Herbst-Zeitlose Ausgabe 4-2008 (52 Seiten; 3

Erlanger Seniorenzeitung 4/2008 

Herbst- 

Zeitlose

INHALTSVERZEICHNIS 

Frohe Weihnachten....................................3 

Grußwort....................................................5 

In eigener Sache........................................7 

Preisrätsel..................................................9 

Weihnachtsgeschichte ............................15 

Buchempfehlungen .................................16 

Erlanger Künstler .....................................18 

Termine ....................................................23 

Pflegeberatung ........................................24 

Bürgermeister- und Presseamt ...............25 

IMPRESSUM 

Herbst-Zeitlose Erlanger Seniorenzeitung 

(Web-Adresse: www.herbst-zeitlose.de) 

Erscheinungsweise: vierteljährlich - kostenlos. 

Zusätzlich zur Hausverteilung auch erhältlich beim 

Bürgeramt und der ERSA im Rathaus, der Touristik- 

Information, Rathausplatz 3 sowie teilweise bei 

Sparkassen, Banken und Apotheken. 

Auflage: 10.000 Exemplare 

90. Ausgabe, Dezember 2008 

Redaktionsleitung: 

Renate Stengel (verantwortlich für den Inhalt 

im Sinne des Presserechts) 

Bissingerstr. 3, 91052 Erlangen 

Tel. 0 91 31 / 3 41 59, Fax 0 91 31 / 40 96 59 

E-Mail: info@herbst-zeitlose.de 

Internet: www.herbst-zeitlose.de 

Redaktionsmitarbeiter: 

Edith Biernoth, Dieter Guillery 

Erdmuthe Mikulaschek (freie Autorin - Bücher) 

Johann Adam Stupp (freier Autor - Kunst) 

Wolfram Tietze (Finanzen) 

N. N. (Verteilung) 

Herausgeber: Stadt Erlangen 

ERSA, ERlanger Städtische Altenhilfe 

Stadtverwaltung Erlangen 

Rathausplatz 1, 91052 Erlangen, Tel. 86-22 60 

Anschrift: 

Herbst-Zeitlose, Postfach 3160, 91051 Erlangen 

SOPHIA ...................................................26 

Erlanger Straßen und Plätze....................28 

Prof. Baumann – Lebensfreude...............30 

Käthe Kruse.............................................34 

Besuch in Jena........................................35 

Der Fränkische-Schweiz-Chor ................37 

Gesundheitsfonds ...................................38 

Arztbesuch: Checkliste............................40 

GAST – Gartentipps ................................43 

Pflegeleistungen – RA Meyer ..................45 

Einlage des Seniorenbüros Erlangen (grüne Seiten) 

Neue Aufgaben und neue Kontakte.............................S 1 Ein kreativer (Un-)Ruheständler ...................................S 2 

Die Herbst-Zeitlose ist eine unabhängige, überparteiliche, 

weder konfessionell noch weltanschaulich gebundene 

Seniorenzeitung für Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahre. 

Beiträge, die mit vollem Namen oder auch mit Kurzzeichen 

des Autors gekennzeichnet sind, stellen die Meinung des 

Autors, nicht unbedingt die der Redaktion dar. Die Zusendung 

unverlangter redaktioneller Beiträge geschieht auf 

eigene Gefahr und ohne Gewähr für die Rücksendung. 

Überarbeitungen und Kürzungen liegen im Ermessen der 

Redaktion. Nachdruck unter Angabe der Quelle und Überlassung 

eines Belegexemplar gestattet. 

Anzeigenannahme und -betreuung: 

Erlanger Seniorenzeitung Herbst-Zeitlose 

Renate Stengel (verantwortlich) 

91052 Erlangen, Tel. 09131/3 41 59, Fax 09131/40 96 59 

E-Mail: info@herbst-zeitlose.de 

Digitale Druckvorstufe: 

X-tra Advertising Mediendesign 

Malvenweg 7, 90768 Fürth-Vach 

Inhaber: Thomas Gruber, Mobil 01 73/2 00 42 60 

Druck und Weiterverarbeitung: 

Druckhaus Mayer Erlangen, Inhaber: M. Haspel 

Wöhrstraße 2a, 91054 Erlangen, Tel. 09131/2 40 59 

E-Mail: info@druckhaus-er.de 

Bankverbindung und Spendenkonto: 

Stadtsparkasse Erlangen 

Kto.-Nr. 41 001 484 (BLZ 763 500 00) 

Titelbild: Geburt Christi, Tilman Riemenschneider um 1505/1510-Relief. Foto: Andreas Praefke. 

Linke Hälfte: Skulpturensammlung – Bode-Museum Berlin. Rechte Hälfte: Stiftsmuseum Aschaffenburg, Leihgabe. 

2 Ausgabe 4/08

Frohe Weihnachten 

In eigener Sache 

Liebe Leserinnen und liebe Leser! 

und ein 

gesundes 2009 

Wir haben es fast geschafft!, das Jahr 2008! Die aktuelle Situation in 

unserem Lande bedrückt und macht Angst. Es ist ob des Versagens eine 

Leere entstanden, die ein Symbol unserer Zeit geworden ist. Wir 

empfinden ein Unbehagen. Angst soll aber nicht unsere Gesellschaft 

bestimmen. Nutzen wir die Zeit. Es geht um Werte, Lebensinhalte und 

gegenseitige Hilfe. Eine traurige Perspektive wäre, wenn Zukunftsangst 

zur deutschen Tugend stilisiert werden würde. Es ist deshalb angesagt, 

Optimismus und Zuversicht zu zeigen und zu vermitteln. Wahre Solidarität 

zeigt sich in der Not, im Kampf gegen Geiz, Jugendwahn und die vielen 

anderen Skandale in allen Größenordnungen. Wie soll ein Land Blüten 

tragen, wenn schon die Wurzeln kranken? 

Wir nähern uns mit großen Schritten der gemütlichen Adventszeit, wir 

müssen diese Zeit bewusster erleben im Durcheinander des Lebens. 

Denken wir in unserer Vorfreude an diejenigen, die einsam und allein sind, 

die keinen Menschen mehr haben, mit dem sie Freude und Liebe teilen 

können. „Zuhören führt die Menschen zusammen“! 

Wer zuhört, baut Brücken zwischen den Menschen. Wenn man schöne 

Dinge mit anderen teilt, werden sie mehr - nicht weniger. 

Wenn man anderen zuhört, nicht nur an sich selbst interessiert ist, wird die 

eigene Welt nicht kleiner - sondern größer! 

Lassen Sie die weihnachtliche Ruhe wie Balsam in ihre Seele fließen. 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Verteilerinnen und Verteiler, liebe 

Spender, liebe Inserenten und liebe „Verantwortliche der Stadt 

Erlangen“ – Ihnen allen „Herzlichen Dank für Ihr Interesse, die angeneh- 

Ausgabe 4/08 3

me Zusammenarbeit, die Unterstützung und das Vertrauen und wir bitten 

Sie, uns auch im kommenden Jahr gewogen zu bleiben.“ 

Mein Dank gilt auch den ERLANGER NACHRICHTEN, Herrn Klaus-Dieter 

Schreiter, für die Rezensionen der Herbst-Zeitlose und die termingerechte 

Veröffentlichung des Ausgabetermins der Zeitung im Rathausfoyer. 

Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien und unseren Freunden besinnliche 

und erfüllende Weihnachten, einen gesegneten, friedlichen Jahresausklang 

und von Herzen alles Gute für 2009. 

Ihre Renate Stengel und Mitarbeiter der Herbst-Zeitlose 

Frostiger Wind weht hier vom Norden 

draußen ist es kalt geworden. 

Stille Welt, es hat geschneit, 

alles ruht im weißen Kleid. 

Lichte Stuben – helle Kerzen 

Frohe Kinder – warme Herzen. 

Vorfreude 

Nach Plätzchen duften alle Räume, 

am Markt stehn schon 

die Weihnachtsbäume. 

Wir sind erwartungsfroh 

und haben uns gern, 

bald feiern wir 

die Geburt des Herrn. 

Günter Meyer 

W i r d a n k e n f ü r d a s e n t g e g e n g e b r a c h t e 

V e r t r a u e n u n d w ü n s c h e n 

ein friedvolles Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues Jahr 2009 

H a u s f u ß p f l e g e 

Elke & Thomas Wolfrum 

Tel.: 09131/ 533021 

Die Fußpflege die zu Ihnen kommt 


Grußwort 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Advent und Weihnachten gehören in 

unserem Land zu den Zeiten und Festen, 

an denen wohl niemand vorbeikommt. 

Man merkt das bereits an der 

„Vorlaufzeit“. Kaum sprießt die erste 

Herbstzeitlose, kaum sind die Sommerferien 

vorbei, beginnt das sog. 

Weihnachtsgeschäft. Und in manchen 

Geschäften stehen schon Anfang Oktober 

die Weihnachtsbäume. Dabei gilt 

doch: Advent ist im Dezember! 

Ich will hier aber keine Konsumschelte 

o. ä. anstimmen. Denn wir bestimmen 

selbst, wie wir Advent und Weihnachten 

gestalten, was uns dabei wichtig ist. 

Viele erinnern sich an das Weihnachten 

ihrer Kindheit, vielleicht in einer Heimat, 

die lange Zeit unerreichbar schien und 

die jetzt fremd geworden ist. Solche 

Erinnerungen mögen die gute alte Zeit 

verklären, auch wenn sie oft in Wirklichkeit 

nicht so gut, sondern sehr hart 

war. 

Trotzdem: Kindheitserinnerungen rühren 

an unsere tiefsten menschlichen 

Sehnsüchte, sie träumen den Traum 

von einer heilen Welt und von echten 

und tiefen Menschsein. Manche 

trauern diesem „verlorenen Paradies“ 

nach und beklagen die Kommerzialisierung 

und „Entzauberung“ von Advent 

und Weihnachten. Unsere ganze 

Welt sei sehr nüchtern geworden, unsere 

Zeit nur von Kapital und Gewinn 

Dekan 

Josef Dobeneck 

bestimmt - und dann kommt eine Krise 

und bringt das ganze Geldgebäude 

zum Einsturz. 

Da ist sicher etwas dran. Doch ich 

glaube: Jede Zeit ist Gottes Zeit. Und 

in jeder Zeit will und kann er Mensch 

werden durch Dich und mich. 

Darin liegt für mich der innere Kern von 

Weihnachten: Es geht um das Mensch 

werden. Und diese Botschaft der 

Menschwerdung gilt allen Menschen. 

Für mich gehören dazu Sehnsucht und 

Erwartung, aber genauso innere Erneuerung, 

Umkehr und Buße, wie sie uns 

der Advent nahe bringen will. 

Für mich gehören dazu die Gebrochenheiten 

unseres Menschseins. Weihnachten 

vermittelt nicht nur die Stimmung 

von „holder Knabe im lockigen Haar“. 

Weihnachten zeigt uns Menschen, die 

keine Aufnahme finden, für die kein 

Platz ist; es zeigt uns Menschen, die 

„draußen“ sind, Menschen, die arm und 

einsam sind, Menschen, die fliehen 


müssen und Asyl in einem fremden 

Land benötigen. Weihnachten kündet 

aber auch die Botschaft vom Frieden, 

vom Licht in allem Dunkel, vom Suchen 

und Finden, von der Freude und vom 

Jubel über Gottes Herrlichkeit und 

Zuneigung zu uns Menschen. 

Gott wurde Mensch und hat sich in unserem 

gesamten Menschsein bis zur Verlassenheit 

am Kreuz an unsere Seite 

gestellt. 

Gott wurde Mensch und hat uns in Jesus 

den Weg zum Menschsein gewiesen, 

dass wir Menschen werden, die 

füreinander da sind, die sich gegenseitig 

Freude machen, die miteinander 

ihre Lasten tragen, die Grenzen überwinden 

und Frieden schaffen. 

Gott wurde Mensch, damit wir Menschen 

in seinem Sinne werden und seine 

Liebe im Sinn haben. 

Gott wurde Mensch, um uns seine 

menschliche Einstellung zu zeigen: Wir 

alle auf der ganzen Welt dürfen uns als 

seine Töchter und Söhne und als 

Schwestern und Brüder untereinander 

verstehen und sollen einander so 

behandeln - und das gilt besonders für 

die Armen, die Kranken, die Einsamen, 

die Unterdrückten, die Ausgestoßenen, 

die Verachteten, die Traurigen, für alle, 

die am Rande stehen. 

Denen beizustehen, dazu ruft uns 

Weihnachten auf. 

Wir können keine heile Welt schaffen, 

wir können sie nur ersehnen und unseren 

Beitrag dazu leisten, selbst wenn 

er noch so bescheiden sein mag. Wir 

können helfen, dass die Welt weihnachtlicher, 

d. h. menschlicher, friedlicher, 

gerechter wird. 

