lange Einkaufs- nacht in der Merziger Innenstadt mit - Stadt Merzig

NEUES 

AUS MERZIG 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

41. Jahrgang 

Nummer 49 

2. Dezember 2009 

� 19. Schwemlinger Kunsthandwerkermarkt 

� Festliche Chormusik 

� Nikolausmarkt unterm Regenschirm 

� Merziger Nikolauswanderung – vorweihnachtliche Freude „auf Schritt und Tritt“ 

� C&A Merzig spendet 2.000 Euro an den Waldkindergarten Besseringen 

� Einweihung der Waldklasse im historischen Mühlental 

� Auto Bohr GmbH unterstützt „Merzig leuchtet auf!“

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Schlaganfall-Telefon 

24 Stunden 7 05–69 16 00 

Not- und Ärztedienste 

+ 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst 

der Bundeswehr für den 

Kreis Merzig-Wadern: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 

während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

Weißer Ring e.V. 

zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend 

Außenstelle Merzig-Wadern (06 81) 6 73 19 

2 

Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen 

Saarländischer Anwaltverein (24 Std.) 

0172/6 80 62 75 

Kreisseniorenbüro 

Fachberatung 0 68 61/85-414 

0 68 61/85-416 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/85-415 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versieht am 5. 12. 

Andreas Dutka, Püttlingen, Pickardstraße 36, Tel. 

06898/689444, und Dr. Sybille Cotta, Dillingen, Odilienplatz 

2, Tel. 06831/78805, und am 6. 12. Dr. Franz Ladwein, 

Saarlouis, Lisdorfer Straße 19, Tel. 06831/41001, 

und Dr. Oliver Hartmann, Losheim am See, Im Mees 3, 

Tel. 06872/91063. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 5./6. 12. 

Dr. Reinhold Manderscheid, Lebach, Poststraße 12, Tel. 

06881/2345. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 5./6. 12. 

Dr. Holger Dewes, Saarlouis, Lisdorfer Straße 8, Tel. 

06831/2055. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele fonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 5./6. 12. Dr. Rainer Balle, Merzig-Hilbringen, 

Tel. 06861/77600. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 5./6. 12. 

Tierarzt Dr. Nebauer, Perl, Kirschenstraße 29, Tel. 06867/ 

5834. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Allgemeinverfügung 

Aufgrund des § 3 Nr. 2 des Gesetzes Nr. 1606 zur Regelung der 

Ladenöffnungszeiten (Ladenöffnungsgesetz – LÖG Saarland) 

vom 15. 11. 2006 (Amtsblatt S. 1974), zuletzt geändert durch 

Artikel 3 des Gesetzes Nr. 1654 über Zuständigkeiten nach der 

Energieeinsparverordnung, zur Bereinigung berufsrechtlicher 

Vorschriften und zur Änderung des Ladenöffnungsgesetzes vom 

20. 8. 2008 Amtsblatt Seite S. 1760) verfüge ich hiermit: Abweichend 

von der Vorschrift des § 3 Nr. 1 des LÖG Saarland dürfen 

Verkaufsstellen in der Kreisstadt Merzig, Stadtteil Merzig, aus 

Anlass der „Nacht der 1000 Kerzen“ am Samstag, dem 12. 

Dezember 2009, bis 24.00 Uhr für den geschäftlichen Verkehr 

mit Kunden geöffnet sein. 

Merzig, den 6. 10. 2009 Der Oberbürgermeister 


als Ortspolizeibehörde 

Sitzung des Hauptausschusses 

Am Donnerstag, dem 3. Dezember 2009, 17.00 Uhr, findet 

die 5. Sitzung des Hauptausschusses der Kreisstadt Merzig in 

der Amtszeit 2009/2014 im kleinen Sitzungssaal des Neuen 

Rathauses statt. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentliche Sitzung: 

1. Bedarfs- und Entwicklungsplan für die Feuerwehr 

2. Umbau des alten Pfarrhauses Bietzen zum Mehrgenerationenstützpunkt 

Bietzerberg 

3. Übernahme einer Ausfallbürgschaft für die Merziger Verwaltungsgesellschaft 

für Wohnungwirtschaft mbH & Co KG 

4. Personalangelegenheiten 

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

Sitzung des Bauausschusses 

Am Dienstag, dem 8. Dezember 2009, 17.00 Uhr, findet 

eine Sitzung des Bauausschusses der Kreisstadt Merzig in der 

Amtszeit 2009/2014 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses 

statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Beratung und Beschlussfassung über die Zulässigkeit von 

Bauvorhaben nach den Bestimmungen des BauGB 


2. Vergabe von Lieferungen und Leistungen 

3. Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans „Im 

Schmittengewännchen“ (ehemaliges Schwesternwohnheim) 

im Stadtteil Merzig 

4. Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Im 

Saum“ im Stadtteil Besseringen der Kreisstadt Merzig 

5. Öffentliche Auslegung der Änderung des Flächennutzungsplans 

für den Bereich der „Bauunternehmung Groß“ im 

Stadtteil Mondorf 

6. Öffentliche Auslegung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans 

„Bauunternehmung Groß“ im Stadtteil Mondorf 

7. Aufstellung des Bebauungsplanes „Bei der Gipsmühle“ im 

Stadtteil Wellingen 

8. Anfragen, Mitteilungen und Anregungen 


in Vertretung 

Bürgermeister Horf 

3 

Sitzung des Ausschusses für Bildung, Sport 

und Soziales 

Am Montag, dem 7. Dezember 2009, 17.00 Uhr, findet eine 

Sitzung des Ausschusses für Bildung, Sport und Soziales der 

Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 2009/2014 im kleinen Sitzungssaal 

des Neuen Rathauses statt. 

Tagesordnung: 


1. Anmietung von Räumlichkeiten durch die „rechte Szene“ 

2. Antrag des FC Brotdorf auf Bezuschussung einer FSJ-Maßnahme 

3. Gewährung einer Ausfallbürgschaft zur Installation einer 

Photovoltaikanlage 

4. Gesamtkonzept Ausbau Kindertagesstätten für die Kreisstadt 

Merzig 

5. Erstellung eines Integrationskonzeptes für die Kreisstadt 


6. Abschluss einer Kooperationsvereinbarung zum Betrieb des 

Merziger Jugendhauses 

7. Abschluss einer Kooperationsvereinbarung mit der Lebenshilfe 

Merzig-Wadern/St. Wendel zur Finanzierung der integrativen 

Kindertagesstätte „Schneckenhaus“ und der integrativen 

Kinderkrippe „Ahlheck“ im Stadtteil Merzig 

8. Aufhebung des Sperrvermerks beim Zuschuss zur Garage 

des Tri-Sport Saar-Hochwald 

9. Gewährung eines Zuschusses an die Vereinsgemeinschaft 

Mondorf zur Erstellung eines Heimatbuches 

10. Gewährung eines Zuschusses an den Verein „Geschichtsdorf 

Bietzerberg“ 



Dr. Lauer 

Kriminalitätspräventionsbeirat 

Am Mittwoch, dem 9. Dezember 2009, 18.00 Uhr, findet 

eine Sitzung des Kriminalitätspräventionsbeirates der Kreisstadt 

Merzig im kleinen Sitzungsaal des Neuen Rathauses statt. 

Tagesordnung: 

1. Rückblick auf rund 10 Jahre Kriminalitätspräventionsbeirat 


2. Neuwahl der beiden Sprecher/innen 

3. Ausblick 2010 

4. Verschiedenes 

Die Sitzung ist öffentlich. 


Dr. Lauer 

Sitzung des Ortsrates Merzig 


eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Merzig der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2009/2014 im Vereinshaus, Propsteistraße, 

statt. 

Tagesordnung: 


1. Anhörung zur Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

„Schmittengewännchen“ (ehem. Schwesternwohnheim) 


Manfred Klein 

Ortsvorsteher

Sitzung des Ortsrates Besseringen 


eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Besseringen der 

Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 2009/2014 in den Bürgerstuben 

statt. 

Tagesordnung: 


1. Bürgerfragestunde 

2. Neubau von behindertengerechten Wegen im Bereich von 

Haus Sonnenwald 

3. Anhörung vor Erlass einer Rechtsverordnung über ein NATU- 

RA 2000-Schutzgebiet im Stadtteil Besseringen 

4. Kommunale Ökokontofläche „Ehem. Forstbaumschule Besseringen“ 

5. Nutzungsmöglichkeiten der Schutzhütte am Haus Sonnenwald 

(Antrag der SPD-Fraktion) 

6. Verkehrsberuhigung in der Zollerbergstraße/Teilfläche 

7. Zuschüsse an Vereine 

8. Verkehrssicherheit am Kindergarten/Antrag des Fördervereins 

Kindergarten 


Josef Bock 

Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Brotdorf 


eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Brotdorf der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2009/2014 im Gemeinschaftsraum 

der Seffersbachhalle statt. 

Tagesordnung: 



2. Anhörung zur Neuaufstellung des Flächennutzungsplanes 

3. Information zum Seniorentag 2009 

4. Verteilung der Barzuschüsse 2009 an die örtlichen Vereine 

5. Änderung der Nutzungsordnung der Seffersbachhalle 

6. Antrag der SPD-Fraktion zur Installation eines Beamers mit 

Leinwand und Lautsprecheranlage im Gemeinschaftsraum 

der Seffersbachhalle 

7. Antrag der CDU-Fraktion zur Neugestaltung der Homepage 

www.brotdorf.de 



9. Grundstücksangelegenheiten 

Torsten Rehlinger 

Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Hilbringen 


eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Hilbringen der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2009/2014 in der Schlossschenke 

Hilbringen statt. 

Tagesordnung: 



2. Verkehrssituation Seitert 

3. Seniorentag 2009 

4. Nutzung des Schlossparkes 

5. Umfeldgestaltung der Abfallcontainer 

6 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 


7. Grundstücksangelegenheiten 

Stefan Dorbach 

Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Mondorf 


eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Mondorf der Kreis- 

4 

stadt Merzig in der Amtszeit 2009/2014 im Gemeindehaus 

statt. 

Tagesordnung: 


1. Anhörung vor Erlass einer Rechtsverordnung über die NATU- 

RA 2000-Schutzgebiete im Stadtteil Mondorf 

2. Anhörung zur Änderung des Flächennutzungsplanes für den 

Bereich der Bauunternehmung Groß – Offenlegung 

3. Anhörung zur Offenlegung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

– Bauunternehmung Groß 

4. Abbau von Baumscheiben in der Straße „Zum Monbachtal“ 

5. Vorstellung des Mondorfer Heimatbuches 

6. Geplante Maßnahmen für 2010 


Hermann Schmitz 

Ortsvorsteher 

Bekanntmachung 

IV. Änderung des Bebauungsplans „Bruchwies“ im Stadtteil 

Besseringen der Kreisstadt Merzig 

Öffentliche Auslegung des Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 

BauGB 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 15. Oktober 2009 den 

Beschluss gemäß § 2 Abs. 1 BauGB (Baugesetzbuch) für die 

Einleitung eines Verfahrens zur IV. Änderung des Bebauungsplans 

„Bruchwies“ im Stadtteil Besseringen der Kreisstadt Merzig 

gefasst. Mit diesem Verfahren sollen ausschließlich die planungsrechtlichen 

Voraussetzungen geschaffen werden, das die 

Querverbindung des noch nicht ausgebauten Geh- und Radwegs 

zwischen der Straße „In der Bruchwies“ und der Anbindung an 

den Leinpfad an der Saar, ca. 100 m in nordwestliche Richtung 

verschoben und dort im Bebauungsplan neu festgesetzt wird. 

Die Lage des Plangebiets ist aus dem nachstehenden Übersichtsplan 

ersichtlich. 

Übersichtsplan ohne Maßstab 

Das Verfahren wird gem. § 13 BauGB im vereinfachten Verfahren 

durchgeführt. Gem. § 13 Abs. 3 BauGB wird hiermit ortsüblich 

bekannt gemacht, dass von der Umweltprüfung nach § 2 

Abs. 4 BauGB abgesehen wird. 

Auslegung: Der Entwurf der IV. Änderung des Bebauungsplans 

„Bruchwies“ und die dazugehörige Begründung, mit Angaben 

über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie wesentliche Auswirkungen 

der Planung, liegen in der Zeit vom 10. Dezember 

2009 bis einschließlich 11. Januar 2010 bei der Stadtverwal-

tung Merzig, Bau- und Umweltamt, Brauerstraße 5, Schaukasten 

neben Zimmer 234 (Stadtplanung), 66663 Merzig, 

während der Öffnungszeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich 

aus. 

Während der Offenlegungsfrist und noch bis zum 15. Januar 

2010 können Stellungnahmen bei der Kreisstadt Merzig, Bauund 

Umweltamt, Brauerstraße 5, Merzig, schriftlich oder zur 

Niederschrift vorgebracht werden. Über die fristgemäß vorgebrachten 

Stellungnahmen entscheidet der Stadtrat der Kreisstadt 

Merzig in öffentlicher Sitzung. Es wird darum gebeten, die 

volle Anschrift anzugeben. 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Bundespersonalausweise und Reisepässe 

Bundespersonalausweise bis 17. 11. 2009 und Reisepässe bis 

19. 11. 2009 beantragt, können ab sofort beim Bürgerbüro, 

Neues Rathaus, Brauerstr. 5, Zimmer 124, abgeholt werden. Bitte 

alte Pässe und Ausweise mitbringen. Öffnungszeiten: montags 

bis mittwochs 7.30 bis 16.00 Uhr; donnerstags 7.30 bis 

18.00 Uhr; freitags 7.30 bis 12.00 Uhr. 

Rentenversicherung 

Wir weisen darauf hin, dass am Dienstag, 15. 12. 2009, von 

8.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, ein Sprechtag 

im Alten Rathaus, 1. Etage, Zimmer 11, stattfindet. Den Versicherten 

wird empfohlen, zur Beratung die entsprechenden Versicherungsunterlagen 

mitzubringen. Um längere Wartezeiten zu 

vermeiden, ist eine Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 

0681/3093650 erwünscht. Bei der Terminvereinbarung ist 

die Rentenversicherungsnummer anzugeben. 

Bekanntmachung 

Am Montag, dem 7. 12. 2009, 16.00 Uhr, findet im großen 

Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 

44, die 3. Sitzung des Kreistages des Landkreises Merzig-Wadern 

in der Amtszeit 2009/2014 statt. 

I. Öffentliche Sitzung 

1. Erlass der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 

2. Festsetzung des Investitionsprogrammes für den Planungszeitraum 

2009 – 2013 

3. Festsetzung des Stellenplanes für das Jahr 2010 

4. Antrag der FDP-Kreistagsfraktion: Änderung der Jagdsteuersatzung 

des Landkreises Merzig-Wadern und Abschluss 

einer Vereinbarung zwischen der Jägerschaft und dem 

Landkreis 

5. Berufung eines Nachfolgemitgliedes in den Kreisausschuss 

6. Wahl bzw. Berufung der Mitglieder in den Haushalts- und 

Personalausschuss und ggfls. Änderung der Geschäftsordnung 

für den Kreistag, den Kreisausschuss und die Kreistagsausschüsse 

des Landkreises 

7. Wahl bzw. Berufung der Mitglieder in den Ausschuss für 

5 

Hinweis: Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen bleiben 

im weiteren Verfahren, sofern die Kreisstadt Merzig deren Inhalt 

nicht kannte und nicht hätte kennen müssen, gem. § 4 a Abs. 6 

BauGB unberücksichtigt. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung 

ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht 

werden können. 


Dr. Lauer 

Landwirtschaft, Umwelt- und Naturschutz und Energie 

sowie Änderung der Geschäftsordnung für den Kreistag, 

den Kreisausschuss und die Kreistagsausschüsse des Landkreises 

8. Wahl bzw. Berufung der Mitglieder in den Aufsichtsrat der 

Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung des Landkreises 

Merzig-Wadern mbH 

9. Wahl der stimmberechtigten Mitglieder sowie Stellvertreter/innen 

in den Jugendhilfeausschuss 

10. Wahl bzw. Berufung von Mitgliedern und Stellvertre - 

tern/innen in den Sozialbeirat des Landkreises Merzig- 

Wadern 

11. Integrierte Berichterstattung in der Jugendhilfe im Saarland 

12. Zuwendungsverträge für die Beratungsstellen SOS-Kinderschutz 

Saar, NELE und Phoenix für die Laufzeit 2009 bis 

2011 betr. sexuelle Gewalt gegen Kinder und Jugendliche 

13. Umsetzung des Projektes „Schoolworker an Grundschulen“ 

14. Entwicklungsplan für die institutionelle Kinderbetreuung 

2010 – 2012 

15. Umsetzung der Verordnung der Ausgestaltung der Kindertagespflege 

16. Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.: Genehmigung 

des Haushaltes 2009, Festsetzung des Mitgliedsbeitrages 

sowie Gewährung eines Zuschusses 


II. Nicht öffentliche Sitzung 

18. Umsetzung des Multimedia- sowie Museums- und Ausstellungskonzeptes 

für die Burg Montclair 

19. Ausführung des Stellenplanes für das Jahr 2010 Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Amtsgericht Merzig 

Geschäftszeichen: 4 UR II 1159/09 

In dem Aufgebotsverfahren des Erwin Rommelfanger, geb. am 

4. 5. 1940, wohnhaft: Menninger Str. 64, Bietzen, betreffend 

den Grundschuldbrief, eingetragen im Grundbuch des hiesigen 

Amtsgerichts von Merzig Blatt 4770, Brief Abt. III Nr. 2 zugunsten 

Kreissparkasse Merzig über DM 30.000 werden alle natürlichen 

und juristischen Personen, die Rechte oder Ansprüche an 

der vorgenannten Urkunde geltend machen wollen, aufgefordert, 

ihre Rechte oder Ansprüche spätestens zum nachstehend 

bestimmten Zeitpunkt anzumelden. Erfolgt diese Anmeldung 

nicht oder nicht rechtzeitig, werden diese Personen durch 

Beschluss von ihren Rechten ausgeschlossen. Der späteste 

Anmeldezeitpunkt wird bestimmt auf den 1. 3. 2010.

Geschäftsnummer: 4 UR II 1161/09 

In dem Aufgebotsverfahren 

1. des Christian Hermann Klein, geb. am 28. 12. 1963, wohnhaft: 

Im Hanfland 9, Merzig 

2. der Stephanie Marlene Zimmer, geb. am 12. 12. 66, wohnhaft: 

Parkstr. 5, Merzig 

betreffend den Grundschuldbrief, eingetragen im Grundbuch 

des hiesigen Amtsgerichts von Ballern, Blatt 1492 Brief Abt. III 

Nr. 1 zugunsten der Landesbank und Girozentrale Saar, Saarbrücken, 

über € 38.346,89 werden alle natürlichen und juristischen 

Personen, die Rechte oder Ansprüche an der vorgenannten 

Urkunde geltend machen wollen, aufgefordert, ihre Rechte 

oder Ansprüche spätestens zum nachstehend bestimmten Zeitpunkt 

anzumelden. Erfolgt diese Anmeldung nicht oder nicht 

rechtzeitig, werden diese Personen durch Beschluss von ihren 

Rechten ausgeschlossen. Der späteste Anmeldezeitpunkt wird 

bestimmt auf den 1. 3. 2010. 

Landesbetrieb für Straßenbau 

Sicherheitseinrichtung des Pellinger Tunnels im Brandversuch 

auf dem Prüfstand: Die Sicherheitsausstattung des Pellinger 

Tunnels im Zuge der A 8, Neunkirchen Richtung Luxemburg, 

ist komplettiert. Rund 7,6 Mio. Euro hat der Landesbetrieb 

für Straßenbau (LfS) in den letzten Monaten in die Installation 

modernster Technik rund um den Tunnel investiert, um die Ver- 

Ende des amtlichen Teils 

6 

kehrsteilnehmer in den beiden je 600 Meter langen Röhren optimal 

gegen Unfall- und Brandgefahren zu schützen. 

Der LfS ist zum Abschluss der Maßnahme verpflichtet, die Funktionsfähigkeit 

der technischen Anlagen unter realen Bedingungen 

zu überprüfen. Kern der Prüfung ist ein Brandversuch in der 

Südröhre, der nur unter Vollsperrung durchgeführt werden kann. 

Zur Vorbereitung des Versuchs müssen im Bereich der Brandstelle 

die Fahrbahn, die Tunnelwände und die technischen Einrichtungen 

durch Mineralwolldämmplatten und Ziegelstände 

gegen die Hitze geschützt werden. Anschließend werden die 

erforderlichen Messeinrichtungen aufgebaut. Parallel zur Vorbereitung 

des Brandversuches werden in der Nordröhre die noch 

ausstehenden Restarbeiten und die Reinigung der gesamten 

Röhre durchgeführt. 

Unter der Prämisse, die testbedingten Verkehrsbehinderungen 

auf ein Mindestmaß zu reduzieren, hat sich der LfS für eine 

Sperrung des Tunnels außerhalb der Hauptverkehrszeiten unter 

Ausnutzung der verkehrsarmen Nacht entschieden. Sie wird am 

Freitag, dem 11. 12. 2009, ab 21.00 Uhr, eingerichtet. Die 

Umleitung erfolgt von der Anschlussstelle Wellingen über die L 

170 und die B 406 zur Anschlussstelle Perl-Borg und umgekehrt. 

Die Vorbereitung des Brandtests wird nachts betrieben. 

Am Samstag, dem 12. 12. 2009, folgt ab 8.00 Uhr der 

Brandversuch. Der LfS rechnet damit, dass der Versuch bis 

12.00 Uhr abgeschlossen und der Tunnel anschließend wieder 

für den Verkehr freigegeben werden kann. 

19. Schwemlinger Kunsthandwerkermarkt am 

5./6. Dezember 2009 (2. Advent) 

Am 2. Adventswochenende haben Liebhaber 

anspruchsvollen Kunsthandwerkes 

die Möglichkeit, sich oder ihre Liebsten 

aus einer umfangreichen Auswahl an 

Kunstobjekten und Kunsthandwerksprodukten 

zu beschenken. Der Markt findet 

samstags von 10.00 bis 19.00 Uhr und 

sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr 

statt. 

