 1992 eine
Praxis in Vaduz.
Er ist Belegarzt am Liechtensteinischen
Landesspital (Geburtshilfe/
Operationen)
Dr. Rainer Wolfinger: „Die Geburtenabteilung am
Liechtensteinischen Landesspital wird geschlossen, am
1. April – was für ein Datum. Manche, zu denen ich wenig
überraschend auch mich zähle, bedauern das Aus
der Geburtshilfe, andere wiederum würden am liebsten
gleich das ganze Landesspital schliessen. Lösungen wären
denkbar gewesen, die Entscheidungsträger wurden
frühzeitig informiert. Als Gründe für die Schliessung werden
schwierig zu gewährleistende Qualität und Sicherheit
zukünftig genannt, letztendlich war es jedoch, wie so oft,
eine Frage des Geldes. Immerhin haben wir es wieder einmal
in die internationale Presse geschafft. Unter anderem
schrieb die Schwäbische Zeitung: „Die Abschaffung
der Liechtensteiner durch die Liechtensteiner findet also
ihren Grund im schnöden Geld. Das allerdings ist speziell
im Falle Liechtensteins nun auch wieder keine allzu
erstaunliche Erkenntnis.“ Oktober 2011, eine deutliche
Mehrheit der Bevölkerung lehnt den Neubaukredit für
das Landesspital ab. Soweit, so (un)gut. Aber wie soll es
mit dem Landesspital weitergehen? Das von einigen aus
nachvollziehbaren Gründen favorisierte Schwerpunktspital
Rheintal-Werdenberg scheitert am Widerstand des
Kantons St. Gallen, eine Integration in den Spitalverbund
des Nachbarkantons ohne Mitspracherecht ist nicht im
Interesse von Liechtenstein. Als Alternative bleibt ein eigenes
Spital – oder gar keines. Das 1981 erbaute Landesspital
hat seinen Zenit erreicht oder bereits überschritten.
Die Bausubstanz und organisatorische Abläufe werden
auch nach dem Nein zum Neubaukredit nicht besser. Drei
Privatkliniken sind bereits in Planung, auch eine Folge
des Abstimmungsausganges. In spätestens zwei Jahren
werden acht jetzt am Landesspital tätige Belegärzte in
der Privatklinik in Bendern ihre Tätigkeit ausüben. Das
Landesspital würde dannzumal lediglich noch aus Innerer
Medizin, Akutgeriatrie und Palliativmedizin bestehen –
immerhin, zumal man selbst ja auch älter wird. Mögliche
Alternativen wurden bis dato meines Wissens nicht geprüft,
eine grundsätzliche Entscheidung über ein eigenes
Spital und gegebenenfalls dessen Leistungsauftrag kann
nicht länger hinausgeschoben werden. Ohne eigenes Spital
wäre die totale Abhängigkeit vom Ausland, auch in
finanzieller Sicht, allerdings die unliebsame Konsequenz.“
„Die Abschaffung der
Liechtensteiner durch die
Liechtensteiner findet also
ihren Grund im schnöden
Geld...“
Zitat aus der Schwäbischen Zeitung
60plus I 19

Lebensqualität
Mit Generali Versicherung
Heute planen – morgen geniessen
Das Team der Generali Versicherung Liechtenstein-Werdenberg
mit Generalagent Gerald Luchs an der Spitze
Sie stehen mitten im Leben, der Ruhestand scheint noch weit entfernt. Unterschwellig kommt
aber doch der Hinweis, „gelegentlich an alles rund um die Pensionierung zu denken“. Während
früher der Phase des „Ruhestandes“ tendenziell Passivität nachgesagt wurde, erfüllen sich viele
Leute heute ihre lang gehegten Wünsche und widmen die freie Zeit neuen Hobbys –
idealerweise bei gleichem Lebensstandard wie zuvor.
20 I 60plus

Lebensqualität
Aber Achtung: Diese Zeit birgt auch finanzielle Tücken in
sich. Ein langes Leben, Pflegebedürftigkeit oder die gesetzlich
definierte Aufteilung einer Hinterlassenschaft können
dazu führen, dass Ihre Ersparnisse rasch abnehmen oder
das Vermögen in unerwünschter Höhe gebunden ist. Damit
Sie die Pensionierung dereinst beruhigt geniessen können,
ist eine frühzeitige Planung unerlässlich.
Die Praxis unterscheidet
drei Phasen
1. Phase
Ab 50 ist es angezeigt, sich zunächst ein paar grundsätzliche
Gedanken über die persönlichen Ziele im Zusammenhang
mit der Pensionierung zu machen, sozusagen einen
„Masterplan“ zu entwickeln.
Dazu gehören Fragen wie:
• Was kostet eine frühzeitige Pensionierung?
• Soll ich das Pensionskassengeld auszahlen lassen
oder besser die Rente beziehen?
• Reicht mein Vermögen bis ins hohe Alter?
• Soll ich meine Hypothek reduzieren?
Bezüglich Altersvorsorge befinden Sie sich in dieser Altersgruppe
im Endspurt: Es ist die Gelegenheit, das finanzielle
Polster für den „Ruhestand“ aufzustocken: Nie sind
die Steuervorteile von Pensionskasseneinkäufen und 3a-
Beiträgen grösser als jetzt.
2. Phase
So gegen 60, jedenfalls 3 bis 5 Jahre vor der Erreichung des
ordentlichen AHV-Alters, geht es in die konkrete Planung.
Jetzt sind die bisherigen Überlegungen in Massnahmen
umzusetzen, und zwar unter sorgfältiger Abwägung aller
Chancen und Risiken. Oft besteht der Wunsch, verschiedene
Szenarien miteinander zu vergleichen. Es gilt, die optimale
Lösung zu finden. Kein einfaches Unterfangen angesichts
der Vielzahl von Themen (u. a. AHV, Pensionskasse,
Steuern, Sicherheit Anlagemix, Rendite), die dabei zu berücksichtigen
sind. Besondere Anforderungen kommen von
den vielen Optionen, die sich Ihnen heute bieten, wie zum
Beispiel Teilpensionierung, vorzeitige Pensionierung oder
Fortsetzung der (reduzierten) Erwerbstätigkeit über das
AHV-Alter hinaus. Diese zweite Phase ist von grosser Tragweite,
weil die meisten Entscheidungen unumkehrbar sind.
3. Phase
In der dritten Phase, zumeist ab 70, geht es darum, die Anlagedispositionen
periodisch zu überprüfen und wo nötig
zu optimieren. Oft stehen letzte wichtige Anlageentscheide
an und häufig ist die Umplatzierung von eher risikoreichen
Investitionen in Anlagen ohne Verlustrisiko und mit
garantierter Verzinsung das Thema.
Jetzt vorsorgen – später geniessen
Damit Sie auch morgen ruhig
schlafen können.
GENERALI Versicherungen
Generalagentur Vaduz, Gerald Luchs
Landstrasse 85, 9490 Vaduz
Tel. +423 239 72 72

Horizont
Nachlese zu
„Historische Bauten“
Marcus Büchel I Schätzen Sie, wie viele erhaltenswerte und schutzwürdige Bauten in den letzten
zehn Jahren bei uns im Land abgerissen wurden. Zehn, 50, 100? * Der Kampf für den Erhalt
unserer historischen Bausubstanz ist zukunftsträchtig für unsere Identität, gepflastert ist er mit
Niederlagen.
Das herrliche Wetter am vergangenen Samstag nutzten
meine Frau und ich für eine Wanderung in der Bündner
Herrschaft. Maienfeld haben wir zum Zielort erwählt, ist
es doch immer wieder eine Freude, die stattlichen Häuser,
die herrschaftlichen Ansitze, die sich dahinschlängelnden
Gässlein und krummen Mauerreihen, die die ausgedehnten
Rebberge begrenzen, auf sich wirken zu lassen. Jeder
Spaziergang durch das Städtchen hält neue Überraschungen
bereit; ob der Fülle gerät immer wieder Neues in den
Fokus der Aufmerksamkeit. Diesmal war es ein gusseiserner
Brunnen – wasserspendend selbstverständlich – aus
dem Jahre 1882 und ein Torkelhaus aus den 1870er-Jahren.
So wie uns zog es so manche Liechtensteiner in den
Ort südlich der Landesgrenze. Die Fahrer wertvoller Automobile
mit FL-Nummern liessen sich langsam durch die
Gassen gleiten. Das gemächliche Tempo war wohl nicht
nur den engen Strassen, sondern vor allem dem Charme
des Ortes geschuldet, welchen man sich auch als Autofahrer
nicht entgehen lassen wollte. Was hier den Besuchern
aus Liechtenstein ästhetischen Genuss und emotionales
Wohlgefühl bereitet, jenes finden sie zu Hause,
jenseits der Luziensteig kaum noch und es wird weniger
und weniger.
Seit meinem letzten Beitrag in der Weihnachtsausgabe
dieses Magazins waren es wenigstens drei historisch
wertvolle Bauwerke, die der Spitzhacke zum Opfer fielen.
Als ich am 12. Dezember nach Vaduz fuhr, bemerkte ich
mit Schrecken, wie ein Bagger das Haus Nummer 65 an
der Schaaner Landstrasse bereits bis auf die Grundmauern
abgerissen hatte. In einem Interview habe ich Vorsteher
Daniel Hilti dazu befragt (s. in diesem Heft). Heute
mahnt ein Baum in der neuen Häuserlücke an die Existenz
dieses Altbaus.
In der Eschner St. Luzistrasse ist mit dem Haus Nr. 32 aus
dem Jahre 1830 der letzte Zeuge einer ganzen, unbedingt
erhaltenswerten Häuserzeile verschwunden. Eschen kann
nun damit aufwarten, mit seiner historischen Bausubstanz
im Zentrum Tabula rasa gemacht zu haben. Nach
der Rettung der Pfrundbauten im Jahre 1976 wurde alles
andere zerstört.
Tragisch ist auch der in verharmlosender Diktion so genannte
„Rückbau“ des PAV-Gebäudes. Diese im Kern
vor 70 Jahren errichtete Fabrik kann als Leitbau für die
jüngere industrielle Entwicklung von Vaduz, ja des ganzen
Landes bezeichnet werden. Wie kaum ein anderes
Gebäude signalisierte dieses die industrielle Aufwärtsentwicklung
der Nachkriegszeit. Fachleute hielten das Gebäude
nicht zuletzt aufgrund seiner baulichen Qualitäten
für sehr erhaltungswürdig. Dass die Gemeinde Vaduz es
nun bevorzugte, über eine Million Franken in den Abriss
zu investieren, statt diesen Betrag in eine Neunutzung
zu investieren, stellt ein fatales Beispiel für das Vertun
vorhandenen Potenzials dar; an Nutzungsideen fehlte es
ja nicht. Man kann es nicht fassen, mit welcher Leichtigkeit
bei uns materielle und geistige Ressourcen vernichtet
werden. Ein paar oberflächliche Argumente genügen.
Chancen für die Zukunft schaffen und Nachhaltigkeit
sichern, schaut gewiss anders aus. Zweifellos bedarf es
für eine Umnutzung eines Fabrikgebäudes des visionären
22 I 60plus

