Start-Werbung: „FTF – Melzer“ Fenster – Türen - Stadt Merzig

NEUES
AUS MERZIG
� Saarländische Delegation besuchte das AKW Cattenom
� OB Lauer besuchte die Proben zur Oper „Don Giovanni“
� Beach-Soccer im Naturbad Heilborn
� „Baier’s Backlädchen“ neu am Dorfplatz in Merchingen
� „FTF – Melzer“ Fenster – Türen – Fassaden neu in der Torstraße
Amtliches Bekanntmachungsblatt
der Kreisstadt Merzig
www.merzig.de
43. Jahrgang
Nummer 29
20. Juli 2011

Rettungsleitstelle Saarland
Notfall- u. Unfallrettung
Krankenwagen, Notarzt
(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222
bei Anruf per Handy (06 81) 19 222
Schlaganfall-Telefon
24 Stunden 7 05–69 16 00
Notruf Polizei 110
Polizei-Inspektion 7040
Notruf Feuerwehr 112
Krankenhäuser
Merzig (0 68 61) 705-0
Losheim (0 68 72) 903-0
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der
Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern:
Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13
Kaserne „Auf der Ell“,
66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35
Bereitschaftspraxis Merzig
in sprechstundenfreien Zeiten
während der Woche (0 18 05) 66 30 11*
*14 ct/min aus dem dt. Festnetz
Am Wochenende von Samstag 8 Uhr bis
Montag 8 Uhr und an Feiertagen: Notdienst der
Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum
www.notdienst-mzg.de (0 68 61) 780 808
Malteser-Hilfsdienst
Unfallfolgedienst
(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0
Baubetriebshof
während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294
STADTWERKE MERZIG GMBH
Störmeldungen über
Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111
Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11
Frauen u. Kinder in Notsituationen
AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00
Telefonseelsorge ev.-kath.
Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11
Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22
Gehörlosentelefon
Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27
Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23
Kreuzbund Merzig
Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für
Suchtkranke und Angehörige
Di. – Fr. 19.30 – 22.00 Uhr (0 68 61) 7 45 55
Weißer Ring e.V.
zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend
Außenstelle Merzig-Wadern (06 81) 6 73 19
Not- und Ärztedienste
2
Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen
Saarländ. Anwaltverein (24 Std.) 0172/6 80 62 75
Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt
Fachberatung 0 68 61/80-477
Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/80-423
Kreis-Senioren-Telefon
(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86
Kinderärztlicher Notfalldienst
Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von
Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin.
Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 23. 7.
Dr. Sigrid Bitsch, Merzig, Poststraße 21, Tel. 06861/
77601, und Dr. Michael Breitenmoser, Saarlouis-Fraulautern,
Lebacher Straße 33, Tel. 06831/98970, und am 24. 7.
Dr. Susanne Cartarius, Lebach, Saarbrücker Straße 15,
Tel. 06881/92320, und Dr. Andreas Niethammer, Völklingen,
Marktstraße 5, Tel. 06898/26450.
Augenärztlicher Notfalldienst
Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 23./24.
7. Sonia Coso Garcia, Dillingen, Odilienplatz 6, Tel.
06831/78949.
Notfalldienst der HNO-Ärzte
Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 23./24. 7.
Dr. Christian Brunner, Wadern, Uhlandstraße 1, Tel.
06871/4311.
Zahnärztlicher Notfalldienst
– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele fonischer
Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst
versieht am 23./24. 7. Johannes Blatt, Beckingen, Tel.
06835/6226.
Apotheken-Dienst
Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie
a) im Aushang jeder Apotheke
b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 - 228 2280
Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und
endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr.
Tierärztlicher Notfalldienst
Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 23./24.
7. Tierarzt Dr. Groh, Merzig, Schankstraße 1, Tel. 06861/
8295810.
Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00
Uhr bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr
des folgenden Werktages.

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen
Parkplatzsperrung
Wegen einer Motorsportveranstaltung werden der Parkplatz
neben der Stadthalle von Samstag, 23. 7. 2011, 14 Uhr, bis
Sonntag, 24. 7. 2011, 20 Uhr, sowie der Parkplatz gegenüber
der Stadthalle; Sonntag, 24. 7. 2011, 0 bis 20 Uhr, gesperrt.
Öffentliche Ausschreibungen
Die Kreisstadt Merzig hat folgende Arbeiten zu vergeben:
Dachsanierungsarbeiten, Bezirksstraße 99, Merzig-Besseringen
1. Gerüstbauarbeiten (ca. 550 qm Gerüstflächen)
2. Dachdeckarbeiten (ca. 460 qm Ziegeleindeckung)
Eröffnungstermin: 24. 8. 2011, zu 1. 10.30 Uhr, zu 2. 11.00
Uhr.
Ausführungszeit: zu 1. 38./39. KW 2011, zu 2. 40. – 42.
KW 2011.
Verkauf der Verdingungsunterlagen ab sofort, Kreisstadt Merzig,
Liegenschaftsamt, „Altes Rathaus“, Zimmer 21, 7,00 €/1-fach
für Gerüstbauarbeiten und 8,00 €/1-fach für Dachdeckerarbeiten.
Anforderung auch per Fax 06861-85151. Versendung der
Unterlagen nur mit Nachnahmegebühr!
Weitere Angaben unter www.merzig.de -> Rathaus -> Ausschreibungen
Reisepässe
Reisepässe bis 1. 7. 2011 beantragt, können ab sofort beim Bürgerbüro,
Neues Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 124, abgeholt
werden. Bitte alte Pässe mitbringen. Öffnungszeiten: montags
bis mittwochs 7.30 bis 16.00 Uhr, donnerstags 7.30 bis 18.00
Uhr, freitags 7.30 bis 12.00 Uhr
Ende des amtlichen Teils
Tel.-Nr. 7 70 73 - 0
www.das-bad-merzig-de
3
Deutsche Rentenversicherung
Am Dienstag, 2. 8. 2011, findet von 8.30 bis 12.30 Uhr und
13.30 bis 15.30 Uhr ein Sprechtag im Alten Rathaus, 1. Etage,
Zimmer 11, statt. Den Versicherten wird empfohlen, zur Beratung
die entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubringen.
Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung
unter der Telefonnummer 0681/3093650 erwünscht.
Bei der Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer
anzugeben.
Amtsgericht Merzig
Az.: - 11 K 37/10
Zwangsversteigerung: Im Wege der Zwangsvollstreckung wird
am Freitag, 12. August 2011, 11.15 Uhr beim Amtsgericht
Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102, folgendes Grundeigentum versteigert:
Grundbuch von Besseringen, Blatt 2558,
Flur 6 Nr. 1167/2 – Bezirksstraße, bebauter Hofraum 2,77 Ar
Flur 6 Nr. 1167/3 – Bezirksstraße, Hofraum 1,47 Ar
Flur 6 Nr. 1167/4 – Bezirksstraße, Hofraum 0,03 Ar
(Ohne Gewähr: Es handelt sich um ein Einfamilienhaus, frei stehend,
nicht unterkellert; An den Anlagen 12, Merzig-Besseringen)
Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert (nicht Mindestgebot):
78.000 €,
wobei auf die einzelnen Parzellen entfallen:
Flur 6 Nr. 1167/2: 76.500 €
Flur 6 Nr. 1167/3: 1.470 €
Flur 6 Nr. 1167/4: 30 €.
In diesem Termin gelten die 5/10- und 7/10-Grenzen nicht
mehr.
Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin Sicherheit in Höhe
von 10 % des festgesetzten Wertes, mindestens aber in Höhe
der Gerichtskosten, zu leisten. Bargeld ist als Sicherheit nicht
mehr zugelassen.
Auskünfte über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden
Sicherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten erhalten
Sie bei der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer
2, Tel. 06861/703-271, während der üblichen Dienstzeiten:
montags bis freitags: 8.30 – 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30
Uhr (freitags bis 15.00 Uhr). Bietinteressenten werden gebeten,
zum Termin ihren gültigen Personalausweis mitzubringen.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter Justizportal-
Zwangsversteigerungstermine.

Maßnahmen des Merziger Konjunkturprogramms
Grundschule Besseringen – Energetische
Sanierung und Erneuerungen
Fassadendämmung, neue Fenster und Eingangstüren
Gesamtkosten: 209.000 €
Grundschule St. Josef – Energetische
Sanierung
Fassadendämmung, Sanierung Elektroinstallation, Erneuerung
Heizkörper und Heizungspumpen, Erneuerung der
Eingangstüren, Einbau von Akustikdecken, Malerarbeiten
Gesamtkosten: 521.700 €
Jugendzentrum Brotdorf – Energetischer
Ersatzneubau
Errichtung eines Neubaus unter energetischen Gesichtspunkten
Gesamtkosten: 234.000 €
4
Grundschule Brotdorf – Energetische
Sanierung und Erneuerungen
Sanierung WC-Anlage, Fassadendämmung
Gesamtkosten: 215.000 €
Stadthalle Merzig – Energetische
Sanierung und Modernisierung Haustechnik
Sanierung und Modernisierung der Lüftungs- und
Heizungsanlage mit Wärmerückgewinnung, neue
Beschallungsanlage
Gesamtkosten: 425.700 €
Feuerwehrgerätehaus Fitten
Anbau einer Garage und einer Außentreppe sowie innerer
Umbau
Gesamtkosten: 206.000 €