Zwischen 50 und 60 Kunsthandwerker 

aus den Fachbereichen Keramik, Bildhauerei, 

Holzschnitzerei und Korbflechterei, 

Glaskunst, Gold- und Silberschmiede, 

Malerei und Papiergestaltung, Metalldesign, 

Textil- und Lederschneiderei sowie 

Instrumentenherstellung lassen diesen 

Markt zu einer Plattform für hochwertige 

Kunstprodukte und außergewöhnliche 

Ge schenkideen werden. Die Besucher 

des Marktes haben darüber hinaus wieder 

die Möglichkeit, sich selbst Bienenwachskerzen 

zu ziehen. 

Bei aller Vielfalt besticht der Schwemlinger 

Kunsthandwerkermarkt am Forsthaus 

besonders durch seine Gemütlichkeit, die 

bei heißem Glühwein und selbst gebackenen 

Zimtwaffeln in jedem Jahr aufs Neue 

erlebt werden kann. 

Aufgrund der erfreulich großen Resonanz 

kam es in den letzten Jahren im Umfeld 

des Schwemlinger Forsthauses zu einem 

hohen Verkehrsaufkommen. Die Kreisstadt 

Merzig als Veranstalter des Marktes 

wird daher auch in diesem Jahr wieder 

ein Bus-Zubringer-Dienst vom Hauptbahnhof 

Merzig nach Schwemlingen in 

Kooperation mit der Saar-Pfalz-Bus 

GmbH einrichten. Die Aktion wird unterstützt 

vom Verein für Handel und Gewer-

e und für alle Nutzer kostenlos sein. 

Es wird eine Ringverbindung angeboten – 

die Busse beginnen ihre Hinfahrt zum 

Schwemlinger Forsthaus am Merziger 

Hauptbahnhof über die Innenstadt nach 

Hilbringen, weiter über Fitten und Ballern 

nach Schwemlingen. Die Rückfahrt er - 

folgt über Besseringen und durch die 

Trierer Straße wieder zurück zum Hauptbahnhof. 

Dieses Fahrangebot richtet sich sowohl 

an die auswärtigen Gäste als auch an die 

Merziger Bevölkerung. Die Mitfahrenden 

können bequem und ohne Parkplatzstress 

den Kunsthandwerkermarkt be suchen 

und auf Wunsch anschließend noch 

einen Zwischenstopp in der Innenstadt 

einlegen, wo in diesem Jahr von 10.00 

bis 18.00 Uhr die „Festliche Chormusik“ 

mit weihnachtlichen Gesängen saarländischer 

Vereine in der Innenstadt stattfindet 

und die Bundeswehr ihr alljährliches 

7 

Benefiz unterm Fallschirm mit dem Verkauf 

leckerer Gulaschsuppe veranstaltet. 

Die erste Hinfahrt erfolgt mittags um 

12.00 Uhr ab Hauptbahnhof. Die letzte 

Rückfahrt vom Forsthaus findet um 

19.38 Uhr nach Merzig statt. Die eingesetzten 

Busse werden im Stundentakt 

an den festgelegten Stationen abfahren. 

Weitere Informationen gibt es beim Stadtmarketing 

der Kreisstadt Merzig, Tel. 85- 

0 oder unter www.merzig.de. 

Sonderbus zum Kunsthandwerkermarkt am 5. und 6. Dezember 

Hin- und Rückfahrten im Stundentakt / Die Fahrt ist kostenlos 

Hinfahrten 

Merzig Bahnhof 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 Uhr 

Merzig ehem. Post 12.01 13.01 14.01 15.01 16.01 17.01 18.01 19.01 Uhr 

Merzig Neues Rathaus 12.02 13.02 14.02 15.02 16.02 17.02 18.02 19.02 Uhr 

Merzig Stadthalle 12.04 13.04 14.04 15.04 16.04 17.04 18.04 19.04 Uhr 

Hilbringen Post 12.06 13.06 14.06 15.06 16.06 17.06 18.06 19.06 Uhr 

Hilbringen Fitter Str. 12.07 13.07 14.07 15.07 16.07 17.07 18.07 19.07 Uhr 

Fitten Ortsmitte 12.09 13.09 14.09 15.09 16.09 17.09 18.09 19.09 Uhr 

Rech Ortsmitte 12.11 13.11 14.11 15.11 16.11 17.11 18.11 19.11 Uhr 

Ripplingen Ortsmitte 12.12 13.12 14.12 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12 Uhr 

Schwemlingen Staudt 12.13 13.13 14.13 15.13 16.13 17.13 18.13 19.13 Uhr 

Schwemlingen Hockert 12.14 13.14 14.14 15.14 16.14 17.14 18.14 19.14 Uhr 

Schwemlingen Prinz 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15 Uhr 

Schwemlingen Forsthaus 12.16 13.16 14.16 15.16 16.16 17.16 18.16 19.16 Uhr 

Rückfahrten 

Schwemlingen Forsthaus 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 Uhr 

Schwemlingen Brunnen 12.44 13.44 14.44 15.44 16.44 17.44 18.44 19.44 Uhr 

Besseringen Gangolfstr. 12.47 13.47 14.47 15.47 16.47 17.47 18.47 19.47 Uhr 

Besseringen Kirche 12.49 13.49 14.49 15.49 16.49 17.49 18.49 19.49 Uhr 

Besseringen ehem. Kontra 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.50 Uhr 

Merzig Gewerbegebiet 12.52 13.52 14.52 15.52 16.52 17.52 18.52 19.52 Uhr 

Merzig SHG Klinik 12.53 13.53 14.53 15.53 16.53 17.53 18.53 19.53 Uhr 

Merzig Trierer Str 12.54 13.54 14.54 15.54 16.54 17.54 18.54 19.54 Uhr 

Merzig Josefskapelle 12.55 13.55 14.55 15.55 16.55 17.55 18.55 19.55 Uhr 

Merzig Viehmarkt 12.56 13.56 14.56 15.56 16.56 17.56 18.56 19.56 Uhr 

Merzig Kreissparkasse 12.58 13.58 14.58 15.58 16.58 17.58 18.58 19.58 Uhr 

Merzig Bahnhof 12.59 13.59 14.59 15.59 16.59 7.59 18.59 19.59 Uhr 

Festliche Chormusik in Merzig 

Weihnachtliches Einkaufen bei festlicher Chormusik in der 

Innenstadt von Merzig 

Wer am Samstag, dem 5. Dezember 

2009, in gemütlicher Atmosphäre Ge - 

schenke einkaufen will, ist an diesem Tag 

in Merzig besonders gut aufgehoben. Die 

Stadt Merzig verwöhnt ihre Besucher mit 

kulinarischen Genüssen und musikalischen 

Klängen festlicher Chormusik. 

In der schmucken und gemütlichen 

Innenstadt von Merzig lassen saarländische 

Chöre mit Weihnachtsliedern, Shantys, 

Gospel und deutschen Volksliedern 

weihnachtliche Vorfreude aufkommen. 

Einige weihnachtliche Marktstände aus 

der Region bieten den Gästen neben 

heißen Getränken auch kleine Leckereien 

und schöne Geschenkideen für den 

Adventseinkauf. 

Die Bundeswehr bietet dabei ihren traditionellen 

„Eintopf unter dem Fallschirm“ 

dieses Jahr in der Altstadt an. Der Platz 

in der Altstadt wird dann von einem 

großen Fallschirm komplett überdeckt 

sein. Dazu gibt es dort eine Bühne, auf 

der saarländische Chöre ihr Liedgut präsentieren. 

Den gesamten Erlös an diesem 

Tag spendet die Bundeswehr zu- 

gunsten des „Merziger Kinderfestes“. 

Auch der Verein für Handel und Gewerbe 

und die örtliche Gastronomie werden im 

Rahmen der Veranstaltung mitwirken und 

die Besucher mit besonderen Angeboten 

und weiteren Attraktionen überraschen. 

Die „Festliche Chormusik in Merzig“ findet 

in der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr 

statt. Offiziell eröffnet wird die Veranstaltung 

um 11.30 Uhr von Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer. Auch der Besuch der 

Merziger Viezkönigin ist vorgesehen. Des 

Weiteren findet im Anschluss an die

Eröffnung die Auslosung der Gewinner 

des Kinder-Gewinnspiels vom Merziger 

Nikolausmarkt (28./29. 11. 2009) statt. 

Den Besuchern soll ein Tag in entspann- 

ter Atmosphäre und weihnachtlicher 

Stimmung in der Innenstadt von Merzig 

geboten werden. Weitere Informationen 

zur Veranstaltung erteilt das Stadtmarke- 

Nikolausmarkt unterm Regenschirm 

8 

ting der Kreisstadt Merzig, Frau Nadja 

Pastorcic, unter Telefon 85219. 

Winter-Stadtmarketing-Programm trotz miserablem Wetter 

gestartet 

Die etwa 40 weihnachtlich geschmückten 

Verkaufshäuschen warteten am Samstag 

vergeblich auf einen großen Besucheransturm. 

Würziger Spekulatius, liebevoll 

geschnitzte Holzkrippen, fein duftende 

Zimtwaffeln, schlanke Flaschen mit Edelbränden, 

Schokolade, Lebkuchen, Spielzeug 

und herausgeputzter Schmuck fanden 

kaum Interessenten. Einzig die 

Anbieter von Glühwein und Wärmendem 

konnten halbwegs zufrieden sein. 

Während sich Besucher und Offizielle 

eher eine winterlich-trockene Vorweihnachtsstimmung 

gewünscht hatten, zog 

ein heftiges Tief über Merzig und zwang 

die Menschen unter die Regenschirme. 

Es waren wohl um die 100 Gäste, die den 

ungemütlichen Witterungsverhältnissen 

getrotzt hatten, um der offiziellen Eröffnung 

durch Oberbürgermeister Dr. Alfons 

Lauer auf dem Kirchplatz von St. Peter 

beizuwohnen. „Ich danke den Ausstellern, 

dass sie trotz des schlechten Wetters 

nicht weggelaufen sind und auf dem 

Nikolausmarkt für eine schöne Atmosphäre 

sorgen“, sagte der OB. Seine 

besten Wünsche für den wirtschaftlichen 

Erfolg galten den Ausstellern. Den Besuchern 

wünschte Lauer eine gute und 

friedvolle Vorweihnachtszeit. Gleichzeitig 

mit der Eröffnung des Nikolausmarktes 

startete im Rahmen von „Merzig leuchtet 

auf“ das „Winter-Stadtmarketing-Programm“. 

Der in Merzig altgediente 78-jährige 

Weihnachtsmann Fred Ripplinger hatte 

wieder einmal sein Nikolauskostüm übergestreift. 

Im Gepäck trug er eine schwere 

Kiste, prall gefüllt mit Weckmännern. Die 

Kinder vergaßen für kurze Zeit den Regen 

und stellten sich gerne beim „heiligen 

Mann“ an, um eine der begehrten Backwaren 

zu erhaschen. Ortsvorsteher Manfred 

Klein kam ebenfalls spendierfreudig 

daher und überreichte in Funktion des 

Vorsitzenden der Wein- und Kulturfreunde 

Kreuzberg Merzig e.V. an Pastor 

Schneider eine beachtliche Spende zur 

Renovierung der Kreuzberg-Kapelle. 

Unter Federführung des Stadtmarketings 

wartete der Nikolausmarkt, veranstaltet 

durch die Kreisstadt Merzig, in diesem 

Jahr mit einigen Neuerungen auf. Erstmalig 

wurde der Markt an die Fußgängerzone 

angebunden. Ebenso neu war ein 

Kinder-Gewinnspiel. Jeder, der ein Portal 

von St. Peter malte, konnte sich als Teilnehmer 

registrieren lassen und wird am 

zweiten Adventssamstag im Rahmen der 

neuen Veranstaltung „Festliche Chormusik“ 

in der Altstadt an der Auslosung teilnehmen. 

Der erste Adventssonntag ließ am Vormittag 

bei zaghaften Sonnenstrahlen auf 

Wetterbesserung hoffen. Allerdings zeigte 

sich das Regentief bereits ab 13.30 Uhr

zum Leidwesen der Marktbetreiber und 

Besucher von seiner schlechten Seite. 

Lediglich der Start zur beliebten Nikolauswanderung, 

der am Sonntag gegen 

13.00 Uhr auf dem Kirchplatz erfolgte, 

fand noch unter besseren Witterungsverhältnissen 

statt. 

Großen Erfolg hatten sich die teilnehmenden 

Geschäfte am verkaufsoffenen Sonntagnachmittag 

beim Blick auf die Wetterkarte 

eh nicht versprochen. Dafür verwunderte 

es umso mehr, dass dennoch 

viele Gäste, wenn auch unterm Regenschirm, 

die Merziger Innenstadt bevölker- 

Ein Wandererlebnis der besonderen Art 

9 

ten. Allerdings – Kauflaune wollte so 

recht nicht aufkommen. Freuen konnten 

sich schon eher die Merziger Gastronomen. 

Sie boten bei „Hundswetter“ 

immerhin eine warme Gaststube und das 

ein oder andere wärmende Getränk. 

Merziger Nikolauswanderung – vorweihnachtliche Freude 

„auf Schritt und Tritt“ 

Im Rahmen der Auftaktveranstaltung 

„Merzig leuchtet auf“ gingen am 1. 

Adventssonntag pünktlich um 13.00 Uhr 

über 80 Teilnehmer auf die von der Tourist-Info 

sowie dem Arbeitskreis „Freizeit 

und Tourismus“ veranstalteten „Nikolauswanderung“. 

War das Wetter am Mittag 

noch trist und regnerisch, so hellte 

sich der Himmel am Nachmittag etwas 

auf, sodass die Bedingungen der schönen 

7,5 Kilometer langen Wanderung 

rund um den „Hohen Berg“ als „zufriedenstellend“ 

bezeichnet werden konnten. 

Weihnachtliche Stimmung schon zum 

Auftakt am Kirchplatz St. Peter – Penny 

Bettendorf von der Merziger Tourist-Info 

hieß die Wanderfreunde – darunter auch 

viele Familien – herzlich willkommen und 

wünschte eine „angenehme Strecke rund 

um Merzig“. 

Von überall her kamen sie in die Kreisstadt 

– das „Wandererlebnis der besonderen 

Art“ hat sich mittlerweile herumgesprochen. 

Ein besonderes „Bienvenue“ 

galt den Wanderfreunden aus dem französischen 

Forbach, die sich nachher alle 

begeistert zeigten. Dabei hatte man in 

den frühen Abendstunden noch die Gelegenheit, 

Merzig im vorweihnachtlichen 

Glanz zu erleben. 

Bei Ankunft an der „Raststätte“ im ehemaligen 

Kreiskrankenhaus wartete auf 

die Teilnehmer die Überraschung: St. 

Nikolaus, Knecht Ruprecht sowie die 

Viezprinzessin Lisa begrüßten die Wanderfreunde, 

luden gleichzeitig zur Weihnachtsfeier 

bei Kaffee und Kuchen ein. 

Mit Lob für die Kinder geizte St. Nikolaus 

nicht – für die großen und kleinen Gäste 

hatte er schöne Präsente dabei. Zum 

Dank sang man dem „heiligen Mann“ 

Weihnachtslieder und sprach Gedichte. 

Sehr passend und wohltuend dabei die 

Musik von Hermann Schmitz. Für ihr 

großes Engagement erhielt Marianne Lorreng, 

Sprecherin des Arbeitskreises „Freizeit 

und Tourismus“, eine Ehrenurkunde. 

Die Nikolauswanderung 2009 – auch 

diesmal eine gelungene Veranstaltung 

und viele strahlende Gesichter. 

C&A-Filiale Merzig spendet 2.000 Euro an den 

Waldkindergarten Besseringen 

Am letzten Freitag fand in der Merziger 

Filiale von C&A schon eine weihnachtliche 

Bescherung statt: Filialleiterin Susanne 

Dietrich überreichte, in Anwesenheit 

von Bürgermeister Manfred Horf, einen 

Spenden-Scheck über 2.000 Euro an Antje 

Klein, die 1. Vorsitzende des Vereins 

für Waldpädagogik, den Träger des Waldkindergartens. 

Antje Klein hatte auch 

einige Kinder der Einrichtung sowie Erzie- 

herinnen und Eltern in die Filiale nach 

Merzig mitgebracht, um diesen Moment 

gemeinsam zu erleben. 

Die Merziger Filiale ist Teil einer großen 

Spendenaktion von C&A in Deutschland.

Als Zeichen ihrer regionalen Verbundenheit 

spenden alle 475 C&A-Filialen in 

Deutschland zu Weihnachten jeweils 

2.000 Euro für ein Projekt oder eine 

Initiative vor Ort. Die Filialleiter legen fest, 

wofür die jeweilige Spende eingesetzt 

werden soll. 

„Die Spende geht in diesem Jahr an den 

Waldkindergarten Besseringen, weil 

unsere Hilfe dort gut gebraucht wird“, 

erläuterte Susanne Dietrich von der Filiale 

Merzig. Mit Unterstützung von Bürgermeister 

Manfred Horf hatte sie den Waldkindergarten 

„Die Waldzwerge“ in Besseringen 

ausgesucht, der einer von insgesamt 

nur zwei Waldkindergärten im Saarland 

ist. Der Verein für Waldpädagogik, 

dem die Eltern der Kinder sowie das 

Arbeitsteam angehören, betreibt seit 

sechs Jahren den Waldkindergarten. In 

der Natur über die Natur lernen, im Kleinen 

das Große erkennen, kreativ sein, 

sich mit dem Wald vertraut machen – 

das sind die Themen in der täglichen 

Arbeit mit den Kindern. In direkter Waldnähe 

dient ein altes Baumschulengelände, 

am Ortsrand von Besseringen, als 

Treff-, Spiel- und Lernpunkt. Auf diesem 

Gelände gibt es fest eingerichtete Bauwagen, 

die zum Essen, Lernen, Spielen und 

kreativen Arbeiten einladen. Als besonderes 

„Gebäude“ steht den „Waldzwergen“ 

ein großes Tipizelt zur Verfügung. 

Im Namen des Vereines bedankte sich 

Antje Klein für die großzügige Spende 

und versprach, den Betrag verantwortungsvoll 

einzusetzen. Die Kinder hatten 

auch ein Geschenk für die Filiale mitgebracht 

– selbst gebastelte Weihnachtssterne 

aus Holz. Und ein Ständchen gab 

es obendrein. 

Bürgermeister Manfred Horf bedankte 

sich bei Filialleiterin Susanne Dietrich 

herzlich für die gute Zusammenarbeit mit 

der Stadt in jedem Jahr, seit der Eröffnung 

der Filiale in Merzig. „Der Einsatz 

über die Jahre hinweg für soziale Zwecke 

ist sagenhaft“, lobte er das Engagement 

10 

durch die Spendenaktionen. Auch die Tatsache, 

dass C&A zu Weihnachten in diesem 

Jahr mehr als eine Million Euro für 

soziale Zwecke spendet, fand seine große 

Bewunderung. Dass die Wahl auf den 

Waldkindergarten gefallen ist, freute den 

Bürgermeister sehr, hier sei die Förderung 

richtig angebracht. 

Zum Abschluss der feierlichen Übergabe 

zauberte die Filialleiterin noch gut gefüllte 

Überraschungstaschen für die „Wald - 

zwerge“ hervor, über die sich die Kleinen 

riesig freuten. 

Einweihung der Waldklasse am „Bietzerberger“ 

Wanderweg 

Das historische Mühlental ist jetzt um eine 

Attraktion reicher 

Der Rundweg im historischen Mühlental 

ist seit diesem Jahr in der Kategorie der 

„Premium-Wanderwege“ registriert. Der 

„Bietzerberger“, so die offizielle Benennung, 

ist seit vergangenem Mittwoch um 

eine Attraktion reicher. Auf dem Areal 

eines alten Steinbruchs errichteten 15 

Teilnehmer der Beschäftigungsinitiative 

Merzig e.V. (BIM) unter fachkundiger 

Anleitung von Birgit Recktenwald und 

Rudi Rebmann eine Holzkonstruktion in 

Form eines kleinen Amphitheaters. Die 

Anlage wird durch eine Bühne komplettiert, 

die beispielsweise für kleinere Theateraufführungen 

genutzt werden kann. 

„Das Bauwerk trägt eindeutig die Handschrift 

von Förster Jörg Conrath“, meinte 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer. Conrath 

habe die erforderliche Grundplanung 

geliefert und den Fortgang der Arbeiten

überwachte. In der Werkstatt der BIM, 

einer ehemaligen Schreinerei, wurden die 

Akazienstämme verarbeitet und die Konstruktion 

vorgefertigt. „Hier lernten die 

Beteiligten wichtige handwerkliche Fertigkeiten, 

die ihnen gewiss bei der Eingliederung 

in den ersten Arbeitsmarkt zugute 

kommen“, bemerkte Bürgermeis ter Manfred 

Horf in seiner Begrüßungsrede. Vor 

Ort im Wald wurden die Holzteile passgenau 

in die Anlage eingearbeitet. 

„Wir sind jetzt die einzige Stadt, die einen 

Waldkindergarten und eine Waldklasse 

hat“, stellte Oberbürgermeister Dr. Alfons 

Lauer fest. Sein besonderer Dank richtete 

sich an alle, die bisher an der Ausarbeitung 

des Mühlentals beteiligt waren. Ein 

besonderes Kompliment galt den vielen 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern 

für die unzähligen geleisteten Stunden. 

„Hier ist ein Kleinod entstanden, von 

dem man vermuten kann, dass dieser 

Ort einer der bemerkenswertesten 

Flecken in der Stadt Merzig oder sogar 

im gesamten Saarland ist“, so der OB. 