Und ich hoffe, dass alle – gerade im 

Alter – die Hilfe finden, die sie benötigen, 

den Beistand, der ihnen gut tut. 

Menschen, die uns zur Seite stehen, 

sind uns von Gott geschickt, in ihnen 

wird Gott heute Mensch. 

Ich wünsche uns allen, dass wir solche 

Menschen an unserer Seite haben. Sie 

sind eigentlich das größte Weihnachtsgeschenk. 

Denn in ihnen schenkt sich 

Gott. 

Ich wünsche uns allen, dass wir solche 

Menschen sein können. Selbst wer es 

nicht mehr vermag, „aktiv“ am Leben 

teilzunehmen, er ist Mensch und ein 

Geschenk Gottes. 

Das klingt ideal. Und doch kann unsere 

Welt nur weihnachtlich werden, indem 

wir jeden Menschen als Geschenk 

Gottes sehen. 

In dem Sinn setzt sich Weihnachten in 

all unserem Bemühen um Menschwerdung 

fort. 

Ich wünsche uns ein Weihnachten, an 

dem wir uns als Geschenk Gottes 

erfahren und spüren, wie Gott sich uns 

in jedem Menschen schenkt - auch im 

neuen Jahr 2009! 

Zu jeder Zeit darf der schöne Spruch 

gelten: „Machs wie Gott - werde 

Mensch!“ 

Das wünsche ich uns allen! 

Ihr Josef Dobeneck 

Dekan des Erzbischöflichen Dekanats Erlangen 


In eigener Sache 

Aufruf an unsere Leserinnen und Leser! 

Einige Jahre sind vergangen, da starteten wir unseren 

letzten Aufruf zur Hausverteilung der Erlanger Seniorenzeitung 

Herbst-Zeitlose. 

Zunächst möchten wir uns bei allen engagierten Verteilerrinnen und Verteilern 

- besonders auch den im letzten Jahr Ausgeschiedenen - ganz 

herzlich für ihren hilfsbereiten Einsatz und die Unterstützung bedanken 

und wünschen für die Zukunft alles erdenklich Gute. 

Nun haben wir wieder Lücken im Verteilernetz. Wen dürfen wir für diesen ehrenamtlichen 

Einsatz (einmal im Vierteljahr) in unseren Kreis mit aufnehmen? 

Nachfolgend nennen wir Ihnen Straßen mit Stückzahlen, die im Moment 

nicht bedient werden können. 

Wählen Sie die Straßen aus, die Sie beliefern möchten. Vielleicht haben 

Sie auch Freunde und Bekannte, mit denen Sie bei einem Spaziergang 

gemeinsam die Zeitungen in die Briefkästen einwerfen können. Das macht 

Spaß und schafft doppelt. 

Dresdner Straße 2 - 50 Stck-Zahl 23 

Gerhard-Hauptmann Str. 1 - 19 „ 97 

Äußere Brucker Straße 134 - 159 „ 12 

Spitzwegstraße 3 - 31 „ 32 

Nürnberger Straße 43 - 182 „ 104 

Außerdem wiederholen wir unsere Bitte, einen Herrn für die ehrenamtliche 

Aufgabe zu gewinnen, der die Organisation der Verteilung übernehmen 

möchte. Diese Arbeit umfasst: 

• Termin-Benachrichtigung an Verteilerinnen und Verteiler zur Abholung 

• Verwaltung der Zu- und Abgänge von Verteilern 

• 1 x im Jahr: Listen für die Hausverteilung aktualisieren 

• je Ausgabe 1 1 /2 Tage Einsatz für die Ausgabe der 

10.000 Exemplare der Herbst-Zeitlose im Rathausfoyer 

Wenn Sie Lust und Zeit haben, bei der Herbst-Zeitlose mitzumachen, 

wenden Sie sich bitte an: Renate Stengel, Bissingerstraße 3, 90152 Erlangen, 

Tel.: 3 41 59, E-Mail: info@herbst-zeitlose.de 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Ihre Renate Stengel 


Na und?! 

Sie sind gewohnt, unter diesem Namen einen kurzen Beitrag zu finden. Diesmal ist es anders. 

Mit dieser Ausgabe beende ich meine Mitarbeit bei der Herbst-Zeitlose. Ich war 15 Jahre mit viel 

Freude dabei. 

Ihnen danke ich, dass Sie meine Beiträge gern gelesen haben, danke für das reiche Echo. Mit fast 

85 Jahren gebe ich meine Arbeit in vielleicht jüngere Hände. Die Herbst-Zeitlose bleibt ja ein 

vielseitiges Heft, das jedem etwas bietet. Ihre Edith Biernoth 

Abschied aus der Redaktion 

Edith Biernoth gehört seit September 1993 zum Team der Herbst-Zeitlose und schrieb für fast 

jede Ausgabe „Geschichten aus dem Leben“. 

Sie verabschiedet sich als Kollegin nach 15jähriger Mitarbeit aus dem Bereich der redaktionellen 

Tätigkeit und möchte somit ab Ende des Jahres in den „verdienten Ruhestand“ eintreten 

- in Zukunft ohne Termindruck. 

Wir danken Edith Biernoth für Ihr Engagement – auch im Namen ihrer Leserinnen und Leser 

- und wünschen ihr für die Zukunft alles erdenklich Gute, vor allem beste Gesundheit. 

Nachdem vor 8 Jahren auch in unsere Redaktion die digitale Welt eingezogen ist, haben sich 

natülich auch in der Erarbeitung der Herbst-Zeitlose Veränderungen ergeben. Da Edith Biernoth 

an dieser Entwicklung nicht teilnahm, fühlte sie sich etwas ausgegrenzt (nach eigenem 

Bekunden) und verlor dadurch den Spaß an der Mitgestaltung. Sie beschränkte sich als Autorin 

auf ihre Texte. 

Die Redaktion sagt „Adieu Edith“. Schön ist, dass Dir die Zusammenarbeit mit uns – trotz 

Licht und Schatten – Freude bereitet hat. 

Dankbar sind wir, dass Du weiterhin für das Austragen der Seniorenzeitung zur Verfügung stehst. 

PASCH - individuelle Pflege 

P 

Patient 

A rzt SCH 

wester 

Susanne Jäger 

exam. Krankenschwester 

09132-7209549 

Deine Kollegen Dieter Guillery und Renate Stengel 

Nach der Operation 

direkt nach Hause... 

Sie bevorzugen, wie viele Patienten, eine 

ambulante Operation, um in den eigenen 

vier Wänden schnell wieder gesund zu 

werden? 

Ich biete Ihnen kompetente, freundliche 

und persönliche Betreuung mit bis zu 24 

Std. Pflege nach der OP. 


„Training fürs Gedächtnis“ - zur geistigen Fitness 

Preisrätsel: Buchstabensalat 

Richtig sortiert ergeben die Buchstaben in den Schneekristallen 

einen stimmungsvollen Augenblick in der kalten 

Jahreszeit. 

Leise rieselt … 

Einsendeschluss: 31. Dezember 2008 

Viel Spaß! 

Ausgabe 4/08 9 

0112 250

Schreiben Sie das Lösungswort auf eine ausreichend frankierte Postkarte 

(bitte keinen Brief) und schicken Sie diese mit Ihrem Absender versehen 

an: 

Renate Stengel, Bissingerstraße 3, 91052 Erlangen 

Mitarbeiter der Redaktion und deren Angehörige dürfen leider nicht 

mitmachen. Es wird nur eine Einsendung berücksichtigt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. In der Ausgabe 1/2009 erfahren Sie dann, ob Fortuna 

Ihnen hold war. 

Wir verlosen unter den richtigen Einsendungen 3 attraktive Preise! 

1. Preis 

Spanische Weltklasse auf Deutschlands 

schönsten Plätzen 

Gutschein für 2 Karten für das José Carreras 

Konzert am 22. August 2009 Schloss Pillnitz in 

Dresden. 

José Carreras gastiert im „Großen 

Garten“ auf der Schlossanlage Pillnitz 

in Dresden. Umrahmt von Holländischem 

Garten, Bergpalais und Orangerie 

bietet der „Große Schlossgarten“ 

einen einzigartigen Spielort für ein 

solch erstklassiges Konzert. 

Die Schlossanlage Pillnitz schafft ein 

außergewöhnliches Zusammenspiel 

aus Architektur und Gartengestaltung. 

Die exotische Optik der Gebäude in Verbindung mit der Mannigfaltigkeit 

der Pflanzen ist ein Erlebnis für alle Sinne. 

Die Liebhaber klassischer Musik erwarten im nächsten Sommer noch 

zwei weitere besondere Highlights. Unter der Veranstaltungsleitung von 

Lux concerts.events, Sudenburger Wuhne 29-30, 39112 Magdeburg, 

0391-531 39 90, presse@luxevents.de, wird José Carreras auch in 

Schwerin, am 18. 08. „Alter Garten“ und in Erfurt am 20.08. „Domstufen“, 

für Konzerte der besonderen Art gastieren. 


2. Preis Unser Gewinner erhält einen Gutschein 

für ein Wochenende für 2 Personen in Bad Steben. 

Bad Steben, ein Kurort mit Tradition, hat lange Erfahrung mit seinen Heilmitteln 

Radon, Kohlensäure und Naturmoor. 

Das kleine romantische 3 Sterne Hotel Modena 

empfängt Sie direkt an der Therme und 

dem Gesundheitszentrum von Bad Steben 

inmitten des wunderschönen Frankenwald. 

Ideal für alle, die sich erholen wollen oder sich 

in der schönen Natur aktiv z. B. beim Nordic 

Walking betätigen wollen. 

Lassen Sie sich 2 Tage in herzlicher Atmosphäre verwöhnen und relaxen 

Sie bei einem Thermenaufenthalt. Den Tag können Sie gemütlich in der 

Hotelbar ausklingen lassen. 

3. Preis Eine Tagesfahrt für 2 Personen mit der ERSA 

(ERlanger Städtische Altenhilfe) Ziel nach Absprache aus Programm 2009 

Renate Stengel 

Die APOTHEKE in ALTERLANGEN 

im ÄRZTEHAUS mit Dialysezentrum 

Möhrendorfer Str. 1c 

91056 Erlangen 

Tel. 09131· 440051 

Fax 09131· 440028 

www.IGEL-APO.de 

Hauptstraße 32 

91054 Erlangen 

Tel. 09131· 25304 

Fax 09131· 206373 

www.SCHLOSS- 

APOTHEKE-ERLANGEN.de 

Die APOTHEKE im STADTZENTRUM- 

FUSSGÄNGERZONE. 


Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah 

Wir sind ein kleines familiengeführtes 3 Sterne Hotel und 

können dadurch individuell auf die Wünsche unserer Gäste 

eingehen. 

Die einzigartige Heilmittelkombination aus Radon, Kohlensäure 

und Naturmoor macht Bad Steben so interessant. 

Wir halten viele Kurzreise-Angebote für unsere Gäste bereit – unter 

www.modena-badsteben.de; Email: info@modena-badsteben.de 

�� Hotel Modena - Stefanie Voß, Hemplastr. 1, 95138 Bad Steben 

Tel: 09288/97 30 0; Fax: 09288/97 30 50 

Angebot: Schnupper-Kur für Herz & Kreislauf 

7 Übernachtungen ab 399,– Euro p. P. zzgl. Kurtaxe beinhalten: 

�Willkommensdrink � Frühstücksbuffet 

�Medizinischer Eingangscheck �2 x Mineralbad 

�2 x Hauf/Kneipp-Arm-/Fußbad �2 x Bewegungsbad 

�2 x Inhalation �1 x Bindegewebsmassage 

�1 x Eintritt in die Wasserwelten 3 Std. �Tägliche Trinkkur 

� Leihbademantel, -tasche u. Saunahandtuch 


Hofer Symphoniker - 62 Musiker aus 20 Nationen - 

entführen Sie in die unterhaltsame Welt der Filmmusik. 

Ein Orchester von höchster Qualität bietet Ihnen ein 

herausragendes Klangerlebnis. 

Dienstag, 9. Dezember 2008 

Beginn: 20:00 Uhr 

Heinrich-Lades-Halle 

91052 Erlangen 

Eintritt für Mitglieder: 15 Euro / 18 Euro 

Eintritt für Nicht-Mitglieder: 18 Euro / 21 Euro 

Benefizkonzert 

Anmeldungen: 

Telefon 09131 781-125, 

in unseren Geschäftsstellen 

oder unter www.rvb-erh.de 

www.rvb-erh.de 

Raiffeisen-Volksbank 

Erlangen-Höchstadt eG 


Meisterbetrieb 

Beerdigungsinstitut 

Horst Inh. A. Baumüller 

Von-der-Tann-Str. 11, 91052 Erlangen 

Wir sind immer für Sie da 

Tel. 09131/57027 

Bestattungsvorsorge 

Vertraulich und fachkundig 

Wir beraten Sie gerne 

Ihre Familie Baumüller 

�� 

�� 

�� 

www.Bestattungen-Horst.de 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

14 Ausgabe 4/08 

�

�� 

�� 

�� 

Zum Nachdenken: 

Die vier Kerzen 

In einem dunklen Raum stehen vier Kerzen. Ein Kind betritt den Raum, zündet 

die vier Kerzen der Reihe nach an und erfreut sich an ihrem Glanz. 