Blättelbornstadion Merzig
Maßnahmen des Merziger Konjunkturprogramms
Erneuerung Kunstrasen und Sanierung der Laufbahn
Gesamtkosten: 255.000 €
Saarländische Delegation besuchte das AKW
Cattenom
Auf Initiative des Merziger Oberbürgermeisters
Dr. Alfons Lauer besuchte eine
Delegation am vergangenen Mittwoch
das Atomkraftwerk in Cattenom. Neben
Informationsgesprächen mit dem Betreiber
wurde auch eine Besichtigung des
Kraftwerks durchgeführt. Neben OB Lauer
und dem französischen Generalkonsul
Philippe Cerf bestand die Delegation aus
OB Klaus Lorig, Präsident des Saarländischen
Städte- und Gemeindetages, den
Bürgermeistern der Gemeinden Mettlach
und Perl, Carsten Wiemann und Bruno
Schmitt, sowie Daniel Barth, Geschäftsführer
der Merziger Stadtwerke.
Die Delegation wurde vom Chef des
AKWs, Stéphane Dupré-La-Tour, empfangen
und umfassend über die Technik
informiert. Bei der anschließenden
Führung im Block 2 konnten sich die Teilnehmer
ein eigenes Bild über den Stand
der Technik machen. Die Vertreter des
Betreibers bemühten sich um Transparenz
und gingen auf die Fragen der Delegation
ein. Es wurde auch mitgeteilt,
dass Cattenom in diesem Jahr nicht nur
den Stresstest durchlaufe, sondern auch
noch eine Prüfung durch die Internationale
Atomenergiebehörde bestehen müsse.
Weiter teilte der Chef des AKWs mit, dass
man als Lehre aus Fukushima noch wei-
… garantiert keine
Regenwolken!
5
tere Sicherheitsmaßnahmen treffen werde.
Die Teilnehmer der Delegation werden
sich weiterhin dem Thema widmen.

OB Lauer besuchte die Proben zur Oper „Don
Giovanni“
Die Vorbereitungen zur Aufführung der
Oper „Don Giovanni“ sind in vollem
Gange. Nach wochenlangen Proben hat
die Regisseurin Aurella Eggers und ihre
Assistentin Corinna Jarosch die Darsteller
und Musiker auf die Premiere gut vorbereitet.
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer
machte sich am vergangenen Freitag
ein Bild von den Vorbereitungen im Zeltpalast
und wurde dort auch von den Darstellern
freundlich empfangen. Lauer
erkundigte sich nach der Stimmung im
Team und machte deutlich, dass er sich
schon ganz besonders auf die Premiere
in einem vollen Zelt freue. Er hob hervor,
dass die Aufführungen der „Oper im
Zelt“ einen wichtigen Stellenwert im Kul -
turleben der Stadt Merzig haben. So bietet
auch die diesjährige Oper von Wolfgang
Amadeus Mozart einen besonderen
Leckerbissen: Seit Wolfgang Amadeus
Mozart 1787 die wohl furioseste Höllenfahrt
der Musikgeschichte komponierte,
rast und taumelt er, der Inbegriff von Verführungskraft,
Sittenlosigkeit und Sünde,
höchst erfolgreich über die Opernbühnen
dieser Welt. – Don Giovanni! Doch wer ist
dieser Womanizer wirklich? – „Wer ich
bin, erfährst du nie!“, schleudert er
gleich zu Beginn seinem Publikum entgegen.
Regisseurin Aurella Eggers, die
bereits im letzten Jahr in Merzig „Carmen“
inszenierte, spürt dem Phänomen
Giovanni nach. Daniel Golossov, der den
Don Giovanni auch an der Kölner Oper
singt, verkörpert die Titelpartie. Für die
passende Musik sorgt das Minsk Orches -
tra unter der Leitung von Daniel Raiskin.
Die Inszenierung von Aurelia Eggers wird
vom 5. bis 14. August 2011 im Zeltpalast
Merzig aufgeführt. Den Don Giovanni singen
Reuben Willcox in den Vorstellungen
am 5., 7., 10. und 13. August und Daniel
Golossov am 9., 12. und 14. August. Den
Il Commendatore singt Michael Haag,
Donna Anna wird gesungen von Larissa
Krokhina vom Ensemble des DNT Weimar.
Susanne Geb von der Reisopera in
Enschede spielt die Donna Elvira und die
gebürtige Saarlouiserin Alexandra Scherrmann,
die ab der Spielzeit 2011/2012
Mitglied des Internationalen Opernstu -
Beach-Soccer im Naturbad Heilborn
Seit 1995 organisierte die Beach-Soccer
World Wide (BSWW) die Beach-Soccer-
WM. In zehn Jahren – bis 2004 – ge -
wann Brasilien sage und schreibe 9-mal
den Titel auf heimischem Boden an der
Copacabana und anderen schönen
Stränden. Lediglich Portugal gelang es im
Jahr 2001, den Brasilianern den Titel zu
entreißen. Seit 2005 wird die Beach Soccer-Weltmeisterschaft
von der FIFA ausgetragen.
Im ersten FIFA-Jahr gelang den
Franzosen mit Eric Cantona der große
Wurf. 2006 – 2009 gewannen wieder die
Brasilianer viermal in Folge. Als Neuerung
fand die WM 2008 in Frankreich in
Marseille statt und 2009 in Dubai.
Nach der WM in Dubai wurde entschieden,
die WM nur noch alle 2 Jahre auszutragen,
damit auch auf kontinentaler Ebene
ein Sieger ermittelt werden kann.
Somit findet die nächste WM in diesem
6
dios am Theater Bremen ist, spielt die
Braut Zerlina. Musikalisch wird das Werk
vom Minsk Orchestra unter der Leitung
von Daniel Raiskin gestaltet. Wegen der
hohen Nachfrage für die Premierenvorstellung
wurde auch schon ein Zusatztermin
eingerichtet. Für alle, die zur Premiere
keine Karten mehr bekommen haben,
wurde am 6. August eine zusätzliche Vorstellung
eingefügt. Oberbürgermeister
Lauer wünschte der Regisseurin und den
Darstellern für die bevorstehenden Aufführungen
viel Erfolg und den Besuchern
Freude und Genuss für Augen und
Ohren.

Jahr statt. Den Zuschlag zur Austragung
vom 1. bis 11. September 2011 bekam
Italien (Ravenna).
Beach-Soccer hat in der internationalen
Sportszene in den letzten Jahren eindrucksvoll
Einzug gehalten. Der Erfolg
der FIFA-Weltmeisterschaften und die Leidenschaft,
die in Mitgliedsverbänden
aller Konföderationen zu spüren ist,
bezeugen die Attraktivität des Strandfußballs.
Die FIFA sieht sich angesichts dieses
Interesses in ihrer Überzeugung
bestärkt, dass sich die Fußballfamilie stetig
für diese neue Fußballdisziplin öffnet.
Die FIFA ist darum bemüht, den Strandfußball
in alle Mitgliedsländer zu tragen,
denn sie ist überzeugt, dass Beach-Soccer
als absolut faszinierender Sport
wesentlich dazu beitragen kann, eine
bessere Welt zu schaffen, und den Jungen
neue Möglichkeiten bieten kann.
Der DBSV organisiert seit 2002 eine jährliche
Beach-Soccer-Masters-Tour. Den
Abschluss der Tournee bildet die Deutsche
Meisterschaft. Der stetige Wachstum
an Mannschaften ist deutlich sichtbar.
So nahmen 2008 an insgesamt 13
Masters-Turnieren über 500 Teams teil,
und an den Deutschen Meisterschaften
in Wadgassen 29 Herrenteams und zum
ersten Mal 8 Damenteams. Im Jahr 2010
stieg die Zahl der Masters-Turniere auf 20
deutschlandweit und es ist ein weiterer
Aufwärtstrend zu erkennen. Die Beach-
Soccer-Junior-Challenge für U15- und U13-
Teams findet nun zum zweiten Mal im
Saarland statt. Termine sind am 2. Juni
im Strandbad am Bostalsee, am 16. Juli
im Naturbad Heilborn in Merzig und am
6. August im Calypso Saarbrücken. Bei
den Turnieren werden Geld- und Sachpreise
im Wert von über 1000 Euro ausgespielt.
Die Challenge-Siegertrophy im
Wert von 500 Euro geht an die beste U15-
Junior-Mannschaft.
So fand am vergangenen Wochenende
das 2. Challenge-Turnier im Naturbad
Heilborn in Merzig statt. Insgesamt 12
Mannschaften spielten um die Punkte für
das Junior-Challenge. 4 Mannschaften
kämpften bei den U13-Mannschaften.
Hier war die Mannschaft des SV Eintracht
Trier mit 3 Siegen klar vorne vor den SF
Hostenbach und den beiden Mannschaften
des SV Fraulautern. Bei den U15-Junioren
waren 8 Mannschaften am Start. In
2 Vierergruppen wurden die Halbfinalisten
ausgespielt und in den Halbfinalbegegnungen
trafen dann die SSV Pachten
auf Dynamo Torriecher aus Saarlouis.
Pachten siegte mit 4:3. Im zweiten Halb-
7
finale schlug Eintracht Trier II die Mannschaft
San Paulo mit 5:0 und zog ins
Endspiel ein. Das Spiel um Platz 3 entschied
die Merziger Mannschaft San Paulo
mit 3:1 Toren gegen die Torriecher aus
Saarlouis. In einem spannenden Endspiel
fiel das Siegtor für den Vorjahressieger
erst kurz vor Schluss. Die SSV Pachten
siegte mit 1:0 gegen Eintracht Trier II.
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer und
der Geschäftsführer der Merziger Bäder
GmbH, Alexander Albrand, führten die
Siegerehrung durch. Lauer betonte, dass
dieses hervorragende Fußballturnier in
einem der schönsten Freibäder des Saarlandes
stattfindet. Merzig sei nun schon
zum 2. Mal Gastgeber der Beach-Soccer-
Challenge und man freue sich bereits,
auch im nächsten Jahr wieder dabei zu
sein.
Start-Werbung:
„Baier’s Backlädchen“ neu Honzrather Straße,
Dorfplatz in Merzig-Merchingen
Am bekannten Merchinger Dorfplatz in
der Honzrather Straße eröffnete am Montagmorgen,
dem 4.Juli 2011, die Bäckereifamilie
Lilo Simon-Baier und Bäckermeister
Hans-Günther Baier ihre neue
Filiale „Baier’s Backlädchen“.
Angelockt durch die schönen Dekorationen
im Außenbereich hatten sich morgens
gleich nach der Eröffnung schon
einige Kunden, die auf dem Weg zur
Arbeit waren oder für das morgendliche
Frühstück einkaufen wollten, im Backlädchen
eingefunden.
Zu den ersten Gratulanten gehörten auch
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer und
Christian Wurzer vom Amt für Jugend,
Familie und Soziales, die der Familie
Baier auch im Namen der Kreisstadt