In einer Zeit des Klimawandels, in der 

Natur immer wichtiger wird, sei die Idee 

der Waldklasse nicht hoch genug einzuschätzen, 

denn die Menschen schützten 

nur das, was sie lieben, doch sie liebten 

nur, was sie kennen. Seinen Dank richtete 

Lauer auch an die Mitarbeiter der BIM, 

deren Hauptaufgabe es sei, für Landschaftspflege 

und sanften Tourismus zu 

wirken. Bis zum heutigen Tag seien zahlreiche 

Projekte mit der BIM umgesetzt 

worden und Teilnehmer habe man immer 

wieder erfolgreich in den ersten Arbeitsmarkt 

vermittelt. Den Kindern wünschte 

der OB viel Spaß mit der neuen Waldklasse. 

Diakon Michael Betzhold richtete seine 

Ansprache zunächst an die Kinder. „In 

der heutigen Zeit, da Kinder oftmals viel 

zu lange vor der Glotze und dem Computer 

verbringen, habe diese neue Einrichtung 

in Gottes freier Natur einen hohen 

Stellenwert“, erklärte Betzhold. Kinder 

bekämen wieder einen stärkeren Bezug 

zur Natur mit ihrer Artenvielfalt und den 

Geschöpfen des Waldes. Im Beisein der 

„Erbauer“, der Ortsratsmitglieder und 

Mitglieder der Forscherschule Merzig 

nahm der Diakon die feierliche Einsegnung 

vor. Fröhliche Lieder und eine kleine 

Tanzvorführung zu „Hänsel und Gretel“ 

spendierten Kinder der Vorschulgruppe 

des Kindergartens St. Martin, als sie 

zur Premiere das hölzerne Rund begeis - 

tert in Beschlag nahmen. Die Freude der 

11 

Kleinen war groß, als zum Abschluss 

Manfred Horf eine große Kiste frischer 

„Weckmänner“ an die Kinder verteilte. 

Die Waldklasse wird den Merziger Schulen 

und Kindergärten zur Verfügung stehen. 

Kindergärten und Schulen können 

Waldprojekttage durchführen, aber auch 

Historisches gibt es im Mühlental, das im 

Mittelalter eine Bannmühle beherbergte, 

zu erkunden. Reste der Staumauer des 

alten Mühlenweihers geben noch Zeugnis 

dieser Zeit, und der Bunker aus dem 

Zweiten Weltkrieg erinnert an die jüngere 

Vergangenheit. Selbstverständlich sind 

Wandergruppen gerne eingeladen, hier 

Rast zu machen. Wer sich für die tageweise 

Nutzung der Waldklasse interessiert, 

kann sich einen Termin geben lassen: 

Kindergarten St. Martin, Tel. 72986. 

Auto Bohr GmbH unterstützt „Merzig leuchtet 

auf!“ 

Ein mit vielen hundert Lichtern ge - 

schmückter Weihnachtsbaum im Kreisel 

der Lothringer Straße richtet seit einigen 

Tagen vorweihnachtliche Willkommensgrüße 

an alle Autofahrer und Fußgänger, 

die aus Richtung Hilbringen nach Merzig 

kommen. Der Baum wurde von Mitarbeitern 

des städtischen Baubetriebshofes 

auf einem Privatgrundstück in Merzig 

gefällt, anschließend geschmückt und 

am Donnerstag vergangener Woche in 

der Mitte des Kreisels aufgestellt. Die 

Auto Bohr GmbH unterstützte die Stadt 

Merzig bei diesem Beitrag zu „Merzig 

leuchtet auf!“ Sowohl beim Aufstellen als 

auch beim späteren Abbau des Weihnachtsbaumes 

stellt das Unternehmen 

Bohr seine Dienste kostenlos zur Verfügung. 

Dadurch können Kosten in Höhe 

von 500,00 € eingespart werden. Hierfür 

ein herzliches Dankeschön.

Die L 158 („Vergissmeinnichtstraße“) zwischen 

Mettlach und Hausbacher Kreuzung ist seit 

30. November wieder frei befahrbar 

Da der Streckenabschnitt seit dem 9. 

November voll gesperrt war, mussten viele 

Autofahrer einen größeren Umweg in 

Kauf nehmen. Dringende Maßnahmen 

zur Verkehrssicherung entlang der Straße 

machten die lange Sperrung notwendig. 

Neben dem Stadtwald Merzig, der mit 

über 3 km beidseitig an die Straße 

angrenzt, waren noch die Gehöferschaft 

Besseringen, der Staatswald „Bachemer 

Kammerforst“, Gemeindewald von Losheim 

sowie Privatwaldflächen von 

„Adams“ und „von Boch“ in die Maßnahme 

integriert. 

Insgesamt wurden entlang der L 158 und 

in den direkt angrenzenden städt. Waldflächen 

in der Zeit rund 2.500 Festmeter 

(fm) Holz gefällt und aufgearbeitet (das 

entspricht ungefähr 20 % des jährlichen 

Holzeinschlages im gesamten Stadtwald 

Merzig!). Davon wurden alleine ca. 1.000 

fm während der Sperrzeit durch 5 verschiedene 

Holztransportfirmen über die 

L 158 abgefahren. Ein größerer Teil wurde 

an Waldwege gerückt, um es zu einem 

späteren Zeitpunkt abfahren zu lassen. 

Das gesamte Kronenmaterial wurde zu 

Hackschnitzeln verarbeitet. Auf dem Lagerplatz 

liegen derzeit ca. 2.400 

Schüttraummeter Hackschnitzel (entspricht 

ca. 1.000 fm), die von dort zu 

einem Biomasse-Heizkraftwerk gebracht 

werden. 

Die Mettlacher Str. bleibt noch weiter 

gesperrt. Durch die notwendige Demontage 

von zwei Leitungen (Stromversorgung 

Hundeplatz und Versorgung Notrufsäule) 

und das schlechte Wetter sind hier 

noch einige Arbeiten zum Abschluss zu 

bringen. 

Die Gesamtmaßnahme wurde durch den 

Forstbetrieb der Kreisstadt Merzig ge - 

plant und koordiniert. Dies war jedoch in 

der Summe nur durch eine enge Zusammenarbeit 

aller Beteiligten und hier insbesondere 

mit dem Landesamt für 

Straßenwesen (Straßenmeisterei Merzig) 

möglich. 

Forstbetrieb der Kreisstadt Merzig: Herr 

Brill, Tel. 2354, 0170/2380-013, oder 

Herr Conrath, Tel. 74446, 0170/2380- 

012. 

Tel.-Nr. 7 70 73 - 0 

www.das-bad-merzig-de 

12

Merziger Vereine stellen sich vor 

Kinderhilfe Merzig e.V. 

Merziger Bürger helfen seit Jahren dem 

Dorf Hangoumé in Togo (Westafrika) die 

Phase eines tausendjährigen Stillstandes 

zu überwinden. 

Die Kinderhilfe Merzig e.V. übernimmt 

das Schulgeld für Familien, die so arm 

sind, dass sie ihre Kinder nicht in die 

Schule schicken können, bezahlt Lehrer 

und sorgt für den Unterhalt der Schule. 

Mit der Hilfe von Spenden, vor allem vom 

„Freundeskreis des Schwemlinger Kunsthandwerkermarktes“ 

konnte 2007 eine 

Grundschule gebaut werden, die den 

Namen „école de l’amitié Hangoumé – 

Merzig“ trägt. 

2008 wurde das Projekt „porter la lumière 

à Hangoumé“ verwirklicht, eine 

Solaranlage, die die Schulgebäude sowie 

den Festplatz mit Elektrizität versorgt, so 

leuchtet zum ersten Mal in der Geschichte 

Hangoumés elektrisches Licht, das die 

2500 Einwohner abends zur Erwachsenenbildung 

und Dorfversammlungen nutzen. 

Togo liegt nahe am Äquator, dort 

beginnt die Nacht bereits um 18.00 Uhr. 

Im Oktober 2009 fand in Lomé, der 

Hauptstadt von Togo, und in Hangoumé 

ein Treffen internationaler Hilfsorganisationen 

zu den Themen „Annullierung der 

Schulden der 3. Welt“ und „50 Jahre 

Plünderung natürlicher Ressourcen und 

Klimaerwärmung“ statt, dort wurde 

Hangoumé als Beispiel für Entwicklungsarbeit 

an der Basis vorgestellt. 

Nun sammelt die Kinderhilfe Merzig e.V. 

Geld für eine kleine Ambulanz, damit vor 

allem die hochschwangeren Frauen nicht 

kilometerweit bis zur nächsten Krankenstation 

laufen müssen. Dieses Projekt 

liegt „König“ Michel Gafan sehr am Herzen, 

der in der Hauptstadt Lomé als Arzt 

tätig ist. 

Energis übernimmt Patenschaft für 

Alpaka-Hengst 

Am Freitag letzter Woche übergab Saar- 

Energis Geschäftsführer Helmut Fuß eine 

Spende für den Tierpark Merzig und 

übernahm gleichzeitig die Patenschaft 

eines Alpaka-Hengstes, der auf den 

Namen Stromer getauft wurde – Alpakas 

sind lamaverwandte Haustiere der 

Andenländer. 

Hierfür dankten Merzigs OB Dr. Lauer, 

Ortsvorsteher Manfred Klein und die Tierpark-Leitung 

Herr Heiner Peifer. Diese 

Spende war ein nachträglich, aber lange 

zugesagtes Geschenk anlässlich des Ausscheidens 

von Herrn Peifer aus dem 

Dienst von Energis – der bis vor Kurzem 

den Netzbereich West des Stromversorger 

geleitet hat. 

Zurzeit wird die Zaunanlage des Tierparks 

durch den städtischen Bauhof 

13 

Jede Unterstützung des Vereins ist Hilfe 

zur Selbsthilfe der Bedürftigen und soll 

langfristig gesehen dazu führen, finanziell 

unabhängig zu sein. 

Spendenkonto: Kto.-Nr.: 85 597 bei der 

Sparkasse Merzig-Wadern, BLZ 593 510 

40.

erneuert, da kam eine Spende gerade 

recht. Außerdem profitieren die Tiere von 

den örtlichen Händlern und Supermärkten 

der Stadt Merzig, die ihr überlagertes 

Gemüse als Futter zur Verfügung stellen. 

Für den Ausbau und Unterhalt des Tier- 

Zum Erweiterungs-Event mit neuem 

exklusiven Vacu-Walk-M.E.D.-Stützpunkt 

innerhalb ihres Medicial Wellness- & Therapiecentrums 

hatte Physiotherapeutin 

Ingrid Engel in Anwesenheit des MEDILife 

GmbH-Geschäftsführers Rolf Kottonau 

kürzlich Freunde, Bekannte und interessierte 

Gäste in die Josefstr. 79 eingeladen. 

Vacu-Walk-M.E.D. ist das Zauberwort für 

ein System, das mittels Unterdruck 

gesteigertes Wohlbefinden und verbesserte 

Gesundheit verheißt und in Fachkreisen 

die „Stoffwechselbombe“ (für verstärkte 

Durchblutung und therapeutische 

Einsatzgebiete) genannt wird. 

In dem VACU-Walk-M.E.D. werden mehrere 

Therapien miteinander kombi niert: 

Bewegungstherapie im Unterdruck (Vakuum), 

Magnetfeldtherapie und Sauerstofftherapie. 

Als Einsatzgebiete sind angegeben: 

Gezielte Fettverbrennung an den Problemzonen, 

Verbesserung der Durchblutung,Stoffwechselverbesserung/Abtransport 

von Schlackestoffen, positive Wirkung 

bei Krampfadern und Besenreisern, 

Verbesserung des Hautbildes (Orangenhaut, 

Cellulite), Entstauung durch Aktivierung 

des Lymphsystems, Regeneration 

bei Sport- und Weichteilverletzungen und 

Schmerzlinderung. 

park setzt sich auch die Interessen- und 

Fördergemeinschaft Merziger Tierpark 

e.V. mit ehrenamtlichen Mitgliedern ein, 

die alljährlich ein Tierparkfest organisiert 

und so für die Finanzierung des Parks 

einen weiteren Beitrag leistet. 

Im VACU-WalkM.E.D.-System geht der 

Benutzer (Männer/Frauen jeden Alters) 

lediglich auf einem Laufband in der Vacu- 

Kapsel innerhalb eines 30-min.-Behandlungsprozesses 

sanft spazieren. 

(Bei Interesse besteht die Möglichkeit 

eine Kur zu buchen.) 

Physiotherapeutin Ingrid Engel und ihr 

Team von geschulten Fachkräften freuen 

14 

Die Gehege und Anlagen – an dem 

unmittelbar angrenzenden Blättelbornweiher 

– sind mit über 40 Tierarten aus 

aller Welt ganzjährig und ganztägig bei 

freiem Eintritt geöffnet. 

Start-Werbung 

Medicial Wellness- & Therapiecentrum in der 

Josefstr. 79 von Merzig erweitert das Angebot 

um das Vacu-Walk-M.E.D. Centrum 

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Spruch der Woche“ 

Nicht wie alt man ist, zählt, sondern wie 

man alt ist 

sich, Besucher zur Information und 

kostenlosen Probelauf im VACU- 

WalkM.E.D. begrüßen zu dürfen. Termine 

sind im Medicial Wellness- & Therapiecentrum, 

Josefstr. 79 in Merzig, Telefon- 

Nr. 06861/9381724, Mobil: 0163/361 

4872 zu vereinbaren. Weitere Infos: E- 

Mail:engel-merzig@web.de. 

Neues aus Merzig auf www.merzig.de 

Unter www.merzig.de haben Sie die Möglichkeit, 

das komplette amtl. Bekanntmachungsblatt „Neues 

aus Merzig“ (ohne Anzeigenteil) abzurufen. Das 

aktuelle Heft sowie die drei letzten Ausgaben sind 

als PDF-Dateien eingestellt.

Adventszauber 

Ab 1. 12. findet jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag von 

16.00 – 17.30 Uhr der „Adventszauber“ vor dem Stadthaus statt. 

Handgemachte Weihnachtsmusik von Merziger Musikvereinen sorgen 

dann für ein stimmungsvolles Ambiente in der Fußgängerzone. 

In dieser Woche spielen: 

3. 12. Musikverein Merchingen 

5. 12. Streicher-Ensemble Büdingen 

8. 12. Sternenkinderumzug durch Fußgängerzone und Altstadt. 

Marschanführung: Bläsergruppe Schwemlingen 

Bildhauer-Vorführung 

Vom 10. – 12. Dezember 2009 zeigt Bildhauer Pascal Wirth live 

sein Können. Passanten und Besucher können so das Entstehen 

einer Holzskulptur in der Fußgängerzone (auf Höhe Café Jobst) 

Schritt für Schritt live mit verfolgen. 

Veranstalter: Kreisstadt Merzig 

„Weihnachtlicher Bauernmarkt“ 

der Selbstvermarkter 

Am Donnerstag, dem 3. Dezember, verwandelt sich der 

wöchentliche Bauernmarkt erstmalig wieder in einen „weihnachtlichen 

Bauernmarkt“. Ab 9.00 Uhr präsentiert sich die bäuerliche 

Selbstvermarktungs-Kooperative vor dem Stadthaus mit einem 

zusätzlichen weihnachtlichen Angebot wie z.B. Holzschnitzarbeiten, 

Gestecke, heißem Viez, Glühwein und Gebäck. 

Zauberhafte „Weihnachts-Kutschfahrten“: 

Am Samstag, dem 5. Dezember, haben Sie die Möglichkeit, in 

der Zeit von 13.00 – 17.00 Uhr mit unserer Weihnachtskutsche 

eine Fahrt durch Merzig zu machen. Start ist zu jeder vollen und 

halben Stunde ab der Tourist-Info 

(Preise: 1 €/ Kind; 2 €/ Erwachsener) 

15 

Merziger Kinderwinter 

Kinderprogramm mit Herz König und Lara! 

Wetterunabhängig im warmen SOS-Kinderdorf Saar-Mehrgenerationenhaus 

Jung hilft Alt (Am Seffersbach 5), am 2. Adventssamstag 

(5. Dezember) von 11.00 –12.00 Uhr. Veranstalter: Stadtmarketing 

in Kooperation mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs 

Kinderbetreuung an den Adventssamstagen: 

Am Samstag, dem 5. 12., gibt es im Anschluss an den beliebten 

Kinderwinter eine kostenlose Kinderbetreuung. Von 12.00 bis 

15.00 Uhr können die Kleinen hier unter fachkundiger Betreuung 

des Mütterzentrums nach Herzenslust spielen, während die Eltern 

die Zeit zu ungestörten Weihnachtseinkäufen nutzen können. Das 

Angebot besteht auch am 3. und 4. Adventssamstag! 

9. Merziger Sternenkinder-Umzug 

am 8. 12. 2009 

Am Dienstag, dem 8. Dezember 2009, beginnt der Umzug um 

17.00 Uhr an zwei verschiedenen Treffpunkten: 

• Schuhhaus Bruno, Eing. Fußgängerzone (Schankstr.) 

• Kirchplatz, Eing. Fußgängerzone (Poststr.) 

Alle Kinder und Eltern der Merziger Kindergärten und Grundschulen 

sind ganz herzlich zur Teilnahme am Sternenkinder- 

Umzug unter dem Motto „Ein Licht für Frieden und Freiheit in 

der Welt“ eingeladen. 

(Bitte Taschenlampen, Martinslaternen, Windlichter und ähnlich 

geeignetes Leuchtgerät – keine Fackeln – mitbringen!). Zusammen

mit Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer stellen die Kinder symbolisch 

einen Friedenspfahl auf. 

Zum Abschluss Treffen in der Altstadt (Trierer Str.) zum gemeinsamen 

Singen mit dem Merziger Liedermacher Casi Eisenbarth. Darüber 

hinaus weihnachtliches Kinderprogramm mit Casi & Clown 

Lolek. Der Umzug wird musikalisch vom Bläserensemble Schwemlingen 

begleitet; der Altstadtförderverein bietet Glühwein an! 

Achtung: Eltern der Merziger Grundschul- und Kindergartenkinder 

werden gebeten, ihre Kinder über die jeweilige Institution anzumelden, 

um Bons für einen kostenlosen Stern und ein Kinderpunsch 

zu bekommen. 

Natürlich ist auch der käufliche Erwerb vor Ort möglich! 

VHG und Stadtmarketing der Kreisstadt Merzig präsentieren: 

„Sternenzauber“ – lange Einkaufsnacht 

in der Merziger Innenstadt 

mit „Nacht der 1000 Kerzen“ 

Am Samstag, dem 12. Dezember, gibt es in Merzig ein ganz 

besonderes weihnachtliches Einkaufsvergnügen: den Sternenzauber, 

die „lange Einkaufsnacht“ des VHG, an der die Geschäfte 

der Innenstadt bis 22.30 Uhr geöffnet haben. Die Kreisstadt Merzig 

(Stadtmarketing) kombiniert diesen besonderen Abend mit 

einem Veranstaltungspaket, bestehend aus der beliebten „Nacht 

der 1000 Kerzen“ und der „City-Illumination“. 

Hier gibt es an diesem Tag entlang der Fußgängerzone ganztags 

eine Bildhauer-Vorführung, eine große Krippenausstellung, Weih- 

Immer auf der Sonnenseite ... 

16 

nachts-Kutschfahrten (13.00 – 1.00 Uhr) und Kinderwinter mit 

Clown Lolek (11.00 Uhr, im SOS Mehrgenerationenhaus Jung hilft 

Alt am Seffersbach). 

Des Weiteren gibt es wieder Live-Musik mit den „Mixery Voices“. 

Mit Einbruch der Dämmerung werden im Rahmen der City-Illumination 

die historischen Gebäude in der Fußgängerzone angestrahlt 

und ab 18.00 Uhr startet dann auch die „Nacht der 1000 Kerzen“ 

in der Altstadt. Zündelnde Schwedenfackeln und ein stimmungsvolles 

Lichtermeer sorgen für ein ganz besonderes Flair und 

auf der Bühne in der Altstadt singen ab 18.00 Uhr die „Mixery 

Voices“. 

Um 20.00 Uhr mystische Feuershow mit dem „Tanztheater Feuervogel“! 

Zum Ausklang gibt es in der Altstadt heißen Glühwein und die 

Gastronomie lädt natürlich wieder zum „Candlelight-Dinner“ ein.

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 66663 Merzig 

Tel. 82910-0 Fax (06861) 82910-20 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

Falls nicht anders angegeben, ist zu allen Veranstaltungen eine 

telefonische Anmeldung erforderlich. 

2052A: Adventsreise nach Metz: Vormittags Besuch des 

Flohmarktes (Marché aux Puces de Metz)- Gelegenheit zum Mittagessen 

– Nachmittags Besuch des Weihnachtsmarktes in der 

Innenstadt. Samstag, 19. Dezember, 7.00 Uhr Abfahrt Stadthalle 

Merzig, Abreise gegen 18.00 Uhr. Gebühr: 18,00 €. 

Zum 

Konzert „Solo-Pur“ 

am 3. Advent 

Sonntag, den 13. Dezember, 

um 17.00 Uhr 

laden wir Sie, Ihre Familie 

und Ihre Freunde ganz 

herzlich in das Museum 

Schloss Fellenberg ein. 

Wolfgang Mertes 

spielt Werke von 

Johann Sebastian Bach, 

Eugene Ysyaye, 

Paul Hindemith, 

u. a. 

Der Eintritt beträgt 15,00 € 

Um Platzreservierung wird 

gebeten, bis Freitag, 

11. Dezember 2009 

Museum 

Schloss Fellenberg 

Torstraße 45a, Merzig, 

Tel. 79 30 30, Fax: 79 30 32 

Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de, 

E-Mail: info@museum-schloss-fellenberg.de 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 Fax (06861) 77335 

E-Mail Haus-der-Familie@online.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Kath. Familienbildungsstätte/Kath. Erwachsenenbildung 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

Eltern – Kinder 

In der Weihnachtsbäckerei gibt es viele Schleckereien… – 

Vollwertiges Backvergnügen für Teens von 8 bis 12 Jahren: 

Wir lernen am 12. Dezember 2009, von 9.30 bis 12.30 Uhr, 

von Monika Barth die wichtigsten Regeln und viele tolle Rezeptideen 

der Vollwertbäckerei kennen. Kosten 7,00 € (zzgl. 2,00 € 

Umlage). 

