Wien Leipzig Düsseldorf BERLIN DRESDEN HAMBURG MÜNCHEN

„ATEMLOS UND OHNE GNADE“ IM DRACHENBOOT
BREATHLESS AND MERCILESS DRAGONBOAT RACING
Die Regattastrecke in Berlin-Grünau war schon
Schauplatz vieler großer Bootsrennen. Doch
das, was sich am 28. Juni 2008 dort abspielte, übertraf
alles:
Der 11. BERLIN DRAGONBOAT CITY-CUP 2008,
aber der erste mit Beteiligung eines A&O Teams, das
unter dem vielsagenden Namen „Atemlos und Ohne
Gnade“ an den Start ging. 20 tapferere Recken und
„Reckinnen“ unter der Leitung des Schlagmannes Michael
Rehberg, der sonst durch seine Finanzplanung
bei A&O den Takt angibt, hatten sich durch zwei intensive
Trainingsabende auf den großen Tag vorbereitet.
Am 28.6. saßen dann wirklich alle in einem Boot:
Geschäftsführung, Auszubildende, Marketing, Reservierung
und Rezeption.
Und A&O schlug sich für einen Neuling in dieser
Sportart beachtlich. Auch das durchwachsene Wetter
konnte die Laune und Leistungsbereitschaft der
Paddler nicht trüben. Nach zwei Vorläufen belegte
das A&O Team im Finale der Leistungskategorie den
5. Platz und ließ damit immerhin 21 unmittelbare
Konkurrenten hinter sich. Natürlich wird sich A&O damit
nicht zufriedengeben: Für das nächste Jahr wird
ein Platz auf dem Treppchen angestrebt. Geschäftsführer
Oliver Winter denkt sogar an die Gründung einer
„Drachenboot-Betriebssportgruppe“ – wir wollen
eben immer bei den Besten sein….
The boat race course in Berlin-Grünau has been
the stage to lots of ship rallies. But hardly ever
has it been as exciting as on June 28, 2008.
This year saw the 11th edition of the Berlin Dragonboat
City-Cup and was the first one under participation
of an A&O team bearing the name „Atemlos
und ohne Gnade“ – which means: „breathless and
merciless“. A mixed team out of twenty brave paddlers
had prepared for the great day in two training
sessions under the leadership of drummer Michael
Rehberg, otherwise responsible for financial planning
at A&O.
That Saturday all of them were literally in the
same boat: management, trainees, the marketing department
as well as employees from the reservation
and the reception.
Being a newbie with only little practice the A&O
team performed remarkably well. The mediocre weather
couldn‘t keep the paddling crew from being in
good spirits and on a tide of motivation. After two preliminary
rounds, the A&O team came to the fifth place
in the finals and eventually left 21 opponents behind.
A great success but not enough for A&O – next year
we will strive for a placing on the winner‘s rostrum.
Chief executive Oliver Winter even considers founding
an in-house dragonboat team – we just can‘t help but
trying to be the best...
DIE „5. JAHRESZEIT“ IN MÜNCHEN
MUNICH`S FIFTH SEASON
Was für den Rheinländer der Karneval ist, die „5. Jahreszeit“, das ist in München die Zeit
des Oktoberfestes. Nicht „Alles“ ist anders, aber doch Vieles. München ist im Zentrum
der internationalen Berichterstattung und für Besucher wird es schwer, ein bezahlbares Bett zu
finden. Das A&O City Hackerbrücke, nur wenige Minuten von der Theresienwiese entfernt, stellt
sich wie in jedem Jahr auf den Ansturm der nationalen und internationalen Gäste ein. Hausleiter
Jörg Simon (JS), als erfahrener „Wies´n-Gastgeber“, weiß was auf ihn zukommt.
What’s carnival for the Rhineland is Oktoberfest for Bavaria – the so called fifth season. Not
everything, but a lot is different during this time of the year. At this time, Munich is in the
center of international attention, and it can become quite difficult to find reasonable and affordable
accommodation. The A & O City Hackerbrücke, just a few minutes away from the fairground
(locals call it Wies`n) where the Octoberfest takes place, is preparing once again for the annual
rush of national and international guests. Hostel manager Jörg Simon (JS), an experienced
“Wies`n host”, knows what‘s ahead of him.
IM: Hallo Jörg, gibt es denn bei euch noch Zimmer
für das Oktoberfest 2009?
JS: Viel ist nicht mehr frei, aber es lohnt sich
sicher noch anzufragen, zu einigen Terminen
lässt sich noch was machen.
IM: Wie stellt ihr euch auf diese Tage eine?
JS: Die Zeit ist natürlich für das Personal besonders
spannend, aufregend und anstrengend
zugleich. Wir verstärken alle Schichten, damit
wir die Gäste möglich gut bedienen können.
IM: Was ist während der Oktoberfesttage anders
in München?
JS: Die meisten Gäste wollen auf der Wies´n
natürlich was erleben, es „richtig krachen lassen“,
sicher ist die Stadt in dieser Zeit lauter,
als im Rest des Jahres, aber das kann München
gut vertragen.
IM: Was bedeutet das für die Gäste?
JS Ich will es mal so sagen: Wer Ruhe und Erholung
sucht, ist in dieser Zeit sicher im Allgäu
oder im Bayrischen Wald besser aufgehoben
als in München. Wer aber Lust auf Feiern und
Party hat, der MUSS nach München.
IM: Hello Jörg. Are there still any rooms available
for the Oktoberfest 2009?
JS: There are not many rooms left, but a request
is definitely worth it. For certain days we still
have capacity.
IM: How do you prepare for these days?
JS: Of course that time is exciting and interesting
but at the same time exhausting for
the entire team. Therefore we increase the
number of employees during all shifts to make
sure we offer the best possible service to our
guests.
IM: What’s different about Munich during Oktoberfest?
JS: Of course, the major part of visitors wants
to experience the city and have a blast while
they are here. Surely, the city is a bit louder and
more crowded than on usual days, but I think
Munich can only benefit from that.
IM: What does this mean for the visitor?
JS: Well, let’s put it this way: if you’re looking
for a quiet and peaceful surrounding to recover,
you should do better going to Allgaeu or
the Bavarian Forest. But if you want to party
and have a good time, you HAVE to come to
Munich.
8 9