Chemnitzer City aktuell - Galerie Roter Turm Chemnitz
Chemnitzer City aktuell - Galerie Roter Turm Chemnitz
Chemnitzer City aktuell - Galerie Roter Turm Chemnitz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
<strong>City</strong> Journal<br />
www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe März · 29. Februar 2012<br />
Schwungvoll Richtung Olympia<br />
Chemmy 2011: Turnerin Lisa-Katharina<br />
Hill bei Sportlerinnen nominiert Seite 4<br />
Katrin Günther. Foto: mr<br />
Kennzeichen:<br />
„Blumiges“ Ornament<br />
„Mein Viertel wird schöner.“ Die<br />
Einwohner des Reitbahnviertels<br />
freuen sich, dass durch die Umgestaltung<br />
des Annenplatzes ein<br />
Erholungsraum entsteht, wo bisher<br />
ungenutzte Fläche prangte.<br />
Ihre Wünsche sind dabei in die<br />
Planung des städtischen Grünfl<br />
ächenamtes eingegangen: Sitzgelegenheiten,<br />
ein Spielelement,<br />
Pfl anzen, ebene Platten – wenn<br />
möglich verziert mit einem einer<br />
Blume ähnlichem Ornament, nur<br />
ein Kennzeichen des jungen Gebietes.<br />
Erst 2007 erhielt das Reitbahnviertel<br />
– eingestuft als Fördergebiet<br />
des Europäischen Fonds<br />
für regionale Entwicklung (EFRE)<br />
– seinen Namen. So brauchte es<br />
eine gewisse Zeit, alle Akteure an<br />
einen Tisch zu bringen. Mittlerweile<br />
können wir auf regelmäßige<br />
Treffen, die Stadtteilzeitung,<br />
Mal- und Thea terprojekte uvm.<br />
stolz sein. Am 21. April laden wir<br />
zudem zum 1. Frühjahrsputz. Putz<br />
und „neuer“ Annenplatz versprechen<br />
mehr Aufenthaltsqualität.<br />
Nicht zuletzt wächst die Zufriedenheit<br />
der Bürger, denn sie sind<br />
und waren beteiligt. „Unser Viertel<br />
ist schön.“<br />
Katrin Günther,<br />
Stadtteilmanagerin<br />
Seite 1<br />
Komm und spiel mit mir<br />
Plüschtiere zum kleinen Preis und<br />
Schaustücke auf Sonderfläche Seite 5<br />
Das Bauen in der <strong>City</strong> geht auch<br />
2012 weiter. Zurzeit drehen<br />
sich noch Kräne am Kaufhaus<br />
Schocken, die Jugendherberge<br />
am Getreidemarkt ist in der<br />
End-Ausbauphase, am Johannisplatz<br />
liegt der Schwerpunkt<br />
auf der Außengestaltung, die<br />
Arbeiten am <strong>Chemnitz</strong>-Ufer<br />
na he dem Falkeplatz werden<br />
wetterabhängig fortgeführt,<br />
für die Neugestaltung des<br />
Annenplatzes als „Herz“ des<br />
Reitbahnviertels wurden im<br />
Dezember 2011 Bauaufträge<br />
vergeben. Die Arbeiten sollen<br />
am 5. März beginnen und zirka<br />
ein halbes Jahr andauern. Zu<br />
anderen Standorten wie dem<br />
so genannten Contiloch und<br />
dem Hinterland des Gebäudes<br />
(hinter Karl-Marx-Kopf)<br />
an der Brückenstraße flammte<br />
in den vergangenen Wochen<br />
die Diskussion neu auf, doch<br />
entschieden ist noch nichts.<br />
Sichtbar verfolgen können die<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> demnächst den<br />
Neubau der Brücke Dresdner<br />
Platz. Das Gemeinschaftsvorhaben<br />
von Deutsche Bahn AG<br />
Alles auf einen Klick<br />
Neuer Internetauftritt der<br />
Rathaus-Passagen Seite 10<br />
Größtes Verkehrsbauvorhaben der Stadt geht in die eigentliche Neubauphase<br />
Halbzeit am Dresdner Platz<br />
Noch drei Tage Fotoschau in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Foto: fb<br />
und Stadt beeinflusst schon<br />
seit zwei Jahren den innerstädtischen<br />
und Durchgangs-<br />
verkehr, und voraussichtlich<br />
noch einmal so lange geht es<br />
weiter. Weiter Seite 2<br />
Das Weltgeschehen im Foto-Fokus<br />
World Press Photo Schau<br />
Die Welt ist in <strong>Chemnitz</strong>. Noch drei<br />
Tage lang, bis 3. März, können Besucher<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> die<br />
World Press Photo-Ausstellung<br />
mit den besten internationalen<br />
Pressefotografi en des Jahres 2010<br />
bestaunen. Die Aufnahmen der<br />
Schau beeindrucken nicht nur<br />
durch ihre außerordentliche technische<br />
Qualität. Vielmehr fasziniert<br />
auch das breite inhaltliche<br />
Spektrum von Natur, Tierwelt,<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
Neue Outfits für das Frühjahr<br />
Tipps zum Schuhwechsel und<br />
zur Jugendmode Seite 13<br />
Noch haben Zugführer aus Richtung Hauptbahnhof einzig Sicht auf die Behelfsbrücke. Ab März soll jedoch<br />
dahinter der Neubau der Brücke Dresdner Straße beginnen. Foto: fb<br />
Sport über Porträts bis hin zu Katastrophen<br />
und kriegerischen Auseinandersetzungen.<br />
Quasi: Das<br />
Weltgeschehen im Foto-Fokus.<br />
Aus der Rekordzahl von 108.059<br />
Bildern von 5.691 Fotografen aus<br />
125 verschiedenen Ländern wählte<br />
die Jury die zirka 200 besten aus<br />
und vergab Preise in neun thematischen<br />
Kategorien. Kommen<br />
Sie in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> und<br />
„sehen“ Sie die Welt. MR
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
CITY-TERMINE<br />
IM MÄRZ<br />
Opernhaus<br />
Theaterplatz<br />
10. März: Oper „Der Liebestrank“<br />
(Premiere), 19:30 Uhr<br />
31. März: Ballett „Bilder einer<br />
Ausstellung“ (Premiere),<br />
19:30 Uhr<br />
Schauspielhaus<br />
Zieschestraße 28<br />
4. März: „Hans im Glück“<br />
(Premiere), 15 Uhr<br />
16./23./24. März: „4+1“ - Vier<br />
Aufführungen an einem Abend<br />
Paket 1: „Das Prinzip Meese“<br />
(Premiere), 19 Uhr<br />
„Herr mit Sonnenbrille“<br />
(Deutsche Erstaufführung),<br />
21:30 Uhr<br />
Paket 2: „Die Geschichte von<br />
St. Magda“, 19 Uhr<br />
„Die Handgriffe der Evakuierung“<br />
- Gewinnerstück des<br />
Retzhofer Literaturpreises<br />
2011 (Uraufführung),<br />
21:30 Uhr<br />
16./17. März: Lesung „Treffen<br />
junger Autoren“, 16 Uhr<br />
17. März: „Rechnitz (Der<br />
Würgeengel)“, 19:30 Uhr<br />
Kulturkaufhaus Tietz<br />
Moritzstraße 20<br />
Seit 21. Februar: Olaf Wegewitz<br />
- Das respektierte Areal<br />
(Projekte, Objekte, Bücher),<br />
Neue Sächsische <strong>Galerie</strong><br />
10. März: Tietz-Lounge (Konzert<br />
und Talkrunde) mit Christiane<br />
Ufholz und Eberhard<br />
Klunker, 21 Uhr (Einlass: 20<br />
Uhr), Karten im VVK im Tietz<br />
Museum Gunzenhauser<br />
Straße der Nationen 33<br />
1. März: Kunst und Kaffee mit<br />
Otto Dix, 15 Uhr<br />
Jakobikirche<br />
Jakobikirchplatz<br />
1. März: Europäische barocke<br />
Orgelmusik, 18 Uhr<br />
8. März: Orgelmusik des<br />
20. Jahrhunderts, 18 Uhr<br />
Frauenzentrum Lila Villa<br />
Kaßbergstraße 22<br />
6. März: Porträt – Mascha<br />
Kaléko „In meinen Träumen<br />
läutet es Sturm“, 19:30 Uhr<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Der alte Straßendeckel ist nun<br />
abgerissen, doch nicht lange<br />
wird der Blick auf die Gleise frei<br />
liegen. Mitte März soll der Brückenneubau<br />
starten. Der von der<br />
Stadt zu tragende Teil ist über<br />
Jahre das größte Verkehrsbauvorhaben<br />
der Stadt. Insgesamt<br />
sind 24,8 Millionen Euro für<br />
die Baumaßnahme vorgesehen.<br />
Davon wird die Hälfte vom Freistaat<br />
Sachsen gefördert. Allein<br />
für den Brückenabriss und den<br />
Bau der Behelfsbrücke – über<br />
die der Verkehr erstaunlich<br />
unkompliziert fließt – wurden<br />
2,5 Millionen Euro Fördermittel<br />
zur Verfügung gestellt. In den<br />
Neubau und die Erstellung der<br />
notwendigen verkehrlichen Anlagen<br />
fließen in diesem und im<br />
kommenden Jahr 9,3 Millionen<br />
Euro öffentliche Gelder.<br />
Der Neubau im Zuge der Bundesstraßen<br />
169 und 173 ist<br />
er forderlich, da die mehr als<br />
100 Jahre alte Brücke nur noch<br />
eine eingeschränkte Tragfähigkeit<br />
aufwies. Busse hatten<br />
eine Sondergenehmigung. Die<br />
Realisierung des Vorhabens<br />
war zeitweise wegen fehlender<br />
Finanzierung in Gefahr. Unter<br />
anderem hatte die Industrie-<br />
und Handelskammer <strong>Chemnitz</strong><br />
an Ministerpräsident Tillich<br />
appelliert, die wirtschaftliche<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>aktuell</strong><br />
Halbzeit am Dresdner Platz<br />
Entwicklung in der Region nicht<br />
zu blockieren. Für den Leipziger<br />
<strong>City</strong>tunnel hatte der Freistaat<br />
schließlich regelmäßig tiefer in<br />
die Tasche gegriffen. Außerdem<br />
läuft die Erneuerung des Dresdner<br />
Platzes parallel mit dem Umbau<br />
des Bahnknotens <strong>Chemnitz</strong>-<br />
Hauptbahnhof. Ziel ist, beide<br />
Vorhaben bis Ende 2013 und<br />
die Folgearbeiten bis 2014 abzuschließen.<br />
Wer in den vergangenen Tagen<br />
Arbeiter beobachtet hat, die<br />
Bäume und Gestrüpp an der<br />
Bahnhof- und Waisenstraße beseitigten<br />
und vielleicht darauf<br />
schloss, dass sich auch im Contiloch<br />
etwas tut, muss enttäuscht<br />
werden. Dabei handelte es sich<br />
um die Baufeldfreimachung für<br />
die Brücke. Auf einer Fläche<br />
von rund 3.800 Quadratmetern<br />
muss Wildwuchs entfernt werden.<br />
Künftig werden in diesen<br />
Bereichen Stützwände, Rad-<br />
und Gehwege sowie der Zugang<br />
zur Dresdner Straße 6-18 hergestellt.<br />
Für das Contiloch, so beschloss<br />
es der Planungsausschuss, wird<br />
erst einmal ein neuer Bebauungsplan<br />
aufgestellt. Das letzte<br />
städtische Dokument datierte<br />
aus dem Jahr 2003 und war auf<br />
die damaligen Pläne eines Investors,<br />
ein Wintersportzentrum<br />
zu errichten, zugeschnitten ge-<br />
wesen. Insgesamt wird der Bereich<br />
zwischen Bahnhof-, Waisen-<br />
und Dresdner Straße als<br />
potenzielle Erweiterungsfläche<br />
für die Innenstadt gesehen. In<br />
der Neuplanung sollen u. a. die<br />
Verträglichkeit mit dem Zentrenkonzept,<br />
die bauliche Gestaltung<br />
sowie die Verkehrserschließung<br />
einschließlich ÖPNV-<br />
Anbindung und Erreichbarkeit<br />
für Fußgänger und Radfahrer<br />
berücksichtigt werden. Wie die<br />
Stadtverwaltung ankündigte,<br />
wird die Schaffung von Baurecht<br />
auf dem Riesen-Grundstück innerhalb<br />
eines Jahres angestrebt.<br />
Wer wann was baut, ist damit<br />
längst nicht entschieden. Doch<br />
gab die Verwaltung die Richtung<br />
für weitere Stadtratsentscheidungen<br />
vor: „Mit Rücksicht<br />
auf die weitere Entwicklung der<br />
Innenstadt sollten die Ansiedlungen<br />
kerngebietstypischer,<br />
zentren- und nahversorgungsrelevanter<br />
Einzelhandelsvorhaben<br />
mit Sorgfalt geprüft werden.“<br />
Umsichtig waren auch die Planungen<br />
zum in den nächsten<br />
Tagen beginnenden Umbau des<br />
Annenplatzes. Finanziert durch<br />
die Stadt und den Europäischen<br />
Fonds für regionale Entwicklung<br />
beruht das Konzept teilweise auf<br />
Bürgerwünschen und -ideen.<br />
Zentrengestaltung einmal Hand<br />
in Hand. ELA/MR<br />
Blick von der Annenschule über den Annenplatz zur Reitbahnstraße. Bevor das Konzept für die Umgestaltung<br />
erstellt wurde, hat sich das Planungsbüro intensiv mit dem Platz auseinander gesetzt. Die gesamte Farb- und<br />
Formensprache des Reitbahnviertels der 50er Jahre wurde in einen Elementkatalog übertragen, um sie für die<br />
Gestaltung des Annenplatzes neu zu interpretieren. Dazu gehört auch das oben abgebildete blumenartige Ornament,<br />
das sich auf Sitzgelegenheiten, Platten und womöglich auf dem Wartehäuschen der CVAG am Annenplatz<br />
wiederfi nden wird. Ein Teil der vorhandenen Wiese bleibt erhalten und wird ergänzt durch Frühjahrsblüher und<br />
Rotahorns. Grafi ken: sLandArt Stefan Leiste Landschaftsarchitektur bdla<br />
Quarz, Edelstahl vergoldet, je 129 Euro<br />
Seite 2 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
Monatsprogramm im<br />
2. März: Geschichtenliederstunde<br />
mit Jula für Klein und<br />
Groß (16-17 Uhr, 2 Euro)<br />
6./13./27. März: Babytreff<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
7. März: Video-Spieltreff -<br />
Sammelt Punkte! Zum<br />
Monatsende wird der Wanderpokal<br />
vergeben (ab 6<br />
Jahre, 17-18 Uhr, 2,50 Euro)<br />
9. März: Kinderdisko (nur mit<br />
Voranmeldung, ab 5 Jahre,<br />
16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
11. März: „7 Geschichten<br />
auf einen Streich“ - Szenische<br />
Lesung mit Bildern, Musik<br />
und Zeichentrick von Sylvia<br />
Graupner (Illustratorin aus<br />
Annaberg-Buchholz) für Kinder<br />
ab 4 Jahre<br />
(10-11:30 Uhr, 3 Euro)<br />
14. März: Kreativ-Nach mittag<br />
- Bastelei rund ums Ei<br />
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
17. März: Kalt-le cke rer<br />
Märchenbrunch für Klein und<br />
Groß mit Märchenerzähler<br />
der Burg Scharfenstein<br />
(nur mit Voranmeldung,<br />
10-13 Uhr, 6 Euro)<br />
29. März: Spiel-Spaß-Gruppe:<br />
Tüchertanz (1-3 Jahre,<br />
16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Die Kunst<br />
des Sammelns<br />
In seiner neuen Sonderausstelung<br />
zeigt das Museum für Naturkunde<br />
Objekte, die seit dem Umzug ins<br />
Tietz Eingang in die Sammlungen<br />
fanden. Darunter sind naturkundliche<br />
Schätze wie versteinerte Hölzer,<br />
unter UV-Licht erstrahlende<br />
Mineralien, bibliophile Kostbarkeiten<br />
und Präparate, mit denen das<br />
älteste Museum der Stadt zur Weltmeisterschaft<br />
der besten Tierpräparate<br />
angetreten ist. Des Weiteren<br />
begeistern und fordern Aktionen<br />
im Insekten-Saal, ein Schwarzlicht-<br />
Kabinett und das Gesteinslabor.<br />