Merzig ganz herzlich zur Neueröffnung
ihrer Filiale gratulierten. Durch ihr Engagement,
der Eröffnung des „Backläd -
chens“, käme wieder „Leben ins Dorf“,
meinte der Oberbürgermeister und
wünschte viel Erfolg.
Das „Backlädchen“ ist Teil des Gesamtprojektes„Dorftreff/Feuerwehrgerätehaus
Merchingen“. Die Einweihung des
DRK-Dorftreffs und neuen Feuerwehrgerätehauses
wird am 13. August mit
einem Dorffest gefeiert.
Der Verkaufsraum mit Kaffeebar und
Außentisch wurde von Lilo Baier sehr
freundlich in hellen Farben eingerichtet.
Eine große Auswahl verschiedenster Brotsorten,
Brötchen, Toastbrot, Kaffeestückchen,
Kuchen, Gebäck und Torten
sind hier zu haben. Herzhaft belegte
Brötchen, Cafe to Go, ein kleines Angebot
an frischen Wurstwaren, Kaffee, Getränke,
Eier usw. runden das Programm ab.
8
Die freundliche Fachverkäuferin Manuela
Krier nimmt auch Bestellungen für Backwaren,
Kuchen, Torten für besondere
Anlässe an.
„Baier’s Backlädchen“ in Merchingen,
Honzrather Straße, hat Montag bis Samstag
von 6.00 – 12.00 Uhr und Sonntag
von 7.00 – 11.00 Uhr geöffnet.
Start-Werbung:
„FTF – Melzer“ Fenster – Türen – Fassaden neu
Torstr. 9 in Merzig
Frank Melzer, Inhaber der Firma „FTF –
Melzer“, hat die Geschäftsstelle seiner
Firma mit dem Montageteam und den
Mitarbeiterinnen im Büro Anfang März
2011 in der Torstr. 9 von Merzig eröffnet.
Das Leistungsspektrum der Firma um -
fasst: Neubau, Umbau und Renovierung
mit Kunststofffenstern, Holzfenster, Holz-
Alu-Fenster, Haustüren in Holz, Holz-
Aluminium, Aluminium und Kunststoff,
Alu-Glasfassaden und Sonnenschutz.
Herr Melzer arbeitet zuverlässig, termingerecht
und kompetent seit 1996 mit der
Firma PaX zusammen. Besonders herauszuheben
sind das PaX-Energiesparfenster
und das Energiegewinnfenster.
Des Weiteren stehen zur Verfügung hochwertige
Haustüren, Jalousien oder Rollläden
und einbruchshemmende Bauteile,
bestehende Elemente können nachgerüs -
tet werden. Für Reparaturen und Wartung
ist die Firma Ihr Ansprechpartner.
Inhaber Frank Melzer und sein Team nehmen
sich gerne Zeit, Interessenten im
Ausstellungsraum Torstr. 9 ausführlich zu
beraten. Die Geschäftsstelle ist geöffnet
Montag – Donnerstag von 10.00 – 14.00
Uhr und Freitag von 12.00 – 18.00 Uhr.
Telefon 9381646, Fax 9381647, Mobil:
Mitteilungen für die Gesamtstadt
„Spruch der Woche“
Es ist beschämender, seinen Freunden zu miss -
trauen, als von ihnen getäuscht zu werden.
0152 22 50 82 66, Mail: info@ftfmelzer.de.
Bündnis 90/Die Grünen
Am Samstag, 23. Juli, ab 10 Uhr stehen unsere Vertreter mit
einen Informationsstand in der Merziger Fußgängerzone. Dort
hat die Bevölkerung die Möglichkeit, Fragen an die Grünen-Mandatsträger
und unseren OB-Kandidaten Michael Rauch zu ak -
tuellen politischen Fragen zu richten.

Merziger
Kindersommer
Zauberer
Martin Mathias
Samstag, 6. 8. 2011, 11.00 Uhr
Vor dem historischen Stadthaus
„Wer will mit auf die Schatzinsel?“ Käpt’n Matty rennt
mit seiner Schiffsglocke durch die aufgeregte Kinderschar.
Da bleibt kein Kind zu Hause, jeder will mit auf
die Abenteuerfahrt. Mit „Schiff Ahoi!“ werden die Anker
gelichtet. Die Bordkapelle spielt das Abschiedslied und
schon geht’s hinaus aufs Meer. Aber bevor das Segelschiff
die Schatzinsel erreicht, müssen einige gefährliche
Situationen überstanden werden. Die Kinder werden von
den Piraten angegriffen und die Segelstange bricht
während eines Sturms. Ob sie auf der Insel tatsächlich
den alten Piratenschatz entdecken?
Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit
mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. Mit Unterstützung
des Jugendamtes des Landkreises Merzig-
Wadern. Eintritt frei.
Volkshochschule Merzig
Gutenbergstraße 14 66663 Merzig
Tel. 82910-0 Fax (06861) 82910-20
E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de
Alle Kurse auch online buchbar: www.vhs-merzig-wadern.de
Zu allen Veranstaltungen ist eine Anmeldung bis drei Werktage
vor Veranstaltungsbeginn erforderlich. Falls nicht anders angegeben,
finden alle Kurse in den Räumen der VHS Merzig, Gutenbergstraße
14, statt.
Gesundheit
7116A: Workshop in Kooperation mit der Tourist-Information
Merzig: Lu Jong – Tibetisches Yoga
Samstag, 23. Juli 2011, 10 – 11.30 Uhr. Dozentin: Mechthild
Heinrig. Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos und findet
im Stadtpark Merzig statt.
7121A: Workshop in Kooperation mit der Tourist-Info Merzig:
Seniorentanz 50plus – Leicht gemacht
Freitag, 5. August 2011, 11 – 12 Uhr. Die Teilnahme ist
kostenlos und findet im Stadtpark Merzig statt.
9
Gabriele Eickhoff
Malerei – Grafik
vom 30. Juli bis
4. September 2011
Eröffnung der Ausstellung am
Samstag, 30. 7. 2011, um 17.00 Uhr
im Museum Schloss Fellenberg
Gabriele Eickhoff zeigt im Museum Schloss Fellenberg
Arbeiten der letzten 6 bis 8 Jahre aus dem Bereich der
Malerei sowie der Grafik.
Schwerpunkte bilden in der Malerei ihre Kartonschnitte,
für die Grafik sind es vorwiegend Holzschnitte, daneben
Radierungen, Fettkreidezeichnungen, aber auch bibliophile
Mappenwerke sowie eine Auswahl von Skizzenbüchern.
Die Künstlerin Gabriele Eickhoff, geboren 1947 in
Braunschweig, absolvierte 1966 ihre Grundlehre in Saarbrücken
bei Prof. Oskar Holweck, ihr Studium der Bildenden
Kunst und Kunstgeschichte machte sie an der
Johannes Gutenberg-Universität Mainz von 1966 – 1970.
Dann folgte ein Lehrauftrag von 1985 – 1988 an der
Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes in
Saarbrücken. 1993 Arbeitsstipendium im Kunstzentrum
Bosen, 1998 Arbeitsstipendium im Künstlerhaus Schloss
Wiepersdorf. 2002 erhielt sie den Kulturpreis für Kunst
und Wissenschaft des Landkreises Saarlouis.
Seit 1973 tätigt sie Ausstellungen, seither kontinuierliche
Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland.
Kunst im öffentlichen Raum, zahlreiche Mappenwerke,
Editionen sowie Künstlerbücher mit saarländischen
Autoren. Konstante Aufnahme in die Landeskunstausstellung
seit 1987 bis 2008. Bibliographien – Institut für
aktuelle Kunst in Saarlouis.
Zur Eröffnung sprechen: Dr. Susanne Reichrath, Koordinatorin
für kulturelle Angelegenheiten in der Staatskanzlei;
Dr. Michaela Mazurkiewicz-Wonn, Kunsthistorikerin
Die musikalische Umrahmung übernehmen Isabel Gehweiler,
Violoncello, und Amelie Gehweiler, Violine. Zur
Ausstellung erscheint ein Katalog. Im Anschluss an die
Eröffnung der Ausstellung besteht Gelegenheit, mit
Gabriele Eickhoff bei einem Glas Wein zu sprechen. Der
Eintritt zur Eröffnung der Ausstellung ist frei.
Museum
Schloss Fellenberg
Torstraße 45a, Merzig,
Tel. 79 30 30, Fax 79 30 32
Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de
Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen
Telefon 93 08-0 Fax 93 08-25
www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de
Max Liebermann in Bonn
Samstag, 3. September. Reiseleitung: Hans-Gerd Meiers,
Kosten: 58 Euro.
Geschichte der Marienstätten am Markusberg
Das Ensemble von Mariensäule, Maria-Kapelle und Sieben-
Schmerzen-Stationsweg steht im Blickpunkt der Fahrt zu den
Marienstätten am Markusberg in Trier. Samstag, 13. August.
Reiseleitung: Arthur Fontaine. Kosten: 33 Euro