Horizont
Was hier ästhetischen
Genuss und Wohlgefühl
bereitet, wird zu Hause,
jenseits der Luziensteig,
niedergerissen.
In historischen Gebäuden
schlummert ein grosses
Potenzial für das Hier und
Heute, welches es zu
entdecken gilt.
Vorstellungsvermögens und der Tatkraft; und ohne Experimentierfreude
und Konfliktbereitschaft wird sich so ein
Projekt auch nicht verwirklichen lassen. Aber die oberste
Maxime unserer rückbauerfahrenen Hauptstadt scheint
zu sein, wo nichts ist, „ischt a Ruah“!
Die Reaktionen auf meine Artikelserie (Ausgaben 4/12,
2/13, 3/13, 4/13) waren zahlreich und durchwegs positiv.
Besonders fühlten sich Leser vom Bericht über die Alte
Post in Nendeln angesprochen. Deren Verwahrlosungszustand
schmerzt viele und so mancher möchte zur Rettung
der geschichtsträchtigen Hofstätte etwas beitragen. Diese
Ergebnisse empfinde ich als sehr positiv. Es wäre naiv
zu glauben, einige Artikel vermöchten Haltungen und Einstellungen
radikal zu ändern, zumal von einer Seniorenzeitung
gemeinhin erwartet wird, dass sie sich auf kontemplative
Rückschau beschränkt und nicht im Sinn hat,
jemanden für Veränderungen „vom Ofabank“ zu reissen.
Selbst wenn die öffentliche Meinung sensibilisiert und
mehrheitlich der Erhalt unserer alten Bausubstanz als
wichtig ansehen würde, wäre dem Abreissen noch nicht
Einhalt geboten. Solange die einzelnen Eigentümer –
seien es private oder kommunale – nicht von sich aus
Verantwortung für das kulturelle Erbe wahrnehmen oder
der im „überwiegenden öffentlichen Interesse“ stehende
Erhalt nicht mit überzeugendem Nachdruck durchgesetzt
wird, wird es mit dem Kahlschlag weitergehen. Als Nächstes
droht dem von mir in der Weihnachtsausgabe vorgestellten
wunderschönen Jugendstilhaus in Popers 25 in
Mauren der Untergang.
An schönen Wochenenden werden die Liechtensteiner
wohl auch in Zukunft ins Ausland fahren, um den Balsam
jener schönen Orte auf ihre Seele träufeln zu lassen, die
ihr architektonisches Erbe mit Vernunft und Weitsicht gepflegt
haben.
*Es waren 260
Schaan, den 12. Dezember 2013 –
das Weihnachtsgeschenk für den Denkmalschutz
60plus I 23

Reisen 2014
Liechtenstein-Reisen 2014
Erleben Sie die Welt zusammen mit Freunden und Bekannten.
Kanada Südtirol Mallorca
Welch ein Erlebnis:
Den Indian Summer in
Kanada erleben
13. - 22. September 2014
Indian Summer heisst blauer Himmel,
warmes Wetter und eine goldene Farbenpracht
der Laubwälder. Erleben Sie bei
einer sagenhaften Rundreise durch Ostkanada
dieses Naturschauspiel hautnah.
Ein Erlebnis der ganz besonderen Art. 9
Tage in Kurzform: Busfahrt ab Liechtenstein.
Flug nach Toronto. Stadtrundfahrt
in Toronto. Besuch der Niagarafälle. Ein
Weltwunder. Bootsfahrt durch die tausend
Inseln. Stadtrundfahrten in Montreal, Quebec
und Ottawa. Besuch des legendären
Algonquin Provincial Parks mit einer Vielzahl
von Pflanzen und Tieren (inkl. Bären).
Rückflug nach Zürich. Heimfahrt mit Bus
nach Liechtenstein.
Im Preis inbegriffen sind: Busfahrt nach
Zürich. Flug nach Toronto. Alle Transfers,
Stadtrundfahrten und Führungen. 2 Bootsfahrten.
8 Übernachtungen in ****-Hotels
mit Frühstück. 5 Abendessen.
Fr. 3980.–
Die schönsten Weihnachtsmärkte
mit
Doris Bösch-Ritter
30. November und 1. Dezember 2014
Die beliebte Reisebegleiterin führt Sie zu
den schönsten Weihnachtsmärkten Südtirols.
Im Luxusbus fahren Sie nach Sterzing
und geniessen den Welcome Drink
im komfortablen ***-Hotel Bircher in Freienfeld.
Nach dem Mittagessen besuchen
Sie mit lokaler Führung den romantischen
Christkindlmarkt in Sterzing. Für viele Besucher
gehört er zu den schönsten der
Welt. Heimelig und malerisch. Am zweiten
Tag geht’s dann zum Weihnachtsmarkt
nach Bozen. Ein Schmelztiegel der Kulturen
und Gegensätze. Österreicher und
Italiener leben hier nebeneinander. Alpine
und mediterrane Lebensarten mischen
sich, Bräuche und Gewohnheiten verflechten
sich. Ein weihnachtlicher Höhepunkt
wartet auf Sie!
Im Preis inbegriffen sind: begleitete Reise
ab Liechtenstein im Luxusbus. Besuch der
Weihnachtsmärkte in Sterzing und Bozen.
Übernachtung mit Abendessen und Frühstück
im ***-Hotel Bircher.
Einmalige
Wanderwoche auf
Mallorca
28. September - 5. Oktober 2014
Die Blüteninsel Mallorca ist im Herbst ein
wahrer Genuss. Sie erleben eine Landschaft
unter blauem Himmel mit angenehmen
Temperaturen. Fernab der überlaufenen
Strände und überfüllten Dorfzentren.
Sie werden von zu Hause abgeholt und
können bis zu Ihrer Rückkehr Ihre Ferien
ganz und gar geniessen. Mit drei geführten
Wanderungen, mit viel Freizeit zum
Golfen, Radfahren, Schwimmen oder einfach
zum Dolcefarniente. Die Reise ist eine
Zusammenarbeit des in Liechtenstein beheimateten
Mallorca-Spezialisten Universalreisen
mit dem Reisebüro Travelnet.
Im Preis inbegriffen sind: Alle Transfers.
Flug mit der SWISS. 7 Übernachtungen mit
Halbpension im ***-Hotel Perla. 3 geführte
Tageswanderungen.
Fr. 995.–
24 I 60plus
Fr. 290.-

Reisen 2014
Die Liechtenstein-Reisen 2014 sind für 60PLUS-Leser besonders geeignet. Ihr Vorteil: Sie reisen mit Männern
und Frauen, die Sie kennen. Die Reisen sind einerseits gut organisiert und begleitet, geben andererseits
aber genügend Freiraum für individuelle Wünsche. Verlangen Sie die Detail programme unter info@travelnet.li
oder telefonieren Sie Marion Suter, Telefon +423 237 50 70.
Riga
Rom
Norwegen
Faszinierend:
Erleben Sie Europas
Kulturstadt 2014
Rom-Reise mit Empfang
von Prinz Nikolaus
von Liecht enstein
Der Hit:
Die bezauberndste
Seereise der Welt
24. - 27. Juli 2014
Rigas Beitrag für die Kultur in Europa und
der Welt ist einzigartig: Die ausgesprochen
attraktive Altstadt von Riga und der
beeindruckende Jugendstil der typischen
Holzarchitektur sind nur einige der Besonderheiten
dieser Stadt. Das multikulturelle
Milieu der alten Hansestadt, das die Stadt
seit ihren Anfängen fördert, ist heute
von ganz besonderem Wert. Neben einer
Stadtrundfahrt besuchen Sie den Markt
und geniessen ein privates Orgelkonzert.
Riga gehört zu den schönsten Städten Europas.
Im Preis inbegriffen sind: alle Transfers.
Flug mit SWISS ab Zürich nach Riga.
3 Übernachtungen mit Frühstück und
Abendessen. Hotel PK Riga. Geführte
Stadtrundfahrt. Besuch des Marktes mit
Genuss von lettischen Spezialitäten, Freilichtmuseum
Bootsfahrt und vieles mehr.
Fr. 1417.–
16. - 19. Oktober 2014
Rom mit seinen antiken Sehenswürdigkeiten,
mit seinem lieblichen Charme, seinen
kulinarischen Genüssen gehört immer
wieder zu den eindrücklichsten Erlebnissen.
Die Ewige Stadt lockt wie eh und je
mit ihrer ganz besonderen Attraktivität.
Ganz gleich, ob Sie die Antike entdecken,
auf den Spuren der barocken Baumeister
wandeln, die zentralen christlichen Orte
erfahren oder das Dolce Vita lieben. Als
Höhepunkt gilt sicher die Audienz bei
Papst Franziskus. Prinz Nikolaus von Liechtenstein
wird die Reisegruppe im Vatikan
begrüssen.
Im Preis inbegriffen sind: alle Transfers.
Flug ab Zürich nach Rom. 3 Übernachtungen
mit erweitertem Frühstücksbuffet.
Stadtrundfahrt mit deutsch sprechender
Reiseleitung. Besuch des Petersdoms.
Fr. 990.–
7. - 17. August 2014
Erleben Sie die einmalige Landschaft der
norwegischen Fjorde und geniessen Sie die
Hurtigruten, die Ihnen alles bieten. Die Professionalität
der norwegischen Kapitäne ist
beeindruckend, ihr nautisches Können unerreicht.
Sie fahren von Bergen via Hammerfest
nach Kirkenes. Eine Reise mit den Hurtigruten
bleibt ein unvergessliches Erlebnis.
Daneben erleben Sie die typisch nordischen
Städte Oslo, Bergen und Kirkenes.
Im Preis inbegriffen sind: alle Transfers.
Flug mit SAS nach Oslo. 4 Übernachtungen
in Oslo, Bergen und Kirekenes. Vollpension
auf dem Schiff.
ab Fr. 4842.–
Rufen Sie uns an oder kommen Sie
bei uns vorbei. Wir beraten Sie
gerne. Kompetent und freundlich.
Verlangen Sie Detailprogramme.
Landstrasse 92, 9494 Schaan
Telefon +423 237 50 70,
E-Mail info@travelnet.li
60plus I 25

Horizont
Stefan Meier
Von Schaanwald nach Brasilien ausgewandert
wo I Der Schaanwälder Stefan Meier ist im August 2011 zusammen mit seiner Frau Vanessa
und seinem Sohn Luciano von Schaanwald nach Treze Tilias (Dreizehnlinden) in Brasilien
ausgewandert. Stefan Meier ist gelernter Bäcker/Konditor. Die Familie Meier hat sich mit einer
Schokoladenmanufaktur und einem Café selbstständig gemacht. Stefan Meier schätzt an
Brasilien vor allem die Freiheit, die Leute und die Natur. Sein Ziel ist es, das Geschäft weiter
auszubauen und ein Haus für seine Familie zu bauen; und ein zweites Kind, das ist der Herzenswunsch
von Stefan und Vanessa Meier. Treze Tilias in Brasilien ist zur neuen Heimat von
Stefan Meier und seiner Familie geworden.
26 I 60plus