„Jung und Alt“ singen gemeinsam zur Adventszeit – Ein 

Nachmittag für Großeltern, Eltern und Kinder: Beim 

gemeinsamen Musizieren am 12. Dezember 2009, von 16.30 

17 

bis 18.00 Uhr, werden wir alte und neue Advents- und Weihnachtslieder 

erklingen lassen. Dabei wollen wir auch den Erzählungen 

von Oma und Opa Raum geben und lauschen, wie Weihnachten 

früher gefeiert wurde. Erwachsene: 4,50 €; Kinder: 

1,50 €. Die Kursleitung übernehmen Vera Kubitscheck-Nägler 

und Ina Repplinger. 

KEB-Seniorenakademie – Bilden und Begegnen ab 

55 im „Haus der Familie“ 

Tagesseminar. Hilde Domin (1909 – 2006) „Ich setzte meinen 

Fuß in die Luft und sie trug“: Das Tagesseminar findet 

am 5. Dezember 2009, von 10.00 bis 16.00 Uhr statt. Die 

Leitung übernimmt Peter Lorson. Kosten: 27,00 € (inkl. Mittagessen, 

Kaffee und Kuchen). 

Italien – von den Alpen bis Sizilien – Dia-Vortrag mit Musik 

und kulinarischem Genuss: Der Dia-Vortrag am 7. Dezember 

2009, ab 15.00 Uhr, zeigt Bilder von verschiedenen Regionen 

dieses Landes: die See Norditaliens, die Dolomiten und Südtirol, 

Venedig und Verona, den Gardasee, die Toskana und ihre alten 

Kulturzentren wie Florenz, Pisa und Lucca, Bilder vom „ewigen 

Rom“ und einige Eindrücke von Sizilien. Im Anschluss an den 

Dia-Vortrag laden wir zu einem kleinen Imbiss ein. Referent ist 

Hans-Gerd Meiers. Teilnehmerbeitrag: 10,00 €. 

„Mensch Paulus“: Im Rahmen der Ausstellung „Mensch Paulus“, 

die ab 1. Dezember 2009 in den Räumen der Familienbildungsstätte 

in Merzig, Hochwaldstraße, gezeigt wird, findet 

am Donnerstag, dem 10. Dezember 2009, um 19.00 Uhr 

ein Vortrag über „Paulus von Tarsus“ statt. Der Referent Hans- 

Gerd Meiers wird versuchen, die historische Person des Apostels 

Paulus und seine Bedeutung für die Ausbreitung des Christentums 

darzustellen. 

Computerkurs – Schnupperkurs für Anfänger: Wir bieten ab 

6. Januar 2010, von 14.30 bis 16.00 Uhr, einen neuen 

Anfängerkurs an. Interessierte Senioren können in dem Kurs mit 

10 Terminen erste Computerkenntnisse erwerben. Schreibmaschinenkenntnisse 

von Vorteil, aber nicht zwingend notwendig. 

Der erste Termin ist ein Schnuppertermin. Beginn am 13. Januar 

2009. Kosten 60,00 Euro. Bitte anmelden! 

Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Zur Ausstellung Marc Chagall in Saarbrücken: Chagall 

Surréaliste – Chagall Littéraire lautet der Titel der Ausstellung. 

Gezeigt werden 200 Werke des Künstlers auf Papier, die von 

jeweils einem Gemälde Chagalls, darunter Leihgaben aus 

bedeutenden, europäischen Sammlungen, begleitet werden. 

Dienstag, 12. Januar 2010, Führung: Dr. Ingeborg Besch, 

Kunsthistorikerin. Treffpunkt: 15.30 Uhr Eingang zur „Modernen 

Galerie“ in Saarbrücken. Kosten: 12,00 Euro für Führung 

und Eintrittsgeld. 

Zur Ausstellung „Alexander der Große“ nach Mannheim: 

Samstag, 16. Januar 2010; Reiseleitung: Hans-Gerd Meiers; 

Kosten: 48,00 Euro für Busfahrt, Führung und Eintritt. 

Französisch lernen in der Provence: Auf dem Programm stehen 

neben der Vertiefung von Französischkenntnissen, dem 

Üben von Konversations- und Argumentationstechniken auch 

zahlreiche Ausflüge und Besichtigungen der Region. Dabei bietet 

sich die Gelegenheit, Frankreich aktiv zu erleben und die erworbenen 

Kenntnisse im Alltag anzuwenden. 13. bis 19. Juni 

2010; Reiseleitung/Referentin: Sprachtrainerin Michèle Fritzen, 

Kosten: 555,00 Euro, inkl. Sprachkurs, Halbpension im Bildungshaus 

der „Amis de Notre Dame de Lumière“ mit 

Schwimmbad, Fitnessraum, Tennisplatz.

Malkurs in der Provence: Zahlreiche Ausflüge im Luberon bieten 

Gelegenheit, eine interessante Region Frankreichs zu erleben. 

13. bis 19. Juni 2010. Referent: der israelische Künstler 

Itzak Shalhevet, Kosten: 555,00 Euro, inkl. Malkurs, Halbpension 

im Bildungshaus der „Amis de Notre Dame de Lumière“ 

mit Schwimmbad, Fitnessraum, Tennisplatz. 

Der Kleine 

Prinz 

Donnerstag, 10. Dezember, 20.00 Uhr 

Stadthalle Merzig 

Ein Sternenmärchen für 

kleine und große Leute. 

Die erfolgreiche Bühnenversion 

des Klassikers 

von Antoine de Saint- 

Exupéry, inszeniert von 

der Theatercompany Drehbühne 

Berlin, ist wieder 

auf Tournee. Den Theatermachern 

war wichtig, 

dem Projekt – im Geist 

des Autors – eine weiterführende 

Bedeutung für 

Kinder zu verleihen. Zwei 

Euro jeder verkauften Eintrittskarte kommen einem 

Wassergewinnungsprojekt des Kinderhilfswerks Unicef 

im Sudan zugute. 

Drehbühne Berlin verbindet in dieser verzaubernden Inszenierung 

Theater, Puppenspiel und Film auf phantasievolle 

Weise miteinander: Von der Bühne aus begegnet 

der kleine Prinz in den Wüstennächten den Planetenbewohnern 

auf der Leinwand, die dadurch nah und doch 

unerreichbar fern sind. Die Drehbühne Berlin konnte für 

die Rollen der Planetenbewohner bekannte Film- und 

Theaterschauspieler gewinnen, die bereit waren, ihre 

Mitwirkung als Benefizbeitrag für das Kinderhilfswerk 

zu investieren. 

Der kleine Prinz wird von der deutsch-arabischen Schauspielerin 

Nanda Ben Chaabane gespielt. Auf der Bühne 

selbst verhilft der kleine Prinz dem in der Wüste abgestürzten 

Fliegerpiloten Durst und Einsamkeit der Wüste 

zu überleben. Zudem gibt es Begegnungen mit den 

„nicht menschlichen“ Erdenbewohnern, die durch Puppenspieler 

zum Leben erweckt werden. Die arabischorientalische 

Musik wurde eigens für die Produktion von 

Antje Volkmann und Christoph Hamann komponiert und 

arrangiert. Sie begleiten den Abend live vom Bühnenrand. 

Kartenvorverkauf: In allen Ticket-Regional-Vorver - 

kaufs stellen. In Merzig: Kulturzentrum Villa Fuchs, Touristinformation 

in der Poststraße, Sport Becker in der 

Schankstraße, Wochenspiegel am Seffersbach, Kulturbüro 

in der Stadthalle. Ticket-Hotline: 06861/93670 oder 

villa-fuchs.de. 

Es handelt sich hierbei um eine Veranstaltung der Kreisstadt 

Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum 

Villa Fuchs. 

18 

Bernd Stelter 

Mittendrin... 

Dienstag, 8. Dezember, 20.00 Uhr 

Stadthalle Merzig 

„Mittendrin, Männer in 

den Wechseljahren“ ist 

das vierte Kabarett-Programm 

von Bernd Stelter, 

und Bernd Stelter ist mittendrin, 

also fast wenigstens. 

Mit diesem Programm 

gastiert der Kabarettist 

am Dienstag, 

8. Dezember, 20.00 Uhr 

in der Merziger Stadthalle. 

Den 90. Geburtstag gibt 

es, den muss es geben, der 

kommt schließlich jedes Jahr Silvester im Fernsehen. 

Die Hälfte von neunzig ist fünfundvierzig. Das wäre also 

die Mitte davon. Aber danach kommt sechsundvierzig, 

und 46 ist ne Scheißzahl. 46 ist gar nichts. 46 ist nur 

durch 2 und 23 teilbar. Wenn es gerade Primzahlen gäbe, 

46 wäre eine. Bernd Stelter ist 46, alles lässt so ein bisschen 

nach, alles hängt so ein bisschen durch. Aber er 

behauptet trotzdem, das wäre noch „mittendrin“. Er ist 

halt Optimist, und Optimist muss man in diesem Alter 

leider auch sein. 

Mit 46 hat man den Kindern den Führerschein bezahlt – 

und dann fahren die weg. Die Eltern sitzen alleine im 

großen Haus, was macht man daraus? Eine Jugendherberge 

– oder eine Kindertagesstätte? Stelter macht sich 

daraus Gedanken und gibt Einblicke ins Seelenleben von 

Männern, die fast noch „mittendrin“ sind: Fast noch mittendrin 

im Leben, aber ganz sicher mittendrin im Schlamassel. 

Tickets gibt es bereits im Vorverkauf. Im Kulturzentrum 

Villa Fuchs: 06861/93670 oder www.villa-fuchs.de, 

sowie in allen CTS- und Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen. 

Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig, 

in Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Frauenfrühstück: Am 8. 12. 2009, um 9.00 Uhr, spricht die 

Heilpraktikerin Anja Welsch zum Thema „Depressionen“ im 

Obergeschoss im Evangelischen Gemeindehaus Merzig, Am 

Gaswerk 7. 

Malteser-Hilfsdienst e.V. Merzig 

www.malteser-merzig.de 

Wir führen am Samstag, 5. Dezember 2009, von 9.00 bis 

16.00 Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, 

M, T und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am 

Lehrgangstag ab 8.40 Uhr. Die Kosten betragen zurzeit 22,00 

Euro. Die Unterweisung wird in der Geschäftsstelle, Losheimer 

Straße 1 in Merzig, durchgeführt.

Familienbündnis Merzig e.V. 

Wir bauen im Rahmen des Bundesprogramms 

„Stärken vor Ort“, ein Nachbarschaftsnetzwerk 

in Merzig Ost auf. Ansprechen möchten wir im 

Besonderen Frauen und Frauen mit Migrations-Hintergrund 

sowie Jugendliche, die sich in der beruflichen Orientierungsphase 

befinden. Am 8. 12. 2009, 15.30 bis 17.00 Uhr, findet ein 

Fotoworkshop zum Thema „Ich und mein Wohnumfeld“, im 

evangelischen Gemeindezentrum statt. Es sind Jugendliche, die 

sich für das Thema Fotografie interessieren, herzlich eingeladen. 

Fotograf Michel von Boch gibt fachkundige Einblicke. Eine eigene 

Kamera ist nicht notwendig. Anmeldungen bitte an: Antje 

Klein, Tel. 01577/2626930. Das Projekt wird durch das Bundesprogramm 

„Stärken vor Ort“ gefördert. 

Merziger Kinderwinter 

HerzKönig und Lara 

Samstag, 5. 12. 2009, 

um 11.00 Uhr 

Mehrgenerationenhaus am Seffersbach 

Zusammen mit den Kindern 

wird nach einem alten 

Zauberrezept Weihnachtsgebäck 

und aus Wasser 

sogar Zauberschnee gezaubert. 

Eine sprechende Weihnachtstanne 

wird die Kinder 

auch nach dem Sinn 

von Weihnachten befragen 

und mit dem sprechenden 

Hasen Ronny ein Weihnachtslied 

singen. Das 

gesamte Programm im 

weihnachtlichen Flair wird sicherlich nicht nur die Kinder 

begeistern. 

HerzKönig ist ein Zauberer, wie er im Buche steht. Die 

immer zu Späßen aufgelegte Lara ist die Partnerin an 

seiner Seite. Täuschungskunst aller Zaubersparten ist 

beiden bestens bekannt. Oftmals passiert es, dass der 

eine oder andere Trick zur Belustigung der Kinder nicht 

gelingt oder Lara durch ihre Späße den Trick verdirbt. 

Dies finden die Kinder besonders lustig. Aber zum „guten 

Schluss” hat sich die Zauberhilfe der Kinder durchgesetzt 

und die Zauberei ist endlich geglückt. 

Landkreis Merzig-Wadern 

Jetzt mitmachen bei Stärken vor Ort – Gute Projektideen 

sind gefragt: Der Landkreis Merzig-Wadern ist als einer von 

bundesweit 39 Landkreisen in das ESF-Bundesprogramm Stärken 

vor Ort aufgenommen worden. Ziel des Projektes ist die Verbesserung 

der schulischen, sozialen und beruflichen Integration 

von SchülerInnen mit Startproblemen am Übergang Schule/Beruf, 

sowie Frauen mit Wiedereinstiegsproblematik. Das 

Programm Stärken vor Ort wird vom Bundesministerium für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend gefördert und aus dem 

Sozialfonds der Europäischen Union kofinanziert. Bis zum 9. 

12. 2009 können sich nun interessierte Projektträger mit ihren 

Mikroprojekten bei der lokalen Koordinierungsstelle im Jugendamt 

Merzig-Wadern bewerben. Ein Mikroprojekt kann mit max. 

19 

10.000,00 € gefördert werden. Die Projektträger benötigen 

dazu kein Eigenkapital, müssen aber ihre Projekte binnen eines 

Kalenderjahres durchführen. Bewerben können sich u. a. Initiativen, 

Vereine, Genossenschaften, Kirchengemeinden, Bildungsund 

Maßnahmeträger, Wohlfahrtsverbände, örtliche Unternehmen, 

Wirtschaftsverbände, Lehrstellenbündnisse, aber auch 

Einzelpersonen. Weitere Informationen und alle notwendigen 

Unterlagen zum ESF-Bundesprogramm Stärken vor Ort erhalten 

Sie bei der lokalen Koordinierungsstelle im Jugendamt Merzig- 

Wadern. Ansprechpartner sind Marco Jennewein, Tel. 80454, 

und Peter Wilhelm, Tel. 80165. Die E-Mail-Adresse lautet: staerken-vor-ort@merzig-wadern.de. 

„Vielfalt tut gut – Jugend für Vielfalt, Toleranz und Demokratie“ 

– Jetzt mit Projektideen bewerben: Die Regiestelle 

„Vielfalt“ hat soeben den Landkreis um einen Antrag auf Fortführung 

des Programms im kommenden Jahr aufgefordert. Das 

heißt, dass auch im Jahr 2010 freie und gemeinnützig anerkannte 

Träger vielfältige interessante Angebote und Projekte gegen 

Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus 

in unserem Landkreis durchführen können. Die Lokale Koordinierungsstelle 

beim Kreisjugendamt weist darauf hin, dass ab 

sofort alle interessierten Träger aufgerufen sind, sich mit Projektideen 

beim Landkreis zu bewerben. Die Bewerbung sollte eine 

detaillierte Projektbeschreibung sowie einen Kosten- und Finanzierungsplan 

enthalten. Damit die Projekte möglichst rasch 

beginnen können, wurde als Bewerbungsschluss der 4. Dezember 

2009 festgelegt. Der Begleitausschuss wird noch vor Weihnachten 

die Projektideen diskutieren über die Vergabe der Mittel 

entscheiden. Damit eine Projektidee förderfähig ist, muss sie 

inhaltlich mit den Zielen des Lokalen Aktionsplanes übereinstimmen. 

Die beiden Leitziele des „Lokalen Aktionsplans“ im Landkreis 

Merzig-Wadern sind: Kinder und Jugendliche im Landkreis 

verfügen über ein ausgeprägtes demokratisches Grundverständnis, 

sie setzen sich mit den Themen Diskriminierung, Gewalt 

und gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit aktiv auseinander 

und befürworten ein friedliches Miteinander, Toleranz und vorurteilsfreie 

Umgangsformen. Alle demokratischen Kräfte arbeiten 

konstruktiv, partnerschaftlich und vertrauensvoll zusammen, um 

die Sensibilität der BürgerInnen zum Thema Extremismus zu 

erhöhen. Wer eine Förderung durch das Bundesprogramm 

anstrebt, kann sich an Jenny Lauer, Tel. 80-456; E-Mail: j.lauer@merzig-wadern.de, 

oder Peter Wilhelm beim Kreisjugendamt, 

Tel. 80165, E-Mail: p.wilhelm@merzig-wadern.de, wenden. 

Das Ordnungsamt informiert: 

Katzenplage, machen Sie sich 

mitschuldig? 

In der letzten Woche wurden jeweils mehrere junge 

Kätzchen in den Saarwiesen und vor der Tierauffangstation 

in Merzig ausgesetzt. 

Das stellt die MitarbeiterInnen im Tierschutzverein vor 

große Probleme, sowohl hinsichtlich der Unterbringung 

als auch finanzieller Art. Alle Tiere müssen ärztlich 

untersucht werden. 

Millionen unerwünschter Katzen werden jedes Jahr 

geboren. Die Überlebenden werden sehr schnell ge - 

schlechtsreif und gebären 5 oder 6 Junge. So beginnt der 

Teufelskreis! 

Jeder Katzenbesitzer, der sein Tier nicht sterilisieren 

lässt, macht sich mitschuldig. 

Katzen aussetzen ist kein Kavaliersdelikt, sondern eine 

Ordnungswidrigkeit, und wird mit einer Geldbuße 

geahndet.

Kreis-Kinder-Kino 

Mittwoch, 9. 12. 2009, 15.00 Uhr 

Odeon Kino Merzig 

Eintritt 3,00 €, Knaxianer 2,50 € 

Der Mondbär 

Von einem seltsamen Luftgefährt gerammt fällt der Mond 

vom Himmel in den Wald. Dort findet ihn der Mondbär 

und nimmt ihn mit zu sich nach Hause. Während der Bär 

seinen angeschlagenen Freund aufpäppelt, breitet sich im 

Wald große Aufregung aus, denn ohne den Mond ist es 

stockfinster. Alle Tiere sind sich einig, der Mond muss an 

den Himmel zurück – nur wie? Mutig und entschlossen 

brechen der Mondbär und seine Freunde auf, um dem 

Mond zu helfen, wieder seinen gewohnten Platz einzunehmen… 

Das Kreis-Kinder-Kino des Landkreises Merzig-Wadern 

und der Knax-Klub der Sparkasse Merzig-Wadern zeigen 

in der Dezember-Vorstellung mit dem liebevoll gestalteten 

Mondbär-Film eine spannende Entdeckungsreise speziell 

für die kleineren Mädchen und Jungs. 

Der Film dauert 68 Minuten. Wir empfehlen den Film Kindern 

ab 5 Jahren. 

Die Kinder, die nur den Film anschauen möchten, können 

gegen 16.20 Uhr im Vorführraum abgeholt werden. Die 

Kinder, die am Kreativangebot teilnehmen, können um 

18.00 Uhr im Landratsamt abgeholt werden. Bitte bringen 

Sie Ihre Kinder ins Kino und holen Sie diese bitte im 

Nachbereitungsraum wieder ab. Nur so ist die Auf sichts - 

pflicht durch das Kreisjugendamt gewährleistet. 

Im Kreativangebot dürfen sich alle Kinder schöne Dinge, 

passend zum Film basteln. Wer nicht basteln möchte, 

kann sich beim Malen oder gemeinsamen Spielen vergnügen. 

Als Literaturtipp empfehlen wir das Buch „Träum schön, 

kleiner Mondbär” von Rolf Fänger und Ulrike Möltgen. Das 

Buch ist 2002 im Coppenrath-Verlag erschienen und 

kostet 16,95 €. 

Weitere Infos gibt es im Jugendbüro Merzig, Tel. 80154 

Offener Vormittag im Pflegeberatungszentrum 

Merzig-Wadern 

Unter dem Motto „Kompetente Beratung unter einem Dach“ 

stellen sich am Freitag, 4. 12. 2009, zwischen 9.00 und 

12.00 Uhr, in der Bahnhofstraße 27 (Dachgeschoss über 

Fuchs-Apotheke) in Merzig, die MitarbeiterInnen des Kreisseniorenbüros 

Merzig-Wadern und des Pflegestützpunktes mit ihren 

Beratungsangeboten vor. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Info unter Tel.-Nr. 80-477. 

Kneipp-Verein Merzig 

Adventsfeier: Wir veranstalten am Sonntag, 6. Dezember 

2009, 14.30 Uhr, im großen Saal der Stadthalle Merzig unsere 

traditionelle Adventsfeier. Einlass ist ab 14.00 Uhr. Im ersten 

besinnlichen Teil unterhält Tobias Lorson, Merzig, mit Klavierstücken 

und begleitet auch beim gemeinsamen Singen den 

20 

Chor „Heini-Singers“ mit der Solistin Frau Rüba, ebenso Dudelsackspieler 

Markus Biewer. Im zweiten Teil wird ein für Kneippianer 

kostenloses reichhaltiges Kuchenbuffet eröffnet. Nichtmitglieder 

zahlen einen Anerkennungsbetrag von 5,00 Euro. Kaffeegedecke 

sind mitzubringen. Gleichzeitig läuft die von Rembert 

Konter neu gestaltete Bildershow aus den Veranstaltungen, Kursen 

und den Kneipp-Wellness-Wochen der letzten beiden Jahre. 

Kuchenspenden bitte bis spätestens Mittwoch, 2. Dezember 

2009, unter Telefonnummer 992868 anmelden. Mitglieder, 

Freunde und Gönner sind herzlich eingeladen. 

Schüßler-Salze in der Praxis: Der Arbeitskreis Biochemie führt 

sein nächstes Stammtischgespräch unter der Leitung des Heilpraktikers 

und Autors Konrad Thome, Merzig, am Montag, 7. 

