Wien Leipzig Düsseldorf BERLIN DRESDEN HAMBURG MÜNCHEN

GEWINNE
EINEN
ERLEBNISBESUCH
IN BERLIN!
WIN AN
ADVENTURE
TOUR
TO BERLIN!
Du hattest ein schönes Erlebnis
in einer A&O Stadt? Dann
schreib es auf! Die drei besten
Beiträge gewinnen:Übernachtungsgutschein
für eines
der Berliner A&O-Häuser und
Freikarten für Theatersport
Berlin! All das für je zwei Personen,
denn geteilter Spaß ist
doppelter Spaß!
You‘ve had a special moment
in one of A&O‘s cities? Write
it down! The three best
entries will gain two tickets
for Theatersport Berlin and a
voucher for one night in one
of the A&O locations in Berlin.
And this is of course valid for
two persons.
Schick uns Dein persönliches
Erlebnis an:
Send us your personal
experience:
info@inhouse-magazine.com
LESER GEWINNSPIEL
READERS RAFFLE
DIE EROBERUNG BERLINS
CONQUERING BERLIN
TEXT: Michaela Harth
Unsere spontane Überlegung:
ein Kurztrip nach
Berlin sollte es sein! Daher
musste vorher gut überlegt
werden, was wir alles in so
kurzer Zeit erobern wollten!
So viel wie möglich, das
war klar. Auf jeden Fall das
Element Wasser und Sonnenschein,
denn der Wetterbericht
versprach die
passenden Temperaturen.
Vorweg, wenn man mit dem
Auto nach Berlin fährt, lohnt
es sich, an einer nicht ganz
üblichen Rast- und Gedenkstätte
in Marienborn, einer
ehemaligen DDR Grenzstelle,
eine Pause zu machen
und Geschichte direkt zu
erfahren. Die zahlreichen
anschaulichen Dokumentationen
erinnern uns daran,
dass Berlin nicht immer eine
Stadt des kulturellen Austauschs
war und dass wir
froh sein können, so frei reisen
zu dürfen.
In Berlin angekommen, haben
wir erstmal mit einem
Besuch des Wannsees begonnen;
aber nicht an einer
der Badestellen, sondern direkt
auf dem See mit einem
gemieteten Segelboot, dem
great idea resulted in a
A spontaneous decision:
Let‘s take a short trip to Berlin!
Having only little time we
needed to plan accurately
what exactly we wanted to
discover. As much as possible,
of course – but what
in particular? The weather
report promised high temperatures
so we decided to
include sunshine and water.
Before arriving in the German
capital by car you pass
by the memorial site of Marienborn,
a former GDR border
checkpoint. A stop here
is worthwhile because the
site is an impressive reminder
that Berlin has not always
been the city of cultural
exchange. An exhibition documents
the place‘s history
and when we leave we‘re glad
that we don‘t live in times of
the Cold War anymore.
When we reached Berlin
we first paid a visit to
Wannsee, one of the largest
lakes in town. But instead of
just hanging around at the
lakeside we hit the lake with
the „Monarch“, a rented sailing
boat. Royally floating on
the water we get a totally
Monarch. Königlich auf dem Wasser gleitend
lernt man den See aus einem anderen Blickwinkel
kennen; man kann die zahlreichen Groß- und
Kleinboote beobachten, die Sonne genießen,
Picknick auf dem Boot mit Blick auf die Pfaueninsel
halten, auf der sogar weiße Pfauen
gesichtet worden sein sollen. Was will man
mehr an so einem Tag? Das Großstadtleben
erobern natürlich! Also flugs mit dem Zug zum
Hauptbahnhof, durch den Tiergarten unter den
riesigen Gingkobäumen entlang gebummelt,
bis zum Sonycenter hinunter. Und dort das
Element Luft erobert: im Daimler-Chrysler-
Turm mit dem schnellsten Fahrstuhl Europas
(warum unnötig Zeit mit Treppensteigen verschwenden;-))
bis nach oben und dann – die Suche
nicht aufgeben! – die letzte Treppe zu Fuß
besteigen, denn der Ausblick über die Stadt
lohnt sich. Einen besseren Überblick bekommt
man fast nirgendwo sonst. Unser nächster
Punkt: die Neue Nationalgalerie – aus der Luft
gesucht, auf dem Boden gefunden, also los zu
den „Neuen“ Meistern des 20. Jahrhunderts.
Übrigens stehen die dortigen Wärter und
Studenten gerne für die ein oder andere Fra-
GUTSCHEINE
VOUCHER
different perspective onto the Wannsee. We
watch other big and small boats pass by, have
an on-board picnic, enjoy the sun and lots of
other relaxing activities. On Pfaueninsel there
are peacocks – even the rare white one is reported
to have been observed. What more do
you wish on a day like this? How about taking
the plunge into metropolitan life? We take the
S-Bahn that carries us to the heart of the city.
From Hauptbahnhof we stroll through the Tiergarten,
Berlin‘s green lung and down to Sony
Center at Potsdamer Platz. The tower of the
Daimler-Chrysler building is nearby and can be
accessed via the stairways. But we all agree
about using Europe‘s fastest elevator to get to
the top and are rewarded with a breathtaking
view over the whole city spanning almost until
the horizon. We‘re airborne while the city lies
in front of us like it was a map of itself. We
pick our next destination, the Neue Nationalgallerie
and find it easily once we‘re back on the
ground. The museum hosts changing exhibitions
of masters of art from the 20th century.
By the way: the conservators and the students
employed there are always pleased to answer
52 5