Werner Ospelt berichtet: bei meiner letzten Reise nach
Brasilien und Dreizehnlinden habe ich den Liechtensteiner
Auswanderer Stefan Meier kennengelernt. Normalerweise
ist es ja so, dass die Leute von Dreizehnlinden (eine
Gründung von Tirolern in den Dreissigerjahren des letzten
Jahrhunderts) nach Liechtenstein kommen und nicht umgekehrt
wie Stefan Meier. Das weckte mein Interesse und
ich wollte mehr über das neue Leben der Liechtensteiner
Familie Meier in Brasilien erfahren.
Stefan Meier wurde 1972 als Sohn von Alfred Meier aus
Schaanwald und Roswitha geb. Beck aus Schaan geboren.
Seine Geschwister sind Roland, Bruno und Yvonne. Nach
dem Besuch der Volksschule in Schaanwald und Mauren
und der Oberschule in Eschen lernte Stefan bei der Bäckerei
Ritter in Mauren, beim Güg, Bäcker und Konditor.
Er arbeitete dann noch zwei Jahre beim Lehrbetrieb. Aus
gesundheitlichen Gründen musste er den Beruf aufgeben.
Stefan Meier wechselte zur Fa. Herbert Ospelt in Bendern,
in der er dann 18 Jahre in der Produktion „Lebensmittel“
arbeitete. Seine spätere Frau Vanessa geb. Felder kommt
aus Brasilien, ist jedoch im Alter von 9 Jahren mit ihren
Eltern nach Vorarlberg gezogen, ist hier aufgewachsen, zur
Schule gegangen und hat Köchin gelernt.
Ich wollte wissen, wie Stefan Meier
seine Frau kennengelernt hat
Stefan Meier: „Vanessa habe ich bei der Arbeit kennengelernt.
Sie arbeitete in der Abteilung neben mir. Aus anfänglichen
Arbeitskollegen wurde dann die grosse Liebe
meines Lebens.“ So hat Stefan mir das wörtlich gesagt.
Sie haben 2001 standesamtlich in Vaduz geheiratet. Die
kirchliche Trauung möchten sie in Brasilien nachholen.
Warum hast du dich entschlossen
auszuwandern?
Stefan Meier: „Familiäre Gründe meiner Frau und die Liebe
zu meiner Frau haben mich in erster Linie bewogen, nach
Brasilien auszuwandern. Wir wollten ein neues Leben beginnen.“
Stefan und Vanessa Meier betreiben in Treze
Tilias eine kleine Schokoladenmanufaktur und
seit August 2013 auch ein Café mit dem Namen
„Café Austria“.
60plus I 27

Porträt
Mich interessierte, was
Stefan Meier genau produziert?
Stefan Meier: „Wir stellen Produkte aus Schokolade her,
wie z. B. Tafeln, Riegel, verschiedene Figuren für Weihnachten,
Ostern und andere Anlässe oder Kekse wie in
Liechtenstein auch, Lebkuchen und für das Café typische
Kuchen und Torten, die man in Liechtenstein und Österreich
kennt.“ Ich habe seine Linzertorte probiert. Sie hat
mir ausgezeichnet gemundet! Für Stefan Meier ist es wichtig,
qualitativ hochwertige Produkte herzustellen. Produkte,
wie sie Stefan Meier macht, sind in Brasilien bisher nicht
bekannt, kommen bei den Leuten aber sehr gut an. Stefan
Meier ist ein prima Botschafter für unser Land! Sein Geschäft
läuft sehr gut. Der Kundenkreis wird immer grösser.
Ich habe seine Linzertorte
probiert. Sie hat mir
ausgezeichnet gemundet!
Was ist das Wichtigste in deinem Leben?
Stefan Meier: „Gesundheit! Meine Frau Vanessa und unser
Sohn Luciano, Liebe, Glück, Freude, Freiheit und geschäftlicher
Erfolg.“
Und wenn du an Liechtenstein denkst,
was kommt dir dann in den Sinn?
Stefan Meier: „An dieser Stelle möchten wir vor allem
meinen Vater und meine Mutter grüssen und natürlich die
ganze Familie, die Verwandten, Bekannten, Freunde und
alle, die uns aus der Zeit kennen, als wir noch in Liechtenstein
gewohnt und gearbeitet haben.“
Wir wünschen Stefan Meier, seiner Frau uns seinem
Sohn alles Gute in der neuen Heimat Brasilien!
28 I 60plus

Gesundheit
Der Verein
HerzGruppe stellt
sich vor
Herz- und Gefässerkrankungen sind bekanntlich nach wie
vor die wichtigsten Ursachen für Invalidität und frühzeitigen
Tod. Die Mitglieder des Vereins „HerzGruppe“ sind
ehemalige Herzpatienten.
Nach einer Herzattacke, gefolgt von der klinischen Behandlung,
geht es in die Reha und danach sind Vorkehrungen
zu treffen, um von künftigen Attacken verschont
zu bleiben. Neben Vermeiden von ungesundem Essen
werden Bewegung und stressfreies Leben verordnet.
Schliesslich kommt man wieder nach Hause und es gilt,
sein Leben nach neuen Grundsätzen zu installieren. Selbst
wenn man alle Vorkehrungen getroffen hat, kehren mit
der Zeit gerne alte Gewohnheiten und auch Faulheit zurück.
Ein immer wiederkehrender Anstoss oder auch neue
Anregungen wären gefragt. Das verdrängte Bewusstsein
verlangt nach Verhaltensänderung, aber wie soll das geschehen?
Schon im Jahr 2001 hat der damalige Landesphysikus Oskar
Ospelt den Handlungsbedarf erkannt und eine Gymnastikgruppe
für Herzpatienten ins Leben gerufen. Die
Gruppenmitglieder schätzen den Wert dieser Selbsthilfe
nicht nur in der Form der Bewegungstherapie, sondern
auch als wichtigen sozialen Kontakt untereinander. Um
handlungsfähig und als Ansprechpartner wahrgenommen
zu werden, hat sich die Gruppe 2011 als Verein unter dem
Namen „HerzGruppe“ etabliert. Der Verein umfasst derzeit
22 aktive Mitglieder, die wöchentlich unter therapeutischer
Leitung einer ausgewiesenen Physiotherapeutin
und im Beisein eines Arztes Gymnastik betreiben können.
Wenn Sie Herzpatientin oder -patient sind, also bereits
an einer Herzerkrankung leiden und die entsprechenden
Behandlungen erlebt haben, sind Sie herzlich eingeladen,
mit uns in Kontakt zu treten. Zusammen mit Ihrem Kardiologen
können wir zu Ihrem weiteren Wohlergehen massgeblich
beitragen. Setzen Sie sich unverbindlich mit einem
der Vorstandsmitglieder in Verbindung.
Vorstand:
Präsident: Johann Ott, Vaduz
Tel. +423 232 51 64; j.ott@supra.net
Vizepräsident: David Eberle, Balzers
Tel. +423 384 17 41; david@dsl.li
Kassier: Rita Tobler-Eberle, Gamprin
Tel. +423 373 47 64; tobler@powersurf.li
Schriftführer: Mario Eberle, Schellenberg
Tel. +423 373 13 61, mario.eberle49@gmail.com
60plus I 29

Lebensqualität
Kaffee-Stoba –
ein Treffpunkt der besonderen Art
bb I Wir wissen es alle: Die Begleitung, Betreuung und Pflege demenzkranker Menschen stellt
uns vor viele Probleme und Fragen. Besonders grosse Herausforderungen kommen auf alle
involvierten Personen zu. Und die Zahl sowohl dementer Menschen als auch der unmittelbar
mitbetroffenen Personen nimmt, wie uns zur Genüge vor Augen gehalten wird, drastisch zu.
Die „Kaffee-Stoba“ im Haus Gutenberg in Balzers bietet
seit Kurzem einen Treffpunkt für demenzkranke Menschen
und deren Angehörige. Themen wie Nähe und Distanz,
Loslassen und Festhalten, Ängste, Schuldgefühle
oder Abschiednehmen von einem Menschen, der sich mit
fortschreitendem Krankheitsverlauf verändert, werden
aufgenommen und gemeinsam diskutiert.
Vier Frauen, alle erfahren im Umgang mit Demenz, haben
sich zusammengetan und die Veranstaltungsreihe Kaffee-
Stoba ins Leben gerufen: Christa Quaderer ist Pflegefachfrau
und hat über Jahre einen nahen Angehörigen mit
Alzheimer zu Hause betreut. Gerda Negele ist Kunsttherapeutin
für plastisches Gestalten, Anna Seger Pädagogin,
Erwachsenenbildnerin und Singgruppenleiterin und Ute
Drescher-Kils ist Pädagogin, Klangtherapeutin und Gesundheitsberaterin.
Sie haben es gemeinsam geschafft,
mit der Kaffee-Stoba eine Kombination aus gemütlichem
Zusammensein, Informationsvermittlung und kreativem
Schaffen anzubieten. Wobei es, wie Christa Quaderer in
einem Gespräch ausführt, ja nicht um das Ergebnis gehe,
sondern um die körperliche Betätigung und die daraus resultierende
beruhigende Wirkung für die Betroffenen. Die
Pflegefachfrau ist palliative Beraterin und hat langjährige
Erfahrung in der Betreuung von Alzheimerpatienten.
Achtsamkeit gegenüber
Betroffenen
Was will sie mit der neuen Kaffee-Stoba noch bewirken?
Dazu Christa Quaderer: „Es ging mir darum, wie wir als
Gesellschaft mit den Betroffenen umgehen. Die Symptome
von Alzheimer sollen als solche erkannt werden, damit
sie nicht falsch interpretiert werden und den Betroffenen
eine Absicht hinter ihrem herausfordernden Verhalten
unterstellt wird. Achtsamkeit gegenüber den Betroffenen
muss erlernt werden. Betroffene können beispielsweise
das Ausgesetzt-Sein in Stresssituationen nicht einordnen
und werden unruhig. Wie bei Kleinkindern kann den Sinnen
der Betroffenen nicht mehr so viel zugemutet werden.
Mit Kindern bringen wir viel Geduld und Verständnis
auf. Demenzkranke brauchen dies auch, und das muss
uns bewusst werden.“
Ungezwungene Atmosphäre
Im Gespräch, bei Kaffee, Kuchen und verschiedenen Aktivitäten
können in der Kaffee-Stoba Erfahrungen ausgetauscht
und es kann auf die Anliegen der Betreuenden
eingegangen werden. Gemeinsam kann mit Musik, Klang,
plastischem Gestalten oder auch draussen in der Natur
der Zugang zu den eigenen Kräften erlebt und erfahren
werden, damit der Betreuungsalltag wieder besser bewältigt
werden kann.
Das erste Kaffee-Stoba-Treffen fand am 27. Januar im
Haus Gutenberg in Balzers statt, weitere Treffen am 17.
Februar sowie am 17. März 2014. Für den 28. April ist
das nächste Treffen bereits vorgesehen. Die thematische
Ausrichtung der Treffen richtet sich nach den Bedürfnissen
der Betroffenen und behandelt werden jeweils unterschiedliche
Themenschwerpunkte.
30 I 60plus