Die Schau „Die Kunst des Sammelns<br />
– Neuerwerbungen im Museum“<br />
ist ab 15. März geöffnet. MR<br />
roller in der galerie<br />
starke Styles<br />
innovative Marken<br />
exclusive Trauringe<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Neumarkt 2 | <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Fon: 0371/9098420<br />
www.juwelier-roller.de
Mit der Fotoausstellung eines<br />
viermaligen World Press Photo<br />
Award-Gewinners – der renommierteste<br />
internationale<br />
Fotowettbewerb mit derzeitiger<br />
Ausstellung in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> – werden am 3. März<br />
die „21. Tage der Jüdischen<br />
Kultur“ eröffnet. Judah Passow<br />
zeigt in der Neuen Sächsischen<br />
<strong>Galerie</strong> Fotografien aus Palästina<br />
und Israel. Persönlich zur<br />
Eröffnung ab 19:30 Uhr anwesend<br />
wohnt der Fotograf auch<br />
dem anschließenden Konzert<br />
„KumZitz“ zweier Rabbiner aus<br />
Leipzig und Berlin bei. Dem<br />
stimmungsvollen Auftakt folgen<br />
bis 18. März viele weitere Programmpunkte,<br />
darunter Führungen,<br />
Lesungen, Tanzkurse,<br />
Ausstellungen, Vorträge, Kon-<br />
zerte, Diskussionen, ku linarische<br />
Abende, Filmvorführungen,<br />
Workshops und Theateraufführungen.<br />
Zur traditionellen<br />
Purim-Party – Fest anlässlich<br />
der Errettung des jüdischen Volkes<br />
vor den Persern – wird am<br />
8. März mit Live-Klezmer-Musik<br />
ins Jüdische Gemeindezentrum<br />
geladen. In der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong><br />
macht am 14. März von 15 bis 18<br />
Uhr der Happy Hippie Jew Bus<br />
einmal auf ganz andere Art auf<br />
die jüdische Kultur aufmerksam.<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>aktuell</strong><br />
Tradition und Neues zu Tagen der Jüdischen Kultur<br />
Kum Zitz mit zwei Rabbinern<br />
Satirisch und humorvoll möchten<br />
die Initiatorinnen, Sängerin<br />
Jalda Rebling und Künstlerin<br />
Anna Adam, mit dem Hippie-<br />
Fahrzeug Vorurteile und Berührungsängste<br />
abbauen.<br />
Service: Das gesamte Programm<br />
der Tage der Jüdischen Kultur unter<br />
www.tdjk.de. MR<br />
„StreichHölzer“ zum Friedenstag<br />
Impulse setzen. Dieses Ziel verfolgen<br />
die Initiatoren von Veranstaltungen<br />
zum Friedenstag am<br />
5. März. Von 10 bis 21 Uhr sind<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> und Gäste an diesem<br />
Tag aufgerufen, ihre Friedenswünsche<br />
auf der Gedenkfläche<br />
am Neumarkt abzugeben. Bevor<br />
Oberbürgermeisterin Barbara<br />
Ludwig hier um 18 Uhr zur zentralen<br />
Kundgebung lädt, eröffnet<br />
16:30 Uhr eine von rund 800<br />
Schülern gestaltete <strong>Galerie</strong>. Außerdem<br />
führen mehrere „Wege“<br />
in die <strong>City</strong>. Gegen 16 Uhr beginnt<br />
am Hauptbahnhof eine Kundgebung<br />
mit anschließender Demonstration,<br />
um 17 Uhr wird<br />
an mehreren Kirchen Richtung<br />
Innenstadt gestartet.<br />
Musikalisch geht‘s ab 17 Uhr<br />
im Rathaus mit einem Konzert<br />
des Kinderorchesters „Streich-<br />
Hölzer“ zu, während die Stadtbibliothek<br />
mit gesammelten<br />
„Reimen gegen Rechts“ von<br />
<strong>Chemnitz</strong> Sprücheklopfern und<br />
Verseschmiedern daherkommt.<br />
Friedenstexte und Musik sowie<br />
ein Gottesdienst beenden den<br />
Melodien und<br />
Texte der Juden<br />
in Spanien,<br />
Nordafrika,<br />
der Türkei und<br />
Griechenland<br />
sind Grundlage<br />
der Musik von<br />
Asamblea<br />
Mediterranea.<br />
Die Gruppe<br />
gastiert am<br />
10. März im<br />
Schauspielhaus<br />
<strong>Chemnitz</strong>.<br />
Foto: am<br />
Friedenstag in der Jakobikirche.<br />
Zum Abschluss stimmen<br />
die Kirchen gegen 21 Uhr ein<br />
Gedenkgeläut an. Bereits am<br />
2. März soll die Veranstaltung<br />
„Jena Nazifrei“, eine Debatte mit<br />
dem Jenaer Oberbürgermeister<br />
Dr. Albrecht Schröter, 19 Uhr im<br />
Weltecho (Annaberger Str. 24),<br />
ein Anstoß für <strong>Chemnitz</strong> sein. Ein<br />
weiterer Höhepunkt im Rahmen<br />
des Friedentages ist die Verleihung<br />
des Friedenspreises am<br />
4. März, 16 Uhr, im Rathaus.<br />
MR<br />
Seite 3 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Unkomplizierter Kontakt<br />
Seit 1. Februar ist die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Stadtverwaltung unter der<br />
einheitlichen Behördenrufnummer 115 erreichbar. Unabhängig<br />
von Amt oder Behörde können die zehn Mitarbeiter der<br />
Servicenummer weiterhelfen. Ziel ist, dass der Anrufer eine<br />
zufriedenstellende Antwort erhält und die Fachämter dadurch<br />
entlastet werden. Die Rufnummer 115 ist montags bis freitags<br />
von 8 bis 18 Uhr erreichbar. MR<br />
BOCKBIERFEST<br />
Frisch gebrautes Bockbier, hell & dazu<br />
die Mähhh aus der Brauhausküche<br />
Von überbackenem Rosmarin-Ziegenkäse<br />
bis irischem Lammtopf!<br />
vom 5.-18. März 2012<br />
KURZ NOTIERT<br />
Mo - Do 10 - 24 Uhr, Fr & Sa 10 - 1 Uhr, So 9-23 Uhr<br />
Neumarkt 2, <strong>Chemnitz</strong>, Tel. 0371-9095095<br />
www.turmbrauhaus.de<br />
cityjournal_88x145_bockbierfest.indd 1 03.02.12 14:20
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
KABARETT<br />
SACHSENMEYER<br />
März<br />
12<br />
2.3., 20 Uhr, 3.3., 20.30 Uhr<br />
16.3., 20 Uhr, 17.3., 20.30 Uhr<br />
Witze statt Spritze<br />
Sachsenmeyer & Teresa<br />
8.3., 19 Uhr, 9./23.3., 20 Uhr,<br />
10./24.3., 20.30 Uhr,<br />
Engel sind männlich<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
30.3., 20 Uhr, 31.3., 20.30 Uhr<br />
Wer hat, der hat!<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
29.3., 20 Uhr<br />
Lachen bis der Arzt kommt<br />
Dietmar Holz & Sven Rümmler<br />
Fress-Brett‘l<br />
... im Ratskeller<br />
14.3., 19 Uhr, Einlass 18.30 Uhr<br />
Sexisch for juh<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
... im BRAUGUT<br />
15.3., 19 Uhr, Einlass 18.30 Uhr<br />
Prost Mahlzeit!<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
Kartenhotline<br />
0371 6947711<br />
<strong>City</strong> Journal verlost 1 x 2 Freikarten<br />
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn<br />
Sie Tickets für eine Vorstellung in der<br />
zweiten Märzhälfte gewinnen möchten,<br />
rufen Sie bis 4. März, 24 Uhr,<br />
mit Stichwort „Sachsenmeyer“ unter<br />
der Gewinnhotline 0137/85500809<br />
(0,50€/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz)<br />
an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>aktuell</strong><br />
Lisa-Katharina Hill: Erfolgreiche Gerätturnerin und Nominierte für den Chemmy 2011<br />
Mit großen Schwüngen Richtung Olympia<br />
Der Weiler am Barren - eine freie<br />
Felge vorwärts in den Handstand<br />
- ist nur ein Ziel, das Lisa-Katharina<br />
Hill in diesem Jahr anstrebt.<br />
Ganz oben steht natürlich der<br />
Traum von der Teilnahme an<br />
den Olympischen Spielen in London.<br />
Davor möchte die Turnerin<br />
des TuS <strong>Chemnitz</strong>-Altendorf<br />
das Abitur bauen. Ihre Vorabi-<br />
Klausuren hat die Schülerin des<br />
Sportgymnasiums im Februar<br />
erfolgreich hinter sich gebracht.<br />
Die Grundlage für Olympia legte<br />
die 19-Jährige bereits im vergangenen<br />
Jahr als Sechste mit der<br />
Mannschaft bei den Weltmeisterschaften<br />
in Tokio. Damit buchte<br />
das deutsche Team überraschend<br />
das Olympiaticket. Doch<br />
einen der fünf Startplätze hat die<br />
Gerätkünstlerin deshalb noch<br />
lange nicht sicher, muss sich wie<br />
alle anderen bei zwei Qualifikationswettkämpfen<br />
im Sommer beweisen.<br />
Dennoch könnte ihr die<br />
Olympia-Quali schon jetzt einen<br />
weiteren Erfolg bescheren. Lisa-<br />
Katharina Hill ist nominiert für<br />
den „Chemmy“ 2011 in der Kategorie<br />
„Sportlerin des Jahres“. Er<br />
wird am 24. März verliehen. Außerdem<br />
steht ihr Heimatverein<br />
beim „Mannschaftschemmy“ auf<br />
der Anwärterliste. Denn: Nach<br />
2008 gewannen die Damen<br />
des TuS <strong>Chemnitz</strong>-Altendorf im<br />
vergangenen Jahr zum zweiten<br />
Mal das Finale der deutschen<br />
Mannschaftsmeisterschaften.<br />
Eine Säule des Erfolgs: Lisa-<br />
Katharina Hill. Seit Ende 2005<br />
trainiert die gebürtige Kielerin<br />
in <strong>Chemnitz</strong>, vor allem aufgrund<br />
der optimalen Kombination<br />
von Schule und Training. Doch<br />
bevor die junge Frau vielleicht<br />
ihren ersten Chemmy gewinnt,<br />
geht‘s dieser Tage zum zweiten<br />
Neue Tanzkurse für Paare<br />
Hochzeitskurse<br />
Dauer: 3 x 90 Minuten<br />
Honorar: 45,00 € pro Person<br />
Ort: Rosenhof 21<br />
Zeit: 10:30 Uhr<br />
Starttermine:<br />
Sonntag, 11.03.2012<br />
Sonntag, 15.04.2012<br />
Sonntag, 13.05.2012<br />
Sonntag, 10.06.2012<br />
Sonntag, 08.07.2012<br />
Sonntag, 05.08.2012<br />
Sonntag, 02.09.2012<br />
Jetzt<br />
anmelden<br />
Tanzschule<br />
Köhler · Schimmel<br />
Mitglied im ADTV<br />
Wochenendkurse – Gesellschaftstanz<br />
Dauer: 2 x 120 Minuten<br />
Honorar: 45,00 € pro Person<br />
Ort: Brückenstraße 6<br />
Zeit: 14:30 Uhr<br />
Starttermine:<br />
Samstag/Sonntag, 03./04.03.2012<br />
Samstag/Sonntag, 31.03./01.04.2012<br />
Samstag/Sonntag, 05./06.05.2012<br />
Samstag/Sonntag, 02./03.06.2012<br />
Samstag/Sonntag, 30.06./01.07.2012<br />
Samstag/Sonntag, 28./29.07.2012<br />
Samstag/Sonntag, 25./26.08.2012<br />
Mit großen Schwüngen Richtung Olympia: Lisa-Katharina Hill an<br />
ihrem Paradegerät, dem Stufenbarren. Foto: privat<br />
Mal innerhalb von zwei Monaten<br />
über den „großen Teich“.<br />
Nach einem Trainingslager der<br />
Nationalmannschaft in Boston<br />
tritt der Schützling von Trainer<br />
Rene Poutsma am 3. März erstmals<br />
beim renommierten „American<br />
Cup“ in New York an. Als<br />
nächster Wettkampf-Höhepunkt<br />
folgt im Mai die Europameisterschaft<br />
in Brüssel. Allerdings<br />
wolle sie sich dort „nur“ zeigen,<br />
das Training sei ganz auf Olympia<br />
ausgerichtet. „Derzeit sind es<br />
fünf Stunden pro Tag“, erzählt<br />
Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)<br />
Fax 0371/6 94 79 02<br />
www.koehler-schimmel.de<br />
Seite 4 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
die ehrgeizige Wahl-<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong>in.<br />
„Doch ohne Disziplin und<br />
Hartnäckigkeit wäre ich nicht<br />
so weit gekommen. Ich bin nicht<br />
fürs Turnen geboren, habe aber<br />
ein gutes Bewegungsgefühl, weil<br />
ich seit frühester Kindheit mit<br />
meiner Mutter in der Turnhalle<br />
stand“, meint sie schmunzelnd.<br />
Das Turn-ABC erlernte Lisa-<br />
Katharina Hill bei ihrer Oma.<br />
Als 7-Jährige wechselte sie ins<br />
Leistungszentrum nach Hannover,<br />
noch heute Wohnort der<br />
Familie. In <strong>Chemnitz</strong> hat es sich<br />
die zugleich begeisterte Tennisspielerin<br />
im Haus der Athleten<br />
gemütlich gemacht. Hier verbringt<br />
sie die wenige freie Zeit<br />
gern mit einem guten Buch oder<br />
der besten Freundin Rebekka<br />
Haase. Die Sprinterin vom LV<br />
90 Erzgebirge ist auch Teil ihres<br />
ersten Wunsches nach Olympia:<br />
Verreisen.<br />
Welche Ziele danach gesteckt<br />
werden? Definitiv ein Studium,<br />
aber welche Richtung stehe<br />
noch nicht fest; vielleicht aber<br />
auch weiterhin der Leistungssport,<br />
mittelfristig eventuell ein<br />
Trainerposten. Lisa-Katharina<br />
Hill erstmals wunschlos.<br />
M. Rudolph
Seite 5<br />
02<br />
34,99<br />
24,99<br />
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
Galeria Kaufhof<br />
01<br />
29,99<br />
14,99<br />
03<br />
19,99<br />
9,99<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Komm und<br />
spiel mit mir!<br />
Besuchen Sie unsere Aktion von Montag,<br />
den 27. Februar bis Samstag, den 03. März 2012<br />
mit beweglichen/mechanischen Schaustücken<br />
zum Teil Original von Steiff auf unserer<br />
großen Sonderfl äche im Erdgeschoss<br />
01 Lieblingsbär, ca. 68 cm mit roter Schleife 29,99 14,99<br />
02 Chi Chi Love „Paris II“, mit Tasche 34,99 24,99<br />
03 Affe mit Banane, sitzend, ca. 38 cm 19,99 9,99<br />
04 Kikaninchen, Plüschfi gur, ca. 30 cm 9,99 7,99<br />
04<br />
9,99<br />
7,99<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
124385_Pluesch_<strong>Chemnitz</strong>_223x282_2902.indd 1 17.02.12 16:08<br />
124385/4
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
PARTY-TIPP<br />
Je schräger, desto besser<br />
Von der knallbunten Leggings<br />
und Oberteil mit Schulterpolstern<br />
über das Backstreets-Boys-<br />
Shirt bis hin zu Lederoutfi t oder<br />
Kittelschürze: Das Motto „Je<br />
schräger und peinlicher, desto<br />
besser“ ist Programm bei den<br />
„Bad Taste Partys“ im Südbahnhof<br />
an der Reichenhainer Straße<br />
1. Die nächste Fete steigt am<br />
Sonst verpöhnt<br />
zählt bei der<br />
„Bad Taste<br />
Party“ gerade<br />
der schlechte<br />
Geschmack.<br />
Foto:<br />
Veranstalter<br />
10. März, ab 22 Uhr. Áuf drei<br />
Floors erklingen dabei unter anderem<br />
Bravo Hits, Schlager, Eurodance,<br />
Trance, Rave, Electro<br />
Rap, Minimal und Indietronic.<br />
Service: Karten zu 5,50 Euro gibt‘s<br />
im Vorverkauf im Outlet Terminal<br />
3 und im Chillhouse <strong>Chemnitz</strong>.<br />