Sommernacht
an Bord
Musikalische Abend-
Kreuzfahrt durch die Saarschleife
Lassen Sie die saarl. Sommerferien so ganz langsam mit
einer
„Musikalischen Abend-Schiffstour“
auf dem schönsten Teil der Saar ausklingen.
Gönnen Sie sich am
Freitag, 5. August 2011,
ab 19.00 Uhr eine 3-stündige Entspannungs-Schiffsfahrt
ab dem Schiffsanleger Merzig (hinter der Stadthalle).
Frischen Sie dabei Ihre Tanzkünste auf und erleben den
Sonnenuntergang über dem Merziger Hafen.
Achtung: diesmal wartet auf die Gäste mit einer Feuer -
show eine „besondere Überraschung“!
Preis pro Person: 25,00 Euro
Schiffahrt – Tanz- und Unterhaltungsmusik
– Begrüßungssekt – kleiner Imbiss
Anmeldung und Kartenverkauf
Tourist-Info, Tel. 85330
Dekanatswallfahrt der
Kath. Frauengemeinschaft kfd, Merzig
Am Dienstag, 16. 8. 2011, ist unsere Marienwallfahrt nach
Auw a.d.Kyll. Wir laden unsere Mitglieder und alle interessierten
Frauen zu dieser Halbtagesfahrt ganz herzlich ein. Abfahrt:
12.40 Uhr bei Blumen Bessey, Hilbringen; 12.50 Uhr Stadthalle
Merzig, 13.00 Uhr St.-Josef-Kirche, Merzig. Die Rückfahrt ist
für ca. 18.00 Uhr vorgesehen. Fahrpreis ca. 12,00 Euro.
Anmeldungen ab sofort bei den Vorsitzenden vor Ort oder bei
Inge Bach, Tel. 89420. Anmeldeschluss ist Donnerstag, 11. 8.
2011.
Peter Joecken Deutscher Vizemeister
Die Triathleten des Tri-Sport Saar-Hochwald waren mit Athleten
beim Weltrekordrennen in Roth am Start. Vor 180.000 Zuschauern
waren mit Peter Joecken und Jörg Kaiser 2 Einzelstarter und
mit Thomas Schütz, Arno Kewerkopf und Oliver Helfen eine Staffel
ins Rennen gegangen. Peter Joecken startete zum 17. Mal in
Roth und feierte mit dem 2. Platz in der Wertung zur Deutschen
Challengemeisterschaft in seiner Altersklasse erstmals einen
Podiumsplatz. Nach einer Schwimmzeit von 1 Stunde und 14
Minuten fuhr er gewohnt stark auf dem Rad in 5 Stunden und
acht Minuten in die vorderen Ränge und behauptete sich dort
beim Laufen mit einer Endzeit von 10 Stunden und 43 Minuten.
10
Abend-Wanderung
„Garten im Licht“
Natur pur – Wohlfühlen –
das Sommerhighlight
Samstag, 6. August 2011, 17.30 Uhr,
ab „Garten der Sinne“
inkl. Eintritt zu „Garten im Licht“
Zwei attraktive Sehenswürdigkeiten der Kreisstadt Merzig
– der weitbekannte „Wolfspark“ von Werner Freund
im Kammerforst und der „Garten der Sinne“ auf dem
Kreuzberg – werden verbunden durch einen erlebnisreichen
und eindrucksvollen Wanderweg. Folgen Sie der
Spur des Wolfes auf dem mit dem Deutschen Wandersiegel
ausgezeichneten Premiumweg und genießen Sie die
vielfältige Landschaft, die wunderschönen Ausblicke, die
heimischen Tier- und Pflanzenwelt und vieles mehr...
Erfrischungsgetränke – Unterhaltung – visuelle Erlebnisse
Anmeldung: Tourist-Info Merzig, Tel.: 85330
Gebühr: 5 Euro
Spendenübergabe an den Förderverein
SHG-Klinikum Merzig und Seniorenzentrum
Fellenbergstift e.V.
Auch in diesem Jahr wurde wieder ein Teil des Eintrittsgeldes
der Messe „EINHEIT“ als Spende dem „Förderverein SHG-Klinikum
Merzig und Seniorenzentrum Fellenbergstift e.V.“ überge-
ben. Monika Reichert, die Initiatorin der Messe EINHEIT, überreichte
dem 1. Vorsitzenden Werner Lauer einen Scheck in Höhe
von 759 Euro. Lauer sprach zusammen mit seinen Vorstands-

kollegen, Dr. Wolfgang Reiter, Siegfried Eckert sowie Lutwin
Scheuer, nochmals seinen herzlichen Dank aus und versprach,
dass auch in diesem Jahr die Spende wieder einem guten
Zweck zugeführt wird.
Den Garten der Sinne
bei Nacht erleben
Unmittelbar vor Schulbeginn bietet das Team vom „Garten
der Sinne“ ein einzigartiges Naturschauspiel: Wenn es am
Freitag, Samstag und Sonntag, 5., 6. und 7. August,
zu dämmern beginnt, werden jeweils von 20.00 Uhr bis
1.00 Uhr auf der Merziger Ell jede Menge Kerzen,
Fackeln und Lichter angezündet. Dann können sich die
Besucher an schillernd erleuchteten Bäumen, Blumen
und Sträuchern erfreuen.
Für diese drei Tage hat das Garten-Team auch ein
abwechslungsreiches Kultur-Programm auf die Beine
gestellt. Am Freitag zum Beispiel entführen Ursula Barra-
Schmitt und Anne-Cathrin Schmitt in die Welt der Worte
und Gedanken. Am Samstag spielt das Herry-Schmitt-Trio
auf. Das Programm beginnt jeweils ab 21.00 Uhr, der
Eintritt kostet 6,00 €.
Infos gibt Nina Ludwigs unter Tel. 91 10 68 und unter
www.gaerten-ohne-grenzen.de
Kanalreinigung und Verfilmung
in der Hochwaldstraße
Ab Freitag, 22. 7. 2011, 9 Uhr, bis einschließlich Sonntag,
24. 7. 2011, werden in der Hochwaldstraße Arbeiten
zur Kanalreinigung und Verfilmung durchgeführt. Der
Bereich erstreckt sich von der Einmündung „Propsteistraße“
(Energis) bis zum Einmündungsbereich der
Straßen „Zum Bauhof“, „Bahnhofstraße“ und „Friedrichstraße“.
Die Arbeiten werden unter laufendem Verkehr
ausgeführt. Sperrungen sind nicht vorgesehen. Aus diesem
Grund werden alle Verkehrsteilnehmer gebeten, die
Bereiche, an denen das Spül- bzw. Filmfahrzeug steht,
langsam und umsichtig zu passieren. Wir bitten um Verständnis,
dass geringfügige Behinderungen jedoch nicht
ausgeschlossen werden können. Für Rückfragen steht
Ihnen Herr Koch vom Bau- und Umweltamt unter Tel.
85-484 oder 0172-6184276 gerne zur Verfügung.
11
Die Kreisstadt Merzig
präsentiert
„Männerherzen“
beim „Kino am Seffersbach“
in der Altstadt
Am Freitag, dem 22. Juli
2011, wird es im Rahmen
des „103.7 Unser Ding-
Kinosommers 2011“ auch
wieder eine Open Air-
Veranstaltung in Merzig
geben. Nach dem großen
Erfolg mit „KeinOhrHasen“
und „ZweiOhrKüken“
in den beiden letzten
Jahren zeigen wir in diesem
Jahr die Komödie
„Männerherzen“ ab 21.00
Uhr auf dem Platz in der
Merziger Altstadt. Kino
auf Großbildleinwand unter freiem Himmel und bei
freiem Eintritt – das ist echtes Sommerfeeling!
„Männerherzen“ mit Florian David Fitz, Til Schweiger,
Christian Ulmen, Nadja Uhl u.v.m. erzählt die Geschichte
von fünf Prototypen des „starken Geschlechts“ auf der
Suche nach der großen Liebe und ein wenig Glück in
einer Zeit, in der Männer längst nicht mehr genau wissen,
was es heißt, „ein Mann“ zu sein und was Frauen
eigentlich von ihnen erwarten.
Die Wirte der Altstadt sorgen für kühle Getränke und das
„Kino-Popcorn“ darf natürlich auch nicht fehlen!
Veranstalter: Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit
EVENTED GmbH
Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt SOS-
Kinderdorf Saar
Leitung für Krabbelgruppe gesucht: Wir suchen freiwillig
Engagierte für das Angebot einer Krabbelgruppe für Kinder ab 6
Monaten einmal wöchentlich für 1 1 ⁄2 Stunden mit Fachkenntnissen
aus dem Beruf oder durch Erziehung eigener Kinder. Meldungen
unter Tel. 932913.
Skatspielen: Es soll in Zukunft regelmäßig ein Skat-Abend stattfinden.
Für dieses Angebot wird ein freiwillig Engagierter
benötigt, der Kenntnisse im Skat besitzt. Meldung unter Tel.
9329-13
Offenes Singen: Am Montag, 25. Juli 2011, 14.30 Uhr, singt
Frau Kaiser-Klein traditionelle, aber auch moderne Lieder. Hierzu
sind alle sangesfreudigen Menschen eingeladen. Unkostenbeitrag
1,00 Euro. Weitere Informationen unter Telefon 932918.