Lebensqualität
Christa Quaderer und ihre Mitstreiterinnen sind zufrieden
damit, wie die „Stoba“ angelaufen und dass das Bedürfnis
dafür da ist. Sie freuen sich über zahlreiche Anmeldungen
für den 28. April, damit die Kaffee-Stoba nach der
Sommerpause im Haus Gutenberg weitergeführt werden
kann.
Das Haus Gutenberg bietet in seinem Veranstaltungskalender
aber auch weitere Themen an, die wir unserer
Leserschaft nicht vorenthalten möchten:
11. April
Letzte öffentliche Aufführung des neuen Films „Wie die
Zeit vergeht – Filmportraits älterer Frauen in Liechtenstein“
von Manuela Bazzana und dem Haus Gutenberg
im Küefer-Martis-Huus, Ruggell
7.-9. Juni
Pfingsttreffen: Feuer und Flamme sein mit Vera Schürmann
12. Juni
Solidarität und Konflikt zwischen Generationen mit Prof.
Dr. Michael Nollert
4.-8. Juli
Pilgerfahrt nach La Salette
Weitere Infos: www.haus-gutenberg.li
28. April
Kaffee-Stoba: Alzheimercafé mit Christa Quaderer und
Ute Drescher-Kils
8. Mai
Du bist so viel mehr, als du denkst mit Ulrich Schaffer
8. Mai
Ist eine Zukunft ohne Wirtschaftswachstum möglich? Mit
PD Dr. oec. Irmi Seidl (SK), Aula der Primarschule Mauren
20. Mai
Nikolaus von der Flüe – Vision
Links aussen: Christa Quaderer
21. Mai
Aus der Bibel lesen… mit Walter Sieber
24. Mai
Religiöses Reisen – Dr. Fischbacher
24. Mai
Singen mit Ingeborg Krachler
4. Juni
Auf dem Jakobsweg von Rorschach nach Einsiedeln
„Achtsamkeit gegenüber
den Betroffenen muss
erlernt werden.“
„Mit Kindern bringen wir
viel Geduld und Verständnis
auf. Demenzkranke
brauchen das auch.“
60plus I 31

Die Feldgrille –
ein lauter Bewohner in unseren Blumenwiesen
Holger Frick I Was zirpt denn da im Gras? Schon als Kinder haben wir versucht, auf der
Balzner Allmend dem Zirpen im Frühling auf den Grund zu gehen. Doch nur ganz selten waren
wir erfolgreich bei der Suche nach dem Ursprung des weit hörbaren Geräusches. Kein Wunder,
wir waren viel zu auffällig und so verstummten die Tierchen immer, wenn wir ihnen zu nahe
kamen. Es brauchte einige Übung und Zeit, bis wir endlich eines zu Gesicht bekommen haben.
Umso überraschter waren wir dann auch über das Aussehen der Tiere. Sie haben einen fast
schwarzen Körper und Flügel und einen bulligen, grossen Kopf mit langen Fühlern. Und umgedreht
kann man sogar die rote Unterseite der stacheligen Hinterbeine erkennen.
32 I 60plus

Jahreszeiten
Was wir damals noch nicht wussten, ist, dass es sich bei
den zirpenden Tieren um eine Feldgrille gehandelt hat –
und zwar nicht um irgendeine, sondern um ein Männchen,
das möglichst stimmgewaltig versucht hat, auf sich
aufmerksam zu machen, um Weibchen zu sich zu locken.
Dafür reibt es seinen rechten Vorderflügel, auf dem ein
spezieller Kamm mit über hundert Zähnchen liegt, über
die ebenfalls spezielle sogenannte Schrillkante des linken
Vorderflügels. Durch diese Reibung entsteht ein
Geräusch, das die Oberfläche der Flügel in Schwingung
bringt, sodass sie als Verstärker fungieren. Wenn es dann
auch noch direkt vor dem Eingang zu seiner Wohnröhre
Die Feldgrillen der Balzner
Allmend heissen umgangssprachlich
„Muhämele“.
Man munkelt, dass das
daran liegt, dass sie sich bei
den muhenden Kühen
heimelig fühlen.
sitzt, verstärkt diese das Geräusch zusätzlich und kann
dann bis zu 100 m weit gehört werden. Dazu hat es auch
noch den Eingang zu seiner Wohnhöhle von Gras befreit
und eine kleine Plattform aus Erde angefertigt. Von dort
aus lässt es sich natürlich noch viel besser zirpen.
Feldgrillen oder wie sie Wissenschaftler nennen „Gryllus
campestris“ können aber noch ganz andere Geräusche
erzeugen als das schrille Zirpen, das auch wir Menschen
weithin hören. Also genau genommen trifft dies nur auf
die Männchen zu, denn weibliche Feldgrillen sind stumm,
dafür hören sie aber sehr gut mit ihren Beinen, dazu aber
später mehr. Falls sich ein Weibchen zum Männchen gesellt,
beginnt Letzteres mit einem leisen Werbegesang.
Anschliessend klettert das Weibchen auf das Männchen
und die Paarung beginnt…Nach etwa drei Tagen legt sie
dann die befruchteten Eier mit ihrem Legestachel im Boden
ab.
Nachts ist von diesem Treiben auf der Wiese nichts zu
hören, denn dann sind sie entweder in der Umgebung der
selber erbauten Wohnröhre oder sie ziehen sich in ihre
Behausung zurück. Die Luxusvariante kann bis zu 40 cm
tief in den Boden reichen und etwa 2 cm Durchmesser
haben. Alles in allem also ganz geräumig für die 2-3 cm
grossen Tiere. Die Wohnhöhle dient vor allem auch als
Schutz vor Fressfeinden, denn hungrige Vögel und nachtaktive
Säugetiere schnappen sich gerne Feldgrillen.
Feldgrillen sind bei ihrer eigenen Nahrung gar nicht wählerisch.
Sie fressen fast alle Gräser und Kräuter, die sie
in der unmittelbaren Nähe ihrer Unterkunft finden. Sogar
kleine Insekten können ab und zu einmal auf ihrem Teller
landen. Im Sommer finden sie meistens genug zu fressen
und im Winter, wenn Nahrung knapp werden könnte,
sterben die erwachsenen Tiere.
Normalerweise hört man die erwachsenen Tiere von April
bis Juli. Anschliessend wächst bereits die nächste Generation
heran. Die Jungen werden dann aber noch nicht
erwachsen und ziehen sich bei Wintereinbruch in ihre
Wohnröhren zurück, um den Winter geschützt zu überstehen.
In langen, warmen Sommern kann aber durchaus
noch eine zweite Generation im Herbst geschlechtsreif
werden und erst deren Junge überwintern dann.
Wenn wir uns einer Feldgrille nähern, merkt sie das ganz
leicht, hört auf zu zirpen und verkriecht sich dann sicherheitshalber
in ihre Höhle zurück und wartet dort, bis die
Umgebung wieder sicher scheint. Am liebsten halten sie
sich auf sonnigen und trockenen Wiesen auf, also meistens
auf den sehr artenreichen Magerwiesen, die auch
wir Menschen gerne ansehen. Deshalb wurde die Feldgrille
von der ProNatura auch zum Tier des Jahres 2014
gekürt. Sie ist eine Botschafterin der immer seltener werdenden
trockenen Magerwiesen in Mitteleuropa.
60plus I 33

Jahreszeiten
In Liechtenstein finden wir glücklicherweise immer noch
sehr viele Magerwiesen, da sie bei uns einen besonderen
Schutz geniessen und die Bauern sie speziell pflegen. Die
Feldgrillen der Balzner Allmend heissen umgangssprachlich
„Muhämele“. Man munkelt, dass das daran liegt,
dass sie sich bei den muhenden Kühen heimelig fühlen.
Oft grasen nämlich Kühe auf diesen Wiesen und Weiden.
Aber ob diese Herleitung des Namens auch stimmt, überlassen
wir den Sprachwissenschaftlern. Sicher ist aber,
dass sich die Feldgrillen von den Kühen nicht stören lassen
und auch bei einer nahenden Kuh meistens mit ihrem
Zirpen fortfahren. Spätestens aber, wenn die nasse Zunge
einer Kuh dem Muhämele zu nahe kommt, flüchtet es
schleunigst in seinen sicheren Hort im Boden.
PostDoc/Forschungsarbeit am Zoologischen Museum
Copenhagen, Dänemark. Danach Abteilungsleiter Natur
und Landschaft im Amt für Wald, Natur und Landschaft.
Seit 2013 Kurator/Leiter der Naturkundlichen
Sammlung Liechtensteins im Amt für Umwelt. Nebenbei
Gastwissenschaftler am Naturhistorischen Museum
Bern (Bereich Stammesgeschichte von Spinnen). Als
Kurator in der Naturkundlichen Sammlung (Amt für
Umwelt) kümmert er sich um die Sammlung (Strukturierung,
Inventarisierung, Öffentlichkeitsarbeit) und
um naturkundliche Ausstellungsprojekte, die unter anderem
im Landesmuseum gezeigt werden.
Feldgrillen findet man in ganz Europa ausser im hohen
Norden, aber auch in Nordafrika und im westlichen Teil
Asiens. Bei uns besiedeln sie fast alle sonnigen Wiesen
und Weiden bis auf etwa 1800 Meter über Meer. Feldgrillen
sind eine spezielle Art von Heuschrecken, die bei
uns weit verbreitet sind. Alleine in Liechtenstein konnten
bisher 36 verschiedene Arten von Heuschrecken nachgewiesen
werden, in der Schweiz sogar über 100.
Ach ja, da war doch noch was mit dem Gehörsinn. Feldgrillen
haben nämlich gar keine Ohren. Sie können Schallwellen
in der Luft, sprich Geräusche, mit speziellen Organen
an ihren Vorderbeinen wahrnehmen. Sie haben auch
ein Trommelfell, ähnlich wie wir, das den Schall aufnimmt.
Und bei Feldgrillen kann man das Trommelfell sogar mit
blossem Auge erkennen, da es direkt an der Oberfläche
liegt.
Nun hoffen wir auf immer mehr Magerwiesen. Sie bieten
nämlich nicht nur uns Menschen einen wunderschönen,
bunten Anblick, sondern sind auch die Heimat einer
Vielzahl von Tieren, die man nicht immer zu Gesicht bekommt,
die aber trotzdem da sind, so wie die Feldgrillen.
*Holger Frick studierte an der Universität Bern mit
einem Auslandssemester in Uppsala, Schweden. Anschliessend
Doktorat am Naturhistorischen Museum
Bern (und an der Universität Bern). Anschliessend
Die Feldgrille ist eine
Botschafterin der immer
seltener werdenden trockenen
Magerwiesen in
Mitteleuropa.
34 I 60plus

