Start-Werbung: „Nighme Tanz und Neue Chance ... - Stadt Merzig

NEUES
AUS MERZIG
Amtliches Bekanntmachungsblatt
der Kreisstadt Merzig
www.merzig.de
Übergabe der Unterschriften gegen Cattenom
an den französischen Generalkonsul Philippe Cerf
� Unterschriftenaktion Cattenom: Dank des Oberbürgermeisters Dr. Alfons Lauer
� Podiumsdiskussion Familienbündnis Merzig
� Radbus: Vorstellung des neuen Konzeptes
� Firmenbesuch des Oberbürgermeisters: Carlsson Autotechnik GmbH
� Betriebssportgruppe der Stadtverwaltung Thionville zu Gast in Merzig
� Start-Werbung: Nighme Tanz und Neue Chance Merzig
� Start-Werbung: Baier’s Bäckerei und Konditorei neu in Schwemlingen
43. Jahrgang
Nummer 21
25. Mai 2011

Rettungsleitstelle Saarland
Notfall- u. Unfallrettung
Krankenwagen, Notarzt
(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222
bei Anruf per Handy (06 81) 19 222
Schlaganfall-Telefon
24 Stunden 7 05–69 16 00
Notruf Polizei 110
Polizei-Inspektion 7040
Notruf Feuerwehr 112
Krankenhäuser
Merzig (0 68 61) 705-0
Losheim (0 68 72) 903-0
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der
Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern:
Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13
Kaserne „Auf der Ell“,
66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35
Bereitschaftspraxis Merzig
in sprechstundenfreien Zeiten
während der Woche (0 18 05) 66 30 11*
*14 ct/min aus dem dt. Festnetz
Am Wochenende von Samstag 8 Uhr bis
Montag 8 Uhr und an Feiertagen: Notdienst der
Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum
www.notdienst-mzg.de (0 68 61) 780 808
Malteser-Hilfsdienst
Unfallfolgedienst
(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0
Baubetriebshof
während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294
STADTWERKE MERZIG GMBH
Störmeldungen über
Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111
Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11
Frauen u. Kinder in Notsituationen
AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00
Telefonseelsorge ev.-kath.
Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11
Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22
Gehörlosentelefon
Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27
Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23
Kreuzbund Merzig
Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für
Suchtkranke und Angehörige
Di. – Fr. 19.30 – 22.00 Uhr (0 68 61) 7 45 55
Weißer Ring e.V.
zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend
Außenstelle Merzig-Wadern (06 81) 6 73 19
Not- und Ärztedienste
2
Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen
Saarländ. Anwaltverein (24 Std.) 0172/6 80 62 75
Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt
Fachberatung 0 68 61/80-477
Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/80-423
Kreis-Senioren-Telefon
(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86
Kinderärztlicher Notfalldienst
Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von
Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin.
Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 28. 5.
Dr. Peter Brunder, Bous, Kirchstraße 9, Tel. 06834/1817,
und Dr. Schahin Aliani, Saarlouis, Lisdorfer Straße 19, Tel.
06831/3589, am 29. 5. Dr. Thomas Dewald, Saarlouis,
Vaubanstraße 27, Tel. 06831/2810, und Dr. Peter Treitz,
Püttlingen, Am Marktplatz 26 – 28, Tel. 06898/66233,
und am 2. 6. Dr. Oliver Hartmann, Losheim am See, Im
Mees 3, Tel. 06872/91063, und Dr. Hans-Jürgen Connette,
Saarlouis-Roden, Donatuszentrum Schulstraße, Tel.
06831/80677.
Augenärztlicher Notfalldienst
Den augenärztlichen Notfalldienst versehen am 28./29.
5. Gemeinschaftspraxis Dres. Diny, Saarlouis, Silberherzstraße
20, Tel. 06831/42949, und am 2. 6. Sonia Coso
Garcia, Dillingen, Odilienplatz 6, Tel. 06831/78949.
Notfalldienst der HNO-Ärzte
Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versehen am 28./29. 5.
Hans-Jürgen Huber, Dillingen, Odilienplatz 1, Tel. 06831/
71009, und am 2. 6. Dr. Dirk Breyer, Saarlouis, Großer
Markt 8, Tel. 06831/42054.
Zahnärztlicher Notfalldienst
– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele fonischer
Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst
versieht am 28./29. 5. Somayeh Ghazaei-Ardekani, Merzig,
Tel. 06861/74211 o. 06861/839883, und am 2. 6. Dr.
Franz-Peter Schwindling, Merzig, Tel. 06861/72922.
Apotheken-Dienst
Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie
a) im Aushang jeder Apotheke
b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 - 228 2280
Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und
endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr.
Tierärztlicher Notfalldienst
Die tierärztliche Notversorgung übernehmen am 28./29.
5. Tierärztin Bernardi, Dillingen, De-Lenoncourt-Straße
11, Tel. 06831/706936, und am 2. 6. Tierärztinnen Timmermann-Ternes,
Dillingen, Friedrich-Ebert-Straße 40,
Tel. 06831/9866430.
Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00
Uhr bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr
des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen
Öffentliche Bekanntmachung des Wahl -
tages der Wahl der Oberbürgermeisterin
oder des Oberbürgermeisters der Kreisstadt
Merzig und Öffentliche Aufforderung
zur Einreichung von Wahlvorschlägen für
diese Wahl
Gemäß § 74 Abs. 2 des Kommunalwahlgesetzes (KWG) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 9. November 2008 (Amtsblatt
2008, Seite 1835) hat das Ministerium für Inneres und
Europaangelegenheiten den 23. Oktober 2011 als Wahltag für
die Wahl der Oberbürgermeisterin oder des Oberbürgermeisters
der Kreisstadt Merzig festgesetzt. Eine etwa notwendig werdende
Stichwahl findet gemäß § 74 Abs. 4 KWG am 6. November
2011 statt.
Aufgrund der §§ 23, 72, 74 und 76 KWG in Verbindung mit den
§§ 19 und 100 der Kommunalwahlordnung (KWO) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 8. Januar 2009 (Amtsblatt
2009, Seite 20) fordere ich hiermit die Parteien und Wählergruppierungen
auf, Wahlvorschläge für
die Wahl der Oberbürgermeisterin oder des Oberbürgermeisters
der Kreisstadt Merzig am 23. Oktober 2011
einzureichen. Jede Partei oder Wählergruppe kann im Wahlgebiet
nur einen Wahlvorschlag, der nur eine Bewerberin oder
einen Bewerber enthalten darf, einreichen. Wahlvorschläge können
auch von Einzelbewerberinnen und Einzelbewerbern abgegeben
werden.
Die Wahlvorschläge können vom Tag nach dieser Aufforderung
bis zum sechsundsechzigsten Tag vor der Wahl, dem 18.
August 2011, 18.00 Uhr bei der Kreisstadt Merzig, Wahlamt,
Brauerstraße 5, Zimmer 102,
schriftlich eingereicht werden.
Die Wahlvorschläge sind nach Möglichkeit so frühzeitig vor dem
angegebenen Stichtag einzureichen, dass etwaige Mängel, die
die Gültigkeit der Wahlvorschläge berühren, rechtzeitig behoben
werden können.
Wählbar zur Oberbürgermeisterin oder zum Oberbürgermeister
ist jede oder jeder Deutsche im Sinne des Artikels 116 des
Grundgesetzes und jede Unionsbürgerin sowie jeder Unionsbürger,
die oder der am Tag der Wahl das 25. Lebensjahr vollendet
hat, die Wählbarkeit zum Deutschen Bundestag oder zum
Europäischen Parlament besitzt und die Gewähr dafür bietet,
dass sie oder er jederzeit für die freiheitliche demokratische
Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes eintritt. Nicht wählbar
ist, wer am Tag des Beginns der Amtszeit das 65. Lebensjahr
vollendet hat. In Gemeinden mit mehr als 20.000 Einwohnerinnen
und Einwohnern muss die Oberbürgermeisterin oder
der Oberbürgermeister oder ein hauptamtlicher Beigeordneter
oder eine hauptamtliche Beigeordnete oder ein anderer leitender
Beamter oder eine andere leitende Beamtin der Gemeinde
die Befähigung zum höheren Verwaltungsdienst oder zum Richteramt
besitzen; in besonders begründeten Ausnahmefällen
kann die oberste Kommunalaufsichtsbehörde Ausnahmen zulassen.
Die eingereichten Wahlvorschläge müssen den Bedingungen
über Inhalt und Form der §§ 22, 23, 24, 24 a und 76 KWG
sowie der §§ 18, 19 und 104 KWO entsprechen.
Verspätet eingereichte oder den Anforderungen nicht entsprechende
Wahlvorschläge werden vom Gemeindewahlausschuss
zurückgewiesen.
Der Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe ist nach dem
Muster der Anlage 11 a zur KWO, einzureichen. Er darf nur
einen Bewerbernamen enthalten.
3
Der Wahlvorschlag muss enthalten:
1. Familienname, Vorname, Beruf, Tag der Geburt, Wohnort und
Wohnung der Bewerberin oder des Bewerbers,
2. den Namen der einreichenden Partei oder Wählergruppe und,
sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch diese.
In jedem Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe sollen
eine Vertrauensperson und eine stellvertretende Vertrauensperson
bezeichnet werden. Fehlt diese Bezeichnung, so gilt die Person,
die als erste unterzeichnet hat, als Vertrauensperson und
diejenige, die als zweite unterzeichnet hat, als stellvertretende
Vertrauensperson. Nur die Vertrauensperson – bei deren Verhinderung
die stellvertretende Vertrauensperson – ist berechtigt,
verbindliche Erklärungen zum Wahlvorschlag abzugeben und
entgegenzunehmen. Die Vertrauensperson und die stellvertretende
Vertrauensperson können durch schriftliche Erklärung der
Mehrheit der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner des Wahlvorschlages
an die Gemeindewahlleiterin oder den Gemeindewahlleiter
abberufen und durch andere ersetzt werden.
Eine Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter darf nur einen
Wahlvorschlag unterzeichnen. Wahlvorschläge von Parteien
bedürfen der Bestätigung durch die für die Gemeinde zuständige
Parteileitung.
Der Wahlvorschlag einer Einzelbewerberin oder eines Einzelbewerbers
ist nach dem Muster der Anlage 11 b zur KWO einzureichen.
Der Wahlvorschlag muss Familienname, Vorname, Beruf,
Tag der Geburt, Wohnort und Wohnung der Bewerberin oder des
Bewerbers enthalten und ist von der Bewerberin oder dem
Bewerber persönlich und handschriftlich zu unterschreiben.
Eine Bewerberin oder ein Bewerber darf nur in einem Wahlvorschlag
aufgestellt werden. Als Bewerberin oder Bewerber kann
nur vorgeschlagen werden, wer seine Zustimmung dazu schriftlich
erteilt hat; die Zustimmung ist unwiderruflich. Die Bewerberin
oder der Bewerber muss mit ihrer oder seiner schriftlichen
Zustimmung die Versicherung abgeben, dass sie als Oberbürgermeisterin
oder er als Oberbürgermeister jederzeit für die freiheitlich
demokratische Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes
eintritt.
Mit dem Wahlvorschlag sind einzureichen:
1. die Zustimmungs- und Versicherungserklärung der Bewerberin
oder des Bewerbers nach dem Muster der Anlage 13 zur
KWO, soweit nicht bereits im Wahlvorschlag der Einzelbewerberin
oder des Einzelbewerbers enthalten,
2. eine Bescheinigung der zuständigen Gemeindeverwaltung,
dass die Bewerberin oder der Bewerber am Tag der Wahl die
Voraussetzungen der Wählbarkeit zum Deutschen Bundestag
oder zum Europäischen Parlament erfüllt nach dem Muster
der Anlage 14 zur KWO,
3. für eine Unionsbürgerin oder einen Unionsbürger zusätzlich
a) die Versicherung an Eides statt über die Staatsangehörigkeit,
b) die Bescheinigung der zuständigen Verwaltungsbehörden
ihrer bzw. seines Herkunfts-Mitgliedstaates, mit der
bestätigt wird, dass sie oder er in diesem Mitgliedstaat
nicht von der Wählbarkeit ausgeschlossen ist oder dass
dieser Behörde ein solcher Ausschluss nicht bekannt ist,
4. bei dem Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe eine
Niederschrift über die Benennung der Bewerberin oder des
Bewerbers nach dem Muster der Anlage 15 zur KWO.
Wahlvorschläge sind in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Die Erklärungen nach § 104 Abs. 3 KWO sind nur in einfacher
Ausfertigung erforderlich.
Für nach § 22 Abs. 2 KWG unterstützungsbedürftige Wahlvorschläge
liegen vom auf den Tag der Einreichung folgenden Tag
bis zum sechsundsechzigsten Tag vor der Wahl, dem 18. August
2011, 18.00 Uhr während der allgemeinen Dienststunden (mon-

tags bis mittwochs durchgehend von 7.30 bis 16.00 Uhr, donnerstags
durchgehend von 7.30 bis 18.00 Uhr, freitags von 7.30
bis 12.00 Uhr sowie an den letzten vier Samstagen vor Ablauf
der Frist in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr), gesonderte Unterstützungsverzeichnisse
bei meiner Dienststelle, Neues Rathaus,
Bürgerbüro, Zimmer 124, aus.
Ein Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe, der bei der
letzten Gemeinderatswahl kein Sitz im Gemeinderat oder bei der
letzten Wahl zum Landtag des Saarlandes kein Sitz im Landtag
zufiel, bedarf der Unterstützung durch Wahlberechtigte in Höhe
von mindestens der dreifachen Zahl der Gemeinderatsmitglieder
(135). Der Unterstützung bedarf es nicht, wenn diese Partei im
Deutschen Bundestag seit dessen letzter Wahl aufgrund eigener
Wahlvorschläge ununterbrochen vertreten ist.
Der gleichen Unterstützung bedarf der Wahlvorschlag
einer Einzelbewerberin oder eines Einzelbewerbers. Be -
wirbt sich der bisherige Amtsinhaber, bedarf dieser einer solchen
Unterstützung nicht.
Ein Wahlberechtigter darf nur einen Wahlvorschlag unterstützen.
Die Eintragung in das Unterstützungsverzeichnis hat gemäß
§ 22 Abs. 2 KWG und § 17 KWO persönlich und handschriftlich
zu erfolgen. Hat jemand mehrere Wahlvorschläge unterzeichnet,
so ist die Unterschrift auf allen Wahlvorschlägen ungültig. Eine
auf dem Unterstützungsverzeichnis geleistete Unterschrift kann
nicht zurückgezogen werden.
Wird keine gültige Bewerbung eingereicht, findet die Wahl nicht
statt. In diesem Fall wird die Oberbürgermeisterin oder der Oberbürgermeister
vom Stadtrat der Kreisstadt Merzig gewählt.
Merzig, den 25. Mai 2011 Der Gemeindewahlleiter
Horf
Bürgermeister
Sitzung des Bauausschusses
Am Dienstag, 31. Mai 2011, 17.30 Uhr, findet eine Sitzung
des Bauausschusses der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit
2009/2014 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung:
1. Beratung und Beschlussfassung über die Zulässigkeit von
Bauvorhaben nach den Bestimmungen des BauGB
Nicht öffentliche Sitzung:
2. Vergabe von Lieferungen und Leistungen
3. Einleitung eines Verfahrens zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen
Bebauungsplans „Verbrauchermarkt Pützwies“
4. Erneute öffentliche Auslegung des Bebauungsplans „Am
Saarlouiser Weg – Im Gewännchen“
5. Anfragen, Mitteilungen und Anregungen
Der Oberbürgermeister
i.V. Horf
Bürgermeister
Sitzung des Grundstücksausschusses
Am Montag, 30. Mai 2011, 17.30 Uhr, findet eine Sitzung des
Grundstücksausschusses der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit
2009/2014 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt.
Tagesordnung:
Nicht öffentliche Sitzung:
Grundstücksangelegenheiten
Der Oberbürgermeister
Dr. Lauer
Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0
4
Genehmigung der ersten Änderung des
Bebauungsplans „IV. Erweiterung Seitert“
im Stadtteil Hilbringen der Kreisstadt
Merzig
Der Stadtrat der Kreisstadt Merzig hat in seiner Sitzung am 17.
Februar 2011 den Satzungsbeschluss für die erste Änderung
des Bebauungsplans „IV. Erweiterung Seitert“ im Stadtteil Hilbringen
gefasst.
Mit diesem Verfahren wird ausschließlich eine im Bebauungsplan
zur Anlage eines Streuobstbestandes dargestellte Fläche in
eine Fläche für einen Spielplatz geändert.
Die Änderung des Bebauungsplans wurde dem Ministerium für
Umwelt mit Schreiben vom 28. Februar 2011 vorgelegt und mit
Schreiben vom 11. Mai 2011, Az.: C/2 – 64-4/11 Be vom Minis -
terium für Umwelt gem. § 10 Abs. 3 BauGB i. d. Fassung der
Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414),
zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 21. Dezember
2006 (BGBl. I S. 3316), genehmigt.
Die Änderung des Bebauungsplans „IV. Erweiterung Seitert“ im
Stadtteil Hilbringen tritt mit der Bekanntmachung gem. § 10
Abs. 3 BauGB in Kraft.
Übersichtsplan
Die Änderung des Bebauungsplans mit der dazugehörigen
Begründung liegt vom Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung
an zu jedermanns Einsicht beim Bau- und Umweltamt
der Kreisstadt Merzig, Brauerstraße 5, während der Dienststunden
öffentlich aus.
Hinweis gem. § 44 BauGB
Sind durch den Bebauungsplan die in den §§ 39 bis 42 BauGB
bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten, kann der Entschädigungsberechtigte
Entschädigung verlangen. Er kann die
Fälligkeit des Anspruchs dadurch herbeiführen, dass er die Leis -
tung der Entschädigung schriftlich bei dem Entschädigungspflichtigen
beantragt.
Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von
drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in den
§§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten
sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird.
Hinweis gem. § 215 BauGB
Unbeachtlich sind
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung
der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche
Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans
und des Flächennutzungsplans und
3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung
des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich
gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung
begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden

sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214
Abs. 2a beachtlich sind
Hinweis gem. § 12 KSVG
Gemäß § 12 Abs. 6 KSVG gelten Satzungen, die unter Verletzung
von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes
Ende des amtlichen Teils
5
oder aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, ein
Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an
gültig zustande gekommen.
Der Oberbürgermeister
Dr. Lauer
Sonstige Amtliche Bekanntmachungen
Ihre Stadtverwaltung informiert:
Städtische
Dienststellen
und Kreissozialamt
am Mittwoch, dem 1. Juni 2011,
geschlossen!
Wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung sind die
Dienststellen der Stadtverwaltung
und das
Kreissozialamt Merzig-Wadern
(Außenstelle Merzig, Neues Rathaus)
am Mittwoch, dem 1. Juni 2011,
ganztags geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
In dringenden Fällen ist die Rufbereitschaft des
Baubetriebshofes für Sie unter der Telefonnummer
85-294 zu erreichen.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.merzig.de.
Betrieb für örtliche Abfallentsorgung
der Kreisstadt Merzig
Abfuhrtermine blaue Tonne
(Papiertonne)
Wir weisen darauf hin, dass die Entleerungstermine der
blauen Tonne (Papiertonne) in der Kreisstadt Merzig im
Monat Mai und Juni vom üblichen 4-Wochen-Rhythmus
abweichen. Die Mai-Abfuhr erfolgt in der 21. KW (vom
23. 5. bis 27. 5. 2011). Die Abfuhr im Juni findet in der
26. KW (vom 27. 6. – 1. 7. 2011) statt. Die Abfuhrtage
in den einzelnen Bezirken bleiben gleich. Alle Abfuhrtermine
finden Sie auch in den Abfallinformationen
2011 oder im Internet unter www.merzig.de.
Wahlergebnis der Wahl des Behindertenbeirates
der Kreisstadt Merzig vom
30. 3. 2011 im Großen Sitzungssaal
Die Delegierten haben folgende Personen in den Behindertenbeirat
gewählt: Andrea Bachmann, Dieter Feilen, Günther Frielingshaus,
Karlheinz Haupenthal, Verena Hegemann, Charly
Kirsch, Alex Leidisch, Kurt Ruschel, Michael Schmidt, Adrian
Schmitz, Wolfgang Schrader, Ursula Schwindling, Jessica Theobald,
Ursula Zeimet.
Der Oberbürgermeister
Dr. Alfons Lauer
Bundespolizeiinspektion Bexbach
In der Nacht vom 28. auf den 29. 5. 2011 findet im Bereich
des Eisenbahntunnels zwischen Besseringen und Mettlach eine
Großübung von Feuerwehr, THW, Rettungsdiensten, Landesund
Bundespolizei sowie der Deutschen Bahn AG statt. Hierbei
werden ca. 300 Einsatzkräfte, ca. 50 Fahrzeuge und ein Hubschrauber
eingesetzt. Da es in diesem Zusammenhang zu einer
Beeinträchtigung des Straßenverkehrs und der Nachtruhe kommen
kann, wird die Bevölkerung um Verständnis gebeten.
Reisepässe
Reisepässe bis 6. 5. 2011 beantragt, können ab sofort beim
Bürgerbüro, Neues Rathaus, Brauerstr. 5, Zimmer 124, abgeholt
werden. Bitte alte Pässe mitbringen. Öffnungszeiten: montags
bis mittwochs 7.30 bis 16.00 Uhr; donnerstags 7.30 bis 18.00
Uhr; freitags 7.30 bis 12.00 Uhr.
Öffentliche Bekanntmachung zur Wahl der
Landrätin / des Landrates des Landkreises
Merzig-Wadern
1. Bekanntgabe des Wahltages
2. Einreichung von Wahlvorschlägen
Bekanntgabe des Wahltages
Die Wahl der Landrätin oder des Landrates findet auf Grundlage
des § 74 Abs. 2 Kommunalwahlgesetz (KWG) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 9. November 2008 (Amtsbl. 2008,
Seite 1835) und aufgrund der Festsetzung durch das Ministe -
rium für Inneres und Europaangelegenheiten am 23. Oktober
2011 statt.