Aufruf an Aussteller!
7. „Markt der
Köstlichkeiten“
in Merzig am 17. 9. 2011:
Unter dem Motto „Merzig tischt auf“ wird am Samstag,
dem 17. September 2011, in der Zeit von 10.00 –
18.00 Uhr in der Merziger Innenstadt wieder der
„Markt der Köstlichkeiten“ stattfinden.
Das breite kulinarische Angebot von „Essen und Trinken“
bis hin zu „Tischkultur und Wohndesign“ und artverwandten
Themen wird seitens der Veranstalter durch
ein kulturelles Rahmenprogramm und vielfältige Service-Ideen
(„Service-Engel“, Kinderprogramm, Aktionen
der Merziger Geschäfte etc.) kundenorientiert
ergänzt.
Ähnlich wie der sehr gut besuchte Blumenmarkt
Anfang Mai soll auch dieser Markt zu einem „Einkaufserlebnis“
für Groß und Klein werden. So bietet er allen
teilnehmenden Betrieben, z.B. aus den Bereichen Tischkultur
& Ambiente, Feiern & Genießen, Delikatessen &
Spezialitäten, regionale landwirtschaftliche Produkte &
Biofeinkost, gesunde Ernährung & Wellness, Kaffee,
Tee & Säfte, Wein, Sekt & Brände etc., ein ideales
Forum für ihre unternehmerischen Aktivitäten und die
Chance zur Ausweitung ihres Kundenstamms. Wir bieten
Ihnen vielfältige Möglichkeiten, sich während der
Veranstaltung einzubringen: präsentieren Sie die Herstellung
Ihrer Produkte oder organisieren Sie begleitende
Aktionen in Ihrem Unternehmen, in Ihrer Gastronomie
etc.
Anmeldungen interessierter, themenbezogener Aussteller
nimmt das Stadtmarketing der Kreisstadt
Merzig unter Telefon 06861/85-334 oder per Mail
t.neusius@merzig.de noch bis 31. Juli 2011 entgegen!
Bundes-Radsport-Treffen 2011
Vom 24. bis zum 31. Juli steht Losheim am See eine Woche
lang ganz im Zeichen des Radsports. Mit dem Bundes-Radsport-
Treffen findet hier die größte Breitenradsportveranstaltung
Deutschlands dieses Jahres statt. Rund 500 Teilnehmer werden
insgesamt zu den täglichen insgesamt 27 Rad-Touristik-Fahrten
erwartet. Dazu wird ein abwechslungsreiches touristisches Ausflugsprogramm
angeboten, das zu den schönsten Sehenswürdigkeiten
des Dreiländerecks Deutschland-Frankreich-
Luxemburg führt. Die Teilnehmer kommen aus ganz Deutschland
und sogar aus Dänemark haben sich 50 Radfahrer
angekündigt. Neben den fest angemeldeten Teilnehmern können
auch Kurzentschlossene jeden Tag bei den 27 Radtouris -
tikfahrten unterschiedlicher Länge (34 bis 202 km) mitradeln.
Für die Ausschilderung der Strecken und die Betreuung und Versorgung
der Radler unterwegs konnten acht Radsportvereine
aus der Region gewonnen werden. Landrätin Daniela Schlegel-
Friedrich hat die Schirmherrschaft über die Veranstaltung übernommen.
Anmeldungen für die Radtouristikfahrten, das Ausflugsprogramm
und den Festabend sind möglich über
www.brt2011.de und www.ticket-regional.de. Weitere Informationen
rund um das Bundes-Radsport-Treffen: Dreiländereck Touris -
tik GmbH, Poststr. 12, Merzig, Tel. 80440 oder unter www.saarschleifenland.de
12
Ausstellung zu Themen der
Gesundheitsforschung auf der
MS Wissenschaft
30. und 31. Juli, jeweils 10.00 – 19.00 Uhr
Schiffsanleger Merzig
Die Wissenschaftsausstellung an Bord zeigt, woran Wissenschaftler
arbeiten, um Krankheiten zu erkennen und zu
heilen, um die Lebensqualität der Menschen zu steigern.
Durch eigenes Forschen und Ausprobieren erfahren die
Besucher beispielsweise, wie aus Tiefseeschwämmen
Medikamente entwickelt werden. Sie können einen Blick
ins menschliche Gehirn werfen und ausprobieren, wie
sich Altsein anfühlt. In fünf Ausstellungsbereichen zeigen
rund 30 Exponate Prozesse im Körper, erklären bildgebende
und diagnostische Verfahren und geben Einblicke
in die Medikamentenentwicklung, Rehabilitation und
Medizintechnik. Zudem werden gesellschaftlich umstrittene
Fragestellungen, wie die nach einer gerechten
Gesundheits versorgung, thematisiert.
Die Ausstellung ist vor allem für Schüler und Familien
konzipiert. Die Exponate sind allgemeinverständlich und
geeignet für Kinder ab 12 Jahren, Jugendliche und Er -
wachs ene. Das Ausstellungsschiff ist ein umgebautes Binnenfrachtschiff
mit einer Ausstellungsfläche von 600 m 2 .
Der Eintritt ist frei.
Veranstalter: Wissenschaft im Dialog gGmbH, gefördert
vom Bundesministerium für Bildung und Forschung;
Weitere Infos: www.ms-wissenschaft.de
Jugendhaus Merzig
Sommerferienprogramm: Mi, 20. 7., 15
Uhr Kinotag in Merzig, Film „Der Zoowärter“,
25. – 27. 7. Zelten im Innenhof des
Jugendhauses mit Grillabend und Fahrt zum Losheimer Stausee,
Donnerstag, 28. 7., ab 11 Uhr Fußball-Soccer-Arena im
Innenhof des Jugendhauses. Infos & Anmeldung: Jugendhaus
Merzig, Torstraße 28a, Tel. 9150051, www.jugendhausmerzig.de
HSV-Fanclub Merzig-Saar
Sommerfest: Wir veranstalten am Samstag, 23. Juli 2011, ab
15 Uhr im Päppelter Wäldchen in Schwemlingen unser erstes
Sommerfest. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Mitglieder,
Freunde und Förderer sind herzlich willkommen.
Landkreis Merzig-Wadern
Stark im Netzwerk – Gründerinnen und Unternehmerinnen
auf Erfolgskurs: Damit noch mehr Frauen die Gründung und
Leitung eines Unternehmens in die Hand nehmen, rief die
Europäische Kommission im Jahr 2009 das Botschafterinnennetzwerk
„European Network of Female Entrepreneurship
Ambassadors“ (FemENA) ins Leben. Im Rahmen dieses Projekts
veranstalten die EIC Trier GmbH und der Landkreis Merzig-
Wadern am Freitag, 29. Juli 2011, um 18.00 Uhr im großen
Sitzungssaal der Kreisverwaltung Merzig-Wadern einen Informationsabend
„Stark im Netzwerk“ für alle Interessentinnen, die
sich mit dem Gedanken an eine berufliche Selbstständigkeit tragen
oder bereits Unternehmerin sind. Im Rahmen der Veranstaltung
werden hilfreiche Informationen und Tipps zu wichtigen
Fragen aus dem Bereich der Unternehmensgründung und Unternehmensführung
von Frauen vermittelt. Die Veranstaltung ist