Dezember 2009, um 19.30 Uhr durch. Hierzu sind Mitglieder 

und Interessierte ins VdK-Haus Sonnenwald, Besseringen, herzlich 

eingeladen. Es werden Erfahrungen zum Benutzen der 

Schüßler-Salze ausgetauscht und Anwendungsempfehlungen bei 

bestimmten Problemen und zur Vorbeugung mit den Praktikern 

besprochen. Nichtmitglieder zahlen eine Gebühr von 2,00 Euro. 

Ein Fest 

für die Sinne… 

Schwimmen bei Kerzenschein 

und klassischer Musik im BAD 

in Merzig 

Schwindet das Licht, kommen die trüben Gedanken. 

Gerade in den dunklen Monaten brauchen wir viel Licht 

und Entspannung, um gesund und bei guter Stimmung 

zu bleiben. 

Das beste Mittel gegen aufkommende Winterdepression 

ist auf jeden Fall Bewegung, der gesellige Kontakt 

mit anderen Menschen und eine harmonische Atmosphäre. 

Dazu braucht es keine besonderen Therapien. 

Lassen Sie Ihre Woche beschaulich ausklingen und 

unternehmen Sie etwas für Ihr körperliches und seelisches 

Wohlbefinden. Genießen Sie den Abend bei Kerzenschein 

und klassischer Musik im BAD in Merzig. 

Spüren Sie unbeschwert die vitalen Kräfte des Bietzener 

Heilwassers. Wohltuende Wasserwelten und eine 

traumhafte Saunalandschaft verwöhnen Sie. 

Freitag, 4. 12./ 11. 12./ 18. 12., ab 18.00 Uhr 

im Gesundheitsbereich 

DAS BAD · Saarwiesenring 3 · Merzig · Tel. 770 730 

www.das-bad-merzig.de 

Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt des 

SOS Kinderdorf Saar 

Am Freitag, 4. Dezember 2009, und Freitag, 11. Dezember 

2009, ist unser Treffpunkt wegen einer internen Veranstaltung 

ganztägig geschlossen. 

Seniorentanz: Unser Seniorentanz unter der Leitung von Therese 

Konz findet am Montag, 7. Dezember 2009, von 14.30 

bis 17.00 Uhr statt. Neue MittänzerInnen sind auch ohne Vorkenntnisse 

herzlich willkommen. Die Teilnahme ist kostenlos 

und bedarf keiner Voranmeldung.

Der besondere Film 

Gran Torino 

Odeon Kino Merzig 

Dienstag, 8. 12. 2009 

Montag, 14. 12. 2009 

Beginn: 20.15 Uhr 

Eintritt: 5,50 € 

Der Besondere Film verabschiedet sich mit dem späten 

Meisterwerk von Clint Eastwood, der damit leider sein 

Filmschaffen beendet hat, aus dem Jahr 2009. 

Der Mann sieht aus wie ein alter Wüstenfuchs: Seine Augen 

sind ganz schmal vor lauter Skepsis, und sein Gesicht ist so 

abweisend, dass man ihn unter keinen Umständen ansprechen 

möchte. Nein, Gutes erwartet Walt Kowalski nicht mehr von dieser 

Welt, man kann ihn sogar verstehen. Vor Kurzem ist seine 

Frau gestorben, fünfzig Jahre war er mit ihr verheiratet; ebenso 

lange hat er bei Ford gearbeitet. Nun sind die Kinder und Kindeskinder 

zur Beerdigung angereist, zur Andacht in der Kirche 

trägt die Enkelin bauchfrei und Mini. Walts Augen mögen 

schmal sein, aber ihnen entgeht nichts, erst recht keine 

Ungehörigkeit. Sein Blick ist vernichtend. 

Er ist ein alter Kriegsveteran, der Ausländer nicht mag. Als die 

Kinder seiner asiatischen Nachbarn jedoch von Bandenkriminalität 

bedroht werden, fühlt sich der mürrische Griesgram allerdings 

genötigt zu helfen. Und freundet sich mit seinem multikulturellen 

Viertel an. 

„Der Besondere Film“ ist eine gemeinsame Veranstaltung des 

Kreisjugendamtes mit dem Odeon Kino Merzig. Ab sofort ist es 

möglich, Karten zu reservieren. Infos und Reservierungen zum 

„Besonderen Film“ gibt’s im Kreisjugendamt (80166). 

Seniorenverband BRH 

Wir laden zu unserer Adventsfeier am Donnerstag, dem 3. 

Dezember 2009, 14.30 Uhr, im Mehrgenerationenhaus, SOS 

Kinderdorf e.V., in Merzig, Am Seffersbach 5, herzlich ein. Wir 

bitten um Anmeldung bei Elfriede Kreuz, Tel. 2152, oder bei 

Elmar Schneider, Tel. 06825/42935. Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen. 

Wissensbörse für Jung & Alt im Seniorenbüro 

Gemeinsamer Tanzspaß für Jung und Alt: In Kooperation mit 

der ADTV-Tanzschule La Danse bieten wir ab Januar eine 14-tägliche 

Tanzstunde in Line Dance an. Line Dance ist für Personen 

jeden Alters geeignet und wird in Linien neben- und hintereinander 

getanzt. Neben Fitness- und Gedächtnistraining geht es vor 

allem um den Spaß am Tanzen und den Kontakt. Weitere Informationen 

erhalten interessierte Personen am Mittwoch, 16. 

Dezember 2009, um 17.00 Uhr in der Tanzschule La Danse, 

Schwarzenbergstr. 5 in Merzig. Anmeldungen bei der Wissensbörse, 

Tel. 78886 und 78750. 

Yacht- und Wassersportclub Untere Saar 

e.V. Merzig 

Wir laden ein zur Nikolausfahrt am 5. 12. 2009. Abfahrt ist um 

11.00 Uhr ab der Anlegestelle Merzig (unterhalb der Stadthalle), 

Einlass ist ab 10.00 Uhr. Mit dem Fahrgastschiff Maria 

Croon geht es durch die Saarschleife. Am heiligen Nikolaus, 

dem Schutzpatron der Schiffer, wird eine Ehrung durchgeführt. 

Zum Mittagessen wird ein Eintopf gereicht und nachmitags gibt 

21 

es Kaffee und Kuchen. Später kommt dann der Nikolaus mit 

einer kleinen Überraschung für jeden an Bord. In Merzig lassen 

wir den Abend gemütlich ausklingen. Eintritt: 18,00 € (darin 

enthalten sind Schifffahrt, Mittagessen, Kaffee und Kuchen). Wir 

bitten um Voranmeldung unter der Tel.-Nr. 2701 oder 9084457. 

Reservistenkameradschaft Merzig 

Wir treffen uns am Sonntag, dem 6. 12. 2009, im Kolpinghaus 

in Merzig um 10.30 Uhr. Thema: Weihnachtsfeier am 19. 

12. 2009. Nähere Infos erteilt der Vorsitzende Yves Janke unter 

Tel. 0152/04252771 oder Schriftführer Dirk Wilbois unter Tel. 

792855. 

Pachtgemeinschaft untere Saar 

Die in der „Pachtgemeinschaft untere Saar“ e.V. zusammengeschlossenen 

Angelsportvereine Besseringen-Schwemlingen, 

Bietzerberg, Brotdorf, Merzig, Mechern und Orscholz beteiligten 

sich am 21. 11. 2009 an der durch den Fischereiverband Saar 

landesweit durchgeführten Veranstaltung „Umwelttag Wasser“. 

50 Vereinsmitglieder trugen in der Zeit von 9.00 bis 13.00 Uhr 

mehr als zwei Tonnen Müll und Unrat zusammen. Bewusst hatte 

man die Säuberungsaktion in den Spätherbst gelegt, um die heimische 

Vogelpopulation nicht beim Brüten zu stören. Die Veranstaltung 

endete in kameradschaftlicher Runde, wobei die Pachtgemeinschaft 

auch für das leibliche Wohl sorgte. 

Vereinigung der Jäger des Saarlandes 

Am 6. 12. 2009 findet das diesjährige Keilerschießen auf dem 

Schießstand der VJS in Saarwellingen statt. Eingeladen sind alle 

Jäger des Kreises. Um Anmeldung wird gebeten bis zum 1. 12. 

2009 bei J. Laubenthal, Tel. 6100. 

Adventskonzert 

Reservistenmusikzug Saarland 

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. lädt 

ein zu einem Adventskonzert des Reservistenmusikzuges 

Saarland unter der Leitung von Thomas Adam am 9. 

12. 2009 um 20.00 Uhr in die Pfarrkirche St. Josef nach 

Merzig. 

Vorgetragen werden u. a. folgende Werke: 

Air aus der Suite Nr. 3 von Bach, The power of love, In 

the Christmas mood, Petit Papa Noël 

Der Eintritt ist frei.

Raum für Gesundheit 

Praxis für Wellness 

& Prävention 

Unter neuer Leitung von Claudia Freels 

Genießen Sie klassische Massagen, Seniorenmassagen, 

Edelsteinmassagen, Aromaölmassagen, ayurvedische 

Anwendungen und naturkosmetische Behandlungen 

auf höchstem Niveau. Gerne stellen wir Ihnen Ihr ganz 

persönliches Wellness-Programm zusammen und beraten 

Sie über die Wirkungsweise der Steinheilkunde und 

der Aromatherapie. Ergänzen Sie Ihren Massagetermin 

mit einem Besuch in unserer Aroma Grotte, der 

Salounge, und dem Klang- und Farblichtraum zu Ihrer 

umfassenden Entspannung. 

Unsere Eröffnungsangebote bis zum 15. Dezember 

2009: 

Edelsteinmassage 40 €/ 40 min 

Gesichtsbehandlung 25 €/ 30 min 

Vitalisierende Massage 

Rücken 20 €/ 25 min 

Ganzkörper 40 €/ 45 min 

Claudia Freels und das Praxisteam freuen sich auf Ihren 

Besuch! 

Bitte berücksichtigen Sie, dass ab dem 1. Dezember 

2009 eine Abrechnung von Massagerezepten der Krankenkassen 

in unserer Praxis bis auf Weiteres nicht mehr 

möglich ist. 

DAS BAD · Saarwiesenring 3 · Merzig · Tel. 770 730 

www.das-bad-merzig.de 

VdK-Kreisverband Merzig-Wadern 

Konzert zum Advent in der Ludwigskirche: Wir setzen am 

Samstag, dem 4. Dezember 2009, einen Bus ein, der für 

einen Unkostenbeitrag von 5,00 € die Gäste an folgenden Haltestellen 

abholt und nach der Veranstaltung wieder zurückbringt: 

Schwemlingen, Ortsmitte, 13.50 Uhr, Merzig, Stadthalle, 

14.00 Uhr. 

Stellenausschreibung 

Die Gemeinde Mettlach sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt, 

befristet bis zum 31. 12. 2010, einen Verwaltungsmitarbeiter 

(m/w) für die verwaltungsmäßige Sachbearbeitung in der 

Projektaufgabe „Aufbau einer örtlichen Abfallentsorgung“. Wir 

erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung als „Verwaltungsfachangestellte(r)“, 

günstigstenfalls in der Sparte „Kommunalverwaltung“, 

oder gleichwertige Fähigkeiten, Kenntnisse 

und Erfahrungen durch langjährige entsprechende berufliche 

Tätigkeit. Ergänzend kaufmännische bzw. betriebswirtschaftliche 

Kenntnisse, gute EDV-Kenntnisse, Fähigkeit zur selbstständigen 

Projektarbeit. Die Vergütung erfolgt nach den Vorgaben des Tarifvertrages 

für den öffentlichen Dienst (TVöD – EG 8). Es handelt 

sich um eine befristete Beschäftigung bis zum 31. 12. 2010. 

Die Stelle ist als Vollzeitstelle angelegt. Wenn unser Angebot Ihr 

Interesse findet, so richten Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung 

bis zum 20. Dezember 2009 an die Gemeinde Mettlach, 

22 

Personalamt, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach. 

Durch das Bewerbungsverfahren entstehende Kosten werden 

nicht ersetzt. 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Büdingen 

Am Freitag, 4. 12. 2009, findet um 18.00 Uhr eine praktische 

Übung statt. Anschließend findet eine wichtige Dienstbesprechung 

statt. Hierzu sind auch die Kameraden der Altersabteilung 

ausdrücklich eingeladen. 

Am Sonntag, 6. 12. 2009, fahren wir zum kulinarischen 

Adventssonntag zum Löschbezirk Ballern. Abfahrt ist um 10.00 

Uhr am Gerätehaus. 


Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Sitzung des Ortsrates Merzig 

Siehe unter „Amtliche Bekanntmachungen“ 

Aufruf von zwei ungepflegten Grabstätten 

innerhalb des Friedhofs „Waldstraße“ im 

Stadtteil Merzig 

Gemäß § 19 in Verbindung mit den §§ 26 und 27 der derzeit 

gültigen Friedhofssatzung der Kreisstadt Merzig ist jede Grabstätte 

so zu gestalten und so an die Umgebung anzupassen, 

dass die Würde des Friedhofes in seinen einzelnen Teilen und 

seiner Gesamtheit gewahrt wird. Die Familiengrabstätten 

Ganster-Weiland, Feld 1, Reihe 43, Nr. 5 und Berrar-Thommet, 

Feld 1, Reihe 6, Nr. 5, widersprechen dieser Bestimmung und 

befinden sich in einem ungepflegten Zustand. 

Die Nutzungsberechtigten dieser Grabstätten werden hiermit 

gem. § 27 der Friedhofssatzung aufgefordert ihr Grab im Sinne 

der §§ 19 und 26 der Friedhofssatzung bis zum 6. 3. 2010 in 

Ordnung zu bringen. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass 

nach Ablauf der genannten Frist den Nutzungsberechtigten das 

Nutzungsrecht an der noch ungepflegten Grabstätte entzogen, 

die Grabstätten abgeräumt und eingeebnet werden. 

Seniorennachmittag 2009 der Kernstadt 


Am 23. 11. 2009 fand in der Stadthalle Merzig der Seniorennachmittag 

der Kernstadt Merzig statt. Obwohl das Wetter alles 

andere als freundlich war – verregnet, stürmisch und grau 

ließen sich viele Seniorinnen und Senioren nicht davon abhalten, 

einen bunten und unterhaltsamen Nachmittag gemeinsam zu 

verbringen. 

Eingeladen hatte der Ortsrat Merzig. Nach einem Begrüßungssekt 

im Foyer nahmen die Gäste Platz an den festlich 

geschmückten Tischen und freuten sich auf das Programm. Für 

die richtige Stimmung sorgte das vierköpfige „Ensemble Mode-

ato“ mit eingängigen und bekannten Melodien. Die Kinder- und 

Jugendgruppen der Merziger Tanzschule „La Dance“, unter der 

Leitung von Monika Megharbi, fesselten mit ihren gekonnten 

Tanzdarbietungen die Gäste. Für das leibliche Wohl war ebenfalls 

bestens gesorgt. Bei Kaffee und feinen Schnittchen oder 

einem guten Glas Wein, plauderte es sich nochmal so gut. 

Ortsvorsteher Manfred Klein begrüßte die anwesenden Senioren 

zu diesem gemütlichen Nachmittag. Seine Willkommensgrüße 

gingen an den Beigeordneten der Stadt Merzig, Marcus Hoffeld, 

in Vertretung für Oberbürgermeister Dr. Lauer, sowie an die Mitglieder 

des Ortrates. Die AWO, die SHG-Kliniken (Fellenbergstift) 

und das SOS-Kinderdorf Saar – Jung hilft Alt, sind schon seit 

Jahren dabei, um den betreuten Senioren dieses Ereignis zu 

ermöglichen. Seinen Dank richtete der Ortsvorsteher an die 

fleißigen Helferinnen und Helfer und das Kulturamt der Stadt 


Traditionell im November, lädt der Ortsrat Merzig alle älteren 

Mitbürger zum Seniorennachmittag ein, als Dankeschön und 

Anerkennung für den Einsatz und das Miteinander in der Region. 

„Viele Lebensjahre, geprägt durch Erfahrung und Einsatz für 

die Gemeinschaft, sind hier versammelt. Jeder soll seinen Platz 

und die ihm gebührende Aufmerksamkeit in dieser Gesellschaft 

haben, niemand darf vergessen werden“, erklärte Manfred 

Klein. Der Ortsvorsteher hob das herausragende Engagement 

der älteren Mitbürger in der ehrenamtlichen Arbeit hervor. Selbst 

bis ins hohe Alter wirken die Senioren in den Vereinen und Ein- 

richtungen unterstützend mit. Die Lebensleistung an sich, sei 

anzuerkennen und zu würdigen. „Die Gesellschaft profitiert von 

den Erfahrungen und der Lebensweisheit der alten Menschen, 

sie sind wichtige Säulen in unserer Stadt“, betonte Klein. Auf die 

Frage, wie ihnen die Veranstaltung gefällt, antworteten die Senioren 

durchweg, dass sie sich sehr wohlfühlen und es Freude 

macht, auch Bekannte zu treffen und sich auszutauschen. Die 

Gestaltung des Nachmittags sei abwechslungsreich auf die Älteren 

zugeschnitten. Besonders die Darbietungen der Tanzschule 

La Dance fanden großen Applaus. 

Unerwartet konnte Manfred Klein Oberbürgermeister Dr. Alfons 

Lauer begrüßen, der es sich, trotz vieler Termine, nicht hatte 

nehmen lassen, doch noch persönlich vorbeizuschauen. Dies 

freute die Senioren ganz besonders. 

23 

Als Höhepunkt des Nachmittags wurden die älteste Teilnehmerin, 

der älteste Teilnehmer sowie zum ersten Mal auch, das in 

Lebensjahren, älteste, anwesende Ehepaar geehrt. Manfred 

Klein und Marcus Hoffeld überreichten Blumen und Präsente an 

Maria Seiwert, 100 Jahre, wohnhaft im Fellenbergstift Merzig, 

Alois Schonhofen, 93 Jahre, aus Merzig und das Ehepaar Federmeyer, 

beide 77 Jahre alt, sie leben ebenfalls im Fellenbergstift 


CDU-Ortsverband Merzig 

Bei der Mitgliederversammlung wurde folgender Vorstand 

gewählt: Vorsitzender Dirk Dillschneider; stellvertr. Vorsitzende 

Jürgen Auweiler, Jessica Theobald und Thomas Klein; Schatzmeister 

Jan Weber und Rudolf Dollwet; Schriftführerin Simone 

Schreiner; Orga-Leiter Wolfgang Steinmetz (+ Internet) und Wolfgang 

Jochem; Ref. f. Öffentlichkeitsarbeit Ellen Schreiner; Beisitzer/Ref. 

Ref. vorpolit. Raum Ulrike Biermann; Ref. Kommunales 

Marcus Hoffeld; Ref. Umwelt Rolf Klein; Ref. Kommunikation 

Ulrich Soumann; Ref. Gesundheit Dr. Klaus Hans; Ref. Finanzen 

Christian Schwab; Ref. Senioren Siegfried Treis; Ref. Integration 

Emilia Lening und Onofrio Grizzanti. 

Die konstituierende Sitzung des neuen Vorstandes findet am 

Donnerstag, dem 3. 12. 2009, um 19.00 Uhr, im Stadthallen-Restaurant 

„Dionysos“ (Nebenzimmer) statt. Außerdem stehen 

die Jahresplanung 2010 sowie die Vorbereitung der nächsten 

Veranstaltungen auf der Tagesordnung. 

Pfarrei St. Josef 

Frauengemeinschaft St. Josef: Wir laden alle Frauen herzlich 

ein zu einem besinnlichen Nachmittag im Advent mit Liedern 

und Texten zur Vorweihnachtszeit am Montag, 7. 12. 2009, 

um 15.00 Uhr, im Pfarrheim St. Josef. 

Pfarrei St. Peter 

Spendung der Krankensalbung: Der nächste Seniorennachmittag 

ist am Donnerstag, 3. 12. 2009. Er beginnt mit einem 

Gottesdienst um 14.30 Uhr im Vereinshaus. In diesem Gottesdienst 

wird das Sakrament der Krankensalbung gespendet. 

Anschließend sind alle Teilnehmer dort zum gemütlichen Beisammensein 

eingeladen. Herzliche Einladung auch an alle 

Bewohner des Fellenbergstiftes und des Heinrich-Albertz- 

Hauses in Merzig. 

Bibelgesprächskreis: Der Bibelgesprächskreis trifft sich am 

Dienstag, 8. 12. 2009, um 20.00 Uhr, im Pfarrheim St. Peter. 

Firmlinge: Herzliche Einladung an alle Firmlinge 2010 zum 

Jugendgottesdienst am Sonntag, 6. 12. 2009, um 19.00 Uhr, 

in der Pfarrkirche St. Peter. 

Senat der KG Humor 

Wir treffen uns zu unserer nächsten Sitzung am Freitag, 4. 12. 

2009, um 19.00 Uhr, im Schlachthof-Restaurant, Blättelbornweg 

in Merzig. 

Obst- und Gartenbauverein Merzig e.V. 

Zu unserer Weihnachtsfeier am 12. 12. 2009, 18.00 Uhr, 

laden wir alle Mitglieder und deren Angehörige recht herzlich ein 

zum Schlachthof-Restaurant am Tierpark. Anmeldungen bitte 

umgehend an: Walter Pesi, Tel. 88730, oder Alfons Pesi, Tel. 

4180. 

Schuljahrgang 1934/1935 Merzig 

Unsere diesjährige Jahresabschlussfeier findet am Dienstag, 

dem 8. 12. 2009, statt. Wir treffen uns im VdK-Haus Sonnenwald 

in Besseringen um 15.00 Uhr. Kaffee und Kuchen sowie 

ein vorweihnachtliches Programm erwarten uns.

