NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

NEUES 

AUS MERZIG 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

Oper im Zelt: „Die Fledermaus“ ab 20. Juni 

Tickets unter Tel. 06 81 / 99 26 80 

39. Jahrgang 

Nummer 25 

20. Juni 2007 

� Merzig hatte am Wochenende viel zu bieten 

� 37. ADAC-Saarland-Rallye 

� Theaterschiff Maria-Helena und Festival Cinéfleuve machen Station in Merzig 

� Luxemburger Verkehrsminister fordert nun auch Bahnverbindung über Merzig ins Saarland 

� Stadthalle bietet kabellosen Internetzugang 

� Übernachtungszahlen in Merzig stiegen um 7,8 Prozent 

� Neues aus dem Merziger Stadtrat

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Not- und Ärztedienste 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

+ 

Schlaganfall-Telefon 

tagsüber: 7 05–16 51 

von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für 

das gesamte Saarland, Zweibrücken, 

Kreis Trier/Saarburg und Stadt Trier: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Für Brotdorf: (06872) 86 68 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 85-294 

während u. außerhalb der Dienstzeit 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

2 

Kreisseniorenbüro 

Fachberatung 0 68 61/85-414 

0 68 61/85-416 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/85-415 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 23. 6. 

Hans-Jürgen Connette, Saarlouis-Roden, Donatuszentrum 

Schulstraße, Tel. 06831/80677, und Dr. Robert Arlt, 

Wadern, Am kleinen Markt, Tel. 06871/91093, u. am 24. 

6. Dr. Stefanie Zahn, Völklingen-Geislautern, Ludweilerstraße 

147, Tel. 06898/76266, und Dr. Uwe Spaniol, 

Saarwellingen, Bahnhofstraße 40-42, Tel. 06838/92592. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 23./24. 6. 

Dr. Michael Monz, Losheim am See, Merziger Straße 9, 

Tel. 06872/91100. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 23./24. 6. 

Dr. Jacqueline Molter-Carbini, Saarlouis, Großer Markt 

8, Tel. 06831/42054. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 23./24. 6. Klaus Manfred Dorst, 

Weiskirchen, Tel. 06876/1666. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.30 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 23./24. 

6. Tierarztpraxis Braun, Losheim am See, Tel. 06872/ 

888556. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Hauptausschusses 

Am Donnerstag, dem 21. 6. 2007, 17.00 Uhr, findet die 22. 

Sitzung des Hauptausschusses der Kreisstadt Merzig in der 

Amtszeit 2004/2009 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Schaffung einer Sozialarbeiterstelle 

2. Personalangelegenheiten 

3. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Der Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer 

Sitzung des Ortsrates Schwemlingen 

Am Mittwoch, dem 4. Juli 2007, 20.00 Uhr, findet eine Sitzung 

des Ortsrates des Stadtteiles Schwemlingen der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im „Grünen Salon“ der 

Saargauhalle statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Schaffung eines Jugendtreffpunktes 

2. Erweiterung der Leichenhalle 

3. Dachsanierung und Anbau des „Grünen Salons“ 

4. Verkehrssituation im Ort (Sachstand der Maßnahmen) 

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Maria Bänsch-Schnur 

Ortsvorsteherin 

Sitzung des Ortsrates Mechern 

Am Mittwoch, dem 27. Juni 2007, 19.00 Uhr, findet eine Sitzung 

des Ortsrates des Stadtteiles Mechern der Kreisstadt Merzig 

in der Amtszeit 2004/2009 im Vereinshaus statt. 

3 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1 Kanalerneuerung und Ausbau der Engelstraße 

2 Seniorentag 2007 

3 Öffnungszeiten im Jugendtreff Mechern 

4 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Nichtöffentliche Sitzung: 

5 Grundstücksangelegenheit Hedwig Groß 

Ortsvorsteherin 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Landesamtes für Agrarwirtschaft und Landentwicklung, 

Dörrenbachstr. 2, 66822 Lebach, Az.: LK 05.5, Tgb. 

Nr. 918/07 

Kassenabschluss 2006 

Die Kassenbücher, die Belege und die Jahresabschlüsse 2006 

der Kassen der Teilnehmergemeinschaften von Mondorf, 

Schwemlinger Wiesen sind von der Flurbereinigungsbehörde 

geprüft worden. Die Jahresrechnungen liegen in der Zeit vom 6. 

August 2007 bis zum 20. 8. 2007 beim Landesamt für Agrarwirtschaft 

und Landentwicklung, Dörrenbachstr. 2, 66822 Lebach, 

Zimmer 2.36, zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. 

Einwendungen gegen die Richtigkeit der Kassenabschlüsse können 

innerhalb eines Monates nach dem letzten Tag der Offenlegung 

bei der Flurbereinigungsbehörde (Landesamt für Agrarwirtschaft 

und Landentwicklung) schriftlich oder mündlich vorgebracht 

werden. 

Nach Ablauf der Einspruchsfrist bzw. nach ordnungsgemäßer 

Erledigung etwaiger Einsprüche wird dem Kassenverwalter Entlastung 

erteilt. 

im Auftrag 

Jochum 

Verm.-Oberrat 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Bundespersonalausweise und Reisepässe 

Bundespersonalausweise bis 28. 5. 2007 und Reisepässe bis 

13. 5. 2007 beantragt, können ab sofort beim Bürgerbüro, Neues 

Rathaus, Brauerstr. 5, Zimmer 124, abgeholt werden. Bitte 

alte Pässe und Ausweise mitbringen. Öffnungszeiten: montags 

bis mittwochs 7.30 bis 16.00 Uhr; donnerstags 7.30 bis 

18.00 Uhr; freitags 7.30 bis 12.00 Uhr. 

Bürger können Fragen stellen 

Fragen, Vorschläge und Anregungen sind im Rat erwünscht. Es 

wird den Einwohnern und Bürgern der Stadt die Möglichkeit 

geboten, zu Beginn einer Stadtratssitzung Fragen aus dem 

Bereich der örtlichen Verwaltung zu stellen und Vorschläge und 

Anregungen zu unterbreiten. Gelegenheit hierzu wird in der Sit- 

zung des Stadtrates am 28. Juni 2007 gegeben sein. Um eine 

sachgerechte Beantwortung zu gewährleisten, sollen die Fragen 

dem Oberbürgermeister nach Möglichkeit 3 Arbeitstage vor der 

Sitzung schriftlich zugeleitet werden. Da die Fragestunde die 

Dauer von 30 Minuten nicht überschreiten soll, müssen Fragen, 

Anregungen und Vorschläge kurz gefasst sein. Sie sollen einschließlich 

einer evtl. Begründung die Dauer von 3 Minuten 

nicht überschreiten. Es darf jeweils nur eine Frage gestellt werden; 

eine Zusatzfrage ist zugelassen. Der Vorsitzende des Rates, 

im Regelfall Oberbürgermeister Dr. Lauer, beantwortet die Fragen. 

Die Ratsmitglieder können zu seiner Antwort kurz Stellung 

nehmen. Werden Vorschläge und Anregungen unterbreitet, so 

können zunächst der Vorsitzende, danach die Fraktionen hierzu 

Stellung nehmen. Unzulässig sind alle Fragen und Äußerungen, 

die nicht den Bereich der örtlichen Verwaltung betreffen. Sie 

müssen demnach Bedürfnisse und Interessen im Zusammenleben 

und -wohnen der Menschen in unserer Stadt berühren. Ausgeschlossen 

sind auch Fragen und Äußerungen, die sich auf die 

Tagesordnungspunkte derselben Sitzung beziehen oder aber in 

nichtöffentlicher Sitzung zu behandeln wären. Fragen und Äußerungen 

müssen auch dann vom Vorsitzenden zurückgewiesen 

werden, wenn die reguläre Dauer der Fragestunde bereits um 

mehr als 15 Minuten überschritten ist.

Rentenversicherung 

Die Deutsche Rentenversicherung weist darauf hin, dass an den 

Dienstagen, 3., 10., und 17. 7. 2007, von 8.30 – 12.30 Uhr 

und 13.30 bis 15.30 Uhr, Sprechtage im Alten Rathaus, 1. Etage, 

Zimmer 11, stattfinden. Den Versicherten wird empfohlen, 

zur Beratung die entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubringen. 

Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung 

bei der Deutschen Rentenversicherung Bund, 

Saarbrücken, unter folgender Telefonnummer erwünscht: 

0681/9370170. Bei der Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer 

anzugeben. 

Amtsgericht Merzig 

Unsere Geschäftsstelle ist wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung 

am Freitag, dem 22. 6. 2007, geschlossen. Für dringende 

Fälle ist beim Amtsgericht in Wadern ein Bereitschaftsdienst 

eingerichtet. 

Az.: – 11 K 20/05 – 

Zwangsversteigerung: Im Wege der Zwangsvollstreckung wird 

am Freitag, dem 6. Juli 2007, 8.15 Uhr, beim Amtsgericht 

Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102, folgendes Grundeigentum versteigert: 

Grundbuch von Merzig, Blatt 7237, Flur 2 Nr. 27/128, 

Am Stadtwald, Gebäude- und Freifläche, 0,09 Ar; Flur 2 Nr. 

27/129, Am Stadtwald, Gebäude- und Freifläche, 8,47 Ar 

(Ohne Gewähr: Es handelt sich um eine Doppelhaushälfte mit 

vorderseitig angebauter Schankwirtschaft in Merzig, Am Stadtwald 

3). Der Versteigerungsvermerk ist am 15. 6. 2007 bzgl. 

2/3-Miteigentumsanteil und am 26. 2. 2007 bzgl. eines weiteren 

1/3-Miteigentumsanteils in das Grundbuch eingetragen worden. 

Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert (nicht Mindestgebot): 

Flur 2 Nr. 27/128 = 360,00 Euro; Flur 2 Nr. 27/129 = 

118.500,00 Euro. Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin 

Sicherheit in Höhe von 10% des festgesetzten Wertes, mindestens 

aber in Höhe der Gerichtskosten, zu leisten. Bargeld als 

Sicherheit ist nicht mehr zugelassen. Auskünfte über das Verfahren 

und die Art der evtl. zu leistenden Sicherheitsleistung und 

Einsicht in das Wertgutachten erhalten Sie bei der Geschäftsstelle 

des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer 2, Tel. 703-271, während 

der üblichen Dienstzeiten: montags bis freitags: 8.30 – 12.00 

Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr (freitags bis 15.00 Uhr). Bietinteressenten 

werden gebeten, zum Termin ihren gültigen Personalausweis 

mitzubringen. 

Geschäftsnummer: 23 C 823/06 

Aufgebot: 1. Thekla Meurer geb. Wax, Unterdorfstraße 21, Merzig; 

2. Klothilde Kiefer geb. Meurer, Hausener Weg 10, Merzig – 

Antragsteller – haben das Aufgebot des unauffindbaren Grundschuldbriefs 

in Höhe von 400.000,– Franken für die im Grundbuch 

von Mondorf Blatt 477 in Abt. III als lfd. Nr. 1 eingetragene 

Grundschuld der Kreissparkasse Merzig beantragt. Der – Die 

Inhaber-in der Urkunde wird aufgefordert, spätestens in dem auf 

den 7. 9. 2007, 8.30 Uhr, Saal 3 vor dem unterzeichneten 

Gericht, Merzig, Wilhelmstr. 2, anberaumten Aufgebotstermin 

seine – ihre – Rechte anzumelden und die Urkunde vorzulegen, 

widrigenfalls die Kraftloserklärung der Urkunde erfolgen wird. 

Ende des amtlichen Teils 

5 

Geschäftsnummer: 24 C 902/06 

Aufgebot: Die Aachener Bausparkasse AG, Theaterstr. 92 – 94, 

52062 Aachen, vertreten durch den Vorstand, Gz.: 082 232 08 

– Antragstellerin – hat das Aufgebot des unauffindbaren Grundschuldbriefs 

in Höhe von 185.000,– DM für die im Grundbuch 

von Schwemlingen, Blatt 1455 in Abt. III als lfd. Nr. 1 eingetragene 

Grundschuld der Aachener Bausparkasse AG, Aachen, 

beantragt. Der – Die Inhaber-in der Urkunde wird aufgefordert, 

spätestens in dem auf den 3. 9. 2007, 9.00 Uhr, Saal 102 vor 

dem unterzeichneten Gericht, Merzig, Wilhelmstr. 2, anberaumten 

Aufgebotstermin seine – ihre – Rechte anzumelden und die 

Urkunde vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung der 

Urkunde erfolgen wird. 

LOS geht in weitere Förderrunde 

„Treffpunkt für Menschen ohne Arbeit“, „Gründung eines Lokalen 

Bündnisses für Familien“, „Netzwerk gegen Gewalt“ oder 

„Seminare für Existenzgründerinnen“ – dies sind nur vier gelungene 

Beispiele für die erfolgreiche Umsetzung des Bundesprogramms 

„Lokales Kapital für soziale Zwecke (LOS)“ im Landkreis 

Merzig-Wadern. Seit vier Jahren sind bisher rund 955.000 

Euro für über 145 beschäftigungsfördernde Mikroprojekte in die 

Zielgebiete Landkreis, Kernstadt Merzig und Kernort Losheim 

geflossen. Wie Peter Wilhelm von der Lokalen Koordinierungsstelle 

LOS im Kreisjugendamt jetzt mitgeteilt hat, wird es ab 

dem 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 eine zusätzliche Förderphase 

geben. Nach derzeitigem Stand werden in jedes Zielgebiet 

jeweils 100.000 Euro Fördermittel fließen. Für die neue 

Förderphase wurden in den Lokalen Aktionsplänen Schwerpunktthemen 

für die Zielgebiete festgelegt. Im Zielgebiet Landkreis 

sind dies u.a. Projekte in den Bereichen Tourismus und 

Landwirtschaft. Einen Schwerpunkt in der Kreisstadt Merzig 

stellt die Gesundheitsförderung dar. Daneben sollen Maßnahmen 

zur Integration von Menschen mit Migrationshintergrund 

und Beteiligungsprojekte unterstützt werden. In allen Zielgebieten 

sollen darüber hinaus besonders Projekte in den Bereichen 

Kinder- und Familienfreundlichkeit, Ausbildung von Tagesmüttern, 

generationenübergreifendes Handeln und Existenzgründungen 

gefördert werden. Auf Wunsch der Regiestelle LOS in 

Berlin soll in der zukünftigen Förderphase die Umsetzung von 

Projekten mit Menschen über 55 Jahren angestrebt werden. 

Ab sofort sind alle Interessierten aufgerufen, sich mit neuen 

Mikroprojektideen bei der Lokalen Koordinierungsstelle LOS zu 

bewerben. Eine erste Bewerbungsfrist endet am 13. Juli 2007. 

Wer eine Förderung durch das Bundesprogramm LOS anstrebt, 

kann sich an Peter Wilhelm beim Kreisjugendamt (80165 oder 

0170/1849654) wenden. Dort erhält man neben einer ausführlichen 

Beratung zum Förderprogramm auch die entsprechenden 

Antragsformulare. Das Programm „Lokales Kapital für soziale 

Zwecke (LOS)“ wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend aus den Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds (ESF) gefördert. 

… garantiert keine 

Regenwolken!

Merzig hatte am Wochenende viel zu bieten 

Kirmes, verkaufsoffener Sonntag, 

Reptilienschau und Krammarkt zogen zahlreiche 

Besucher in die Kreisstadt 

Mit einem vielfältigen Programm hatte 

sich Merzig am vergangenen Wochenende 

bei den Besuchern aus nah und fern 

präsentiert. Ein attraktiver Rummelplatz 

neben der Stadthalle zog die Gäste, die 

durch verstärkte Werbung des Stadtmarketings 

und VHG auch aus anderen Landkreisen 

und Luxemburg in die Kreisstadt 

kamen, ebenso an, wie der verkaufsoffene 

Sonntag. Von 13 bis 18 Uhr hatten die 

Geschäfte der Innenstadt am Sonntag 

geöffnet, die für ihre Kunden bereits die 

Sommerwaren reduziert hatten. Die 

Fußgängerzone hatte sich zudem in eine 

Unterhaltungszone für Groß und Klein 

verwandelt. Die Besucher konnten dabei 

etwa über einen Künstler staunen, der 

vor dem Historischen Rathaus Riesenseifenblasen 

produzierte und Passanten 

zum Mitmachen einlud. 