Kartenreservierung unter www.<br />
badtaste.eu. MR<br />
Fotoshooting an langem Einkaufswochenende<br />
In Szene gesetzt<br />
Mehr Zeit zum Shoppen der<br />
neuen Frühjahrsmode bietet das<br />
letzte Märzwochenende. Zum<br />
verkaufsoffenen Sonntag am 25.<br />
März haben die Geschäfte der<br />
Innenstadt zusätzlich von 12 bis<br />
18 Uhr geöffnet. Wer das neue<br />
Outfi t auch gleich noch im Bild<br />
festhalten möchte, ist in der Galeria<br />
Kaufhof genau richtig. Hier<br />
setzen das Fototeam „Trendsetter<br />
Fotografi e“ und das Stylingteam<br />
SUXUL aus Bayreuth<br />
Freiwillige – allein oder mit dem<br />
Partner – im extra eingerichteten<br />
Fotostudio außergewöhnlich<br />
in Szene. Von der klassischen<br />
Trendmode über Dessous<br />
bis hin zum Abendkleid - auf<br />
Wunsch sorgt die Galeria Kaufhof<br />
für das passende Leih-Outfi t.<br />
Top gestylt im Rampenlicht stehen:<br />
Dieser Wunsch erfüllt sich<br />
am 24. und 25. März in der Galeria<br />
Kaufhof zum Mode- & Dessous-Fotoshooting.<br />
Foto: Trendsetter Fotografi e<br />
Erfahrene Farb- und Stilberater<br />
geben ebenfalls Unterstützung.<br />
Termine für das Mode- und &<br />
Dessous-Fotoshooting werden<br />
am 24. März von 9 bis 20 Uhr<br />
sowie am 25. März von 12 bis<br />
18 Uhr vergeben. Im Preis von<br />
149 Euro sind Make Up, Styling<br />
und eine Fotomappe mit acht<br />
Aufnahmen Ihrer Wahl inklusive<br />
eines 50 Euro-Galeria Kaufhof-Gutscheins<br />
enthalten. Das<br />
Paarshooting gibt’s für 199 Euro<br />
inklusive 70 Euro-Gutschein.<br />
Sichern Sie sich jetzt Ihren Termin.<br />
Nutzen Sie den untenstehenden<br />
Coupon, rufen Sie an<br />
oder schreiben Sie eine E-Mail.<br />
Die Anmeldung ist zudem unter<br />
www.trendsetter-fotografie.de,<br />
Link Termine 2012, möglich. MR<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>aktuell</strong><br />
Gemeinschaftsproduktion von Studio W.M. und Stadthalle<br />
Oliver Twist als Musical<br />
Oliver Twist, die bewegende<br />
Geschichte vom Findelkind und<br />
Waisenjungen aus der Feder<br />
von Charles Dickens, zählt zu<br />
den großen Werken der Weltliteratur.<br />
An der Musicalfassung<br />
von Lionel Bart probieren sich<br />
jetzt das <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Studio<br />
W.M. – Werkstatt für Musik und<br />
Theater – und die Stadthalle<br />
<strong>Chemnitz</strong>. Die Eigenproduktion<br />
„Oliver!“ soll vom 15. bis<br />
17. Juni vier Mal über die Bühne<br />
des Kleinen Saals gehen. Über<br />
100 Mitwirkende, Solisten und<br />
Gäste des Studio W.M. werden<br />
das Publikum in das England<br />
des 19. Jahrhunderts mit Straßenbanden,<br />
Taschendieben,<br />
unbarmherzigen Anführern<br />
und gutmütigen Hausdamen<br />
entführen.<br />
Service: Vorstellungen fi nden am<br />
15. und 16. Juni, 19 Uhr, sowie<br />
am 17. Juni, 10 und 16 Uhr, statt.<br />
Tickets zu 20 Euro, Kinder bis 14<br />
Jahre zahlen 15,50 Euro, sind im<br />
Ticket-Service, Markt 1, unter<br />
Tel. 0371/69068-55, an allen<br />
bekannten VVK-Stellen sowie<br />
unter www.stadthalle-chemnitz.<br />
de erhältlich.<br />
Zur Geschichte<br />
Oliver Twist wird in eine Welt<br />
hinein geboren, die geprägt ist<br />
von Hunger, Elend und Missachtung.<br />
In einem kirchlich<br />
verwalteten Waisenhaus ist er,<br />
ebenso wie später im Armenhaus<br />
oder unter der Obhut des<br />
Sargmachers Mr. Sowerberry,<br />
den Schikanen und der Willkür<br />
von Erwachsenen ausgesetzt.<br />
Seite 6 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
Eines Tages fl ieht Oliver nach<br />
London, wo er einer Bande jugendlicher<br />
Taschendiebe in die<br />
Hände fällt. Freundlich aufgenommen,<br />
glaubt er zunächst<br />
eine neue Familie gefunden zu<br />
haben. Er ahnt noch nichts von<br />
den gefährlichen Plänen und<br />
den Verbrechen, in die er immer<br />
mehr hineingezogen wird. Dank<br />
der Hilfe und dem Vertrauen<br />
einiger Personen, wie z.B. der<br />
Diebin Nancy, dem gutmütigen<br />
Mr. Brownlow oder der offenherzigen<br />
Miss Rose, kann Oliver<br />
letztlich doch entkommen und<br />
ein richtiges Zuhause fi nden.<br />
Bis dorthin ist es aber ein abenteuerlicher<br />
Weg mit freudigen,<br />
spannenden, traurigen aber<br />
auch lustigen Überraschungen<br />
und Wendungen. MR<br />
OLIVER, das Musical<br />
nach Charles Dickens‘<br />
„Oliver Twist“, kommt<br />
im Juni auf die<br />
Bühne der Stadthalle<br />
<strong>Chemnitz</strong>. In Aktion<br />
sind dann Solisten und<br />
Gäste des Studio W.M.<br />
Foto: C³ GmbH
Aus Starlight wird Stairways – Eröffnung am 2. März<br />
Mit Blick in die Sterne<br />
Vor elf Tagen stieg im Starlight<br />
im Terminal 3 die vorerst letzte<br />
Party. Schon am 2. März eröffnet<br />
die Discothek unter neuem Namen<br />
- und mit neuem Konzept.<br />
Inhaber Danny Szillat, zugleich<br />
Betreiber der benachbarten<br />
Musik-Kneipe Flowerpower, hat<br />
sich für den Namen „Stairways“<br />
entschieden - in Anlehnung<br />
an den Led Zeppelin Klassiker<br />
„Stairway to heaven“. Durchaus<br />
passend in Anbetracht der<br />
vorhandenen Glaskuppel. Diese<br />
wird auch weiterhin beim<br />
Tanzen den Blick in die Sterne<br />
freigeben. Dieweil: Das 1.700<br />
m² große Objekt bleibt zunächst<br />
eine Discothek. „Die beiden großen<br />
Tanzsäale erhalten wir. Der<br />
kleine wird hingegen die Raucherlounge<br />
mit attraktivem Barangebot<br />
und Spielgeräten wie<br />
Kickertischen“, erklärt Danny<br />
Szillat. Außerdem werde bis zu<br />
den Eröffnungspartys am 2. und<br />
Frauen an die Macht. Zu Zeiten<br />
der Debatte um die Frauenquote<br />
in Deutschlands Chefetagen:<br />
Können Sie sich mit diesem<br />
Motto identifi zieren?<br />
Die Frage nach Gleichstellung<br />
der Geschlechter ist keine Frage<br />
der persönlichen Befi ndlichkeiten<br />
und nur in zweiter Linie eine nach<br />
Machtverteilung. Sie ist zuallerst<br />
ein Verfassungsauftrag. Im Artikel<br />
drei unseres Grundgesetzes<br />
heißt es: „Männer und Frauen<br />
sind gleichberechtigt. Der Staat<br />
fördert die tatsächliche Gleichberechtigung<br />
[...] und wirkt auf die<br />
Beseitigung bestehender Nachteile<br />
hin.“ Gleichberechtigung<br />
und Chancengleichheit sind eine<br />
Frage nach Gerechtigkeit in unserer<br />
Gesellschaft und letztendlich<br />
nach ihrer Zukunftsfähigkeit.<br />
Wie gleichberechtigt sind Frauen<br />
und Männer?<br />
Für Frauen sind, unabhängig von<br />
den individuellen Fähigkeiten,<br />
weit mehr Benachteiligungen<br />
vorhanden als für Männer. Dies<br />
zeigt z. B. der 2011 erschienene<br />
erste Gleichstellungsbericht der<br />
Bundes regierung zur Situation<br />
von Frauen und Männern in<br />
Deutschland. Dieser stellt konkret<br />
dar, in welchem Umfang und wodurch<br />
Benachteiligungen entstehen.<br />
Können Sie ein Beispiel nennen?<br />
Am 23. März 2012 ist in diesem<br />
Jahr der „Equal Pay Day“. Der<br />
Tag markiert jenen Zeitraum, den<br />
3. März mit 30 DJs die komplette<br />
Inneneinrichtung ausgetauscht<br />
und die Wände bekommen einen<br />
neuen Anstrich. „Wie es genau<br />
aussehen wird, möchte ich<br />
noch nicht verraten. Nur so viel:<br />
Wir arbeiten mit Marmor. Gerd<br />
Sommer, der sich bereits im Flowerpower<br />
verewigte, ist für die<br />
künstlerisch sehr aufwändige<br />
Wandgestaltung zuständig“, so<br />
der Inhaber weiter. Im Sommer<br />
seien bei laufendem Betrieb<br />
weitere Umgestaltungsmaßnahmen<br />
geplant. Dann soll jede Etage<br />
ihr eigenes Konzept erhalten,<br />
um ein möglichst breites Besucherspektrum<br />
anzusprechen.<br />
Ziel ist es beispielsweise, die<br />
mittlere Etage des zweigeschossigen<br />
Gebäudes als täglich geöffnete<br />
Lounge zu etablieren.<br />
Bis dahin öffnet das Stairways<br />
zunächst mittwochs, freitags<br />
und samstags, wobei für jeden<br />
Musikgeschmack etwas dabei<br />
INTERVIEW MIT BETTINA BEZOLD, GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE DER STADT CHEMNITZ<br />
Chancengleichheit nicht Machtkampf<br />
Foto: mr<br />
Frauen über den Jahreswechsel<br />
hinaus durchschnittlich länger<br />
arbeiten müssen, um auf das<br />
durchschnittliche Jahresgehalt<br />
von Männern zu kommen - also<br />
fast drei Monate. Der Lohnabstand<br />
von Männern und Frauen<br />
beträgt in Deutschland 23 %.<br />
Die Einkommensunterschiede<br />
steigen mit zunehmendem Alter,<br />
etwa 10 % bei Berufseinstieg bis<br />
29 % bei 50- bis 59-Jährigen,<br />
vor allem aufgrund von<br />
Erwerbsunterbrechungen für Sorgeaufgaben<br />
für Kinder oder pfl egebedürftige<br />
Angehörige.<br />
Oder das Beispiel Rente: Die gesetzliche<br />
Rentenversicherung<br />
knüpft als Sozialleistungssystem<br />
explizit an Lebensverlaufsperspektiven<br />
an. Frauenrenten sind<br />
oft nicht existenzsichernd. 2008<br />
bekamen ostdeutsche Männer<br />
durchschnittlich 994 Euro bei<br />
durchschnittlich 43 Erwerbs-<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>aktuell</strong> <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
sein wird, verspricht Danny Szillat.<br />
„Von Club-Charts und House<br />
über Rock‘n‘Roll und Rock Classics<br />
bis hin zu Black, Oldies und<br />
Schlagern steht musikalisch<br />
jede Woche etwas anderes auf<br />
dem Programm.“ Zum „Sexy<br />
Mittwoch“ locken zudem studentische<br />
Preise vom Eintritt bis<br />
zum Cocktail.<br />
Durch seine 10-jährige Erfah-<br />
jahren, Frauen 672 Euro bei<br />
37 Erwerbsjahren.<br />
Wie steht es um die Gleichstellung<br />
im <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Rathaus?<br />
Von den rund 3.800 Angestellten<br />
sind etwa 70,5 Prozent Frauen.<br />
Bei den Führungspositionen<br />
jedoch liegt der Anteil deutlich<br />
niedriger. Mit der Oberbürgermeisterin,<br />
einer Bürgermeisterin<br />
und elf Amtsleiterinnen sind wir<br />
aber auf einem guten Weg und<br />
die Quote ist besser als in manchen<br />
Wirtschaftsunternehmen.<br />
Woran messen Sie Ihren Erfolg<br />
als Gleichstellungsbeauftragte?<br />
Gleichstellungsarbeit ist dann erfolgreich,<br />
wenn es für uns selbstverständlich<br />
wird, Strukturen, die<br />
zu Benachteiligungen führen, zu<br />
hinterfragen und zu verändern;<br />
wenn wir eine Gesellschaft mit<br />
tatsächlichen Wahlmöglichkeiten<br />
haben; wenn Frauen und Männer<br />
für ihren Lebensunterhalt selbst<br />
sorgen und eigene soziale Sicherungen<br />
aufbauen können; wenn<br />
Qualifi kationen und Kompetenzen<br />
von Frauen und Männern<br />
gleichermaßen geschätzt und<br />
entgolten werden; wenn es auch<br />
in unserem <strong>Chemnitz</strong> selbstverständlich<br />
ist, bei Entscheidungsfi<br />
ndungen Frauen und Männer<br />
bewusst im Blick zu haben und<br />
über mögliche Benachteiligungen<br />
im Vorfeld nachzudenken. Allerdings<br />
wird es wohl bei dem Tempo,<br />
das wir derzeit dabei vorlegen,<br />
noch eine ganze Zeit dauern, ehe<br />
wir diesen Stand erreichen.<br />
rung im Marketingbereich hat<br />
der gebürtige Leipziger so einige<br />
Gastro-Konzepte kommen und<br />
gehen sehen. Dennoch ist er<br />
sicher, dass auch ein so großes<br />
Objekt wie das Stairways in einer<br />
Stadt wie <strong>Chemnitz</strong> funktionieren<br />
kann. Seit knapp einem<br />
Jahr beweist Danny Szillat ein<br />
gutes Händchen als Betreiber<br />
des Flowerpowers, dem er nach<br />
Kurt Tucholsky sagte einst: „Es<br />
gibt keinen Erfolg ohne Frauen.“<br />
Rein statistisch gesehen hat der<br />
deutsche Schriftsteller damit<br />
recht, wie die Untersuchung eines<br />
Wirtschaftsprüfungs- und<br />
Beratungsunternehmens bei<br />
den 300 größten börsennotierten<br />
Unternehmen Europas<br />
ergab. Sie vergleicht die Jahre<br />
2005 und 2010 und lässt den<br />
Schluss zu, dass Frauen an der<br />
Unternehmensspitze ein eindeutiger<br />
Erfolgsgarant sind.<br />
Frauenpower. Dennoch ist<br />
der Anteil von Frauen in Führungspositionen<br />
gering. „It‘s a<br />
man‘s world“ besingt es James<br />
Brown und ebenfalls unter diesem<br />
Motto steht die Festveranstaltung<br />
zum Frauentag am<br />
8. März (ab 17:30 Uhr) im Tietz<br />
mit dem Zusatz „Gerechtigkeit<br />
geht anders“. Rund um den<br />
Frauentag, genauer vom 2. bis<br />
28. März, wurde zudem gemeinsam<br />
mit <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Fraueninitiativen<br />
ein umfangreiches<br />
Programm organisiert. „Das<br />
Spektrum umfasst politische,<br />
kulturelle und berufl iche<br />
Themen, aber auch viele<br />
Bereiche, die einfach<br />
Spaß bringen<br />
sollen wie Fitnesskurse<br />
zum Powern,<br />
Brunch oder Dekoration“,<br />
informiert<br />
Bettina Bezold,<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
der Stadt.<br />
Über die letzten Jahre<br />
Seite 7 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
Ein Umbau<br />
in elf Tagen?<br />
Kein Problem<br />
meint Danny<br />
Szillat. Dafür<br />
legt der neue<br />
Betreiber des<br />
Stairways<br />
im Terminal<br />
3 gern auch<br />
selbst mit<br />
Hand an.<br />
Foto: mr<br />
einem Dreivierteljahr Schließzeit<br />
neues Leben einhauchte.<br />
Sein Rezept: Viel Livemusik,<br />
Karaokeabende, Themenpartys,<br />
ausgefallenes Ambiente<br />