Die vier Kerzen brennen eine Weile, da fängt die Erste an zu flackern und spricht: 

„Mein Name ist Ehre, die Menschen haben alle ihre Ehre verloren“ und erlischt. 

Nach kurzer Zeit fängt die zweite Kerze an zu flackern und sagt: „Ich heiße Glaube, 

die Menschen haben keinen Glauben mehr“ und auch sie verliert ihr Licht. 

Nun beginnt auch die Dritte zu flackern und spricht: „Mein Name ist Frieden. 

Frieden gibt es heute nicht mehr“ und geht aus. 

Das kleine Kind fängt an zu weinen und ruft: „Aber ihr seid doch Kerzen und ihr 

sollt doch brennen!“ 

Da spricht aus der Stille des Raumes die vierte Kerze: „Ich heiße Hoffnung, 

solange ich noch brenne, kannst Du mit meinem Licht die anderen Kerzen 

wieder anzünden.“ 

Mit der vierten Kerze zündet das Kind die anderen drei Kerzen wieder an und 

verlässt den Raum. 

(c) Copyright 2007 BURDA COMMUNITY NETWORK GmbH gelesen: Renate Stengel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ausgabe 4/08 15 

� 

��

Buchempfehlungen 

„Die dunkle Seite der Liebe“, von Rafik Schami. – Die Geschichte 

einer Liebe, die in der zauberhaften Stadt Damaskus von Verfolgung 

und Mord bedroht wird. Rafik Schami spannt einen weiten Bogen über 

ein Jahrhundert syrischer Geschichte, in dem Politik und Religionsgegensätze 

ein Volk nicht zur Ruhe kommen lassen. Ein Roman von ungeheurer 

Wucht und zugleich eine Liebeserklärung an Schamis 

Heimatstadt Damaskus. Aus vielen Mosaiksteinchen entsteht ein Bild 

der syrischen Gesellschaft. Das Hauptthema: die Schranken, die der Liebe in der 

arabischen Welt gesetzt werden - sei es durch Religion, Politik, Moral und vor allem 

durch die Sippe. Im Zentrum des Romans stehen die seit Beginn des 20. Jahrhunderts 

verfeindeten Familien Schahin und Muschtak und die Liebe zwischen zwei 

Enkelkindern der Clan-Gründer. 

Sehr empfehlenswert!! 

ISBN-13: 978-3423211000 / 9,95 € *) (auch als CDs) *) 

„Wenn es Raachermannel naabelt“ - von Karl-Heinz Schmidt. - Der 

Titel des Buches ist ein Weihnachtslied aus dem Erzgebirge (Wenn 

das Räuchermännchen nebelt - raucht), das der Schriftsteller und 

Pfarrer Schmidt zum Anlass nimmt, fröhliche Geschichten aus dem 

Erzgebirge zu schreiben. „Weihnachten kaa när aaner richtig feiern, 

und dos is dr Arzgebirgler“, meint Autor, und wer möchte ihm nicht 

gern zustimmen? Überall im traditionsreichen „Weihnachtsland Erzgebirge“ duftet 

es zur Weihnachtszeit nach Holz, Bienenwachs und „Pfafferkuchn“. - Auch wir in 

Franken können das Büchlein gut lesen und verstehen. zumal für die ungewöhnlichsten 

Wörter eine Worterklärung im Anhang steht. 

ISBN-13: 978-3-3740-1619-8 / 6,80 € 

„Salve Papa!“, von Wladimir Kaminer . 

Kaminer tut sein Bestes, um dem Nachwuchs auf den rechten Weg zu 

helfen, und erzählt auf hinreißend komische Weise von den Freuden 

des Familienlebens. Zu diesen gehören neben dem Thema Schule 

auch das große Kaninchenprojekt, neue Interpretationen des Generationenvertrags, 

seltsame Mitbewohner, chaotische Kindergeburtstage 

und vieles mehr. Als Fazit bleibt dem Leser: „Populus gaudet et ridet“ - das Volk 

freut sich und lacht! 

ISBN- 13: 978-3442546176 / 17,95 € *) (auch als CDs) 

Tipp: im Radioprogramm Bayern ll wird vom 25. 12. 2008 bis 6.1.09 in 13 Folgen 

täglich um 20.30 Uhr „Die Odyssee“ des Homer gelesen. Zugrunde liegt eine sehr 

gelungene Übersetzung des klassischen Werkes durch Christoph Martin, die ich 

als Hör-CD schon wärmstens empfohlen habe. 


Hörbücher 

„Das Wüten der ganzen Welt“ von Maarten ‘t 

Hart; (eine Hörspielbearbeitung): Sprecher: Maarten ‘t Hart, Christian 

Brückner, Otto Sander u.a. Maarten t’Hart gehört zu den 

beliebtesten Autoren der Niederlande. Der Roman spielt in dem 

kleinbürgerlichen Milieu einer holländischen Fischerstadt, beginnend 

Mitte der Fünfziger Jahre. 

Die Hauptperson ist Alexander, ein Junge, hinter dessen Rücken ein Mord geschieht. 

Aufgrund der Tatsache, dass er meint, als einziger den Mörder gesehen zu 

haben, hat er Angst, ebenfalls ermordet zu werden. Diese Angst, das Heranwachsen 

des Jungen, die nur langsamen Fortschritte hin zu einer Lösung des Mordfalles und 

Alexanders wachsende Liebe zur Musik begleiten den Leser über das ganze Buch. 

Aus dem vorangestellten Exodus-Vers (2. Mose 4, Vers 24) hat der Autor den Roman 

komponiert, und auch die genannten Musikstücke sind nicht willkürlich oder zufällig 

eingesetzt, sondern spinnen in ihren Texten, bzw. ihrer musikalischen Aussage 

ungesagte Inhalte des Buches weiter. Hinzu kommt die geniale Idee des Verlages, 

einige Musikstücke, die erwähnt werden, diese CD-Ausgabe begleiten zu lassen. 

Ich empfehle dies Buch ebenfalls wärmstens: Selten habe ich ein Buch zweimal 

hintereinander verschlungen. 

ISBN-13: 978-3899405576/ 3CDs / 19,95 € *) (auch als Buch) *) 

„Briefe in die chinesische Vergangenheit“ von Herbert Rosendorfer; 

gelesen vom Autor. 

Was passiert, wenn ein chinesischer Mandarin 1000 Jahre in die 

Zukunft reist, und dabei versehentlich in Bayern landet? Herbert 

Rosendorfer hatte eine gute Idee, und sich dafür auch sehr in die 

Situation des Reisenden hineinversetzt. Sein Held namens Kao- 

Tai schreibt - wie der Titel schon sagt - Briefe in die Vergangenheit, um von seiner 

Reise zu berichten. Dabei wird das heutige Bayern auf leichte, und sympathisch 

naive Art mit dem alten China verglichen. Herbert Rosendorfer, der fabuliermächtige 

Erzähler mit Hang zum Skurrilen, liest mit schlitzäugiger Unbefangenheit den 

„Großnasen“ des 20. Jahrhunderts die Leviten. Rosendorfer hat sein Wissen über 

das antike China durch entsprechende Lektüre erweitert. Mehr als ein Dutzend 

Bücher, Schriften und sogar reproduzierte Schriftrollen hat der Autor studiert, um 

ein solches Buch überhaupt glaubwürdig schreiben zu können. 

ISBN-13: 978-3784440262 / 4 CDs / 19,90 € *) (auch als Buch) *) 

*)Titel können in der Stadtbücherei ausgeliehen werden 

Erdmuthe Mikulaschek 


25 Jahre Städtepartnerschaft Erlangen-Wladimir: 

das war im kulturellen Bereich niemals 

eine Einbahnstraße, sondern von beiden Seiten 

beschritten. Dies nicht zuletzt in der bildenden 

Kunst, mit Ausstellungen des Kunstvereins 

Erlangen in Wladimir und russischen Malern 

und Grafikern hier im Palais Stutterheim. Mit 

dabei war von Anfang an ein bedeutender 

Künstler, der immer wieder gern ins Frankenland 

kam und Monate bei uns verbrachte: Pjotr / 

Peter Dik, dessen 70. Geburtstag bevorsteht, 

der aber schon 2002 verstorben ist, in Worpswede, 

dem Künstlerdorf, wo er einen Studienaufenthalt 

gewonnen hatte. An ihn soll diesmal 

erinnert werden. 

Als Sohn schwarzmeerdeutscher Eltern, die 

unter Stalin nach Sibirien in die Altai-Steppe 

verschleppt wurden, erlebte Peter Dik eine 

schwere Jugend, bis in er in der „Tauwetter“- 

Periode in Moskau Kunst studieren durfte. Er 

wurde vor allem durch seine meisterliche Pastellmalerei 

bekannt, für die er eine eigene Technik 

entwickelte. Neben weißen sowie schwarzen 

Spezialpapieren benützte Dik Sand- oder 

Schmirgelpapier und trug die Farbe mit dem 

Finger auf. Dadurch erzielte er weiche, matte, 

samtige Farben und schuf eine traumhaft verschwimmende 

Atmosphäre, vor allen mit 

dunklen Tönen, die hart gegen helle stehen, 

besonders gegen Weiß. Seine Malerei ist expressiv 

und, obwohl stets vom Gegenständlichen 

ausgehend, abstrahierend bis zur 

Grenze völliger Abstraktion. Seine Darstellungen 

zeigen keine technisch-zivilisatorischen Er- 

Erlanger Künstler 

Pjotr Dik, Maler aus Wladimir 

rungenschaften unserer Gegenwart; sie sind 

nicht für die Zeit bestimmt, in der sie entstanden, 

sondern sie sind zeitlos in dem Sinne, 

dass sie eine Verbindung schaffen von der Vergangenheit 

bis zum Heute und tendenziell 

darüber hinaus. Das gilt für alle Bereiche, in 

denen er arbeitete, seien es Porträts, Genreszenen, 

Stillleben oder Landschaften. Dieses 

konsequente Absehen von einer abbildenden 

Wiedergabe der Wirklichkeit verweist darauf, 

dass die Ideen, innere Bilder des Malers, ihn zu 

seinen Arbeiten inspirierten. Der Künstler 

trachtete darnach, Modelle ikonografisch aufzuzeichnen, 

die in seiner inneren Schau auftauchten. 

Seine Werke haben ihren letzten 

Ursprung in der Seele ihres Schöpfers. Sie sind 

bestimmt durch eine tiefsitzende Empfindung 


von Stille und Einsamkeit, ja auch von Schmerz 

und Trauer. In ihnen lässt sich der Widerhall 

einer großräumigen, grenzenlos weiten, melancholischen 

Landschaft Russlands mit langen, 

strengen Wintern spüren, die den Menschen 

ihren Charakter aufprägt. Dies drückt sich auch 

in der gebeugten Haltung der Gestalten aus, 

die allein, in „Zweiheit“, wie Dik sagte, oder als 

Gruppe im Raum stehen. 

Liebende 

Pastell auf Schmiergelpapier, 1994 

Seine Arbeiten blieben im kleinen oder mittleren 

Format. 

Pjotr Dik erlebte seine kreativste Periode in 

Wladimir, empfand sich aber immer als Vertreter 

einer Kunstwelt ohne räumliche Grenzen. 

Seine Einzelausstellungen in ganz Russland, in 

den baltischen Staaten, in Großbritannien, 

Italien und vor allem in Deutschland - mehrfach 

in Erlangen und Nürnberg - fanden überall 

Zuspruch und Aufmerksamkeit. Ankäufe staatlicher 

Institutionen - darunter die Tretjakow-Galerie 

Moskau und die Bayerische Staatsgemäldesammlung 

sowie Kunstpreise - waren die 

Folge. Ein 2005 erschienenes großformatiges 

Album „Pjotr Dik, sein künstlerisches Erbe“ 

stellt auf 224 Seiten sein malerisches Werk vor; 

darin sind auch Texte der Erlanger Peter Steger 

und Angela Dörfler sowie des Unterzeichneten 

enthalten. 

Bilder von Pjotr Dik sind in Erlangen im 

Einrichtungshaus Dörfler, Friedrichstraße 5, zu 

sehen. 

Johann Adam Stupp 

Der zentrale Punkt meiner Dienstleistung 

ist die individuelle Unterstützung von Menschen 

siehe Artikel letzte Ausgabe Herbst-Zeitlose 3/2008 Seite 44 


Garantiert hohe Sicherheit! 

