BERLIN - INHOUSE magazine

BERLIN
FOTO: MICHAEL WANSERSKI
MEIN PERFEKTER TAG ... IN BERLIN
JUST A PERFECT DAY ... IN BERLIN
Friedrichshain entdecken – die besten
Shops und Cafes. Discover Friedrichshain –
the best shops and cafés TEXT: Friedrich Börner
Neulich im Friedrichshain, Bei meinem letzten
Berlin Aufenthalt war das A&O am
Ostkreuz meine Basis Das liegt ja bekanntlich
im Friedrichshain was auch mein Hauptanreiz
war, hier einzuchecken. Der Charme Friedrichshains
ist einfach unbeschreiblich, eine bunte
Mischung aus verbraucht und alt aber auch
frisch und pulsierend, die mir bis jetzt an keinem
anderen Ort der Welt begegnet ist. Es war
ein leicht vernieselter Januartag und ich hatte
noch Zeit bis zur meiner nächsten Verabredung
und mir war nach Rumlaufen und Endtecken.
Also bin ich die Wühlisch Straße runtergelaufen
und hab die Schaufenster der verschieden
Boutiquen an mir vorbeiziehen lassen. Dabei
sind mir Herr und Frau Nitsch mit trendy und
bezahlbarer Jeanscouture aufgefallen. Hinter
der Wühlisch-Ecke Simon-Dach-Straße kamen
auch noch zwei Läden in denen ich etwas Zeit
verbracht habe. Der eine Kickback – ein Laden
mit Sneakern, Hoodies und allem was das
Streetwearherz noch zum Lachen bringt. Und
der andere, Big Brobot, vollgestopft mit Nippes
und Krams von dem man vorher nicht wusste,
das man so was braucht. Aber das herumstöbern
hat herrlich viel Spaß gemacht, aber auch
irgendwie hungrig. Also ab in die Simon-Dach-
Straße, hier gibt’s es ja für jeden Geschmack
etwas. Araber, Ägypter, Libanese, Türke, Italiener,
Spanier ... alles da, aber mir wäre irgendwie
mal nach was richtig Deftigem, was
sonst nur Mutti kann, und was soll ich sagen,
das laufen bis zum Ende hat sich gelohnt. Denn
hier hab ich das Kaffeehaus KuchenRausch
entdeckt. Scheint neu zu sein, war jedenfalls
als ich das letzte mal in Berlin war noch nicht
During my last stay in Berlin I chose the
A&O hostel at Ostkreuz station to be my
home base. The area around the hostel belongs
to the district of Friedrichshain – the main reason
for me to check in here. Friedrichshain’s
charme and individuality lies in its unique mixture
of architecture, people and styles. I’ve
never seen old and new, shabby and stylish
so close to one another. It was a drizzly day in
the beginning of january. I had some time left
before my next appointment so I took the occasion
to stroll around and discover the neighborhood.
I rambled about Wühlischstraße and
passed by the showcases of the boutiques nearby.
A shop called „Herr und Frau Nitsch“ selling
trendy but affordable jeans couture struck
my attention. Then I spent some time in two
other stores also situated in WühliscStraße.
The first one named „Kickback“ is a shop full of
sneakers, hoodies and lots of other street wear
items making shopping addicts like me happy.
The other one, Big Brobot, is stuffed with knickknack
and other marvelously useless things
that I didn’t even know they exist. Spending
hours combing through special offers made
me hungry. In Simon-Dach-Straße there are restaurants
and snack bars from all parts of the
world – Arabian, Egyptian, Lebanese, Turkish,
Italian, Spanish and so on. But what I needed
was something to bite just like my mother used
to make. I came up against what my stomach
11

12
da. Der Laden bietet eine
interessante Mischung aus
Tradition und Moderne. Mit liebevollen
Details, angefangen
bei den schicken Kronleuchtern
über den Jugendstilofen bis hin
zum wunderschönen Tresen
mit bombastischer Kuchenauswahl
aber dazu später mehr.
Beim Blick in die Speiskarte bin
ich total überrascht worden. Es
begrüßte mich eine sehr umfangreiche
Frühstückskarte die
auch samstags und sonntags
bis 16 Uhr serviert wird. Aber
deswegen war ich nicht hier.