und moderate Preise. „Ein tolles<br />
Team erledigt den Rest“, lobt der<br />
junge Mann seine Mannschaft.<br />
„Sonst wäre ich vielleicht ein<br />
Projekt in dieser Größe gar nicht<br />
angegangen.“ M. Rudolph<br />
Vorträge, Fitnesskurse und Brunchs:<br />
Powern zum Frauentag<br />
haben Vielfalt der Themen und<br />
Angebote stetig zugenommen,<br />
freut sich die Mitinitiatorin. Besonders<br />
am Herzen liegt ihr die<br />
Aktion vor dem Stadtrat am 21.<br />
März. An diesem Tag soll sich<br />
entscheiden, ob selbiger dem<br />
Beitritt von <strong>Chemnitz</strong> zur EU-<br />
Charta für Gleichstellung von<br />
Frau und Mann auf lokaler Ebene<br />
zustimmt.<br />
MR<br />
Service:<br />
Das<br />
komplette<br />
Programm<br />
der Frauenwochen<br />
unter<br />
www.frauenseitechemnitz.de.<br />
Foto: Robert Kneschke - Fotolia.com
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Seite 8<br />
1 Raum-Wohnungen<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>aktuell</strong><br />
LEBEN IN<br />
CHEMNITZ CITY<br />
Finden Sie mit CITY JOURNAL Ihre individuelle Traumwohnung<br />
oder Gewerberäume mitten in der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Innenstadt.<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
32,20 m² Annaberger Str. 28 innenl. Bad mit Badew., Schlafnische, 154,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
heller Textilbel., PVC, Balkon, 3. OGM Tel. 0371 77411-0<br />
36,02 m² Annaberger Str. 38 innenl. Bad mit Badew., Schlafnische, 172,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
PVC in Parkettoptik, Loggia; 1. OGM Tel. 0371 77411-0<br />
36,02 m² Annaberger Str. 38 innenl. Bad mit Badew., Schlafnische, Lami- 165,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
nat, PVC Loggia, 5. OGM (kein Aufzug) Tel. 0371 77411-0<br />
39,29 m² Annaberger Str. 28 Küche mit Fenster, innenliegendes Bad mit 199,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Badewanne, Laminat, PVC, 4. OGL Tel. 0371 77411-0<br />
2 Raum-Wohnungen<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
47,31 m 2 Zschopauer Str. 42 Küche und Bad mit Fenster, Bad mit 263,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG<br />
Erstbezug nach Sanierung Badewanne, Balkon, Bodenkammer, Keller Tel. 0371 533-1111<br />
53,00 m 2 Elisenstr. 24 Laminat, Bad mit Fenster, Wanne und 200,00 € + NK Wagner-büro, Immobilienverwaltung<br />
Dusche, Einbauküche möglich, Mietergarten Tel.: 0371 49580482<br />
59,00 m² Reitbahnstr. 29 Dachgeschoss, große offene Küche mit Fens- 295,00 € + NK Nestler+Förster GmbH<br />
ter, Bad mit Wanne, Laminat, Bodenkammer Tel. 0371 40015-55<br />
+ Keller, Stellplatz<br />
59,27 m 2 Annaberger Str. 34 Küche mit Fenster, innenl. Bad mit Bade- 279,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
wanne, neuer Textilbel.,PVC, Balkon, 3. OGR Tel. 0371 77411-0<br />
59,27 m 2 Annaberger Str. 36 Küche mit Fenster, innenl. Bad mit Badewanne 284,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
heller ahornfarbenes Laminat, PVC, 3. EGR Tel. 0371 77411-0<br />
64,00 m² Altenhainer Str. 35 1.OG, große Küche mit Fenster, Bad mit 272,00 € + NK Nestler+Förster GmbH<br />
Dusche und Wanne, Balkon, Keller Tel. 0371 40015-55<br />
3 Raum-Wohnungen<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
52,82 m 2 Annaberger Str. 26 innenl. Bad mit Badewanne, innenl. Küche 254,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
buchefarbenes Laminat, 2. OGR Tel. 0371 77411-0<br />
70,00 m 2 Str. der Nationen 132 DG-Maiss.-Wohnung, 2 Bäder, Dusche + 350,00€ + NK Nestler+Förster GmbH<br />
Wanne, Küche mit Fenster, Laminat, Tel. 0371 40015-55<br />
Balkon, Keller<br />
83,32 m 2 Innere Klosterstr. 7 Küche und Bad gefl iest und mit Fenster, 451,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG<br />
Bad mit Badewanne, Balkon, Parkett, Tel. 0371 533-1111<br />
Abstellraum, Keller<br />
86,54 m² Lutherstr. 64 Dachgeschoss, Laminat, Bad mit Fenster, 430,00 € + NK Nestler+Förster GmbH<br />
Balkon, Keller Tel. 0371 40015-55<br />
4 Raum-Wohnungen<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
82,00 m² Reitbahnstr. 23 DG, große offene Küche mit Fenster, Bad 369,00 € + NK Nestler+Förster GmbH<br />
mit Wanne, Laminat, Bodenkammer+Keller, Tel. 0371 40015-55<br />
Stellplatz<br />
95,94 m² Theaterstr. 39 Küche mit Fenster, gefl iestes Bad mit 407,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG<br />
Badewanne, großer Balkon, Aufzug, Keller Tel. 0371 533-1111<br />
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im <strong>City</strong> Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.
Azubis werden in <strong>Chemnitz</strong> allmählich<br />
zur Mangelware. Gab<br />
es vor acht Jahren noch fast doppelt<br />
so viele Bewerber wie Ausbildungsplätze,<br />
bleiben mittlerweile<br />
immer mehr Lehrstellen<br />
unbesetzt. Die Unternehmen<br />
sind daher bemüht, möglichst<br />
frühzeitig den Kontakt zum<br />
Nachwuchs herzustellen. Eine<br />
willkommene Möglichkeit dafür<br />
ist die Woche der offenen Unternehmen.<br />
Vom 12. bis 17. März<br />
bieten mehr als 80 <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Betriebe rund 200 verschiedene<br />
Schnupperangebote für Schüler<br />
an, die sich über Tätigkeitsfelder<br />
und Karrierechancen informieren,<br />
um ein Praktikum bewerben<br />
oder sich als potenzielle Lehrlinge<br />
im Unternehmen vorstellen<br />
möchten. Nur wer sich im Vorfeld<br />
gründlich informiert, wird<br />
von den Anforderungen und<br />
Inhalten der Ausbildung später<br />
nicht überrascht. „So wird<br />
Ausbildungsabbrüchen und unnötigen<br />
Ausbildungs- und Berufswechseln<br />
vorgebeugt“, weiß<br />
auch Klaus-Dieter Eilzer von der<br />
F+U Sachsen gGmbH, die sich<br />
in diesem Jahr zum zweiten Mal<br />
an der Aktion beteiligt, um den<br />
Bedarf an Nachwuchskräften im<br />
Bereich Gesundheit, Pflege und<br />
Soziales zu decken - mit Erfolg:<br />
„Eine Interessentin von der Woche<br />
der offenen Unternehmen<br />
2011 konnte als Auszubildende<br />
übernommen werden“, freut<br />
sich Eilzer.<br />
Auf diesen Effekt hofft auch Tino<br />
Eckhold vom Tillmanns: „Wir<br />
beteiligen uns zum ersten Mal<br />
an der Woche der offenen Unternehmen.<br />
In den vergangenen<br />
Jahren mussten wir feststellen,<br />
dass es immer schwieriger wird,<br />
geeignete Auszubildende zu finden.<br />
So konnten wir letztes Jahr<br />
zum Ausbildungsbeginn keinen<br />
unserer angebotenen Ausbildungsplätze<br />
zum Koch/Köchin<br />
und Restaurantfachmann/-frau<br />
besetzen. Von der Teilnahme<br />
an der Aktion erhoffen wir uns,<br />
mit Bewerbern ins Gespräch zu<br />
kommen.“<br />
Wer aber glaubt, die Anforderungen<br />
an zukünftige Azubis<br />
seien aufgrund des Überangebots<br />
an Lehrstellen gesunken,<br />
irrt: „Durch die demografische<br />
Entwicklung gibt es für Jugendliche<br />
sehr viel mehr Möglichkeiten.<br />
Trotzdem sind gute schuli-<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>aktuell</strong><br />
»Schau rein!« Unternehmen werben um Azubis<br />
Herzblut statt Einser-Abschluss<br />
Jugendliche<br />
sollten frühzeitig<br />
an die Berufswahl<br />
denken. Gute<br />
Bedingungen sich<br />
zu informieren<br />
und in verschiedene<br />
Bereiche hinein<br />
zu schnuppern,<br />
bietet die Woche<br />
der offenen Unternehmen.<br />
Jetzt<br />
anmelden unter:<br />
www.bildungsmarkt-sachsen.de <br />
sche Leistungen und fachliche<br />
Eignung sehr wichtig, da die<br />
Ansprüche der ausbildenden<br />
Unternehmen steigen“, betont<br />
Rainer Schulz von der IKK<br />
classic. Doch Schulnoten allein<br />
machen noch keinen perfekten<br />
Azubi. „Wir suchen junge<br />
Menschen, die aufgeschlossen<br />
sind, aktiv sein wollen, sich begeistern<br />
können und neugierig<br />
auf neues Wissen sind“, unterstreicht<br />
Ulrike Hintzen von der<br />
Volksbank <strong>Chemnitz</strong> eG. Auch<br />
im Tillmanns spielen Noten nur<br />
die Nebenrolle: „Uns geht es<br />
darum, Bewerber zu finden, die<br />
wissen, worauf sie sich einlassen.<br />
Das nötige Herzblut für den<br />
Job ist wichtiger als das perfekte<br />
Abschlusszeugnis“, so Eckhold.<br />
„Wir legen Wert auf Tugenden<br />
wie Einsatzbereitschaft, Freundlichkeit,<br />
Zuverlässigkeit, sympathische<br />
Ausstrahlung, soziale<br />
Kompetenz und Identifikation<br />
mit dem Berufsbild“, ergänzt<br />
Schulz von der IKK classic.<br />
Es liegt also letztlich in der Hand<br />
der Jugendlichen, sich mit Engagement<br />
und Ehrgeiz den Traumjob<br />
zu angeln. Dass dazu immer<br />
auch eine Portion Mut und Anstrengung<br />
gehört, schreckt viele<br />
15. März 2012,<br />
Tag der Rückengesundheit<br />
Mit gesundheitsorientiertem<br />
Krafttraining von Kieser Training ...<br />
■ erhalten Sie Ihre Kraft und<br />
Beweglichkeit in jedem Alter<br />
■ steigern Sie Ihre Leistungsfähigkeit<br />
■ beugen Sie Rückenbeschwerden vor<br />
oder gehen Sie diese aktiv an<br />
50,– € Gutschein<br />
Jetzt Abo lösen und bis 31.03.2012<br />
Ihren Preisvorteil sichern.<br />
<strong>Chemnitz</strong> nitz<br />
Am Rathaus h 4 ( (Marktplatzarkaden)<br />
k l k d )<br />
Telefon (0371) 694 92 92<br />
www.kieser-training.de<br />
Seite 9 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Foto: sr<br />
davon ab, die Berufswahl aktiv<br />
anzugehen. Doch zum Ziel führt<br />
nur eins: der Schritt nach vorn.<br />
Deswegen animiert Arbeitsagentur-Chefin<br />
Angelika Hugel<br />
Schüler zur Teilnahme an der<br />
Woche der offenen Unternehmen:<br />
„Alle reden vom Fachkräftebedarf<br />
- ich auch. Die zukünftigen<br />
Fachkräfte seid ihr. Deshalb<br />
engagiert euch für eure Berufsausbildung,<br />
denn nur dann habt<br />
ihr den Grundstein für einen<br />
guten Job, für eure Karriere gelegt.<br />
Findet heraus, was zu euch<br />
passt. Deshalb schaut rein in die<br />
Betriebe.“ MP
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Rathaus Passagen Anzeigenseite Rathaus-Passagen<br />
Anzeigenseite<br />
Anzeigenseite<br />
Xw|àÉÜ|tÄ<br />
Liebe Leserinnen und Leser<br />
des <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journals,<br />
in den letzten Monaten, haben sich Ihnen<br />
die Händler und Gastronomen der<br />
Rathaus Passagen mit zahlreichen Aktivitäten<br />
präsentiert.<br />
Angefangen von der „Großen Ostereierei<br />
in den Rathaus Passagen” über<br />
die Aktion "Bau Dir Dein Traumhaus"<br />
die „<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Modenächte” bis hin<br />
zur „Märchenhaften Kinderweihnacht”,<br />
gab es viel für die ganze Familie zu erleben.<br />
Bei schönstem Herbstwetter freuten<br />
sich unsere Gastronomen auf Ihren<br />
Besuch und befinden sich nun schon wieder<br />
in den Vorbereitungen zur neuen<br />
Freiluftsaison. Unsere Modehändler gestalteten<br />
mit großem Erfolg für Sie die<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Modenächte und brennen<br />
nun darauf Ihnen ihre neuen Frühjahrsund<br />
Sommerkollektionen zu präsentieren.<br />
Damit Sie schnell und umfassend über<br />
alle Neuigkeiten unseres Standortes<br />
informiert sind bieten wir Ihnen ab<br />
sofort unsere neue Homepage<br />
www.rathaus-passagen.de<br />
Hier können Sie sich vor Ihrem Besuch<br />
in der <strong>City</strong> einen Überblick über unsere<br />
Geschäfte und Restaurants, deren<br />
spezielle Angebote oder die <strong>aktuell</strong>en<br />
Eventtermine verschaffen.<br />
Wir sind gespannt auf Ihre Meinung!<br />
Sprechen Sie uns an, wie Ihnen unser<br />
Internetauftritt gefällt, was wir<br />
für Sie verbessern können oder welche<br />
Erwartungen Sie auch an uns und unseren<br />
Service haben.<br />
Bis bald bei Ihrem Besuch in den<br />
Rathaus Passagen.<br />
Sven Hertwig<br />
Standortkoordinator<br />
Rathaus Passagen und<br />
Inhaber exclusiv events<br />
Seite 10/11<br />
Anzeigenseite<br />
Rathaus Passagen<br />
AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » BUSINESS CENTER<br />
CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » DON « » EASTSIDE CHEMNITZ FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN - WÄSCHE « » FLEISCHEREI KEMPE<br />
FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASE`S FLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND<br />
LA BOUCHEÈ « » LAGATTALEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODESTUDIO DORIS « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER « » MY NAILS - NAGELSTUDIO « »MONOKEL « » PINGU-DU KINDER-<br />
BETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE « » SABINE BOUTIQUE « » SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN<br />
SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS « » TITUS « » UNDERWORLD « » UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
FREI PARKEN IM PARK-<br />
HAUS RATHAUS PASSAGEN<br />
1 /2 Stunde Parkgebühren sparen bei<br />
einem Mindestkauf von 15 1in den<br />
Geschäften der Rathaus Passagen<br />
NOCH FREIER SHOPPEN<br />
natürlich mit dem Rathaus Passagen-<br />
Geschenk-Gutschein für über 50<br />
Marken-Geschäfte auf 20.000 m 2 !<br />
PINGU-DU … auf über 400 m 2<br />
erwarten Euch die Kletterwelt mit<br />
Boulderwand, eine Multimedia-Area,<br />
ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a.