kostenfrei. Weitere Informationen sind dem Veranstaltungs flyer
unter www.eic-trier.de zu entnehmen. Ansprechpartnerin Bernadette
Schroeteler, b.schroeteler@merzig-wadern.de.
Musikwanderung zur Burg Montclair
Am Sonntag, 31. Juli, führen Stephan Barth und seine Musikerfreunde
von der Trachtengruppe des Musikvereins Hilbringen
eine Musikwanderung zur Burg Montclair durch. Treffpunkt ist
10.30 Uhr, Parkplatz Burg Montclair neben dem Sportplatz
Eulenberg. Schon unterwegs werden die Musikwanderer an zwei
drei Stellen ihr musikalisches Können unter Beweis stellen. An
der Burg wird der Musikverein noch ein Abschlusskonzert
geben. Bei Regen entfällt die Wanderung. Eine Veranstaltung
des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs mit der Gemeinde Mettlach.
Open-Air-Festival
mit den
Band-Contest-Siegern!
Indecent Behavior
Downside Horizon
Against Remain
Freitag, 22. 7., ab 18 Uhr
Jugendhaus Merzig, diesmal Open-Air!
Weitere Infos unter Tel. 9150051 oder direkt
im Jugendhaus
Freiwillige Feuerwehr
Löschbezirk Merchingen
21. 7. 2011, 19.00 Uhr praktische Übung. Thema: FwDV 10
Merzig
Ortsvorsteher Manfred Klein
Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85
Feldwirtschaftsbrücke gesperrt
Siehe unter Stadtteil Besseringen.
Pfarrbücherei St. Peter Merzig
In den Ferien ist nur freitags von 15 – 17 Uhr geöffnet.
ATC Merzig e.V. im ADAC
Clubabend: Freitag 22. 7., 20.30 Uhr, im Clubheim, Zur
Stadthalle.
13
Termine: Organisation PKW-Slalom am 24. 7. auf dem Parkplatz
an der Stadthalle. 24. 7. ADAC-Saarland-Classic-Cup in
Eppelborn.
Betrieb für örtliche
Abfallentsorgung
Blaue Papiertonne in der Kernstadt Merzig
Achtung – Änderung des Abfuhrbezirks 3 Merzig-
Nord/Schinkenloch
Die blaue Papiertonne wird im Abfuhrbezirk 3 (Merzig-
Nord/Schinkenloch, Straßenverzeichnis siehe Abfall-Info
2011) künftig (ab Juli 2011) nicht mehr dienstags, sondern
freitags entleert.
Die Termine für das zweite Halbjahr sind:
22. 7./19. 8./16. 9./14. 10./11. 11./9. 12.
ATC Merzig e.V. im ADAC
Automobilslalom auf dem Parkplatz
an der Stadthalle.
Sonntag, 24. Juli 2011
Start: ab 9.00 Uhr Slalom Einsteiger
SE Klasse 16 – 18 Jahre ohne Führerschein
SN Klasse ab 18 Jahre Slalom Neulinge
13.00 Uhr Aktive Slalomfahrer mit speziell
für diesen Sport gebauten Fahrzeugen.
15.30 Uhr Verbesserte Fahrzeuge
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Für Speis und Trank ist gesorgt.
Kneipp-Verein Merzig
Am Mittwoch, 27. 7. 2011, treffen sich interessierte Wanderer
um 14.00 Uhr an der Stadthalle Merzig zur Abfahrt nach Saarhölzbach
(Jugendzeltplatz). Von dort aus starten wir Rundwanderungen.
Gäste sind willkommen.
Saarwald-Verein Merzig
Am Sonntag, 24. 7. 2011, wandern wir mit Wf. M. Riga in Weiskirchen
über die vier Birken und vier Eichen nach Weiskirchen
zurück. Treffpunkt: 14.00 Uhr Stadthalle Merzig. Wanderzeit
2,5 Std.
Unsere Senioren wandern am 22. 7. 2011 über einen Rundweg
im Keuchinger Wald zum Teufelsschornstein. Treffpunkt: 16.00
Uhr Stadthalle Merzig. Wanderzeit 1,5 Std. Freunde sind herzlich
willkommen.
Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig
Sommercamps für Kinder und Jugendliche: Unsere Tennisschulen
Matchball und Lamberti bieten zwei Sommercamps für
Kinder und Jugendliche an: Camp 1: In der Zeit von Montag,
1. 8., bis Freitag, 5. 8. 2011, für Jugendliche von 5 bis 13
bzw. 14 bis 18 Jahre. Das Camp-Angebot umfasst vier Übernachtungen
im Mannschaftszelt, Vollpension mit Getränken für
Training und Essen, täglich zwei Trainingseinheiten, buntes Rahmenprogramm
(Bowling, Schwimmbadbesuch, Kinobesuch, In -

line-Skating, Turniere, Fußball, Hockey, Basketball u.v.m.). Das
Rahmenprogramm ist auf die jeweilige Altersgruppe abgestimmt.
Außerdem optimale Betreuung durch das Trainerteam
der Tennisschulen und ein Abschlussturnier mit anschließendem
Grillfest, auch für die Eltern. Kosten pro Teilnehmer: 140,-
Euro. Camp 2: In der Zeit von Dienstag, 2. 8., bis Freitag, 5.
8. 2011, bieten die Tennisschulen erstmals eine Tennis-Powerwoche
an. Hier werden täglich 2 Tennis-Trainingseinheiten à 90
Minuten, eine Stunde Konditionstraining unter Leitung von Konditionstrainer
Pascal Bach sowie Matchtraining angeboten. Die
Einteilung erfolgt nach Alter und Leistungsstärke. Kosten pro
Teilnehmer einschl. Mittagessen, Obst und Getränke 180,- Euro
(auf Wunsch können Frühstück und Abendessen dazu gebucht
werden). Kontakt für Fragen und Anmeldung: Tennisschule Lamberti,
Marco Lamberti, Tel. 0151-21279601, E-Mail: tennisschule-lamberti@gmx.de.
Besseringen
Ortsvorsteher Josef Bock
Erlenweg 9 · Telefon 2518
Feldwirtschaftsbrücke gesperrt
Am Montag, 25. 7. 2011, ist ab 8.00 Uhr die Feldwirtschaftsbrücke
den ganzen Tag voll gesperrt. Die Radfahrer können die
Brücke eingeschränkt nutzen.
Betrieb für örtliche
Abfallentsorgung
Blaue Papiertonne in Besseringen
Achtung – Änderung des Abfuhrbezirks
Die blaue Papiertonne wird in Besseringen künftig (ab
Juli 2011) nicht mehr donnerstags, sondern freitags entleert.
Die Termine für das zweite Halbjahr sind:
22. 7./19. 8./16. 9./14. 10./11. 11./9. 12.
ASV Besseringen-Schwemlingen e. V
Fischerfest: Am 30. und 31. Juli findet unser Fischerfest unter
der Leitung des Fördervereins an der Fischerhütte im Kiesgrubengebiet
statt. Der Fassanstich ist am Samstag, 17.00 Uhr.
Wir bieten verschiedene Fischspezialitäten und Fleischgerichte
an. Programm: Sonntag, ab 13.00 Uhr, Kinder-Magnet-Preis -
angeln sowie Karpfen-Gewichtstippen mit wertvollen Sachpreisen.
Alle Vereinsmitglieder sowie die Bevölkerung ist herzlich
eingeladen.
Turnverein 09 Besseringen e.V.
Vorstandssitzung: Am Montag, 25. 7. 2011, findet um 19
Uhr eine wichtige Vorstandssitzung im Turnerheim statt. Themen:
Turnbetrieb nach den Ferien und Linsenfest.
SG Merzig/Besseringen
Jugend: Jugendzeltlager am Stausee in Losheim, 25. 7. –
29. 7. 2011: Wir treffen uns am Samstag, 23. 7. 2011, 8.15
14
Uhr, am Besseringer Sportplatz zum Aufbau des Zeltlagers. Alle
freiwilligen Helfer sind willkommen. Weitere Infos bei SG-Jugendleiter
Uwe Welsch.
Brotdorf
Ortsvorsteher Torsten Rehlinger
Habichtweg 14 · Telefon 9 38 16 00
Kirmes in Brotdorf
23. bis 25. Juli
unter Mitwirkung der Brotdorfer Vereine
Samstag:
19.00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche,
anschließend Eröffnung und Fassanstich
durch Ortsvorsteher und Freeschenkönigin Jennifer I.
auf dem Festplatz
Sonntag:
11.00 Uhr Frühschoppen
nachmittags umfangreiches Kuchenbuffet
Montag:
traditionelles Fischerfest
Auf Ihren Besuch freuen sich Ortsrat und
Vereinsgemeinschaft.
CDU-Ortsverband Brotdorf
Wir führen am Sonntag, 28. 8. 2011, eine Busfahrt für Mitglieder
und Nichtmitglieder zum Mirabellenfest nach Metz durch.
Dort kann individuell die Möglichkeit einer kostenfreien ca. 2stündigen
Führung zu Fuß durch die Altstadt in Metz wahrgenommen
werden, aber auch das „Centre Pompidou“ besichtigt
werden (7 Euro Eintritt) bzw. eine Führung in der Kathedrale „St.
Etienne“ für ca. 3 – 5 Euro je Person. Der Mirabellenfest umzug
erfolgt am Nachmittag. Ein gemütlicher Ausklang findet am
frühen Abend im Margaretenhof in SLS-Berus statt. Die morgendliche
Hinfahrt nach Metz wird durch eine kleine Stärkung
unterbrochen. Kostenbeitrag je Person: Erwachsene 10,- Euro,
Kinder bis 14 Jahren die Hälfte. Abfahrt: 8.00 Uhr an der Bushaltestestelle
gegenüber der Apotheke und um 8.10 Uhr an der
Grundschule. Anmeldung: Richard Sibille, Klinkerstraße 47, Tel.
5883; Günter Pohlen, Starenweg 3, Tel. 73818.
Angelsportverein Brotdorf e.V.
Am 25. 7. 2011 feiern wir unser traditionelles Fischerfest. Dazu
laden wir die Bevölkerung herzlich ein. Mit dem Frühschoppen
um 10.00 Uhr wird das Fischerfest offiziell eröffnet. Ab 12.00
Uhr bieten wir ein Mittagessen, u. a. mit Fischspezialitäten, an.
FC Bayern-München-Fanclub Brotdorf
Am Samstag, 6. 8. 2011, planen wir eine Zweitagesfahrt nach
München zum Spiel Bayern München gegen Bor. Mönchengladbach.
Abfahrt ist am Samstag, 6. 8. 2011, 7 Uhr. Rückfahrt
sonntags nach dem Spiel. Der Preis für Eintritt, Hotel und Bus
beträgt für Mitglieder 130 Euro und für Nichtmitglieder 150 €.
Nähere Info beim 1. Vorsitzenden Thomas Schrader, Tel. 0163 -
7111033.