Unser Hausnotruf-System gibt Ihnen die Gewissheit, 

dass immer jemand hilft, wenn es nötig ist. Sie sind 

mit dem Notrufmelder nur einen Tastendruck von 

der schnellen Hilfe des Roten Kreuzes entfernt. 

Tel.: 09131/1200-412 

Garantiert gut gepflegt! 

Bei uns stehen Sie als Mensch im Mittelpunkt. 

Qualifizierte Pflegeleistungen und 

mitmenschliche Hilfe gehen Hand in Hand, 

um Ihnen die bestmögliche Versorgung 

zu Hause zu garantieren. 

Wir sind immer für Sie da, wenn Sie uns brauchen. 

In Erlangen Tel.: 09131/1200-444 

Im Landkreis Erlangen-Höchstadt Tel.: 09193/6345-67 

In unserem BRK Alten- und Pflegeheim Höchstadt-Etzelskirchen 

finden ältere, pflege- und betreuungsbedürftige Menschen ein neues 

Zuhause zum Wohlfühlen. 

Die Herzlichkeit und Freundlichkeit der Bewohner 

und der Mitarbeiter bringen Leben in unser helles 

freundliches Haus mit parkähnlicher Grünanlage. 

Gerne informieren wir Sie über die stationäre 

Pflege und Kurzzeitpflege. 

Tel.: 09193/6345-0 

Sie finden uns: 

Erlangen-Höchstadt 

Henri-Dunant-Str. 4 Tel.: 09131-12 00-0 

91058 Erlangen Fax: 09131-12 00-104 

www.brk-erlangen.de Mail: info@kverlangen-hoechstadt.brk.de 


Herbert T. 

Ich fahre Bus, weil ein Parkschein 

meist mehr kostet als eine Busfahrt. 

Im Takt deiner Stadt 

ESTW-Stadtverkehr GmbH 

Gut versorgt aus einer Hand 

Abschiednehmen in Würde. 

Zum fairen Preis. 

Eine schlichte, aber würdevolle Feuerbestattung zum günstigen 

Festpreis. 

Enthalten sind Bestattungsdienstleistungen, Sarg und Wäsche, 

eine Stadtüberführung, persönliche Abschiedsnahme sowie 

Krematoriumsgebühren.* 

Wir informieren Sie gern, kompetent und unverbindlich. 

* nicht enthalten: Todesbescheinigung und Sterbeurkunde. 

Bestattungen Grabe 

Erd- und Feuerbestattungen 

Fürther Straße 3 · 91058 Erlangen-Bruck 

Tag- und Nachtruf: 6 95 90 

Festpreis 

€ 1.650,– 



OB-Sprechstunde für Senioren 

Oberbürgermeister Siegfried Balleis bietet mehrmals jährlich 

eine Sprechstunde für ältere Bürgerinnen und Bürger im OB- 

Besprechungszimmer im Rathaus an - jeweils im ersten 

Monat eines Quartals. 

Interessierte sollten sich zur Terminvereinbarung mit dem Büro für aktive 

Bürger, Tel. 86 22 33 oder 86 21 69, in Verbindung setzen. Renate Stengel 

Information des Seniorenbeirats 

Den Mitgliedern des Seniorenbeirats und allen interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern an der Seniorenpolitik 

geben wir die öffentlichen Termine um jeweils 15.00 

Uhr im Rathaus für das Jahr 2009 bekannt (ohne Gewähr). 

16. März – 25. Mai – 21. September – 9. November 2009 

Liebe Leserinnen und Leser! 


Wie schnell doch ein Jahr vergeht. Schon wieder ist es Herbst mit seinen 

kurzen Tagen und langen Abenden, an denen mancher vielleicht nicht 

recht weiß, wie er den Rest des Tages verbringen soll. Oder ein Alleinstehender 

sucht Anschluss, damit ihm nicht die Decke auf den Kopf fällt. 

Da bietet es sich doch an, als ehrenamtlich Tätiger sich einer der vielen Organisationen, 

Vereinen, Verbänden oder Initiativen in Erlangen anzuschließen. 

Hilfestellung gibt dazu die von der Stadt Erlangen Anfang 2008 herausgegebene 

Dokumentation „Ehrenamt als gelebte Mitverantwortung“. 

Diese Dokumentation kann im Rathaus kostenlos abgeholt werden. 

Als Belohnung für die vielen Ehrenamtlichen findet dann jährlich am 5. Dezember, 

dem Internationalen Tag des Ehrenamtes, eine festliche Abendveranstaltung 

im Markgrafentheater Erlangen statt. Im Anschluss daran 

hat man genügend Zeit, sich bei einem Imbiss und Getränken mit anderen 

Ehrenamtlichen bekannt zu machen und Erfahrungen auszutauschen. 

Ich freue mich auf Sie. 

Renate Gregor 

Ehrenamtsbeauftragte der Stadt Erlangen 


NEU: Sprechstunde der Pflegeberatung jetzt auch in Sieglitzhof 

Liebe Leserinnen und Leser, 

seit dem 15. Oktober 2008 biete ich, Julia Cramer, Pflegeberatung der 

Stadt Erlangen, neben meinen Sprechstunden im Rathaus eine Außensprechstunde 

im Pfarrbüro von St. Theresia (Sieglitzhof) an. Jeden 

Mittwoch in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr erhalten ältere und 

pflegebedürftige Menschen sowie deren Angehörige trägerunabhängige, 

kostenlose Information und Beratung zu allen Fragen rund um die 

Pflege und zu Hilfen im Alter. 

In der Sprechstunde könnten u.a. folgende Fragen geklärt werden: 

• Welche ambulanten Pflegedienste gibt es? Was können sie für mich tun? 

• Wer pflegt meine Angehörigen, wenn ich Urlaub mache oder aus anderen 

Gründen verhindert bin? 

• Welche Pflegeheime gibt es in Erlangen? 

• Welche Hilfen gibt es für demenzkranke Menschen? 

• Wer hilft mir bei der Erledigung der Hausarbeit? 

• Wann erhalte ich Leistungen der Pflegekasse? 

• Was bezahlt die Pflegekasse? Wer bezahlt den Rest? 

Damit bei Ihrem Besuch in der Beratungsstelle ausreichend Zeit zur 

Verfügung steht, ist eine vorherige Terminvereinbarung empfehlenswert. In 

Ausnahmefällen ist auch eine Beratung bei Ihnen zu Hause möglich. 

Im Pfarrbüro von St. Theresia bzw. in meinem Büro im Rathaus stehe ich 

Ihnen gerne zur Verfügung und freue mich darauf, Sie beraten zu dürfen. 

Ihre Julia Cramer 

Dipl.-Psychogerontologin, Dipl.-Sozialpädagogin 

Kontakt und Sprechzeiten in St. Theresia: 

Sieglitzhofer Str. 25, 91054 Erlangen 

Pfarrbüro St. Theresia, Clubraum NEU! 

Telefon: 09131/86-2329 

Sprechzeiten: Mi.: 10.00 - 12.00 Uhr 

Kontakt und Sprechzeiten im Rathaus: 

Rathausplatz 1,91052 Erlangen, Zimmer: 434 / 4. OG 

Telefon: 09131/86-2329 

Sprechzeiten: Mo., Di. und Do.: 9.00 bis 11.00 Uhr 


Partnerstädte - 

Internationale Beziehungen 

Erlangen pflegt partnerschaftliche 

Beziehungen in alle Welt! 

Die Stadt Erlangen knüpfte schon bald 

nach Ende des Zweiten Weltkrieges 

erste internationale Kontakte - als 

Zeichen der Versöhnung, aber auch als 

kommunalen Beitrag zur Völkerverständigung 

und zur Friedenssicherung. 

Die erste Partnerschaft wurde 1961 mit 

der schwedischen Stadt Eskilstuna 

unterzeichnet, 1964 folgte die Partnerschaft 

mit Rennes in Frankreich. Im 

Jahr 1987 wurden nach mehrjähriger 

Vorlaufphase die Partnerschaften mit 

Jena und Wladimir unterzeichnet, als 

Symbol der kommunalen Unterstützung 

im Entspannungsprozess in der 

Endphase des Kalten Krieges. 

1989 folgte Stoke-on-Trent in England, 

1990 San Carlos in Nicaragua. Die bislang 

jüngste Partnerschaft wurde im 

Jahr 2003 mit der türkischen Stadt 

Besiktas unterzeichnet. 

Darüber hinaus unterhält Erlangen weitere 

Kooperationen, Regionalpartnerschaften 

und Städtefreundschaften: 

mit Ajman/Vereinigte Arabische Emirate, 

Brüx/Komotau in Tschechien, Cumiana/Italien, 

Richmond/USA, Shenzhen/China, 

Umhausen/Österreich und 

Venzone/Italien. 

Einander besser kennen und verstehen 

lernen - die ursprüngliche Idee für 

Städtepartnerschaften - sorgt auch 

heute noch für den Dialog, den Austausch 

von Wissen und Erfahrungen 

und die Zusammenarbeit zwischen 

Menschen aus verschiedenen Kulturen. 

Bürgerbegegnungen, Schüler- und 

Jugendaustausch sowie die Kooperation 

der Bereiche Wissenschaft und 

Wirtschaft, Bildung, Kunst und Kultur 

sowie Umwelt und Sport sind die 

Grundlagen für ein fruchtbares und lebendiges 

Miteinander. 

In den vergangenen Jahrzehnten wurden 

zahlreiche fach- und projektbezogene 

Initiativen in Angriff genommen 

und vielfältige Projekte zur Förderung 

der europäischen und internationalen 

Dimension innerhalb und außerhalb der 

Stadtverwaltung initiiert, begleitet und 

erfolgreich durchgeführt. 

Sowohl die europäische Integration als 

auch die mit der Globalisierung einhergehende 

Internationalisierung sind 

eine ständige Herausforderung an die 

Städte. Netzwerke von Einzelpersonen, 

Institutionen und Wirtschaftsbetrieben 

werden für unsere Zukunft immer 

wichtiger. 

Deshalb wird sich Erlangen auch künftig 

mit den ausländischen Partnern auf 

vielen Politikfeldern engagieren und 

damit die Voraussetzungen schaffen, 

im internationalen Wettbewerb mithalten 

zu können und im Spannungsfeld 

wachsender Internationalität und Interkulturalität 

gestaltend tätig zu sein. 

Silvia Klein 

Bürgermeister- u. Presseamt 


Großer Zuspruch für eine gute Idee 

SOPHIA - Soziale Personentreuung, Hilfen im Alltag 

Tag der offenen Tür am 17. 

Oktober 2008 bei der GEWOBAU 

Was gut ist, sollte man weiterführen. 

Und so hatte die GEWOBAU 

im Oktober erneut zum Tag der 

offenen Tür eingeladen, um ihr 

Dienstleistungs- und Notrufprogramm 

SOPHIA vorzustellen. 

Viele Besucher konnten sich an 

diesem Nachmittag im Informationsbüro 

in der Drausnickstraße 

80 über die umfangreichen technischen 

Möglichkeiten des SOPHIA- 

Services beraten lassen und etwa 

live den Notruf ausprobieren: Über 

eine Uhr am Handgelenk lässt sich 

auf Knopfdruck ganz unkompliziert 

der Kontakt zu einer rund um die 

Uhr besetzten Notrufzentrale herstellen. 

Die Mitarbeiter dort veranlassen 

dann je nach Bedarf weitere 

Hilfe, rufen zum Beispiel im Krankheitsfalle 

den Arzt oder einen Angehörigen 

an. 

Besonders gut fanden die Gäste 

am SOPHIA-Service, dass die 

SOPHIA-Mitarbeiter sich auch dann 

um die Teilnehmer kümmern, wenn 

es ihnen gut geht, und nicht erst, 

wenn man den Notrufknopf drückt. 

Mindestens einmal pro Woche meldet 

sich ein SOPHIA-Betreuer und 

fragt nach dem Befinden. Und anders 

herum können auch die 

SOPHIA-Nutzer ganztägig in der 

Zentrale anrufen, wenn sie ein 

Problem haben, einen Handwerker 

oder andere Dienstleistungen benötigen 

oder einfach nur jemanden 

zum Reden brauchen. 

Seit 2005 bietet die GEWOBAU Erlangen 

diesen besonderen Wohn- 

Service exklusiv für alle Erlanger 

Bürger an - und zwar egal, ob sie 

Kunden der GEWOBAU sind oder 

nicht. 

Das große Interesse an dem SO- 

PHIA-Angebot, im Alltag sicher und 

selbständig zu wohnen und dennoch 

jederzeit einen Ansprechpartner 

zu erreichen, hat selbst die Mitarbeiter 

des Servicebüros überrascht. 