Am Montag und Dienstag waren zudem 

wieder die Händler des Krammarktes in 

Merzig zu Gast, ein Angebot, das jedes 

Jahr aufs Neue die Kirmesfreunde nach 

Merzig lockt. Schließlich ist hier zu attraktiven 

Kleinpreisen so manches Schnäppchen 

im Angebot zu finden. 

Kulturtreff Merzig an der Saar 

6

Auch die Merziger Gastronomie war für 

den Ansturm gerüstet und bot ihren 

Gästen jahreszeitlich ausgerichtete Gerichte 

und Menüs an. Cafés, Eisdielen 

und die Wirte der Altstadt luden ebenfalls 

zum Verweilen ein. Musikalisch sorgten 

der MV Cäcilia Bietzen bei der Sonntagsmatinee 

im Stadtpark und später der MV 

Loreley Brotdorf in der Fußgängerzone 

mit ihren Auftritten für beste Unterhaltung. 

Ein Zuschauermagnet am Wochenende 

war zudem die Reptilienschau in der Merziger 

Stadthalle, die sich von Freitag bis 

Sonntag über zahlreiche Besucher freuen 

konnte. „Reptilienflüsterer“ Peter Ried 

lud dabei die Zuschauer bei einer Weltreise 

zu den Wundern der Amphibien ein. 

Inmitten üppiger Dschungelvegetation 

sahen die Besucher der Schau neben 

Anakondas, Leguanen, Waranen und 

Pythons auch Echsen, Schlangen, Krokodile 

und Vogelspinnen. In artgerecht eingerichteten 

Terrarien erlebten sie hautnah 

und zum Anfassen exotische Tiere 

aus der ganzen Welt. 

Sandro Wallenwein und Pauli Zeitlhofer siegten 

bei der 37. ADAC-Saarland-Rallye 

Der Startschuss zur 37. ADAC-Saarland- 

Rallye fiel am Freitagabend in der Dillinger 

Innenstadt. 5.000 begeisterte 

Zuschauer verfolgten dort gespannt den 

innerstädtischen Rallye-Rundkurs, wo 

120 Teams in den Kampf um die Bestzeiten 

durchstarteten. Am schnellsten auf 

der ersten Etappe waren Florian Niegel 

und Thomas Leipold unterwegs. Bei ständig 

wechselnden Wetterbedingungen 

wurde den Fahrern am zweiten Rallye-Tag 

erneut alles abverlangt. Start am Samstag 

war vor dem historischen Rathaus in 

Merzig, wo ebenfalls die Fans dicht an 

dicht gedrängt in der Fußgängerzone 

standen. Zuvor hatte OB Dr. Alfons Lauer 

Fahrer, Organisatoren, Dillingens Bürgermeister 

Franz-Josef Berg und den Staatssekretär 

des saarländischen Innenministeriums, 

Gerhard Müllenbach, der in 

7 

Vertretung für Schirmherrin Annegret 

Kramp-Karrenbauer kam, zu einem Empfang 

ins Historische Rathaus geladen. 

„Wir treten als Städte nicht gegeneinander 

an, sondern wollen beide in einer 

Symbiose zum Erfolg der 37. ADAC-Saarland-Rallye 

beitragen“, bekräftigten Dr. 

Lauer und Berg. 20.000 Zuschauer verfolgten 

letztlich die spannenden Rennen 

im Landkreis Merzig-Wadern und in Dil-

lingen. Entlang der Pisten erlebten sie 

zwei Tage lang packende Duelle und 

atemberaubende Rallye-Action. Bei der 

diesjährigen Saarland-Rallye galt es, eine 

Strecke von 460 Kilometer zu bewältigen, 

150 davon auf Bestzeit. Die Veranstalter 

hatten es auch in diesem Jahr wieder 

geschafft, eine abwechslungsreiche und 

anspruchsvolle Strecke festzulegen, darunter 

die bekannten Prüfungen Wahlener 

Platte, Weiskirchen und Steine an der 

Grenze bei Büdingen. Die Zuschauer 

konnten dabei die besten Rennfahrer aus 

Deutschland und Europa, darunter so 

bekannte Namen wie Ellen Lohr (14. 

Platz im Gesamtklassement), bewundern. 

Ein an Dramatik kaum zu überbietendes 

Kopf-an-Kopf-Duell mit mehrmaligen 

Führungswechseln fand erst auf der Zielgeraden 

seinen Sieger: Buchstäblich in 

letzter Sekunde sicherten sich Sandro 

Wallenwein und Pauli Zeitlhofer (Stuttgart/Österreich) 

den Sieg. Nach elf Wertungsprüfungen 

und in einer Siegerzeit 

von 1:19:31,1 Stunden war das Duo gerade 

mal 2,2 Sekunden schneller als Hermann 

Gassner/Siggi Schrankl (Surheim/Obing). 

Auf dem Podium in Dillingen 

standen als Drittplatzierte Peter Co- 

razza und sein Co-Pilot Steffen Rothe. 

Neben den Prädikaten Deutsche und 

Luxemburgische Rallye-Meisterschaft 

zählt die diesjährige Veranstaltung auch 

zur Euro-Rallye-Trophäe und zum HJS 

Diesel-Masters. Ergänzt wurde diese Prädikats-Vielfalt 

durch die Teams des ADAC- 

Theaterschiff Maria-Helena und Festival 

Cinéfleuve machen Station in Merzig 

8 

Rallye-Junior und des Suzuki-Rallye-Cup. 

Zudem konnten die Teilnehmer der saarländischen 

KÜS-Rallye-Meisterschaft auf 

den Strecken um Punkte und Pokale 

kämpfen. Alle Ergebnisse der 37. ADAC- 

Saarland-Rallye sind im Internet unter 

www.saarland-rallye.de zu finden. 

Kooperation der Kreisstadt Merzig mit der 

Theatercompagnie Lion und dem Saarländischen Filmbüro 

„Es freut mich sehr, dass die Ausstellung 

„Die Saar, die Stadt, das Land, der 

Fluss“ im vergangenen Jahr in der Stadthalle 

nachhaltig gewirkt hat“, erklärte 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer am 

Donnerstag vergangener Woche im Rahmen 

eines Pressegesprächs. „Denn im 

Umfeld dieser Ausstellung ergaben sich 

die Verkaufsverhandlungen um die Péniche 

Maria-Helena zwischen Frank Lion, 

dem Chef der gleichnamigen Theatercompagnie, 

und dem damaligen Schiffseigentümer 

Hans Lahr. Zielstrebig und 

mit großem Enthusiasmus ging Frank 

Lion das Risiko ein, aus der Saarpéniche 

ein Theaterschiff zu machen“, so der OB 

weiter. „Ich freue mich sehr, dass es in 

so kurzer Zeit auch gelungen ist, ein so 

ambitioniertes Programm für das Theaterschiff 

zu erarbeiten. Seit 25 Jahren 

erarbeitet Frank Lion mit seiner Compa-

gnie Theaterprogramme für Groß und 

Klein. Sein Theaterschiff, die Péniche 

Maria-Helena (Baujahr 1911), beheimatet 

einen Theatersaal mit 120 Plätzen und 

ist seit Mai 2007 in der Großregion als 

schwimmende Bühne unterwegs“, erläuterte 

Lauer. „Sie ist Deutschlands erstes 

Theaterbinnenschiff, Konzertsaal auf 

dem Fluss, Raum für Ausstellungen der 

unterschiedlichsten Art und beweglicher 

Veranstaltungsort mit Freilichtbühne“, 

erzählte Frank Lion stolz. 

Auf dem Theaterschiff Maria-Helena 

kann man Kinder- und Erwachsenentheatervorstellungen 

besuchen sowie Produktionen 

ihrer Kooperationspartner (das 

Saarländische Staatstheater, die Musikhochschule 

des Saarlandes, das Festival- 

Kino im Fluss und das Festival Perspectives) 

sehen. 