Gesundheit
Fitnesstipp
Die Zeiten ändern sich:
Schmerzen damals und heute
unter fachkundiger Anleitung, damit die Übungen anatomisch
korrekt ausgeführt werden.
Vielen Schmerzen kann man mit geeigneten Behandlungen
(z. B. Physiotherapie, Osteopathie, Chiropraktik,
Massage…) lindern oder zum Abklingen bringen. Diese
Spezialisten helfen nach Verletzungen und Operationen
am Anfang, danach sollte aber unbedingt in einem guten
Fitnesscenter weitertrainiert werden.
Es ist noch nicht so viele Jahre her – die Generation 60
plus kann sich noch gut daran erinnern – da wurde den
Schmerzpatienten in erster Linie Schonung und sogar
Bettruhe verschrieben. Heute wird kaum ein Arzt mehr
dazu raten, weil man inzwischen erkannt hat, mit welchen
Methoden man den Schmerzen besser begegnen kann.
Schmerzen am Bewegungsapparat (also an Muskeln und
Gelenken, Sehnen, Bändern, Bandscheiben, Knorpeln
usw.), zum Teil auch Schmerzen, die durch oder in Organen
hervorgerufen werden, kann mit unterschiedlichsten Methoden
Einhalt geboten werden. Ich meine hier gezieltes
Training – Medikamente und Operationen als letzte Möglichkeit.
Auch bei psychischen Leiden hilft Bewegung sehr.
Wenn Schmerzen durch Bewegungsmangel entstanden
sind, ist der Fall besonders klar: Hier hilft Bewegung.
Schwimmen, Wandern, Radfahren gehören zu den am häufigsten
genannten Möglichkeiten. Leider ist keine davon
geeignet, alle notwendigen Aspekte (ausgewogene Kraft,
Ausdauer, Beweglichkeit, Koordination und Gleichgewicht)
abzudecken. Deshalb rate ich immer zum gezielten und
regelmässigen Fitnesstraining. Am besten eine Zeit lang
Als Spiraldynamik-Fachkraft sehe ich bei vielen Menschen
ungünstige Haltungs- und Bewegungsmuster. Zum Beispiel
sind sich viele nicht bewusst, wie sie auf ihren Füssen stehen
oder in welcher Position sie ihr Becken halten. Den
meisten ist nicht bewusst, dass man einen Senkfuss oder
ein Hohlkreuz nicht „gottgegeben“ hat, sondern dass man
lernen kann, die Muskeln so zu gebrauchen, dass der ganze
Körper wieder gesund belastet wird.
Bei Interesse kann jeder seine ungünstigen Haltungs- und
Bewegungsmuster an sich erkennen und korrigieren lernen.
Spätschäden und Schmerzen kann so effizient entgegengewirkt
werden. Viele 60plus-Frauen und -Männer
beweisen es: Mit regelmässigem Training kann man sich
lange gesund, vital und leistungsfähig halten.
Wally Lorez Pauritsch
Fitnesstrainerin und
Spiraldynamik-Fachkraft
im Fitness Salutaris Est. in
Schaan, Landstrasse 168,
Bus-Haltestelle Quader,
Telefon +423 230 03 30
60plus I 35

Lebensqualität
Die letzte Station oder
ein vergoldeter Lebensabend
Von Christa Tauern
Was Sie gerade in der Hand halten, ist eine schöne Zeitschrift.
Es ist 60PLUS mit einem kostbaren Layout, mit unterhaltsamen,
oft sehr informativen Artikeln. Mit dem Namen
wird wieder einmal der Älteren gedacht. Wenn ich mir
es gründlich überlege, haben sich mit der Veränderung der
Zeiten auch die Ansichten über das Alter geändert. Wer
60+ ist, wird bestenfalls als reifer Endvierziger eingestuft,
ist also noch jugendlich, wenn man von einigen Gebrauchsfalten
absieht. Im weiter fortgeschrittenen Alter ist allgemeine
Koketterie angesagt. Man ist ewig jung, mit geringen
Einschränkungen, und mit 90 Jahren erwartet es jede
Frau und jeden Mann, wenn er oder sie es dann erlebt, von
der Umwelt als „viiiiel jünger“ gehalten zu werden. Dementsprechend
müsste das Magazin „70PLUS“ heissen. Jene
jungen Alten mit ihren Nikes oder andern modernen Laufschuhen
gehören heute zum alltäglichen Erscheinungsbild.
Sie existieren mit oder ohne Patchworkfamilie, strampeln
mit oder ohne Hund dem Herzinfarkt entgegen, freihändig,
versteht sich, oder rollatorgestützt. Diese Trainings sind
wirklich notwendig, denn auf das rasante Grün, das den
Zebrastreifen auch für Alte freigibt, folgt blitzartig das Rot.
Ist dann der alt-jugendliche Mensch dem Verkehrstod entgangen,
so glaubt man seiner Behauptung, „sich nie und
nimmer ins Heim abschieben zu lassen“. (Mit „Heim“ sind
die komfortablen Alters- und Pflegehäuser gemeint.) Aber
trotz aller sportlichen Bemühungen und der teuren „Anti-
Aging“-Produkte sind die vor Kurzem noch agilen Alten
tapperig geworden. Oder, was noch schlimmer ist, sie vergessen
alles, verlieren die Orientierung und brauchen nun
Tag und Nacht Hilfe. Die zum Glück vorhandenen Kinder
gehören auch schon den reiferen Jahrgängen an und sind
mit ihrer existenzsichernden Arbeit vollauf beschäftigt. Sie
haben keine Zeit. Was also tun? Es bleibt nur der Weg in
ein Alters- und Pflegeheim.
Der vergoldete Rest des Lebens?
Die Autorin dieser Zeilen, auch nicht mehr ganz jung,
ist mit ihrem Mann vor etwa einem Jahr, zusammen mit
dem Hund, also auf insgesamt 8 Beinen, in dieses weite,
sachlich-schöne Haus „St. Mamertus“ in Triesen gezogen.
Die Hoffnung der beiden, im Heim nun einen fröhlichen
Kreis von gleichgesinnten Alten zu finden, ist leider nicht
in Erfüllung gegangen. Die meisten Mitbewohner sind in
körperlich und geistig schlechter Verfassung und ihr Lebenskreis
hat sich auf Besuche von aussen und Erinnerungen
an früher eingeschränkt. Was verlässlich geblieben ist,
das sind die drei oder vier Mahlzeiten am Tag. Ausserdem
bereichern die kompetenten Pflegerinnen mit ihrer Freundlichkeit
und Geduld das Leben der alten Menschen. Die
Hausleitung ist laufend bemüht, den Hochbetagten mit
leichten Aktivitäten wenigstens den letzten Schimmer eines
lebenswerten Lebens zu erhalten. Das sollte mit dankbarem
Herzen begrüsst werden.
36 I 60plus

Lebensqualität
Jene jungen Alten mit
ihren Nikes oder andern
modernen Laufschuhen
gehören heute zum alltäglichen
Erscheinungsbild.
Sie existieren mit oder ohne
Patchworkfamilie, strampeln
mit oder ohne Hund
dem Herzinfarkt entgegen,
freihändig, versteht sich,
oder rollatorgestützt.
Nicht nur Glanzlichter
Wenn jemand allerdings glaubt, dass das Haus St. Mamertus
für ihn bloss ein besonderes Fünf-Sterne-Hotel
darstellt, irrt er sich. Die Alters- und Pflegeheime bleiben
die letzte Station im Leben der Menschen. Doch sicher ist,
dass die Bewohner des Hauses liebevoll umsorgt und mit
ihren körperlichen und oft auch geistigen Beschränkungen
ernst genommen werden. „Ja, aber“, werden einige Zweifler
sagen, „wie ist es denn mit dem Essen?“ „Die Mahlzeiten
aus der Industrieküche sollen ja denkbar schlecht
sein, wie man so hört.“ Die noch vor Kurzem beanstandete
Qualität der Gerichte ist auf einem sicheren Weg der
Besserung. Es schmeckt eigentlich alles, wenn sich manchmal
auch fremdartige Gewohnheiten und landestypische
Überlieferungen einschleichen. Aber auch dafür ist Abhilfe
geschaffen: Koch- und Backgruppen können in gewissen
Zeitabständen für das Lieblingsessen sorgen oder genüsslich
ihre eigenen Backerzeugnisse zum Nachmittagskaffee
verzehren.
Gute Geister überall
Im Haus St. Mamertus stehen viele Männer, doch vor allem
Frauen, in einer dienenden Funktion. Vom Team für die
Ordnung ums und im Haus über die Fachleute für die überaus
komplizierte Elektronik, die Betreiberinnen der Cafeteria
bis zur gesamten Leitung, welche am wichtigsten ist,
sind es vor allem Frauen, die als Praktikantinnen, Pflegeassistentinnen
und als voll ausgebildete Pflegefachfrauen
das Klima des Hauses bestimmen. Gleichgültig, ob Bewohnerin,
Bewohner oder Besucher, man ist immer wieder erstaunt,
woher diese guten Geister – und hier sind vor allem
die pflegenden Frauen gemeint – die unendliche Geduld
und die fürsorgliche Liebe für die ihnen anvertrauten alten
Menschen nehmen. Ob nun die Quelle dafür in der Passion
für den Pflegeberuf oder in der rein menschlichen Hingabe
besteht, es ist beides gleichermassen gültig. Auf jeden Fall
spielen ein fröhliches Gemüt, positive Ausstrahlung und
fachliches Wissen eine wichtige Rolle bei der Begleitung
alter und sehr alter Menschen auf diesem letzten, hoffentlich
vergoldeten Lebensweg.
60plus I 37

Lebensqualität
Hermann Wille, Vaduz
Erfolgreicher Banker, Bankgründer
und Familienmensch
Christel und Hermann Wille
wo I Der in Vaduz geborene Balzner Hermann Wille machte eine erfolgreiche Karriere als Banker
bei der ehemaligen Bank in Liechtenstein, war Initiant und der Gründervater der vierten Bank im
Lande: der „Neue Bank AG“ im Jahre 1992. Er ist für die Zukunft des Bankenplatzes Liechtenstein
positiv eingestellt, wenn die Standortvorteile erhalten bleiben und wir uns anstrengen. Der heute
im 84. Lebensjahr stehende Hermann Wille erfreut sich einer ausgezeichneten Gesundheit und
verfügt über einen ansteckenden Witz und Humor. Er war bis vor wenigen Jahren passionierter
Skifahrer und Jäger. Er reist heute noch gerne vor allem mit der Familie. Hermann Wille lebt
mit seiner Frau Christel geb. Gerster in ihrem schönen Heim an der Bannholzstrasse in Vaduz.
Das Wohl seiner Familie steht bei ihm an erster Stelle.
38 I 60plus