Merchingen
Ortsvorsteher Helmut Hoff
Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56
Pfarrei St. Agatha
Am Dienstag, 26. 7. 2011, trifft sich der PGR-Vorstand St.
Agatha um 20.00 Uhr im Pfarrheim.
Bietzen
Ortsvorsteher Manfred Klein
Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45
Bietzerberg-miteinander-füreinander e.V.
Sommerküche – gesunde Ernährung nach fünf Elementen:
Nach einer kurzen Einführung in die Theorie bereiten wir einfache
Leckereien zu, die wir uns anschl. in gemütlicher Runde
schmecken lassen. Termin: 29. 7. 2011, 18.00 – 21.00 Uhr,
Bürgerhaus Bietzen; Anmeldung und nähere Infos bei Christa
Berg, Tel. 780073, Doris Braun, Tel. 74427, und Manfred Klein,
Tel. 88945.
Musikverein Cäcilia Bietzen www.mv-bietzen.de
Am Sonntag, 24. Juli, findet eine gemeinsame Probe von 10 –
12 Uhr mit dem MV Merchingen, sowie unserem gemeinsamen
Jugendorchester auf dem Zeltplatz „Kallenborn“ statt. An -
schließend wollen wir schwenken.
SF Bietzen/Harlingen
Abt. Tischtennis: Wir legen uns zum Saisonauftakt neue Spielbekleidung
zu (Trikot, Short, Trainingsanzug). Am Freitag, 22.
7. 2011, 19.30 Uhr, kann der Anzug in der Turnhalle Bietzen
anprobiert und bei Gefallen zu einem ermäßigten Preis bestellt
werden.
Hilbringen
Ortsvorsteher Stefan Dorbach
Hollandstraße 15 · Telefon 9117 08
Särkover Narrengilde Hilbringen
Wanderausflug: Unser Wanderausflug für Groß und Klein findet
am 30. 7. 2011 statt. Wir treffen uns um 10 Uhr auf dem
großen Busparkplatz an der Schule Hilbringen. Anmeldungen
bis zum 25. 7. 2011 unter Telefon 76660.
Fanfarencorps „Die Särkower“
Vom 22. 7. bis 24. 7. 2011 findet unser Probewochenende in
Altleiningen statt. Dazu treffen wir uns am Freitag, 15.00 Uhr,
an unserem Probelokal. Die Abfahrt erfolgt gegen 15.30 Uhr.
Bitte Badekleidung mitbringen.
VdK-Ortsverband Hilbringen
Busfahrt 27. 8. 2011 und 3. 9. 2011 nach Aachen. Die
Abfahrt ist um 7.15 Uhr vom Parkplatz Pfarrkirche Hilbringen.
15
Unterwegs machen wir eine Frühstückspause. In Monschau werden
wir eine Senffabrik besichtigen. In Aachen werden wir eine
Stadtrundfahrt mit Führung unternehmen. Danach ist Zeit zur
freien Verfügung. Der Abschluss ist in der Nähe von Trier.
Ankunft in Hilbringen ist gegen 22.00 Uhr. Der Preis beträgt für
Mitglieder 10,00 €, für Nichtmitglieder 15,00 €. Im Preis enthalten
ist das Frühstück, die Fahrt, Besichtigung der Senffabrik
und die Stadtrundfahrt. Anmeldung bei Ottilia Terne, Tel.
911438, bis zum 31. 7. 2011.
FSV Hilbringen e.V. www.fsv-hilbringen1957.de
Aktive: Training findet statt am Freitag 22. 7., Montag, 25. 7.,
Mittwoch, 27. 7. 2011, 19.00 Uhr.
Fitten
Ortsvorsteher Matthias Görgen
Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22
CDU-Ortsverband Fitten
OB-Kandidat der CDU vor Ort: Im Rahmen seiner Sommer-
Rad-Wandertour besucht unser OB-Kandidat am Donnerstag,
28. 7. 2011, den Stadtteil Fitten. Manfred Klein und seine Tourbegleiter
werden gegen 18.30 Uhr auf dem Dorfplatz eintreffen
und dort gemeinsam mit uns und den Fitter Bürgern die Rad tour
ausklingen lassen. Alle Bürger sind eingeladen, unseren Kandidaten
persönlich kennenzulernen und das ein oder andere Wort
mit ihm zu wechseln.
DRK Fitten/Hilbringen/Ballern
Bootsübung: Am Sonntag, 31. 7. 2011, findet unsere traditionelle
Bootsübung an der Spundwand Schwemlingen statt. Alle
aktiven Helferinnen und Helfer treffen sich um 10.00 Uhr in
Einsatzbekleidung am Depot (Rehstraße Hilbringen). Um die Verpflegung
vor Ort besser organisieren zu können, wird um Anmeldung
bis 29. 7. bei Monika Görgen gebeten.
Schwemlingen
Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur
Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525
www.Schwemlingen.de
CDU-Ortsverband Schwemlingen
Am Donnerstag, 21. 7. 2011, besucht der CDU-Oberbürgermeisterkandidat
Manfred Klein Schwemlingen. Alle interessierten
Bürger haben Gelegenheit, ihn kennenzulernen und Fragen,
Anregungen und Wünsche an ihn zu richten. Wir beginnen die
Schwemlinger „Fahrradour“ um 18.00 Uhr im Päppelter
Wäldchen, besprechen um 18.30 Uhr das Neubaugebiet und
die Erweiterung des „Grünen Salon“ der Saargauhalle. Um
18.45 Uhr sind wir am Kindergarten und beenden unsere Rund -
reise ab 19.00 Uhr am Dorfplatz und laden alle im Anschluss
zu einem kleinen Umtrunk ins Gasthaus Vroni Kerber ein.
Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen
Medenspiele: Samstag, 23. Juli 2011, 13 Uhr: Herren 60:
TC Beaumarais-Picard 1 gegen TC Schwemlingen

Ballern
Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach
Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32
Lustige Sänger e.V. Ballern
Die Proben beginnen wieder am 22. 7. 2011, 20.00 Uhr, im
Vereinsraum.
SV Ballern www.sg-ballern.de
Training: Mittwoch, 20. 7., Freitag, 22. 7., Dienstag, 26. 7.,
jeweils 19.00 Uhr sowie Sonntag, 24. 7., 17.00 Uhr, Trainingsspiel
gegen SG Merzig/Besseringen 3 in Besseringen.
In der Mitgliederversammlung wurde der Vorstand ergänzt:
Spielausschussvorsitzender: Steven Kröber, Stellvertretender
Spielausschussvorsitzender: Sebastian Gratz.
Weiler
Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer
Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53
Mitteilung des Ortsvorstehers
Seniorentag 2011
Der diesjährige Seniorentag findet am Samstag, 3. 9. 2011, ab
15.00 Uhr, im Bürgerhaus Weiler statt. Ich lade im Namen des
Ortsrates alle Bürger-/innen, die im Jahr 1951 geboren oder
älter sind, mit Partner/in zu der Veranstaltung ein. Die Partner/innen
sind auch dann eingeladen, wenn sie das sechzigste
Lebensjahr noch nicht erreicht haben. Des Weiteren sind die Mitglieder
des Ortsrates mit Partner/in eingeladen. Ich bitte um
telefonische Anmeldung bis 28. 8. 2011 (Tel. 06869/1253).
Heinz-Peter Kreutzer
Männergesangverein „Almenrausch“
Weiler 1960 e.V.
Zur nächsten Chorprobe treffen wir uns am Mittwoch, 20. Juli,
19.30 Uhr, im Bürgerhaus Weiler.
Büdingen
Ortsvorsteher Jürgen Pitsch
Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187
Betrieb für örtliche
Abfallentsorgung
Blaue Papiertonne in Büdingen
Achtung – Änderung des Abfuhrbezirks
Die blaue Papiertonne wird in Büdingen künftig (ab Juli
2011) nicht mehr mittwochs, sondern dienstags entleert.
Die Termine für das zweite Halbjahr sind:
26. 7./23. 8./20. 9./18. 10./15. 11./13. 12.
16
Mechern
Ortsvorsteherin Hedwig Groß
Südring 21 · Telefon 8 80 68
Sportfreunde Mechern e.V.
Am Samstag, 23. 7. 2011, findet ab 18.30 Uhr ein Helferabend
am Sportplatz statt. Eingeladen sind alle Helferinnen
und Helfer, die beim Dorfturnier und der Fahnenweihe im Einsatz
waren.
Silwingen
Ortsvorsteher Wolfgang Käfer
Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472
Brunnenfest auf dem
Rammelfanger Platz
Samstag, 23. Juli 2011
16.00 Uhr Zu unserem alljährlichen Seniorennachmittag
sind alle Silwinger Senioren recht
herzlich eingeladen.
20.00 Uhr Fassanstich durch den Schirmherrn
Michael Gorges
Anschl. Musikalischer Dämmerschoppen
Sonntag, 24. Juli 2011
10.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen
12.00 Uhr Mittagstisch: Putengeschnetzeltes mit
Spätzle und Salat, Schwenkbraten mit
Pommes und Salat zu familienfreund -
lichen Preisen
anschließend: Kaffee- und Kuchenbuffet
13.00 Uhr Platzkonzert mit den „Oldies“
19.00 Uhr Musikalischer Festausklang
Für das leibliche Wohl aller Gäste ist während
der Festtage bestens gesorgt.
Kuchenspenden für den Sonntagnachmittag
nehmen wir gerne entgegen.
CDU-Ortsverband Silwingen
Am Donnerstag, 28. 7. 2011, wird der OB-Kandidat Manfred
Klein im Rahmen seiner „Sommer-Rad-Tour“ Silwingen besuchen.
Gegen 17.45 Uhr wird er auf dem „Rammelfanger Platz“
(Bürgerhaus) sein, um mit den Bürgerinnen und Bürgern ins
Gespräch zu kommen. Wer Interesse hat, kann im Anschluss
daran Herrn Klein mit dem Fahrrad nach Fitten begleiten, um
dort den Abschluss der Tour mitzuerleben.
Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren

Gottesdienste in den Stadtteilen
Katholische Gottesdienste
Pfarrei St. Martin, Bietzen
Sonntag, 24. 7. 2011– 9.30 Uhr Hochamt, Dankamt für die
leb. und verst. Angehörigen der Familie Lamest-Seiwert
Dienstag, 26. 7. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe Menningen
Donnerstag, 28. 7. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen
Freitag, 29. 7. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe f. Klara Reuter
(von der Frauengemeinschaft), f. Erhard Reinert
Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf
Samstag, 23. 7. 2011 – 19.00 Vorabendmesse, mitgestaltet
vom Kirchenchor f. Waltraud Ginsbach geb. Dax (2. Sterbeamt),
f. Maria Heiser geb. Reinert (2. Sterbeamt), f. Rudolf Sklebitz (2.
Sterbeamt), Lydia Nabinger geb. Engel (2. Sterbeamt), f. Susanna
Enzweiler (2. Sterbeamt), f. Marianne Ospelt (1. Jahrgedächtnis),
f. Gertrud Dillenburger geb. Reine, Alfred Honnecker, f. die
leb. und verst. Angehörigen der Wwe. Langenfeld-Barbian (Stiftamt).
f. Josef Guckeisen (best. vom Heimatverein), f. Hans
Barth, leb. und verst. Angehörige, f. Maria Spurk und verst.
Angehörige, f. Alois Buchholz und Leb. der Familie (Gr. 2)
Montag, 25. 7. 2011– 9.00 Uhr hl. Messe
Freitag, 29. 7. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe (Gr. 1)
Pfarrei St. Agatha, Merchingen
Samstag, 23. 7. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse f. Heinz
Thieser (2. Sterbeamt), Maria Abel (2. Jahrgedächtnis), Christine
Stein und Verst. der Fam. Jung-Stein, Verstorbene der Familie
Keil-Lorang und Eheleute Seiwert und verstorbene Söhne, Eheleute
Johann und Anna Dillschneider und verstorbene Angehörige
Mittwoch, 27. 7. 2011 – 9.00 Uhr hl. Messe f. Karl Dillschneider
und verst. Angehörige
Pfarrei St. Josef, Merzig
Samstag, 23. 7. 2011 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit, 19.00
Uhr Vorabendmesse für verst. Schwester (Wg), verst. Leo Hanz,
für verst. Magdalena Barthel, für verst. Rudolf Kaltbach, als 2.
Sterbeamt für verst. Robert Trampert
Dienstag, 26. 7. 2011 – 8.00 Uhr Frauenmesse für verst. Margot
Rene, für Verst. der Fam. Freitag-Grasmück
Mittwoch, 27. 7. 2011 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung / Rosenkranzgebet,
18.30 Uhr hl. Messe für verst. Gertrud Scherer
Donnerstag, 28. 7. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe für Verst. der
Fam. Biehl-Thiel
Freitag, 29. 7. 2011 – 8.00 Uhr hl. Messe für verst. Pfr. Michael
Bauer (Stiftamt)
Pfarrei St. Peter, Merzig
Sonntag, 24. 7. 2011 – 11.00 Uhr Hochamt (M 2) f. Ehel.
Franz und Hilde Prüm u. Ludwig Schwalb, Leb. und Verst. der
Familie Peter Schütz, Elisabeth und Eduard Dillschneider; 19.00
Uhr Abendmesse (M 3)
Dienstag, 26. 7. 2011 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 Uhr
Marktmesse
Donnerstag, 28. 7. 2011 – 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung
und 17.30 Uhr Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr hl.
Messe (M 3)
Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28
sonntags 9.15 Uhr hl. Messe
mittwochs 16.30 Uhr hl. Messe
17
SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig
samstags 16.00 Uhr hl. Messe
Pfarrei St. Gangolf-Besseringen
Samstag, 23. 7. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 24. 7. 2011 – 9.00 Uhr Hochamt
Dienstag, 26. 7. 2011 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse
Freitag, 29. 7. 2011 – 19.00 Uhr Abendmesse, 3. St.-A. für
Siegbert Reinert, f. Verena Schneider u. die Leb. u. Verst. der
Familie, f. Richard Arens u. verst. Angehörige
Kirche St. Gangolf
Samstag, 23. 7. 2011 – 14.00 Uhr Trauung Welter/Bart
Sonntag, 24. 7. 2011 – 11.00 Uhr Hochamt
Pfarreiengemeinschaft Hilbringen
St. Petrus in Ketten, Hilbringen
Samstag, 23. 7. 2011 – 17.30 Uhr Vorabendmesse; Jgd. f.
Verst. Maria Kollmann, f. verst. Klaus Fischer, f. Leb. u. Verst.
einer Familie (L) (Beginn Wochendienst Minis Hilbringen Gr. 3)
St. Johannes der Täufer, Mondorf
Freitag, 22. 7. 2011 – Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier;
Sonntag, 24. 7. 2011 – Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt (Gr. 3)
f. verst. Otto Weis, f. Verst. d. Fam. Weis-Roeder, Stiftamt f.
verst. Franz u. Christina Ripplinger; 15.00 Uhr Tauffeier des Kindes
Lotte Bauer
St. Laurentius, Schwemlingen
Samstag, 23. 7. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse, 1. Jgd. f.
Maria Jakobs, 1. Jgd. f. Manuel Mohr, 1. Jgd. f. Monika Mohr, 2.
St.-A. f. Maria Biermann
Sonntag, 24. 7. 2011 – Tauffeier des Kindes Kai Schwindling
Donnerstag, 28. 7. 2011 – Laurentiushöhe: 10.00 Uhr
Eucharistiefeier; Marienau: 10.00 Uhr Eucharistiefeier
Maria Heimsuchung, Büdingen
Sonntag, 24. 7. 2011 – 9.00 Uhr Hochamt f. Reinhold u. Alice
Emmerich u. verst. Eltern
Evangelische
Kirchengemeinden
Evangelische Kirchengemeinde Merzig
Samstag, 23. 7. 2011 – 15.30 Uhr Trauung Ehepaar Bausch
mit Taufe Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler)
Sonntag, 24. 7. 2011 – 9.30 Uhr Gottesdienst Martinskirche
Beckingen (Pfr. Winkler) mit Abendmahl; 11.00 Uhr Gottesdienst
Eimersdorf, Katholische Kirche (Pfr. Winkler)
Evangelische Kirchengemeinde Mettlach
und Perl
Sonntag, 24. 7. 2011 – 9.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim
Schwemlingen; 10.00 Uhr Gottesdienst in Mettlach
Wir führen am Mittwoch, 10. August, einen ganztägigen Gemeindeausflug
zur Bundesgartenschau nach Koblenz durch. Teilnehmerpreis:
22,– Euro für Fahrt und Eintritt. Anmeldungen bei Pfr.
Binnenbruck unter Tel. 06864/ 93106.

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
K. d. ö. R. (Baptisten)
Hilbringen, Mecherner Straße 35
Donnerstag, 21. 7. 2011 – 19.30 Uhr Bibeltreff. Thema: Das
Evangelium des Lukas.
Sonntag, 24. 7. 2011 – 10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergruppen.
Freie Christengemeinde K. d. ö. R. (BFP)
Merzig, Waldstraße 2 – 4
Sonntag, 24. 7. 2011 – 10.30 Uhr Gottesdienst mit altersgerechten
Kindergruppen
Mittwoch, 27. 7. 2011 – 18.30 Uhr Bibelgesprächskreis
Neuapostolische Kirche
Losheimer Straße 38 a, Merzig
Sonntag, 24. 7. 2011 – 9.30 Uhr Gottesdienst
Mittwoch, 27. 7. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst, anschließend
Probe Gemeindechor
Jehovas Zeugen www.jehovaszeugen.de
Königreichssaal Merzig, Am Tierpark
Sonntag, 24. 7. 2011 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Bist du
immer ganz Ohr?“; 10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms
vom 15. 5. 2011: „Wie tief ist doch Gottes Weisheit!“
Interessierte Personen sind willkommen.
Stiftung Gemeinde ohne
Mauern
Hilbringen, Merziger Straße 20
Sonntag, 24. 7. 2011 – 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst
Mittwoch, 27. 7. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst
18
neues aus
merzig
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig
Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig,
Postfach 100230, 66653 Merzig,
Telefon: 0 68 61 / 85-0
Telefax: 0 68 61 / 85-150
E-Mail: redaktion@merzig.de
Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5
Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG)
Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10
Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31
Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33
E-Mail: info@merziger-druckerei.de
E-Mail für Anzeigen:
petra.bastian@merziger-druckerei.de
peter.schill@merziger-druckerei.de
Verantwortlich:
1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer
2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend,
Handwerkstraße 8-10
Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler
keine Haftung.
Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr
Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche
Druckauflage: 14.500 Exemplare
Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt.
Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über
Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
Die Ausgabe erfolgt kostenlos
im Internet: http://www.merzig.de
Dieter Gräbner
Pascal
+++ Anatomie eines ungeklärten Falles
Dieter Gräbner kennt den
Fall Pascal von Anfang an,
zitiert aus Prozess-Akten
auch bisher unbekannte
Details, sprach mit
Prozessbeteiligten und
Familienangehörigen, Verteidigern,
dem Staatsanwalt,
mit Gutachtern und
auch mit Angeklagten.
Dieter Gräbner ist Reporter.
Er urteilt nicht, er verurteilt
nicht. Er fragt nach,
beharrlich, einfühlsam,
recherchiert und erklärt
Hintergründe.
Dieter Gräbner
Pascal
Anatomie eines ungeklärten Falles
Mit vielen Fotos
280 Seiten, Englische Broschüre
ISBN 978-3-938823-32-3
g
Zu erhalten bei:
Merziger Druckerei und Verlag
GmbH & Co. KG
66663 Merzig
Gewerbegebiet Siebend
Telefon (0 68 61) 70 02-0
Anzeigen-Agentur Burgard
Foko Losheim
66679 Losheim · Bahnhofstraße 6
Telefon 0 68 72 / 9 15 55
und im Buchhandel
zum Preis von € 14,90
GOLLENSTEIN