Der Tag einer etwa notwendig werdenden Stichwahl ist auf den
6. November 2011 festgesetzt.
Einreichung von Wahlvorschlägen
I.
Nach den §§ 23, 72 und 76 des Kommunalwahlgesetzes
(KWG) – in der Fassung der Bekanntmachung vom 9. November
2008 (Amtsbl. S. 1835) in Verbindung mit den §§ 19 und 100
der Kommunalwahlordnung (KWO) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 17. Dezember 2008 (Amtsbl. 2009 S. 20) fordere
ich die Parteien und Wählergruppen auf, Wahlvorschläge für die
Wahl der Landrätin oder des Landrates einzureichen. Wahlvorschläge
können auch von Einzelbewerberinnen und Einzelbewerbern
eingereicht werden.
Die Wahl ist nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl durchzuführen.
Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der abgegebenen
gültigen Stimmen erhalten hat. Erhält keine Bewerberin oder
kein Bewerber diese Mehrheit, so findet eine Stichwahl unter
den beiden Bewerberinnen oder Bewerbern, die bei der ersten
Wahl die höchsten Stimmenzahlen erhalten haben, statt.
Die Wahlvorschläge sind möglichst frühzeitig, spätestens jedoch
am Donnerstag, dem 18. August 2011, 18.00 Uhr, beim
Kreiswahlleiter des Landkreises Merzig-Wadern, Wahlamt,
Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig, Zimmer 109, schriftlich
in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Die Wahlvorschläge sind nach Möglichkeit so frühzeitig vor dem
angegebenen Stichtag einzureichen, dass etwaige Mängel, die
die Gültigkeit der Wahlvorschläge berühren, rechtzeitig behoben
werden können.
Ist zur Wahl keine gültige Bewerbung eingereicht worden, so findet
die Wahl nicht statt. In diesem Fall wird die Landrätin oder
der Landrat vom Kreistag gewählt.
II.
Wählbar zur Landrätin oder zum Landrat ist jede oder jeder
Deutsche im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes und jede
Unionsbürgerin oder jeder Unionsbürger, die oder der am Tag
der Wahl das 25. Lebensjahr vollendet hat, die Wählbarkeit zum
Deutschen Bundestag oder zum Europäischen Parlament
besitzt und die Gewähr dafür bietet, dass sie oder er jederzeit für
die freiheitliche demokratische Grundordnung im Sinne des
Grundgesetzes eintritt. Zur Landrätin oder zum Landrat kann
nicht gewählt werden, wer am Tag des Beginns der Amtszeit das
65. Lebensjahr vollendet hat.
III.
Wahlvorschläge für die Wahl der Landrätin oder des Landrates
können von Parteien und Wählergruppen eingereicht werden.
Jede Partei und Wählergruppe kann im Wahlgebiet nur einen
Wahlvorschlag, der nur eine Bewerberin oder einen Bewerber
enthalten darf, einreichen. Die Bewerberin oder der Bewerber ist
in geheimer Abstimmung in einer Mitglieder- oder Vertreterversammlung
der Partei oder der Wählergruppe des Wahlgebietes
zu wählen. § 22 Abs. 2, die §§ 23, 24 und 24 a und 25 KWG
gelten entsprechend.
Der Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe ist in dreifacher
Ausfertigung nach dem Muster der Anlage 11 a zur
KWO einzureichen. Er darf nur einen Bewerbernamen enthalten.
Wahlvorschläge können auch von Einzelbewerberinnen und
Einzelbewerbern eingereicht werden. Der Wahlvorschlag einer
Einzelbewerberin oder eines Einzelbewerbers trägt den Familiennamen.
Der Wahlvorschlag einer Einzelbewerberin oder eines
Einzelbewerbers kann von drei Wahlberechtigten unterschrieben
werden; in dem Wahlvorschlag kann eine Vertrauensperson und
eine stellvertretende Vertrauensperson bezeichnet werden.
Der Wahlvorschlag einer Einzelbewerberin oder eines Einzelbewerbers
ist in dreifacher Ausfertigung nach dem Muster der
Anlage 11 b zur KWO einzureichen und von der Bewerberin
oder vom Bewerber persönlich und handschriftlich zu unterschreiben.
Die Bewerberin oder der Bewerber muss ihrer oder seiner
6
Benennung im Wahlvorschlag schriftlich zustimmen und dabei
die Versicherung abgeben, dass sie oder er als Landrätin oder
Landrat jederzeit für die freiheitliche demokratische Grundordnung
im Sinne des Grundgesetzes eintritt.
Zustimmung und Versicherung sind nach dem Muster der Anlage
13 zur KWO, soweit sie nicht bereits im Wahlvorschlag der
Einzelbewerberin oder des Einzelbewerbers enthalten sind, zu
erklären.
Mit den Anlagen zum Wahlvorschlag ist eine Bescheinigung der
zuständigen Gemeindeverwaltung, dass die Bewerberin oder der
Bewerber am Tag der Wahl die Voraussetzungen der Wählbarkeit
zum Deutschen Bundestag oder zum Europäischen Parlament
erfüllt, nach dem Muster der Anlage 14 zur KWO, bei Unionsbürgern
zusätzlich die Versicherungen an Eides statt nach dem
Muster der Anlage 14 a zur KWO, einzureichen.
Dem Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe ist eine Niederschrift
über die Benennung der Bewerberin oder des Bewerbers
nach dem Muster der Anlage 15 zur KWO und die Versicherung
an Eides statt nach dem Muster der Anlage 16 beizufügen.
Der Wahlvorschlag muss den Namen der einreichenden Partei
oder Wählergruppe und, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden,
auch diese angeben. Als Bewerberin oder Bewerber
kann nur vorgeschlagen werden, wer seine Zustimmung dazu
schriftlich erteilt; die Zustimmung ist unwiderruflich.
Die Bewerberin oder der Bewerber ist im Wahlvorschlag mit
Familiennamen, Vornamen, Beruf, Geburtsdatum, Wohnort und
Wohnung aufzuführen.
In jedem Wahlvorschlag sollen eine Vertrauensperson und eine
stellvertretende Vertrauensperson bezeichnet werden. Fehlt diese
Bezeichnung, so gilt die Person, die als erste unterzeichnet
hat, als Vertrauensperson und diejenige, die als zweite unterzeichnet
hat, als stellvertretende Vertrauensperson. Soweit im
KWG nichts anderes bestimmt ist, ist nur die Vertrauensperson,
bei deren Verhinderung die stellvertretende Vertrauensperson,
berechtigt, verbindliche Erklärungen zum Wahlvorschlag abzugeben
und entgegenzunehmen. Die Vertrauensperson und die
stellvertretende Vertrauensperson können durch schriftliche
Erklärung der Mehrheit der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner
des Wahlvorschlages an den Kreiswahlleiter abberufen und
durch andere ersetzt werden.
Der Wahlvorschlag muss von drei Wahlberechtigten unterzeichnet
sein. Eine Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter darf
nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Wahlvorschläge von
Parteien bedürfen der Bestätigung durch die für den Landkreis
zuständige Parteileitung.
Der Wahlvorschlag einer Einzelbewerberin oder eines Einzelbewerbers
muss Familienname, Vorname, Beruf, Geburtsdatum,
Wohnort und Wohnung der Bewerberin oder des Bewerbers enthalten.
IV.
Der Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe, der bei der
letzten Kreistagswahl kein Sitz im Kreistag oder bei der letzten
Wahl zum Landtag des Saarlandes kein Sitz im Landtag zufiel,
bedarf der Unterstützung durch Wahlberechtigte in Höhe von
mindestens der dreifachen Anzahl der zu wählenden Kreistagsmitglieder
(99).
Der Unterstützung des Wahlvorschlags einer Partei bedarf es
nicht, wenn diese Partei im Deutschen Bundestag seit dessen
letzter Wahl aufgrund eigener Wahlvorschläge ununterbrochen
vertreten ist. Dies gilt auch für Einzelbewerberinnen und Einzelbewerber
mit Ausnahme der bisherigen Amtsinhaberin.
Zur Unterstützung eines Wahlvorschlages haben sich dazu bis
spätestens am Donnerstag, dem 18. August 2011, 18.00
Uhr, Wahlberechtigte persönlich bei dem Kreiswahlleiter in ein
für den jeweiligen Wahlvorschlag aufliegendes Unterstützungsverzeichnis
einzutragen (§ 22 Abs. 2 KWG).
Während der allgemeinen Dienstzeiten (montags bis donnerstags
von 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.00 Uhr, freitags
von 8.30 bis 12.00 Uhr sowie an den vier letzten Samstagen vor

Ablauf der Frist in der Zeit zwischen 9.00 und 12.00 Uhr, am
Tag des Ablaufs der Frist bis 18.00 Uhr) liegt beim Kreiswahlleiter
des Landkreises Merzig-Wadern, Wahlamt, Bahnhofstraße
44, 66663 Merzig, Zimmer 109, ein Unterstützungsverzeichnis
auf.
Die Wahlberechtigung muss zum Zeitpunkt der Eintragung gegeben
sein. In unmittelbarem Zusammenhang mit der Eintragung
muss die Identität und die Wahlberechtigung derjenigen Personen,
die ein Unterstützungsverzeichnis unterzeichnen wollen,
geprüft werden. Die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner
haben in der Eintragung Vor- und Familienname, Wohnort und
Wohnung persönlich und handschriftlich anzugeben. Das Unterstützungsverzeichnis
kann auch von Wahlbewerberinnen und
Wahlbewerbern unterzeichnet werden (§ 17 Abs. 3 KWO). Eine
Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter darf nur einen Wahlvorschlag
unterzeichnen; hat jemand mehrere Wahlvorschläge
unterzeichnet, so ist die Unterschrift auf allen Wahlvorschlägen
ungültig (§ 17 Abs. 4 KWO). Eine auf dem Unterstützungsverzeichnis
geleistete Unterschrift kann nicht zurückgezogen werden
(§ 17 Abs. 6 KWO).
Die Parteien teilen, bevor sie Wahlvorschläge einreichen, dem
Landkreis Merzig-Wadern die für den Landkreis zuständige Parteileitung
mit.
Im Übrigen wird auf die Bestimmungen des KWG und der KWO
hingewiesen.
Der Kreiswahlleiter
Konrad Pitzius
Erster Kreisbeigeordneter
Bodenrichtwertkarten für den Landkreis
Merzig-Wadern
Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte für den Landkreis
Merzig-Wadern hat gemäß § 196 Abs. 1 Baugesetzbuch
(BauGB) die Bodenrichtwertkarten mit Angabe der Bodenrichtwerte
in Richtwertzonen zum Stichtag 31. 12. 2010 für sämtliche
kreisangehörigen Städte und Gemeinden erstellt.
Entsprechend dem gesetzlichen Auftrag können die Bodenrichtwertkarten
zu den üblichen Dienstzeiten Montag – Freitag
8.30 – 12.00 Uhr; Montag – Donnerstag 13.30 – 15.30
Uhr und nach tel. Vereinbarung bei der Geschäftsstelle des Gutachterausschusses
für den Landkreis Merzig-Wadern kostenlos
eingesehen werden. Schriftliche Auskünfte aus der Bodenrichtwertkarte
sind gemäß der entsprechenden Gebührenverordnung
(GutGebVO) gebührenpflichtig. Auskünfte über Bodenrichtwerte
sowie die Erstellung von Wertgutachten über bebaute und unbebaute
Grundstücke erteilt die Geschäftsstelle des Gutachterausschusses
unter Tel.-Nr. 80-230 oder 231, Fax 80-470 oder E-
Mail gutachter@merzig-wadern.de.
Landkreis Merzig-Wadern
Kreisjugendamt – Fahrkostenzuschuss 10/11:
Alle Schüler/-innen, die für das Schuljahr 2010/2011 einen
Antrag auf Fahrkostenzuschuss gestellt und bewilligt bekommen
haben, können bereits jetzt die Fahrkartennachweise einreichen.
… egal wie das Wetter ist!
7
Die Einzelfahrkarten für Juni 2011 werden für die Zuschussgewährung
nicht mehr benötigt, es sei denn, bei der Fahrkarteneinreichung
treten Unregelmäßigkeiten auf, dann müssen die
Fahrkosten bis zu den Ferien belegt werden.
Bitte kleben Sie die Fahrkarten, nach Datum sortiert auf und reichen
diese unter Angabe des Namens des Schülers und der Förderungsnummer
möglichst bald beim Landkreis Merzig-Wadern,
Kreisjugendamt, Amt für Ausbildungsförderung, ein, jedoch bis
spätestens 31. Dezember 2011.
Das verspätete Einreichen der Fahrkarten schließt eine Erstattung
aus.
Kontakt: Landkreis Merzig-Wadern, Amt für Ausbildungsförderung,
Monika Wirth-Rosar, Tel. 80-196, m.wirth-rosar@merzigwadern.de
Statistisches Landesamt
Zensus 2011 – Gebäude- und Wohnungszählung
Achtung: Rücksendefrist läuft ab!
Allen Haus- und Wohnungseigentümern sind Anfang Mai 2011
Erhebungsunterlagen für die Gebäude- und Wohnungszählung
per Post zugegangen. Das Statistische Amt des Saarlandes
weist darauf hin, dass alle Fragen vollständig zu beantworten
sind und der Fragebogen spätestens zwei Wochen nach Erhalt
an das Statistische Amt zurückzuschicken ist. Alternativ können
die Fragen einfach, bequem und kostenfrei online unter
www.zensus2011.de beantwortet werden. Die erforderliche Fragebogennummer
sowie der Aktivierungscode sind jeweils in der
Mitte der ersten Seite des Fragebogens aufgedruckt. Fragen zur
Gebäude- oder Wohnungszählung beantwortet Ihnen die Zensus-
Hotline: 0681 – 501 2011.
Deutsche Rentenversicherung
Wir weisen darauf hin, dass am Dienstag, 7. 6. 2011, von 8.30
bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, ein Sprechtag im
Alten Rathaus, 1. Etage, Zimmer 11, stattfindet. Den Versicherten
wird empfohlen, zur Beratung die entsprechenden Versicherungsunterlagen
mitzubringen. Um längere Wartezeiten zu vermeiden,
ist eine Terminvereinbarung unter der Telefonnummer
0681/3093650 erwünscht. Bei der Terminvereinbarung ist die
Rentenversicherungsnummer anzugeben.
Amtsgericht Merzig
Das Amtsgericht Merzig ist am Mittwoch, dem 1. 6. 2011,
wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung geschlossen. Für dringende
Fälle ist ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.
Landesamt für Kataster-, Vermessungsund
Kartenwesen
Am Mittwoch, dem 1. 6. 2011, sind die Geschäftsräume des
Landesamtes für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen,
Außenstelle Merzig, wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung
ganztägig geschlossen.

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Kreisstadt Merzig,
ich möchte mich auf diesem Weg ganz herzlich für Ihr außerordentliches Engagement
bei der Unterschriftenaktion gegen das Kernkraftwerk Cattenom bedanken. Außerordentlich,
da in Relation zu allen anderen saarländischen Kommunen gerade die Bürgerinnen
und Bürger der Kreisstadt Merzig mit fast 22.000 Unterzeichnern ein Drittel
aller gesammelten Unterschriften gestellt haben. Das ist ein beeindruckendes Votum
an alle Verantwortlichen und an mich ein eindeutiger Auftrag, in dieser Angelegenheit
weiter aktiv zu bleiben.
Danke für dieses phänomenale Ergebnis!
Ihr
Alfons Lauer
Oberbürgermeister
Podiumsdiskussion Bündnis für Familie Merzig
„Nicht die Eltern sollen die Last der
Betreuung allein tragen, sondern die
Gemeinschaft der Steuerzahler, wie es
auch ab der Grundschule ist. Kinderbetreuung
ist kein Luxusbereich“, äußerte
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer seine
klare Meinung während der Podiumsdiskussion
des Bündnisses für Familie Merzig.
Diskutiert wurden dort viele Fragen
und Anregungen, die sich um das Thema
der Kinderbetreuung bzw. der Vereinbarkeit
von Familie und Beruf drehen. Das
Familienbündnis Merzig hatte den Tag
der Familie zum Anlass genommen, dieses
Thema mit Fachleuten in den Fokus
zu rücken.
Neben Dr. Alfons Lauer und Landrätin
Daniela Schlegel-Friedrich stellten Patrick
Hennes, Landeselternvertreter der KiTas
im Saarland, Thomas Schmitz, der
pädagogische/theologische Geschäftsführer
der KiTa gGmbH-Saarland, Günter
Bettinger vom Tagesmütter-Landesverband
Saarland und Gaby Böhme vom
Deutschen Berufsverband für Soziale
Arbeit ihre Bereiche und Schwerpunkte
vor. Eines wurde dabei ganz deutlich: Der
Bedarf an Kindertagesbetreuung wächst
ständig, die finanziellen Mittel zum Krippenausbau
sind knapp und es mangelt
an Fachkräften. Aber es ist vieles auf
dem Weg. „Das Thema der Kinderbetreuung
steht im Fokus der politischen Aufmerksamkeit.
Die Stadt Merzig und der
Stadtrat haben hier klar einen politischen
Schwerpunkt gesetzt“, erklärte Dr. Alfons
Lauer. Landrätin Daniela Schlegel-Fried -
rich stimmte ihm zu: „Wir sparen im
Landkreis Merzig-Wadern nicht an der
Kinderbetreuung. Wir konzentrieren viele
öffentliche Mittel und betreiben einen
hohen finanziellen Aufwand, um die
gesetzlichen Vorgaben zu meistern.“ Problematisch
im Bereich der Kinderbetreuung
scheint nach Darstellung von Fachleuten
und Stimmen aus dem Publikum
vor allem der Übergang zwischen Kindergarten
und Schule. Hier entstehe oftmals
8
eine Betreuungslücke. Die Schule sei erst
ab frühestens halb acht geöffnet und
meist ende die Betreuungszeit trotz Hort
oder freiwilliger Ganztagschule um 17.00
Uhr. Zeiten, die für berufstätige Eltern
kaum zu schaffen sind. Ein Lösungsvorschlag
hierfür kam aus dem Publikum.
Zumindest ein Elternteil solle in der Firma
generell nur in der Zeit von acht bis
17.00 Uhr arbeiten. So sei auch das
Betreuungsproblem in den Randzeiten
weitestgehend gelöst. Die Frage, ob dies
politisch zu regeln sei, musste OB Dr.