„Örtlicher Partner dieser netten und originellen 

Kulturidee ist das Kulturamt der 

Kreisstadt Merzig“, so der Oberbürgermeister. 

Hier laufe die Organisation für 

den Kartenverkauf sowie das örtliche 

Marketing zusammen sowie auch die 

Begleitung des Festivals „Cinéfleuve“. 

Wie Sigrid Jost vom Saarländischen Filmbüro 

ausführte, ist das saarländische 

Filmbüro sehr gerne im Rahmen seines 

Festivals „Cinéfleuve“ in Merzig zu Gast. 

„Statt schwerer Lasten führt der Kino- 

Lastkahn auf Saar, Mosel und Maas junge 

Filmkunst mit sich, die in 11 Städten 

der Großregion dem Publikum präsentiert 

wird“, so Jost. Es präsentiere sich 

ein Programm nicht für Gourmands, sondern 

für Gourmets – kein Fastfood-Kino, 

sondern liebevoll zusammengestellte 

Menüs aus ausgesuchten Leckerbissen, 

Ungewohntes und Ungewöhnliches. 

Auch im Rahmen des Merziger Hafenfestivals 

am 30. Juni und am 1. Juli 2007 

besteht die Möglichkeit, das Theaterschiff 

Maria-Helena in Merzig zu besichtigen. 

Vorab zeigt es am 21. Juni 2007 das Kindertheaterstück 

„Schule der Piraten“ 

sowie am Freitag, dem 22. Juni, die spritzige 

Revue „Heimathäfen“. Karten und 

Informationen sind erhältlich beim Kulturamt 

Merzig unter Tel.: 06861/85-499. 

Ein Theaterstück für Kinder ab 5 Jahren 

von Frank Lion „Schule der Piraten – 

L’école des pirates“ 

Donnerstag, 21. Juni 2007 

9.30 Uhr und 11.00 Uhr 

im Theaterschiff Maria-Helena 

Schiffsanlegestelle Merzig 

Eintritt: 4 Euro 

Robert, der kleine Pirat, der bisher mehr 

Erfahrungen in der Kombüse sammelte, 

als Schiffe zu entern, wird kurzerhand in 

einem winzigen Boot ausgesetzt, als ihm 

eine Mahlzeit misslingt. Nach Tagen wird 

er von dem berühmten und gefürchteten 

Piratenkapitän Barbu aus der misslichen 

Lage befreit und darf auf dessen Schiff 

als Koch anheuern. Kaum an Bord 

spülen die Wellen Robert eine Flaschenpost 

in die Kombüse. Der Brief ist von 

Pirouette, der Tochter des französischen 

Inselkommandanten, und sie verspricht 

demjenigen, der sie von der langweiligen 

und öden Insel rettet, einen Schatz. Doch 

kaum hat sie dank Robert ihr bisher 

eintöniges Leben gegen ein abenteuerliches 

eingetauscht, geht’s dem Piraten an 

den Kragen. Denn Pirouette macht auf 

dem Piratenkahn erst mal klar „Schiff“ 

und mischt das „piratöse“ Lotterleben 

ganz schön auf. 

Heimathäfen – eine Revue der 50er 

Freitag, 22. Juni 2007, 20.00 Uhr 

Theaterschiff Maria-Helena 

Eintritt: 10 Euro, 12 Euro 

mit Gabriele Bernstein, Meike Ruby und 

Vincenzo Di Rosa; am Klavier Fritz Malde- 

Italienische Generalkonsulin 

zu Gast bei OB Lauer 

Dr. Susanna Schlein machte am Dienstag 

vergangener Woche (12. Juni 2007) 

ihren offiziellen Antrittsbesuch in der 

Stadt Merzig und war zu Gast bei Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer im Rat- 

haus. Ein erstes Treffen von OB und 

Generalkonsulin fand bereits im Rahmen 

der Theateraufführung der Compagnia 

Teatro Popolare „Città Di Merzig“ im 

Januar dieses Jahres in der Merziger 

9 

ner 

Schlüpfen Sie mit uns für einen Abend in 

die verschiedensten Kostüme einer 

unvergessenen Epoche. Gegen die konservativen 

Werte entwickelt sich eine Art 

Rebellion: die Jugend hört Elvis Presley 

und schaut James Dean, die Röcke werden 

kürzer und der Bikini setzt sich 

durch, sogar Modeshows finden statt, wo 

die sogenannte „Beinkönigin“ gewählt 

wird. Am Schluss strahlen alle wie das 

Bikini-Atoll im Itsy-Bitsy-Teenie-Weenie- 

Honolulu-Strandbikini! 

Lassen Sie sich unterhalten von den 

bestens aufgelegten Darstellern: Gabriele 

Bernstein, Meike Ruby und Vincenzo Di 

Rosa präsentieren Ihnen eine witzig-spritzige 

Revue mit Live-Musik. Die Theatercompagnie 

Lion spielt und singt die Lieder, 

Ohrwürmer und Hüftwackler dieser 

Zeit. 

„Die Mitglieder der Compagnie Lion servieren 

im Theaterschiff Maria-Helena 

zuckersüße Schnulzen mit Schwung und 

Pfiff. Di Rosa imitiert den King of Rock 

genauso glaubwürdig wie die Soullegende 

Ray Charles. Gekonnt springen die 

Schauspieler von Rolle zu Rolle – ein 

Abend voller Szenen rund um Bikini und 

Nylonstrumpf, stilecht mit Originalkostümen 

und -requisiten.“ Saarbrücker Zeitung 

Stadthalle statt. Neben der Konsulin 

begrüßte Lauer elf Merziger Bürgerinnen 

und Bürger italienischer Herkunft, die 

nach einem persönlichen Gespräch zwischen 

OB und Konsulin im Kleinen Sit-

zungssaal die Möglichkeit hatten, ihre 

Konsulin kennenzulernen und sich mit ihr 

zu unterhalten. 

Dr. Susanna Schlein wurde am 11. 5. 

1978 in Lugano (Schweiz) geboren. Nach 

ihrem Abschluss in Politikwissenschaften 

an der Universität von Pavia im Dezember 

2003 nahm sie ihren Dienst beim italienischen 

Außenministerium in Rom auf. 

Dort wurde sie zuerst mit Angelegenheiten 

des Europarats betraut. Danach wurde 

sie zur Attachée im OSZE Desk, Direktion 

für Politische und Multilaterale Angelegenheiten, 

ernannt und organisierte die 

italienischen Aktivitäten an den wichtigsten 

OSZE-Ereignissen. Seit 6. November 

2006 ist sie italienische Konsulin in Saarbrücken. 

Von allen ausländischen Bürgerinnen 

und Bürgern, die in der Stadt Merzig 

leben, nehmen die Menschen mit italienischer 

Staatsangehörigkeit oder italienischer 

Herkunft den größten Anteil ein. 

Die Konsulin zeigte sich erfreut über die 

Integration der in Merzig lebenden Italie- 

ner. OB Lauer nutzte anschließend die 

Gelegenheit und zeigte Dr. Schlein die 

Merziger Innenstadt, wo auch viele italie- 

10 

nische Restaurants und Eisdielen beheimatet 

sind. 

Caritas-Tagesförderstätte Merchingen feierte ihr 

40-jähriges Bestehen 

Ihr 40-jähriges Bestehen feierte die heilpädagogische 

Caritas-Tagesförderstätte 

Merchingen am vergangenen Sonntag 

mit einem „Tag der offenen Tür“ und 

einem großen Sommerfest. Bei der Caritas-Tagesförderstätte 

handelt es sich um 

eine teilstationäre Einrichtung, die geistig 

und schwerstmehrfachbehinderte Jugendliche 

und Erwachsene betreut, die 

nicht oder noch nicht werkstattfähig sind. 

Auch Kinder und Jugendliche, die von 

der Schulpflicht befreit sind, finden in der 

Einrichtung Aufnahme. Oberstes Ziel 

ihrer pädagogischen Förderung ist das 

Erreichen einer bestmöglichen Lebensqualität. 

Die pädagogische Arbeit der 

Caritas-Tagesförderstätte Merchingen 

umfasst musisch-kreative, kognitive, 

lebenspraktische und motorische Angebote. 