Ich wollt ja was Warmes und da
lässt sich der KuchenRausch
auch nicht lumpen. Die Karte
hat von vegetarisch bis zum
klassischen Rinderfilet eigentlich
alles zu bieten was man unter
dem Begriff moderne deutsche
Küche zusammenfassen
kann. Das ganze wird noch von
einer umfangreichen Tageskarte
ergänzt. Ich bin eigentlich mit
Leib und Seele Fleischfreund
aber ich hab es gewagt und die
Emmenthaler Käsebouletten
ausprobiert. Es war eine gut
Wahl, die Portion war riesig, es
gab drei Käsebouletten, dazu
ein Berg selbst gemachtem
Kartoffelpüree und Champingionrahm.
Nach dem Kampf mit
meinem Hauptgericht war noch
etwas Platz und ich hab mich an
die Kuchentheke gewagt wo ich
die Qual der Wahl hatte. Denn
es gibt hier täglich 13 verschiedene
Kuchen. Nach längerem
hin und her hab ich am Ende ein
Stück leckeren Striped Chees
Cake auf meinem Teller , der
Kaffee dazu war auch top. aber
desired at „Kaffeehaus
KuchenRausch“. It
seemed to be quite
new for I hadn’t
come across
it when I was
in Berlin the
last time. An
interesting
mixture of
t r a d i t i o -
nal and
m o d e r n
s t y l e
w i t h
lovely details
– from candelabra
hanging from the
ceiling and an Art Nouveau
oven to a gorgeous bar with
a bombastic assortment
of home-made cake. I was
surprised when I glanced at
the menu. On saturdays and
sundays they serve breakfast
until 4 o’clock in the
afternoon. But I was there
to have a warm meal and
KuchenRausch is a perfect
place to get that. The choice
is huge and comprises everything
out of the category
of „modern german cuisine“
– from vegetarian casserole
to fillet of beef – and is
completed by an extensive
menu of the day. Actually I
am a meat eater with heart
an soul but this time I gave
a chance to Emmentaler
cheese balls. What a good
choice – it was a huge portion
consisting of three balls
accompanied by a real heap
of mashed potatoes with
mushroom cream. After
der Kuchen war
so lecker, dass
ich gleich vier
Stücke für
meine spätere
Verabredung
m i t g e n o m m e n
habe. Nachdem ich
meine Leute getroffen
habe sind
wir erstmal in den
Feuermelder, eine
sehr punkigen Kneipe
am Boxhagener
Platz und haben dort in
gepflegter Atmosphäre ordentlich
vorgeglüht , da wir ja auch
noch ein wenig um die Häuser ziehen wollten. Gelandet
sind wir dann im Cassiopaia auf der Revalerstraße, da
hab ich dann noch bis in die frühen Morgenstunden
abgerockt und abgezappelt, das war aber auch nötig
nach diesem kalorienreichen Tag.
Anzeige
I had recovered from my fight with the main
course there was yet enough room for a delicious
piece of cake. I went to the bar and had
to pick one out of 13 different pies. I shifted
to and fro between the various kinds until I finally
found a piece of striped cheese cake on
my plate and a big hot coffee in front of me.
The cake was so good that I decided to bring
some of it for my friends. When I met them we
quickly agreed upon taking a stop at „Feuermelder“,
a punk bar at Boxhagener Platz. There we
started pre-drinking to prepare ourselves for
the night. Finally we ended up in „Cassiopeia“
on Revaler Straße where we had an all-night
party until early in the morning. Later on my
head was aching. But after so many sweet sins
during the day I could pacify my mind by saying:
At least you did some sports.