Porträt
Hermann Wille stammt väterlicherseits aus einer alteingesessenen
Balzner und mütterlicherseits aus einer alteingesessenen
Vaduzer Familie. Sein Vater Gregor Wille
war viele Jahre Gefängniswärter im Gefängnis in Vaduz,
als dieses noch im heutigen Regierungsgebäude untergebracht
war. Seine Mutter Anna geb. Walser stammte aus
Vaduz und war eine Tochter des Johann Georg Walser,
Zimmermann und Schlossnachtwächter auf Schloss Vaduz.
Hermann Wille wurde im Oktober 1930 zu Hause
an der Kirchstrasse Nr. 157, heute Nr. 8, geboren. Er ist in
wohlbehüteten einfachen, aber geordneten Verhältnissen
aufgewachsen, wie Hermann Wille sich selber ausdrückt.
Er ging nie in den Kindergarten, besuchte 5 Jahre die
Volksschule, 5 Jahre das Marianum und 1 Jahr die Handelsschule
am Marianum in Vaduz. Hermann Wille trat
1948 in die Bank in Liechtenstein ein, die damals noch
im Vaduzer Rathaus ihren Sitz hatte. Er war der 10. Angestellte.
Hermann Wille war 42 Jahre in den Diensten
der Bank, ging 1990 in Pension und machte sich dann
selbstständig. Er hat am 20. Mai 1967 in der Pfarrkirche
Vaduz Christel geb. Gerster aus Vaduz geheiratet. Tochter
Bettina mit Schwiegersohn Guido, Sohn Damian und
die zwei Enkelkinder Emmanuel und Valentina sind der
ganze Stolz von Hermann und Christel Wille.
mit 13 Kindern. Der Norbert Wolf war ein Jahrgänger von
mir, der beste Kollege war Josef Ospelt vom Altenbach,
der jüngere Sohn des Rats Joseph Ospelt.
Wir hatten sogar einen eigenen Fussballklub namens
„Heiligkreuz“. Sponsor war der Briefmarkenhändler Alfons
Kliemand in unserer Nachbarschaft, der uns ab und zu
mit CHF 20.00 unterstützte. Ich kann mich noch erinnern,
dass wir am Sonntagnachmittag beim Mesmer Wolf zu
Hause gejasst haben. Im Winter gab es viel mehr Schnee
als heute. Da sind wir vom Friedhof bis hinunter auf die
Landstrasse geschlittelt. Im Winter sind wir im Meierhof
Ski gefahren. Ich war Pfadfinder und habe als Ministrant
im Jahre 1943 sogar bei der Hochzeit unseres damaligen
Fürsten Franz Josef mit Fürstin Gina ministriert.
Der Schlosswald war ein idealer Spielplatz für uns Jugendliche.
Es war eine schöne und unbeschwerte Zeit
damals. Da erinnere ich mich gerne zurück!“
Werner Ospelt hat sich mit Hermann Wille unterhalten
und wollte mehr über sein Leben in Erfahrung bringen.
Ich wollte wissen, wo und wie
Hermann Wille aufgewachsen ist.
Hermann Wille ist ein Sonntagskind, weil er am Sonntag,
19. Oktober 1930, geboren wurde. Hermann Wille sagt
selbst: „Es war in Vaduz gerade Suusersunntig und die
Mama hat immer gesagt, dass sie sich noch gut erinnern
könne, dass draussen auf der Kirchstrasse die Seveler gejohlt
hätten, als sie am Abend nach dem Fest nach Hause
über den Rhein zurückgestolpert seien.“
Die Nachbarn
Hermann Wille: „Wir waren viele Kollegen an der Kirchstrasse
und im Heiligkreuz: der Heinz Batliner, der Viktor
und der Franz Amann, die Falk, der Walter Thöny, die
Metzger-Beck-Buben, Max und Gilbert und die Mesmer
Wolf von der Florinsgasse. Das war eine grosse Familie
„Ich war Pfadfinder und
habe als Ministrant im Jahre
1943 sogar bei der Hochzeit
unseres damaligen Fürsten
Franz Josef mit Fürstin
Gina ministriert.“
60plus I 39

Porträt
„Im Sommer bin ich mit
meinen Eltern mit Ross
und Wagen durch den alten
Tunnel immer ins Malbun
in die Ferien. Es gab damals
noch keine Ferienhäuser wie
heute im Malbun.“
Die Schulzeit
Hermann Wille: „Den Kindergarten im Aeule habe ich nur
einen Tag besucht und dann nie mehr. In der Volksschule
hatten wir zuerst die Schwester Ambrosia von den Zamser
Schwestern und dann ab der vierten Klasse den Lehrer
Lorenz Eberle und in der fünften Hugo Büchel. Ich ging
dann 5 Jahre ins Marianum, wollte jedoch nicht weiterstudieren.
Das gab fast ein Drama, da der damalige Direktor
Knapp wollte, dass ich weitermache bis zur Matura.
Aber ich habe mich durchgesetzt und nur noch ein Jahr
die Handelsschule am Marianum besucht, da ich einen
kaufmännischen Beruf lernen wollte.“
Eintritt in die
Bank in Liechtenstein
Hermann Wille: „Der damalige Direktor Wilhelm Fehr
suchte Anfang 1948 einen Lehrling für die Bank. Ich bin
dann Anfang April 1948 nicht als Lehrling, sondern als
Praktikant zur Bank in Liechtenstein gekommen, die damals
noch im Rathaus von Vaduz eingemietet war. Ich
war der 10. Angestellte. Ich erinnere mich noch sehr gut
an Adolf Ratjen, Delegierter des Verwaltungsrates, an
z. B. Voigt, Max Fehrlin, Ernst Hipp, Hugo Röckle, Alfred
Wohlwend, Adolf Seger und an die einzige Frau Irma
Wachter.
Von links: Cousin Paul Bürzle, Hermann, Mutter
Anna und Vater Gregor in Malbun vor der Hütte
Die Malbunerzeit
Hermann Wille: „Im Sommer bin ich mit meinen Eltern
mit Ross und Wagen durch den alten Tunnel immer ins
Malbun in die Ferien. Es gab damals noch keine Ferienhäuser
wie heute im Malbun. Diese Hütten waren einfach
und mit angebautem Stall. Wir waren von 1934 bis ca.
1963 jedes Jahr für 5 bis 6 Wochen im Malbun: nach dem
Heuen im Juli bis Maria Geburt am 8. September jeweils.
Malbun war der Lieblingsort meiner Eltern. Als ich dann
arbeiten ging und einen VW hatte, bin ich jeden Tag am
Morgen vom Malbun zur Arbeit nach Vaduz gefahren und
am Abend wieder hinein.“
Ich habe mich gut und rasch eingearbeitet, erhielt die
Handlungsvollmacht, die Prokura und wurde Vizedirektor.
1960 bezogen wir das neue Gebäude an der Herrengasse.“
Hermann Wille übernahm 1968 zusammen mit Dr. Egmond
Frommelt und Dr. Walter Nuener die Geschäftsleitung
der Bank. Hermann Wille war für das Rechnungswesen,
die Kredite und das Personal zuständig. Die Bank
entwickelte sich in den Boomjahren der 70er- und 80er-
Jahre rasant und sehr erfolgreich. Die Geschäftsleitung
wurde dann auf eine breitere Grundlage gestellt und in
eine Generaldirektion umgewandelt. Hermann Wille ging
im Jahre 1990 in Pension. Er hat in seiner 42-jährigen
Tätigkeit viel zur Entwicklung und zum Erfolg der Bank in
Liechtenstein beigetragen.
40 I 60plus

Lebensqualität Porträt
Unter der alten Schule in Vaduz: die Schüler der Jahrgänge
1929 und 1930 (2. und 3. Klasse) mit Schwester Justiniana
im Jahre 1938
Gründung „Neue Bank AG“,
Vaduz
Hermann Wille wäre nicht der Hermann Wille, wenn er
nicht mit 60 Jahren noch etwas in Bewegung gesetzt
hätte. Als er in Pension ging, hat er sich auch von S. D.
Fürst Hans Adam verabschiedet und ihn von seiner Idee,
der Gründung einer neuen Bank, informiert. Hermann Wille
gewann vier junge Balzner für seine Pläne. Er setzte
sich gegen alle Widerstände und Vorbehalte durch, sodass
es bereits 1992 zur Gründung der „Neue Bank“ kam,
der vierten Bank in Liechtenstein nach der Landesbank
(1861), der Bank in Liechtenstein (1920) und der VPBank
(1956), die sich in der Folge sehr gut entwickelte. In den
Folgejahren kam es zu zahlreichen weiteren Bankgründungen
im Lande.
Hermann Wille sagt: „Ich wollte nicht Präsident der Bank
werden, war jedoch bis 2007 Vizepräsident des Verwaltungsrates.
Ich habe mich dann zurückgezogen, bin jedoch
immer noch durch mein Aktienpaket eng mit der
„Neue Bank“ verbunden.“
Das alte Elternhaus Nr. 157 von
Hermann Wille an der Kirchstrasse
„Wir hatten sogar einen eigenen
Fussballklub namens
„Heiligkreuz“. Sponsor war
der Briefmarkenhändler
Alfons Kliemand in unserer
Nachbarschaft, der uns ab
und zu mit CHF 20.00
unterstützte.“
60plus I 41

Porträt
Ich habe Hermann Wille gefragt, was
ihm in den Sinn komme, wenn er an den
Bankenplatz Liechtenstein denkt.
Hermann Wille meint: „Früher war alles viel einfacher
und weniger reglementiert als heute. Es war alles kleiner
und überschaubarer. Wenn man seriös arbeitet, das vorausgesetzt,
bin ich für die Zukunft optimistisch. Wir sind
klein, unbedeutend und müssen unsere Nischen finden.
Ich glaube, wir haben eine gute Zukunft, aber wir müssen
uns mehr anstrengen.“
Nach diesem Exkurs auf den Bankplatz möchte
ich von Hermann Wille in Erfahrung bringen,
wie er seine Frau Christel geb. Gerster,
des Oskar und der Agnes Gerster Tochter,
kennengelernt hat.
Hermann Wille meint: „Es war an der Fasnacht 1966
am Schmutzigen Donnerstag beim FC-Ball im Waldhotel.
Wir haben uns nicht beim Tanzen, sondern an der Bar
kennengelernt. Da Christel selbst ein Auto hatte, konnte
ich sie nicht heimfahren, aber ich habe ihr gesagt, dass
ich sie am Morgen anrufen werde. Und das habe ich
dann auch getan. So hat es angefangen! Wir haben am
20. Mai 1967 in der Pfarrkirche in Vaduz geheiratet. Unsere
Tochter Bettina kam 1968 zur Welt und unser Sohn
Damian 1977. Zuerst wohnten wir am Kartennaweg in
Vaduz und seit 1984 an der Bannholzstrasse, wo wir
auch heute noch zu Hause sind.“
Dann habe ich noch eine sehr persönliche
Frage: Was für eine„Rolle“ spielt deine Frau
Christel in deinem Leben?
Dazu sagt Hermann Wille, ohne zu zögern: „Meine Frau
Christel ist der wichtigste Mensch in meinem Leben. Ohne
Christel wäre ich nicht so weit gekommen. Sie hat einen
grossen Einfluss, aber ich tue schon, was ich will. Ich bin
schon selbstständig. Viele meinen, Christel sei der Chef,
aber der Patron bin ich, aber ein angenehmer.“
42 I 60plus
Hermann Wille als Jäger und Heger
„Auf die Jagd gehe ich seit
1969. Ich bin zwar immer
noch Mitpächter der Jagdgemeinschaft
Valüna, aber
ich selbst gehe nicht mehr
viel auf die Jagd, aber mein
Sohn Damian ist dabei.“
Die Jagd und das Skifahren waren viele
Jahre wichtige Freizeitbeschäftigungen
von Hermann Wille.
Hermann Wille sagt dazu: „Auf die Jagd gehe ich seit
1969. Durch meinen Schwiegervater Oskar Gerster bin
ich dazu gekommen. Ich bin immer noch Mitpächter der
Jagdgemeinschaft Valüna. Ich selbst gehe nicht mehr viel
auf die Jagd, aber mein Sohn Damian ist dabei. Dr. Arthur
Ospelt ist ein ehemaliger Mitpächter und Jagdkollege von
mir, mit dem ich ab und zu noch auf die Pirsch gehe.
Ich bin bis 80 Ski gefahren. Dann habe ich aber aufgehört.
Es besteht die Gefahr, mit anderen Skifahrern zusammenzustossen
und sich zu verletzen. Das wollte ich
nicht riskieren.“
„Ferienreisen, vor allem Schiffsreisen mit der
ganzen Familie, gehören zum Grössten für
mich auch heute noch“, sagt Hermann Wille.
Hermann Wille: „Ich reise immer noch sehr gerne. Und es
gehört zur Tradition unserer Familie, dass wir alle zusam-