Jahrgang 1935-36 Merzig 

Wir treffen uns am Dienstag, 8. 12. 2009, um 19.00 Uhr, in 

der Gaststätte Kolpinghaus zu einem gemütlichen Beisammensein. 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Mittwoch, dem 9. 12. 2009, treffen sich interessierte 

Wanderer um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt nach 

Dreisbach. Vom Fährhaus aus machen wir Rundwanderungen. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, dem 6. 12. 2009, wandern wir mit G. Leg im 

Raum Nennig. Die Wanderzeit beträgt ca. 2,5 Std. Treffpunkt: 

13.30 Uhr Stadthalle Merzig. Gäste sind herzlich willkommen. 

ATC Merzig e.V. im ADAC 

Clubabend am Freitag, 4. 12., 20.30 Uhr im Clubheim Zur 

Stadthalle 6, Thema: Jugendehrung in Losheim. 

Termine: 6. 12.: ADAC-Jugendehrung 14.30 Uhr, Eisenbahnhalle 

Losheim. 12. 12.: 18.00 Uhr Siegerehrung der Euro-Rallye-Trophée 

in Daun/Eifel. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

(www.handball-merzig.de) 

Samstag, 5. 12. 2009, Thielsparkhalle: 18.00 Uhr B2 m – 

JSG Saarbrücken-West. Auswärtsspiele am Samstag: 14.30 

Uhr E w – JSG Saarbrücken-West (Burbach), 14.30 Uhr E m – 

SG Brotdorf-Mettlach (Seffersbachhalle), 16.00 Uhr D w – SG 

Brotdorf-Mettlach Seffersbachhalle), 16.30 Uhr Damen III – 

HSG Dudweiler III (Dudweiler), 18.30 Uhr zweite Herrenmannschaft 

– TuS Elm-Sprengen (Schwalbach). Unsere erste 

Damenmannschaft spielt um 20.00 Uhr auswärts gegen HSG 

Wittlich. Es wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt ist um 17.30 Uhr 

an der Stadthalle. Unsere erste Herrenmannschaft tritt auswärts 

um 19.30 Uhr gegen den TV Kirchzell an. Busabfahrt ist 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle. 

Sonntag, 6. 12. 2009, Thielsparkhalle: 11.30 Uhr C1 w – 

HC Dillingen-Diefflen, 13.30 Uhr D m – HG Saarlouis II, 15.00 

Uhr C2 w – HC Überherrn. Auswärtsspiele am Sonntag: 

15.00 Uhr zweite Damenmannschaft – TV Altenkessel I (Burbach), 

17.45 Uhr Herren III – ATSV Saarbrücken (ATSV Halle). 

Kanu-Club Merzig 

Weihnachtsfeier: Am Samstag, dem 5. 12. 2009, feiern wir 

unsere Weihnachtsfeier im Bootshaus. Alle Mitglieder sind, nach 

vorheriger Anmeldung, herzlich zu einem gemütlichen Abend 

mit Nikolaus, festlichem Essen und Feuerzangenbowle eingeladen. 

Ab 17.00 Uhr beginnt die Feier für die Kinder und ab 

18.30 Uhr kommen die Großen dazu. Am Freitag bauen wir 

um 17.00 Uhr und am Samstag um 16.00 Uhr auf. Sonntags 

räumen wir um 10.00 Uhr auf. Helfer sind herzlich willkommen. 

Infos bei Judith Schröter, Tel 06831-7698874, Mail: 

fj.schroeter@arcor.de. 

Nikolausfahrt: Am Sonntag, dem 6. Dezember, treffen wir 

uns um 10.30 Uhr am Bootshaus zur Nikolausfahrt. Um 11.00 

Uhr geht die Fahrt los. Infos bei Joachim Klein, Tel. 74141, Mail: 

kleinjoachim@yahoo.de. 

Pool-Billard-Club Tornado Merzig e. V. 

Samstag, den 5. 12. 2009, Tornado 1 gegen Blieskastel 1, 

19.00 Uhr; Völklingen 1 gegen Tornado 2, 19.00 Uhr; Sonntag, 

den 6. 12. 2009, Tornado 4 gegen Dillingen 4, 15.00 Uhr 

Alle Anfänger, Neugierigen, Wiedereinsteiger etc., die am Billardsport 

interessiert sind, können sich bei B. Franz (Tel. 0175/ 

1953122) oder P. Antz (Tel. 0160/9153615) melden und weitere 

Informationen zum Verein, Mitgliedschaft usw. einholen. 

24 

Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig 

9. Nikolauscup: Der diesjährige Nikolauscup wird am Sonntag, 

dem 6. 12. 2009, von 14.00 bis 17.00 Uhr, in der Tennishalle 

Merzig ausgetragen. Mitmachen können alle Bambinound 

Kleinfeld-Kinder (Jahrgang 1998 und jünger). Die Kinder 

werden in Alters- und Leistungsgruppen eingeteilt, in denen 

jeder gegen jeden spielt. Anschließend findet die Siegerehrung 

mit Besuch des Nikolauses im Clubhaus statt. Alle Eltern sind 

herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um 13.45 Uhr in der Tennishalle. 

Erfolgreiche Teilnahme an der Bezirksmeisterschaft in 

Mettlach: Bei den Junioren U18 spielte sich Jonas Hoffeld bis 

ins Endspiel durch, wobei er im Halbfinale den Topgesetzten 

Markus Endres vom TF Oppen in einem hart umkämpften 3- 

Satz-Match bezwang (4:6, 6:3, 10:4). Im Endspiel konnte er sich 

dann gegen Jonas Fischer (4:6, 4:6) vom TC Werbeln nicht 

durchsetzen. 

Im Finale der Juniorinnen U18 standen sich Rebecca Krier 

vom TC Merzig und Albana Trstena vom TC Beckingen gegenüber. 

Rebecca, die zuvor gegen Hannah Kron vom TC Eidenborn 

(6:1, 6:0) und Celina Willems ebenfalls vom TC Eidenborn (6:1, 

6:4) gewonnen hatte, verlor leider in einem spannenden 3-Satz- 

Match mit 5:7, 6:4 und 4:10. 

Turnverein 1892 Merzig e.V. 

Am Donnerstag, dem 10. 12. 2009, um 19.30 Uhr, findet 

eine außerordentliche Mitgliederversammlung in der Gaststätte 

„Zur Sonne“ statt. Tagesordnungspunkt ist die Änderung der 

Satzung hinsichtlich Vergütungen von Vorstandsmitgliedern. 

Anschließend findet die letzte Vorstandssitzung 2009 im erweiterten 

Kreis, mit den einzelnen Spartenleitern bzw. Vertretern 

statt. 

FC Borussia Merzig 

Am Samstag, dem 5. 12. 2009, spielen wir um 15.00 Uhr in 

Mechern gegen den FC Brotdorf 2. Treffpunkt ist um 14.00 

Uhr. 

SpVgg. Merzig 

Jugend: Samstag, 5. 12. 2009, C-Jgd. 15.30 Uhr SpVgg. 

Merzig – SC Primsweiler; E1-Jgd Hallenturnier in Merzig ab 

16.00 Uhr GaS-Halle; E2-Jgd Hallenturnier in Merzig ab 10.00 

Uhr GaS-Halle; F-Jgd Hallenturnier in Merzig ab 13.00 Uhr 

GaS-Halle; Sonntag, 6. 12. 2009, G-Jgd Hallenturnier in Perl 

ab 13.00 Uhr 

Aktive: Sonntag, 6. 12. 2009, SpVgg. Merzig – 1. FC Fitten 

09, 14.30 Uhr 

AH: Sonntag, 6. 12. 2009, AH Merzig – SpVgg. Merzig 2 

12.45 Uhr 

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

Sitzung des Ortsrates Besseringen 


Frauenverein St. Gangolf, Besseringen 

Bei unserer Fahrt zum Saarländischen Rundfunk und Weihnachtsmarkt 

sind noch Plätze frei. Abfahrt 8.25 Uhr Ecke Zum

Sonnenwald, 8.30 Uhr ab Bürgerplatz. Rückfahrt ca. 18.00 

Uhr ab Saarbrücken. Der Fahrpeis beträgt 13,00 €. Bitte 

anmelden bei E. Heinrich, Tel. 5767. 

Zwecks Kostümbesprechung für den Faschingsumzug 2010 treffen 

sich die interessierten Mitglieder am Freitag, dem 4. 12., 

um 16.00 Uhr, im Pfarrheim. 

Kolpingsfamilie 

Autorenlesung im Pfarrjugendheim 

Am Montag, dem 7. Dezember 2009, um 18.00 Uhr 

liest Edmund Hoff Auszüge aus seinen Büchern „Als die 

Ferien nicht enden wollten” und „Als die Stadt ihre 

schwarzen Augen verlor”. Er schildert darin, wie er als 

Merziger Junge die Kriegs- und Nachkriegszeit erlebt hat. 

Anschließend besteht auch die Möglichkeit Bücher zu 

kaufen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Pensionärverein Besseringen 

Am 11. 12. 2009, 14.30 Uhr, findet unsere diesjährige Weihnachtsfeier 

mit großer Tombola im „Haus Sonnenwald“ statt. Zu 

der wir alle Mitglieder mit Partner herzlich einladen. Anmeldung 

bis 8. 12. 2009 erwünscht bei Rosi Glesius unter der Tel.-Nr. 

5256. 

1. FC Besseringen 

Jugend: Samstag, 5. 12. 2009, D1-Jugend: Turnier in der 

Sporthalle Perl 15.00 Uhr; D2-Jugend: Turnier in Dr.-Röder- 

Halle Losheim 16.00 Uhr; Sonntag, 6. 12. 2009, D1-Jugend: 

Turnier in der Sporthalle Perl 10.00 Uhr 

Aktive: Sonntag, den 6. 12. 2009: Die 1. Mannschaft spielt in 

Hilbringen gegen die 1. Mannschaft des FSV Hilbringen um 

14.30 Uhr. Die zweiten Mannschaften spielen um 12.45 Uhr. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Torsten Rehlinger 

Forsthausstraße 2 · Telefon 79 09 96 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Fundsache 

Nach dem St.-Martins-Umzug wurde auf dem Schulhof der 

Grundschule Brotdorf ein größerer Schlüsselbund mit mehreren 

Schlüsseln gefunden. Eigentumsansprüche können bis Mitte 

Dezember 2009 beim Ortsvorsteher und danach beim Fundbüro 

der Stadt Merzig geltend gemacht werden. 

Michael Koppenburg 

Stellvertretender Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Brotdorf 


Pfarrei St. Maria-Magdalena 

Firmlinge: Die Firmlinge treffen sich am Montag, 7. 12. 2009, 

19.00 Uhr, in der Kirche. 

Sternsingeraktion 2010: Alle Kinder und Jugendlichen, die bei 

der diesjährigen Sternsingeraktion mitmachen wollen, treffen 

25 

sich am Donnerstag, 10. 12., und Donnerstag, 17. 12., 

jeweils um 15.30 Uhr und am Freitag, 8. 1. 2010, 15.00 Uhr, 

(Kleiderprobe) im Cäcilienraum. Die Sternsingeraktion findet am 

Sonntag, 10. 1. 2010, im Anschluss an das Hochamt statt. 

Obst- und Gartenbauverein Brotdorf 

Neuwahl des Vorstandes. In der Jahreshauptversammlung 

wurde folgender Vorstand gewählt: 1. Vorsitzender Klaus Massem; 

2. Vorsitzender Josef Bretz; 1. Schriftführer Hannelore 

Klein; 2. Schriftführer Josef Bretz; 1. Kassenwart Edith Jager; 2. 

Kassenwart Irma Schneider; Kassierer Irma Schneider und 

Heinz Engel; Beisitzer Fritz Ballat und Siegrit Pohlen. 

Saar-Land-Frauen Brotdorf 

Vortrag: „Homöopathische Hausapotheke“ am Dienstag, 8. 

12. 2009, um 19.30 Uhr, Brotdorf, Cäciliensaal. Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich eingeladen. 

ASV Brotdorf 

Wir laden alle aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich zu unserer 

Weihnachtsfeier am Freitag, dem 4. 12. 2009, um 19.00 

Uhr, ins Anglerheim ein. Für Essen und Trinken ist bestens 

gesorgt. Anmeldungen sind bis zum 2. 12. 2009 unter der 

Mobilnummer 01717471299 bei Oliver Pütz und 017272343 

Johann Trinkaus erwünscht. 

Billard-Verein 1987 Brotdorf e.V. 

Samstag, 5. 12. 2009: BV Brotdorf 2 gegen PBC Schwemlingen 

1, 19.00 Uhr in Brotdorf, BV Brotdorf 3 gegen PBC Reimsbach 

4, 19.00 Uhr in Brotdorf. 

Boule-Freunde Brotdorf 

Die Veranstaltung „Winterboule“ am 6. 12. 2009 muss aus 

logistischen Gründen leider entfallen. 

SG Brotdorf/Mettlach – HF Untere Saar 

Handball: Samstag, den 5. 12. 2009, 19.30 Uhr TV Kirchzell 

– HF 1 (Amorbach) 

Sonstige Ligen: Samstag, den 5. 12. 2009, 11.30 Uhr D1 

w. – JSG Bous/Wadgassen (Brotdorf, Seffersbachhalle); 13.00 

Uhr E-weibl. – HC Perl (Brotdorf, Seffersbachhalle); 14.30 Uhr 

E m. – HSV Merzig/Hilbringen (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

15.00 Uhr TSG Friesenheim – A m. (Friesenheim); 16.00 Uhr 

D2 w. – HSV Merzig/Hilbringen (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

16.30 Uhr HC Überherrn – D m. (Überherrn, Sporthalle); 

17.30 Uhr C w. – HC Schmelz (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

18.30 Uhr TuS Elm/Sprengen – HF 2 (Schwalbach, Jahnsporthalle); 

Sonntag, den 6. 12. 2009, 14.45 Uhr JSG Bous/Wadgassen 

– F gem. (Wadgassen, Glück-Auf-Halle). 15.15 Uhr TV 

Birkenfeld/Nohfelden – C1 m. (Birkenfeld, Sporthalle); 16.00 

Uhr TuS Riegelsberg II – SG-Damen 2 (Riegelsberg, Riegelsberghalle); 

16.30 Uhr SV Bous II – HF 6 (Bous, Südwesthalle); 

17.45 Uhr ATSV Saarbrücken – HF 3 (Saarbrücken, ATSV-Halle) 

TC Rot-Weiß Brotdorf 

www.tcbrotdorf.de 

Am Sonntag, 13. 12. 2009, findet von 14.00 bis 17.00 Uhr in 

unserer Tennishalle ein Kleinfeld-Nikolausturnier statt. Spielberechtigt 

sind alle Kinder der Jahrgänge 1999 und jünger. 

Nach dem Turnier kommt der Nikolaus ins Clubheim! Anmeldung 

bis spätestens 5. 12. 2009 bei den Trainern oder unter 

drjuttaorth@arcor.de.

JFG „Grüner Kreis“ – Saarschleife 

(www.jfg-saarschleife.de) 

A1-Jugend (U19): Sonntag, 6. 12., in Bingen gegen Hassia 

Bingen, 13.00 Uhr. A2-Jugend: Samstag, 5. 12., in Bachem 

gegen FV Bischmisheim, 16.30 Uhr. B1-Jugend (U17): Donnerstag, 

3. 12., Saarlandpokal in Hilbringen gegen FSV Hilbringen, 

18.30 Uhr. Sonntag, 6. 12., in Bachem gegen JFG Saar- 

Halberg, 10.30 Uhr. B2-Jugend: Sonntag, 6. 12., in Schwarzenholz 

gegen SG FC Elm, 10.30 Uhr. C1-Jugend (U15): 

Samstag, 5. 12., in Brotdorf gegen 1. FC Saarbrücken 2, 

16.30 Uhr. Team B: Sonntag, 6. 12., Turnier Hallenrunde in 

der Stadthalle Wadern. Erstes Spiel: 16.17 Uhr. Gegner: JFG 

Hochwald Losheim III, SV Thailen II, SG Noswendel/Wadern II, 

SG SC Primsweiler III. C2-Jugend: Samstag, 5. 12., in Hemmersdorf 

gegen FSV Hemmersdorf, 15.30 Uhr. D1-Jugend 

(U13): Samstag, 5. 12., Turnier Hallenrunde in der Röderhalle 

Losheim. Erstes Spiel: 10.00 Uhr. Gegner: JFG Hochwald Losheim 

IV, SG Noswendel/Wadern I, 1. FC Schmelz II, SG FC 

Beckingen I, SG Britten/Hausbach I. D2-Jugend: Team A: 

Sonntag, 6. 12., Turnier Hallenrunde in der Sporthalle Perl. 

Erstes Spiel: 10.12 Uhr. Gegner: SG Perl/Besch, JFG Hochwald 

Losheim III, SG FC Beckingen II, SG 

Schwemlingen/Ballern/Tünsdorf, 1. FC Besseringen I. Team B: 

Samstag, 5. 12., Turnier Hallenrunde in der Röderhalle Losheim. 

Erstes Spiel: 13.12 Uhr. Gegner: JFG Hochwald Losheim 

II, SG SV Löstertal I, 1. FC Schmelz I, SG SF Bietzen/Harlingen, 

SG SV Limbach/Dorf. D3-Jugend: Samstag, 5. 12., Turnier 

Hallenrunde in der Röderhalle Losheim. Erstes Spiel: 16.00 

Uhr. Gegner: SG Britten/Hausbach II, JFG Hochwald Losheim I, 

1. FC Besseringen II, SG SSV Oppen, SG Nunkirchen/Büschfeld 

FC Brotdorf 

(www.fcbrotdorf.de) 

Aktive: 1. Mannschaft: Sonntag, 6. 12., 14.30 Uhr, in Bettingen 

gegen 1. FC Schmelz. 2. Mannschaft: Samstag, 5. 12., 

15.00 Uhr, in Mechern gegen SG Merzig/Mechern. 

Damen: Sonntag, 6. 12., in Siersburg gegen SG Siersburg/ 

Wallerfangen, 16.15 Uhr. 

FC Bayern München-Fanclub Brotdorf 

Abfahrt für unsere Tagesfahrt am Freitag, dem 4. 12. 2009, 

zum Spiel Bayern München gegen Bor. Mönchengladbach ist 

um 8.00 Uhr. Treffpunkt ist ab 7.15 Uhr in der Vereinsgaststätte 

„Marion und Wollis Treff“, wo auch ein Frühstück angeboten 

wird. Wir fahren am Samstag, dem 30. 1. 2010, zum Spiel 

Bayern München gegen Mainz 05. Da der Termin und Anstoß 

bereits feststehen, können jetzt schon Anmeldungen entgegengenommen 

werden. Hier beträgt der Preis für Karte und Bus 60 

Euro für Mitglieder und 80 Euro für Nichtmitglieder. Nähere Info 

bei unserem 1. Vorsitzenden Thomas Schrader, Tel. 

0163/7111033. 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 


Terminplan 2010 

In der Sitzung der Vereinsgemeinschaft wurden von den Vereinen 

und Gruppierungen die nachstehend aufgeführten Veranstaltungen 

und Termine gemeldet. 

26 

Januar 

3. 1. SPD Neujahrsempfang, Vereinshaus 

7. 1. Landfrauen Vortrag, Vereinshaus 

10. 1. Ortsrat/Ortsvorsteher Neujahrsempfang des Ortsvorstehers, Vereinshaus 

10.30 Uhr 

24. 1. Landfrauen Jahreshauptversammlung, Vereinshaus 

Februar 

6. 2. S.V. 1928 Merchingen Bunter Abend, Vereinshaus, 20.00 Uhr 

8. 2. S.V. 1928 Merchingen Kirmesfrühschoppen, Sportplatz, 10.30 Uhr 

11. 2. DRK Fetter Donnerstag, Frühstück, Vereinshaus 

15. 2. Vereinsgemeinschaft Rosenmontagsumzug, 14.11 Uhr 

15. 2. Sportverein Faschingsveranstaltung, Vereinshaus, 16.00 Uhr 

17. 2. FFW Heringsessen, Vereinshaus, 18.00 Uhr 


März 

5. 3. Frauengemeinschaft Jahreshauptversammlung, Jugendheim 

7. 3. Musikverein Jahreshauptversammlung, Vereinshaus, 10.00 Uhr 

7. 3. KZV Jahreshauptversammlung, Vereinshaus, 17.00 Uhr 


12. 3. DRK Jahreshauptversammlung, Vereinshaus 

14. 3. SPD Jahreshauptversammlung, Vereinshaus 

18. 3. OGV Generalversammlung, Vereinshaus 

19. 3. Frauengemeinschaft Josefswallfahrt 

21. 3. SVM Generalversammlung, Vereinshaus 

25. 3. CDU Jahreshauptversammlung, Vereinshaus 

26. 3. Frauengemeinschaft Wallfahrt Michelbach 

April 

2. 4. MBK Skatturnier, Sportlerheim, 17.00 Uhr 

2. 4. Musikverein Ganztagsprobe, Vereinshaus 

30. 4. FFW Maibaumsetzen, Dorfplatz, 18.30 Uhr 

Mai 

8. 5. Musikverein Frühlingskonzert, Vereinshaus, 20.00 Uhr 

28. 5. SVM AH AH-Turnier, Sportplatz 

29. 5. SVM AH AH-Turnier, Sportplatz 

30. 5. CDU Veranstaltung, Vereinshaus 

Juni 

4. 6. Laienspielgruppe Theateraufführung, Stadthalle, 20.00 Uhr 

13. 6. DRK Tag der offenen Tür, Vereinshaus 

25. 6. SVM Ein Dorf spielt Fußball, Sportplatz 



Juli 

3. 7. DRK Ausbildungstag, Vereinshaus 

August 

15. 8. Sportverein Familientag, Sportplatz 

September 

15. 9. DRK Arztvortrag, Vereinshaus 

19. 9. Bauern-/Landfrauen- Erntedankfest, Summerhunn, Vereinshaus 

verein 

14. 9. SVM Kirmesfußball, Sportplatz 

Oktober 

8. 10. Vereinsgemeinschaft Terminbesprechung, Vereinshaus, 19.30 Uhr 

10. 10. DRK Seniorentag, Vereinshaus 

17. 10. Musikverein Kelterfest, Vereinshaus, 10.30 Uhr 

22. 10. DRK Blutspenderehrung, Vereinshaus 

23. 10. OGV Familienabend, Vereinshaus 

24. 10. Frauengemeinschaft Lichterprozession zur Marienkapelle 

November 

11. 11. Feuerwehr/Ortsrat Martinsumzug, Dorfplatz, 18.00 Uhr 

13. 11. Kaninchenzuchtverein Lokalschau, Vereinshaus, 14.00 Uhr 

14. 11. Kaninchenzuchtverein Lokalschau, Vereinshaus, 10.30 Uhr 

27. 11. SPD Weihnachtsmarkt, Vereinshaus 

28. 11. Frauengemeinschaft Kaffeenachmittag, Vereinshaus 

Dezember 

24. 12. Musikverein Weihnachtliches Konzert, Kirche, 17.30 Uhr 

Helmut Hoff 

Pfarrei St. Agatha 

Herzliche Einladung zur Krankensalbungsmesse am Mittwoch, 

9. Dezember 2009, um 15.00 Uhr, in unserer Pfarrkirche St. 

Agatha, Merchingen. Anschließend lädt der Pfarrgemeinderat 

zum gemütlichen Beisammensein in unser Jugendheim ein. Ein 

Fahrdienst ist eingerichtet. Bitte melden Sie sich ggf. bei Hermann 

Becker, Tel. 88902. Die Abendmesse an diesem Mittwoch 

entfällt. 