14
MEIN BERLIN
MY BERLIN
Montagmorgen, und mal wieder viel zu spät
dran. Auf einmal, von etwas weiter weg: „Hast
du meinen weißen Hund gesehen?“ schreit ein Mädchen
auf dem Fahrrad den Fußgänger auf der gegenüberliegenden
Straßenseite an. Meinen Trott stört es
aber nicht, erst als ich im Cafe auf mein Lebenselixier
warte, fangen die grauen Zellen an zu rotieren. War
das verzweifelte Mädchen auf der Suche nach dem
weißen Hund nicht meine Nachbarin? Die hat doch
auch so einen Hund. Hm. Egal, was soll ich auch schon
machen!? ...also weiter ins Büro. Angekommen, alles
wie immer. Die übliche Betriebsamkeit eines Montags
eben. Nach erledigtem Tagewerk schnell in den Blumenladen
am Ostbahnhof, denn, wenn man schon
mal zur Restaurant-Eröffnung eingeladen ist will man
ja auch nicht mit leeren Händen dastehen. Also für
20 Euro, alles was weiß ist, in einem Strauss zusammengepackt.
Während ich auf meine Blumen warte,
schweift mein Blick an den ca. 100m entfernten Info-
Schalter der Bahn. Und da war sie wieder, das Mädchen
von heute morgen, und ihrer Hecktick nach zu
urteilen noch immer auf der Suche nach ihrem Hund...
schon komisch sie erneut zu treffen, sonst sieht man
seine Nachbarn ja auch mal monatelang überhaupt
nicht, war sie es überhaupt? Und dann war sie aber
auch schon wieder weg... also weiter zum Eröffnungsfest.
Ab in die S-Bahn. Eine Station bis Warschauer
Straße. Die S-Bahntür öffnet sich und ein offensichtlich
herrchenloser, weißer Hund tapst verschüchtert
über den Bahnsteig. Was nun?
Ist das der gesuchte Hund? ... was wäre
denn das für ein Zufall. Mit Hilfe des S-
Bahnpersonals, einem Schal und einer
Dose Bockwürste, haben wir es dann
geschafft den weißen Labrador einzufangen.
Das S-Bahnpersonal hat auch gleich
die Polizei informiert, die den kleinen ins
Tierheim bringen wollen. Wenn ich
doch nur sicher wäre, ob das
der Hund meiner Nachbarin
ist... ihre Telefonnummer hätte
oder wenn ich nur wissen würde,
wie sie heißt und wo sie in meinem Haus überhaupt
Monday morning. I’m on my way to work and as
always I’m far too late. Suddenly I hear a girl’s
voice calling „Did you see my white dog?“ and a pedestrian
on the other side of the street reacts with a
shrug of his shoulders. He seems to be as confused
as I am. It’s still so early in the morning and my gray
matter won’t start its daily activities until I have my
morning coffee in a bar around the corner. Caffeine is
my elixir and little by little a thought comes across my
mind: Wasn’t the girl searching for her dog my neighbor?
She does have a white dog, indeed. But what can
I do? I home in on my office. Business as usual – the
typical monday morning hustle. After finishing my working
day I enter the flower shop in Ostbahnhof since
I have an invitation for a restaurant opening party later
on and I need something to give to the host. The
friendly vendor masterly creates a bouquet of flowers,
all-white and for 20 euros. While I wait for him to finish
his work my eyes travel through the station hall until
they come to a sudden stop at the information counter
100 meters away. There she is again – my neighbor
without the white dog. Judging from her stressedout
pace she is still searching for the dog and it’s a
little strange to meet her for the second time today.
Usually it hardly ever happens that you meet a person
you know in a big city lke Berlin. Lost in thoughts
about the probability of running into someone I board
my train. The S-Bahn takes me to Warschauer Straße
where I get out and hardly believe my eyes: A stray
dog, white and obviously lost, paces along the plattform.
What next? Is this the dog my neighbor is
looking for? What a coincidence! With
the aid of the train personnel, a can of
sausage and a scarf we manage to
catch the animal, a big
Labrador retriever.
The personnel
had immediately
informed
the police
who decide to
bring him to the
dog pound. If I only knew that
it’s my neighbor’s dog! And if I knew
what’s her name and where exactly
in my house she’s living... And how
wohnt!? Und wie soll ich sie nur wieder zusammenbringen,
oder ist das gar nicht ihr Hund und ich bilde
mir hier nur komische Zufälle ein!? Während der Feier
kreisten meine Gedanken nur um dieses eine Thema.