Alfons Lauer verneinen: „Wenn das
mach bar wäre, wäre es sicher das
Idealmodell. Aber es ist kaum durchsetzbar.“
Er sei aber absolut der Meinung,
die Vereinbarkeit von Familie und Beruf in
erster Linie die Aufgabe der Wirtschaft
sei.
Die Moderatorin der Diskussion Ute
Knerr von der IHK gab aber zu bedenken,
dass schon viele Firmen versuchen dies
zu ermöglichen, wo es geht. „Die Firmen
wissen mittlerweile, dass sie attraktiv
bleiben müssen“, erklärte Knerr. Generell
war dies während der Diskussion auch
unter den Podiumsteilnehmern ein
Aspekt. Die Wirtschaft sei gefordert, die
Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu
ermöglichen, beispielsweise durch flexible
Arbeitszeitmodelle.
Die Mutter einer achtjährigen Tochter gab
dem Podium den Hinweis, dass ein
großes Problem tatsächlich auch die
außerplanmäßigen freien Schultage
seien. An diesen Tagen seien auch die
freiwillige Ganztagsschule und der Hort
geschlossen, sodass die Eltern viele
Urlaubstage aufbrauchen müssten. Auch
an dieser Stelle müsse man weiterden-
9
ken und Lösungen finden, betonten die
Podiumsteilnehmer zustimmend.
Radbus mit Abfahrtspunkt in Merzig startet
mit neuem Konzept als 3-Seen-Radbus in die
Sommersaison
Am 2. Juni startet der 3-Seen-Radbus
Linie R230 in die Saison 2011. Der 3-
Seen-Radbus startet in Merzig und verbindet
die touristischen Zentren an den
drei Stauseen des Saarlandes, dem Losheimer
Stausee, dem Nonnweiler Stausee
und dem Bostalsee. Der 3-Seen-
Radbus ersetzt den bisherigen Radbus
R1/R2. Mit ihm lassen sich die Höhen
des Nordsaarlandes und die interessanten
Freizeitzentren bequem erreichen
und Radausflüge, von familienfreundlich
bis sportlich, auf den gut ausgeschilderten
und ausgebauten Radwegen erleben.
Je nach Fitness und Interessen kann
man die unterschiedlichsten Routen planen.
Für jeden ist somit etwas dabei.
Der Radanhänger ermöglicht ein schnelles
Verladen und einen sicheren Transport
von bis zu 24 Fahrrädern. Bürgermeister
Horf: „Für den Touristen, der
sich als Gelegenheitsfahrradfahrer im
Saarland aufhält, sind zahlreiche Fahrrad-Leihstationen
wie z.B. im Hotel
Rœmer in Merzig eingerichtet. Allerdings
ist der Bus keine Einrichtung ausschließlich
für Radfahrer. Die Benutzung steht
jedem Reisenden, ob mit oder ohne Fahrrad,
offen.“
Der 3-Seen-Radbus fährt vom 2. Juni bis
zum 3. Oktober samstags, sonntags und
an den Feiertagen jeweils zweimal täglich
von Merzig (9.21 Uhr und 14.21 Uhr)
nach St. Wendel und zurück. Die Strecke
führt zum Losheimer Stausee, weiter
zum Stausee Nonnweiler und dann zum
Bostalsee. Von dort aus geht es über
Tholey nach St. Wendel. In St. Wendel
besteht Anschluss an die Schienenstrecke
Saarbrücken-Mainz. Der Fahrgast
des 3-Seen-Radbusses zahlt lediglich für
die Personenbeförderung, denn die
Beförderung von Fahrrädern ist in den
Bahnen und Bussen im saarländischen
Verkehrsverbund SaarVV ab 9.00 Uhr
kostenfrei. Eine Gruppentageskarte für

is zu fünf Personen kostet für die
Strecke von Merzig nach Losheim 12 €
(Einzeltageskarte 6,30 €). Für die
Strecke von Merzig nach Nonnweiler und
die Gesamtstrecke von Merzig nach St.
Wendel zahlt man für die Gruppentageskarte
27,30 € und für die Einzeltageskarte
15,60 €.
Die Touristinformation im Landkreis Merzig-Wadern
(Tel. 85221) hält für Gäste
ausgearbeitete Radtouren mit Programmvorschlägen
bereit. Die kostenlose Broschüre
mit allen wichtigen Informationen
zum 3-Seen-Radbus kann beim Kunden-
Service Saar-Pfalz-Bus telefonisch bestellt
werden unter
Firmenbesuche des Oberbürgermeisters
Carlsson Autotechnik GmbH
Vergangene Woche besuchte OB Dr.
Lauer in Begleitung von Wirtschaftsförderer
Berthold Schreiner und Pressesprecher
Oliver Nollmeyer die Carlsson Autotechnik
GmbH auf Gut Wiesenhof.
Geschäftsführer Markus Schuster erläuterte
kurz die Firmengeschichte und stellte
die aktuellen Veränderungen vor. 1989
wurde die Firma von den Brüdern Rolf
und Andreas Hartge gegründet. 1995 vermittelte
der OB das sich im städtischen
Besitz befindliche Gut Wiesenhof an die
Firma Carlsson, die seitdem dort ihren
Sitz hat und für die Restaurierung den
saarländischen Denkmalschutzpreis er -
hielt. „Damals kamen die Brüder Hartge
auf mich zu und wollten in Merzig einen
neuen Firmensitz bauen. Sofort fiel mir
das repräsentative Anwesen Gut Wiesenhof
ein,“ berichtete Lauer. „Ich habe da
vielleicht etwas Besseres,“ meinte Lauer
damals und zeigte den beiden das idyllisch
gelegene Gelände. Seitdem entwickelt
Carlsson dort das Tuning-Programm
und baut Vorführwagen für Tests
und Präsentationen. Für Citroën, Honda
und Toyota wurden Spezialentwicklungen
im Straßen- und Rennbereich durchgeführt.
Auf dem Auto-Salon in Genf präsentierte
das Unternehmen erstmals ein
selbst entwickeltes Fahrzeug, den Carlsson
C25 mit 753 PS. Ein weiteres Standbein
der Carlsson Autotechnik GmbH
sind die Citroën-Sonderserien. Eigens
entwickelte Tuning-Kits werden in Merzig
in Serienfahrzeuge eingebaut. Seit Juni
2010 konnten so 250 Fahrzeuge des
Modells C5 modifiziert werden. Ein weiterer
Vertrag über 300 Umbauten des C3
konnte kürzlich abgeschlossen werden.
Sehr gute Entwicklungschancen sieht
Geschäftsführer Markus Schuster auch in
Asien. So wurde ein Joint Venture mit
einem chinesischen Partner abgeschlossen.
In Shanghai, Goangzhou und Ningbo
sollen Anfang Oktober Autohäuser
eröffnen und die Fahrzeuge durch Carlsson-Exclusiv-Händler
vertrieben werden.
Das Absatzziel 2011 liegt bei 200 rein
optisch umgebauten Autos. Das erfolgrei-
Premiere Musical Frankenstein
Minutenlanger Applaus war der Lohn der
Schauspieler, Musiker und anderen Beteiligten
bei der gelungenen Premiere des
Musicals Frankenstein in der Merziger
Stadthalle vergangene Woche. Tolle Stimmen,
aufwendige Kostüme und Effekte
sowie starke Schauspieler begeisterten
die Zuschauer. Inhaltlich griff die Gruppe
unter der künstlerischen Leitung und
Regie von Christa Kaspar-Hort die klassische
Geschichte des Dr. Frankenstein
auf, der von der Idee besessen ist, Tote
10
0681/416230 oder unter dem Menüpunkt
Service/Fahrpläne bzw. Service/
Broschüren auf www.regio-plus-bus.de
heruntergeladen werden. Für Gruppen ab
fünf Personen wird eine Anmeldung empfohlen.
che Chinageschäft und die Erweiterung
der Produktion der Citroën-Sonderserien
führten dazu, dass Carlsson neue Mitarbeiter
einstellen konnte und eine Halle
der benachbarten Firma Drahtcord
anmietete. „Optimal“, meinte der OB.
„Aufgrund der Nähe und dem direkten
Zugang von Gut Wiesenhof ist dies eine
sehr vorteilhafte Lösung.“ Bei der Verabschiedung
betonte Lauer noch, dass Merzig
froh sein kann, dass ein solch renommiertes
und erfolgreiches Unternehmen
hier ansässig ist.
zum Leben zu erwecken – die Natur zu
besiegen. Die schaurige Geschichte vom
Wissenschaftler und seinem Monster
ging unter die Haut. Die Schauspieler,
allen voran Benedikt Lehnert als Dr. Frankenstein
und Nils Hollendieck als Mons -

Sonntags
sind wir ab sofort
auch in Besseringen da!
Frisches zum Sonntagsfrühstück
von 7.00 bis 11.00 Uhr geöffnet!
Café · Bäckerei · Bistro
Inh. Andreas Marxen
ter zogen die Zuschauer förmlich in die
Geschichte, ließen sie teilhaben an ihrer
Euphorie, ihrer Verzweiflung, der bitteren
Erkenntnis, ihrem Hass und ihrem Entsetzen.
Es mischten sich Gefühle von
Erschauern bis Mitgefühl, während die
Geschichte auf der Bühne erzählt wurde.
Von einem Live-Orchester begleitet, zeigten
die Schauspieler ihr stimmliches Können.
Optisch waren die wundervollen
Kostüme ein Hingucker. Sie lehnten sich
an die klassischen Vorbilder der Zeit des
Dr. Frankenstein an. Reifröcke und aufwendige
Anzüge waren im Vorfeld ebenfalls
von Mitgliedern des Teams handgenäht
worden.
Kreativ gelöst wurde die Umsetzung der
Kulisse in der Merziger Aufführung. Statt
einer statischen Kulisse wurden Filme
auf große Tücher im Hintergrund projiziert.
Sie waren zum Teil klassischer Hintergrund
zur Szene oder boten tolle Spezialeffekte.
Das Stück griff zwar den klassischen
Stoff auf, doch die Inszenierung
Außerdem sind unsere Filialen in
Merzig, Trierer Straße und
Hilbringen, Merziger Straße
(gegenüber Blumen Bessey)
selbstverständlich auch für Sie
an Sonntagen geöffnet.
verzichtete nicht auf Anspielungen auf die
heutige Zeit. Während im Stück Menschen
aus einer Welt zwischen Leben
und Tod in weißen Anzügen über die Bühne
tanzten, flogen im Hintergrund Blutkörperchen
durchs Bild, drehte sich die
Helix der Erbanlagen. Ein klarer Verweis
auf die Frage, wie weit der Mensch mit
den Erkenntnissen der Wissenschaft
gehen darf und wo die ethischen Grenzen
liegen.
Im Stück musste Dr. Frankenstein
schmerzhaft erkennen, dass er diese
Grenzen überschritten hat. Er hat den
Sieg des Menschen über den Tod errungen,
doch er verliert dadurch alles, was
ihm lieb ist. Der von einer wahnsinnigen
Idee besessene Arzt ist am Ende trotz
eines gelungenen Experiments tragisch
gescheitert. Es gelang den Schauspielern
während des gesamten Musicals, die
Zuschauer mitzunehmen in diese Welt
des Dr. Frankenstein und seiner Kreatur.
Die Begeisterung der Besucher in zwei
Immer auf der Sonnenseite ...
11
Zum 29. Mai
Große
Frühstückstüte
5 Brötchen
nach Wahl
nur 1,99 €
Gültig auch in
Merzig und Hilbringen!
sehr gut besuchten Vorstellungen belohnte
am Ende die Schauspieler und Beteiligten.

Start-Werbung:
„Nighme Tanz und Neue Chance Merzig“
Am Werthchen 36 in Merzig eröffnet
Zur Neueröffnung ihres orientalischen
Tanzstudios „Nighme Tanz“ und des
Bewerbungszentrums „Neue Chance
Merzig“ im April hatte die Tanzpädagogin
Gabriele Maxheim-Abou Stita die Türen
ihres Studios für Tanz und Bewegung
weit geöffnet. Viele Freunde, Bekannte
und interessierte Besucher waren gekommen,
um mit ihr zu feiern.
Ein interessantes abwechslungsreiches
Programm hatte Gabriele Maxheim-Abou
Stita für ihre Gäste zusammengestellt,
unter denen sich viele Familien mit kleinen
Kindern befanden. Es gab Tanzvorführungen,
Kinderschminken, aber auch
das zweite Standbein des Tanzstudios,
die Arbeit des Zentrums die „Neue Chance
Merzig“ mit der Beratung rund um
den Bewerbungsprozess und Gesundheitsmanagement,
kam nicht zu kurz; es
gab Vorträge zur Akupunktur und Hypnose.
Viele weitere Aktionen im Bewerbungsbüro
„Neue Chance Merzig“ sind
geplant. Mit intensiver Beratung möchte
man Arbeitssuchenden helfen und im
Gesundheitsbereich informieren. Tanzpädagogin
Gabriele Maxheim-Abou Stita
hat in ihrem Tanzstudio „Nighme
Tanz“für die Sommerferien ein spezielles
Angebot mit den verschiedensten Aktivitäten
ausgearbeitet: Dazu gehören
Schleiertanztag, Basteltag, Hulatanz-Tag,
Zumbatanz-Tag u. v. mehr.
Das komplette Sommerangebot oder einzelne
Termine können gebucht werden.
Gestaltung von Kindergeburtstagen,
Tanzunterricht im orientalischen Tanz,
Wanderungen, Kinderschminken und
12
andere Aktivitäten bietet Gabriele Maxheim
Abou-Stita an und freut sich auf
ihren Besuch täglich von 11.00 – 17.00
Uhr, Am Werthchen 36 in Merzig.
Telefonisch zu erreichen unter: 820 419,
Handy-Nr. 0179 929 00 44.
Weitere Infos unter www.nighme.de,
www.neue-chance.merzig.de.
Start-Werbung:
„Baier’s Bäckerei und Konditorei“ neu in der
Luxemburger Str. 53 von Merzig-Schwemlingen
Ein Begriff für die Schwemlinger Bürger
ist die Luxemburger Str. 53 (als ehemalige
Metzgerei Schneider).
Kürzlich wurde dort „Baier’s Bäckerei
und Konditorei“ neu eröffnet, eine Filiale
der Brot- und Backwarenfirma Baier in
Wadern.
„Baier’s Bäckerei und Konditorei“ mit
Bäckermeister Hans-Günther Baier sowie
Ehefrau und Inhaberin Lilo Simon-Baier
hat seit rund 25 Jahren den Firmensitz in
Wadern mit einigen Filialen u.a. in Weiskirchen,
seit 2009 auch in Merzig in der
Poststraße (ehemals Bäckerei Gierten)
und seit 2010 in dem Edeka-Markt in
Merzig. Die Firma ist bestens bekannt für
die gute Qualität ihrer Backwaren.
Seit der Neueröffnung war schon viel
Betrieb in der neuen Filiale in Schwemlin-

gen, die von den Kunden gerne angenommen
wurde, sagt die Chefin. Bei der
Umgestaltung des Verkaufsraums wurde
eine großzügige Ladentheke und eine
kleine Bistroecke neu eingerichtet und
der Geschäftsraum von Lilo Baier mit farbigen
Akzenten in Lila/Weiß verschönert.
Eine große Auswahl (ca. 20) der verschiedensten
Brotsorten, Brötchen, Toastbrot,
Kaffeestückchen, Kuchen, Gebäck, Torten
(Cremetorten, Sahnetorten, Hefeku-
Juni
chen, Rahmkuchen u.a.) werden angeboten.
Die Platten mit den leckeren Joghurtschnitten
und die Spezialität des Hauses
„Omas Apfelfladen“ sind nach kurzer Zeit
auch schon bei den Schwemlinger Kunden
beliebt. Herzhaft belegte Brötchen,
„Coffee to go“ mit den verschiedensten
Kaffeesorten können die Kunden mitnehmen
oder an den Bistrotischen genießen.
Ein kleines Angebot an frischen Frühstückswurstwaren
der Metzgerei Austgen,
Veranstaltungskalender 2011
13
Kaffee, Getränke, Eier usw. runden das
Angebot der Bäckerei ab.
Die freundlichen Fachverkäuferinnen nehmen
auch gerne Bestellungen für Brot,
Brötchen, Kuchen und Torten für besondere
Anlässe an.
„Baier’s Bäckerei und Konditorei“ in der
Luxemburger Str. 53 von Schwemlingen
hat Montag bis Freitag von 6.00 – 12.00
Uhr, Samstag von 6.00 – 13.00 Uhr und
Sonntag von 7.00 – 11.00 Uhr geöffnet.
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
Veranstalter
1. 6. 14.30 Seniorennachmittag Schwemlingen Saargauhalle Schwemlingen DRK-Ortsverein
Schwemlingen
2. 6. Frühlingsfest Bietzen Schutzhütte Bietzen CDU Kreis Merzig-
Wadern
2. – 5. 8.00 Reitturnier des RV ‘71 Ballern e.V. Reitanlage Klaus Conrad, Reitweg 6
4. – 5. Tag der offenen Tür Bietzen Gerätehaus Bietzen Freiwillige Feuerwehr
4. – 5. Tag der offenen Tür Brotdorf Gerätehaus Freiwillige Feuerwehr
5. 6. Frühlingsfest Merchingen Vereinshaus Merchingen
5. 6. 16.00 Führung von Werner Freund durch den Wolfspark Wolfspark Werner Freund
6. 6. 16.30 Kreativer Tanz Merzig Stadtpark Merzig VHS Merzig-Wadern
e.V.
8. 6. 15.00 Kaffeenachmittag Mondorf Mariensaal
10. – 12. Ein Dorf spielt Fußball Mondorf Sportplatz Mondorf TuS Mondorf 1928 e. V.
10. 6. 21.00 Jazz im Heller Merzig Gasthof Zum Heller, Merzig Musikschule Merzig-
Wadern
11. 6. Jugendturnier Bietzen Sportplatz Bietzen SF Bietzen-Harlingen
11. – 12. AH-Turnier Brotdorf Sportplatz FC Brotdorf 1951 e.V.
11. – 12. Hubertusfest Schwemlingen Saargauhalle Schwemlingen MV St.Hubertus
Schwemlingen
11. – 12. Pfarrfest Bietzen Pfarrkirche Bietzen
11. – 12. Pfarrfest Brotdorf Pfarrkirche Brotdorf
12. 6. 14.00 Fahrt der Museumsbahn Merzig Merzig, Bahnhof-Ost Museums-Eisenbahn-
Club
12. 6. 16.00 Fahrt der Museumsbahn Merzig Merzig, Bahnhof-Ost Museums-Eisenbahn-
Club
13. 6. 14.00 Wandertag Mondorf Dorfplatz Mondorf Kath. Kirchenchor
Mondorf-Silwingen
15. 6. 19.00 Salon 15 Merzig Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss
Fellenberg
17. – 18. Ein Dorf spielt Fußball Merchingen Sportplatz Merchingen SV 1928 Merchingen
e.V.
17. 6. Nacht der Kulturen Merzig Parkplatz Landratsamt VHS Merzig
18. 6. Jugendturnier Bietzen Sportplatz Bietzen SF Bietzen-Harlingen
18. – 19. 18.00 Sommerfest Hilbringen Vereinshaus Musikverein Euterpe
19. – 21. Kirmes Merzig Parkplatz Stadthalle
19. 6. Sommerfest Schwemlingen Laurentiushöhe Schwemlingen
19. 6. 5.24 Sonnenaufgangsritual Merzig Steine an der Grenze VHS Kreis Merzig-
Wadern e.V.
19. 6. 11.00 Musik ohne Grenzen Merzig Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss
Fellenberg
19. 6. 13.00 Verkaufsoffener Sonntag Merziger Innenstadt VHG
22. 6. italienische Nacht Merzig Stadtpark Merzig Stadt Merzig/ Kulturzentrum
Villa Fuchs
22. 6. 18.00 Marienprozession Mechern Kirche Mechern
23. – 26. Ein Dorf spielt Fußball Mechern Sportplatz Mechern SF Mechern
23. – 26 Jugendfußballturnier Hilbringen Saarwiesenstadion FSV Hilbringen

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
Veranstalter
25. – 26. Hafenfestival Merzig Rund um den Merziger Hafen Kreisstadt Merzig
26. 6. Sommerfest Harlingen Bürgerhaus Harlingen Landfrauenverein Harlingen
26. – 27. Kirmes Mondorf
26. – 27. Kirmes Silwingen
26. 6. Bienenfest Brotdorf Belegstelle Brotdorfer Wald Bienenzuchtverein
Brotdorf
26. 6. 11.15 Frühschoppen Mondorf Dorfplatz Mondorf Freiwillige Feuerwehr
Die genauen Programmabläufe der Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Veröffentlichungen der Veranstalter
• Das FEINMECHANISCHE MUSEUM „FELLENBERGMÜHLE“ in der Marienstraße ist von Di. – So. 14.30 bis 17.00 Uhr geöffnet
GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel. 76813)
• Das Expeditionsmuseum in der Propsteistraße 4 hat sonntags von 14.00 – 18.00 Uhr geöffnet.
GRUPPENFÜHRUNGEN sind nach Vereinbarung möglich (Tel. 85 221)
• Das MUSEUM SCHLOSS FELLENBERG in der Torstraße hat folgende Öffnungszeiten: Di. bis So. und an Feiertagen von 14.00 bis 18.00 Uhr;
GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel. 793030)
• Das B-WERK BESSERINGEN (Panzerwerk des Westwalls) hat von April bis September an Sonn- und Feiertagen jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel. 85221 oder 06835 / 3654)
Info: Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, Merzig, Poststr. 12, Tel. 85221; E-Mail: tourist@merzig.de
Mitteilungen für die Gesamtstadt
„Spruch der Woche“
Die Schönheit der Welt ist das zarte Lächeln
Gottes für uns durch die Materie hindurch
CDU-Stadtverband
Frühlingsfest am 2. 6. 2011: Am Donnerstag, 2. 6. 2011,
findet in Zusammenarbeit zwischen CDU-Stadtverband Merzig
und CDU Bietzen-Harlingen an der Schutzhütte in Bietzen das
Frühlingsfest statt. Für diese Veranstaltung bitten wir noch um
Kuchenspenden. Zwecks besserer Disposition bitten wir, im Vorfeld
die Kuchenspenden Marlene Maurer-Freudenreich (Tel.
73186) mizuteilen.
Sind Sie Entsorgungsexpertin oder
-experte?
Mit den Fragen aus dem Abfall-Quiz können Sie dies hier
überprüfen. (mehrere Antworten sind möglich)
Wer nimmt Altöl an?
a) Merziger Wertstoffzentrum
b) Tankstelle
c) Händler, der Motorenöl verkauft
d) städtischer Baubetriebshof
Richtig ist Antwort a und c
14
Alex Breidt
Sonntag, 29. Mai,
ab 11.00 Uhr
Kulturzentrum Villa Fuchs
Alex Breidt ist ein saarländischer
Blues- und Rock-
Musiker, der sich im saarländischen
Raum, aber
auch überregional, mit
facettenreicher Stimme
und filigranem, ungehemmtem
Gitarrenspiel,
einen Namen gemacht hat.
Ob alleine, als Duo oder
mit kompletter Band, der
Groove und die Dynamik
stimmen, womit dem
Zuhörer ein abgerundeter,
angenehmer Sound, verschiedener
Blues- und
Rock-Stile, in die Ohren gezaubert wird. Zwischen klassischem
Blues und modernem Rock, von Coverversionen
von Robert Johnson bis Jimi Hendrix, lässt er nichts
aus und begeistert das Publikum auch mit seinen eigenen
Songs. Mit Hut und Gitarre bewaffnet, hat er den Kampf
aufgenommen, den Menschen nur reine, ehrliche und
echte Musik zu präsentieren.
Der Eintritt für diese Veranstaltung ist frei.