Haben Sie den letzten SOPHIA- 

Termin verpasst? Dann können Sie 

sich auch jetzt in unserem Büro, 

Drausnickstraße 80, die Funktionen 

und Angebote von SOPHIA erklären 

lassen. Rufen Sie einfach an: 

Andrea Körner, Tel. 09131/124-200, 

oder Lucia Niedenzu, Tel. 09131 

124-201, vereinbaren gern einen 

Termin mit Ihnen. Sie führen auf 

Wunsch auch ein Beratungsgespräch 

ganz unverbindlich bei 

Interessenten zu Hause. 


HILFE AUF KNOPFDRUCK! 

Ganz sicher. 

Sicherlich wollen Sie so lange wie möglich in den eigenen vier 

Wänden leben. 

SOPHIA macht dieses Ziel zuverlässig möglich: 

Sicherheitsarmband mit Notrufknopf 

soziale Betreuung per Telefon 

Fahrdienste und Hilfen für den Haushalt 

Beratung in medizinischen und pflegerischen Fragen 

Bei SOPHIA steht der persönliche Kontakt im Mittelpunkt. 

Wir beraten Sie gern. 

Tel.: 09131 124-200 

GEWOBAU Erlangen | SOPHIA-Wohnservice | Drausnickstraße 80 

91052 Erlangen | www.GEWOBAU-Erlangen.de | SW@GEWOBAU-Erlangen.de 


Erlanger Straßen 

und Plätze 

Nachdem ich mich in den letzten 

Ausgaben der Herbst-Zeitlose mit 

Kirchen der Erlanger Vorstädte beschäftigt 

habe, gehe ich heute in die 

Innenstadt. Wenn Sie von der Friedrichstraße 

kommen oder vom Hugo 

(Hugenottenplatz) durch die Apothekergasse, 

erreichen Sie den Neustädter 

Kirchenplatz. Die Neustädter 

Kirche wurde 1724 - 1737 im ehemaligen 

Seminargarten der Ritterakademie 

nach Plänen von Johann David 

Räntz erbaut. Sie ist so wie die Altstädter 

Kirche im sogenannten fränkischen 

Markgrafenstil erbaut. Der 

Chor und das Langhaus sind zweigeschossig 

durch übereinander angeordnete 

Rundbogenfenster. Sie sind 

mit Kröpfrahmungen und Schlussstein 

versehen. Das Langhaus hat außen 

zusätzlich 2 Wendeltreppen, die in 

den Ost und Westecken eingebaut 

sind. Der Turm ist dreigeschossig, er 

wurde erst 1765 fertiggef stellt, er ist 

der höchste Kirchturm in Erlangen. 

Die endgültige Höhe von 60 m wurde 

erst 1830 erreicht mit dem Aufschlag 

der Heimkuppe und der Laterne, seit 

1837 ist die Kirche auch die Universitätskirche. 

Der Aufbau ist derselbe 

wie der Turm der Altstädter und der 

reformierten Kirche. Dem Unterbau 

folgen zwei quaderförmige Geschosse, 

darüber ein achtseitiges Ge- 

Foto: Internet 

schoss und die bekrönende Haube. 

Das Untergeschoss übernimmt die 

Gliederung des Langhauses, ein 

Rechteckportal, darüber Korbbogenfenster. 

Die Turmobergeschosse 

weisen eine andere Säulenordnung 

auf. Sie sind ionisch. Das 2. Obergeschoss 

mit seiner reichen Durchbildung 

ist sicher später entstanden, 

ihm wurde der anschließende Helm 

zugefügt. 

Doch nun betreten wir die Kirche. Der 

Kanzelaltar wurde von Johann Gabriel 

Räntz gestaltet. Es handelt sich 

um einen zweigeschossigen Holzaufbau, 

der bis zum Gewölbe aufragt 

und mehrfarbig marmoriert ist. Verwendet 

wurde dabei der Altar der 

Schlosskirche. Er stand zunächst frei 

im Raum, erst 1905 wurde die Verbindung 

mit der Außenmauer hergestellt. 

Die im Chorraum eingebaute 

Sakristei war jetzt vom Kirchenschiff 

getrennt. Unter dem Chorteil befindet 


Foto: „Blick auf Taufstein, 

Altar und Kanzel“ 

sich eine Gruft, in der die 2. Gemahlin 

des Markgrafen Friedrich begraben 

wurde. Wenn man sich den Innenraum 

ansieht, bewundert man die 

Gliederung. Die Wandfläche wird 

vom Sockel bis zum Kranzgesims 

durch Pilaster gegliedert. Zwischen 

den Wandpilastern befindet sich die 

doppelte Reihe der Fenster. Sie sind 

rundbogig geschlossen und stehen 

auf einem Gurtgesims. Die Mitte der 

Längsseiten wird durch ein Portal betont, 

über dem sich ein ovales Fenster 

befindet. Es wird von korinthischen 

Säulen gerahmt, die Querseite 

der Kirche ist barock. Sehr schön 

sind im Inneren die Deckengemälde 

von Christian Leimberger aus den 

Jahren 1734/36. Von West nach Ost 

erstreckt sich Christi Geburt, Kreuzigung, 

Himmelfahrt, Pfingstwunder 

und Symbol der Heiligen Dreifaltig- 

keit. Das Altarbild zeigt den guten 

Hirten von 1744 von Martin Simon 

Gläser, weniger bedeutend sind die 

Ölporträts von Luther und Melanchton. 

Der Taufstein von 1740 stammt 

aus der Sophienkirche, die Orgel von 

1739 ist ein Werk des Nürnberger 

Johan Glis. 

Foto: Goll-Orgel (2005) 

Betritt man die Kirche von einem 

Seiteneingang, kommt man in die 

Kreuzung von Länge und Quergang. 

Sie ist durch einen Stern im Bodenbelag 

aus Solnhofer Platten hervorgerufen. 

Damit mache ich jetzt Schluss, es 

gäbe noch manches zu berichten. 

Sehen Sie sich die Kirche an. 

Mein Dank gilt wieder dem Werk 

Stadt und Landkreis Erlangen, „Bayerische 

Kunstdenkmale“ und dem 

Werk „Kunst- und Kirchenführer“, 

das in der Kirche liegt. 

Dieter Guillery 


Lebensfreude durch Bewegung 

Prof. Dr. Hartmut 

Baumann 

Prof. Dr. Hartmut Baumann (73), ehemaliger Leiter des 

Instituts für Sportwissenschaft und des Sportzentrums 

der Universität Erlangen-Nürnberg hat uns in einem Interview 

über persönliche Erinnerungen und Erfahrungen 

berichtet. Schulzeit, Freizeit, Berufsleben - eine vom 

Sport geprägte Biografie. Heute selbst im Ruhestand 

spricht er auch über Bewegung im Alter, deren Grenzen 

und Möglichkeiten. Prof. Baumann ist heute 1. Vorsitzender 

des Vereins Dreycedern, auf dessen Homepage 

Sie auch das vollständige Interview lesen können: 

www.dreycedern.de, Rubrik „Interessantes“. 

Herr Professor Baumann, Sport hat ja in Ihrem Leben eine ganz große Rolle 

gespielt. Waren Sie denn schon als Kind sportlich? 

Ja. Ich bin in Miltenberg die ersten 10 Lebensjahre aufgewachsen. Das waren 

Kriegsjahre. Wir hatten Tennisplätze direkt neben dem Haus und da hab ich viel 

Tennis gespielt, das lag mir sehr. 

Haben Ihre Eltern Ihre Sportlichkeit aktiv verstärkt, oder war das damals 

noch kein Thema? 

Das war 1950 etwa, ich war 15 oder 16 Jahre alt. Meine Eltern sagten zu meinem 

Bruder und mir: Da ist ein Turnverein, geht doch mal hin. Damals lebten wir in 

Holzkirchen in Oberbayern, mein Vater hat das Forstamt Holzkirchen aufgebaut. 

Wir haben dann dem Turnverein angehört und haben wie Besessene geturnt. 

Geräteturnen, dann kam Leichtathletik dazu, dann Handball und Tischtennis, das 

ging fast alles zeitgleich. Skifahren im Winter war sowieso klar. 

Wie oft sind Sie dann in der Woche zum Sport gegangen? 

Jeden Tag. Ich war eigentlich jeden Tag in der Turnhalle oder auf dem Sportplatz. 

Wir hatten in Holzkirchen eine uralte Turnhalle fast für uns alleine. 

Im Winter, das waren damals sehr kalte Winter, haben wir die Reckstange mit 

Papier umwickelt und das Papier angezündet, damit die Stange warm wird und 

wir mit den Händen nicht kleben geblieben sind. 

Für uns waren dies damals keine harten Bedingungen. Ich lache manchmal über 

diese unglaublich tollen Turngeräte, die es heute gibt, aber trotzdem werden die 

Leistungen im Turnen in der Breite immer schlechter. Es liegt nicht immer nur am 

super Material, ob man im Sport etwas zustande bringt. 


Sie haben ja viele Sportarten betrieben. 

Geräteturnen, Leichtathletik, Handball, Volleyball, Basketball ein bisschen, 

Tischtennis, da war ich mal in der bayerischen Spitze, sehr aktiv im Skifahren und 

Skilanglauf. Bergsteigen natürlich sowieso und Tennis. 

Gibt es eine Sportart, die Sie immer gern ausgeübt hätten, aber es hat nicht 

geklappt? 

Ja, es ist das Fliegen. Fliegen wäre für mich ein Traum gewesen. Drachenfliegen 

und Paragliding auch, aber da war meine Frau immer dagegen. Sie hatte immer 

so viel Sorge, dass ich dabei runterfliege, da hab ich es dann sein lassen. 

Sie spielen ja heute noch mit Leidenschaft Tennis und gehen auch 

Skifahren, wie gehen Sie mit den altersbedingten Einschränkungen um? 

Ich nehme sie erst ernst, wenn es gar nicht mehr anders geht. Ansonsten versuche 

ich vor allem mit den chronischen Blessuren zu leben, vor allem in den Gelenken 

hab ich viele Schäden. Das hält mich nicht ab, weiterhin Sport zu treiben. 

Manche Skiabfahrt hab ich allerdings schon abbrechen müssen, weil die Knie 

wegen Arthrose so stark geschmerzt haben, dass ich nicht mehr fahren konnte. 

Auch wenn das Sturzrisiko beim Skifahren durch die Erfahrung nicht so hoch ist 

und man, wenn man fit bleibt, geschickter stürzen kann als manche andere, man 

muss sich nach der Decke strecken, das ist klar. Ich kann nicht mehr in die 

Buckelhänge so reinsausen wie früher, das geht natürlich nicht mehr. Und beim 

Tennisspielen muss man immer mal wieder ein bisschen zurückstecken, wenn 

man merkt, die Hüften oder Knie tun zu weh. Die Freude, dass man im Sport 

noch was machen kann, überwiegt. Beim Skifahren weiche ich jetzt häufiger vom 

alpinen Skilauf auf Skilanglauf aus. 

Lässt sich ein sportlicher familiärer Lebensstil an Kinder weitergeben? 

Absolut! Gerade in der heutigen Zeit haben besonders Eltern die Verantwortung, 

dass die Bewegungsfreude, die bei den Kindern ja naturgegeben da ist, auch 

ausgelebt werden kann, was aber in der Realität oft kaum funktioniert. Ich sehe 

das deswegen als gesamt-soziale Aufgabe an. Die Eltern sind natürlich in erster 

Linie gefordert, mit ihren Kindern etwas zu tun in Richtung Bewegung. Aber die 

Eltern allein schaffen es natürlich nicht. In der zweiten Instanz ist die Schule 

wichtig. Sie ist nach den heutigen Möglichkeiten nicht in der Lage, genügend 

Bewegungsangebote zu machen, vor allem genügend Sportstunden anzubieten! 

Und die Sportvereine sind auch in einer gewissen Verantwortung für die Kinder 

und Jugendlichen. Es gibt viele Sportvereine mit attraktiven Angeboten. Allerdings 

wollen viele Kinder und Jugendliche nicht eingebunden sein in Mannschaften, 

sondern sie wollen einfach z. B. Tischtennis spielen oder eben einfach 


irgendwas aktiv betreiben. Ich sehe die Möglichkeiten, dass Kinder sich ausreichend 

bewegen, auf verschiedene Schultern verteilt. 

Das Problem ist, dass die Konkurrenz, die die Kinder von eigener Bewegung 

abhält, so groß ist. Das sind die Computer, das ist das Fernsehen u. a. m. Dass 

Kinder gern am Computer spielen, ist ja o. k. Das darf aber nicht dazu führen, 

dass sie sich nicht mehr ausreichend bewegen. Viele Eltern machen das schon 

sehr geschickt. Sie teilen die Zeiten ein und sagen: Du kannst so und solange am 

Computer sitzen, und dann ist Schluss, dann machst Du was anderes. Wenn 

man so was fertigbringt, dann hat man schon viel erreicht. Das muss man als 

Erzieher vorausplanen, was für viele neu ist. 