Mit der Tram wieder zurück in den Prenzel´Berg,
Eberswalderstraße umsteigen und in die U2 bis zur
Schönhauser. Schon wieder warten. Und immer
kommt die Bahn in die falsche Richtung zuerst. Auch
diesmal. Als ich in die Bahn schaue, denke ich, es kann
gar nicht wahr sein. Da ist sie wieder, das dritte Mal
heute, meine potentielle Nachbarin. Doch die Bahn
fährt auch schon wieder weiter, dabei habe ich doch
ihren Hund gerettet. Aber wie nur ihr sagen? Zuhause
angekommen, Edding rausgeholt und einen Zettel
im Flur aufgehängt: „Liebe Nachbarin mit WEISSEM
HUND, hast du diesen verloren? ...Name, Telefonnummer“.
Am nächsten Abend erreicht mich dann ein Anruf,
eine erleichterte, fröhliche junge Frauenstimme:
„Hallo. Ich bin die Anja. Hast DU meinen Hund eingefangen?“
Na also, doch noch nicht verrückt geworden,
Berlin ist halt ooch nur ´n Dorf, ...
Anzeige
������������
��������� ����������
������
�� ������������ ���
��� ��������������� ���
��� ���� ����
������������������ �����
����� ������������
�������� ������������������
��������������
����� ���������� ����
�� ���������� ����
��� ��� �������� ����������� ���
�����������������
can I unite the two of them again? Maybe it isn’t her
dog and I am the one having strange visions? During
the party I can think of nothing but the poor lost pet.
The tram takes me back to Prenzlauer Berg again,
I change at Eberswalder Straße and take metro line
U2 until Schönhauser Allee. There I have to wait once
more and I ponder on why the train going in the wrong
direction always comes first. Can this be true? Inside
the train I catch sight of my neighbor once again – the
third time today! But the train leaves the station before
I can get out of my amazement. I saved your dog!
But how can I let you know? Arriving at home, I take
out a pen and a piece of paper. I write down: „Dear
neighbor with the WHITE DOG, did you lose your pet?“
The next evening the telephone rings and a relieved
and happy girl’s voice says: „Hello, I’m Anja. Did you
catch my dog? I’m so glad.“ Phew – that means I have
not gone crazy. It’s just a small world...
����������������
�����������
����� ��� ��������������������
���������� �������������������
����������� ��������� ��� �������
���� ���������� ���������
����������� ������������
�� �������� ��������� ������������
����������� ��� ��������
�������� ����

KUNST&KULTUR
TRUE NORTH
True North präsentiert Werke von
sieben zeitgenössischen Künstlern,
deren Foto- und Videokunst Bezug
nimmt auf die Tradition der romantischen
Landschaftsmalerei sowie
auf deren Echo in der Pionierzeit
der Fotografie. Seven contemporary
photo and video artists present
their work at „True North“. The pieces
on display are inspired by the
tradition of romantic landscape
painting and adopt influences from
the pioneer times of photography.
Until April 13th 2008. Free entrance
in mondays!
bis 13.04.2008
Unter den Linden 13/15, 10117 Berlin
www.deutsche-guggenheim.de
Nicht mehr wegzudenken aus Berlin
ist dieses kurzweilige Theatervergnügen
mit den Klassikern des
Improvisationstheaters
Berlin’s cultural scene has become
a lot richer since there’s been improvisational
theater. Hilarious and
entertaining theater delight.
Tickets und Infos: 030 437200918
www.theatersport-berlin.de
montags 20h im Admiralspalast,
sonntags 20h in der Komödie
am Kurfürstendamm
DALI AUSSTELLUNG
Salvador Dalí – einer der genialsten
Künstler der Moderne, der
seine Werke und sich selbst auf
spektakulärste Weise inszenierte.
‚Surrealismus für alle’ war eine
seiner Forderungen – in diesem
Sinne sind nun über 400 Exponate
aus Werk und Leben dieser
schillernden Persönlichkeit auf ca.