DRK-Ortsverein Merchingen 

Jahresrückblick: Der Termin für den Jahresrückblick wurde 

vorverlegt auf Freitag, den 4. 12. 2009, um 20.00 Uhr, im 

Vereinshaus.

Obst- und Gartenbauverein Merchingen 

Unsere Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Colmar erfolgt am 12. 

12. 2009. Abfahrt ist um 9.00 Uhr ab Dorfplatz Merchingen. 

Es sind noch einige wenige Plätze frei. Der Unkostenbeitrag für 

Nichtmitglieder, die ebenfalls herzlich willkommen sind, beträgt 

15,00 €. Nähere Informationen und Anmeldung bei Hermann 

Becker, Tel. 88902. 

SV Merchingen 

Jugend: Mittwoch, den 2. 12. 2009, 18.00 Uhr, in Rissenthal: 

C-Jugend JFG Losheim 3 – SG Bietzen/Harl./Merchingen. 

Samstag, den 5. 12. 2009, 16.30 Uhr, in Merchingen: C- 

Jugend SG Bietzen/Harl./Merchingen – SG SC Primsweiler 2. 

Samstag, den 5. 12. 2009, 15.30 Uhr, in Bietzen: A-Jugend 

SG SV Merchingen/Bietzen/Harl. – SG VfB Differten. Sonntag, 

den 6. 12. 2009, 10.30 Uhr, in Rehlingen: B-Jugend SG SF 

Rehlingen – SG Bietzen/Harl./Merchingen 

Aktive: Sonntag, den 6. 12. 2009: 12.45 Uhr 2. SG Morscholz 

– 2. SV Merchingen; 14.30 Uhr 1. SG Morscholz – 1. 

SV Merchingen. 

Harlingen 

Ortsvorsteherin Christa Berg 

In der Igelsheck 4 · Telefon 78 0073 

Seniorentag Harlingen und Bietzen 

Zum diesjährigen Seniorennachmittag hatten Harlingens Ortsvorsteherin 

Christa Berg und der Ortsvorsteher von Bietzen Manfred 

Klein ins Bürgerhaus nach Harlingen eingeladen. Hier wurde 

den Gästen ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm 

geboten. Zunächst spielte das Harmonikaorchester Bietzen 

unter Leitung von Werner Ludwig auf. 

Ortsvorsteherin Berg begrüßte im Anschluss die anwesenden 

Ortsratsmitglieder der beiden Ortschaften und Beigeordneten 

der Stadt Herrn Marcus Hoffeld. Sie machte auch den Auftakt 

des weiteren Unterhaltungsprogramms mit der Erzählung eines 

Märchen über das Glück. Weiter ging es mit einem Stück auf 

Bietzer Platt mit dem Titel „Et Joar offm Beiitzerberg“, den Frau 

Steffi Drost vom Heimatkundlichen Verein Bietzerberg vorgetragen 

hatte. Dabei wurden noch einmal alle religiösen Fest- und 

Feiertage des Jahres in Erinnerung gerufen. 

Ein Sketch von Jürgen Horf und Christel Horf, bei dem es um 

die Frage geht, ob ein Regenschirm mitgenommen werden soll 

oder nicht, sorgte weiterhin für Aufmunterung und Heiterkeit. 

27 

Für das leibliche Wohl der Gäste sorgten die Landfrauen von 

Harlingen und der Ortsrat. Auch dem DRK dankte Christa Berg 

für das gute Gelingen der Veranstaltung. 

Wie in jedem Jahr wurden natürlich auch die ältesten anwesenden 

Dorfbewohner geehrt: Den Anfang machte Frau Ludwina 

Hess aus Bietzen, geboren 1921. Gefolgt vom ältesten Bietzer 

Mann, Herrn Erhard Reinert, geboren 1928. Aus Harlingen war 

die älteste anwesende Dame, Frau Mathilde Bernasko mit 87 

Jahren und ältester Mann Herr Herbert Heintz mit 77 Jahren. 

Landfrauenverein Harlingen 

Der Vortrag mit dem Thema „Desserts“, der im Winterprogramm 

für den 10. 12. 2009 angekündigt wurde, muss leider 

verschoben werden. Der neue Termin wird rechtzeitig bekannt 

gegeben. 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 

CDU-Frauen Bietzerberg 

Am 2. Adventssonntag, dem 6. 12. 2009, veranstalten wir ab 

14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Bietzen einen besinnlichen 

Adventskaffee. Der Erlös ist für den Kindergarten St. Martin 

in Bietzen bestimmt. Wir freuen uns über den Besuch der 

Bevölkerung. 

Pfarrei St. Martin 

Firmlinge: Die Firmlinge treffen sich am Mittwoch, 9. 12. 

2009, 18.00 Uhr, im Pfarrheim St. Martin, Bietzen. 

Arbeitskreis Mühlental 

Wir treffen uns zu einer Besprechung am Montag, dem 7. 12. 

2009, um 20.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus in Bietzen. 

Alle Interessierten sind hierzu eingeladen. 

Obst- und Gartenbauverein Bietzerberg e.V. 

Wir bieten unter fachl. Anleitung einen praktischen Kurs an zum 

Thema: Weihnachtliche Tischdekoration u.a. am Mittwoch, 

dem 9. 12. 2009, um 18.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus 

in Bietzen. Gefäße, Schalen und Werkzeug bitte mitbringen. Bei 

Interesse bitte anmelden bei Stephan Dollwet, Tel. 89826. Auch 

Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

TTSG Merzig-Bietzerberg 

www.ttsg-merzig-bietzerberg.de 

Donnerstag, 3. 12. 2009, 19.30 Uhr: Senioren I – TTC 

Schwarzenholz (in Bietzen); Freitag, 4. 12. 2009, 19.30 Uhr: 

TTC Beckingen – Senioren II; 

Samstag, 5. 12. 2009: 15.00 Uhr Jungen I – TV Burbach (in 

Merzig); TTC Dörsdorf – Mädchen I; TTG Fremersdorf-Gerlfangen 

– Schüler B; 18.30 Uhr: Herren I – TV Mettlach 1885 (in 

Merzig); Herren II – TV ettlach 1885 II (in Merzig); Herren III – 

TV Mettlach III (in Bietzen). 

SF Bietzen-Harlingen 

Jugendabteilung: Samstag, 5. 12. 2009, E-Jgd. ab 16.00 

Uhr Hallenrunde in der GaS-Halle Merzig; D-Jgd.: ab 13.00 

Uhr Hallenrunde in der Dr.-Röder-Halle Losheim; C-Jgd.: 16.30 

Uhr SG SF Bietzen-Harlingen – SG SC Primsweiler 2 (in Merchingen); 

A-Jgd.: 15.30 Uhr SG SV Merchingen – SG VfB Differten 

(in Bietzen); Sonntag, 6. 12. 2009: F-Jgd.: ab 15.45 

Uhr Hallenrunde in der Sporthalle Perl; C-Jgd.: ab 16.00 Uhr 

Hallenrunde in der Dr.-Röder-Halle Losheim; B-Jgd.: 10.30 Uhr 

SG SF Rehlingen 1– SG SF Bietzen-Harlingen (in Siersburg). 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosi Gruhn 

Im Hahnenfeld 32 · Telefon 743 25 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Was geschieht mit einem 640-Seelen-Dorf im Jahre 2030? 

Der Ortsrat Menningen lädt die gesamte Bevölkerung für Donnerstag, 

den 3. Dezember, um 19.00 Uhr ins Bürgerhaus 

Menningen ganz herzlich ein, um zusammen mit Herrn Otmar 

Weber vom saarländischen Umweltministerium und den Vereinsvorsitzenden 

zum Thema „Demokrafischer Wandel“ zu diskutieren. 

Der Ortsrat Menningen freut sich auf den Dialog für unseren Ort. 

Rosi Gruhn 

Verein Miteinander – Füreinander 

Seniorenkaffee im Bürgerhaus: Der nächste Seniorenkaffee 

findet am Mittwoch, 9. 12. 2009, ab 14.30 Uhr, im Bürgerhaus 

in Menningen statt. Herr Heinrich Faust aus Merzig hat 

sich bereit erklärt den Film über den Festumzug anlässlich der 

1050-Jahr-Feier Bietzerberg zu zeigen. Alle Interessierten aus 

den drei Bietzerberg-Dörfern sind ganz herzlich eingeladen. 

Sportverein Menningen 1954 e. V. 

www.sv-menningen.de 

Aktive: Sonntag, dem 6. 12. 2009, SV Bardenbach – SV Menningen, 

1. Mannschaft: 14.30 Uhr, 2. Mannschaft: 12.45 Uhr. 

Redaktionsschluss Neues aus Merzig 

Um die ordnungsgemäße redaktionelle Bearbeitung aller 

Beiträge sicherzustellen, ist es unbedingt erforderlich, 

dass Mitteilungen für Neues aus Merzig rechtzeitig zum 

Redaktionsschluss (grundsätzlich freitags, 12 Uhr) der 

Redaktion vorliegen. Wir bitten um Verständnis dafür, dass 

Beiträge, die verspätet zugehen, künftig nicht mehr veröffentlicht 

werden können. 

28 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Stefan Dorbach 

Hollandstraße 15 · Telefon 9117 08 


Seniorentag 2009 

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, 

leider war die Durchführung des diesjährigen Seniorentages bislang 

nicht möglich, da das Pfarrzentrum aufgrund der Sanierungsarbeiten 

bis jetzt nicht zur Verfügung stand. Daher bitte ich 

um Ihr Verständnis, dass wir den Seniorentag auf Januar 2010 

verschieben müssen. Den genauen Termin und den Ablauf werde 

ich Ihnen möglichst zeitnah mitteilen. 

Stefan Dorbach 

Sitzung des Ortsrates Hilbringen 


30 Jahre Herzsport in Hilbringen 

Am 27. November trafen sich 45 Mitglieder der Herzsportgruppe 

Merzig-Hilbringen zur 30-Jahr-Feier im Kolpinghaus in Merzig. 

Siegfried Treis als Gruppenleiter hatte zu diesem Treffen Vertreter 

der Stadt, des Nachbarvereins aus Besseringen und des Landesverbandes 

aus Saarbrücken eingeladen. 

Marcus Hoffeld, Erster Beigeordneter der Stadt Merzig, betonte 

in seinem Grußwort die Wichtigkeit von Sportgruppen, die sich 

um die Gesundheit der Bevölkerung der Stadt Merzig kümmern, 

und das schon seit dem langen Zeitraum von 30 Jahren. Frau 

Juliane Pilger, 1. Vorsitzende des Turnvereins Besseringen, 

ergänzte, dass auch in ihrem Verein eine Herzsportgruppe existiert 

und auch dort mit viel Engagement jede Woche unter ärztlicher 

Aufsicht Herzsport betrieben wird. Der Geschäftsführer des 

Landesverbandes Herzgruppen Saar, Herr Helmut Röder, ging in 

seiner Rede besonders auf die Stellung des Saarlandes im Herzsport 

ein und konnte mitteilen, dass das Saarland nach Berlin in 

der Versorgung mit Herzsportgruppen an zweiter Stelle in 

Deutschland steht. Ulrike Bankstahl hob in ihrem Festvortrag 

hervor, dass ohne das Engagement von Dr. Ernst Zimmer die 

Herzsportgruppe in Hilbringen mit Sicherheit schon nach kurzer 

Zeit eingeschlafen wäre. Er gründete sie gegen viele Widerstände 

im Jahre 1979. Er war überzeugt von der Notwendigkeit der 

Bewegungstherapie nach Herzinfarkt und Herzerkrankungen. 

Inzwischen treffen sich jede Woche ca. 30 Herzpatienten zum 

Sport, wobei sie im Wechsel von sechs Ärzten ehrenamtlich 

betreut werden. Ulrike Bankstahl und Alexander Volpert sind als 

Übungsleiter in der Turnhalle der Grundschule in Hilbringen für 

das sportliche Programm verantwortlich. 

Bevor die Feier mit einem Umtrunk beendet wurde, ehrte Siegfried 

Treis Ulrike Bankstahl und Dr. Ernst Zimmer für ihre 30jährige 

Tätigkeit im Coronarsport mit einem kleinen Präsent. 

Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Kath. Frauengemeinschaft: Für unseren Handarbeitsbasar 

mit Bilderausstellung am Sonntag, dem 6. 12. 2009, im Pfarrzentrum 

in Hilbringen benötigen wir Kuchenspenden. Wer 

Kuchen spenden möchte, meldet sich bitte bei Inge Bach, Tel. 

89420, oder im Pfarrbüro, Tel. 2580. Die Kuchen können ab 

13.00 Uhr im Pfarrzentrum abgegeben werden. 

Handarbeits-Basar 

Sonntag, 6. 12. 2009, ab 14.00 Uhr, im Pfarrzentrum 

Hilbringen mit Verkauf von Trans-Fair-Artikeln. Außerdem 

gibt es Kaffee und Kuchen. Der Erlös ist für einen sozialen 

Zweck bestimmt.

Tagesfahrt nach Straßburg zum Weihnachtsmarkt: Am 

Sonntag, 20. 12. 2009, fahren wir nach Straßburg zum Weihnachtsmarkt. 

Abfahrt: 9.00 Uhr Blumen Bessey, 9.10 Uhr 

Stadthalle Merzig. Die Rückfahrt in Straßburg: 18.00 Uhr. Der 

Fahrpreis beträgt 22,00 €, Kinder bezahlen 10,00 €. Anmeldung 

bis zum 15. 12. 2009: Fa. Klaus Becker, Tel. 3617, oder 

bei Inge Bach, Tel.: 89420. 

Sternsingeraktion: Wir suchen Mütter und Väter, die bereit 

sind, unsere Sternsingeraktion mit vorzubereiten und zu begleiten. 

In der Vergangenheit wurde diese Aufgabe wesentlich von 

unserer verstorbenen Gemeindereferentin Edith Richter übernommen. 

Da kein hauptamtlicher Mitarbeiter/in zur Verfügung 

steht, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Bitte melden Sie 

sich bis zum 11. 12. 2009 in unserem Pfarrbüro: Tel.: 2580. 

Seniorennachmittag: Am Mittwoch, 9. 12. 2009, ist der 

nächste Seniorennachmittag. Beginn: 14.30 Uhr mit einer hl. 

Messe in der Pfarrkirche. Anschließend Kaffee und Kuchen im 

Jugendheim. 

Vorstandssitzung mit Adventsfeier: Am Freitag, 11. 12. 

2009, findet unsere Vorstandssitzung mit anschl. Adventsfeier 

statt. Um 18.00 Uhr feiern wir gemeinsam die hl. Messe. Im 

Anschluss daran ist besinnliches Beisammensein im Jugendheim. 

Hierzu sind die Vorstandsmitglieder sowie unsere Kassiererinnen 

herzlich eingeladen. 

PGR Hilbringen: Nächste Sitzung am Donnerstag, 3. 12. 

2009, 19.00 Uhr, im Jugendheim 

Chorkonzert 

Benefizveranstaltung 

mit adventlicher Musik 

„Zukunft für Vivienne“ 

Sonntag, 6. 12. 2009, 18.00 Uhr 

Pfarrkirche St. Petrus, Hilbringen 

Jugendchor „querbeet“ Hilbringen 

Anne Burkhardt – Flöte 

Tobias Lorson – Orgel 

Ulrich Kreiter – Leitung 

Vivienne ist 3 ½ Jahr alt, ist mehrfach behindert. Die linke 

Körperhälfte ist spastisch gelähmt, sie muss über 

PEG-Sonde genährt werden, sie ist beidseitig blind, leidet 

unter Spina Bifida (offener Rücken), das Kleinhirn ist ins 

Rückenmark abgesenkt, sie ist bereits über 30-mal operiert 

worden. 

Fanfarencorps „Die Särkower“ Hilbringen 

Am Sonntag, dem 6. 12. 2009, spielen wir auf dem Nikolausmarkt 

in Ballern. Die genaue Uhrzeit wird in der Probe bekannt 

gegeben. NM nicht vergessen. 

MGV Harmonie Sangeslust 

Am Donnerstag, dem 17. 12. 2009, findet um 19.00 Uhr 

eine außerordentliche Mitgliederversammlung im Lokal „Zimmer“ 

statt zu der alle aktiven Mitglieder eingeladen sind. Wichtigster 

Tagesordnungspunkt ist die Auflösung unseres Vereins. 

29 

Musikverein „Euterpe" Hilbringen 

Die nächste Gesamtorchesterprobe findet statt am Sonntag, 

dem 6. 12. 2009, von 10.00 – 12.00 Uhr. 

Landfrauenverein Hilbringen-Ballern 

Am Donnerstag, dem 3. Dezember 2009, findet um 19.00 

Uhr im Gasthaus Kollmann in Hilbringen unsere diesjährige 

Weihnachtsfeier statt. 

Obst- und Gartenbauverein Hilbringen 

Am Samstag, dem 12. 12. 2009, fahren wir nach Cochem 

und besuchen die Reichsburg mit ihrem „lebendigen Krippenspiel“. 

Im Anschluss daran besuchen wir noch den Weihnachtsmarkt 

in Cochem. Der Unkostenbeitrag beträgt 12,00 € pro Person. 

Die Fahrt wird mit dem Zug erfolgen. Treffpunkt am Bahnhof 

Merzig spätestens um 9.15 Uhr. Die Rückfahrt ab Cochem 

ist gegen 16.45 Uhr vorgesehen. Interessierte Mitglieder melden 

sich bitte bis spätestens Dienstag, 8. 12. 2009, bei Hans- 

Dieter Lorson, Tel. 72176. 

Schuljahrgang 1948/49 

Wir treffen uns zum gemütlichen Beisammensein am Freitag, 

11. Dezember, 20.00 Uhr, in der Linsegaaß in Merzig. 

Pensionärverein „Saargau“ Hilbringen 

Unser 1. Vorsitzender, Manfred Sauerborn, ist am 22. 11. 2009 

verstorben. Aus diesem Grund fällt die für den 10. 12. 2009 

geplante Adventsfeier aus. Wir treffen uns am 12. 12. 2009 in 

der Pfarrkirche Hilbringen zum Vorabendgottesdienst für die 

Lebenden und Verstorbenen unseres Vereines. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

(www.fsv-hilbringen1957.de) 

Aktive: Sonntag, 6. 12. 2009, um 14.30 Uhr: FSV Hilbringen 

1 – FC Besseringen 1; um 12.45 Uhr FSV Hilbringen 2 – FC 

Besseringen 2 im Saarwiesenstadion. 

Jugend: Freitag, 4. 12. 2009: B-Jgd.: 19.00 Uhr FSV Hilbringen 

– FV Püttlingen. Samstag, 5. 12. 2009: A-Jgd.: 15.30 

Uhr SG SSV Oppen – FSV Hilbringen; C-Jgd.: 15.30 Uhr FSV 

Hilbringen – SG Nalbach/Piesbach. B-Jgd.: Donnerstag, 3. 

12. 2009, 18.30 Uhr: FSV Hilbringen – JFG Saarschleife 1. 

AH-B: Mittwoch, 2. 12. 2009, 19.00 Uhr: SG Hilbringen – SV 

Menningen. 

Hallentermine: Samstag, 5. 12. 2009: B-Jgd.: Stadthalle 

Wadern; D2-Jgd.: Sporthalle Perl; E1-Jgd.: Gymnasium am 

Stefansberg Merzig; E2-Jgd.: Sporthalle Perl; F2-Jgd.: Sporthalle 

Perl. Sonntag, 6. 12. 2009: C-Jgd.: Dr.-Röder-Halle Losheim; 

F1-Jgd.: Sporthalle Perl. 

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

Bürgerinitiative gegen Eon-Biogasanlage 


Die BI lädt ihre Mitglieder zu einer Sitzung am Montag, dem 7. 

12. 2009, 19.00 Uhr, in den Kindergarten Fitten ein.

1. FC Fitten 09 

Sonntag, 6. 12. 2009, 14.30 Uhr, 1. Mannschaft SpVgg. 1910 

Merzig – 1. F.C. Fitten 09. Treffen ist um 13.00 Uhr an Karls 

Scheune in Fitten. 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

www.schwemlingen.de 

Pfarrei St. Laurentius 

Firmlinge Gruppe 1+2: Treffen am Freitag, 4. Dezember, im 

Pfarrhaus, Gr. 1 um 17.00 Uhr, Gr. 2 um 18.15 Uhr. 

Musikverein St. Hubertus Schwemlingen 

Der Nikolaus kommt am Samstag, dem 5. 12. 2009. Anmeldungen 

bitte bei Axel Kiefer, Telefonnummer 0171-5636239. 

Am Freitag, dem 4. 12. 2009, findet keine Probe statt. Die 

nächste Probe ist vorgezogen auf Mittwoch, den 2. 12. 2009, 

um 19.30 Uhr. 