Ihr Faible ist das Thema Spiel. Wie soll man sich das vorstellen für Erwachsene? 

Grundsätzlich ist das Spielen im Menschen angelegt und es ist eine bestimmte 

Zugangsweise zur Welt, die vor allem im Kindes- und Jugendalter zum Tragen 

kommt. Sie wird aber immer mehr überdeckt durch rationale Zugangsweisen, 

das heißt man überlegt sich: Lohnt sich das eigentlich, oder mach ich lieber was 

anderes. Das sind dann ökonomische Aspekte, die immer wichtiger werden. Man 

muss im fortgeschrittenen Lebensalter das Spielen wieder neu entdecken, 

wieder aktivieren. Man kann natürlich nicht unbedingt mehr das Gleiche spielen, 

was man früher mal gespielt hat. Das liegt daran, dass sich die körperlichen 

Voraussetzungen geändert haben. Auch der soziale Umgang miteinander hat 

sich verändert, dieses Spontane ist weg. Man will nicht unbedingt mit jedermann 

gemeinsam spielen, also man überlegt sich schon, ob das für einen angemessen 

ist. Man wird im Spiel natürlich auch geistig gefordert, das ist eine mentale 

Anforderung. 

Darüber hinaus hat das Spiel eine ganz starke emotionale Komponente, man 

kommt in eine andere Stimmungslage, man wird wieder aufgeheitert, körperliche 

Aktivität im Spiel springt sozusagen in den emotionalen Bereich über. 

Wir reden hier nicht über Bodybuilding, sondern über Alltagsmuskulatur. 

Ja. Da können sportliche Aktivitäten sehr hilfreich sein, weil sie die normale 

Kraftfähigkeit unterstützen, die man braucht, um Alltagsfähigkeiten und - 

fertigkeiten zu erhalten. Man muss aber nicht Sport treiben, man kann auch 

anderes tun, z. B. Gartenarbeit oder sonstige Aktivitäten, die die Muskulatur 

beanspruchen. Aber der Sport bietet sehr viele Möglichkeiten dazu. 

Ganz wichtig ist, dass man sich keinen Belastungsrhythmus aufzwingen lässt, 

der die eigenen Voraussetzungen übersteigt. Und wenn andere einen zu 


sportlichen Aktivitäten überreden, kann das natürlich leicht zu Überlastungen 

und zu Schäden führen. Es macht auch keinen Spaß, wenn man keine Erfolgserlebnisse 

hat, dann gibt es Frust, dann gibt es Enttäuschungen. Das kann man 

sich ersparen. 

Kann man denn im höheren Alter noch mit Erfolg Bewegungen im Sport 

erlernen? 

Natürlich! Ein Neuanfang ist absolut sinnvoll! Das Lernen ist ja etwas Lebenslanges, 

man lernt nie aus, und das gilt ja auch für Bewegungen. Wir können neue 

Bewegungen bis ins höchste Lebensalter erlernen, wenn sie nicht zu viel Kraft 

oder Schnelligkeit oder zu viele sonstige Voraussetzungen erfordern. Gerade in 

der Gruppe, wenn das rhythmische Element, also der Gruppenrhythmus hinzukommt, 

geht da Lernen von Bewegungen viel leichter. 

Was ist nach dem Sport Ihre nächstgrößere Leidenschaft? 

Die Musik. Ich habe eigentlich Violine gelernt, und mein damaliger Lehrer sagte, 

wenn ich aufhören würde, Sport zu treiben, dann würde mein Niveau reichen, um 

auch beruflich Musik zu machen. Das hat dann eigentlich später mein Sohn 

nachgeholt, diese berufliche Karriere mit der Musik, aber für mich war sie das 

größte Hobby. Ich habe dann Akkordeon gelernt und gespielt und habe eine 

kleine Band gehabt. Das habe ich sehr gerne gemacht. 

Ansonsten, Gärtnerei, ich zeichne viel und gerne und betreibe auch das Schreinern. 

Vielen Dank für das Interview! 

Katrin Kokocinski 

Geschäftsführerin Dreycedern 

Stintzingstraße 4 

91052 Erlangen 

Tel. 09131/3 48 43 

Fax 09131/30 39 32 

baeren-apotheke.erlangen@t-online.de · www.aponet.de/91052/baerenapotheke 


Meine „Inge“ feiert 70. Geburtstag 

Als ich zwei Jahre alt war, kaufte mir meine Mutti in einem 

Kieler Kaufhaus die Käthe Kruse Puppe „Inge“. Ich durfte sie 

unter verschiedenen Puppen aussuchen. Sie hatte braune 

Glasaugen und helle modellierte Haare und war 56 cm groß; 

also nicht wesentlich größer als ich selbst. Ich taufte sie 

später Roswitha. 

Als ich selber Geld verdiente, bekam Roswitha jedes Jahr zu 

Weihnachten ein neues Kleid; sie thronte mitten auf meinem 

Bett. Sie war mir eine richtige Freundin bis in die 60iger Jahre. Ich liebte 

sie heiß und innig. Der Verlust meiner Puppe hängt mir heute noch nach. 

Warum denke ich an meine geliebte Roswitha zurück? 

Die Schildkröte ist das 

Warenzeichen der Puppen 

Käthe Kruse, 17.09.1883 - 19.07.1968, Firmengründerin, wäre in diesem 

Jahr 125 Jahre alt geworden. Sie war eine der weltweit bekanntesten 

Puppenmacherin. Ihre Puppen stehen für Schönheit und Einzigartigkeit. 

„Die Hand geht dem Herzen nach“ war ihr Motto. Selbst Mutter einer 

wachsenden Kinderschar standen für sie handelsübliche Puppen nicht zur 

Diskussion. Im Gegensatz zu den steifen, kalten und zerbrechlichen Porzellanpuppen 

sollen ihre Kinder mit weichen und warmen Puppen zum 

Liebhaben spielen. So beginnt Käthe Kruse 1905 Puppen für ihre Kinder 

zu fertigen. 5 Jahre später stellt sie ihre Puppenkreationen in einem Berliner 

Warenhaus aus. Mit zwei Großaufträgen aus Amerika in der Tasche 

gründet Käthe Kruse ihre eigene Puppenwerkstätte in Bad Kösen. Nach 

dem Zweiten Weltkrieg sichert Käthe Kruse Einkaufs- und Exportmöglichkeiten 

durch die Errichtung von Zweigwerken in den westlichen Zonen, zusätzlich 

zum Hauptwerk im sowjetisch besetzten Bad Kösen, an welchem 

sie bis 1950 festhält. Die folgende Enteignung und Umwandlung ihrer 

Werkstätte zum volkseigenen Betrieb (VEB) erlebt sie aus den neu aufgebauten 

Werkstätten im bayerischen Donauwörth, wo die Käthe Kruse Puppen 

noch heute in traditioneller Handwerkskunst gefertigt werden. 


Ihre Puppen sind heute beliebte Sammlerstücke, die zu exorbitanten 

Preisen gehandelt werden. 

Liebe Puppenfreunde, 

besuchen Sie das Schildkröt-Puppen-Museum in Rauenstein bei 

Sonneberg im verträumten Thüringer Wald. 

Öffnungszeiten des Museums 

Montag - Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Samstag: 13.00 - 16.00 Uhr, Sonn- und Feiertage: geschlossen 


Besuch in unserer Partnerstadt Jena 

Der Stadtverband der Erlanger Kulturvereine e. V., unter Leitung von Herrn 

Herbert Hummich, organisierte wie seit Jahren mit 200 Erlanger Bürgerinnen 

und Bürgern am 3. Oktober 2008, dem Tag der Deutschen Einheit, 

diese interessante Fahrt. 

Im Rahmen des umfangreichen Kulturprogramms, einer ökumenischen 

Andacht, wahlweise Stadtführungen, ein Besuch im Planetarium, Eröffnung 

des Tourismusbüros und Besuch der Ausstellung „Erlangen zwischen 

den Jahrtausenden“ des Erlanger Fotografen Bernd Böhner, machten 

sich unter der Leitung der stellvertretenden Vorsitzenden des Erlanger 

Seniorenbeirats und Stadträtin, Frau Ingrid Steeger, drei Mitglieder des 

Beirats auf den Weg, um der herzlichen Einladung des Vorsitzenden des 

Seniorenbeirats Jena, Herrn Hans Lehmann, zu einem Austausch gemeinsamer 

Erfahrungen, Folge zu leisten. 

Der Empfang zum Gedankenaustausch war äußerst liebenswürdig. Nach 

einem Fußmarsch an dem „goldenen Oktobertag“ an der Saale zum Seniorenbüro 

55+ erwartete uns eine herrlich gedeckte Kaffeetafel mit selbst 

gebackenem Kuchen. 

Die Gespräche zwischen den Kollegen waren hochinteressant. 

Die Gelegenheit, auch über die Seniorenzeitungen „GinkgoBlätter“ und 

„Herbst-Zeitlose“ Gegebenheiten der verantwortlichen Redakteurinnen, Frau 

Reinhild Rubin und meine Wenigkeit, zu erläutern, waren sehr instruktiv. 

Das 3-stündige Zusammensein war für alle Teilnehmer sehr bereichernd 

und lässt auf Wiederholung hoffen. 



3 Std. Badezeit und Busfahrt nur 21,00 Euro pro Person. 


Der Fränkische-Schweiz-Chor (FSC) 

wurde in Zusammenarbeit mit dem Fränkische-Schweiz-Verein (FSV) 

im September 2008 gegründet. Nach dem bereits zweiten Treffen 

im Oktober sind wir „mittendrin“ sagt Wolfgang Junga! 

Wer macht mit? 

Alle, die Musik und die Fränkische Schweiz lieben und sich damit identifizieren. Jede/r 

ist willkommen und soll sich heimisch fühlen können. 

Ziele (Auswahl): 

• Der Landschaft eine (chorische) Stimme geben, Klangerlebnis, abgerundete Programme 

Klangkörper: 

• Im Kern Gemischter Chor und Männerchor, auch im Verbund 

Proben und Auftritte: 

• vierteljährliche bis monatliche Proben, wechselnd an ausgewählten identifikationskräftigen 

Orten der Fränkischen Schweiz 

• Auftritte in der Region und auch außerhalb 

Es ist angedacht, weitere Proben jeden letzten Freitag im Monat stattfinden zu lassen. 

Über eine Kontaktaufnahme bezüglich Anfragen/ Anmeldung/ Interessebekundung 

freut sich: Wolfgang Junga, Gwändenplatz 8, 91338 Igensdorf, e-mail: wolfgang. 

junga@freenet.de. Renate Stengel 

HERZLICH WILLKOMMEN IM 

Inhaberin: Roswitha Thoss 

Rückertstr. 3, 91052 Erlangen 

Telefon: 09131/20 62 62 

Öffnungszeiten: 10 bis 22 Uhr 

Kehren Sie dem Alltag den Rücken 

und finden Sie in meinem Café für Jung 

und Alt Ihren Platz zum Innehalten. 

Seit 8 Jahren habe ich Erfahrungen 

gesammelt und gehe gerne auf Ihre 

persönlichen Wünsche ein. - Selbst 

hergestellte warme Speisen biete ich 

als Rundum-Service an. Eine große 

Auswahl an Kuchen, Eisspezialitäten 

und Getränken serviere ich Ihnen 

selbstverständlich gern. 

Räumlichkeiten geeignet auch für 

Feiern im kleineren Rahmen. 

Roswitha Thoss freut sich auf Ihren Besuch! 


Der Gesundheitsfonds in der gesetzlichen Krankenkasse 

Deutschland ist auf dem Weg zu Staatsmedizin 

– ein gefährlicher Irrweg 

Der Gesundheitsfonds 

Mit der Einführung des so genannten „Gesundheitsfonds“ wird die Finanzierung 

der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) ab dem 01.01.2009 

neu organisiert und wird teilweise erheblich teurer. Bislang kann jede 

Krankenkasse die Höhe des Beitragssatzes selbst festlegen. Künftig 

schreibt die Bundesregierung einen einheitlichen Beitragssatz für die 

derzeit über 200 gesetzlichen Krankenkassen vor. Ab Januar 2009 zahlen 

alle gesetzlich Versicherten aus diesem Grund den gleichen prozentualen 

Beitrag, nämlich 15,5 Prozent des Bruttogehalts, für ihre Krankenversicherung. 

Wie bisher zahlen die Versicherten 0,9 Prozent allein. Vom Rest 

trägt der Arbeitgeber die Hälfte. Das Geld fließt dann in eine zentrale 

Geldsammelstelle, den Gesundheitsfonds. Aus diesem Topf erhalten die 

gesetzlichen Krankenkassen für jeden ihrer Versicherten eine feste einheitliche 

Pauschale zugewiesen. 