5.000 m² in dem historischen Gebäude,
der ehemaligen „Filmbühne
Wien“, auf Berlins berühmter Flaniermeile
zu sehen. „Surrealism for
everyone“ – that was what one of
the greatest geniuses in modern
art, Salvador Dalí, demanded. Thus
it will be according to his intention
that the former „Filmbühne Wien“
on Berlin’s famous Kurfürstendamm
now showcases more than
400 exhibits by Dalí, the maestro
who enacted his work and his life in
a most spectacular way.
bis 27.04.08
Filmbühne Wien, Kurfürstendamm 26
www.dali-ausstellung.de
MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE
Das im Juni 2004 eröffnete Museum
vereint zwei Institutionen: die
Helmut Newton Stiftung sowie das
Museum für Fotografie als eine
Abteilung der Kunstbibliothek der
Staatlichen Museen zu Berlin. The
museum opened in june 2004 is a
common project of two institutions:
the Helmut Newton foundation and
the Museum of Photography being
one section of the art library of the
National Museum in Berlin.
Museum für Fotografie
Helmut Newton Stiftung
Jebensstr. 2, 10623 Berlin
Anzeige
M u s e u M
� � � � �
B e r l i n
� � � � � �
K a r l s h o r s t
� � � � � � � � � �
RemembeRing
a WaR
G e r m a n - r u s s i a n m u s e u m
PERGAMON MUSEUM
Zwieseler Straße 4, ecke Rheinsteinstraße
... beherbergt heute drei Museen:
10318 berlin-Karlshorst | Phone +49 30 501508-10
S-bahnhof Karlshorst, bus 396 | Tuesday–Sunday 10–18 h
entrance free | guided tours by appointment
16 17
KUNST&KULTUR
die Antikensammlung mit den
Architektursälen und dem Skulpturentrakt,
das Vorderasiatische
Museum und das Museum für
Islamische Kunst. Durch die
imposanten Rekonstruktionen
archäologischer Bauensembles
- Pergamonaltar, Markttor von
Milet und Ischtar-Tor mit Prozessionsstraße
von Babylon und
Mschatta-Fassade - ist das Museum
weltweit bekannt geworden.
Today the Pergamon museum
houses three museums:
the antiques collection with the
architectural hall and the sculpture
section, the Middle East
Museum and the Museum for
Islamic Art. The museum is very
popular and has gained worldwide
reputation due to its impressive
reconstructions of ancient
architectural sites – such as
the Pergamon altar, the Market
gate of Miletus and the Ischtar
gate
Bodestraße 1-3, Am Kupfergraben 5
10178 Berlin – Mitte
www.smb.spk-berlin.de
HAMBURGER BAHNHOF
Hochwertige Werkblöcke weltbekannter
Künstler wie Andy War-
hol, Cy Twombly,
Robert
Rauschenberg,
Roy
Lichtens
t e i n ,
A n s e l m
K i e f e r
und Joseph
Beuys bilden
den Grundstock
dieser Sammlung .
Sketchbooks of Andy Warhol, Cy
Twombly, Robert Rauschenberg,
Roy Lichtenstein, Anselm Kiefe
and Joseph Beuys form the basis
of this collection. Together
with key works of the named artists
borrowed from the National
Gallery and other museums the
exhibition gives rare insights into
how artwork develops. Since its
inception the „Hamburger Bahnhof“
has quickly become a widely
appreciated center of contemporary
art. Moreover, with its
manifold events (discussion, readings,
music and film events) it
has enabled an understanding of
art to a broad public.
Invalidenstraße 50- 51,10557 Berlin
www.hamburgerbahnhof.de
BERLIN

18
EVENTS
BERLIN ON BIKE
Geführte Radtouren und Fahrradverleih:
ab 15.03. Tourstart täglich 10
und 15 Uhr – 6 spannende Routen.
Berlin on Bike!
Guided Bike Tours - Rental Bikes
Guided Bike Tours and bike rental.
Daily tours along six interesting
routes from March 15th between
10-15 a.m.
Kulturbrauerei Hof 4, Knaackstraße 97
Berlin Prenzlauer Berg
www.berlinonbike.de, Tel 030 43 73 99 99
Guided Tours 17 / 15 Euro incl.
Bike rental without tour 10 Euro / 24 h
ITB 5.-9. MÄRZ
An einem Wochenende die ganze
Welt des Reisens in Berlin erleben!