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen e.V. 

Weihnachtsfeier: Am 13. 12. 2009 findet um 14.30 Uhr im 

Clubhaus unsere diesjährige Weihnachtsfeier für alle Kinder und 

Jugendlichen unseres Vereins statt. Auch Eltern und Geschwister 

sind herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. Wir bitten um Anmeldung bis zum 4. 12. 2009 bei 

Konny Dobelmann, Tel.: 1380, oder Gustav Dor, Tel.: 993930. 

SG Schwemlingen-Tünsdorf-Ballern 

Aktive: Samstag, 5. 12. 2009: SG 5 SG S/T/Ballern 5 – SG 

Obermosel 2 in Tünsdorf, 12.45 Uhr; SG 4 SG S/T/Ballern 4 – 

SG Obermosel 1 in Tünsdorf, 14.30 Uhr. Sonntag, 5. 12. 

2009: SG 1 SG Schwemlingen/T/B 1 – FSG Schiffweiler 1, 

14.30 Uhr; SG 2 SG Scheiden/Mitlos. 1 – SG S/Tünsdorf/B 2 

in Scheiden, 14.30 Uhr. 

Jugend: Samstag, 5. 12. 2009: F1-Jgd. Hallenturnier in Merzig, 

GaS, 1. Spiel 13.12 Uhr; E1-Jgd. Hallenturnier in Merzig, 

GaS, 1. Spiel 16.12 Uhr; D2-Jgd. Hallenturnier in Perl, 1. Spiel 

15.36 Uhr; C-Jgd. VfB Gisingen – SG Schwemlingen/Tünsdorf/Ballern, 

15.30 Uhr; A-Jgd. SG S/Tünsdorf/B – SG SV 

Eimersdorf, 15.30 Uhr. Sonntag, 6. 12. 2009: E2-Jgd. Hallenturnier 

in Losheim, 1. Spiel 13.24 Uhr; D1-Jgd. Hallenturnier 

in Perl, 1. Spiel 10.00 Uhr; B-Jgd. SF Saarfels – SG 

Schwemlingen/Tünsdorf/Ballern, 10.30 Uhr. 

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 

Reitverein Ballern 

Nikolausfeier: Am Samstag, 5. 12. 2009, findet in der Reithalle 

Ballern unser Nikolaustag statt, zu dem wir herzlich einladen. 

Um 11.00 Uhr geht es los mit Jugendreiterprüfungen für 

unsere Nachwuchsreiter. Ab 14.30 Uhr beginnen wir unser 

30 

weihnachtliches Programm mit diversen Aufführungen wie Quadrillen, 

„Männerballett“, Besuch einer Sternschnuppe und Feuerspringen. 

Es haben sich einige mutige Reiter/innen gefunden, 

die mit ihren Pferden über ein brennendes Hindernis springen. 

Gegen 17.15 Uhr wird der Nikolaus erwartet, der für jedes Kind 

eine Überraschung hat. Für alle Besucher besteht die Gelegenheit 

zu einem Schnupperreiten. Für Verpflegung ist bestens 

gesorgt. 

Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr Ballern 

Kulinarischer Adventsmarkt am Sonntag, 6. Dezember, 

Sportplatz Ballern 

10.00 Uhr Eröffnung und Frühschoppen 

ab 12.00 Uhr warmes Essen 

15.00 Uhr Besuch des Nikolaus mit einer Überraschung 

für die Kinder 

Die musikalische Gestaltung übernimmt das Fanfarencorps 

Hilbringen. 

Für Speis und Trank ist gesorgt. 

Außerdem gibt es weihnachtliche Gestecke, Türkränze 

und selbst hergestellte Weihnachtsdekorationen aus Holz 

von der Jugendfeuerwehr. 

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Anmeldefrist Seniorentag 2009 

Alle Bürgerinnen und Bürger, die am Seniorentag 2009 am 

Samstag, dem 12. 12. 2009, teilnehmen möchten, werden 

um telefonische Anmeldung bis zum 7. 12. 2009 an Heinz- 

Peter Kreuzer (06869/1253) oder Michael Merl (06869/1509) 

gebeten. Um Kuchenspenden wird gebeten. 

Sammlung Kriegsgräberfürsorge 

Die diesjährige Sammlung für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e. V. erbrachte einen Betrag in Höhe von 266,70 

€. Allen Spendern ein herzliches Dankeschön. Ein besonderer 

Dank gilt den beiden Sammlern Manfred Krug und Hermann 

Grün. 

Heinz-Peter Kreutzer 

SPD-Ortsverein Büdingen-Weiler-Wellingen 

Für Freitag, den 4. 12. 2009, lädt der SPD-Ortsverein zu der 

um 19.00 Uhr im Gasthaus Laux stattfindenden Vorstandssitzung 

ein. Mitglieder und alle Interessierten sind ebenfalls herzlich 

eingeladen. 

Männergesangverein „Almenrausch“ 

Weiler 1960 e.V. 

Zur nächsten Chorprobe treffen wir uns am Mittwoch, 2. 

Dezember, 19.30 Uhr im Hotel zur Saarschleife, Orscholz. 

Gemeinsame Abfahrt ab Sängerheim: 19.00 Uhr. 

Am Samstag, 5. Dezember, beteiligen wir uns an der Veranstaltung 

„Festliche Chormusik – Chöre in der Innenstadt – in

der Kernstadt Merzig. Wir treffen uns hierzu um 10.15 Uhr in 

der Fußgängerzone vor dem alten Rathaus. Im Rahmen dieser 

Veranstaltung werden wir auf verschiedenen Bühnen Weihnachtslieder 

und Volkslieder präsentieren. Anzug: Zivil. 

Sport-Club Weiler 

Abt. AH: Am Samstag, dem 12. 12. 2009, findet unsere 

Weihnachtsfeier um 19.00 Uhr im Gasthaus Laux statt. Anmeldungen 

bitte bis 8. 12. 2009 bei Tino unter Tel. 06869-93132. 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 

Pfarrei Maria Heimsuchung 

Krankenkommunion in Büdingen am Dienstag, 8. Dezember, 

ab 9.00 Uhr. 

Firmlinge Gruppe 1+2: siehe unter Pfarrei Schwemlingen 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

DRK-Ortsverein Mechern 

Jugendrotkreuz: Unsere nächste Gruppenstunde findet am 

Mittwoch, dem 9. 12. 2009, um 16.00 Uhr, für Gruppe 1 (6 

– 10 Jahre) und um 17.00 Uhr für Gruppe 2 (11 – 16 Jahre) in 

unserem Gruppenraum im Vereinshaus statt. 

Sportfreunde 1930 Mechern 

Sonntag, 6. Dezember 2009, 14.30 Uhr, 1. Mannschaft SG 

Borussia Merzig/Mechern – FC Brotdorf 2. 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Sammlung 2009 des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Die Sammlung 2009 des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. erbrachte im Stadtteil Mondorf einen Betrag von 

546,05 €. Ich möchte an dieser Stelle allen Spendern und vor 

allem auch den Sammlern der Freiwilligen Feuerwehr recht herzlich 

danken. 

31 

Besuch des Nikolaus 

Am Samstag, dem 5. 12. 2009, kommt der Nikolaus zu den 

Kindern. Eltern, die den Besuch des Nikolaus für ihre Kinder 

wünschen, mögen sich bitte mit Christian Dittlinger in Verbindung 

setzen (Tel. 1376). 


Vorstellung des Mondorfer 

Heimatbuches 

Liebe Mondorfer Bürgerinnen und Bürger, 

es ist mir eine große Freude, Ihnen mitzuteilen, dass 

rechtzeitig vor Weihanchten ein Mondorfer Heimatbuch 

mit dem Titel „Mòòndroff fre.ier – Mondorf heute“ vorliegen 

wird. In diesem Buch sind die Dorfchronik, die 

Pfarrchronik und die Schulchronik zusammengefasst. 

Neben vielen weiteren interessanten Kapiteln beinhaltet 

das fast 400 Seiten umfassende Werk auch das Mondorfer 

Vereinsleben und ist bestückt mit vielen Bildern von früher 

und heute. 

Am 3. Adventssonntag (13. Dezember 2009) wird das 

Buch im Rahmen einer kleinen Feier um 15.00 Uhr im 

Gasthaus Calmes vorgestellt und zum Preis von 20,– Euro 

zum Kauf angeboten. Zu dieser Feier bei Kaffee und 

Kuchen, die auch vom Kirchenchor Mondorf/Silwingen 

und einer Musikgruppe mitgestaltet wird, sind die Bevölkerung 

von Mondorf, sowie alle, die sich mit unserem 

Dorf verbunden fühlen, herzlich eingeladen. Das reich 

bebilderte Buch, sicherlich bestens als Weihnachtsgeschenk 

geeignet, kann ab sofort bei mir bestellt werden. 

Sitzung des Ortsrates Mondorf 



Pfarrei St. Johannes der Täufer 

Elisabethen-Verein: Am Freitag, 4. 12. 2009, findet unsere 

Weihnachtsfeier für alle Mitglieder/innen statt. Wir beginnen um 

18.00 Uhr mit einem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche. Im 

Anschluss daran findet unsere Adventsfeier im Mariensaal statt. 

Obst- und Gartenbauverein 

Mondorf/Silwingen 

Wir laden unsere Mitglieder mit Partnern am Sonntag, dem 6. 

12. 2009, um 15.00 Uhr, zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier 

ins Gasthaus Ginsbach ein. Wer einen Kuchen spenden 

will, melde sich bitte bei A. Kerber (Tel. 398) oder E. Schmitz 

(Tel. 345). 

TuS 1928 Mondorf 

Aktive: Sonntag, 6. 12. 2009, 1. Ma. SG Britten/Hausbach 3 

– TuS Mondorf, 16.15 Uhr in Hausbach 

Jugend: Samstag, 5. 12. 2009, C-Jugend TuS Mondorf – FC 

Ensdorf, 15.30 Uhr 

Vorstand: Vorstandssitzung Donnerstag, 10. 12. 2009, um 

20.15 Uhr, im Clubheim. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – 11.00 Uhr Familienmesse 

mit Vorstellung der Kommunionkinder 

Dienstag, 8. 12. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe Menningen f. 

Johann u. Maria Eck, f. Johann u. Anna Kerwer, f. Matthias u. 

Agnes Braun, f. Peter u. Dorothea Kiefer 

Donnerstag, 10. 12. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen f. 

Johann u. Theresia Lauer u. verst. Angehörige, f. Josef Leick, f. 

Mathilde Freudenreich 

Freitag, 11. 12. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 5. 12. 2009 – 19.00 Uhr Vorabendmesse f. Barbara 

Petry von den Landfrauen, f. Irmgard u. Kai Uwe Hargarter, f. 

Anton Jager, als 2. Sterbeamt f. Anna Annen, als 2. Sterbeamt f. 

Heinrich Trampert (Gr. 4) 

Montag, 7. 12. 2009 -- 9.00 Uhr hl. Messe für Angela Kiefer, 

leb. u. verst. Angehörige beiderseits, für J. A. und leb. und verst. 

Angehörige 

Dienstag, 8. 12. 2009 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst, 2. Schuljahr, 

im Cäcilienraum; 8.00 Uhr hl. Messe zu Maria Empfängnis 

f. Heinz Schröder; ab 16.00 Uhr Hauskommunion (Bezirk 2) 

Donnerstag, 10. 12. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe (Gr. 4) 

Freitag, 11. 12. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe f. Artur Boesen, 

f. Familie Simon-Schäfer (Gr. 4) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 5. 12. 2009 – keine Vorabendmesse 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – 9.30 Uhr Kinder- u. Familiengottesdienst, 

Stiftamt für verst. Ehel. Adele u. Nikolaus Kerber 

u. verst. Eltern, f. verst. Theo u. Klara Stein u. verst. Sohn 

Egon, f. Verst. der Familie Reinert-Seiwert, f. verst. Agnes u. Walter 

Zeimet u. verst. Angeh., f. verst. Nikolaus Simon u. verst. 

Eheleute Josef u. Klara Heinz; Sonderkollekte f. die Kirche 

Mittwoch, 9. 12. 2009 – 15.00 Uhr Krankensalbungsmesse 

Freitag, 11. 12. 2009 – 19.00 Uhr Roratemesse f. alle Stifter 

der Pfarrei, f. die verst. Mitglieder des Rosenkranzvereins, f. 

verst. Josefine Bauer, f. verst. Klara Lorang 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 5. 12. 2009 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 16.30 

Uhr Beichte in poln. Sprache; 17.00 Uhr hl. Messe in poln. Sprache; 

keine Vorabendmesse 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – 10.15 Uhr Kinderwortgottesdienst 

im Pfarrheim; 10.30 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

mitgestaltet von der Kolping-Familie, Fest „Ewig Gebet“, 

15.00 Uhr Vesper und Beginn der Betstunden; 15.30 Uhr für 

alle Kinder/Kommu nionkinder; 16.00 Uhr Betstunde der Firmlinge; 

16.30 Uhr Bestunde der Männer; 17.00 Uhr Stille Anbetung; 

17.30 Uhr Bestunde der Frauen; 18.00 Uhr feierliche 

Schlusasandacht mit Tedeum und Segen 

Dienstag, 8. 12. 2009 – 6.00 Uhr Rorate für verst. Mechthild 

Kiesel, für verst. Maria u. Eugen Brender, für verst. Manfred 

Wagner, für verst. Klara Erbacher, für verst. Heinrich Lorenz 

Mittwoch, 9. 12. 2009 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosenkranzgebet; 

18.30 Uhr hl. Messe für verst. Gertrud Scherer, für 

verst. Herbert Balle 

Donnerstag, 10. 12. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe als Stiftamt 

für verst. Ehel. Reifers, für Verst. der Familie Kerwer, für verst. 

Elisabeth Kiefer u. verst. Angehörige 

Freitag, 11. 12. 2009 – 8.00 Uhr hl. Messe als Jahrged. für 

verst. Peter Conzelmann 

32 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 5. 12. 2009 – 16.00 Uhr Beichte; 17.30 Uhr Vorabendmesse 

(M1), 2. Jahrgedächtnis f. verst. Aloysia Bock u. 

verst. Sohn Michael, f. die Leb. u. Verst. einer Familie (B) 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – kein Hochamt; 19.00 Uhr 

Abendmesse (M3), gestaltet als Jugendmesse, 1. Jahrgedächtnis 

f. verst. Maria Bauer; Sonderkollekte für die Kirche 

Dienstag, 8. 12. 2009 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 

Uhr Marktmesse f. verst. Martha Barthel 

Mittwoch, 9. 12. 2009 – 6.30 Uhr Roratemesse, anschließend 

Frühstück der Frauen 

Donnerstag, 10. 12. 2009 – 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung; 

17.30 Uhr Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr 

Abendmesse (M4) f. alle Stifter der Pfarrei, f. Verstorbenen B 

Freitag, 11. 12. 2009 – 10.00 Uhr Wortgottesdienst des Kindergartens 

St. Peter 

Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28 

sonntags 9.15 Uhr Hochamt 

mittwochs 17.00 Uhr hl. Messe 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

samstags 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 5. 12. 2009 – 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – 9.30 Uhr Hochamt; 

15.00 Uhr Tauffeier 

Dienstag, 8. 12. 2009 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Donnerstag, 10. 12. 2009 – 7.15 Uhr Schulmesse 

Freitag, 11. 12. 2009 – 6.00 Uhr Roratemesse 

Kirche St. Gangolf 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – 11.00 Uhr hl. Messe 

Pfarreien St. Petrus in Ketten, Hilbringen, 

St. Laurentius, Schwemlingen, 

St. Johannes der Täufer, Mondorf, 

Maria Heimsuchung, Büdingen 

Samstag, 5. 12. 2009 – Büdingen: 7.30 Uhr Frühschicht; Hilbringen: 

16.00 Uhr Taufe der Kinder Nils u. Luke Mike; 17.30 

Uhr Vorabendmesse, 2. St.-A. f. verst. Maria Magalena Henninger, 

Jgd. f. verst. Erna Grasmück, f. verst. Gertrud Streit geb. 

Austgen, f. Verst. d. Fam. Jakob Streit-Bock-Nilles, f. verst. Jakob 

Schmitt u. verst. Ute Mohr, f. verst. Mathias u. Barbara Koltes- 

Bessey, f. verst. Katharina Kessler-Gruhn, f. Verstorbene (DR), f. 

verst. Alfons Müller u. verst. Sohn Rainer, f. verst. Elisabeth 

Riplinger, f. verst. Franz Schmitz – Die Türkollekte ist für den 

Pfarrbrief bestimmt. Schwemlingen: 19.00 Uhr Vorabendmesse, 

30er-Amt für Reinhold Palz, 30er-Amt für Wilhelm Ludwig 

Flech, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Palz-Wilhelm, f. Leb. u. Verst. d. 

Fam. Engeldinger-Rudolf, f. Eheleute Karl-Heinz und Marlene 

Jacobs, f. verst. Mathilde Heidenfelder (Minis: Gr. 1 + 2) 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – Büdingen: 9.00 Uhr 

Eucharistiefeier, 30er-Amt f. Jakob Pitsch, f. verst. Geschw. Donnersbach, 

f. verst. Josefa Jager (Minis: Gr. 1 + 7); Mondorf: 

10.30 Uhr Hochamt – Familiengottesdienst (Gr. 1), mitgest. von 

den Kommunionkindern, anschl. adventl. Feier m. Eltern im 

Mariensaal, 2. St.-A. f. verst. Hildegard Biehl, Jgd. f. verst. Andreas 

Leick, f. Verst. d. Fam. Ley-Hirtz, f. Verst. d. Fa. Hefner- 

Bladt, f. verst. Adolf Meurer u. verst. Bruder, f. verst. Anton 

Biehl-Magar u. verst. Angeh., f. verst. Walter u. Mathilde Weber,

f. verst. Erika Jansen-Weber, f. verst. Helmut Anton Tinnes, f. 

verst. Günter Wagner, f. verst. Nikolaus. u. Margarete Wagner, f. 

verst. Jakob u. Anna Steffensky (Verkauf v. Gebäck d. d. Minis); 

Hilbringen: 15.00 Uhr Taufe des Kindes Maximilian Klein; 

(Beginn Wochendienst Minis Hilbringen: Gr. 2) 

Dienstag, 8. 12. 2009 – Büdingen: 9.00 Uhr Krankenkommunion; 

Weiler: 18.00 Uhr Eucharistiefeier (Minis: Leon + Cons 

tantin) 

Mittwoch, 9. 12. 2009 – Hilbringen: 14.30 Uhr Eucharistiefeier 

anl. des Seniorennachmittags; Wellingen: 18.00 Uhr 

Eucharistiefeier f. verst. Josef Heisel, f. verst. Jakob u. Margareta 

Heisel, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Heisel-Heidecker (Minis: Gr. 

2) 

Donnerstag, 10. 12. 2009 – Laurentiushöhe: 10.00 Uhr 

Eucharistiefeier; Schwemlingen: 18.00 Uhr Bußgottesdienst 

vor Weihnachten 

Freitag, 11. 12. 2009 – Mondorf: ab 14.30 Uhr Krankenkommunion; 

Hilbringen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier, anschl. Vorstandssitzung 

m. Adventsfeier der kfd, 1. Jgd. f. verst. Heinz- 

Peter Dorkel, f. verst. Priester der Pfarrgemeinde Hilbringen 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 5. 12. 2009 – 11.00 – 14.00 Uhr „Kirche für Kinder“ 

Evangelische Kirche und Gemeindehaus Merzig; 16.00 Uhr 

Gottesdienst Heinrich-Albertz-Haus Merzig 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – 9.30 Uhr Gottesdienst 

Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler) mit Abendmahl; 10.00 

Uhr Gottesdienst Evangelische Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt), 

anschließend Gemeindetreff; 11.00 Uhr Mini-Kirche Martinskirche 

Beckingen 

Montag, 7. 12. 2009 – 17.00 Uhr ökumenisches Friedensgebet 

Evangelische Kirche Merzig 

Evangelische Kirchengemeinden Mettlach 

und Perl 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – 9.00 Uhr Gottesdienst, 

gestaltet von der Frauenhilfe, u. Kindergottesdienst in Perl; 

10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz 

Donnerstag, 10. 12. 2009 – 15.00 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl in der Klosterkapelle in Schwemlingen; 19.00 Uhr 

Gottesdienst im Gesundheitszentrum Orscholz 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten) Hilbringen 

Mecherner Straße 35 

Donnerstag, 3. 12. 2009 – 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis – 

Der Brief des Paulus an die Gemeinde in Philippi. 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 10.00 Uhr Gottesdienst mit Mahlfeier 

und Kindergruppen. 

Freie Christengemeinde K. d. ö. R. (BFP) 

Merzig, Waldstraße 2 – 4 

Samstag, 5. 12. 2009 – 18.00 Uhr Jugend-Gottesdienst mit 

altersgerechten Kindergruppen 

Dienstag, 8. 12. 2009 – 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis. 

Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren 

33 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark, www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Die 

zwei Seiten der Eifersucht“; 10.25 Uhr Wachtturm-Studium: 

„’Seid glühend im Geist’“ 

Dienstag, 8. 12. 2009 – 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, 

u. a. „Zeigst du, dass du für Gottes Königreich 

bist?“; 19.30 Uhr Dienstzusammenkunft, u. a. „Wissen, wie 

man zu antworten hat“; 20.05 Uhr Vortrag des Kreisaufsehers: 

„Das Schwert des Geistes geschickt handhaben“ 

Donnerstag, 10. 12. 2009 – 19.00 Uhr Versammlungsbuch - 

studium: „Gott in allem ehren“; 19.55 Uhr Vortrag des Kreisaufsehers: 

„Hier bin ich“ 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Straße 20 

Sonntag, 6. 12. 2009 – 2. Advent – 10.30 Uhr Gottesdienst 

und Kinderdienst 

Mittwoch, 9. 12. 2009 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig“ können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und gleichzeitig an 

korrektorat@media-serv.de

lange Einkaufs- nacht in der Merziger Innenstadt mit - Stadt Merzig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?