Merziger
Operngala
Mittwoch, 22. Juni, 20.00 Uhr
Stadtpark Merzig
Das Homburger-KammerSinfonie-Orchester spielt ein
Programm aus berühmten Arien unter anderem von Puccini,
Verdi und Rossini. Gesungen werden die Arien von
den Solisten des Saarländischen Staatstheaters. Komplettiert
werden sie mit einer Sopranistin, die gerade eine
Anstellung am Bremer Staatstheater bekommen hat. Sie
ist noch jung an Jahren und kommt aus Merzig, Alexandra
Scherrmann.
Karten gibt es in allen Ticket-Regional-Vorverkaufs -
stellen. In Merzig: Im Kulturbüro in der Stadthalle
(85499). Ticket-Hotline: 93670 oder villa-fuchs.de. Bei
schlechtem Wetter wird die Veranstaltung in die Stadthalle
verlegt. Für die Abonnenten der Merziger Theaterreihe
gibt es noch ein besonderes Bonbon. Sie erhalten
zwei Karten für eine bezahlte Karte. Eine Veranstaltung
der Kreisstadt Merzig, in Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum
Villa Fuchs.
Volkshochschule Merzig
Gutenbergstraße 14 66663 Merzig
Tel. 82910-0 Fax (06861) 82910-20
E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de
Alle Kurse auch online buchbar: www.vhs-merzig-wadern.de
Zu allen Veranstaltungen ist eine Anmeldung bis drei Werktage
vor Veranstaltungsbeginn erforderlich. Falls nicht anders angegeben,
finden alle Kurse in den Räumen der VHS Merzig, Gutenbergstraße
14, statt.
Studienfahrten
2072A: Saarländischer Rundfunk-Besichtigung Funkhaus
Halberg, Livesendung
Beginn: Dienstag, 7. Juni 2011, 16 – 18.00 Uhr. 1 Termin mit
2 Zeitstunden. Dozent: Hans-Jörg Rohr. Kursgebühr: 6 €.
15
Sprachen
3190A: Niederländisch-Fortgeschrittene I (A1)
Beginn: Mittwoch, 8. Juni 2011, 19.00 – 20.30 Uhr. 7 Termine
zu je 2 UStd. Dozentin: Ellie Venner. Kursgebühr: 43 €.
EDV
4031A: Workshop: Beautyretusche mit Photoshop
Termin: Donnerstag, 9. Juni 2011, 18.00 – 21.00 Uhr. Der
Workshop Beautyretusche konzentriert sich auf das Korrigieren
und Verbessern von Porträts. Typische Probleme wie Falten,
Augenringe, Hautunreinheiten – sogar ungünstige Proportionen
– können mithilfe eines guten Programms und etwas Wissen
rund um dieses Thema korrigiert werden. 1 Termin mit 4 UStd.
Dozent: Ronny Lauer. Kursgebühr: 20 €.
4040A: Intrigen erkennen und gegensteuern – mit Manipulation
und Mobbing umgehen können
Beginn: Samstag, 11. Juni 2011, 9.00 – 17.00 Uhr, Sonntag,
12. Juni 2011, 9.00 – 17.00 Uhr. Situation: Intrigen dienen
der Manipulation. Eines der grundlegenden Probleme einer
Intrige ist, dass man sie spät oder gar nicht erkennt. Man befindet
sich in einem verdeckten Konflikt, ohne sich dessen überhaupt
bewusst zu sein. Sie hören den Flurfunk, Nachbarn
und/oder Kollegen benehmen sich seltsam, es beschleicht Sie
ein unangenehmes Gefühl. Ziel: Der Teilnehmer lernt ausgewählte
Manipulationstechniken kennen, mit denen Intrigen eingefädelt
werden. Es werden außerdem Gegentechniken aufgezeigt,
mit denen Intrigen und/oder abgeblockt werden. Inhalte:
Mechanismen einer Intrige, Von der Bauch- in die Kopfebene;
Gewollte und ungewollte Intrigen; Fairness ade? Gegenintrige –
eine Alternative? Mobbing – Spielform der Intrige?! Übungen,
Übungen, Übungen; Zielgruppe: Menschen. 1 Termin samstags
mit 8 Zeitstunden und 1 Termin sonntags mit 8 Zeitstunden.
Dozent: Nikolaus Schmitt. Kursgebühr: 169 €.
Technik
6003A: Workshop: Schmuckstücke aus Silber und Edelsteinen
selbst gestaltet
Vorbesprechung: Mittwoch, 8. Juni 2011, 18.00 – 19.00
Uhr. 1 Termin mit 3 Zeitstunden. Dozentin: Gaby Kerber. Kursgebühr:
11 €. Veranstaltungsort: BBZ Merzig, Von-Boch-Str. 73.
Gesundheit
7128A: Workshop: Kräuter erleben (mit Verkostung)
Beginn: Montag, 6. Juni 2011, 14.00 – 15.30 Uhr. 1 Termin
mit 2 UStd. Dozentin: Tanja Both. Kursgebühr: 6 €.
7033A: Konstitutionsanalyse – Konstitution erkennen und
stärken mittels Iris-, Antlitz- und Handanalyse
Beginn: Dienstag, 7. Juni 2011, 18.00 – 21.00 Uhr. In diesem
Workshop beurteilen wir die gesundheitliche Konstitution
mittels Iris-, Antlitz-, Handanalyse. Die individuellen Stärken und
Schwächen des Körpers sollen diskutiert werden und in Verhaltensstrategien
umgesetzt werden. 1 Termin mit 3 Zeitstunden.
Dozent: Hans-Joachim Hoppe. Kursgebühr: 33 €.
7034A: Schüßlersalze und ihre Wirkungsweise
Beginn: Donnerstag, 9. Juni 2011, 19.30 – 21.00 Uhr. Mit
nur 12 Haupt- und 15 Erweiterungsmitteln unterstützen die
Schüßler-Salze unseren Organismus bei seinen vielfältigen Aufgaben.
Es ist zudem eine sehr effektive Methode, die Gesundheit
zu erhalten bzw. wieder herzustellen. 2 Termine zu je 2
UStd. Dozent: Manuela Portz-Korn. Kursgebühr: 12 €.
7014A: Workshop: Qigong und Akupressur bei Rückenproblemen
Beginn: Samstag, 11. Juni 2011, 14.00 – 19.15 Uhr. 1 Termin
mit 7 UStd. Dozentin: Ingeborg Schub. Kursgebühr: 69 €.
7087A: Natur pur – Kräuterwanderung mit anschl. Verarbeitung:
Rosen- u. Rosengewächse
Beginn: Samstag, 11. Juni 2011, 9.00 – 16.00 Uhr. 1 Termin
mit 7 Zeitstunden. Dozentin: Tanja Both. Kursgebühr: 25 €.
Hauswirtschaft
7091A: Cocktailseminar: Margaritas und Daiquiris
Beginn: Montag, 6. Juni 2011, 19.30 – 22.30 Uhr. 1 Termin
mit 3 Zeitstunden. Dozent: Andreas Braun. Kursgebühr: 29 €.

7117A: Workshop: Kreativer Tanz für Kinder
ab 6 Jahren
Beginn: Montag, 6. Juni 2011, 16.30 –
17.30 Uhr. (Kooperationsveranstaltung mit
der Tourist-Information der Stadt Merzig). 1
Termin mit 1 Zeitstunde. Tanzzentrum Annette
Blasius. Kursgebühr: kostenlos! Veranstaltungsort:
Stadtpark Merzig.
Verleihung
des
Gustav-
Regler-Preises 2011
Öffentlicher Festakt
am Sonntag, 29. Mai 2011, 11.00 Uhr
Stadthalle Merzig
– Programm –
„Amud Ha‘esch & Rosinkes“
(Jüdischer Traum, Trad.)
Begrüßung
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer
„Die literarische Verortung im Anderen“
Regina Fabry über Cordula Simon
Verleihung des Gustav-Regler-Förderpreises
des Saarländischen Rundfunks an Cordula Simon
Frank Johannsen (Stellv. Programmdirektor des SR)
Dankesworte der Preisträgerin
Trilogie „Das Lied“
(Komposition zu Gustav Reglers „Oradour“)
„Delphinritt und Falterblick.
Hans Arnfrid Astel oder Von der Haltbarkeit der
Mythen“
Klaus Behringer zu Leben und Werk Hans Arnfrid
Astels
Verleihung des Gustav-Regler-Preises
der Kreisstadt Merzig an Hans Arnfrid Astel
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer
Dankesworte des Preisträgers
„Menuett aus op. 81.“
(Theodore Gouvy)
„Bluesette“
(Toots Thielemanns)
Schlusswort
Musik:
Herry Schmitt und Ricardo Angel-Peters
Beiträge per E-Mail
Beiträge zur Veröffentlichung in
„Neues aus Merzig“ können per E-Mail (Texte als
Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf)
gesondert) übermittelt werden.
Bitte senden Sie Ihren Beitrag an:
redaktion@merzig.de und gleichzeitig an
korrektorat@media-serv.de
16
Lex van Someren
Konzert „Wie im Himmel“ –
Musik der Stille –
10. 6. 2011, 19.00 Uhr, Stadthalle Merzig
Unter dem Motto „Wie im
Himmel“ entführt der in
Baden-Baden lebende niederländische
Klang- und
Performancekünstler zu -
sammen mit seiner Band
seine Gäste auf eine musikalische
Reise für Herz
und Seele in außergewöhnliche
Klangwelten. Begleitet
wird Lex van Someren
von Karoline Ströher an
Keyboard, Ge sang und
Flöte und Carolin Kriegbaum, Violine und Bratsche.
Es verbinden sich meditative Musik, mystische Klangraumerlebnisse,
Mantrengesänge, Lex' seelenvolle Stimme
und die Stille zu einer wohltuenden und heilsamen
Atmosphäre, die lange nach dem Konzert nachwirkt.
Das Repertoire des Konzertes umfasst zahlreiche eigene
Kompositionen Lex van Someren's heilige Gesänge
(Mantren) und überraschende Improvisationen – Musik,
die die Musiker gemeinsam aus dem Moment heraus
schöpfen.
Mit dem einfühlsamen Gesang seiner vier Oktaven
umfassenden Stimme zelebriert der Klangkünstler viele
Stücke in seiner Seelensprache.
VVK: € 21,- Galerie Kulle, Poststr. 58,
Kulturbüro Merzig
Info und Reservierung: 07223-806650,
music@someren.de, www.someren.de
Haus der Familie
Hochwaldstraße 13 66663 Merzig
Telefon 6032 Fax 77335
E-Mail Haus-der-Familie@online.de
www.haus-der-familie-merzig.de
Kath. Familienbildungsstätte/Kath. Erwachsenenbildung
PEKiP Prager Eltern-Kind-Programm: In dieser Gruppe treffen
sich Mütter und Väter mit ihren Babys im spannenden
ersten Lebensjahr. In der Gruppe bei Anja Hexamer (zertifizierte
PEKiP-Gruppenleiterin) sind noch zwei Plätze für November/Dezember-Geborene
frei. Der Kurs findet freitags vormittags
statt und besteht aus zehn Terminen à 90 Minuten. Die Kosten
betragen 64,00 Euro.
KEB-Seniorenakademie
Im Rahmen des Projektes der Landesmedienanstalt Saarland
(LMS) „Onlinerland“ bieten wir am Montag, 6. Juni 2011, von
9.00 bis 11.00 Uhr, unter dem Motto „Online aufs Amt“ erste
Einführungen in den Umgang mit dem Internet an. Es stehen
Computer zur Verfügung. Die zweistündige Veranstaltung ist
kostenfrei und ist für Menschen in der zweiten Lebenshälfte
gedacht, die bisher keine Interneterfahrung machen konnten.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Merziger
Kindersommer
Clown Lolek
mit der Programmpremiere
„Lolek ausFLUG“
Samstag, 28. 5. 2011, 11.00 Uhr
Vor dem historischen Stadthaus, Merzig
Clown Lolek sucht das
Weite. Doch wo ist es?
Wer kann ihm helfen, ist
ihm überhaupt noch zu
helfen?
Mit dem Opa ans Meer,
mit der Oma in die Berge,
oder doch besser zu
(H)ugo auf eine Tasse Kaffee
nach Paris? Fragen
über Plagen.
Zusammen mit den Kindern
und einem Koffer
voller Keulen, Blasinstrumenten und Zauberstäben
macht sich Lolek auf die Socken, ach ja die Socken. ihr
werdet schon sehen, hören, fühlen,....
Loleks ausFLUG ist ein clowneskes Programm über
Familienausflüge mit viel Jonglage, Zauberei und
Musik, bei dem kein Koffer geschlossen und kein Ziel
außer acht oder neun gelassen wird.
Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit
mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. Mit Unterstützung
des Jugendamtes des Landkreises Merzig-
Wadern. Eintritt frei.
Puhdys-Konzert
Nachhol termin steht fest:
Samstag, 17. 12. 2011
Puhdys – Akustik-Tour 2011
Die Puhdys holen ihr Konzert nach:
Mitte April musste das Gastspiel der legendären Rockband
aus der ehemaligen DDR in der Merziger Stadthalle
kurzfristig abgesagt werden. Grund war die plötzliche
Erkrankung des Gitarristen Dieter „Quaster“ Hertrampf.
Inzwischen ist Quaster genesen und die Band kann wieder
planen. Am Samstag, 17. Dezember, wird sie ab
20.00 Uhr definitiv die Stadthalle Merzig rocken.
Karten für den ausgefallenen April-Termin behalten ihre
Gültigkeit.
Karten für den Auftritt der Band im Dezember sind ab
28,50 Euro inklusive aller Gebühren (Abendkasse ab 30
Euro) im Kulturbüro in der Stadthalle, bei Kultopolis,
Schankstr. 42 sowie unter Ticket-Hotline 939980 erhältlich.
17
Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen
Telefon 93 08-0 Fax 93 08-25
www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de
Deutschlandbesuch von Papst Benedikt XVI. – CEB organisiert
Studienfahrt zur Papstmesse nach Freiburg
Papst Benedikt besucht in diesem Jahr zum ersten Mal
Deutschland offiziell. Das Motto der Reise des Papstes nach
Deutschland lautet: „Wo Gott ist, da ist Zukunft“. Der Heilige
Vater macht vom 22. bis 25. September Station in Berlin,
Erfurt und Freiburg. Der Papst wird den ganzen Tag in Freiburg
verweilen. Höhepunkt des Aufenthalts im Breisgau wird am
Sonntagvormittag ein Festgottesdienst unter freiem Himmel auf
dem Flughafengelände von Freiburg sein. Sonntag, 25. September.
Erst durchblicken – dann anklicken: Vertragsfallen im
Internet
Mit immer neuen Maschen werden Internetnutzer in Abo-Fallen
gelockt. Die Preisangaben sind versteckt und der Nutzer glaubt,
ein kostenloses Angebot wahrzunehmen. Ist er erst einmal in
die Falle getappt, wird er mit rechtlichen Druckmitteln eingeschüchtert.
In dem Vortrag wird erläutert, wie man Abo-Fallen
erkennt und wie man sich verhalten sollte, wenn man tatsächlich
in die Falle getappt ist. Dienstag, 7. Juni, 18.00 Uhr. Referent:
Eva Ludwig, Juristin der Verbraucherzentrale Saarland
Pilates – das Wohlfühlprogramm
Pilates tut dem Körper auf allen Ebenen gut: er kräftigt nicht nur
die Muskulatur – insbesondere die tiefe Bauch- und Rückenmuskulatur.
Pilates ist also ein Ganzkörpermuskeltraining, Haltungsund
Wohlfühlprogramm. Mittwoch, 8. Juni, von 18.00 bis
19.30 Uhr. Dozentin: Jeanne Pöppel. Kosten: 38 Euro.
Die Bäder der Belle Epoque
Die Studienreise hat neben den Besichtigungen von Vittel, Con -
trexéville und Plombières-les-Bains auch die eine oder andere
kunsthistorische Kostbarkeit am Wegesrand in ihrem Programm.
15. bis 16. Juli. Reiseleitung: Elfriede Klein. Kosten: 229 Euro,
inklusive Übernachtung, einem Abend- und Mittagessen, Eintrittsgeldern
und Führungen
Historische Kostbarkeiten in Sachsen-Anhalt
Im Mittelpunkt der Studienreise zu einer der interessantesten
Regionen Mitteldeutschlands steht die Stadt Halle an der Saale.
Das Theater, einst Stelldichein für Weimarer Schauspieler, ist
heute Teil des sehenswerten Projekts Gartenträume Sachsen-
Anhalt. Den Abschluss der Reise bildet ein Besuch der Ausstellung
„Die Naumburger Meister-Bildhauer und Architekt im Europa
der Kathedralen in Daumburg. 4. bis 7. August. Reiseleitung:
Ute Werner, Reiseredakteurin beim SR. Kosten: 465 Euro
mit Hotel und Halbpension und Eintrittsgeldern.
DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e. V.
Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort für Führerscheinbewerber:
Wir führen am Samstag, 11. 6. 2011,
einen Lehrgang für „Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber“
durch. Der Lehrgang findet ab im DRK-
Schulungsraum in der Kreisgeschäftsstelle in Merzig, Losheimer
Straße 18, statt und ist für die Führerscheinklassen A, B, M, T
und L vorgesehen. Anmeldungen beim Lehrgangsbeginn. Der
Lehrgang kostet 20 €.
Malteser-Hilfsdienst Merzig
www.malteser-merzig.de
Wir führen am Samstag, 4. Juni, von 9.00 bis 16.00 Uhr für
alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, M, T und L die
vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden umfassende
Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am
Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am Lehrgangstag