Geht nicht? Geht doch! Und zwar
auf der ITB Berlin, der größten
Erlebnis- und Informationsmesse
weltweit. Hier trefft Ihr mehr als
zehntausend Aussteller aus über
180 Ländern, erlebt Menschen
fremder Kulturen, lasst Euch persönliche
Tipps von Travel-Gurus
geben oder plant den nächsten
Abenteuerurlaub in ferne Länder
Open to the public March 8th and
9th Experience the whole world
of traveling within just one week
in Berlin! Impossible? Definitely
possible! The ITB Berlin travel
trade show is the biggest travel
information fair worldwide. Here
you can meet more than 10.000
exhibitors from 180 countries, get
to know people from different cul-
tures and helpful tips from travel
gurus. Let yourself get inspired of
where to spend your next adventure
vacations
Messedamm 22, 14055 Berlin
SHOPPING
BUILD A BEAR
Der neueste Trend in der Hauptstadt:
Bärchenbasteln in der Shopping
Mall „Alexa“. The capital’s
latest trend: Build your own Berlin
bear in the shopping mall „Alexa“.
Alexanderplatz 4, 10178 Berlin
SOLEBOX
Solebox in Berlin West ist ein schicker
Sneaker Shop der limitierte-
Nike, New Balance, Adidas, Puma,
Vans und ausgesuchte Streetwear
Marken verkauft. Ein MUSS
für alle Sneakerfans. Solebox in
West Berlin is a stylish sneaker
shop selling limited editions from
the collections of Nike, New Balance,
Adidas, Puma, Vans and other
selected street wear brands. A
MUST for all sneaker aficionados.
Nürnbergerstr.16, 10789 Berlin
BERLINER BONBONMACHEREI
Bonbons aus eigener Fertigung
traditionell über dem Feuer gekocht,
z.B. Maiblätter, Fenchel-
stäbchen und Himbeere. In this
shop candy is made in an in-house
factory – traditionally cooked over
an open fire. Fennel skewers, raspberry
candy and other creations
of the house are on sale here
Oranienburgertsr.32, 10117 Berlin-Mitte
www.bonbonmachrei.de
ÜBER
Warenhaus für wechselndes Lebensgefühl.
Das Sortiment wechselt
alle drei Monate, diesesmal
alles rund um das Thema „Ordnung“.
A warehouse for changing
attitudes to life. The wide range of
goods is exchanged every three
months – the current subject is
„order“.
Auguststr. 26a, 10117 Berlin
www.ueber-store.de
MONDOS ARTS-KOMITEE
RETTET DIE AMPELMÄNNCHEN E.V.
Sandmann, lieber Sandmann ....
Das Berliner Amplemännchen
und viele andere kultige Produkte
aus der DDR-Werbung und Alltag
könnt ihr hier mit nach Hause nehmen.
The little green man from
the former GDR’s traffic lights,
the Sandman and many other cult
items from the GDR’s all day life
can be purchased in this very special
little shop.
Schreinerstraße 6
10247 Berlin-Friedrichshain
ZWO VIER
Hier findet man nicht nur ausgewählte
Sachen von z.B. Noa Noa
und Gosh, auch Taschen, Accessoires,
kleiner schnick schnack
uns Schmuck sind im Angebot.
Für jeden Geschmack und jedes
Budget ist was dabei. In the shop
„Zwo Vier“ there’s something for
>SHOPPING
every taste and every budget. Not
only exquisite stuff from Noa Noa
and Gosh but also bags, accessories,
bric-a-brac and jewellery are
sold here.
Akazienstraße 24, 10823 Berlin-Schöneberg
ESSEN & TRINKEN
SWEET.2GO
... das Leben ist süss. Eis, Kuchen,
Kaffee: alles HAUS GEMACHT -
IMMER frisch. Sie werden süchtig
nach uns!
.
... life is sweet. Ice cream, cake,
coffee: everything is home-made
Anzeige
and always fresh. But pay attention,
you might get addicted
Pfalzburger Straße 79, 10179Berlin
Tel: 030-34620326 / Di-So 11 - 18 Uhr
CAFE SCHOENBRUNNN
Nach einem kleinen Spaziergang
im Volkspark Friedrichshain eignet
sich das Cafe Schoenbrunn
wunderbar, um am Wochenende
ein ausgiebiges Frühstück, einfach
einen Kaffee oder gleich ein
vorzügliches Mittagessen zu genießen.