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
SPITZENSPORT IN CHEMNITZ<br />
Fußball<br />
11. März: <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> FC – SV<br />
Werder Bremen II, 14 Uhr Stadion<br />
Gellertstraße<br />
24. März: <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> FC – VfL<br />
Osnabrück, 14 Uhr<br />
Stadion Gellertstraße<br />
Basketball<br />
10. März: ChemCats – Rhein<br />
Main, 17 Uhr Schloßteichhalle<br />
(Schloßstraße)<br />
10. März: BV <strong>Chemnitz</strong> 99<br />
– Nürnberger BC, 19 Uhr Richard-Hartmann-Halle(Fabrikstraße)<br />
23. März: BV <strong>Chemnitz</strong> 99 –<br />
Crailsheim Merlins, 19 Uhr<br />
Richard-Hartmann-Halle<br />
Volleyball<br />
17. März: Fighting Kangaroos<br />
<strong>Chemnitz</strong> – VfL Nürnberg,<br />
19 Uhr Sporthalle des CPSV<br />
(Forststraße)<br />
31. März: Fighting Kangaroos<br />
<strong>Chemnitz</strong> – Allianz MTV Stuttgart<br />
II, 19 Uhr Sporthalle des<br />
CPSV<br />
Handball<br />
25. März: SG HV <strong>Chemnitz</strong><br />
2010 – TSG Calbe, 16:30 Uhr<br />
Sachsenhalle (Straße Usti nad<br />
Labem)<br />
Die Macht vom Küchwald. So<br />
bezeichnen sich die Wild Boys<br />
vom ERV <strong>Chemnitz</strong> 07. Ihre<br />
ganze Stärke zeigten die Eishockey-Cracks<br />
nach dem zweimaligen<br />
Gewinn des Sachsenpokals<br />
erstmals 2008 mit dem<br />
ersehnten Titelgewinn und dem<br />
Aufstieg in die Regionalliga Ost.<br />
Nach Auf und manchen Abs<br />
mauserten sich die Kufenflitzer<br />
in der Saison 2010/11 zu einem<br />
Spitzenteam der Oberliga Ost,<br />
dritthöchste Eishockeyspielklasse<br />
in Deutschland. Dass sie<br />
das Ziel „sicherer Mittelfeldplatz“<br />
übertrafen, lag an der<br />
mannschaftlichen Geschlossenheit<br />
während jedes Spiels.<br />
Am Ende holten die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
die Vizemeisterschaft und qualifizierten<br />
sich für die Play-Offs.<br />
Hier unterlag man zwar trotz<br />
guter Spiele gegen die Westvereine<br />
Dortmund und Essen,<br />
konnte aber den Nordmeister<br />
Rostock in Schach halten.<br />
Vor der <strong>aktuell</strong>en Saison 2011/<br />
2012 war den Verantwortlichen<br />
klar: Es wird schwer, an diesen<br />
Erfolg anzuknüpfen. Erklärtes<br />
Ziel war Platz 4 – und die<br />
Wild Boys starteten auch mit<br />
fünf Siegen in den ersten sechs<br />
Spielen. Eine Durststrecke ließ<br />
die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> allerdings etwas<br />
zu rückfallen. Gerade als<br />
die Eishockey-Cracks wieder<br />
Fahrt aufnahmen, erreichte die<br />
SportScheck-Stadtlauf und Marathon<br />
Laufend spenden<br />
Bei den modernen Olympischen<br />
Spielen wird die Marathonstrecke<br />
seit anbeginn, also 1896, von den<br />
Männern gelaufen. Die Frauen<br />
durften ab 1984 ihre Ausdauer<br />
beweisen. In <strong>Chemnitz</strong> steht die<br />
längste olympische Laufdisziplin<br />
der Leichtathletik seit fünf Jahren<br />
(wieder) im Sportkalender.<br />
Denn was viele nicht wissen: Der<br />
<strong>Chemnitz</strong> Marathon knüpft an<br />
die Traditionen des Internationalen<br />
Karl-Marx-Stadt-Marathons<br />
an, letztmals veranstaltet 1987.<br />
Mittlerweile geht es dabei aber<br />
nicht nur um den Sport, denn als<br />
größter Spendenlauf Sachsens<br />
unterstützen seine Einnahmen<br />
verschiedene soziale Einrichtungen<br />
und Organisationen. 2011<br />
Distanzen: Halbmarathon (21,1 km, ab<br />
16 Jahre), 10-km-Lauf, 5-km-Lauf,<br />
2,5 km DAK-Kinderlauf, 300 m DAK-<br />
Bambinilauf (bis einschließlich 7 Jahre)<br />
Team- und Firmenwertung (mindestens<br />
6 Teilnehmer) beim 5-km- und<br />
10-km-Lauf<br />
Start: ab 8:45 Uhr, Brückenstraße<br />
noch als Dämmerungslauf veranstaltet,<br />
wird die diesjährige Auflage<br />
am 30. Juni erneut am Vormittag<br />
gestartet. Grund: Die Stadt<br />
habe den Marathon nicht als seltenes<br />
Ereignis eingestuft, so dass<br />
22 Uhr Ruhe sein müsste, erklären<br />
die Organisatoren. Ebenfalls<br />
am Morgen fällt der Startschuss<br />
beim Stadtlauf von SportScheck<br />
und BMW am 6. Mai. Als Auftakt<br />
des <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Laufjahres<br />
geht‘s hier noch „geruhsamer“<br />
zu. Als längste Distanz steht der<br />
Halbmarathon über 21,1 Kilometer<br />
auf dem Programm. An<br />
den guten Zweck ist hier mit fünf<br />
Cent pro gelaufenem Kilometer<br />
jedes Teilnehmers für das Projekt<br />
„Sport im Hort“ gedacht. MR<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>aktuell</strong><br />
Wild Boys des ERV <strong>Chemnitz</strong> 07 mit „wilder” Saison<br />
Preisträger<br />
Versöhnliches Ende: Pokalsieg? <strong>Chemnitz</strong> kann auf ein erfolgrei-<br />
SPORTSCHECK-STADTLAUF AM 6. MAI<br />
Anmeldung : Online unter http://mein.<br />
sportscheck.com/sport/laufsport,<br />
Anmeldeschluss: 5. Mai<br />
(für Gruppen 26. April)<br />
Vergünstigter Preis bei Gruppen-<br />
anmeldung ab 6 Personen<br />
Kostenfreier Start für alle Kinder bis<br />
einschl. 12 Jahre bei DAK-Kinderläufen<br />
Meldung einer möglichen Insolvenz<br />
des Vereins das Team.<br />
Doch damit nicht genug: Erfolgscoach<br />
Manfred Wolf verkündete<br />
zum Jahresende seinen<br />
Abgang nach Leipzig, wo<br />
er als Projektleiter für einen<br />
Hallenneubau verantwortlich<br />
ist. Nachwuchstrainer Torsten<br />
Hofmann übernahm die<br />
Leitung der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong>. Unter<br />
dem 22-Jährigen gingen die<br />
Wild Boys mit zwei Siegen ins<br />
Jahr 2012, doch es folgten auch<br />
turbulente Spieltage. Letztlich<br />
beendeten die Kufenkünstler<br />
als Siebenter die Oberliga Ost-<br />
Saison, was ihnen die Teilnahme<br />
am Ostpokal sicherte. In<br />
der Gruppenphase (1. Spieltag<br />
am vergangenen Wochenende)<br />
müssen es die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> mit<br />
den Erfurt Black Dragons, Jonsdorfer<br />
Falken, Preussen Berlin<br />
und dem ESC Dresden 1b aufnehmen.<br />
Das Finale zwischen<br />
den beiden Gruppenersten wird<br />
am letzten Märzwochenende<br />
ausgetragen. Der Pokalsieger<br />
ist in der kommenden Saison<br />
für den DEB-Pokal qualifiziert.<br />
Ein ertragreiches Ziel, zumal<br />
die finanzielle Notlage des Vereins<br />
sicher noch nicht ausgestanden<br />
ist. Für den Vereinsvorstand<br />
gilt es im Sommer hart zu<br />
arbeiten, damit Eishockey in<br />
<strong>Chemnitz</strong> erhalten bleibt. Ein<br />
von Eishockeyen thuisiasten<br />
neu gegründeter Förderverein<br />
möchte die Wild Boys ebenfalls<br />
unterstützen. Die Fans, in<br />
dieser Saison durchschnittlich<br />
440 Zuschauer, tun es allemal.<br />
Ob Torsten Hofmann weiterhin<br />
Trainer der 1. Mannschaft<br />
bleibt, steht hingegen noch<br />
nicht fest. MR/JM<br />
Distanzen: Marathon (42,195 km),<br />
Halbmarathon (21,097 km; Laufen<br />
& Walking ohne Stöcke), Viertelmarathon<br />
(10,548 km; Laufen & Walking<br />
ohne Stöcke), Minimarathon (4,219<br />
km; Laufen & Walking ohne Stöcke),<br />
Schülerwettkampf (750 m Rundkurs),<br />
Bambinilauf (421 m), Team-Marathon<br />
Wild Boys mit<br />
wilder Saison.<br />
Die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Eishockeycracks<br />
mussten in<br />
dieser Saison<br />
viele Rückschläge<br />
einstecken. Diese<br />
möchten sie bei<br />
den Ostpokal-<br />
Partien vergessen<br />
machen.<br />
Foto: Verein<br />
5. CHEMNITZ MARATHON AM 30. JUNI<br />
Seite 12 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
Chemmys suchen<br />
ches Sportjahr 2011 zurückblicken.<br />
Die Besten der Besten werden<br />
zur Chemmy-Verleihung am<br />
24. März geehrt. Zur 15. Auflage<br />
des <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Sportpreises<br />
versprechen die Veranstalter ein<br />
unterhaltsames Programm mit<br />
dem einen oder anderen Höhepunkt<br />
aus 15 Jahren Chemmy.<br />
Die Ehrenskulptur wird in sechs<br />
Kategorien im Autohaus Schloz<br />
und Wöllenstein an der Werner-<br />
Seelenbinder-Straße verliehen.<br />
Zu den im Folgenden aufgeführten<br />
Nominierten gesellen sich<br />
die Preisträger für den Ehrenpreis<br />
und das Lebenswerk.<br />
Sportler des Jahres: Ronny<br />
Beblik (Boxen), Joachim Eilers<br />
(Radsport), David Storl (Leichtathletik),<br />
Nico Ihle (Eisschnelllauf),<br />
Tom Schwarzbach (Gewichtheben)<br />
Sportlerin: Lisa-Katharina Hill<br />
(Turnen), Kathleen Schöppe<br />
(Gewichtheben), Nicole Steger<br />
(Kraftdreikampf)<br />
Mannschaft: BV <strong>Chemnitz</strong><br />
99, CFC, Savchenko/Szolkowy,<br />
Team ERDGAS.2012 Teamsprint,<br />
TUS Altendorf Damen<br />
Nachwuchssportler: Stefan<br />
Bötticher (Radsport), Lukas Hamich<br />
(Leichtathletik), Sophie<br />
Scheder (Turnen)<br />
Service: Karten zu 95 Euro<br />
gibt‘s unter www.sport-chemmy.de<br />
oder per E-Mail an<br />
reiher@ameco-press.de. MR<br />
In der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> wird im Mai und im Juni wieder gelaufen. Foto: mü<br />
Start: ab 10 Uhr, Neumarkt,<br />
Zielschluss 16 Uhr<br />
Anmeldung: Online bis 18. Juni 2012<br />
unter www.marathon-chemnitz.de (für<br />
Schülerwettkampf – 4 oder 8 Schüler/<br />
Lehrer – 5. Juni)<br />
Nachmeldungen am 29. Juni zwischen<br />
14 und 20 Uhr möglich
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Noch drei Tage zu bestaunen: World Press Photo Ausstellung<br />
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte<br />
„Es sind richtig tolle Aufnahmen<br />
dabei. Vor allem die Fotos aus<br />
dem ‚täglichen Leben“ überzeugen<br />
nicht nur im Hinblick auf die<br />
Motive, sondern teilweise auch<br />
künstlerisch“, zeigt sich Toni<br />
Gries interessiert. Gemeinsam<br />
mit Ehefrau Nicole und Töchterchen<br />
Ruby schaut sich der<br />
junge Mann jede einzelne Aufnahme<br />
der World Press Photo<br />
Ausstellung in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> an. Die über 170 Fotos dokumentieren<br />
nicht nur eine sehr<br />
hohe Qualität der Pressefotografi<br />
e, sondern zeigen in bewegenden<br />
und eindringlichen Motiven<br />
die Geschehnisse des Jahres<br />
2010. Als Hobbyfotografen haben<br />
es Toni Gries die verfallenen<br />
Häuser und Ruinen in <strong>Chemnitz</strong><br />
und Umgebung angetan. Mit<br />
einer dieser Aufnahmen möchte<br />
der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> sich auch an<br />
dem vom Einkaufszentrum ausgeschriebenen<br />
Foto-Wettbewerb<br />
(siehe unten) beteiligen.<br />
Inga Kunze hat, wie sie selbst<br />
sagt, kein Auge für Motive, zeigt<br />
sich aber ebenfalls beeindruckt<br />
von der Ausstellung. „Viele der<br />
Bilder sagen mehr als tausend<br />
Worte“, kann die junge Frau<br />
aus Limbach-Oberfrohna die<br />
Schau mit Einzelfotos und Fo-<br />
Kurioses, Faszinierendes und Erschreckendes: Die World Press Photo Ausstellung zeigt Momentaufnahmen<br />
des Alltags, Freud und Leid auf der ganzen Welt. Der Australier Adam Pretty drückte beim<br />
2000-Meter Hindernislauf während der 1. Olympischen Jugendspiele 2010 in Singapore genau im richtigen<br />
Moment ab, als der Brasilianer Ioran Etchechury stolpert und kopfüber hinfällt. Mit der Aufnahme<br />
gewann der Fotograf den ersten Preis in der Kategorie Sport/ Storys. Foto: fb<br />
toreportaten in zehn Kategorienvon<br />
Natur, Tierwelt, Sport<br />
über Porträts bis hin zu aktuel-<br />
len Nachrichten nur empfehlen.<br />
Joachim Schußter aus Hohenstein-Ernstthal<br />
hat sich noch<br />
FOTO-WETTBEWERB ZUR WORLD PRESS PHOTO-AUSSTELLUNG<br />
Die <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> ist an Ihrer persönlichen<br />
Sicht auf Ihr Umfeld interessiert. Was verbinden<br />
bzw. verbindet Sie mit <strong>Chemnitz</strong> und Region?<br />
Einsendeschluss ist der 10. März 2012. Die Fotos<br />
sind per E-Mail an info@roterturmchemnitz.de zu<br />
senden. Die detaillierten Teilnahmebedingungen<br />
erhalten Sie an der Information in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> oder unter www.galerie-roter-turm.de.<br />
1. Preis:<br />
Doppel-Zoom-Kit von Canon -<br />
EOS 1000 D mit EF-S 18-55mm<br />
und EF 75-300mm Objektiv,<br />
bereitgestellt von Saturn in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
2. Preis:<br />
100 Euro-Shopping-Gutschein<br />
für die <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
3. Preis:<br />
50-Euro-Shopping-Gutschein für die <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong><br />
4.+ 5. Preis: World Press Photo-Katalog<br />
Zusätzlich vergibt die Freie Presse einen Juniorpreis<br />
(Jugendliche bis 18 Jahre): „Erlebe zwei Tage<br />
die Arbeit eines Pressefotografen”<br />
Foto: canon<br />
1. Tag: u. a. Teilnahme an Redaktionskonferenz<br />
als Assistent des Fotoredakteurs<br />
2. Tag: unterwegs auf Fototerminen<br />
inkl. Schulung an der<br />
Kamera und eigenem Fotografi<br />
e r e n<br />
Die Siegeraufnahmen werden<br />
im Rahmen der im Herbst geplanten<br />
Fotoschau ausgestellt.<br />
keine der Ausstellungen in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> entgehen<br />
lassen: „Ich freue mich, dass eine<br />
der wichtigsten und renommiertesten<br />
Fotoschauen nun schon<br />
seit mehreren Jahren zu Gast in<br />
<strong>Chemnitz</strong> ist. Das bringt die Welt<br />
in die Stadt.“ Zugleich lassen die<br />
Aufnahmen Ereignisse der zwölf<br />
Monate des Jahres 2010 Revue<br />
passieren. Erinnerungen, die<br />
zum Nachdenken, Innehalten<br />
und Staunen anregen.<br />
Noch bleiben drei Tage Zeit, die<br />
World Press Photo Ausstellung<br />
mit den weltbesten, preisgekrönten<br />
Pressefotos in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> zu besuchen.<br />
Am Wettbewerb 2010 beteiligten<br />
sich<br />
■ 5.691 Fotografen aus<br />
■ 125 Ländern mit<br />
■ insgesamt 108.059 Fotos.<br />
171 Fotos von 55 Fotografen<br />
aus 23 Ländern wurden ausgezeichnet.<br />
MR<br />
Seite 13 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
MÄRZ<br />
Mariano Stecker, Filialleiter<br />
Schuh Leiser. Foto: mr<br />
Tipp des<br />
Monats<br />
Der Frühling kommt bestimmt<br />
- und mit dem Saisonwechsel<br />
steht auch der<br />
Schuhwechsel ins Haus.<br />
Dass dieser garantiert<br />
nicht langweilig ist, zeigt<br />
die „Schuh-Party“ am<br />
10. März im 2. Obergeschoss<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Nach einem Gläschen<br />
Sekt zur Begrüßung<br />
können sich die Gäste<br />
von 13 bis 19 Uhr auf die<br />
Präsentation <strong>aktuell</strong>er<br />
Modelle und Marken von<br />
Schuh Leiser und Schuhhof<br />
freuen. Als kompetente<br />
Ansprechpartner rund<br />
um die Trends der Saison<br />
sind die Mitarbeiter beider<br />
Geschäfte bei dieser Aktion<br />
auch die Models. In regelmäßigen<br />
Schauen zeigen sie die<br />
neuen Schuhoutfi ts auf der<br />
Bühne. Unter den Kunden,<br />
die sich an der Bewertung der<br />
Kollektionen beteiligen, wird<br />
stündlich ein Einkaufsgutschein<br />
verlost. Dieser kann<br />
dann gleich in den Lieblingsschuh<br />
investiert werden. Außerdem<br />
erhalten Inhaber der<br />
Schuh Leiser-Bonuskarte an<br />
diesem Tag einen Vorteil auf<br />
ihren Einkauf.<br />
Zur Schuh-Party – übrigens<br />
musikalisch begleitet durch<br />
Unterhaltungsmusiker Tom<br />
Reichel – denken wir allerdings<br />
nicht nur an Ihren Fuß und das<br />
passende Outfi t, sondern auch<br />
an den guten Zweck: Im Rahmen<br />
einer Schuhputzaktion<br />
sammeln wir Geld für den Elternverein<br />
krebskranker Kinder.