Außerdem wurde ein komplizierter Verteilungsschlüssel entwickelt, durch 

den die Krankenkassen für kranke Versicherte mehr Geld bekommen sollen 

als für gesunde. Insgesamt wurden 80 Krankheiten festgelegt, für die 

es Zuschläge zur Pauschale gibt. Weitere Zu- und Abschläge hängen vom 

Alter und Geschlecht der Versicherten ab. Man spricht hierbei vom so genannten 

morbiditätsorientierten Risikostrukturausgleich (kurz Morbi-RSA). 

Zusatzbeitrag oder Prämie möglich 

Reicht das über den Gesundheitsfonds zugewiesene Geld nicht aus, kann 

die Kasse von ihren Mitgliedern einen Zusatzbeitrag erheben. Diesen muss 

der Versicherte allein übernehmen. 

Sonderkündigungsrecht bei Erhebung eines Zusatzbeitrages 

Erhebt eine Krankenkasse erstmals einen Zusatzbeitrag oder erhöht diesen, 

haben alle Mitglieder dieser Krankenkasse ein Sonderkündigungsrecht. Normalerweis 

können sie weiterhin erst nach einer 18-monatigen Mitgliedschaft 

wechseln. 

Wahltarife 

Die gesetzlichen Kassen haben im Rahmen des Gesetzes zur Stärkung 

des Wettbewerbs in der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV-WSG) 

erstmals auch zahlreiche neue Möglichkeiten erhalten, ihren Versicherten 

deutlich voneinander abweichende differenzierte Tarifangebote zu unterbreiten. 

Sie können sogenannte Wahltarife anbieten. Vorsicht ist insbesondere 

bei den freiwilligen Wahltarifen angebracht. Wer sich für einen der zahlreichen 

freiwilligen Wahltarife der Kassen entscheidet, kann sein Sonderkündigungsrecht 

nicht in Anspruch nehmen. Jeder Versicherte bindet sich mit 

der Wahl dieser Tarife für drei Jahre an seine Kasse. Empfehlenswert ist daher 

sicherlich auch eine unabhängige Beratung - etwa in einer Beratungsstelle 

der Verbraucherzentralen. 

Quelle: Auszug aus Dokument der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen, Stand 07.10.2008 ste 

Mobile FUßPFLEGE in Erlangen und Umgebung 

– kompetent, hygienisch sicher ! 

UTE DALIBOR 

Fußpflegerin • Fachkrankenschwester 

Podologin in Ausbildung 

N U R Hausbesuche 

Tel./Fax: 09134/9255 • Handy: 015772947562 


Wer kennt das nicht: Man sitzt stundenlang im Wartezimmer, 

und wenn man endlich zum Arzt gerufen wird, ist man nach 

wenigen Minuten schon wieder draußen – und hat vergessen, 

die brennendste Frage zu stellen. Die Checkliste soll Ihnen 

helfen, dass genau das nicht passiert! 

Checkliste: Gut vorbereitet zum Arzt 

Das könnte der Arzt fragen: 

Welche Beschwerden haben Sie? 

_________________________________________________________________ 

Seit wann? 

_________________________________________________________________ 

In welchen Situationen treten sie auf? 

_________________________________________________________________ 

Welche chronischen Krankheiten haben Sie? 

Bluthochdruck? ❑ Ja ❑ Nein 

Fettstoffwechsel-Störungen? ❑ Ja ❑ Nein 

Diabetes? ❑ Ja ❑ Nein 

Herz-Kreislauf-Krankheiten? ❑ Ja ❑ Nein 

Gelenk-Erkrankungen? ❑ Ja ❑ Nein 

Asthma? ❑ Ja ❑ Nein 

Krebs? ❑ Ja ❑ Nein 

Depressionen? ❑ Ja ❑ Nein 

Allergien? ❑ Ja ❑ Nein 

Unverträglichkeiten? ❑ Ja ❑ Nein 

Andere Krankheiten? 

_________________________________________________________________ 

Sind chronische Erkrankungen in ihrer Familie bekannt? Wenn ja, 

welche? 

_________________________________________________________________ 

Wurden Sie schon einmal operiert? Wenn ja, wann und warum? 

_________________________________________________________________ 


Rauchen Sie? ❑ Ja ❑ Nein 

Trinken Sie regelmäßig Alkohol? ❑ Ja ❑ Nein 

Welche Medikamente nehmen Sie zur Zeit? 

_________________________________________________________________ 

Haben Sie in letzter Zeit 

– eine Reise gemacht? ❑ Ja ❑ Nein 

– einen Unfall gehabt? ❑ Ja ❑ Nein 

– Stress gehabt? ❑ Ja ❑ Nein 

Ihre Fragen an den Arzt: 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

ste 

Pflegedienst Sabine Hoffmann 

examinierte Krankenschwester/Pflegedienstleitung 

Wir sind ein fachkompetentes, zuverlässiges Pflegeteam und seit 15 Jahren 

in Erlangen für Sie tätig. Unsere Angebote: 

• alle Leistungen der Pflegeversicherung (Körperpflege, Hilfe im Haushalt, Anleitung 

zur Pflege...) 

• vom Arzt verordnete Behandlungspflege (Spritzen, Verbände, Medikamentengabe, 

An- und Ausziehen von Kompressionsstrümpfen...) 

• Tag- und Nachtwache nach Absprache mit Ihrer Krankenkasse 

• Sterbebegleitung 

• Pflegeberatungseinsätze, wenn Sie Ihre Angehörigen selbst pflegen 

• Abrechnung erfolgt direkt mit allen Krankenkassen 

Tel.: 09131/9 41 04 58, Mobil 0179/23 36 754 


Runde Geburtstage - 

eine Anregung! 

Unaufhaltsam kommen sie auf uns zu und wollen 

gefeiert werden. Die eingeladenen Gäste bedrängen 

uns oft mit der Frage: „Was wünschst Du 

Dir?“. Das kann uns gehörig in Verlegenheit bringen, 

denn eigentlich wünschen wir uns nichts. Wir 

haben ja schon alles. 

Es gibt aber eine wunderbare Lösung: Stellen Sie 

einfach ein Sparschwein auf oder weisen Sie auf 

die Möglichkeit hin, eine bestimmte karikative Aufgabe 

mit einer Spende zu bedenken, z. B. für den 

„Kinderschutzbund“, der für seine wichtige und 

hilfreiche Arbeit ständig finanzielle Unterstützung 

braucht und sich über Ihre Spende sicher sehr 

freuen würde. Ursula Fasbender 

Haushaltshilfe 

Putzen, Waschen, Bügeln,–Hausarbeit von A-Z 

Die Geschenkidee zu Weihnachten: 

Verschenken Sie – oder lassen Sie sich unsere 

Haushaltshilfegutscheine schenken! 

Vita-Serviceagentur Christa Förster 

Haushaltshilfe – Gartenarbeit – Büroreinigung 

www.vita-serviceagentur.de; Tel.: 09135/8844 


Auch im Winter ist Gartenzeit: 

Winterblüher und Perlensträucher 

Etliche Pflanzen, wie z. B. die Christrose, 

mit ihren weiß- bis rosafarbenen 

Blüten, Winterjasmin mit seinen sonnengelben 

Blüten und die Schneekirsche 

mit ihren hellrosa-farbenen Blüten, 

die bereits im Dezember blühen. 

Die Christrose kommt im lichten Schatten 

oder zusammen mit Farnen und 

Gräsern besonders gut zur Geltung. 

Werden die Triebe des Winterjasmins 

am Spalier festgebunden, wächst er 

auf bis zu drei Meter heran. Er eignet 

sich auch als Bodendecker oder ziert 

Trockenmauern mit einem schönen 

Schleier. Am besten gedeiht er an 

sonnigen bis halbschattigen Orten. 

Die gelb bis kupferroten Blütenblätter 

der Zaubernuss entfalten sich ab Januar 

und verbreiten einen süßen Honigduft. 

Auch Winter-Duftschneeball, immergrüne 

Schmuckmahonie und Wintermahonie 

sorgen mit rosé-weißen 

bzw. gelben Blüten für einen Wohlgeruch. 

Ein weiterer Winterblüher ist 

die Schneeheide, ein sich polsterförmig 

ausbreitender Strauch, mit dem sich - 

im Abstand von 30 Zentimetern gepflanzt 

- große Flächen bodendeckend 

begrünen lassen. Sie bevorzugt saure 

bis neutrale Böden und blüht mit weißen, 

rosafarbenen oder dunkelroten 

Blütenglöckchen. 

Ein besonders prächtiges 

Gehölz ist die 

Schneebeere, meist 

weiße Früchte, die 

schon im Herbst erscheinen. 

Sie benötigt 

einen schattigen Platz 

im Garten. Vom niedri- 

Gärtnermeister 

Rolf Gast 

gen Bodendecker bis zum mehrere 

Meter hohen Strauch reichen die Arten 

der Zwergmispel, die mit roten Beeren 

besetzt sind. Mit zahlreichen erbsengroßen 

Früchten, die je nach Sorte 

gelb, orange oder leuchtend rot gefärbt 

sind, schmückt sich der Feuerdorn. //sb 


Mama, flirtest du schon wieder? 

Mit Siemens Hörsystemen. Lachen, leben, alles können. 

Das Leben mit allen Sinnen genießen. Wir von Siemens verstehen, dass Ihnen genau das 

wichtig ist. Hörsysteme fürs Leben – klein, charmant und passend zu Ihrem Typ. Welches 

dieser Hörsysteme gehört zu Ihnen? Am besten, Sie finden es gleich selbst heraus. 

www.leben-und-hoeren.de oder Telefon 0800 72 82 358* 

Answers for life. 

*Kostenlos aus dem deutschen Festnetz, aus dem Ausland und dem Mobilfunknetz gebührenpflichtig. Kosten variieren je nach Anbieter. 


Nicht schutzlos ausgeliefert! 

Wie sich ältere Mitbürger gegen 

schlechte Pflegeleistungen des 

Personals zur Wehr setzten können. 

Von Rechtsanwalt Gerhard Meyer, 

Fachanwalt für Familienrecht, Fachanwalt 

für Erbrecht 

Viele ältere Bürger sind nach einem 

arbeitsreichen Leben wegen gesundheitlichen 

Beschwerden auf 

Pflege angewiesen. Aufgrund der 

angespannten finanziellen Situation 

im Gesundheitswesen kommt es 

jedoch immer wieder vor, dass die 

benötigten Pflegeleistungen durch 

das Pflegepersonal nur unzureichend 

ausgeführt werden. In Einzelfällen 

wird dringend erforderliche 

Pflege überhaupt nicht geleistet. 

Kommt es zu solchen Missständen, 

sind die Betroffenen, der schlechten 

Behandlung durch das Pflegepersonal 

nicht schutzlos ausgeliefert. 

Die Pflegebedürftigen müssen jedoch 

den Mut aufbringen, die 

Schlechtleistungen anzusprechen 

und dürfen sich dabei keinesfalls 

einschüchtern lassen. In jedem Fall 

sollten nahestehende Personen wie 

Angehörige oder Betreuer informiert 

werden. Ferner ist es ratsam, 

schlechte Pflegeleistungen mit 

Datum und 

Beschreibung 

zu dokumentieren, 

um diese 

belegen zu 

können. Um 

die Schlechtleistungenabzustellen,empfiehlt 

es sich 

dann stufenweise 

vorzugehen. 

Zunächst sollte das Pflegepersonal 

direkt angesprochen werden. Oftmals 

genügt dies bereits für eine 

Rückbesinnung auf die Pflichten 

hinsichtlich der Pflege. 

Tritt jedoch keine Besserung der 

Pflegeleistung ein, oder wird sogar 

der Versuch unternommen den 

Pflegebedürftigen einzuschüchtern, 

sollte dies umgehend dem Arbeitgeber 

des Pflegepersonals angezeigt 

werden. Da unter Umständen 

der Arbeitgeber für das Verhalten 

seines Personals in Haftung 

genommen werden kann, ist es in 

dessen Interesse, gegen das Fehlverhalten 

vorzugehen. 

Kümmert sich der Arbeitgeber 

nicht ausreichend, sollte man die 

Situation der Krankenversicherung 

bzw. dem Sozialversicherungsträger 

melden. Gewinnen diese den 

Eindruck, dass Pflegeleistungen 


abgerechnet werden die tatsächlich 

nicht erbracht werden, so erhalten 

die Pflegebedürftigen auch 

von dieser Seite Unterstützung. 

Ferner können Pflegebedürftige, 

die in einem Heim betreut werden, 

die Heimaufsicht informieren. Die 

Behörde überwacht auf Grundlage 

des Heimgesetz Pflege- und Altenheime. 