Lebensqualität
Die Familie Hermann und
Christel Wille von links:
Sohn Damian,
Mutter Christel, Vater
Hermann und Tochter
Bettina
men jährlich in die Skiferien fahren. Ich habe mit einer Reisegruppe
unter Führung des verstorbenen Prof. Ernst Nigg
vor vielen Jahren zusammen mit meiner damals 12jährigen
Tochter Bettina eine Reise ins Heilige Land gemacht.
Wir haben immer Ferienreisen unternommen. Im letzten
Sommer waren wir auf einer Schiffsreise in den norwegischen
Fjorden unterwegs. Ich habe es gerne, wenn wir
alle beieinander sind und Zeit füreinander haben. Der Familienzusammenhalt
ist sehr wichtig für mich und meine
Frau. Wir haben zwei Enkel. Die gelten bei uns alles.“
Was sagt dir Balzers, was sagt dir Vaduz?
Hermann Wille: „Ich fühle mich als Balzner und Vaduzer,
da ich die meiste Zeit meines Lebens als Balzner
Bürger, der ich immer noch bin und bleibe, in Vaduz verbracht
habe. Ich bin Alpgenosse und habe das Alprecht
auf Guschgfiel und Matta. Ausserdem war ich in Balzers
Mitinitiant bei der Gründung „Dem Alter zur Freude“ und
habe als Chauffeur bei den Altersausflügen mitgewirkt.“
Was bedeutet für dich der Glaube?
Hermann Wille: „Der Glaube bedeutet mir viel. Der
Mensch muss einen Glauben haben. Wenn man keinen
Glauben hat, dann hat man auch keinen Halt mehr. Das
ist meine Meinung. Ich sage immer, ich war viele Jahre
Ministrant und müsste eigentlich nicht mehr in die Kirche
gehen und man muss nicht unbedingt vorne in der ersten
Bank knien oder hocken, um gut katholisch zu sein.“
Früher und heute
Auf früher und heute angesprochen meint Hermann Wille,
dass es früher vielfach schwierig war, einen Job zu haben
und Geld zu verdienen, und heute es oft schwierig sei,
das Geld nicht leichtsinnig auszugeben. Es hat auch früher
Zufriedene und Unzufriedene gegeben. Da ist seiner
Meinung nach kein Unterschied. Man hat früher aber viel
einfacher gelebt und war bescheidener. Die traditionellen
Werte haben nicht mehr dieselbe Bedeutung wie früher.
Sie gehen verloren und der Zusammenhalt untereinander
ist auch nicht mehr so stark wie früher.
Zum Abschluss unseres Gesprächs habe
ich Hermann Wille gefragt, was für ihn heute
wichtig sei in seinem Leben.
Hermann Wille: „Das Wohl und die Gesundheit meiner
Frau und meiner ganzen Familie liegen mir sehr am Herzen.
Ich hoffe natürlich auch, dass ich noch lange gesund
bleibe und mich aktiv in die Familie einbringen kann. Der
Zusammenhalt und das Miteinander in der Familie sind
mir sehr wichtig. Und was unser Land betrifft, ist es mir
ein grosses Anliegen, dass wir weiterhin mit unserer Fürstenfamilie,
der wir viel zu verdanken haben, unsere schöne
Heimat erhalten und weiterentwickeln können.“
Ich danke Hermann Wille für das sehr interessante
Gespräch und wünsche ihm, seiner Frau
Christel und seiner Familie alles Gute!
60plus I 43

Horizont
Eine neue Heimat
Agnes und Arno Cristoforetti leben
seit 40 Jahren in Liechtenstein
mm I „Wenn wir Heimweh haben, dann haben wir es nach Liechtenstein“, sagen Agnes und
Arno Cristoforetti unisono. Und trotzdem fühlen sich unsere Gastgeber als Schweizer. „Und das
werden wir auch bleiben“, unterstreicht Arno seine Haltung, „obwohl wir längst Liechtensteiner
werden könnten.“ Was auf den ersten Blick seltsam oder gar zwiespältig scheint, erklärt Arno wie
folgt: „Der Beruf hat uns nach Vaduz geführt. Unsere Familie lebt hier, wir sind bestens integriert.
Unsere Elternhäuser in der Schweiz existieren nicht mehr. Aber im Herzen sind wir Schweizer
geblieben.“
44 I 60plus

Lebensqualität
Knapp im 60plus-Alter wohnen Agnes und Arno seit 1974
an der Landstrasse 80 in Vaduz. Arno, gelernter Buchdrucker
aus Rebstein, kam direkt nach seiner Lehre, die er in
Oberriet absolvierte, nach Vaduz, wo er in der Druckerei
seines Onkels Oskar Oehri die Stelle als Buchdrucker
antrat. Ein Buchdrucker noch von altem Schrot und Korn
oder anders gesagt, einer, der noch im Zeitalter des Bleisatzes
ausgebildet wurde.
Und Agnes? „Ich bin ihm ein paar Monate später nachgefolgt“,
erinnert sich die kaufmännische Angestellte aus
Altstätten, die mit Mädchennamen Luchsinger hiess und
deren Familie ursprünglich aus dem Glarnerland stammt.
Sie hat bei der renommierten Herrenkleiderfabrik Lenox
in Altstätten gelernt und später bei der Präsidial-Anstalt
in Vaduz gearbeitet. „Weil wir wegen meines italienischstämmigen,
strenggläubigen Schwiegervaters nicht ohne
kirchlichen Segen zusammenleben durften, haben wir
eben in Altstätten geheiratet“ lacht Agnes. „Nur wegen
dem Schwiegervater?“, will ich wissen. „Natürlich nicht!“,
kommt die Antwort postwendend. Das Ehepaar erinnert
sich, dass es an seinem Hochzeitstag am 5. April 1975
geschneit hat.
Arno erzählt von seinem Vater. Dieser hatte zwar italienische
Wurzeln in Trento, ist aber in Scuol im Engadin aufgewachsen.
Was der Sohnemann alles von seinem Vater
übernommen oder geerbt hat, wird er uns später noch
schildern.
Kaufmännische Angestellte,
Hausfrau und Mutter
Agnes war von 1975 bis 1979, also bis zur Geburt des
ersten Sohns Adrian, bei der Präsidial-Anstalt beschäftigt.
Mit Thomas und Marco folgten weitere Kinder. Agnes:
„Ich war leidenschaftlich gern Mutter und Hausfrau!“ Als
die Kinder langsam erwachsen wurden, ist Agnes Cristoforetti
wieder in den Beruf bei der Erwachsenenbildung
Stein Egerta in Schaan eingestiegen. Das war vor 24 Jahren.
Zunächst mit einem Arbeitspensum von 30 Prozent,
heute sind es 80. Ihr Mann hätte die Möglichkeit gehabt,
das Druckereiunternehmen seines Onkels Oskar zu übernehmen.
Doch Arno zog es 1996 vor, quasi in sicherer
Obhut gemeinsam mit der Druckerei durch die Reinold
Ospelt AG übernommen zu werden. Dies entspricht eher
seinem Naturell und dem Sicherheitsdenken des heutigen
Leiters der Druckereiabteilung. Und hinter vorgehaltener
Hand verrät mir der 61-Jährige, er habe seine Zukunft bereits
geplant. Doch er lässt die Katze zu diesem Thema
nicht wirklich aus dem Sack, mit Ausnahme der Ankündigung,
es würden viele Aufgaben auf ihn warten.
„Wenn wir Heimweh
haben, dann haben wir es
nach Liechtenstein.“
Viele Gemeinsamkeiten
Neben ihren hauptberuflichen Aufgaben sind Arno und
Agnes seit 32 Jahren als Hauswarte der Gemeinde-Liegenschaft
an der Landstrasse 80 tätig. Zu ihren gemeinsamen
Arbeiten zählen die Pflege des Umschwungs, also
beispielsweise Rasen mähen oder Sträucher stutzen und
die Hausreinigung. In den insgesamt 13 Wohnungen leben
Menschen unterschiedlicher Nationalitäten, sie sind
als „multikulturell“ belegt, was die Cristoforettis als Bereicherung
empfinden.
Und wie sieht die Freizeit des Ehepaars aus? Grundsätzlich
unternehmen die beiden sehr viel gemeinsam. Dabei
steht die Familie an erster Stelle. Agnes kocht jeden
Mittag für alle und oft verbringen „Jung und Alt“ auch
die Wochenenden zusammen. Besondere Freude bereiten
natürlich die zwei Enkelkinder Amélie und Jorina.
Einigkeit herrscht, wenn Agnes und Arno gemeinsame
Wanderungen oder Biketouren unternehmen. Diese füh-
60plus I 45

Lebensqualität
ren das sportliche Ehepaar vor allem in die Berge. Dabei
sind das Engadin oder die liechtensteinische Bergwelt die
bevorzugten Ziele.
Fritigstorner und Weinbau
Fast schon heilig sind Arno die Vaduzer „Fritigstorner“.
Die das Thema begleitende Auseinandersetzung, ob diese
seine Leidenschaft in der Bedeutung vor oder nach seiner
Frau rangiert ist, löste in allen Gesichtern Schmunzler
aus, kann aber nicht abschliessend geklärt werden. Die
Freitagsturner treffen sich – wie der Name sagt – jeden
Freitag in der Turnhalle des Schulhauses Ebenholz zum
Turnen. Sie haben während der letzten 20 Jahre ganz
wesentlich zur Verbundenheit von Arno zu unserem Land
und seinen Bewohnern beigetragen. Nicht zu vergessen
Petra Hilti, die rassige Vorturnerin aus Schaan, die bei
den gestandenen Männern zweifellos auch eine gewisse
Magnetfunktion innehat. Einmal im Monat verlassen
die „Fritigstorner“ die Turnhalle und unternehmen eine
Wanderung. Diese führt dann beispielsweise nach Malbun,
in die Bündner Herrschaft oder auf den Buchserberg.
Gelegentlich zieht es die lustige Truppe auch ins fernere
Ausland, etwa für einen Wellness- und Wanderausflug an
den Achensee im Tiroler Achental.
Eine weitere Leidenschaft, die unseren Gesprächspartner
fasziniert, ist die Winzerei. In den Rebbergen von Rebstein
aufgewachsen, hat Arno eine ganz besondere Beziehung
zum Weinbau. Er pflegt gemeinsam mit einem
Kollegen einen Weinberg im Vaduzer Mitteldorf. Obwohl
diese Freizeitbeschäftigung mit sehr viel Arbeit verbunden
ist, „… ist es ein erfüllendes Gefühl, Ende Jahr eine eigene
Flasche Wein in den Händen zu halten und gemeinsam
mit Freunden einen guten Tropfen aus eigener Produktion
zu geniessen.“ Und das Tüpfelchen auf dem i, erklärt mein
Gegenüber ergänzend, stelle jeweils das selbst gestaltete
Weinetikette dar.
Geselligkeit, Genuss und
gelegentlich das
Tanzbein schwingen
Arno liebt die Geselligkeit. Er ist kein Kind von Traurigkeit,
fühlt sich in guter Gesellschaft wohl und hat als Ausgleich
zum Beruf gerne eine mords Gaudi, wie er es nennt! Und
nicht zuletzt ist er ein Geniesser! „Gut essen und gut trinken
sind ein Erbe meines Vaters“, sagt Arno und setzt
noch einen drauf, indem er mir eine weitere seiner Leidenschaften
verrät: „Im Keller habe ich etliche Flaschen
Whiskey älteren und neueren Jahrgangs gelagert.“ Selbstverständlich
– wer hätte etwas anderes erwartet – lagert
er den Whiskey nicht nur, sondern genehmigt sich auch
mal ein Glas des kostbaren Guts. Und Arno befasst sich
sogar „wissenschaftlich“ mit dem Whiskey, belegt Kurse
zum Thema und besucht Informationsveranstaltungen.
Zurück zu Agnes. Auch sie ist eine ausgesprochene Geniesserin
und liebt wie Arno die Geselligkeit. Gemeinsam
mit ihrem Mann trinkt sie gerne einen schönen schweren
spanischen Rotwein oder einen guten Tropfen aus der
Toscana. Weissweine zählen nicht zu den bevorzugten
Getränken des Paars. Agnes isst im Übrigen gern italienisch
oder vegetarisch. „Ich esse kein Fleisch!“ Und auf
die Frage nach dem Hintergrund erwidert Agnes: „Weil
es mir nicht schmeckt, seit ich 14 Jahre alt war.“ Ihr
Vegetarier-Dasein ist also weniger eine Frage der Ethik
als vielmehr eine geschmackliche. Aber Agnes kocht und
bäckt gerne. Auch für andere, und auch Fleisch: „Da habe
ich überhaupt kein Problem damit.“ Ihr Steckenpferd aber
sind süsse Speisen und Desserts. „Bei dem Gedanken rinnt
mir das Wasser im Mund zusammen“, schwärmt Agnes,
zu deren Hobbys auch das Studieren von Kochbüchern
gehört.
Als Agnes erzählt, dass sie und Arno gerne tanzen, denke
ich zunächst, dass sie das ironisch meint. Wahrscheinlich
weil ich zwar musikalisch, aber überhaupt kein Tänzer
bin. Doch ich werde umgehend eines besseren belehrt.
Tatsächlich tanzen Cristoforettis regelmässig Discofox,
Wiener Walzer, Jives oder Cha-cha-cha im Rahmen von
Tanzkursen. „Das hättest du mir nicht zugetraut, gell?“,
schmunzelt Arno. Recht hat er.
Auf seine Sackmessersammlung, sie umfasst rund 80
Stück, die Arno Cristoforetti als weiteres Hobby nennt,
kann und will ich nicht eingehen. Sie würde wahrscheinlich
weitere Leidenschaften zutage bringen und den Rahmen
dieses Beitrags sprengen.
46 I 60plus