ab 8.40 Uhr. Die Lehrgangskosten betragen zurzeit 22,- €. Die
Unterweisung wird in der Geschäftsstelle, Losheimer Straße 1,
in Merzig durchgeführt.
Musikschule aktuell
Kostenlose Schnupperstunde für Blechblasinstrumente:
Wir bieten für interessierte Eltern und Schüler kostenlose
Schnupperstunden für jede Instrumentengruppe an. Der nächste
Schnupperunterricht für Blechblasinstrumente findet am
Sonntag, dem 29. Mai, von 10.00 bis 13.00 Uhr in den Räumen
der Musikschule in der Bahnhofstraße 39 in Merzig statt.
Hier können Sie sich von unseren Fachlehrern ausführlich beraten
lassen über das Instrument Ihrer Wahl, den Unterricht,
Üben, Kosten und alles, was Sie interessiert. Natürlich dürfen
die Instrumente auch ausprobiert werden. Fachbereichsleiter
Guido Morbach wird Ihnen gerne alle Fragen beantworten. Telefon:
1078.
Kinder spendeten für das SOS-Kinderdorf
Saar
Was machten die Kinder des SOS-Kinderdorfes Saar für große
Augen, als Anfang Mai über 90 SchülerInnen und Lehrer der
Grundschule Hentern-Lampaden-Greimerath das Dorf besuchten.
Immerhin hatten Kinder und Lehrer einen freudigen Anlass:
sie überbrachten eine Spende in Höhe von 1.220 €, die sie im
Rahmen von Lesetagen bei Eltern, Verwandten und Freunden
gesammelt hatten. Voller Stolz überbrachten sie – die Spende
persönlich und konnten sich bei verschiedenen Führungen im
Dorf davon überzeugen, dass das Geld gut verwendet und an
der richtigen Stelle ankommen wird. So konnte Bereichsleiter
Joachim Selzer bei der Spendenübergabe den Kindern und
besonders Rektor Ingo Brausch berichten, wofür die Spende Verwendung
findet, nämlich für verschiedene Medienprojekte zur
Unterstützung der Hausaufgabenbetreuungen im Kinderdorf
und in den Familienzentren. Er bedankte sich ausdrücklich im
Namen der Kinder des SOS-Kinderdorfes für diese tolle Aktion
und die SchülerInnen und Lehrer wiederum versprachen, nicht
das letzte Mal im Kinderdorf gewesen zu sein.
Multikulturelle Gesprächsgruppe
Wir treffen uns am 30. Mai 2011 um 19.30 Uhr in der Villa
Fuchs zum Gespräch. Bilder und Eindrücke aus Russland und
Kasachstan ist das Thema. Unsere Freundinnen mit russischen
Wurzeln werden ihre Heimat vorstellen. Wir laden alle interessierten
Menschen dazu ein. Informationen unter info@multikultimerzig.de
oder www.multikulti-merzig.de.
Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren
18
2. Sonntagsmatinee
2011 im Stadtpark
Merzig
Am Sonntag, 29. 5. 2011, präsentiert die Kreisstadt
Merzig in Zusammenarbeit mit dem Stadtverband der
kulturellen Vereine die 2. Sonntagsmatinee 2011 im
Stadtpark mit dem Musikverein Cäcilia Bietzen. Der
Musikverein Cäcilia Bietzen wird am Sonntag, dem 29.
5. 2011, von 11.00 – 12.30 Uhr die Gäste mit einem
bunt gemischten Programm unterhalten.
Das Hauptorchester des MV Cäcilia Bietzen besteht zurzeit
aus 23 Aktiven, wovon der größte Anteil jugendliche
Musiker sind. Durch die gute Jugendarbeit gelingt es
dem MV Cäcilia Bietzen immer wieder, frühzeitig
Jugendliche in das Hauptorchester zu integrieren. Der
Musikverein spielt größtenteils moderne Unterhaltungsstücke,
Märsche und Polkas.
Info-Tel.: 85-499.
Ruhe genießen und Kraft tanken
im Pfarrgarten St. Peter
Auf rund 4.000 m² bietet der Pfarrgarten Ruhe und
Erholung inmitten von Obstbäumen und reizvollen
Staudenbeeten.
Öffnungszeiten:
1. April bis 31. Oktober von 10.00 bis 18.00 Uhr
Der Eintritt ist frei!
Führungen sind nach Anmeldung möglich
(Tel. 91 10 68, E-Mail: gog@merzig-wadern.de)

Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt SOS-
Kinderdorf Saar
Offenes Singen: Am Montag, 30. Mai 2011, um 14.30 Uhr,
singt Frau Kaiser-Klein wieder mit allen Interessierten traditionelle
als auch moderne Lieder. Hierzu sind alle sangesfreudigen
Menschen eingeladen. Das offene Singen findet jeden letzten
Montag im Monat im Treffpunkt des Mehrgenerationenhauses
statt. Es wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von einem Euro erhoben.
Vollwertiges Frühstücksbuffet: An jedem ersten und letzten
Mittwoch im Monat wird im Treffpunkt des Mehrgenerationenhauses
Jung hilft Alt in Merzig ein Frühstücksbuffet angeboten.
Das Frühstücksbuffet findet in der Zeit von 8.30 – 11.30 Uhr
statt. Neben dem üblichen Frühstücksangebot stehen für die
Gäste auch Frischkornmüsli und selbst gemachte Aufstriche zur
Verfügung. Eine Voranmeldung unter 932918 wird empfohlen.
Frauen starten durch – Möglichkeiten entdecken, Zukunft
planen: Im Rahmen von Stärken vor Ort wird im Mehrgenerationenhaus
Jung hilft Alt das Projekt „Frauen starten durch – Möglichkeiten
entdecken, Zukunft planen“ angeboten. Dieses Angebot
richtet sich an junge Frauen, die nach Beendigung der Schule
noch keine konkrete Vorstellung ihrer beruflichen Planung
haben, und an Wiedereinsteigerinnen, die nach der Versorgung
Kreisjugendsinfonieorchester
Merzig-Wadern
Leitung Inge Beducker
Konzert
4. Juni 2011, 19.00 Uhr
Stadthalle Merzig
mit Werken von
H. L. Haßler, J. S. Bach, E. Grieg, Elton John
Solist: Emanuel Rheinert
Eintritt frei
19
der Kinder in der Krippe, Kindergarten oder Schule den beruflichen
Wiedereinstieg schaffen möchten. Sprechstunden finden
nach Vereinbarung im zweiten Obergeschoss unseres Hauses
statt. Als Ansprechpartnerin steht Ihnen Frau Christiane Kaiser
zur Verfügung. Informationen erhalten Sie unter 932918.
Int. Saar-Lor-Lux Classique
Samstag, 28. Mai, 14.00 Uhr
Int. Oldtimerrallye Saar-Lor-Lux Classique
Die Merziger Innenstadt ist ab 14.00 Uhr Anlaufstelle für
den spektakulären „City-Sprint Merzig“. Sämtliche Fahrer
müssen hier eine Strecke genau auf die Zehntel-
Sekunde absolvieren, was großes Geschick beim Wechsel
von Gaspedal auf Kupplung bedeutet. Als Lohn der
Mühe wartet dann am Ziel die Merziger Viezkönigin und
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer mit einem Präsent
der Kreisstadt Merzig.
Eindrücke von der Strecke erhalten alle Fans auch über
das Rallyeradio von SR 3. Sportmoderator Thomas Wollscheid
wird in gekonnter Manier die Veranstaltung
begleiten und oft live über UKW 95,5 von der Strecke
und den Besonderheiten berichten.

Beyoncés Keyboarderin
kommt nach Merzig
Am Freitag, 27. Mai, 18.00 Uhr, tritt die Keyboarderin
Brittani Washington im Jugendhaus Merzig auf. Unter
dem Motto „Keys to Fame“ verrät die Profimusikerin ihre
besten Tricks auf den schwarz-weißen Tasten. Dazu singt
sie und erzählt dem Publikum von ihrem Alltag mit US-
Superstar Beyoncé.
Die 25-jährige Amerikanerin bediente auch für andere
Stars die Tasten: Mit Künstlern wie Kanye West, Jay-Z
und Destiny’s Child nahm sie Songs auf oder spielte live
auf Welttourneen.
Der Eintritt kostet 5 Euro. Veranstalter ist die Modern
Music School, die unter ihren rund 70 weltweiten Filialen
auch einen Standort in Merzig hat.
Ihre Stadtverwaltung informiert:
Städtische
Dienststellen
und Kreissozialamt
am Mittwoch, dem 1. Juni 2011,
geschlossen!
Wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung sind die
Dienststellen der Stadtverwaltung
und das
Kreissozialamt Merzig-Wadern
(Außenstelle Merzig, Neues Rathaus)
am Mittwoch, dem 1. Juni 2011,
ganztags geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
In dringenden Fällen ist die Rufbereitschaft des
Baubetriebshofes für Sie unter der Telefonnummer
85-294 zu erreichen.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.merzig.de.
20
3. DRK-Turnier KV Merzig-Wadern
28. Mai 2011, ab 10.00 Uhr
Rasenplatz, Luxemburger Straße,
Schwemlingen
Die Finalspiele finden ab 17.15 Uhr statt.
Für Spaß und Verpflegung sowie für unsere kleinen Gäste
ist bestens gesorgt.
Eröffnung der Ausstellung
Auftragskunst
Voormann & Kiefer
Teil 2: Klaus Voormann –
Remember Revolver
Illustrationen • Grafiken
Radierungen • Objekte
Samstag, 28. Mai 2011, um 17.00 Uhr
Museum Schloss Fellenberg
Mit dem Ausstellungskonzept „Auftragskunst“ präsentieren
sich die beiden Illustratoren Klaus Voormann &
Alfons Kiefer als Auftragskünstler und Freunde. 1995
konnte Klaus Voormanns Idee und sein fotorealistisches
Gestaltungskonzept für das Albumprojekt „The Beatles
Anthology“ zusammen mit Alfons Kiefer erfolgreich
umgesetzt werden. Die neunmonatige Zusammenarbeit
war nicht nur Start gemeinsamer Aktivitäten, sondern
Beginn einer tiefen Freundschaft.
Im Anschluss an die Eröffnung der Ausstellung besteht
Gelegenheit, mit Klaus Voormann, Alfons Kiefer und
Bernhard Paul zu sprechen.
Am Sonntag, 29. Mai, findet von 11.00 Uhr bis 13.00
Uhr ein Gespräch mit den Künstlern Klaus Voormann
und Alfons Kiefer statt, die Moderation hat Wolf Porz,
Re dak teur der Saarbrücker Zeitung. Thema: „Auftragskunst“
u.a. am Beispiel von „Making of Beatles Anthology“.
Der Eintritt beträgt 15,00 €.
Museum
Schloss Fellenberg
Torstraße 45a, Merzig,
Tel. 79 30 30, Fax 79 30 32
Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de
Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten,
Rentner und Hinterbliebenen –
Kreisverband Merzig-Wadern
Wir teilen mit, dass der nächste Kaffeetreff am Montag, dem
13. Juni 2011, (Pfingstmontag). Das nächste Treffen findet im
gewohnten Rhythmus am zweiten Montag im Juli, dem 11. Juli
2011, 14.30 Uhr, im Generationenhaus „Jung hilft Alt“, Am
Seffersbach 5, Merzig, statt. An diesem Tag findet, neben dem
gemütlichen Beisammensein, gleichzeitig auch unsere mehrmals
verschobene Jahreshauptversammlung statt, zu der alle
Mitglieder herzlich eingeladen werden. Die Tagesordnung sieht
u. a. folgende Tagesordnungspunkte vor: Beratung und Be -

schlussfassung über evtl. eingegangene Anträge; Veranstaltungen
in 2011. Anträge sind schriftlich, einen Tag vor der Versammlung,
dem Vorsitzenden, Elmar Schneider, Dellenweg 24,
66557 Illingen, einzureichen.
Freiwillige Feuerwehr
Löschbezirk Merzig
Am 26. 5. 2011 findet um 18.45 Uhr eine praktische Übung
statt. Thema: Funk.
Am 31. 5. 2011 findet um 18.45 Uhr eine praktische Übung
statt. Thema: Technisches Gerät Pkw.
Löschbezirk Besseringen
Am Montag, 26. 5. 2011 findet um 19.00 Uhr eine praktische
Übung statt. Thema: FwDV 3.
Löschbezirk Merchingen
Am 26. 5. 2011 findet um 19.00 Uhr eine praktische Übung
statt. Thema: Gemeinschaftsübung.
Löschbezirk Hilbringen
Am 29. 5. 2011 findet um 9.00 Uhr eine praktische Übung
statt. Thema: Einheiten im Lösch- und Hilfeleistungseinsatz.
Löschbezirk Schwemlingen
Am 31. 5. 2011 findet um 18.30 Uhr eine praktische Übung
statt. Thema: Einsatzübung.
Löschbezirk Wellingen
Am 29. 5. 2011 findet um 10.00 Uhr eine praktische Übung
statt. Thema: FwDV 7.
Merzig
Ortsvorsteher Manfred Klein
Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85
DLRG Merzig erfolgreich bei den
Landesmeisterschaften
Am Sonntag, dem 15. 5. 2011, kämpften im Völklinger
Schwimmbad zahlreiche Mannschaften um die Medaillen bei
den DLRG-Landesmeisterschaften im Rettungsschwimmen. Von
der Ortsgruppe Merzig hatten sich gleich vier Jugendmannschaften
zur Teilnahme an dem Landeswettbewerb qualifizieren können.
Sie mussten ihr Können in den verschiedenen Rettungstechniken
beweisen: Geschwommen wurden jeweils 4 x 25 m-
Staffeln in verschiedenen Disziplinen, unter anderem Hindernisschwimmen,
Rettungsschwimmen mit und ohne Flossen sowie
mit Hilfsmaterialien wie Gurtretter und Puppe. Erfolgreichste
Mannschaft des DLRG Merzig waren die Mädchen in der Alterklasse
bis 10 Jahre mit Anne Gerber, Nicole Jager, Stefanie
Heck, Ina Starniske und Svenja Hoffeld. Sie verpassten nur
knapp den Sieg und erkämpften sich mit einer ausgezeichneten
21
Leistung den 2. Platz in ihrer Altersklasse und damit die Vizesaarlandmeisterschaft.
Ebenfalls erfolgreich war die Jungenmannschaft
derselben Altersklasse mit Christian Holbeck, Felix
Franzen, Johannes Hoffmann und Leo Remmel, sowie deren
älteren Kollegen der Altersklasse 12 mit Lukas Merl, Simon Bessey,
Leonhard Hoffmann und Carolin Fritz. Sie erreichten mit
einer soliden Mannschaftsleistung jeweils eine Bronze-Platzierung.
CDU-Ortsverband Merzig
Die nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, dem 26.
5. 2011, um 19.30 Uhr, im Hotel Rœmer statt. Vorab, ab
19.00 Uhr, stehen die Vorstandsmitglieder im Rahmen einer
Bürgersprechstunde Interessierten für Fragen und Anregungen
zur Verfügung.
Pfarrei St. Josef
Frauengemeinschaft: Jahresausflug der Frauengemeinschaft
St. Josef nach Saargemünd und Sarrebourg am Donnerstag, 9.
Juni 2011, 8.00 Uhr, Abfahrt an der Josefskirche; 10.00 Uhr:
In Saargemünd Stadtrundgang mit Führung. Thema: „Bewegte
Stadtgeschichte vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert“.
11.30 Uhr Mittagspause – zur freien Verfügung; 13.45 Uhr
Abfahrt nach Sarrebourg; 15.00 Uhr: In der ehemaligen Franziskanerkapelle
Besichtigung des berühmten Chagall-Fensters
„La Paix“ (Der Frieden). 16.30 Uhr kurzer Aufenthalt – zur freien
Verfügung; 17.30 Uhr Heimfahrt bis Fremersdorf, Gasthaus
Folz, wo wir für 19.00 Uhr zum gemeinsamen Abendessen
angemeldet sind. Spätestens 21.00 Uhr Ankunft in Merzig. Der
Fahrpreis beträgt für Bus und alle Führungen für Mitglieder
20,00 €, Nichtmitglieder 26,00 €. Wir laden alle interessierten
Frauen zu dieser Fahrt herzlich ein und wünschen einen erlebnisreichen
Tag in froher Gemeinschaft. Anmeldungen im Pfarrbüro,
Tel. 2457, und beim Vorstand.
Kolpingsfamilie Merzig
Zur Abfahrt zur Bundesgartenschau am 2. Juni treffen wir uns
an der VSE. Abfahrt ist um 8.00 Uhr. Die Ankunft in Merzig ist
für ca. 19.00 Uhr vorgesehen. Den Tag wollen wir mit einem
gemeinsamen Abendessen im Kolpinghaus ausklingen lassen.
Die Wirtin bittet aus organisatorischen Gründen um Voranmeldung
(falls nicht schon geschehen).
Ein Licht für Afrika e.V. www.picocoproject.de
Wir konnten uns kürzlich über drei Zuwendungen in Höhe von
zusammen 2.660 € freuen. Zum einen ergingen 1.000 € aus
dem Erlös des diesjährigen Konzerts „BBZ in concert“ der
Musik-AG des BBZ Merzig, und 660 € aus einer Sammelaktion
der Kooperativen Realschule plus Idar-Oberstein an den Verein.