Sie berät Heimbewohner 

sowie deren Angehörige oder Betreuer 

über deren Rechte und 

Pflichten. 

Zuständige Heimaufsichtsbehörden 

in Erlangen und Umgebung: 

Landratsamt Erlangen-Höchstadt, 

Postfach 3307, 91021 Erlangen, 

Tel.: 09131 / 71 44 418 

Stadt Erlangen, Rathausplatz 1, 

91052 Erlangen, Telefon: 09131/ 

86-2480 

Sollte sich trotz allem die Situation 

nicht verbessern oder besteht wegen 

der schlechten Pflege besondere 

Eilbedürftigkeit, ist es ratsam, 

einen Rechtsanwalt beizuziehen. In 

dringenden Fällen kann dieser im 

Wege des einstweiligen Rechtsschutzes 

eine Verbesserung der 

Situation erwirken. //sb 

MEYER & 

HOFMANN-RASCU 

RECHTSANWÄLTE 

ERLANGEN · NÜRNBERG · NEUSTADT/AISCH 

· Planung der Erbfolge 

· Erstellung von Testamenten 

· Grundstücksrecht 

Rechtsanwalt Gerhard Meyer 

Fachanwalt für Erbrecht 

91058 Erlangen · Fürther Str. 26a · Tel. 695 600 



Solange das Leben durch Beruf 

und Familie geprägt wird, sind 

freie Stunden und persönliche 

Muße ein rares Gut. Da fällt es 

manchmal gar nicht auf, dass 

der persönliche Freundes- und 

Kontaktkreis eigentlich ziemlich 

klein ist und Entfernungen ein 

regelmäßiges Zusammenkommen 

oder gemeinsame Aktionen 

verhindern. Wenn dann aber eines 

Tages durch den Eintritt in 

den Ruhestand oder Auszug der 

Kinder zuhause Stille einkehrt, 

dann wird dies sehr schnell als 

Vereinsamung und massive Reduzierung 

von Kontakten erlebt. 

Auch wenn man Jahre zuvor 

über den Mangel an Zeit geklagt 

hat, empfinden viele das neue 

Zuviel an Zeit nun als ein 

persönliches Abgeschoben 

werden. Auch der Reiz eines 

ewig andauernden Urlaubs oder 

freudigen Konsums verliert nach 

wenigen Wochen schnell seinen 

Ausnahmecharakter. 

Die Würze des Lebens besteht 

für den Einzelnen in der Regel 

aber aus einem Mix aus Auf und 

FREIWILLIGEN-AGENTUR ERLANGEN 

SENIORENBÜRO ERLANGEN 

Förderung des bürgerschaftlichen Engagements 

Jahrgang 14 Dezember 2008 Nummer 4/08 

Neue Aufgaben und neue Kontakte 

S1 

Ab, aus Anerkennung und Misserfolg. 

Dazu gehören auch weniger 

geglückte Lebensexperimente. 

Ohne diesen Spannungsbogen 

gerät der Alltag 

früher oder später zu einer faden 

Angelegenheit. Teilhabe am 

allgemeinen Leben sieht anders 

aus. Teilhabe heißt, auch am 

Leben anderer zu partizipieren, 

an ihren Erfolgen und Rückschlägen, 

ihrer Freude und 

Trauer. Wer in dieser sehr realen 

Erfahrung verbleibt, verliert 

nie den Anschluss zur Wirklichkeit 

und den persönlichen Bezug 

dazu. 

Wer aber erst einmal in die 

Situation gerät, scheinbar draußen 

vor der Tür zu stehen, 

braucht praktische Möglichkeiten, 

hieran etwas zu ändern. 

Ein guter Weg ist die aktive 

Suche nach neuen Aufgaben. 

Das kann schon in der unmittelbaren 

Nachbarschaft sein. In 

jeder Straße wohnen Menschen, 

die letztlich etwas Unterstützung 

gebrauchen könn- 

(Fortsetzung auf S. 2)

Im Ruhestand ist er schon seit 

geraumer Zeit, nach nahezu 

40-jährigem bewegten Berufsleben. 

Doch Rentner-Ruhe 

kennt er nur vom Hörensagen. 

Als „Unruhestand“ lassen sich 

seine nachberuflichen Jahre 

deutlich besser kennzeichnen – 

allerdings mit einem positiven 

Vorzeichen versehen. Günter 

Koitsch, der in diesen Tagen 

achtzig wird, hat sich in den 

letzten anderthalb Jahrzehnten 

vor allem mit bürgerschaftlichen 

Projekten befasst. 

Im Vordergrund standen Gründungsaktivitäten. 

1990 rief er 

den Forschungsförderverein 

„Wirtschaft und Gesellschaft“ 

ins Leben. Entwurf und Realisierung 

des Arbeitskonzeptes 

für das ebenfalls neu zu gründende 

„Seniorenbüro Erlangen“ 

war seine nächste Aktion 

(1994). Dann folgten die Eröffnung 

der gesellsellschaftspo- 

(Fortsetzung von S. 1) 

Ein kreativer (Un-)Ruheständler 

ten. „Nachbarschaft“ kann hier 

neue Bedeutung erlangen. 

In Erlangen gibt es zwei Anlaufstellen, 

die wahrscheinlich immer 

weiterhelfen können. Die Erlanger 

Freiwilligen-Initiative im Foyer 

des Rathauses und das 

BRK-Seniorenbüro mit seiner 

Freiwilligen - Agentur im Rot- 

S2 

litischen Diskussionsreihe „Forum 

der Zeit“ (1996) und die 

Gründung der „Freiwilligen- 

Agentur Erlangen“ im Rahmen 

des Seniorenbüros (1998). Als 

Gründungsstifter der „Bürgerstiftung 

Erlangen“ fungierte 

Koitsch 2003, als Gründungsmitglied 

der „Erlanger Freiwilligen-Initiative 

für das Ehrenamt“ 

2007. Zudem wirkte er in zahlreichen 

kommunalen, landesund 

bundesweiten zivilgesellschaftlichen 

Organisationen 

mit. 

Und warum dies alles? Aus 

Freude, kreativ tätig sein zu 

können, sagt er. Auch deshalb, 

weil er überzeugt war von der 

Bedeutung der Aufgaben. Und 

nicht zuletzt aus der Hoffnung 

heraus, damit Beispiele für andere 

zu geben. 

Glückauf dem Jubilar für noch 

viele Jahre ungebrochener 

Schaffenskraft! fö 

Kreuz-Zentrum. Bei letzterer 

Stelle ist dies ein Mix aus eigenen 

Projekten und auch dem 

Know-how anderer lokaler Einrichtungen 

samt deren Engagement 

mit Ehrenamtlichen. 

Mit neuen Aufgaben kommen 

dann auch automatisch neue 

Kontakte. Herbert Blank

So beginnt das Märchen von 

denen, die auszogen, weil sie 

das Fürchten gelernt hatten. 

Es war einmal, etwa drei Tage 

vor Weihnachten, spät abends. 

Über den Marktplatz der kleinen 

Stadt kamen ein paar 

Männer gezogen, sie blieben 

an der Kirche stehen und 

sprühten auf die Mauer „Ausländer 

raus!“ und „Deutschland 

den Deutschen!“ Steine schlugen 

in das Fenster des türkischen 

Ladens schräg gegenüber 

der Kirche, dann zog die 

Horde ab. 

Die Gardinen an den Bürgerhäusern 

waren schnell wieder 

zugezogen. Niemand hatte etwas 

gesehen. – Doch einige 

Zeit später: ein Stimmengewirr: 

„Los, kommt!“ – „Es reicht, 

wir gehen!“ - „Wo denkst du 

hin?“ – „Was sollen wir denn da 

unten im Süden?“ – „Da unten 

ist zumindest unsere Heimat, 

hier wird es immer schlimmer.“ 

– „Wir tun, was an der Wand 

steht – Ausländer raus!“ 

Tatsächlich, mitten in der Nacht 

kam Bewegung in die kleine 

Stadt. Die Türen der Geschäfte 

sprangen auf. Zuerst kamen 

die Kakaopäckchen, die Schokoladen 

und Pralinen in ihren 

Weihnachtsverkleidungen – sie 

wollten nach Ghana und West- 

Es war einmal … 

S3 

afrika, denn da waren sie zu 

Hause. Dann der Kaffee, palettenweise 

– der Deutschen Lieblingsgetränk. 

Uganda, Kenia 

und Lateinamerika waren seine 

Heimat. Ananas und Bananen 

räumten ihre Kisten, auch die 

Trauben und Erdbeeren aus 

Südafrika. Fast alle Weihnachtsleckereien 

brachen auf. 

Pfeffernüsse, Spekulatius und 

Zimtsterne, die Gewürze in ihrem 

Inneren zog es nach Indien. 

Der Dresdner Christstollen 

zögerte, man sah Tränen in 

seinen Rosinenaugen als er 

zugab: „Mischlingen wie mir 

geht es besonders an den Kragen.“ 

Mit ihm kamen das Lübecker 

Marzipan und der Nürnberger 

Lebkuchen. Nicht Qualität, 

nur Herkunft zählten jetzt. 

Es war schon die Morgendämmerung, 

als die Schnittblumen 

nach Kolumbien aufbrachen und 

die Pelzmäntel mit Gold und Edelsteinen 

in teuren Chartermaschinen 

in alle Welt starteten. 

Der Verkehr brach an diesem 

Tag zusammen. Lange Schlangen 

japanischer Autos, vollgestopft 

mit Optik und Unterhaltselektronik 

krochen gen Osten. 

Am Himmel sah man die Weihnachtsgänse 

nach Polen fliegen. 

Auf ihrer Bahn gefolgt von den 

feinen Seidenhemden und Tep- 

(Fortsetzung auf S. 4)

(Fortsetzung von S. 3) 

pichen des fernen Asien. Mit 

Krachen lösten sich die tropischen 

Hölzer aus den Fensterrahmen 

und schwirrten ins 

Amazonas-Becken. Man musste 

sich vorsehen, um nicht auszurutschen, 

denn von überall 

her floss Öl und Benzin. Es 

floss aus Rinnsalen zu Bächen 

zusammen in Richtung Naher 

Osten. 

Aber man hatte ja Vorsorge getroffen. 

Stolz holten die deutschen 

Autofirmen ihre Krisenpläne 

aus den Schubladen. Der 

Holzvergaser war ganz neu aufgelegt 

worden. Wozu ausländisches 

Öl? Aber die VWs und 

BMWs begannen sich aufzulösen 

in ihre Einzelteile. Das Aluminium 

wanderte nach Jamaika, 

das Kupfer nach Somalia, ein 

Drittel der Eisenteile nach Brasilien, 

der Naturkautschuk nach 

Zaire. Und die Straßendecke 

hatte mit dem ausländischen 

Asphalt auch immer ein besseres 

Bild abgegeben als heute. 

Nach drei Tagen war der Spuk 

vorbei, der Auszug geschafft, 

S4 

gerade rechtzeitig zum Weihnachtsfest. 

Nichts Ausländisches 

war mehr im Land. Aber 

Tannenbäume gab es noch. 

Auch Äpfel und Nüsse, und – 

„Stille Nacht“ durfte gesungen 

werden. Zwar nur mit Extra- 

Genehmigung – das Lied kam 

immerhin aus Österreich. 

Nur eines wollte nicht ins Bild 

passen: Maria, Josef und das 

Kind waren geblieben – drei 

Juden, ausgerechnet. „Wir bleiben!“ 

sagte Maria. „Wenn wir 

aus diesem Lande gehen, wer 

will ihnen den Weg zurück zeigen, 

den Weg zurück zur Vernunft 

und zur Menschlichkeit? – 

Wir bleiben!“ 

Diese Geschichte hat - vermutlich – ein 

bayerischer Rundfunkredakteur geschrieben. 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

Zur diesjährigen Weihnachtsfeier 

lädt das Seniorenbüro Erlangen 

(SBE) für 17. Dezember, 15 

Uhr, ins Rotkreuz-Zentrum 

(Henri-Dunantstr. 4) ein. Neben 

den Aktiven mit Angehörigen 

sind alle Freunde des SBE und 

Gäste herzlich willkommen. 

Seniorenbüro Erlangen / Freiwilligen-Agentur Erlangen 

Henri-Dunant-Straße 4 - 91058 Erlangen 

Montag - Freitag 10 - 12 Uhr, Tel. 09131 – 1200-501 

E-mail: seniorenbuero.erlangen@fen-net.de 

Internet: http://www.fen-net.de/seniorenbuero.erlangen 

Redaktion: Rudolf Förster, Günter Koitsch. Auflage 10.500 

Träger: Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Erlangen-Höchstadt 

Sparkasse Erlangen, Konto 2321/Kennw. KST 2500, BLZ 763 500 00

Herbst-Zeitlose Ausgabe 4-2008 (52 Seiten; 3

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?