Lebensqualität
Überzeugte Sozialdemokraten
Fernsehen ist bei Agnes und Arno kein Thema! Lesen hingegen
schon. Nachrichten beziehen sie als Abonnenten
in der NZZ und im Tagi oder konsumieren News im Computer.
Damit sind wir auch bei der Politik angelangt. Die
Cristoforettis stehen aus Tradition und Überzeugung für
eine Familie sozialdemokratischer Prägung. Agnes: „Wir
sind gegenüber allen Menschen, auch Fremden, offen!“
„Dann werdet ihr mit dem Abstimmungsausgang der
Masseneinwanderungs-Initiative in der Schweiz keine
Freude haben“, provoziere ich. „Nein, überhaupt nicht!“,
entgegnet Arno mit ernster Miene. Das Ehepaar stimmt
via Computer regelmässig elektronisch in der Schweiz ab
und beteiligt sich an eidgenössischen Wahlen. „Ist das
als im Ausland wohnhafte Schweizer nicht etwas problematisch?“,
will ich wissen. Arno meint, das könne man
so oder so sehen, aber – nachdem sie sich als Schweizer
fühlen – sei ihnen das sehr wichtig. Agnes stimmt zu.
„Die Cristoforettis stehen
aus Tradition und Überzeugung
für eine Familie
sozialdemokratischer
Prägung.“
Mit Optimismus in die Zukunft
Langsam neigt sich unser Gespräch seinem Ende zu. Die
allgemeine Wirtschaftslage, Freiheiten, Risiken und Einschränkungen
des Lebens sind abschliessende Themen.
Die Entwicklung der Menschheit sehen Agnes und Arno
sehr positiv! „Dies gründet auf unserer optimistischen
Grundeinstellung. Wir haben keinerlei Zukunftsängste!“,
beteuern beide.
Und wie sieht die unmittelbare und weitere Zukunft von
Agnes und Arno konkret aus? „In absehbarer Zeit haben
wir eine grössere Reise mit dem Wohnmobil nach Frankreich
und Italien geplant“, freut sich Arno. Und Agnes:
„Wir sind sonst eigentlich keine Globetrotter, zumal ich
nicht gern fliege. Entsprechend sind wir am liebsten zu
Hause oder machen vorrangig Ferien im Alpenraum. Die
Berge sind uns wichtig!“
Zu guter Letzt wünschen sich Arno und Agnes Cristoforetti,
gesund zu bleiben! Sie möchten möglichst lange
mit den Fahrrädern fahren können und hoffen, noch
lange nicht auf Elektromobile umsteigen zu müssen. Im
Übrigen, dass sie noch vieles gemeinsam unternehmen
können, die Familie unterstützen und Pflichten gegenüber
den Enkelkindern übernehmen.
60plus I 47

Kunterbunt
Glosse
Geburten ade in FL
wo I Als die Landesbank die Filialen in Schaan und Triesenberg
zumachte, gab es eine Protestwelle von Tausenden
von Leuten und eine Flut von Leserbriefen. Als
bekannt gegeben wurde, dass das Landesspital die Geburtenabteilung
schliesse, war der Protest der Bevölkerung
sehr bescheiden. Ich habe mich sehr darüber gewundert.
Ich und viele Tausend andere sind im letzten Jahrhundert
bis heute im Bürgerheim und späteren Landesspital
Vaduz, in den Bürgerheimen in Triesen und Eschen putzmunter
mit Unterstützung von Hebammen und Ärzten auf
die Welt gekommen.
Seit den 80er-Jahren werden die werdenden Mütter von
Gynäkologen und Fachärzten vor, bei und nach der Geburt
bestens rund um die Uhr betreut.
Bei den aktuellen und geplanten Sparmassnahmen der
Regierung kommt es mir manchmal vor, als ob wir kurz
vor der Pleite stehen würden. Das Sparen treibt immer
neue Blüten. Mir hat man bisher immer gesagt, dass wir
eines der reichsten Länder auf der Welt seien.
Und ein souveränes und reiches Land, das wir ja sein wollen,
sollte sich ein Landesspital leisten, in dem Kinder bestens
versorgt geboren werden können und Alte bestens
versorgt sterben können.
Ich schliesse mit einem Zitat aus der Schwäbischen Zeitung:
„Die Abschaffung der Liechtensteiner durch Liechtensteiner
findet also den Grund im schnöden Geld...“
(Zitat aus dem Beitrag von Dr. Rainer Wolfinger).
Danke!
Und das ist nun seit dem ersten April 2014 alles vorbei.
Ich bin sehr traurig darüber! Die Kosten und das Geld haben
bei diesem Entscheid eine massgebende Rolle gespielt.
Liechtenstein rühmt sich, ein souveräner Staat zu sein,
und gibt Millionen von Franken aus, um seine Beziehungen
zum Ausland zu pflegen. Und wenn es darum geht,
der eigenen Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, im
eigenen Lande die Kinder auf die Welt zu bringen, dann
wird eine Rechnung gemacht und festgestellt, dass sich
so eine Einrichtung nicht rentiere.
Wollen wir ein souveräner Staat sein? Dazu gehört auch
ein eigenes Landesspital mit Grundversorgung. Ein wichtiger
Bestandteil dieser Grundversorgung ist die Möglichkeit,
dass Kinder hier geboren werden können.
Bei den aktuellen und
geplanten Sparmassnahmen
der Regierung kommt
es mir manchmal vor, als
ob wir kurz vor der Pleite
stehen würden. Das
Sparen treibt immer neue
Blüten. Mir hat man
bisher immer gesagt, dass
wir eines der reichsten
Länder auf der Welt seien.
48 I 60plus

MIT DER KRAFT
DER NATUR
Mit gebündelter Energie
für eine nachhaltige Zukunft.
Ihre Sonnendruckerei.
60plus I 49
LAMPERT Druckzentrum AG | Schwefelstrasse 14 | FL-9490 Vaduz | T +423 239 77 11 | F +423 232 03 25 | admin@ldz.li | www.ldz.li

Kunterbunt
Rätsel
Viel Spass beim Knobeln
01. Südlichste Gemeinde
02. Bisher einzige Gemeinde mit Vorsteherin
03. Unterländer Hauptstadt
04. … voran
05. Triesenberger Weiler
06. Vor Malbun
07. Nördlichste Gemeinde
08. Weiler von Mauren
09. Fels bei Schellenberg
10. Südlich von Vaduz
11. Gamprin und …
12. Vaduz
13. Kleinste Gemeinde
Gewinnen Sie mit etwas Glück einen Einkaufsgutschein im
Wert von 100 Franken. Schreiben sie das Lösungswort auf
eine Postkarte und schicken Sie es an:
Redaktion 60PLUS, Bangarten 14, 9490 Vaduz
Einsendeschluss: Freitag, 30. Mai 2014
Wir danken der IG Schaan, die uns den Gutschein zur Verfügung
gestellt hat.
Lösungswort Dezember-Rätsel: Christkind
Gewonnen hat: Susi Beck, Bardellaweg 32, 9494 Schaan
Aus den richtigen Einsendungen wird ein Gewinner oder eine
Gewinnerin gezogen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
50 I 60plus

Lebensqualität
Es war einmal...
Vor 300 Jahren
Anlässlich der Schlacht von Storkyro zerstört die russische
Arme am 19. Februar 1714 die gesamte schwedische Armee
in Finnland.
Vor 200 Jahren
Die Briten erobern am 5. Mai 1814 die amerikanische Festung
Fort Oswego am Ontariosee im Staat New York.
Uraufführung der Oper Fidelio von Ludwig van Beethoven
am 23. Mai 1814 am Theater am Kärntnertor in Wien
Vor 100 Jahren
Nach dem Attentat von Sarajevo und der Kriegserklärung
Österreich-Ungarns an Serbien am 28. Juli 1914 begann
der Erste Weltkrieg. Er wird bis 1918 dauern und gilt als
eine der grausamsten kriegerischen Auseinandersetzungen.
Vor 75 Jahren
Als Reaktion auf die zunehmenden Aktivitäten der „Volksdeutschen
Bewegung“ organisierte die „Heimattreue Vereinigung
Liechtenstein“ nach dem Putschversuch vom 24.
März 1939 eine Unterschriftenaktion zur Bekräftigung der
liechtensteinischen Unabhängigkeit.
Vor 50 Jahren
An den Olympischen Winterspielen 1964 in Innsbruck
waren die Liechtensteiner Hans Nägele, Magnus Schädler
und Hans Schädler (Rodeln) sowie die Alpin-Skiläufer Josef
Gassner, Hans-Walter Schädler und August Wolfinger mit
dabei.
Vor 25 Jahren
Am 24. März 1989 fährt der Öltanker Exxon Valdez vor
Alaska auf ein Riff im Prinz-William-Sund auf. Es laufen
40‘000 Tonnen Rohöl aus und verursachen eine schwere
Ölpest. Die Verseuchung weiter Küstenabschnitte
und die nachhaltige Schädigung des alaskischen Ökosystems
stellt bis heute eine der grössten Umweltkatastrophen
der Seefahrt dar. (Bild)
60plus I 51

Frühlings-
Impressionen
52 I 60plus