Zudem werden Ausflüge, Einkäufe, 

Besichtigungen und auch Spaziergänge 

mit den 16 Patienten unternommen. Das 

Personal setzt sich aus hauptamtlichen 

Kräften unterschiedlichster Fachrichtungen, 

Zivildienstleistenden, Praktikanten 

und Ehrenamtlichen zusammen. Wie Leiterin 

Jessica Theobald beim Tag der offenen 

Tür demonstrierte, verfügt das Haus 

über Gruppen- und Förderräume, einen 

Turnraum, zwei Bäder, eine Toilette, 

einen Snoezel-/Ruhe-/Meditationsraum 

sowie ein Bällchenbad, eine Küche und 

ein attraktives Außengelände. 

Seit 2001 engagiert sich ein Förderverein 

für die Tagesförderstätte, erster Vorsitzender 

ist Rainer Theobald aus Merzig. Der 

Förderverein zählt aktuell 30 Mitglieder, 

seit seiner Gründung konnte er bereits 

12.000 Euro an Spendengeldern für 

Anschaffungen akquirieren sowie zahlreiche 

Sachspenden. Die Tagesförderstätte 

ist eine Einrichtung des Caritasverbandes 

für die Region Saar-Hochwald und 

besteht seit 1967. Sie war zum damali- 

gen Zeitpunkt in den Räumen des Pfarrzentrums 

St. Josef in Merzig untergebracht 

und zog nach etwa zehn Jahren in 

die Sonderschule nach Merchingen um. 

Schnell war dort die Raumkapazität erschöpft 

und ein Umzug in die jetzigen 

Räumlichkeiten des alten Pfarrhauses in 

Merchingen wurde 1978 notwendig. Die 

Einrichtung betreute anfangs Kinder und 

Jugendliche mit Behinderungen, Entwick-

lungsdefiziten, drohenden seelischen 

Behinderungen und deren Familien. Im 

Laufe der Zeit wechselten die betreuten 

Kinder in die Sonderschule und kamen, 

wenn sie nicht als werkstattfähig eingestuft 

wurden, wieder als Jugendliche in 

die Tagesförderstätte zurück. Im Laufe 

der Zeit nahm die Einrichtung auch 

Erwachsene mit Behinderungen auf. Die 

Kinder wurden von den Jugendlichen und 

Erwachsenen getrennt in verschiedenen 

Gruppen betreut und gefördert. Im Sommer 

2005 musste der Zweig der heilpädagogischen 

Kindertagesstätte aufgelöst 

werden. Denn aufgrund des fortschreitenden 

Gedankens der frühzeitigen 

Integration wurden immer mehr Kinder 

mit Behinderungen in normale Regelkindergärten 

aufgenommen. Die Tagesförderstätte 

verfügt aktuell über zwei Gruppen, 

jede Gruppe hat einen eigenen 

Gruppenraum, der individuell nach den 

Bedürfnissen gestaltet wurde. 

Die heilpädagogische Caritas-Tagesförderstätte 

Merchingen wurde 1967 von 

Anna Leistenschneider, der früheren Merziger 

Caritas-Chefin gegründet. Leistenschneider 

leitete die Tagesförderstätte bis 

1975, danach wurde sie von ihrem Nachfolger 

Walter Schumacher geleitet. Seit 

vergangenem Jahr engagiert sich Caritas- 

Chef Hermann Josef Niehren mit dem 

gleichem Engagement wie seine Vorgänger. 

Die Arbeit der Tagesförderstätte ist in der 

Region anerkannt, lobten Merchingens 

Ortsvorsteher Helmut Hoff und Merzigs 

Ortsvorsteher Manfred Klein die Einrich- 

tung auf dem Festakt. Dabei leiste die 

Einrichtung auch eine wichtige Hilfe zur 

Selbsthilfe, wie OB Dr. Alfons Lauer ausführte. 

Der stetig gewachsene Bedarf, so 

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich, sei 

ein Indiz dafür, dass die zu Betreuenden 

und ihre Familien mit der geleisteten 

Arbeit in Merchingen zufrieden seien. 

„Wege gemeinsam gehen ist das Motto 

der Einrichtung“, erklärte Hermann-Josef 

Niehren, der auf dem Festakt zahlreiche 

weitere Vertreter aus Politik, Kirchenge- 

Julien Clerc begeisterte in Merzig 

11 

meinden, Bistum, Vereinen und die Mitarbeiter 

der Einrichtung begrüßen konnte. 

Seit 37 Jahren ist Gabriela Becker 

bereits in der Einrichtung beschäftigt. Sie 

wurde auf dem Jubiläum von Niehren 

und Jessica Theobald für ihre Verdienste 

geehrt. Zu den Feierlichkeiten hatten sich 

zahlreiche Vereine und ehrenamtliche 

Helfer engagiert, darunter das DRK, die 

Landfrauen und der Kaninchenzuchtverein. 

Konzert des französischen Chansonniers in der Stadthalle 

Merzig war gut besucht 

Fans aus Deutschland, aber auch aus 

Frankreich waren am vergangenen Donnerstag 

im Konzert des französischen 

Chansonniers Julien Clerc in der Merziger 

Stadthalle anzutreffen. Neben Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer zählte 

auch der französische Generalkonsul 

Jean-Georges Mandon zu den Besuchern. 

Der Spitzenstar aus Paris sorgte bei seinem 

Auftritt in der Kreisstadt nicht nur 

für ein nahezu ausverkauftes Konzert, 

sondern auch für einen Unterhaltungsabend 

der Extraklasse. 

Nach seinen jüngsten Auftritten in New 

York, Washington, Casablanca, Rabat, 

Andorra, Amsterdam, Montreal, Lausanne 

und San Francisco konnte der 59- 

Jährige sein Publikum in Merzig in einer 

knapp zweistündigen Show ebenfalls 

überzeugen, in der viele seiner zahlreichen 

Hits, aber auch neuere Kompositionen 

zu hören waren. Nach einer kurzen 

Begrüßung auf Deutsch präsentierte 

Clerc einen Ausschnitt seiner fast 40jährigen 

Bühnentätigkeit, bekannte Hits 

wie „Aime Moi“ oder „La cavalerie“ trug 

er dabei mit seiner markanten Stimme 

vor, die durch ihr unvergleichbares Timbre 

die Tiefsinnigkeit der Texte besonders 

gut zur Geltung kommen lässt. Stimmlich 

überzeugend sorgte Julien Clerc bereits 

nach dem ersten Lied für tosenden Beifall 

und selbstverständlich ließen ihn seine 

Fans nicht ohne zwei Zugaben von der 

Bühne. Auch Clerc schien der Ausflug an 

die Saar gefallen zu haben. Fortan 

scherzte er mit dem Publikum und lud 

zum Mitsingen ein. Als Clerc „Let the 

Sunshine in“ aus dem Musical Hair 

anstimmte, hielt es Jung und Alt nicht 

länger auf den Stühlen. Die Fans stürmten 

nach vorne zur Bühne, Fotoapparate 

klickten und zahlreiche Erinnerungsfotos 

wurden geschossen. Clerc hatte 1969 

mit der Hauptrolle in der französischen 

Version von „Hair“ seinen Durchbruch, 

ein Erfolg mit dem Julien Clerc, wie in 

Merzig zu sehen war, noch heute begeistern 

kann. 

Kulturamtsleiterin Dr. Martina Malburg 

bedankte sich am Ende des Konzertes 

mit einem Blumenstrauß bei dem Künstler 

für sein Kommen. Auch nicht-frankophilen 

Fans hatte es in der Veranstaltung 

sehr gut gefallen. „Da Clerc die Töne 

sehr sauber aussingt, sind seine Texte

auch bei geringeren Kenntnissen der 

französischen Sprache gut zu verstehen“, 

sagte eine Konzertbesucherin 

über ihr Idol. 

Seine erste große Welttournee startete 

Julien Clerc 1975 mit Stationen in Japan 

und Kanada, 2006 hatte er zwei Wochen 

lang ausverkaufte Veranstaltungen im 

Pariser Olympia. In den vergangenen 40 

Jahren konnte Clerc weit über 100 Hits 

landen, seine Texte werden unter anderem 

von Künstlern wie Françoise Hardy, 

Serge Gainsbourg oder Carla Bruni 

gesungen. 