Dass die Zuwendungen insbesondere von zwei Schulen stammen,
erfreut uns besonders, da wir im vergangenen Jahr eine
Schule in Guigobane (Mosambik) fertig stellten. Ferner spendete
der Eine-Welt-Laden der Pfarreiengemeinschaft Haustadt-Reimsbach
1.000 € aus dem Erlös des Verkaufs fair gehandelter Produkte.
Die nächsten Projekte des Vereins sind der Bau einer
Brunnenanlage und Gesundheitsstation. Insofern kann dieses
Geld wirkungsvoll verwendet werden und unterstützt das weitere
Vorhaben.
Jahrgang 38
Das nächste Treffen ist am Mittwoch, 1. 6. 2011, ab 17.00
Uhr, im Schwemlinger Hof in Schwemlingen.
Kneipp-Verein Merzig
Am Mittwoch, dem 1. 6. 2011, treffen sich interessierte Wanderer
um 14.00 Uhr an der Stadthalle Merzig zur Abfahrt nach
Montenach. Von dort aus starten wir Rundwanderungen. Gäste
sind willkommen.
Saarwald-Verein Merzig
Am Sonntag, 29. 5. 2011, wandern wir im Raum Orscholz-Weiten
und nach Orscholz zurück. Treffpunkt: 14.00 Uhr Stadthalle
Merzig. Wanderzeit 2 Std.
Unsere Senioren wandern am 27. 5. 2011 im Niedtal. Treffpunkt:
16.00 Uhr Stadthalle Merzig. Wanderzeit 1,5 Std. Freunde
und Gäste sind herzlich willkommen.
DLRG-Ortsgruppe Merzig
Jahreshauptversammlung: Zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung
am Sonntag, 5. Juni 2011, 15.00 Uhr, im
DLRG-Vereinsheim am Freibad Heilborn Merzig laden wir unsere
Mitglieder recht herzlich ein. Die Tagesordnung beinhaltet u. a.
Neuwahl des Vorstandes; Satzungsgemäß gestellte Anträge.
HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar
www.handball-merzig.de
Qualifikation zur Jugend Oberliga RPS, Samstag, 28. 5.
2011, Thielsparkhalle: 18.00 Uhr A m – HSG DJK Nordsaar.
Sonntag, 29. 5. 2011, Auswärtsspiel: 17.00 Uhr A m – HSG
Fraulautern-Überherrn (Überherrn).
HSV-Fanclub Merzig-Saar
Neuer Vorstand gewählt: Im Rahmen der Mitgliederversammlung
am 21. Mai 2011 wurde ein neuer Vorstand gewählt: 1. Vorsitzender:
Patrick Gier; 2. Vorsitzender: Thomas Klein; Kassiererin:
Sandra Gier; 1. Beisitzer: Mike Kotzian; 2. Beisitzer: Markus
Lessel; 3. Beisitzer: Olaf Neises.
Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig
Die Meden-Spiele der nächsten Woche: In der kommenden
Woche finden folgende Medenspiel-Begegnungen von Mannschaften
statt: Freitag, 27. Mai 2011: Kleinfeld West (Spielbeginn
15.30 Uhr) Merzig 1 – TC Losheim 4 (Gruppe 12); TC
Werbeln – Merzig 2 (Gruppe 8); Samstag, 28. Mai 2011: Herren
40 (Spielbeginn 13.00 Uhr) Merzig 1 – TC Erbringen 1
(Landesliga); Merzig 2 – TC Losheim 2 (B-Klasse); Damen 40
(Spielbeginn 13.00 Uhr) Merzig 1 – TC Beaumarais 1 (B-Klasse);
Merzig 2 – TC Bous 2 (B-Klasse); Herren 55 (Spielbeginn
13.00 Uhr) SG Schmelz/Greausbach 1 – SG Merzig/Mettl. 2
(A-Klasse); (Spielbeginn 13.30 Uhr) TC Hackenheim 1 – SG
Merzig/Mettl. 1 (Oberliga); Sonntag, 29. Mai 2011: Herren
(Spielbeginn 9.00 Uhr); Merzig 2 – SG Schmelz/Oppen 2 (Verbandsliga);
TC Honzrath 1 – Merzig 3 (B-Klasse); Damen (Spielbeginn
9.00 Uhr) Merzig 2 – SSV Pachten 1 (Verbandsliga); TF
SLS-Roden 3 – Merzig 4 (B-Klasse); (Spielbeginn 10.00 Uhr)
22
Merzig 1 – TSC Mainz 1 (Oberliga); Herren 30 (Spielbeginn
10.00 Uhr) SG Bübingen/Homb. 1 – SG Merzig/Oppen 1
(Oberliga); Junioren U15 (Spielbeginn 14.00 Uhr) Merzig 1 –
TZ Sulzbachtal 1 (Saarlandliga Jugend); Merzig 2 – TC Rotenbühl
1 (Landesliga Jugend); Merzig 3 – TC Rotenbühl 2 (Landesliga
Jugend); Juniorinnen U15 (Spielbeginn 14.00 Uhr);
TV Scheidt 1 – Merzig 1 (Saarlandliga Jugend); Merzig 3 – TC
Saarwellingen 2 (A-Klasse Jugend); SG Oppen/Erbr. 3 – Merzig
4 (B-Klasse Jugend); Mittwoch, 18. Mai 2011: Herren 65
(Spielbeginn 11.00 Uhr) Merzig 1 –TC Waldhaus 1 (Saarlandliga).
SG Borussia Merzig-Mondorf-Mechern
Jugend: Samstag, 28. 5. 2011, E-Jugend: 15.15 Uhr SG
Borussia – SG Perl/Besch; C-Jugend: 16.30 Uhr SC Reisbach
– SG Borussia; Sonntag, 29. 5. 2011, B-Jugend: 10.30 Uhr
FC Wadrill 2 – SG Borussia
Aktive: Sonntag, 29. 5. 2011, 13.15 Uhr SG Rehlingen/Fremersdorf
2 – SG Borussia 2; 15.00 Uhr SG Rehlingen/Fremersdorf
1 – SG Borussia 1; 15.00 Uhr FC Beckingen – SG
Borussia 3.
Besseringen
Ortsvorsteher Josef Bock
Erlenweg 9 · Telefon 2518
Familie Stutz feierte goldene Hochzeit
Im Besseringer Bürgerhaus feierten Alfred und Maria Stutz im
Kreise ihrer Familie und Freunden die goldene Hochzeit. Unter
den zahlreichen Gratulanten war auch der Ortsvorsteher Josef
Bock, der die Grüße und Glückwünsche des Ministerpräsidenten,
der Landrätin, des Oberbürgermeisters und des Ortsrates
überbrachte. Alfred Stutz wurde 1933 in Besseringen als Sohn
von Anton und Johanna Stutz geboren. Er machte eine Lehre als
Feinmechaniker, die Meisterprüfung und anschließend ein 10jähriges
Abendstudium. Der Jubilar arbeitete 25 Jahre als
Dozent für Arbeitswissenschaft auch für die Industrie- und Handelskammer
des Saarlandes und war in deren Prüfungsausschuss
tätig. Von der IHK erhielt er dann auch die Goldene
Ehrennadel. Außerdem war er über 20 Jahre Mitglied der Deutschen
Gesellschaft für Arbeitswissenschaften. Bei den Ford-Werken
Saarlouis war er Ausbildungsleiter der Erwachsenenausbildung
und arbeitete auch in Köln, Genk und Valencia. Bei den
Ford-Werken ging er dann 1992 in Pension, nachdem er 27 Jahre
für die Ford-Werke tätig war.
Alfred Stutz war neben seiner beruflichen Tätigkeit 32 Jahre Vorsitzender
des Turnvereins Besseringen und ist heute noch im

Vorstand des Feinmechanischen Museums Fellenbergmühle.
Außerdem beschäftigt er sich heute mit dem Computer und der
Astronomie.
Maria Stutz wurde am 1936 als Tochter von Jakob und Maria
Mannebach ebenfalls in Besseringen geboren. Sie machte nach
der Schule eine Ausbildung in der Hauswirtschaftsschule und
arbeitete noch 8 Jahre bei V&B, bevor sie dann am 14. 4. 1961
ihren Ehemann Alfred in Mettlach standesamtlich und am 15. 4.
1961 kirchlich in St. Gangolf heiratete. Danach widmete sie sich
ausschließlich ihrer Familie mit ihren 2 Söhnen und später den
2 Enkelkinder. Die Jubilarin war viele Jahre Mitglied im Gesangverein
und beschäftigt sich heute mit ihrem Garten und ihren
Blumen.
Otto Schmitt feierte 94. Geburtstag
Otto Schmitt feierte am vergangenen Freitag im Kreise seiner
Familie seinen 94. Geburtstag. Unter den Gratulanten war auch
der Ortsvorsteher Josef Bock, der die Grüße und Glückwünsche
des Oberbürgermeisters und des Ortsrates überbrachte. Der
Jubilar wurde 1917 in Düppenweiler geboren. Er arbeitete viele
Jahre in der Finanzverwaltung und ging am 1. Juni 1980 in den
verdienten Ruhestand. 1949 heiratete er in Mettlach seine Ehefrau
Käthe Welsch aus Besseringen, die ihm 2 Söhne geboren
hat. Otto Schmitt ist Mitglied im VDK und im Besseringer Pensionärsverein,
wohnt bei seinen Söhnen und versorgt sich auch
im hohen Alter immer noch selbst. Er erfreut sich auch heute
noch guter Gesundheit und verbringt im Hause seiner Söhne
ruhige und zufriedene Tage.
Kolpingsfamilie Besseringen
DV-Versammlung am 28. Mai 2011: Die Delegierten des Kolping-Diözesanverbandes
Trier treffen sich am Samstag um
9.30 Uhr im Bürgerhaus-Saal Besseringen zu Vorträgen und
Neuwahlen. Nach der Tagung ist der abschließende Festgottesdienst
um 17.30 Uhr auch die vorgezogene Abendmesse für die
Pfarrgemeinde.
Waldpädagogik e.V.
Ab dem 1. Juli trifft sich unsere Waldspielgruppe für Kinder im
Alter von 1 – 4 Jahren und deren Eltern oder Großeltern. Wir singen,
basteln mit Naturmaterialien und erleben gemeinsam den
erwachten Frühlingswald. Treffpunkt: Waldkindergarten, Zum
Lindscheid, Besseringen, mittwochs ab 11.00 Uhr und evtl.
donnerstags ab 15.30 Uhr. Kosten: 24 € für 6 Termine. Anmeldung:
bei Ruth Pauken, Tel. 06832-1820
DC Bürgerstuben Besseringen
Am Donnerstag, 2. 6. 2011, ist es wieder so weit. Wir präsentieren
wie im Vorjahr „Ein Dorf spielt Dart“. Gespielt wird nach
großem Turnierplan 501 SO best of 3. Eine Mannschaft besteht
aus 3 Spielern. Die Anmeldegebühr pro Mannschaft beträgt
23
10,00 Euro. Anmeldeschluss ist am 2. 6. 2011 um 10.30 Uhr.
Turnierbeginn ist um 11.30 Uhr. Die 3 besten Mannschaften
werden prämiert mit Pokal und Urkunde und Sachpreis.
Anmeldebogen liegen in den Bürgerstuben Besseringen bereit.
Wir freuen uns über eine rege Teilnahme.
Turnverein 09 Besseringen e.V.
Sportabzeichentreff: An folgenden vier Terminen trainieren wir
für das deutsche Sportabzeichen 2011. Jeweils montags, 30.
5., 6. 6., 20. 6. und 4. 7. 2011, treffen wir uns um 18.00 Uhr
auf der Wiese hinter der Turnhalle Besseringen. Jeder kann mitmachen.
Infos gibt W. Nilles, Tel. 4668.
Familienwanderung: An Christi Himmelfahrt, 2. 6. 2011,
starten wir um 10.30 Uhr am Bürgerplatz zu unserer traditionellen
Familienwanderung. Gegen Mittag gibt es am Grillplatz
der Grundschule Besseringen gemütliches Beisammensein bei
Essen und Getränken. Wer möchte, kann einen Kuchen zum
Kaffee backen. Weitere Infos gibt es bei euren Übungsleitern, bitte
meldet euch dort an bzw. unter Mail: tv09-besseringen
@web.de.
SG Merzig/Besseringen
Jugendabteilung: Freitag, 27. 5. 2011, E2-Jugend: 17.30
Uhr SG Obermosel 2 – SG Merzig/Besseringen 2 in Oberleuken;
Samstag, 28. 5. 2011: E1-Jugend: spielfrei; D7-Jugend:
14.00 Uhr SG Merzig/Besseringen 3 – SG SC Primsweiler 3 in
Merzig; D9-Jugend: 15.15 Uhr SG Merzig/Besseringen 1 –
JFG Hochw. Losheim 1 in Besseringen; D9-Jugend: 15.15 Uhr
SG Merzig/Besseringen 2 – SG Noswendel/Wadern 2 in Merzig;
C11-Jugend: 16.30 Uhr SG Merzig/Besseringen 1 – JFG
Saarlouis 2 in Besseringen; Sonntag, 29. 5. 2011: B-Jugend:
10.30 Uhr SG Merzig/Besseringen – SG 1. FC Schmelz 1 in
Besseringen; Mittwoch, 1. 6. 2011: C7-Jugend: 18.00 Uhr
SV Wallerfangen – SG Merzig/Besseringen 2.
AH Abteilung: Freitag, 27. 5. 2011: Turnier in Merchingen:
19.00 Uhr AH Besseringen – AH Beckingen.
Aktive: Sonntag, 29. 5. 2011: 1. Mannschaft 15.00 Uhr 1.
FC Fitten 1 – SG Merzig/ Besseringen 1 in Hilbringen, Schulsportplatz;
2. Mannschaft 13.15 Uhr 1. FC Fitten 2 – SG Merzig/Besseringen
2 in Hilbringen, Schulsportplatz; 3. Mannschaft
15.00 Uhr SG Merzig/Besseringen 3 – SSV Oppen 3 in Merzig.
Brotdorf
Ortsvorsteher Torsten Rehlinger
Habichtweg 14 · Telefon 9 38 16 00
Mitteilungen des Ortsvorstehers
Fundsachen
In der Straße „Zur Grünstadt“ wurde ein Damenfahrrad gefunden.
Bei der großen Treppe der Brotdorfer Pfarrkirche wurde ein
Schlüsselbund mit 5 Schlüsseln mit einem Anhänger gefunden.
Des Weiteren hat ein Kind einen braunen Wollpullover bei der
Grundschule in der Karlstraße verloren. Die genannten Fundsachen
können vom jeweiligen Eigentümer beim Ortsvorsteher
abgeholt werden.
Hinweis an die Jugendlichen
Immer wieder treffen sich Jugendliche am Funkturm oberhalb
des Friedhofes und machen dort und ebenso auf dem Friedhof
oder bei den Containern auf dem Friedhofparkplatz Unsinn und
richten Schäden an. Diese Plätze sind keine Treffpunkte für
Jugendliche. Demolierungen und das Hinterlassen von Müll sind
strafbar und werden bei Bekanntwerden der Täter geahndet.

Ebenso kommt es immer wieder zu Beschwerden wegen vor
allem abendlichen Störungen durch laute Mofa- und Mopedfahrer
in den Wohngebieten. Hier fordere ich die Jugendlichen auf,
Rücksicht zu üben und sich an Vorschriften und Ordnung zu halten.
Torsten Rehlinger
7-Buchen-Fest
im Brotdorfer Wald,
am Sonntag, 29. 5. 2011, Beginn: 11.00 Uhr
Ab 14.30 Uhr: Volksliedersingen mit H. Lorenz Becker
Der Freundeskreis 7-Buchen lädt die Brotdorfer Bevölkerung
und alle Interessierten herzlich ein.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Der Freundeskreis wird vom Landfrauen- und Bienenzuchtverein
unterstützt.
SPD-Ortverein Brotdorf
Besichtigung des Straßburger Europa-Parlaments: Für
Mittwoch, 8. Juni 2011, laden wir zu einem Informationsbesuch
des Europäischen Parlaments in Straßburg ein. Abfahrt ist
um 8.00 Uhr an der Bushaltestelle „Dorfmitte“. Sobald Straßburg
erreicht ist, besteht dort die Möglichkeit zu einem Stadtbummel
und Mittagessen, bevor um 13.30 Uhr eine zweistündige
Besichtigung des Parlaments auf dem Programm steht. Es
entstehen für die Teilnehmenden keinerlei Kosten. Die Bevölkerung
ist herzlich eingeladen. Anmeldungen bei Paolino Mangione
(p.mangione@web.de) oder Michael Koppenburg, Tel. 1601.
Kindergarten und Förderverein
laden herzlich ein zur
Vernissage und 10 Jahre Förderverein
am Sonntag, 29. Mai, 14.00 bis 18.00 Uhr
14.00 Uhr: Offizielle Eröffnung der Ausstellung
durch die Kindergartenkinder
17.00 Uhr: Große Versteigerung
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
Die Strammen e. V.
Ein Dorf ist stramm am Samstag, 4. Juni 2011, ab 13.00 Uhr
Gaudispiele, anschließend Playersparty auf dem Dorfplatz Brotdorf.
Anmeldungen sind noch möglich. Mehr Infos: die-strammen@gmx.de.
Angelsportverein Brotdorf e.V.
Das Anangeln wird verschoben. Es findet am 5. 6. 2011 statt.
Alle anderen Details sind dem Veranstaltungskalender (im
Schaukasten Anglerheim) zu entnehmen. Es gelten die gesetzlichen
Fischereibedingungen und Mindestmaße.
Boule-Freunde Brotdorf e.V.
Ergebnis der außerordentlichen Mitgliederversammlung: 1. Vorsitzender:
M. Setter; 2. Vorsitzender: A. Okrajinov; Kassierer: C.
Hoff; Orga-Leiter: H. Müller; Schriftführerin: K. Setter; Beisitzer:
W. Seiwert; K. Oswald.
24
DVG MV Brotdorf
Pokalkampf am 4. u. 5. 6. 2011 auf unserer Hundesportanlage.
An zwei Tagen wird Ihnen schöner und anspruchsvoller Hundesport
präsentiert. Alle Bürgerinnen und Bürger sind hierzu
recht herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.
BCV „Die Quakenbacher“ e. V.
www.bcv-diequakenbacher.com
Die nächste Besprechung findet am Donnerstag, 26. 5. 2011,
19.30 Uhr, im kleinen Saal der Germania statt. Der Vorstand
und alle Aktiven sind hierzu eingeladen.
Jahrgang 1956/57
Wir treffen uns am Freitag, 27. 5. 2011, 20.00 Uhr, im Gasthaus
Germania zur Vorbesprechung zum Jahrgangstreffen.
TC Brotdorf www.tcbrotdorf.de
Verbandsspiele: Freitag, 27. 5. 2011, ab 15.30 Uhr: Kleinfeld:
TC Brotdorf – TC Schwarz-Weiß Bous 1; Samstag, 28. 5.
2011, ab 13.00 Uhr: Herren 40 1: SG Orscholz/Mettl. 1 – TC
Brotdorf 1; Damen 40 1: TC Brotdorf 1 – TC Blau-Weiß Beckingen
2; Damen 40 3: TC Rot-Weiß Altenkessel 2 – TC Brotdorf 3;
Herren 55: SG Brotdorf/Losheim – TC Rotenbühl 2; Sonntag,
29. 5. 2011, ab 9.00 Uhr: Herren: TC Erbringen 1 – TC Brotdorf
1; Damen: TC Brotdorf 1 – SG Nunkirchen/Niederlosh. 1;
ab 14.00 Uhr: Juniorinnen U15: ESV Saarbr., Abtl. Tennis 1 –
TC Brotdorf.
TuS Brotdorf
Handball am Wochenende: Samstag, 28. 5. 2011: 19.30
Uhr B1 m. – HSV Fraulautern (Brotdorf, Seffersbachhalle);
Sonntag, 29. 5. 2011: 17.30 Uhr HG Saarlouis – B1 m.
(Saarlouis, In den Fliesen).
Jugendtrainer- und -betreuersitzung: Die nächste Jugendtrainer-
und -betreuersitzung findet am Montag, 30. 5. 2011, um
19.00 Uhr in der Seffersbachhalle Brotdorf statt. Thema: Sommerfest.
JFG Saarschleife www.jfg-saarschleife.com
Kommende Spiele: A-Jgd.: So., 29. 5. 2011, 13.00 Uhr (in
Brotdorf): JFG Saarschleife 1 – SV Thalexweiler; Sa., 28. 5.
2011, 16.30 Uhr (in Bachem): JFG Saarschleife 2 – JFG Obere
Saar 2; B-Jgd.: So., 29. 5. 2011, 10.30 Uhr (in Bachem): JFG
Saarschleife 2 – SG SF Hostenbach 1; So., 29. 5. 2011, 10.30
Uhr (in Herrensohr): TuS Herrensohr – JFG Saarschleife 1; C-
Jgd.: Sa., 28. 5. 2011, 16.30 Uhr (in Bübingen): JFG Obere
Saar 1 – JFG Saarschleife 1; D-Jgd.: Sa., 28. 5. 2011, 15.15
Uhr (in Bachem): JFG Saarschleife 1 – SG Noswendel/Wadern
1; Sa., 28. 5. 2011, 15.15 Uhr (in Konfeld): SG SV Konfeld 2 –
JFG Saarschleife 2.
FC Brotdorf www.fcbrotdorf.de
Aktive: Sonntag, 29. 5. 2011: 1. Mannschaft: 15.00 Uhr, in
Hühnerfeld gegen Viktoria Hühnerfeld. 2. Mannschaft: 15.00
Uhr, in Besch gegen SG Perl-Besch 2.
Jugend: E1-Jugend: Samstag, 28. 5. 2011, in Weiskirchen
gegen SV Weiskirchen 1. Anstoß: 15.15 Uhr. E2-Jugend: Sonntag,
29. 5. 2011, in Hilbringen gegen FSV Hilbringen. Anstoß:
11.00 Uhr.
Unser Dorf spielt Fußball 2011: Im Rahmen unserer Sportwerbewoche
möchten wir am 9. und 10. Juli 2011 wieder
unser Turnier „Ein Dorf spielt Fußball“ aufleben lassen. An diesem
Turnier können alle Vereins-, Theken- und Hobbymannschaften
teilnehmen. Um diesem Turnier nicht den Charakter
eines Aktiventurniers zu verleihen, dürfen in einer Mannschaft