After a little walk through
Volkspark Friedrichshain Café
Schönbrunn is the perfect place
to enjoy an ample breakfast, just a
coffee or a an excellent lunch.
Am Friedrichshain 8
10249 Berlin
KUCHENRAUSCH
Neues, elegantes Kuchenhaus
im Herzen Friedrichshains. Aber
nicht nur die selbstgebackenen
Torten, wie z.B. den „New York
Cheese Cake“ muss man probiert
haben, sondern auch die gute
und vor allem deutsche Küche ist
einzigartig am Platz. A new and
elegant cake shop in the heart
of Friedrichshain. There’s plenty
to try – beside the house-made
tortes especially the „New York
Cheese Cake“ is highly recommendable.
Moreover, the german cuisine
offered here is excellent.
Simon-Dach-Str.1, 10245 Berlin
www.kuchenrausch.de
PASTA & PASSIONE
Das Essen selbst ist, wie es sich
für eine Trattoria gehört: einfach,
gehaltvoll, aber gut: Jede der fünf
Pastasorten ist hausgemacht, die
Onitsuka Tiger Store Berlin
Alte Schönhauser Str. 20–22 10119 Berlin-Mitte Tel. 030 24 63 21 03
Onitsuka-A&O Inhouse Magzin.indd 1 30.10.2007 9:43:34 Uhr

ESSEN/TRINKEN
Minestrone hat ein kräftiges Aroma,
die Saucen sind mit Gemüse
vom Markt und nicht aus der Dose
zubereitet. Diese Qualität würde
man bei den Preisen – mehr als
sieben Euro kostet hier kein Hauptgericht
– nicht erwarten. Wirklich
überraschend ist aber der Service,
der buchstäblich Wünsche
von den Lippen liest: Sie mögen
Milchschaum nicht? Wir bringen
sofort einen neuen Latte Macchiato.
Was, Sie hätten gerne mehr
Sardellen in der Sauce? Zwei Minuten
später kommt ein kleiner
Teller mit Anchovis an den Tisch.
So höflich und zuvorkommend wird
man ganz ganz selten bedient.
Looking at the low cost menu (?)
you’d not guess the excellent quality
of the meals. There’s no main
dish over seven Euros. The food
itself is just as it should be in a
trattoria: plain, rich in content but
very good: All five sorts of pasta
are house-made, the minestrone
has a strong aroma, the sauces
are made of vegetables from the
near market. The service is terrific
– they read the wishes from
your lips. You don’t like milk froth?
We’ll make you a new latte. You’d
like more anchovies? No problem,
here’s more of the tasty little fish.
You’ll be satisfied with the courteous
and friendly waiters.
Kastanienallee 94
10435 Berlin-Prenzlauer Berg
SCHNEEWEISS
Wie der Name schon sagt alles
in weiss. Leckere bodenständige
Küche. Sehr emphelenswert das
Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat.
Und die Raucher wirds freuen,
extra für sie ein kleines, kuscheliges
Kaminzimmer. The name
says it all: the interior of this bar
is white as snow. Delicious native
cuisine. The Viennese Schnitzel
with potato salad is strongly advisable.
Smokers will be glad about
the small and cozy lounge with the
fireplace.
Simplonstr. 16, 10245 Berlin
www.schneeweiss-berlin.de
POMMESBUDE AN DER ECKE
Sieht zwar ganz schön ranzig aus,
aber die Pommes mit Currywurst
kann echt was! Obendrein auch
noch echt preiswert. Das Gedeck
für 2,20. Looks a bit shabby but
the curry sausage with french
fries is superb. Above all it’s really
worth the money – meals start at
€ 2,20.
Ecke Köpenickerstr., 10179 Berlin
FEUER UND FLAMME
Das Fondue Restaurant. Von
Käse-, Fleisch,- Fisch-, Gemüse-
und Schokoladenfonduees bis hin
zu knackigen Salaten, feurigen
Vorspeisen und dem passenden
Wein, ist einfach alles stimmig.