Teilnehmer des 

Bundesjägertages zu Gast in Merzig 

Am vergangenen Donnerstag und Freitag 

war das Saarland Gastgeber des Bundesjägertages. 

Der Deutsche Jagdschutzverband (DJV) 

und die Vereinigung der Jäger im Saarland 

(VJS) konnten in Saarbrücken zahlreiche 

Jagdfreunde begrüßen, wo Dr. 

Jochen Borchert, MdB, zum Präsidenten 

des Deutschen Jagdschutzverbandes 

wiedergewählt wurde. 

Für die 92 weiblichen Gäste der Veranstaltung 

sah der Bundesjägertag ein Ausflugsprogramm 

in den Landkreis Merzig- 

Wadern vor. Neben Stationen in Mettlach, 

Orscholz und Borg waren die Gäste am 

vergangenen Freitag auch nach Merzig 

gekommen. Neben einem Besuch im 

„Garten der Sinne“ stand ein Zwischenstopp 

an der Merziger Kreuzbergkapelle 

auf dem Programm. Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer, Viezkönigin 

Melanie und Klaus Weidig, Vorsitzender 

der Schwarzwildhegegemeinschaft Merzig-Beckingen, 

begrüßten die Gäste bei 

einem kleinem Imbiss und informierten 

über die Weinbergtradition in Merzig, die 

Kreisstadt Merzig und über die hiesige 

Jagd. OB Lauer berichtete, dass die Jagd 

im Kreis eine große Rolle spiele und sich 

die Schwarzwildbestände ohne Bejagung 

zu sehr vermehren würden. Wie Weidig 

weiter ausführte, hat zudem das Rotwildprogramm 

Saar-Hochwald bundesweit 

12 

Anklang gefunden. Weidig verlieh Oberbürgermeister 

Dr. Lauer und Viezkönigin 

Melanie zum Bundesjägertag eine Erinnerungsnadel. 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) gesondert) 

übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und zusätzlich an korrektorat@media-serv.de

Der FC Brotdorf gewinnt den 

AH-Stadtpokal in Hilbringen 

Der Vorjahressieger des AH-Stadtpokals, 

der FC Brotdorf, hat seinen Titel verteidigen 

können. Im Finale siegten die Brotdorfer 

mit 3:1 gegen den FC Besseringen. 

Thomas Becker brachte sein Team 

mit zwei Toren früh auf die Siegerstraße. 

Unmittelbar nach dem Anschlusstreffer 

stellte der FC Brotdorf den Zwei-Tore- 

Abstand wieder her. „Im Endspiel haben 

wir die momentan besten AH-Mannschaften 

aus dem Stadtgebiet gesehen“, sagte 

Ernst Schrader, Beigeordneter der Stadt 

Merzig, im Rahmen der Siegerehrung. 

Kurios: Schrader, selbst ein Brotdorfer, 

überreichte seinem Sohn, dem Kapitän 

der Siegermannschaft, Thomas Schrader, 

den AH-Stadtpokal. 

Für den Ausrichter, den FSV Hilbringen, 

war es bereits die zweite Großveranstaltung 

innerhalb von zwei Wochen. Nach 

dem McDonald’s Junior-Cup sorgte der 

FSV an den beiden Turniertagen für den 

passenden Rahmen. Samstags fanden 

sechs Begegnungen statt. Besseringen 

setzte sich erwartungsgemäß gegen Weiler 

(2:0). Schwemlingen siegte ebenso 

(3:0 gegen Mechern) wie der TuS Mondorf 

(6:4 nach Elfmeterschießen gegen 

Bietzen-Harlingen). Merchingen gewann 

gegen Hilbringen durch (2:0) und Brotdorf 

gelang mit einem 6:0 gegen Merzig 

der höchste Sieg des Turniers. Im letzten 

Spiel des Tages hatte der SV Merchingen 

die besseren Nerven im Elfmeter- 

schießen. Mit einem 3:0 qualifizierte sich 

das Team für das Halbfinale. Die letzten 

vier im Titelrennen waren die Mannschaften 

aus Besseringen, Schwemlingen, 

Brotdorf und Merchingen. Besseringen 

untermauerte seine Ambitionen auf den 

Turniersieg mit einem deutlichen 3:0 

gegen den Lokalrivalen Schwemlingen. 

Noch deutlicher verlief die Partie Brotdorf 

13 

gegen Merchingen. Der spätere Pokalsieger 

ließ dem Gegner mit 5:1 nicht den 

Hauch einer Chance. Im anschließenden 

Endspiel war Brotdorf die abgeklärtere 

Mannschaft und sicherte sich zum wiederholten 

Male den begehrten Stadtpokal 

der alten Herren. 

Merziger Beachvolleyball-Fun-Cup in DAS BAD 

Als am frühen Samstagabend die ersten 

Klänge der Band „Simply Unplugged“ 

ertönten, war der vierte Beachvolleyball- 

Fun-Cup bereits Geschichte. In einem 

spannenden Finale hatte das Team der 

„Feldfetzer“ die Mannschaft „Brigada“ 

bezwungen. Dem Turniersieger winkte 

eine Reise in den Landal-Greenpark 

sowie ein Pokal, gestiftet von OB Dr. 

Alfons Lauer. Der Zweitplatzierte bekam 

einen Essengutschein im Hotel Schloss 

Ziegelberg in Mettlach von der Firma 

Comco. Den Fairnesspokal ergatterte 

sich die Firma Franz Friedrich. 

Insgesamt 17 Hobbymannschaften aus 

dem Stadtgebiet lieferten sich bei strahlendem 

Sonnenschein packende Duelle. 

„Die Resonanz ist nach wie vor ungebrochen 

groß“, freute sich auch Jutta Kleiber, 

die Geschäftsführerin von Das BAD. 

Für das passende Rahmenprogramm 

war selbstverständlich gesorgt. Auf dem

Außengelände, zwischen Saarufer und 

Schwimmbereich gelegen, gab es zahlreiche 

Möglichkeiten, sich zu entspannen, 

Musik zu hören oder sich mit einem 

Sprung ins kühle Nass zu erfrischen. Das 

Highlight des Tages war der Auftritt des 

Gitarrentrios „Simply Unplugged“. Mit 

Songs von Eric Clapton, Simon & Garfun- 

Start-Werbung 

Neu: „Praxis für Ergotherapie“ 

Brauerstr. 8 in Merzig 

Eine „Praxis für Ergotherapie“ wurde 

kürzlich von der Ergotherapeutin Nicole 

Mathieu in der Brauerstr. 8 (im Saarfürst- 

Turm) eröffnet. 

Rund 100 qm enthalten die Räumlichkeiten 

der neuen Praxis, die von Nicole 

Mathieu in freundlichen Farben eingerichtet 

wurde und einen Warteraum Motorik-, 

Bobathraum sowie einen Werkraum enthält. 

Für die Besucher ist ein Aufzug in 

die 3. Etage vorhanden und viele Parkplätze 

rund ums Haus. 

Ergotherapie ist ein ärztliches Heilmittel, 

das wie Physiotherapie und Logopädie 

von fast allen Ärzten verordnet werden 

kann und von den Krankenkassen in der 

Regel bezahlt wird. 

die Beschwerden der Menschen mit den 

verschiedensten Krankheitsbildern möchte 

die ehemalige Arzthelferin Nicole 

Mathieu lindern, die nach einer Ausbildung 

Ergotherapeutin wurde. Ihr Wissen 

konnte sie in einer renommierten Münchener 

Praxis bei der Arbeit mit Demenzund 

Schlaganfallpatienten, Kindern mit 

Wahrnehmungsstörungen und Handpatienten 

bereits praktisch anwenden 

und sich mit den neuesten Behandlungsmethoden 

vertraut machen. 

Ihr Behandlungsspektrum umfasst die 

Ergotherapie, Behandlung nach Bobath, 

basale Stimulation, manuelle Therapie 

und sensorische Integration. Behandel- 

bare Krankheiten wären z.B. in der Neurologie 

Apoplexie, Folgebehandlung nach 

Frakturen, Orthopädie, rheumatische 

Erkrankungen und Athrosen, in der 

Pädiatrie Entwicklungsstörungen, Wahrnehmungsstörungen 

und in der Geriatrie 

Morbus Parkinson und Alzheimer u. a. 