nur 2 aktive Spieler ab B-Jugend eingesetzt werden, und es
müssen zwei Frauen spielen. Gespielt wird auf Kleinfeld mit 7
Spielern pro Mannschaft. Die Spielzeit beträgt 2 x 15 Minuten,
das Finale 2 x 20 Minuten. Für die ersten 3 Plätze gibt es tolle
Preise zu gewinnen. Wir würden uns über eine Teilnahme von
euch freuen! Bitte gebt uns bis spätestens 14. 6. 2011 eine
Rückantwort. per Mail unter: schneider-merzig@web.de.
Bietzen
Ortsvorsteher Manfred Klein
Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45
Bietzerberg-miteinander-füreinander e.V.
Erste-Hilfe-Lehrgang: Termine: Sa., 28. 5. 2011 u. 4. 6.
2011, von 9.00 – 17.00 Uhr in der Forscherschule Bietzen.
Facebook, Twitter & Co. Web 2.0: Social Communities wie
Facebook, Schüer- und StudiVZ, Twitter und Myspace sind in
aller Munde. Das Seminar bietet einen Überblick über die Möglichkeiten
und Bedingungen für die Nutzung von Web 2.0 für
Non-Profit-Organisationen. Die Teilnehmer lernen die Potenziale
des Netzes für die Öffentlichkeitsarbeit auszuschöpfen und
erkennen möglichen Veränderungsbedarf in den Organisationen.
Sie erhalten eine Einführung zu Wikis, Blogs und Mikroblogging.
Sinvolle Nutzungsregeln für die Kommunikation mit Social
Media werden angesprochen und Ängste, Risiken und Vorbehalte
thematisiert. Termine: Di., 31. 5. und 7. 6. 2011, von 18.00
– 20.30 Uhr in der CEB-Akademie, Hilbringen. Anmeldungen
und nähere Infos zu den Kursen bei Christa Berg, Tel. 780073,
Doris Braun, Tel. 74427, und Manfred Klein, Tel. 88945.
CDU-Ortsverband Bietzen-Harlingen
Familienfest: Am 2. 6. 2011 findet unser traditionelles Familienfest
auf der Bietzener Schutzhütte statt. Die gesamte Bevölkerung
ist recht herzlich eingeladen. Essen und Trinken zu familienfreundlichen
Preisen, sowie zahlreiche Kinderattraktionen
machen den besonderen Reiz dieses Festes aus. Ab 10.00 Uhr
steht unser Team für Sie bereit. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch.
Pfarrei St. Martin
Festausschuss Pfarrfest/Pfingsten – Helfer gesucht: Für
das Pfarrfest am 11. und 12. Juni 2011 werden noch Helfer
gebraucht. Alle, die bisher noch nicht angesprochen wurden und
gerne stundenweise mithelfen, bitte melden bei: Lothar Heintz,
Tel. 75078, Steffi Drost, Tel. 992920.
Tombola: Auch in diesem Jahr organisieren wir wieder eine
Tombola. Diesbezüglich finden bis spätestens 7. Juni Haussammlungen
in Bietzen, Harlingen und Menningen statt.
Stadtrandfreizeit Erbringen für Kinder von 6 – 10 Jahren:
Wir fahren vom 1. – 5. 8. 2011. Wer noch mitfahren möchte,
melde sich bitte möglichst unter der Telefonnummer 2637 an.
Kirchenchor Bietzen
Die Kirchenchorprobe findet in dieser Woche am Donnerstag,
26. 5. 2011, 19.30 Uhr, in der Menninger Kapelle statt!
Arbeitskreis Mühlental
Wir treffen uns am Samstag, 28. 5. 2011, 9.00 Uhr, zu einem
Arbeitseinsatz im Mühlental, Eingang Forellenhof Latz. Projekt:
Betonarbeiten an der Brücke.
25
Musikverein „Cäcilia“ Bietzen
www.mv-bietzen.de
Unser nächster Auftritt findet am 29. 5. 2011 von 11.00 –
12.30 Uhr bzgl. der „Matinee im Stadtpark“ statt. Zur gemeinsamen
Abfahrt treffen wir uns um 10.15 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus
(DGH). Anzug: Uniform.
Jugendorchester: Die nächste Musikprobe findet am Freitag,
27. 5. 2011, 18.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Bietzen
statt.
ASV Bietzerberg e.V.
Am Samstag, 28. 5. 2011, findet in der Zeit von 9.00 bis
13.00 Uhr an der Weiheranlage Besseringen ein Arbeitseinsatz
statt. Es werden Reinigungs- und Mäharbeiten durchgeführt. Die
Mitglieder werden gebeten entsprechendes Arbeitsgerät mitzubringen.
SF Bietzen/Harlingen www.tt-bietzerberg.de
Abt. Tischtennis: Sommerfest; Die Tischtennisabteilung lädt
recht herzlich zu ihrem diesjährigen Sommerfest an die Bietzer
Schutzhütte ein. Das Fest findet am Samstag, 28. 5. 2011, ab
14.00 Uhr, statt. Für Speisen und Getränke und ein reichhaltiges
Kuchenbuffet ist gesorgt. Für die Kinder veranstalten wir ab
15.00 Uhr eine Kinderbetreuung in Form einer spannenden
Kinderolympiade. Sollte das Wetter mitspielen, so werden wir
neben der Hütte auch einen Tischtennistisch aufstellen. Wir würden
uns sehr freuen, wenn recht viele Bietzerberger unserer Einladung
folgen würden.
SF Bietzen-Harlingen www.sf-biha.de
Abteilung Fußball: Jugend: Samstag, 28. 5. 2011, 15.15
Uhr D-Jgd. SG Körprich/Bilsdorf – SG Bietzen/Merchingen;
16.30 Uhr C-Jgd. SG Bietzen/Merchingen – FSV Hemmersdorf
in Bietzen; 16.30 Uhr A-Jgd. SG Merchingen/Bietzen – SSV
Überherrn in Merchingen; F-Jugendturnier in Beckingen;
Sonntag, 29. 5. 2011, 10.30 Uhr B-Jgd. JFG Saarschleife –
SG Bietzen/Merchingen.
Menningen
Ortsvorsteherin Rosi Gruhn
Im Hahnenfeld 32 · Telefon 743 25
Vollsperrung der
Saarmühlenstraße
am 26. und 27. 5. 2011 wegen Holzeinschlag/Verkehrssicherungsarbeiten.
Wegen dringend notwendiger Holzeinschlagarbeiten an der unteren
Saarmühlenstraße in Menningen wird die Zufahrt von der
B51 aus am Donnerstag, dem 26. Mai, ab 7.00 Uhr, voll
gesperrt. Ab Freitagabend ist die Strecke wieder befahrbar.
Betroffen ist der Streckenabschnitt von der Bahnunterführung
bis zur ersten Kurve. Umleitungen sind sowohl von der B51, als
auch in der Ortslage Menningen beschildert.
Sportverein Menningen www.sv-menningen.de
Aktive: Sonntag, 29. 5. 2011, SV Menningen – SG Nalbach/
Piesbach, 1. Mannschaft: 15.00 Uhr, 2. Mannschaft: 13.15
Uhr.

Kapellenfest in
Menningen
am 29. 5. 2011, von 9.00 – 23.00 Uhr
in der Namborner Straße an der
Kapelle
Herzliche Einladung vom Ortsrat und den Vereinen in
Menningen
Programm:
9.00 Uhr Eröffnung
12.00 Uhr Mittagessen
ca. 13.00 Uhr Eröffnung durch OB Lauer
14.00 Uhr Orgelkonzert mit Trompetensolo und
Bariton-Sänger in der Kapelle
Kaffee und Kuchen
16.00 Uhr Kinderprogramm
17.00 Uhr Gesangsvorträge des Kirchenchores
18.00 Uhr Maiandacht in der Kapelle
Schirmherr ist Herr Dr. Alfons Lauer (OB der Kreisstadt)
Die Kuchenspenden können ab 10.00 Uhr an der Kapelle abgegeben
werden. Aufbau für das Kapellenfest ist am Samstag,
28. 5. 2011, ab 15.00 Uhr.
Hilbringen
Ortsvorsteher Stefan Dorbach
Hollandstraße 15 · Telefon 9117 08
30er-Zone im Wohngebiet Seitert
Für das Wohngebiet Seitert wird eine Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit
auf 30 km/h angeordnet. Ausgenommen bleibt
der Bereich des SOS-Kinderdorfes; dort sind die Straßen als
„verkehrsberuhigter Bereich“ ausgebaut und ausgewiesen. Der
Ortsrat hat der Maßnahme zugestimmt. Aufgrund entsprechender
Straßenverkehrsvorschriften sind die Gemeinden gehalten,
Tempo-30-Zonen in Wohngebieten einzurichten. Diese Zonen
dienen vorrangig dem Schutz der Wohnbevölkerung, insbesondere
der Fußgänger und Fahrradfahrer. Sie werden bewusst als
Kontrapunkt zu den Straßen des überörtlichen Verkehrs oder der
sonstigen Vorfahrtstraßen herausgearbeitet. Beim Kraftfahrer
entwickelt sich ein „Zonenbewusstsein“, d. h. die Einfahrt in
eine Zone ist mit bestimmten Verhaltensweisen und Erscheinungsbildern
verbunden. Charakteristisch sind, als Folge der
beschränkten Geschwindigkeit, erhöhte Aufmerksamkeit und
Rücksichtnahme gegenüber Fußgängern. Es gilt stets die Vorfahrtregel
„Rechts vor Links“. Die erforderlichen Verkehrszeichen,
die dem Kraftfahrer sowohl Beginn als auch Ende der
Zone anzeigen, werden in Kürze aufgestellt.
Familie Barth feierte diamantene Hochzeit
Im Hotel Merll-Rieff feierten Adolf und Berta Barth geb. Bauer
ihre diamantene Hochzeit. Neben der Familie und Freunden war
auch der Ortsvorsteher Stefan Dorbach unter den Gratulanten.
Er überbrachte die Grüße und Glückwünsche des Ministerpräsidenten,
der Landrätin, des Oberbürgermeisters und des Ortsrates.
Das Jubelpaar Adolf und Berta Barth heiratete am 16. Mai 1951
und erfreut sich immer noch bester Gesundheit und sind dank-
26
bar, gemeinsam den Tag der diamantenen Hochzeit erleben zu
dürfen.
Kommunionkinder 2011
Spenden statt Dankanzeige: Die Kommunionkinder aus Hilbringen,
Ballern und Fitten haben in diesem Jahr auf eine Dank -
anzeige in der Zeitung verzichtet und statt dessen Geld für den
Kinder-Hospizdienst Saar gespendet. So konnten sie einen
Scheck über 350 Euro an die ehrenamtliche Mitarbeiterin Jutta
Meinborn überreichen. Unter dem Motto „von Kindern für Kinder“
spendeten die Kommunionkinder ebenfalls einen Teil ihrer
Geschenke an die Merziger Tafel.
SPD-Ortsverein Hilbringen
Vorstandssitzung: Am Dienstag, 31. 5. 2011, trifft sich der
Vorstand im Gasthaus Zimmer, Rehstraße 20, um 19.00 Uhr zu
einer Vorstandssitzung. Interessierte Mitglieder/innen aber auch
Mitbürger/innen sind recht herzlich eingeladen.
Pfarrei St. Petrus in Ketten
Seniorennachmittag: Der nächste Seniorennachmittag ist am
Mittwoch, 1. 6., 15.00 Uhr, im Jugendheim in Hilbringen. An
diesem Nachmittag wollen wir zusammen „Bingo“ spielen. Zu
einem gemütlichen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen laden
wir alle Interessierten der Pfarreiengemeinschaft herzlich ein.
Krankenkommunion Hilbringen und Filialen: Die Krankenkommunion
wird ab Mittwoch, 1. 6. 2011, zu unseren Kranken
gebracht. Wir melden uns telefonisch.
Särkover Narrengilde Hilbringen
Mitgliederversammlung mit Neuwahlen: Die diesjährige Mitgliederversammlung
mit anschließenden Neuwahlen des Vorstandes
findet am 10. 6. 2011 um 20.11 Uhr im Feuerwehrgerätehaus
Hilbringen (Schulstraße) statt.

MV „Euterpe“ Hilbringen www.mv-hilbringen.de
Am Freitag, 27. 5. 2011, entfällt die Gesamtorchesterprobe. Da
für unser Sommerfest noch Räum- und Gartenarbeiten anstehen,
treffen wir uns aber um 19.00 Uhr am Probelokal um diese
Arbeiten durchzuführen. Am Samstag, 28. 5. 2011, werden
wir ein Ständchen zum 60. Geburtstag unseres Vereinsmitglieds
Winfried Krone spielen. Wir treffen uns um 19.00 Uhr in Ver -
eins tracht am Probelokal.
Beim MV Euterpe wird für Blockflötenschüler ein eigenes
„Orchester“ gegründet. Teilnehmer sollten ca. ein Jahr in Ausbildung
sein. Eine erste Kennenlernprobe und Informationsveranstaltung
findet am Samstag, 28. 5. 2011, im Proberaum Rehstraße
46 statt.
Landfrauenverein Hilbringen-Ballern
Unsere diesjährige Jahresfahrt findet am Donnerstag, 9. Juni
2011, statt. Programm: Besichtigung der römischen Villenanlage
Otrang bei Bitburg, „Orchidarium“ und der Alpengarten in
Daleiden. Fahrpreis: Mitglieder 7,00 €, Nichtmitglieder 12,00
€. Abfahrtzeiten: 8.00 Uhr Hilbringen Kirche; 8.05 Uhr Ballern
Bushaltestelle; 8.10 Uhr Ripplingen Bushaltestelle. Anmeldung:
Mathilde Leick Tel. 4775. Auch Nichtmitglieder können sich
anmelden.
KZV SR 125 Hilbringen
Am 30. 5. 2011 findet um 20.00 Uhr im Vereinslokal „Zur
alten Saar“ eine Versammlung statt.
FSV Hilbringen www.fsv-hilbringen1957.de
Aktive: Letztes Spiel dieser Saison: Sonntag, 29. 5. 2011,
15.00 Uhr SV Biringen-Oberesch 1 – FSV Hilbringen 1. Reserve:
13.15 Uhr.
Jugend: Mittwoch, 25. 5. 2011, C2-Jgd.: 18.00 Uhr FSV Hilbringen
2 – SG Merzig/Besser. 2; Freitag, 27. 5. 2011, E1-
Jgd.: 18.15 Uhr SV Limbach/Dorf 1 – FSV Hilbringen 1; Samstag,
28. 5. 2011, C1-Jgd.: 16.30 Uhr FSV Hilbringen 1 – SV
Hülzweiler; D-Jgd.: 15.15 Uhr FSV Hilbringen – SG Obermosel;
F1/F2-Jgd.: Turnier ab 12.00 Uhr (Ort wird im Training
bekannt gegeben); G-Jgd.: Turnier ab 12.00 Uhr in Differten;
Sonntag, 29. 5. 2011, E3-Jgd.: 11.00 Uhr FSV Hilbringen 3 –
FC Brotdorf 2; Dienstag, 31. 5. 2011, E3-Jgd.: 17.30 Uhr FC
Beckingen 2 – FSV Hilbringen 3; Mittwoch, 1. 6. 2011, C2-
Jgd.: 18.00 Uhr DJK Dillingen 2 – FSV Hilbringen 2.
Fitten
Ortsvorsteher Matthias Görgen
Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22
1. FC Fitten 09
Sonntag, 29. 5. 2011: 1. FC Fitten 09 – SG Merzig-Besseringen,
1. Mannschaft: 15.00 Uhr; 2. Mannschaft: 13.15 Uhr.
Wir erwarten Sie mit
einem sonnigen Lächeln ...
27
Schwemlingen
Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur
Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525
www.Schwemlingen.de
Friedhofsverwaltung
Es wurde festgestellt, dass Unbefugte die Zwischenwegbepflanzungen
zwischen den Urnengrabreihen auf dem Friedhof in
Schwemlingen teilweise herausgerissen haben. Wir weisen darauf
hin, dass sich das Gestaltungsrecht der Nutzungsberechtigten
entsprechend der Friedhofssatzung der Kreisstadt Merzig
nur auf die jeweilige Grabstätte bezieht. Die Gestaltung der
Wege und Grünanlagen außerhalb der Grabstätten obliegt nach
§ 26 Abs. 6 Friedhofssatzung ausschließlich der Kreisstadt Merzig.
Wir bitten die Bevölkerung, mit darauf zu achten, wer auf
dem Friedhof sein Unwesen treibt und dies der Friedhofsverwaltung
(Tel. 85-457) mitzuteilen.
DRK Schwemlingen
Zum monatlichen Kaffeenachmittag am Mittwoch, dem 1. 6.
2011, im Grünen Salon der Saargauhalle laden wir die Schwemlinger
Seniorinnen und Senioren zur gewohnten Zeit herzlich ein.
Die Helferinnen und Helfer treffen sich bereits um 13.30 Uhr.
Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen
Medenspiele: Samstag, 28. Mai 2011, 13.00 Uhr: Herren
40: TC Schwemlingen gegen TC Lisdorf 1; Herren 55: TC
Schwemlingen gegen TC Düppenweiler 1; Sonntag, 29. Mai
2011, 9.00 Uhr: Damen: TC Schwemlingen gegen TC Honzrath
2; Herren: TC Schwemlingen gegen SSV Pachten 1; 14.00
Uhr: Juniorinnen U 15: TC Schwemlingen gegen SG Löstertal/Nonnweiler
3.
Tenniskurse: Wir bieten in Kooperation mit der Tennisschule
Marek Stahl Einstiegs-Tenniskurse für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene an. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Bei einem
Vereinsbeitritt werden die Kurskosten einmalig auf den Mitgliedsbeitrag
angerechnet. Info und Anmeldung: Tennisschule: Tel
(06871) 7152 oder 0176 23771531 oder beim 1. Vorsitzenden
Gustav Dor, Tel. 993930.
SG Schwemlingen/Tünsdorf/Ballern
www.sg-stb.de
Jugend: Donnerstag, 26. 5. 2011, E1: SV Mettlach 2 – SG
Schweml./Tü./Ba./Orsch. 1, 17.30 Uhr; Freitag, 27. 5. 2011,
E3: SG Faha/Weiten 2 – SG Schweml./Tü./Ba./Orsch. 3,
17.30 Uhr in Weiten; Samstag, 28. 5. 2011, G-Jgd.: Turnier in
Differten; F-Jgd.: 9. Spieltag; E2: SG Schweml./Tü./Ba./Orsch.
2 – SV Losheim 2, 15.15 Uhr; D2: SG Schweml./Tü./Ba./
Orsch. 2 – JFG Hochwald Losheim 4, 15.15 Uhr; D1: 1. FC
Schmelz 1 – SG Schweml./Tü./Ba./Orsch. 1, 15.15 Uhr in Bettingen;
C-Jgd.: SG Schweml./Tü./Ba./Orsch. – VfB Gisingen,
16.30 Uhr; A-Jgd.: FV Siersburg – SG Schweml./Tü./Ba./
Orsch., 16.30 Uhr; Sonntag, 29. 5. 2011, B-Jgd: JFG
Saarlouis 4 – SG Schweml./Tü./Ba./Orsch., 10.30 Uhr in SLS
Stella Sud; Dienstag, 31. 5. 2011, E3: SG Schweml./Tü./
Ba./Orsch. 3 – 1. FC Reimsbach 3, 17.30 Uhr.
Aktive: Sonntag, 29. 5. 2011: SG Schwemlingen/Tüns -
dorf/Ballern – SV Bardenbach, SG 3 um 13.15 Uhr, SG 2 um
15.00 Uhr; FV Diefflen – SG Schwemlingen/Tünsdorf/Ballern
1, 15.00 Uhr.
Mitgliederversammlung: Am Freitag, 17. 6. 2011, 19.30
Uhr, findet im Clubhaus die diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung
statt. Die Tagesordnung beinhaltet u. a. die Neuwahl
eines 1. Vorsitzenden und Schatzmeisters. Schriftliche
Anträge können beim Vorstand bis 8 Tage vorher eingereicht
werden. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Ballern
Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach
Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32
Großes Reit- und Springturnier
in Ballern
2., 4. und 5. Juni 2011,
Reitanlage Klaus Conrad
Das Turnier steht im Mittelpunkt des 40-jährigen Vereinsjubiläums.
Anlässlich dieses Jubiläums lädt der Reitverein Ballern
am Donnerstag, 2. Juni 2011, ab 19.00 Uhr zu Live-
Musik mit der Partyband „Saxxess“ im großen Festzelt
ein. Der Eintritt ist frei!
Das reitsportliche Ereignis hat sich als eines der regional
größten Reitturniere etabliert und wird sicherlich auch
dieses Jahr durch die Vielzahl der sportlichen Wettkämpfe
ein spannendes Erlebnis für Zuschauer und Teilnehmer
werden. Den Besucher erwartet Dressur- und Springprüfungen
in allen Kategorien. Mit ca. 1.500 Nennungen findet
das Turnier auch dieses Jahr wieder regen Anklang.
Es wird eine Springprüfung der Klasse L nur für Amazonen
ausgerichtet, der Ladies Cup. Beginnend am Donnerstag
mit dem ersten Umlauf, der zweite Umlauf folgt
am Samstag. Nur die 25 besten Reiterinnen dieser beiden
Umläufe bestreiten am Sonntag die Finalprüfung mit Stechen.
An allen drei Tagen werden als Höhepunkte Springen der
schweren Klasse ausgetragen. Am Donnerstagnachmittag
findet eine Punktespringprüfung der Klasse S statt. Am
Samstag folgt ein spannendes Zweikampf-S-Springen.
Bei dieser Prüfung treten zeitgleich zwei Reiter in jeweils
identischen Parcours gegeneinander im K.O.-System an.
Der Sonntagnachmittag wird ab 16.00 Uhr durch den
Großen Preis der Sparkasse Merzig-Wadern, einer Springprüfung
der Klasse S mit Stechen, abgerundet.
Der Eintritt ist an allen drei Tagen, sowie zur Veranstaltung
am Donnerstagabend frei. Für das leibliche Wohl ist
bestens gesorgt!
Weiler
Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer
Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53
Männergesangverein „Almenrausch“
Weiler 1960 e.V.
Die nächste Chorprobe findet statt in dieser Woche am Mittwoch,
25. Mai, 19.30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf. Gemeinsame
Abfahrt ab Sängerheim: 19.00 Uhr.
Frühlingsfest: Am Donnerstag, 2. Juni (Christi Himmelfahrt
und Vatertag), feiern wir unser traditionelles Frühlingsfest im
Bürgerhausgarten. Der Tag beginnt um 10.30 Uhr mit einem
Frühschoppen, der musikalisch vom Musikverein Büdingen
28
umrahmt wird. Gegen 12.00 Uhr bieten die Sänger ein Mittag -
essen an, anschließend gibt es Kaffee und Kuchen. Im Laufe
des Nachmittags werden die Gäste ab 14.00 Uhr musikalisch
und gesanglich unterhalten durch den Musikverein Bethingen,
die Männerchöre aus Siersburg, Harlingen und Schwemlingen
sowie die Saargau-Chorgemeinschaft Weiler-Tünsdorf-Orscholz.
Für das leibliche Wohl ist auch in diesem Jahr vorgesorgt. Wir
laden alle Mitbürgerinnen und Mitbürger von Weiler und Umgebung
sowie alle Freunde des Chorgesangs und der Musik herzlich
ein. Kuchenspenden sind natürlich sehr willkommen und
werden dankend entgegengenommen. Diese können auch gerne
zu Hause abgeholt werden. Reservierungen für Essenbons bitten
wir an den 1. Vorsitzenden unter Tel. 06869-641 zu richten.
Am Sonntag, 29. Mai, feiert der Musikverein Bethingen ein
Sommerfest in Verbindung mit dem 90-jährigen Bestehen. Zu
einem gesanglichen Auftritt treffen sich die Sängerkollegen der
Saargau-Chorgemeinschaft um 17.15 Uhr auf dem Festplatz vor
dem Bürgerhaus. Anzug: rotes Vereins-Poloshirt.
SG Merzig-Weiler
Am 28. Mai findet um 14.00 Uhr Spielertreffen im Clubheim
statt. Anschließend ist um 16.00 Uhr ein Trainingsspiel gegen
Türkgücü Schmelz.
Büdingen
Ortsvorsteher Jürgen Pitsch
Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187
Löschbezirk Büdingen
Jahreswanderung: Zur Jahreswanderung des Löschbezirkes
treffen sich die Aktiven und die Kameraden der Altersabteilung
mit Partner am Samstag, 28. 5. 2011, um 17.00 Uhr, im
Schulungsraum. Von dort geht es über „Steine an der Grenze“
nach Wellingen zum „Oberwiesenhof“, wo wir zum Ausklang
gemütlich einkehren. Ein Fahrdienst für den Rücktransport ist
eingerichtet.
Mechern
Ortsvorsteherin Hedwig Groß
Südring 21 · Telefon 8 80 68
Mitteilung der Ortsvorsteherin
Vertretung der Ortsvorsteherin
Bis einschl. 27. Mai 2011 werde ich von der stellvertretenden
Ortsvorsteherin, Frau Petra Nilles, Telefon 78526, vertreten.
Hedwig Groß
DRK-Ortsverein Mechern
Jugendrotkreuz: Die nächste Gruppenstunde findet statt am
Mittwoch, 1. Juni 2011, in unserem Gruppenraum im Vereinshaus.
Wegen Terminproblemen ist die Gruppenstunde von
16.00 – 17.00 Uhr. Bitte die Änderung beachten!