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Farbfreude bei<br />
<strong>aktuell</strong>en Schuhkollektionen<br />
für Frau und Mann<br />
An den Füßen wird es im<br />
kommenden Frühjahr und<br />
Sommer farbenfroh, sind<br />
sich die Mitarbeiterinnen<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>-Geschäfte<br />
Schuhhof, Tamaris,<br />
Shoes.Please. und Schuh<br />
Leiser (v.l.n.r.) einig. Altbewährtes<br />
wie Ballerinas<br />
und hohe Riemchenschuhe<br />
sind zurück, doch manche<br />
Formen, Farben und Prints<br />
überraschen. Was die<br />
Absatzhöhe angeht, kann<br />
alles getragen werden –<br />
von Mini über Midi bis hin<br />
zu Maxi. Foto: fb<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Im Frühjahr wird es bunt<br />
SPORTLICH:<br />
SCHNÜRER<br />
FÜR DIE<br />
FREIZEIT<br />
JETZT<br />
LOSSHOPPEN!<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Chemnitz</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 2 • 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
www.tamaris.de<br />
„Die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> sind nicht konservativ,<br />
wenn es um die Schuhmode<br />
geht, sondern mögen auch<br />
ausgefallene, modische Modelle“.<br />
weiß Mariano Stecker, Filialleiter<br />
von Schuh Leiser. Deshalb<br />
ist ihm bei den farbenfrohen, frischen<br />
Schuhtrends für Frühjahr<br />
und Sommer keineswegs bange.<br />
Mit intensivem Rot, Blau, Grün,<br />
Türkis, Orange, Gelb oder auch<br />
eigenwilligeren Kombinationen<br />
wie Rot-Rosa ist fast jede Farbe in<br />
den Rega len vertreten. Dezenter<br />
geht es stattdessen mit Schuhen<br />
in gesetzten Pastelltönen, Nude-<br />
und Neutralfarben zu. Tamaris-<br />
Filialleiterin Nancy Schoefi nius<br />
ergänzt: „Flower- und Fruitprints<br />
passen ebenfalls bestens in die<br />
optimistische Farbfreude dieser<br />
Modesaison.“<br />
Im Damenbereich bleibt der geschnürte<br />
Dandy weiterhin modern.<br />
„Aus softem Nappa oder<br />
Velours und mit dezenten Rahmenbetonungen<br />
peppen diesen<br />
Lyra Lochung und auffällige<br />
Schnürsenkel auf“, erzählt Sabine<br />
Böhme, Filialleiterin bei<br />
Schuhhof. Dazu feiern Flechtungen,<br />
Lochungen sowie Bast- und<br />
Jutedetails ihr Comeback. Mit<br />
Ballerinen, Sandalletten, Pumps,<br />
halbhohen Midcuts, Wedges mit<br />
Plateaus, Keilabsätzen im Naturlook<br />
wie Hanf und Kork sowie<br />
derben Boots ist Frau ebenfalls<br />
gut beraten. „Dass der Stiefel<br />
nicht nur etwas für den Winter<br />
ist, zeigen die dünnen Modelle<br />
von Pakros“, informiert Elke<br />
Wilde von Shoes.Please. „Bei<br />
den Ballerinas und Pumps, z. B.<br />
von Liebeskind, Vagabond und<br />
Buffalo, sind neben der runden<br />
Form auch wieder kurze, spitze<br />
Leisten zu fi nden“, so die Schu-<br />
Seite 14 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
hexpertin weiter. „Der lässige,<br />
bequeme Look setzt sich weiterhin<br />
fort, betont aber zunehmend<br />
die elegante Note“, fasst<br />
Nancy Schoefi nius zusammen.<br />
Gerade bei Tamaris werde bei<br />
vielen Modellen mit den Ausstattungsmerkmalen<br />
Antishokk,<br />
ergonomisch geformtes Fußbett<br />
oder „Touch Me Memory Foam“<br />
Wert auf Passform und Komfort<br />
gelegt. Die Verbindung von Qualität<br />
und Tragekomfort zeichnet<br />
ebenfalls das Sortiment von<br />
Shoes.Please. aus. Elke Wilde:<br />
„Mit z. B. Airstep, Bronx, Think!,<br />
Clarks und HUB bzw. nur für<br />
Männer Yellow Cab und Hudson<br />
fi nden sich bei uns hochwertige<br />
Schuhmarken, ergänzt durch<br />
Liebeskind Berlin Taschen und<br />
zahlreiche Accessoires wie Gürtel<br />
und Tücher.“<br />
Apropos Männer: Bunt geht‘s<br />
auch bei ihren Schuhtrends zu.<br />
„Lässig zeigt sich Mann in Boots,<br />
Docksider-Varianten, Midcuts,<br />
Sneakers mit farbigen Sohlen<br />
oder Espadrilles, also fl achen<br />
Stoffslippern mit Hanfsohle“,<br />
weiß Sabine Böhme. Der klassische<br />
<strong>City</strong>-Schuh – meist in<br />
Natur-, Sand- und Blautönen<br />
aus softem Velours oder Nubuk-<br />
Leder – wird sommerlicher durch<br />
eine helle, oft weiße Sohle. „Dieses<br />
maritime Detail sowie das<br />
trendige Nubuk-Leder fi nden<br />
sich auch in den neuen Kollektionen<br />
bei Schuh Leiser wieder“,<br />
sagt Mariano Stecker. Mit Desigual<br />
sei man das einzige <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Geschäft, das Schuhe des<br />
spanischen Kultlabels anbiete.<br />
Hinzu kommen u. a. Modelle<br />
der Marken Napapijri. Polo Ralph<br />
Lauren, Maripe, Tiggers und<br />
Vagabond. MR
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Keine Jugendweihe ohne das passende Outfi t. Anregungen für Mädchen und Jungen geben<br />
die Modenschauen am 17. März in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Die Händler des Einkaufszentrums<br />
präsentieren ihre <strong>aktuell</strong>en Kollektionen. Foto: mü/Archiv<br />
Bei „Elas Mode” ist der Frühling gekommen.<br />
Besuchen Sie uns in unserem Geschäft<br />
in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> und lassen<br />
Sie sich von unseren wunderschönen<br />
Modellen verführen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
79 Jahre auf dem Weg in die Zukunft<br />
Unser T op Team Schnell, preiswert, gut.<br />
Wir sind 63 Std. die Woche<br />
für Sie da!<br />
Öffnungszeiten ab 01.01.12<br />
Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr<br />
Wir arbeiten ohne Anmeldung,<br />
Sie werden vom nächsten<br />
freien Mitarbeiter bedient.<br />
Stetige Tests durch neutrale,<br />
anonyme Testpersonen.<br />
Beraten, Waschen,<br />
Schneiden, Föhnen<br />
oder Einlegen<br />
inkl. Finishprodukt<br />
25,50<br />
Schwarzkopf -L´Oréal - Wella - TIGI<br />
Kérastase - Matrix<br />
Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte<br />
und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause.<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Tel.: 03 71 - 35 52 41 06<br />
Die Jugendweihe. Beim wichtigen<br />
Schritt Richtung Erwachsenwerden<br />
spielt das passende<br />
Outfi t eine besondere<br />
Rolle. Ausgefallenes Kleid in<br />
knalligen Farben, raffi nierter<br />
Hosenanzug, Corsage, Anzug<br />
und Hemd oder modisches Poloshirt?<br />
Festlich sollte es sein<br />
und den eigenen Stil unterstreichen.<br />
Doch Auswahl und<br />
Kombinationsmöglichkeiten<br />
sind groß. Am 17. März gibt‘s<br />
Hilfe.<br />
Die Händler der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> wissen, was Trend ist und<br />
den jungen Damen und Herren<br />
gefällt. In zwei Modenschauen<br />
(14:30 und 15:30 Uhr) werden<br />
die <strong>aktuell</strong>en Kollektionen von<br />
Seite 15 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Perfekt gestylt zur Weihe<br />
Jugend-Mode-Mix am 17. März<br />
C&A, Colloseum, GDM, New<br />
Yorker, Orsay, Olymp & Hades<br />
und Street One gezeigt.<br />
Dem Motto „Gut gekleidet von<br />
Kopf bis Fuß“ folgend sind<br />
außerdem Leiser, Tamaris,<br />
Shoes.Please und Sympatico<br />
mit Schuhen, Strümpfen und<br />
Co. mit von der Partie. Cosmo<br />
und Douglas komplettieren<br />
den „Jugend-Mode-Mix“ mit<br />
Anregungen und Tipps für das<br />
perfekte Styling zum großen<br />
Tag.<br />
Werden nicht gerade Outfi ts<br />
präsentiert, begeistern Breakdance<br />
(14 Uhr) und Schautanzen<br />
der Tanzschule Köhler-<br />
Schimmel (15 Uhr).<br />
MR<br />
Spitze bei Kundenzufriedenheit<br />
Die Salons des Unternehmens<br />
dietz coiffeur sind top. Dies<br />
beweist die jüngste Service-<br />
Kontrolle „Worldwide Mystery<br />
Shopping“. Mit einem Gesamtergebnis<br />
von 93,3 Prozent bewährt<br />
sich die Strategie der<br />
Firma, die Zufriedenheit der<br />
Kunden in den Mittelpunkt<br />
zu stellen. Das hohe Niveau in<br />
allen 28 Filialen weiter anzuheben,<br />
ist erklärtes Ziel für die<br />
Zukunft.<br />
Seit 14 Jahren setzt dietz coiffeur<br />
bei der Qualitätssicherung<br />
auf die Service-Kontrolle. Dabei<br />
besuchen anonyme „Kunden“<br />
jeden Salon und testen diesen<br />
aus Kundensicht. MR<br />
www.jeans-live.de<br />
Ivonne Zscherper,<br />
Bereichsleitung<br />
Osten, nahm die<br />
Auszeichnung für<br />
den Salon dietz<br />
coiffeur in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> entgegen.<br />
Foto: dc
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Erlebnisausstellung zeigte<br />
Phantasiewelten mit<br />
Cowboys, Indianern und Co.<br />
Auf den Spuren<br />
von Karl May Gojko<br />
Mit einer kleinen Rolle<br />
in einem Karl May-Film<br />
der Berliner Rialto-Film<br />
beginnt 1963 die Karriere<br />
von Gojko Mitic. Da er<br />
körpergewandt ist und gut<br />
aussieht, wird ihm 1965<br />
in „Unter Geiern“ erstmals<br />
eine größere Episodenrolle<br />
angeboten. Seine Laufbahn<br />
bei der DEFA beginnt der<br />
jugoslawische Schauspieler<br />
mit der Hauptrolle des<br />
Häuptlings in „Die Söhne<br />
der großen Bärin“. Bis<br />
1975 entsteht jährlich<br />
ein Indianerfi lm, immer<br />
mit Mitic als edlen und<br />
mutigen Indianerhäuptling.<br />
Damit erringt er eine<br />
bis dahin nicht gekannte<br />
Popularität.<br />
kompetent<br />
qualitätsbewusst<br />
kundenorientiert<br />
Veranstaltungen im März<br />
Kontakt-Beratung-Verkauf:<br />
Floristikfachgeschäft<br />
In der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 1<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr<br />
Tel./Fax: 0371 4000064<br />
Treffpunkt<br />
14. März Hadschi Halef Omar im Wilden<br />
Westen Lesung<br />
20.15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– €<br />
28. März „Es geschah in Sachsen<br />
1926 & 1928” Lesung<br />
Thalia Café Bar, Eintritt 5,– €<br />
Thalia Bücher in <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Kultur genießen. Erleben Sie’s.<br />
Tel. 0371/6 66 15-0<br />
Fax 0371/6 66 15-1<br />
E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Mitic wurde als DDR-Indianerdarsteller zum Superstar. Die Ausstellung zu den Phantasiewelten<br />
von Karl May ließ er sich deshalb nicht entgehen und gab eine Autogrammstunde. Fotos (4): GRT<br />
Vor 100 Jahren, am 30. März,<br />
verstarb der sich selbst beförderte<br />
„Dr. phil.“ Karl May in<br />
Radebeul. Der deutsche Schriftsteller<br />
zählte zu den produktivs-<br />
Vergessene Zeiten<br />
erlebten Besucher<br />
bei der Suche nach<br />
Goldnuggets.<br />
Die Kleinen konnten<br />
im vier Meter hohen<br />
Tipi auf gemütlichen<br />
Bärenfellen<br />
spannenden Geschichten<br />
lauschen.<br />
ten Autoren von Abenteuerromanen<br />
und erlangte besondere<br />
Bekanntheit mit den Geschichten<br />
des Indianers Winnetou und<br />
seines Freundes Old Shatter-<br />
Seite 16 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
hand. Anlässlich des Karl-May-<br />
Jahres 2012 konnten Besucher<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> Anfang<br />
Februar auf besondere Entdeckungsreise<br />
gehen. MR<br />
Im Zentrum der faszinierenden<br />
Ausstellung<br />
„Phantasiewelten des Karl<br />
May“ stand ennicht nur<br />
der Schriftsteller selbst,<br />
sondern auch seine Werke<br />
und Wirkungsstätten.<br />
Originalstücke und<br />
detailgetreue Nachbauten<br />
animierten, in die Abenteuer<br />
des Wilden Westen<br />
einzutauchen und die Fantasien<br />
des Schriftstellers<br />
nachzuempfi nden.