Bei der Behandlung und Training von 

Erwachsenen und Kindern nach einem 

erstellten Therapieplan bietet sie individu- 

14 

kel oder den Eagles konnten die Musiker 

auf ganzer Linie überzeugen. 

elle Einzel- oder Gruppenbehandlungen 

(auch Hausbesuche) nach ärztlichen Verordnungen 

an. Weitere Informationen 

unter www.ergo-nicole-mathieu.de. 

Die Ergotherapeutin Nicole Mathieu freut 

sich über Ihren Anruf oder Besuch in der 

„Praxis für Ergotherapie“, Brauer Str. 8 in 

Merzig, Tel. 06861/828810 oder Fax-Nr. 

828812. 

Luxemburger Verkehrsminister fordert nun auch 

Bahnverbindung über Merzig ins Saarland 

Wie der Trierische Volksfreund in der vergangenen 

Woche auf seiner Titelseite 

berichtete, strebt Luxemburg die von 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer vorgeschlagene 

grenzüberschreitende Bahnverbindung 

über Merzig nach Saarbrücken 

an. Luxemburgs Verkehrsminister 

Lucien Lux sagte gegenüber der Zeitung, 

dass die Machbarkeit dieser neuen 

Strecke geprüft werde. Dem Vernehmen 

nach will sich Luxemburg an der Finanzierung 

beteiligen. Auch die SPD-Fraktionen 

von Rheinland-Pfalz und dem Saarland 

fordern einen gemeinsamen, grenzüberschreitenden 

Verkehrsverbund für 

die Großregion. Damit bekommt der Vorschlag 

von OB Lauer zunehmend breitere 

Unterstützung. Bereits Anfang April hatte 

der grenzüberschreitend arbeitende kommunale 

Spitzenverband EuRegio in Nan- 

cy eine von Merzig bis nach Luxemburg 

verlaufende direkte Bahnanbindung zwischen 

dem Saarland und dem Großherzogtum 

ausdrücklich begrüßt und auch 

die Kommission „Verkehr und Kommission“ 

des Interregionalen Parlamentarier- 

Rates (IPR) hatte Ende März empfohlen, 

die Umsetzbarkeit des vom städtischen 

Bau- und Umweltamt entwickelten Konzeptes 

im Rahmen einer Machbarkeits-

studie zu untersuchen. „Ich begrüße es 

außerordentlich, dass mein Vorschlag, 

eine direkte saarländisch-luxemburgische 

Bahnverbindung über Merzig zu realisieren, 

mehr und mehr Unterstützung fin- 

det“, erklärt OB Lauer mit Blick auf die 

sehr großen Chancen, die sich dadurch 

eröffnen. „Der saarländische Wirtschaftsminister 

ist nun gefordert, zügig die 

Umsetzbarkeit einer Strecke Luxemburg- 

15 

Merzig-Saarbrücken zu prüfen“, appelliert 

Lauer an die Landesregierung, dieses 

wichtige Projekt schnellstmöglich voranzutreiben. 

Stadthalle bietet kabellosen Internetzugang! 

Stadt Merzig richtet Hotspot ein 

„Nachdem die Stadt Merzig im Rahmen 

ihrer kommunalen Wirtschaftsförderung 

bereits vor etwa zwei Jahren bevorzugt in 

der Fußgängerzone Hotspots bei acht 

Gewerbetreibenden eingerichtet hat, 

haben Gäste und Kunden nun auch in 

der Merziger Stadthalle und sogar in 

deren Umfeld die Möglichkeit, kabellos 

ins Internet zu gelangen“, erklärt Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer. Damit 

werde die Stadthalle als Veranstaltungsstätte 

für Tagungen oder Kongresse noch 

attraktiver, stellt Lauer fest. 

50% Prozent aller Internet-Zugriffe erfolgen 

heute bereits kabellos. Der Bedarf an 

solchen Möglichkeiten ist stetig steigend. 

Die Kreisstadt Merzig beteiligte sich mit 

finanzieller Unterstützung der Landesregierung 

als eine der ersten Kommunen 

im Saarland am Aufbau von sogenannten 

Hotspots innerhalb des Hotspot-Verbundes 

Saarland Unwired. „Drahtlos ins 

Internet ist ein attraktives Angebot für 

unsere Stadt Merzig. Nutzer können sich 

mithilfe der Hotspots einfach und problemlos 

ihre aktuellen E-Mails aus dem 

Internet abrufen oder wichtige Informationen 

einholen“, erklärt Lauer die damit 

verbundenen Vorteile. 

Die WLAN-Hotspots bieten Kunden, 

Gästen und Besuchern kabellos (wireless) 

die Möglichkeit, mit Laptop, PDA 

(Personal Digital Assistent) oder Smartphones 

(Handys der neuen Bauart) nicht 

nur in Gebäuden wie jetzt auch in der 

Merziger Stadthalle, sondern auch unter 

freiem Himmel im Internet zu surfen. Bei 

der Einwahl ins Netz gelangt der Nutzer 

auf das Hotspot-Portal, die Eingangsseiten. 

Die Zugangskosten sind nur gering: 120 

Minuten im Netz kosten den Nutzer 3,50 

€. Entsprechende Guthabenkarten 

(Accesskarten) für den Bereich der Stadt- 

Positive Entwicklung im Tourismus 

der Kreisstadt Merzig 

Übernachtungszahlen stiegen um 7,8 Prozent 

„Die touristische Entwicklung in der Kreisstadt 

Merzig befindet sich weiterhin im 

Aufwärtstrend“, stellt Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer fest. So seien die Übernachtungszahlen 

in 2006 gegenüber dem 

Vorjahr um 7,8 Prozent gestiegen. 

In Merzig sind nach Angaben des Statistischen 

Landesamtes im Jahr 2006 insgesamt 

34.023 Übernachtungen vorgenommen 

worden – eine Zunahme gegenüber 

2005 von 2.445 Übernachtungen. Die 

Gäste-Ankünfte 2006 in Höhe von 11.763 

liegen um acht Prozent höher als im Vorjahr. 

Bei diesen Übernachtungs- und 

Ankunftszahlen handelt es sich allerdings 

nur um Häuser, „die mehr als acht Gäste 

gleichzeitig beherbergen können“; erfasst 

sind daher beim statistischen Landesamt 

nur 270 Betten (von insgesamt im Jahr 

2006 in Merzig vorhandenen 637 Betten). 

„Die Ferienwohnungen oder Privatzimmer- 

vermieter und kleinere Gasthäuser beispielsweise 

sind in diesen statistischen 

Erfassungen nicht enthalten, so dass 

tatsächlich erheblich mehr Übernachtungen 

und Ankünfte als diese statistisch 

erfassten 34.023 bzw. 11.763 in Merzig 

zu Buche stehen“, erläutert Lauer. Die 

durchschnittliche Aufenthaltsdauer der 

2006 statistisch erfassten Gäste betrage 

drei Tage. 

Die Zahl der Ferienwohnungen- und Privatzimmeranbieter 

in den 17 Merziger Stadtteilen 

hat sich in den vergangenen Jahren 

erfreulich gesteigert: von sechs Anbietern 

im Jahr 1992 über 13 (1993), 33 (1995), 

50 (2003) auf heute 67. Insgesamt hat 

Merzig zurzeit 641 Betten für Gäste anzubieten: 

284 in sechs Hotels und vier Gaststätten, 

70 im VdK-Haus Sonnenwald, 22 

in zwei Pensionen, 174 in 60 Ferienwohnungen, 

43 in zwei Höfen, die Urlaub auf 

halle gibt es beim Kulturamt, ansonsten 

bei den jeweiligen Unternehmen. Dafür 

erhält er hier etliche Informationen z.B. 

über Merzig und das Online-Angebot der 

Stadt, des Landes und das ÖPNV-Angebot. 

Weitere Informationen z.B. über 

aktuelle Neuerscheinungen und Bestseller 

auf dem Buchmarkt kann er ebenso 

aufrufen wie Trendfrisuren, Kulinarisches, 

Reisen oder Veranstaltungstipps. 