Gemütliche Atmosphäre und ansprechendes
Ambiente laden zum
Wiederkommen ein. Fondue at
it’s best. From cheese, meat, fish
to chocolate fondue, from fresh
salads to fiery starters and the
proper wine – all dishes make a
perfect match. The homely atmo-
sphere and an the appealing ambience
will make you come back to
„Feuer und Flamme“.
Am Comeniusplatz 1
10243 Berlin-Friedrichshain
NIGHTLIFE
COOKIES
Das ehemalige Kino an der Friedrichstraße
ist der ideale Ort für
die Party unter der Woche. Überwiegend
elektronische Musik, jetzt
aber auch mit 2. Floor mit Funk
und Hip Hop. The former cinema
at Friedrichstraße is the best
place for your party nights during
the week. They play electronic
music, but also funk and hip-hop at
the second floor.
Friedrichstr. / Unter den Linden
10117 Berlin (Di/Do, 22:00 - open end)
MARIA AM OSTBAHNHOF
Schöner Club für elektronische
Tanzusik. Großzügig gestaltete
Räume, chillige Loungesessel im
Ostlook und der saftige Electrosound
machen halt die Maria zu
der Maria am Ostbahnhof. Und
im Sommer gibt es auch eine Terrasse
direkt am Ufer der Spree.
Spa cious rooms, a chill-out lounge
with armchairs in Eastern block
look and electronic sounds: That
21

CITY OST
CITY WEST
>ESSEN/TRINKEN
combination is what makes Maria
to „Maria am Ostbahnhof“.
At summertime there is a terrace
directly at the banks of river
Spree.
Stralauerplatz 33-34, 10243 Berlin
www.clubmaria.
KUMPELNEST3000
Trashig, kitschig, schrill und
auch nicht immer jugendfrei.
Hier feierte man auch schon
lange bevor die Mauer fiel. Für
den Absacker nach der wilden
Partynacht immer die richtige
Entscheidung.
This trash chic location has been
a hangout for afterhour drinking
Anzeige
long before the Berlin wall came
down. The right decision to take
one for the road after a wild party
night.
Lützowstr.23, 10785 Berlin-Tiergarten
WHITE TRASH
Der Name ist Programm und
die Einrichtung der Hammer.
Gutes Bier, gute Burger, und
das abwechslungsreiche Konzert-
sowie DJ-Programm bieten
genügend Raum, um nach dem
Genuss von Burgern einige Kalorien
wegzutanzen. Good beer,
good burgers and an variing
concert and DJ program together
with a top-notch furnishing.
This is THE dancing place to be
on a saturday night
Schönhauser Allee 6-7, 10119 Berlin
www.whitetrashfastfood.com
FELIX
Dienstags im FELIX bekommen
alle Studenten den halben Ein-
trittspreis und alle Getränke für die Hälfte.
So wird jeder Student zum VIP. Denn
für Abwechslung und guten Sound garantieren
jeden Dienstag immer wieder
neue herausragende Künstler. It’s been
more than three years now that „Felix“
has opened its gates. Tuesdays are dedicated
to students who pay only half
the price for entrance and drinks. High
spirits are guaranteed by outstanding
professional musicians performing live.
Behren Straße 72, 10117 Berlin
www.felix-clubrestaurant.de
doors open 7 pm, show begins 9 pm
admission 10 €/ students 5 €
ÜBERBLICK/OVERVIEW
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
PUBLIC TRANSPORTATION
Tageskarte day ticket
(Zone AB) 6,10 €
Kleingruppenkarte pro Tag
(bis 5 Pers.) (Zone AB)
Group fare (up to 5 persons, 1 day)
15,40 €
7-Tage-Karte (Zone AB)
7-day ticket 25,40 €
Touristische Mehrwerttickets (mit
vielen Ermäßigunscoupons) bekommt
Ihr an Eurer A&O-Rezeption.
You can buy tickets at reduced fair
(with lots of discount coupons) at
your A&O reception desk.
HOT LINKS
www.berlin.de
www.bvg.de
www.smb.spk-berlin.de
23