✁<br />
Cetirizin ® HEXAL*<br />
50 Filmtabletten<br />
statt € 15,20 1)<br />
€ 9, 98<br />
Iberogasr®*<br />
50 ml<br />
statt € 17,90 1)<br />
€ 12, 98<br />
Coupon 1<br />
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />
01.-15.03.2012 bis 13.8.2011 Gültig vom vom 15.8. 10.–15.11.2008<br />
16.-31.03.2012<br />
bis 31.8.2011<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
✂<br />
Coupon 2<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
Kytta-Salbe ® f*<br />
100 g<br />
statt € 12,97 1)<br />
Ktt S lb ® f*<br />
✁<br />
€ 8, 98<br />
Diclofenacrathiopharm®<br />
Gel*<br />
100 g<br />
statt € 6,50 1) € 6,50 1)<br />
€ 4, 98<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />
Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Aspirin® Plus C*<br />
40 Brausetabletten<br />
statt € 14,99 1)<br />
€ 9, 98<br />
Lamisil® Creme*<br />
15 g<br />
statt € 8,48 1)<br />
€ 5, 98<br />
Meridol®<br />
Zahnpasta<br />
75 ml<br />
statt<br />
€ 2,99 1)<br />
®<br />
Guten Tag<br />
Sympathie-Punkt<br />
IHRE PLZ<br />
Gesundform<br />
IQ-Aktiv B12<br />
20 Brausetabletten<br />
statt € 3,95 1)<br />
€ 2, 95<br />
Nur ein Gutschein pro Person<br />
Gültig im März 2012<br />
€ 1, 98<br />
Angebote gültig im März 2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Neumarkt 2 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />
Seite 17 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
✁<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Unser Aktionsplan März<br />
09.03. Frühjahrskur für Ihre Hände<br />
Unsere Kosmetikerin<br />
Frau Möckel<br />
lädt Sie am 09.03.<br />
dazu ein, Ihre Hände<br />
im Paraffi nbad<br />
verwöhnen zu lassen.<br />
Erleben Sie das Gefühl samtweicher Haut,<br />
genießen Sie den angenehmen Pfi rsichduft<br />
und entspannen Sie währenddessen auf der<br />
Massageliege. Preis pro Behandlung: € 1 5 , 9 5<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
➜ Apotheke <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>,<br />
Anmeldung unter Tel.: 0371/ 495 795 50<br />
14.3. Diabetiker-Seminar<br />
Wir laden Sie herzlich zu<br />
unserer nächsten Diabetiker-Informationsstunde<br />
am<br />
14.03. von 16:00 – 17:00<br />
Uhr in der Bibliothek im<br />
Vita-Center ein. Unser Thema:<br />
Die Bedeutung und Entstehung des Insulins.<br />
Unsere Referentin Schwester Evi Winkler<br />
(Diabetesberaterin der DDG) wird Sie umfassend<br />
informieren und auch zusätzliche Fragen<br />
beantworten. Bitte melden Sie sich an, da uns<br />
nur eine begrenzte Platzzahl zur Verfügung<br />
steht.<br />
➜ Apotheke im Vita-Center<br />
Anmeldung unter Tel.: 0371/ 282 00 66<br />
23.+24.03. Eucerin®<br />
Hautberatungstage<br />
Wir testen den Fettgehalt,<br />
den Feuchtigkeitsgehalt,<br />
die Elastizität<br />
und den benötigten Lichtschutzfaktor Ihrer Haut<br />
mittels Hauttestgerät und beraten Sie zur individuellen<br />
Pfl ege. Sie erhalten Proben auf Ihren<br />
Hauttyp abgestimmt zum Testen der Produkte<br />
und einen Kennenlern-Rabatt von 10% an den<br />
2 Beratungstagen. Bitte vereinbaren Sie Ihren<br />
persönlichen Beratungs-Termin!<br />
➜ Apotheke <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>,<br />
Anmeldung unter Tel.: 0371/ 495 795 50<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Blutspendewoche mit<br />
Start in <strong>Chemnitz</strong><br />
Zum Semesterstart bei den Sächsischen<br />
Volkshochschulen starten<br />
21 Standorte gemeinsam mit dem<br />
DRK-Blutspendedienst Ost das<br />
besondere Bildungsangebot „Helfen<br />
und lernen“. Bei 21 Terminen<br />
vom 5. bis 9. März freuen sich die<br />
Initiatoren auf viele Lebensretter.<br />
Denn was viele nicht wissen: Mit<br />
einer Blutspende von einem halben<br />
Liter kann bis zu drei Schwerkranken<br />
oder Verletzten geholfen<br />
werden. Wer sich also rund<br />
40 Minuten Zeit nimmt, kann<br />
„helfen und lernen“.<br />
In der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Volkshochschule<br />
im Tietz (Moritzstraße 20) - zugleich<br />
Geschäftsstelle des Sächsischen<br />
Volkshochschulverbands<br />
e. V. - startet die Aktionswoche<br />
am 5. März. Von 14:30 bis 19<br />
Uhr können sich Freiwillige hier<br />
piksen lassen. Jeder Blutspender<br />
erhält einen Gutschein, der<br />
bei der nächsten Buchung eines<br />
Volkshochschulkurses in Sachsen<br />
eingelöst werden kann. Bitte<br />
zur Spende den Personalausweis<br />
nicht vergessen. Das Mindestalter<br />
ist 18 Jahre. Zwischen zwei<br />
Spenden liegen mindestens acht<br />
Wochen.<br />
Service: Termine und Informationen<br />
unter www.blutspende.de.<br />
MR<br />
<strong>Chemnitz</strong> Aktuell<br />
Aufruf zu Beteiligung an Interkultureller Woche<br />
Zukunft durch Vielfalt<br />
„Herzlich willkommen - wer immer<br />
Du bist.“ Unter diesem Motto<br />
wird bundesweit zur Beteiligung<br />
an den Interkulturellen Wochen<br />
2012 aufgerufen. In <strong>Chemnitz</strong>, einer<br />
- wie es Ausländerbeauftragte<br />
Etelka Kobuß charakterisiert<br />
- 100-Nationen-Stadt, wird die<br />
zweiwöchige Veranstaltungsreihe<br />
am 22. September wieder einmal<br />
unter dem eigenen Motto „Zukunft<br />
durch Vielfalt“ auf dem Neumarkt<br />
eröffnet. „Wie bereichernd diese<br />
Vielfalt ist und welche positive<br />
Wirkung Migration und Migranten<br />
auf die Zukunft unserer Stadt<br />
haben, möchten die Organisatoren<br />
vor Ort mit einem vielfältigen<br />
Programm aufzeigen. Auf der<br />
Bühne werden Länder und Kulturen<br />
vorgestellt, auf dem Markt<br />
steht die Arbeit von Vereinen, Verbänden,<br />
Initiativen und Behörden<br />
für Integration in Form von Informationen,<br />
Gesprächsrunden und<br />
Aktionen im Mittelpunkt“, erklärt<br />
Kobuß.Damit Gäste und Besucher<br />
der Eröffnungsveranstaltung visuell,<br />
musikalisch und kulinarisch<br />
auf ihre Kosten kommen, wird vom<br />
Organisationsteam aufgerufen,<br />
die Interkulturellen Wochen aktiv<br />
mitzugestalten. Aktionsvorschläge,<br />
die Beteiligung an der<br />
Auftaktveranstaltung sowie Angebote<br />
zur Unterstützung jeglicher<br />
Art können ab sofort bei der<br />
<strong>Chemnitz</strong> Ausländerbeauftragten<br />
angemeldet werden. Die dafür<br />
notwendigen Formulare sind unter<br />
www.chemnitz.de veröffentlicht.<br />
CJ<br />
Machen Sie ein Probetraining.<br />
Die Ford Champions Edition. Nur vom 13.02. bis 31.03.2012<br />
zusätzlich Wechselprämie sichern.<br />
TU <strong>Chemnitz</strong> punktet bei Wettbewerb<br />
Wo Ideen Flügel bekommen<br />
Die Technische Universität<br />
<strong>Chemnitz</strong> ist im Wettbewerb<br />
„EXIST-Gründungskultur - Die<br />
Gründerhochschule“ einen entscheidenden<br />
Schritt weitergekommen.<br />
Sie zählt zu den 20<br />
deutschen Hochschulen, die vom<br />
Bundesministerium für Wirtschaft<br />
und Technologie (BMWi)<br />
ausgewählt wurden, bis Oktober<br />
2012 ein detailliertes Konzept für<br />
eine ganzheitliche Gründungsprofi<br />
lierung zu erarbeiten. „Die<br />
TU unterstreicht mit ihrem guten<br />
Abschneiden in dieser Wettbewerbsphase<br />
einmal mehr ihr besonderes<br />
Engagement auf dem<br />
Gebiet der Unternehmensgründung<br />
- insbesondere in Sachsen“,<br />
sagt Prof. Dr. Cornelia Zanger,<br />
kommissarische Rektorin der TU<br />
<strong>Chemnitz</strong>. Im EXIST-Wettbewerb<br />
seien aus dem Freistaat lediglich<br />
die TU <strong>Chemnitz</strong> und die Handelshochschule<br />
Leipzig weitergekommen.<br />
„Jetzt kommt es darauf<br />
an, eine überzeugende Strategie<br />
zu erarbeiten, denn das BMWi<br />
wird ab 2013 nur bis zu zehn<br />
Hochschulen bei der praktischen<br />
Umsetzung bis zu fünf Jahre lang<br />
fi nanziell unterstützen“, berichtet<br />
Zanger.<br />
Dass die TU in Sachen Unterneh-<br />
Seite 18 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
Prof. Dr. Cornelia Zanger, kommissarische<br />
Rektorin. Foto: TU<br />
mensgründung auf einem guten<br />
Weg ist, attestierte ihr kürzlich<br />
das Universitäts-Rankings „Vom<br />
Studenten zum Unternehmer:<br />
Welche Universität bietet die besten<br />
Chancen?“. Die Studie hatte<br />
für 63 deutsche Universitäten die<br />
Angebote in der akademischen<br />
Gründungslehre und die Unterstützung<br />
angehender Unternehmensgründer<br />
verglichen. Die TU<br />
erreichte Platz 11 und verbessert<br />
sich gegenüber 2009 um 28 Plätze.<br />
„Maßgeblich Anteil an diesem<br />
Erfolg hat das südwestsächsische<br />
Gründernetzwerk SAXEED, das<br />
2009 bis 2011 an der TU 197<br />
Gründungsprojekte betreute“,<br />
schätzt Zanger ein. CJ
ANZEIGE<br />
Ob zum Mittagstisch, zur Kaffeezeit oder zum Abendessen - das Michaelis ist zu jeder Tageszeit kulinarisch<br />
eine hervorragende Adresse. Fotos: Michaelis<br />
Gastro-Tipp für März/April: Michaelis Kaffeehaus & Restaurant<br />
Ostern im „Michaelis” mit Piano Live Musik<br />
Mit Ostern steht das erste große<br />
Fest des Jahres vor der Tür und<br />
große Feste verlangen in kulinarischer<br />
Hinsicht etwas Besonderes.<br />
Das „Michaelis“ im neuen Bürgerhaus<br />
am Düsseldorfer Platz ist<br />
dafür eine hervorragende Adresse.<br />
An den Osterfeiertagen vom 6. bis<br />
9. April können Sie im Kreise Ihrer<br />
Familie mittags und abends aus<br />
der liebevoll zusammengestellten<br />
Osterkarte wählen oder eine gemütliche<br />
Kaffeerunde genießen.<br />
Musikalisch rundet Livemusik am<br />
hauseigenen Flügel das Festessen<br />
ab.Reservieren Sie rechtzeitig für<br />
folgende Angebote:<br />
Karfreitag: Mittagstisch und Kaffeezeit<br />
mit Piano-Livemusik<br />
Samstag: Kaffeezeit mit Piano-<br />
Livemusik<br />
Ostersonntag und Ostermontag<br />
Mittagstisch und Kaffeezeit mit<br />
Impressum<br />
Verlag<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 232<br />
Fax 0371/52 89 115<br />
Redaktion<br />
Ingolf Müller (verantw.)<br />
Tel. 0371/52 89 392<br />
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Anzeigen<br />
Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />
Jörg Knöfel (verantw.)<br />
Neumarkt 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/40014 0<br />
Anzeigenberatung<br />
Sandra Scherf<br />
Tel. 0371/52 89 390<br />
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de<br />
Projektleiterin<br />
Maxi Rudolph<br />
Tel. 0371/52 89 166<br />
Satz: WS Medienservice<br />
<strong>Chemnitz</strong> GmbH, H.-Lorenz-<br />
Straße 2-4, 09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 270<br />
ISDN: 0371/52 89 490<br />
Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />
Schaumbergstraße 9<br />
95032 Hof<br />
Vertrieb:<br />
WVD Mediengruppe GmbH<br />
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 200<br />
Gültig ist die Preisliste 01.01.2011<br />
Piano-Livemusik<br />
Wer eine weitere private oder geschäftliche<br />
Feierlichkeit plant, fi ndet<br />
im „Michaelis“ ebenfalls beste<br />
Räumlichkeiten vor. Parallel dazu<br />
bietet die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Innenstadt<br />
gute Möglichkeiten, um einen gemütlichen<br />
Festtag mit einem Bummel<br />
durch die Stadt zu verbinden.<br />
Vom Museum Gunzenhauser bis hin<br />
zum Theaterplatz mit den Kunstsammlungen<br />
gibt es hier einiges zu<br />
entdecken. Zum Mittagstisch und<br />
Abendessen können sie zwischen<br />
gutbürgerlicher, internationaler<br />
Küche und typisch sächsischen Spezialitäten<br />
wählen. Darüber hinaus<br />
warten auf Genießer Kaffeespezialitäten<br />
und mehr als 30 verschiedene<br />
Torten, frische Kuchen, Pralinen,<br />
Desserts sowie hausgemachtes Eis.<br />
Verkauf auch außer Haus, täglich<br />
von 9 bis 23 Uhr. MR<br />
Widder 21.3. - 20.4.<br />
Ihre körperliche Verfassung<br />
ist etwas angegriffen.<br />
Ein kleiner Tapetenwechsel<br />
könnte Ihnen wieder<br />
Auftrieb geben. Sie müssen sich in<br />
mancher Beziehung Kritik gefallen<br />
lassen. Verstimmungen legen sich<br />
wieder, wenn Sie rechtzeitig einlenken.<br />
Sie sind von vielen Belastungen<br />
befreit.<br />
Stier 21.4. - 20.5.<br />
Ein Anliegen, das Sie<br />
besonders beschäftigt,<br />
kann zur Sprache gebracht<br />
werden. Beweisen Sie in der<br />
Liebe noch mehr Beständigkeit.<br />
Sie sind in Gefahr, wieder einmal<br />
viel zu impulsiv zu reagieren. Wenn<br />
Sie sich etwas Zurückhaltung auferlegen,<br />
ist die Sache in den Griff<br />
zu bekommen.<br />
Zwillinge 21.5. - 21.6.<br />