Verein für Senioren und Junioren
Mechern-Fremersdorf
Wandern: Am Donnerstag, 2. Juni 2011, ist unsere monatliche
Wanderung, die uns durch den Fremersdorfer Wald führt.
Im Anschluss ist für die Wanderer ein Picknick vorgesehen.
Zwecks Vorplanung ist eine Anmeldung bis 29. Mai erforderlich.
Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Gasthaus Folz in Fremersdorf.
Anmeldung bei Anneliese Lion, Tel. 2419, oder Kurt Hartmann,
Tel. 74013.
Mondorf
Ortsvorsteher Hermann Schmitz
Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740
Pfarrei St. Johannes der Täufer
Tiersegnungs-Gottesdienst, Aufruf Kuchenspenden: Für den
Tiersegnungs-Gottesdienst am Sonntag, 5. 6. 2011, 15.00
Uhr, Marie’s Ziegenhof, Silwingen, benötigen wir noch Kuchen -
spenden. Anmeldungen bitte bei: Anja Weisgerber, Tel.:
06869/1688 oder Silvia Axt, Tel.: 06869/152.
Gottesdienste in den Stadtteilen
Katholische Gottesdienste
Dekanat Merzig
Mettlacher Wallfahrt vom 2. 6. – 11. 6. 2011
Pfingstnovene am Grab des Hl. Lutwinus
täglich: 9.00 Uhr Morgenlob; 16.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten
und Stille Anbetung; Beichtgelegenheit von 17.00 Uhr
bis 17.30 Uhr; 17.40 Uhr Pilgerprozession ab Lutwinusstatue
Marktplatz; 18.00 Uhr Pilgeramt; 21.00 Uhr Abendlob
Donnerstag, 2. Juni – 18.00 Uhr Pontifikalamt mit Bischof Dr.
Stephan Ackermann, Trier, und Dechant Theo Walin, Echternach,
zur Eröffnung der Wallfahrt, Erhebung des Lutwinusschreines
Sonntag, 5. Juni – 9.00 Uhr Lutwinusprozession und Hochamt
Mittwoch, 8. Juni – 18.00 Uhr Pilgeramt
Samstag, 11. Juni – 18.00 Uhr Pontifikalamt zum Abschluss
der Wallfahrt mit Abt Andreas Range, O. Cist., Marienstatt,
Reposition des Lutwinusschreines in den Hochaltar.
Pfarrei St. Martin, Bietzen
Sonntag, 29. 5. 2011 – 11.00 Uhr Familienmesse; 18.00 Marienandacht
in Menningen, mitgestaltet vom Kirchenchor
Montag, 30. 5. 2011 – 6.30 Uhr Bittprozession ab Kapelle
Harlingen, anschließend Bittamt in Bietzen
Dienstag, 31. 5. 2011 – 18.00 Uhr Bittprozession von Bietzen
nach Menningen, anschließend Bittamt
Mittwoch, 1. 6. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet
vom Kirchenchor, f. Amelie Schertz;
Freitag, 3. 6. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe mit eucharistischem
Segen.
Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf
Samstag, 28. 5. 2011 – 14.00 Uhr Wortgottesdienst und Trau-
29
2. Infoveranstaltung
zum Thema
„Bioenergiedorf Mondorf“
Freitag, 27. 5. 2011, 19.30 Uhr
Bürgerhaus Mondorf
Das Atomzeitalter soll beerdigt werden. Aber was
kommt danach?
Regenerative Energien sind derzeit in aller Munde.
Solar- und Windenergienutzung sind bekannt, aber der
heimliche Star bei den Erneuerbaren ist die Bioenergie.
Damit kann nicht nur Strom, sondern auch Wärme
erzeugt werden. Vor allem aber steht sie immer zur Verfügung.
Im kleinen Maßstab kann mit Bioenergie ein
Nahwärmenetz betrieben werden.
Der Ausbau dezentraler Energieversorgung in Verbindung
mit erneuerbarer Energie, die vor Ort erzeugt wird oder
nachwachsen kann, macht uns ein Stück unabhängiger
von Energierohstoffen aus den Förderländern weltweit.
Die Mondorfer Bürger haben jetzt die Chance dies in die
Tat umzusetzen und so das erste Bioenergiedorf im Saarland
zu werden.
ung des Paares Dominik Grün und Angelina Adams (Messdiener:
Gruppe 2); 19.00 Uhr Vorabendmesse f. Gertrud Maringer,
Angela Kiefer und verst. Angehörigen (Stiftamt), f. die Leb. u.
Verst. der Familie Majeres-Jager, die Leb. u. Verst. der Familie
Lion-Bourgeois (Stiftamt), f. Familie Naumann-Schommer (Stiftamt),
f. die Eheleute Martin und Hedwig Leuck (Stiftamt), f. Raimund
Schneider u. verst. Großeltern beiderseits, f. Elfriede
Heinz, Peter Annen (2. Sterbeamt) (Gr. 3)
Sonntag, 29. 5. 2011 – 18.00 Uhr Maiandacht am Bildstöckchen/Vogelsberg
Dienstag, 31. 5. 2011 – 8.00 Uhr Bittprozession, anschl. Bittamt
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 10.00 Uhr Hochamt (Gr. 2, 3, 7)
Freitag, 3. 6. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe
Rosenkranzgebet: täglich.
Pfarrei St. Agatha, Merchingen
Samstag, 28. 5. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse, gestaltet
vom Männergesangverein MGV Fidelio 1911 Bachem als lateinische
Messe, f. Pastor Friedrich Hilgert, f. Maria Diwo (1. Jahrged.)
und verst. Angehörige, f. Walter Geidt und verstorbene
Angehörige, f. Ehel. Peter und Anna Welsch und verst. Angeh.,
Kasper Tinnes, Norbert Tinnes und verstorbene Angehörige, f.
Egon Stein und verstorbene Angehörige, f. Elisabeth Otto, f. Leb.
und Verst. der Familie Otto-Simon, f. verst. Seelsorger der Pfarrei,
f. Nikolaus Simon und verst. Angehörige
Sonntag, 29. 5. 2011 – 17.00 Uhr Statio in der Kirche, a n schl.
Prozession zur Marienkapelle als Abschluss des Mai-Monats
Mittwoch, 1. 6. 2011 – die hl. Messe fällt aus
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 9.30 Uhr Festhochamt
Pfarrei St. Josef, Merzig
Samstag, 28. 5. 2011 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 19.00

Uhr Vorabendmesse für verst. Klaus Kruppert, für verst. Ade laj -
da Kazek, für verst. Paula und Josef Schulien, für verst.
Angehörige
Sonntag, 29. 5. 2011 – 18.00 Uhr Maiandacht
Montag, 30. 5. 2011 – 18.00 Uhr Bittprozession von der
Josefs- zur Kreuzbergkapelle, hl. Messe für Leb. und Verst. der
Familie Klein
Dienstag, 31. 5. 2011 – 6.00 Uhr Bittprozession von der
Josefs- zur Kreuzbergkapelle; hl. Messe für Verst. der Fam.
Biehl-Thiel, für verst. Heinrich Lorenz
Mittwoch, 1. 6. 2011 – 18.30 Uhr Euch. Anbetung und Rosenkranzgebet;
19.00 Uhr Vorabendmesse für verst. Gertrud Scherer
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 10.30 Uhr Hochamt
Freitag, 3. 6. 2011 – Messdienerausflug – keine hl. Messe
Pfarrei St. Peter, Merzig
Samstag, 28. 5. 2011 – 14.00 Uhr Trauungsgottesdienst der
Ehel. Ulrich Kammer und Sabrina D’Auria
Sonntag, 29. 5. 2011 – 11.00 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst
(M4), f. Oskar und Monika Leuk, f. Peter und Maria Busch
und verstorbene Kinder und Schwiegerkinder Johanna und
Klaus Busch; 19.00 Uhr Abendmesse (M2), f. Hannelore Hoff
(2. Sterbeamt); f. Anna Wächter und Verstorbene der Familie,
anschließend Prozession zur Marienkapelle und Maiandacht
Dienstag, 31. 5. 2011 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 Uhr
Marktmesse mit Bittprozession durch den Pfarrgarten
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 11.00 Uhr Festhochamt (M1), 19.00
Uhr Abendmesse (M2)
Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28
sonntags 9.15 Uhr hl. Messe
mittwochs 16.30 Uhr hl. Messe (bitte geänderte Uhrzeit beachten)
SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig
samstags 16.00 Uhr hl. Messe
Pfarrei St. Gangolf-Besseringen
Samstag, 28. 5. 2011 – 17.30 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche,
anlässlich Diözesantreffen Kolping
Sonntag, 29. 5. 2011 – 9.00 Uhr Hochamt
Dienstag, 31. 5. 2011 – 8.30 Uhr Bittprozession; 9.00 Uhr
Frauen- und Müttermesse
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 9.00 Uhr Hochamt
Freitag, 3. 6. 2011 – ab 9.00 Uhr Krankenkommunion; 18.30
Uhr Priestergebet; 19.00 Uhr Abendmesse f. verst. Elmar Nehrbauer
(PGR), f. verst. Maria Inter (PGR)
Kirche St. Gangolf
Samstag, 28. 5. 2011 – 14.00 Uhr Hochzeit Hein/Krüger;
16.00 Uhr Hochzeit Reichert/Sänger und goldene Hochzeit Reichert/Minninger
Sonntag, 29. 5. 2011 – 11.00 Uhr Hochamt
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 11.00 Uhr Hochamt
Pfarreiengemeinschaft Merzig-Hilbringen
St. Petrus in Ketten, Hilbringen
Samstag, 28. 5. 2011 – Hilbringen: 17.30 Uhr Vorabendmesse,
2. St.-A. f. verst. Katharina Guldenkirch, f. verst. Werner u.
Agnes Braun, f. verst. Alfons u. Cäcilia Braun, f. verst. Walburga
Heck, f. verst. Annette Klein u. verst. Angeh., f. verst. Manfred
Sauerborn u. verst. Eltern u. Geschw., f. verst. Maria u. Erhard
Wagner, f. verst. Renate Mutschall-Vogt, f. verst. Ernst u. Hedwig
Federspiel (Beginn Wochendienst Minis Hilbringen Gr. 1)
Mittwoch, 1. 6. 2011 – Hilbringen: 17.30 Uhr Vorabendmesse,
Jgd. f. verst. Anni Hilt u. Verst. d. Fam.
30
Freitag, 3. 6. 2011 – Ballern: 17.00 Uhr Stille Anbetung
St. Johannes der Täufer, Mondorf
Sonntag, 29. 5. 2011 – Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt (Gr. 2)
f. verst. Alfons Berger u. Verst. d. Fam. Berger-Streit, f. verst.
Gertrud u. Peter Biehl, f. verst. Elisabeth Fankheiser, f. verst.
Elisabeth u. Johann Zägel, f. verst. Frieda Brück
Dienstag, 31. 5. 2011 – Mondorf: 18.00 Uhr Bittprozession v.
Mondorf n. Silwingen, anschl. Eucharistiefeier in der Kapelle Silwingen
f. verst. Thekla Schmitz u. verst. Sohn Peter
Donnerstag, 2. 6. 2011 – Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt (Gr.
3)
Pfarrei St. Laurentius, Schwemlingen
Samstag, 28. 5. 2011 – Schwemlingen: 19.00 Uhr f. Verst. d.
Fam. Schneider-Dohr, f. verst. Josef Wilbois, f. verst. Nikolaus
Jäger u. Tochter Anna Maria
Sonntag: 29. 5. 2011 – 15.00 Uhr Tauffeier für Lian-Louis
Speicher
Mittwoch, 1. 6. 2011 – Schwemlingen: 19.00 Uhr Vorabendmesse
Freitag, 3. 6. 2011 – Marienau: 15.30 Uhr Herz-Jesu Andacht
für die Bewohner; 17.00 Uhr Herz-Jesu-Andacht; Dreisbach:
18.00 Uhr Eucharistiefeier
Maria Heimsuchung, Büdingen
Sonntag, 29. 5. 2011 – Büdingen: 9.00 Uhr Eucharistiefeier
Donnerstag, 2. 6. 2011 – Büdingen: 9.00 Uhr Hochamt.
Evangelische
Kirchengemeinden
Evangelische Kirchengemeinde Merzig
Samstag, 28. 5. 2011 – 9.00 – 17.00 Uhr Aktion der Beckinger
Konfirmanden zugunsten der Merziger Tafel, Rewe-Markt
Beckingen; 14.00 Uhr Ökumen. Trauung Unverricht, Hemmersdorf
Sonntag, 29. 5. 2011 – 9.30 Uhr Vorstellungsgottesdienst der
Konfirmanden Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler); 10.00
Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden Evangelische
Kirche Merzig (Pfarrer Künhaupt)
Dienstag, 31. 5. 2011 – 9.30 Uhr Spielkreis Beckingen im Ju -
gendraum – Konfirmandenunterricht Gemeindesaal Beckingen
Mittwoch, 1. 6. 2011 – 16.00 Uhr Gottesdienst Seniorenheim
„Rosenresidenz“ Beckingen
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 9.30 Uhr Gottesdienst Martinskirche
Beckingen (Pfr. Winkler) mit Abendmahl; 15.00 Uhr Café-Pause
Gemeindesaal Beckingen
Evangelische Kirchengemeinde Mettlach
und Perl
Samstag, 28. 5. 2011 – 17.00 Uhr Gottesdienst in Orscholz
Sonntag, 29. 5. 2011 – 10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst
mit Abendmahl in Perl
Dienstag, 31. 5. 2011 – ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in
Mettlach
Mittwoch, 1. 6. 2011 – 15.00 Uhr Frauenhilfe Perl
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
in der Klosterkapelle Schwemlingen; 19.00 Uhr Gottesdienst
im Gesundheitszentrum Saarschleife Orscholz
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
K. d. ö. R. (Baptisten)
Hilbringen, Mecherner Straße 35
Donnerstag, 26. 5. 2011 – 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis:
Das Evangelium des Lukas.
Sonntag, 29. 5. 2011 – 10.00 Uhr Gottesdienst und Kinder-

gruppen. Zu Teenkreis und Hauskreis gibt es Infos unter 72579.
Freie Christengemeinde K. d. ö. R. (BFP)
Merzig, Waldstraße 2 – 4
Sonntag, 29. 5. 2011 – 10.30 Uhr Gottesdienst. Altersgerechte
Kindergruppen finden parallel zur Predigt statt.
Neuapostolische Kirche
Losheimer Straße 38 a, Merzig
Sonntag, 29. 5. 2011 – 9.30 Uhr Gottesdienst
Mittwoch, 1. 6. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen www.jehovaszeugen.de
Königreichssaal Merzig, Am Tierpark
Sonntag, 29. 5. 2011 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wie
kannst du erfahren, was dir die Zukunft bringt?“; 10.10 Uhr
Wachtturm-Studium: „Wache ständig – wie Jeremia“
Donnerstag, 2. 6. 2011 – 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium:
„Was lernen wir daraus, wie Petrus zu den Menschen redete?“;
19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, u. a. „Biblische
Beispiele für echte Demut“; 20.05 Uhr Dienstzusammenkunft,
u. a. „Wie man bei Fragen nachforscht“
Stiftung Gemeinde ohne
Mauern
Hilbringen, Merziger Straße 20
Freitag, 27. 5. 2011 – 20.00 Uhr Jugendtreff
Sonntag, 29. 5. 2011 – 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst
Mittwoch, 1. 6. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst
neues aus
merzig
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig
Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig,
Postfach 100230, 66653 Merzig,
Telefon: 0 68 61 / 85-0
Telefax: 0 68 61 / 85-150
E-Mail: redaktion@merzig.de
Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5
Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG)
Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10
Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31
Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33
E-Mail: info@merziger-druckerei.de
E-Mail für Anzeigen:
petra.bastian@merziger-druckerei.de
peter.schill@merziger-druckerei.de
Verantwortlich:
1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer
2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend,
Handwerkstraße 8-10
Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler
keine Haftung.
Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr
Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche
Druckauflage: 14.500 Exemplare
Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt.
Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über
Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
Die Ausgabe erfolgt kostenlos
im Internet: http://www.merzig.de
31
Zu erhalten bei:
Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
66663 Merzig · Handwerkstraße 8 - 10 · Telefon (0 68 61) 70 02-0
Anzeigen-Agentur Burgard · Foko Losheim
66679 Losheim · Bahnhofstraße 6 · Telefon 0 68 72 / 9 15 55
INSERIEREN
bringt
Gewinn!