Kleinere Probleme werden<br />
sich nun in Wohlgefallen<br />
auflösen. Sie sprudeln<br />
über vor Lebensfreude. Eine gute<br />
Zeit, wenn Sie Ihre Kräfte sinnvoll<br />
einteilen. Mit ungetrübter Begeisterungsfähigkeit<br />
lösen Sie alle<br />
Aufgaben und Ihre Geldsorgen<br />
werden nun auch bald der Vergangenheit<br />
angehören.<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Ratgeber <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Veranstaltungstipps<br />
30. März: 8. Kulinarischer<br />
Tanzabend mit „Blue Flavour“<br />
inkl. einem 3-Gänge-Menü<br />
27. April: Kulinarischer Tanzabend<br />
mit „Stylebrush“ inkl.<br />
einem 3-Gänge-Menü<br />
Beginn: 18:30 Uhr<br />
Eintritt: 39 Euro pro Person<br />
Kartenvorverkauf und<br />
Reservierung unter<br />
Tel. 0371 2733 7985 oder<br />
www.michaelis-chemnitz.de<br />
Tipp: Bestellen Sie rechtzeitig<br />
Ihren Tisch für Muttertag, die<br />
Pfi ngstfeiertage sowie Jugendweihe,<br />
Konfi rmation oder<br />
Schulanfang.<br />
Ihr Horoskop für den Monat März<br />
IHR MONATSHOROSKOP<br />
Krebs 22.6. - 22.7.<br />
Amor meint es gut mit<br />
Ihnen: In einer Liebesangelegenheit<br />
wird nun endlich<br />
Klarheit einkehren. Durch eine<br />
ungeschickte Äußerung verpatzen<br />
Sie eine Chance. Ihre verflixte<br />
finanzielle Lage könnte durch einen<br />
kleinen Nebenjob verbessert werden.<br />
Verhandlungen werden vom von<br />
Erfolg gekrönt sein.<br />
Löwe 23.7. - 23.8.<br />
Es sieht fast so aus, als<br />
wolle man Ihre Gutmütigkeit<br />
ausnutzen. Sie überlassen<br />
vieles zu sehr dem Partner.<br />
Ergreifen Sie auch einmal die<br />
Initiative. Bald läuft alles wieder<br />
rund. Die Aufträge lassen nicht<br />
mehr auf sich warten. Keine Sorge,<br />
Sie befinden sich auf dem rechten<br />
Weg.<br />
Jungfrau 24.8. - 23.9.<br />
Wenn Sie sich zu mehr<br />
Geduld durchringen könnten,<br />
würde der berufliche<br />
Erfolg größer sein. Stellen Sie sich<br />
rechtzeitig auf eine indiskrete<br />
Frage ein. Ihre schwache<br />
Finanzlage hat Sie sehr belastet,<br />
nun tritt eine leichte Besserung ein.<br />
Sie spielen gerne mit dem Feuer.<br />
Vorsicht!<br />
Mehr Zeit am Arbeitsplatz als zu<br />
Hause zu verbringen, ist bei den<br />
meisten Menschen nichts seltenes.<br />
Um sich auch hier wohlzufühlen,<br />
wird dieser häufi g zum<br />
Teil auch häuslich eingerichtet.<br />
Dabei gibt es allerdings Grenzen.<br />
Der Besucher einer Institution<br />
- ob Kunde, Patient, Mandant<br />
oder Ähnliches - sollte auf jeden<br />
Fall den Firmencharakter<br />
auf diesem Schreibtisch erkennen<br />
können und nicht durch<br />
eingerahmte Fotos vom letzten<br />
Strandurlaub peinlich berührt<br />
oder neidisch werden. Hier darf<br />
auch der Firmenchef ohne bösen<br />
Hintergrund sein Veto einlegen.<br />
Was nicht sein sollte, jedoch immer<br />
wieder praktiziert wird: Die<br />
Leberwurstbrote mit einer Tasse<br />
Kaffee mal eben zwischendurch<br />
und gleich an der Tastatur zu<br />
verzehren. Von der Geruchsbelästigung<br />
ge genüber anderen<br />
Mitarbeitern abgesehen, ist das<br />
Computerequipment nach dem<br />
Verschütten von Getränken häufi<br />
g gebrauchsunfähig. Außerdem<br />
lauern an Tastaturen, Kugelschreibern<br />
oder Telefonhörern<br />
mehr Bakterien als anderswo.<br />
Doch vor allem sollte das Essen<br />
am Arbeitsplatz vermieden werden,<br />
weil es den Gesamteindruck<br />
Waage 24.9. - 23.10.<br />
Ihre Gesundheit sollte<br />
Ihnen wichtiger sein.<br />
Stabilisiert werden Sie<br />
auch Ihre Probleme besser in den<br />
Griff bekommen. Für alles, was mit<br />
Liebe zu tun hat, haben Sie freie<br />
Bahn. Sie können einen günstigen<br />
Arbeitsvertrag abschließen. Sie<br />
sind mit dem Erreichten mehr als<br />
zufrieden.<br />
Skorpion 24.10. - 22.11.<br />
Bei amtlichen Dingen kann<br />
es leicht zu unangenehmenAuseinandersetzungen<br />
kommen. Eine gewisse Veränderung<br />
kündigt sich an. Nur nicht<br />
den Kopf hängen lassen. Auch für<br />
Ihr Problem findet sich eine Lösung.<br />
Reden Sie ruhig einmal mit<br />
jemandem darüber, das könnte<br />
Ihnen schon helfen.<br />
Schütze 23.11. - 21.12.<br />
Bemühen Sie sich mehr<br />
um ein gesundes Gleichgewicht<br />
zwischen Arbeit<br />
und Vergnügen. Nehmen Sie Unwichtiges<br />
nicht so tierisch ernst.<br />
Ihre Sorgen waren unbegründet,<br />
Amor entschädigt Sie nun. Es fehlen<br />
Ihnen einige Antworten auf spezielle<br />
Fragen. Ihr Engagement trägt<br />
jetzt Früchte.<br />
BENIMM IST „IN“ – TEIL 88<br />
Essen und Arbeiten trennen<br />
Leberwurst am PC<br />
Seite 19 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
beeinträchtigt. Es macht keinen<br />
guten Eindruck, wenn der Betreffende<br />
den nächsten Kunden mit<br />
verräterischen Essensresten am<br />
Mund bedient oder gar nebenbei<br />
hinterkaut.<br />
Der Körper wird es danken, da<br />
er sich bewusster auf einen Vorgang<br />
konzentrieren kann, und<br />
somit auch eher das Signal an<br />
das Gehirn sendet: Ich bin satt.<br />
Darauf wartet man sonst vielleicht<br />
eine gefühlte Ewigkeit,<br />
wenn es überhaupt kommt.<br />
Schon deswegen lohnt es sich,<br />
Essen und Arbeiten voneinander<br />
zu trennen.<br />
Tilo Kühl-Schimmel<br />
Tanzschule Köhler-Schimmel<br />
Steinbock 22.12. - 20.1.<br />
Ihre dauernde Müdigkeit<br />
sollten Sie eher mit Sport<br />
oder langen Spaziergängen<br />
bekämpfen und vielleicht auch<br />
mal mit einem Arzt über diese<br />
Beschwerden reden. Es könnte<br />
eine wesentliche Änderung Ihres<br />
bisherigen Lebenswandels notwendig<br />
sein, aber Sie nehmen die<br />
Herausforderung an.<br />
Wassermann 21.1. - 19.2.<br />
Auch bei der Freizeitgestaltung<br />
können Sie jetzt<br />
die eingefahrenen Bahnen<br />
verlassen und eine Menge erleben.<br />
Bei festen Paaren kann es zu feurigen<br />
Liebesbeweisen kommen, die<br />
in leicht chaotischen Situationen<br />
enden können. Werfen Sie alle<br />
Zweifel, die Sie bewegt haben,<br />
über Bord.<br />
Fische 20.2. - 20.3.<br />
Die Begegnung mit einer<br />
Person wird Sie sehr<br />
beeindrucken. Eventuell<br />
kann sogar mehr daraus werden.<br />
Freunde wollen mehr von Ihnen,<br />
als Sie zu geben gewillt sind. Wenn<br />
Sie sich auf Ruhe und Gelassenheit<br />
besinnen, wirkt sich das positiv<br />
aus. Ein Glückstreffer ist vorprogrammiert.<br />
Foto: Benjamin Thorn/pixelio
... des Rätsels Lösung<br />
und die Gewinner<br />
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
der vergangenen <strong>City</strong> Journal-Ausgabe<br />
lautete Firmament.<br />
Kinogutscheine haben gewonnen: Grit<br />
Wagner (Limbach-Oberfrohna OT Pleißa),<br />
Rene Storch (Flöha), Gabi Franz<br />
(<strong>Chemnitz</strong>), Christine Kunze (Zschopau)<br />
und Volker Kaden (Hartmannsdorf).<br />
Die Lösung des Fotorätsels war Agricola-Gymnasium.<br />
Die Einkaufsgutscheine<br />
gehen an: Annelie Hentschel (Frankenberg),<br />
Ulrike Morgenroth (<strong>Chemnitz</strong>)<br />
und Anke Richter (Augustusburg OT<br />
Erdmannsdorf).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zu guter Letzt<br />
Seite 20 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Rätselspaß für die ganze Familie Mit dem <strong>City</strong> Journal<br />
wieder<br />
wieder Idee<br />
dt.<br />
Vorsilbe<br />
Idee<br />
dt.<br />
VorsilbeGeflügel<br />
LeichtGeflügelmetall<br />
(Kw.)<br />
ein<br />
Frucht-<br />
Getränk brei<br />
(Kw.)<br />
Leichtmetall<br />
(Kw.)<br />
ein<br />
Getränk<br />
(Kw.)<br />
Jesus<br />
im<br />
Jesus Islam<br />
im<br />
Islam<br />
SportSportpreispreis<br />
Bilderrätsel<br />
Bilderrätsel<br />
4<br />
Verbindungsbolzen<br />
4<br />
Verbindungsbolzen<br />
Hornschuh<br />
der<br />
Tiere<br />
7<br />
7<br />
biblischer<br />
Priester<br />
Fruchtbrei<br />
griech.<br />
Vorsilbe<br />
Fidschi-<br />
Fidschi- Insel<br />
Insel<br />
11<br />
Hornschuh<br />
der<br />
Tiere<br />
biblischer10<br />
Priester<br />
griech.<br />
Vorsilbe<br />
ital.<br />
Tonsilbe<br />
11<br />
10<br />
ital.<br />
Tonsilbe<br />
Wohlgeruch<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
kleinstes<br />
Teilchen<br />
Wohlgeruch<br />
1<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
kleinstes<br />
Teilchen<br />
Vorname<br />
von<br />
Capone<br />
Abgekochtes<br />
geladenes<br />
Atom<br />
Musikrichtung<br />
Erfinderschutzurkunde<br />
1<br />
Vorname<br />
von<br />
Capone<br />
geladenes<br />
Atom<br />
Musikrichtung<br />
Erfinderschutzurkunde<br />
AbgekochtesBedrängBedrängnis<br />
dt. Vornissilbe<br />
6<br />
Notwendigkeit<br />
Großmutter<br />
Bucht<br />
unbest.<br />
Artikel<br />
5<br />
metallhaltiges<br />
8<br />
germa- Gestein<br />
nischerWurfspießZuckerrohrschnaps<br />
9<br />
Papageienart<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Auflösung des Rätsels<br />
K<br />
M<br />
O<br />
B<br />
EI<br />
N<br />
R<br />
U<br />
SS<br />
R<br />
S<br />
K E<br />
M M<br />
T<br />
O<br />
N<br />
O<br />
N<br />
E L<br />
A<br />
N<br />
U<br />
A<br />
L<br />
A<br />
W<br />
AL<br />
P<br />
G<br />
R<br />
U<br />
N<br />
E<br />
O<br />
H<br />
I<br />
U<br />
TE A<br />
R<br />
O<br />
B<br />
A<br />
U<br />
F L<br />
R<br />
O<br />
N<br />
AH<br />
U<br />
D<br />
FIRMAMENT<br />
L<br />
S<br />
B<br />
A<br />
H E<br />
T<br />
O F<br />
U<br />
L<br />
L<br />
B EI<br />
N AH<br />
G L<br />
A S<br />
U<br />
N<br />
B<br />
O<br />
B<br />
A<br />
B<br />
O<br />
6<br />
Notwendigkeit<br />
Großmutter<br />
Bucht<br />
unbest.<br />
Artikel<br />
8<br />
germanischerWurfspießZuckerrohrschnaps<br />
9<br />
Papageienart<br />
Südfrucht<br />
2<br />
Schneehütte<br />
d.<br />
Eskimos<br />
12<br />
Flächenmaß<br />
roter<br />
Planet<br />
englisch:<br />
es<br />
Südfrucht<br />
Schneehütte<br />
d.<br />
Eskimos<br />
12<br />
Fürst<br />
im<br />
3dt.<br />
Vor- Orient Flächensilbemaß<br />
WWP05/259<br />
roter<br />
Planet<br />
Fotorätsel für den Monat März<br />
Zum Jahreswechsel zählte der Tierpark<br />
<strong>Chemnitz</strong> mit Wildgatter 890 Tiere<br />
in 187 Arten bzw. Unterarten. Rund<br />
192.000 Gäste besuchten die Einrichtung,<br />
über 12.200 mehr als im Vorjahr.<br />
Viele Geburten waren 2011 bei seltenen<br />
und bedrohten Säugetierarten zu verzeichnen,<br />
doch es gab auch Nachwuchs<br />
bei Trampeltier, Steinbock und dem abgebildeten,<br />
von uns gesuchten Tier.<br />
Auf die Lösung wartet des <strong>City</strong> Journal-<br />
Team bis 4. März, 24 Uhr. Einfach unter<br />
der Gewinnhotline: 0137/85500809<br />
(0,50 Euro/pro Anruf a. d. deutschen<br />
Festnetz) anrufen und das Lösungwort<br />
nennen. Unter den richtigen Anrufern<br />
werden drei Einkaufsgutscheine der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> verlost. Viel Glück!<br />
3<br />
englisch:<br />
es<br />
Auflösung des Rätsels<br />
2 5 H E P O<br />
E R N E U T A T O M<br />
E I N Fmetall<br />
A L L P A<br />
B E haltiges<br />
P U T E Gestein<br />
S L<br />
M I<br />
A L U<br />
R U M<br />
I S A L S N I A R<br />
M N G A U I O N A R A<br />
P O K A L D U F T<br />
DEMONTIERUNG<br />
Fürst<br />
im<br />
Orient<br />
WWP05/259<br />
Viel Glück!<br />
gewinnen<br />
Auflösung des Rätsels<br />
Synonyme für Hden<br />
E P O B<br />
E R N E U T A T O M B A I<br />
gesuchten E IET Begriff N F A L L P A T E N T<br />
B<br />
A<br />
sind PAbbau,<br />
U E Ab-<br />
E I N E<br />
bruch Sund<br />
LI Ab-<br />
G E R<br />
M L Z<br />
nahme. A LGewinnt US<br />
R U M<br />
B<br />
B A I I A L S N I ARS R<br />
eine T E N Sportmannschaft T M N G A U I souverän OT N A gegen A ei-<br />
A P O K A L D U F M U S<br />
nen E I NGegner<br />
E kommt dies manchmal eben-<br />
G EDEMONTIERUNG<br />
R<br />
falls L dem Z Lösungswort gleich.<br />
Wenn M U S S Sie die Lösung herausgerätselt ha-<br />
ben, rufen Sie bis zum 4. März, 24 Uhr,<br />
unter der Gewinnhotline an und nennen<br />
Sie das Lösungswort. Unter allen Anrufern<br />
verlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen<br />
nach Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb<br />
von 90 Tagen) für einen Besuch<br />
im CineStar <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe<br />
veröffentlicht.<br />
Rufen Sie bitte unter folgender<br />
Gewinnhotline an:<br />
0137 85500809<br />
(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)<br />
Foto: pixelio<br />
Foto: Alexandra H./pixelio
Change language