Ein Routenplaner zeigt kostenlos den 

Weg per Bus und Bahn zu Veranstaltungen. 

Die technische Umsetzung und Betreuung 

hat das Unternehmen „e-xempt“ 

übernommen. In folgenden Merziger Einrichtungen 

wurden vor zwei Jahren 

bereits Hotspots eingerichtet: Sparkasse 

Merzig-Wadern (Hauptstelle), Café-Bäckerei 

Tinnes, Café Jobst, Optik Helfen, Café 

„Le Bistro“ Louis, Juwelier Jäger, Anwesen 

Trierer Str. 57, Restaurant Ellerhof. 

dem Bauernhof in zehn Ferienwohnungen 

anbieten, sowie 48 bei 12 Privatzimmer- 

Anbietern. Hinzu kommt der Campingplatz 

mit 60 Stellplätzen sowie seit dem 

Jahr 2001 ein „Heuhotel“, in dem die 

Gäste in Schlafboxen auf Heumatratzen 

übernachten können. Weiterhin gibt es 

seit 2003 am Parkplatz von DAS BAD insgesamt 

12 Wohnmobil-Stellplätze mit 

Stromversorgung und Service-Station mit 

Frischwasserversorgung und Entsorgungsmöglichkeit. 

Dass die seit Bestehen des städtischen 

Tourismusbüros durchgeführten gezielten 

Werbemaßnahmen fruchten, zeigen auch 

die gestiegenen schriftlichen Anfragen. 

Gab es bei der Stadt Merzig vor elf Jahren 

ganze 569 Anfragen, so gingen diese in 

den letzten Jahren stetig nach oben. 2006 

wurden 1.828 Anfragen bei der städtischen 

Tourist-Information beantwortet.

Juli 

Veranstaltungskalender 2007 

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort 

Veranstalter 

noch bis 8. 7. jeweils 20:00 Oper im Zelt – „Die Fledermaus“ Zeltpalast Merzig Musik & Theater Saar 

Operette von Joh. Strauß 

1. 7. Hafenfestival mit Drachenbootrennen Yachthafengelände + Saar Kulturamt 

1. 7. Sommerfest - Männergesangsverein bei dem Bürgerbüro Brotdorf Männergesangverein 

1. 7. 9:30 Rundwanderung bei Mechern Treffpunkt: Stadthalle Merzig Saarwaldverein 

Merzig 

1. 7. 10:30 Sommerfest Clubheim-Weiheranlage ASV Mechern 

1. 7. 16:00 Führung im Wolfspark Merzig Gehege der weißen Wölfe Touristinfo Merzig 

4. 7. Seniorennachmittag Saargauhalle Schwemlingen DRK-Ortsverein 

5. + 6. 7. 20:00 Musical-Gala Stadthalle Merzig GaS 

6.-8. 7. AH-Fußball-Turnier – 40 Jahre AH FSV Hilbr. Saarwiesen-Sportplatz Hilbringen FSV Hilbringen – AH 

6. 7. 10:30 School-out-Party Altstadt Merzig Stadtmarketing 


6.-8. 7. Ein Dorf spielt Fußball Sportplatz Merchingen SV 1928 Merchingen 

6.-8. 7. Sportfest Rasenplatz Schwemlingen SV Schwemlingen 

7. 7. Fußballturnier Sportplatz Brotdorf FC Brotdorf – AH B 

7. 7. 17:00 Kirmes-Dämmerschoppen Dorfplatz Mechern SF Mechern 

8. 7. Pfarrfest Am Pfarrjugendheim Besseringen Pfarrei Besseringen 

8. 7. Bienenfest Belegstelle Brotdorf Bienenzuchtverein 

Brotdorf 

8. 7. 10:00 Kirmesfest in Mechern Dorfplatz Mechern SF Mechern 

10.-14. 7. Zeltlager des Jugend-Rotkreuzes Sportplatz Mechern DRK-Ortsverein 

Mechern 

11. 7. 20:00 „Sbrutsch“ – Ukrainisches Musik- + Tanzensemble Stadthalle Kulturamt 

13. 7. 21:00 Jazz im Heller Gasthof Zum Heller; Merzig Musikschule Merzig- 

Wadern e.V. 

13. 7. 14:00 Schiffsrundfahrt „Naturwunder Saarschleife“ Ab Schiffsanleger Merzig Tourist-Info Merzig 

14.+15. 7. Tag der offenen Tür Feuerwehrgerätehaus Ballern Feuerwehr Ballern 

15. 7. 9:00 Wanderung Grimburger Hof – Gusenburg – Treffpunkt: Stadthalle Merzig Saarwaldverein 

Reinsfeld – Grimburger Hof (WZ ca. 3 Std.) Merzig 

20. 7. 19:00 Party-Nacht an Bord – Leinen los und Party on... ab Schiffsanleger Merzig Touristinfo Merzig 

21.-23. 7. Kirmes Dorfplatz Brotdorf Dorfgemeinschaft 

21. 7. AH-Fußballturnier Sportplatz FC Brotdorf 1951 e.V. 

21. 7. 20:30 Merziger Kultursommer – „Black & White“ Altstadt Merzig Kulturamt 

22. 7. ab 10:00 Langnese-Erlebnistag – Coole Spiele für alle !!! DAS BAD, Merzig DAS BAD 

22. 7. Wanderung im Kylltal Treffpunkt: siehe Tagespresse Saarwaldverein 


23.-28. 7. Sportwerbewoche – 50 Jahre FSV Hilbringen Saarwiesen-Sportplatz Hilbringen FSV Hilbringen 

23. 7. Fischerfest Festplatz Brotdorf ASV Brotdorf 1984 e.V. 

26. 7. 3. Renate-Klein-Abendsportfest Blättelbornstadion Merzig Leichtathletik-Verein 

27.-29. 7. Sportfest Sportplatz Brotdorf FC Brotdorf 1951 e.V. 

27. 7. 14:00 Schiffsrundfahrt „Naturwunder Saarschleife“ Ab Schiffsanleger Merzig Tourist-Info Merzig 

27.-29. 7. „Garten im Licht“ – illuminierter Garten Garten der Sinne, Merzig CEB Merzig-Wadern 

28. 7. Wanderung auf dem Maria-Croon-Weg Merzig Saarwaldverein 


28. + 29. 7. Brunnenfest Silwingen Die Pilsköpp 

Silwingen 

28. + 29. 7. 17. intern. VW-Treffen Rund um die Stadthalle Merzig VW-Club Merzig 

28. 7. 18:00 Abend-Wanderung auf dem Wolfsweg Premiumweg „Wolfsweg“ Touristinfo 

anl. „Garten im Licht“ Start: Parkplatz Garten der Sinne Merzig, Tel.: 85221 

28. 7. 20:00 BAP – Greatest Hits Zeltpalast Merzig Kulturamt 

28.+29. 7. Fischerfest Weiheranlage Besseringen- ASV Besseringen- 

Schwemlingen Schwemlingen 

29. 14:00 Wanderung auf dem Merziger Wolfsweg Premiumweg „Wolfsweg“; Touristinfo Merzig 

anl. des Deutschen Wandertages Start: Wolfspark Tel.: 85221 

29. 09:30 Stadt- und Expeditionsmuseums-Führung Treffpunkt: Kirche St. Peter Touristinfo Merzig 

31. 15:00 Aschenputtel – Oper für Kinder ab 6 Jahre Zeltpalast Merzig Musik + Theater Saar 

Die genauen Programmabläufe der Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Veröffentlichungen der Veranstalter! 

- • Jeden Donnerstag: 9.00 bis 13.00 Uhr vor dem Stadthaus – Bauernmarkt; 9.00 bis 18.00 Uhr Markthalle Merzig – ANTIK- u. Flohmarkt 

(Tel. 06853/6698 – Reitz-Flohmärkte) 

• Wochenmärkte: dienstags: vor dem Stadthaus Merzig, Poststraße; freitags: Kirchplatz „St. Peter“ in Merzig, (jeweils am Vormittag) 

• Das EXPEDITIONSMUSEUM W. FREUND in der Propsteistraße in Merzig ist im Juni an folgenden Sonntagen von 14 bis 18 Uhr geöffnet: 1., 8., 15., 22., 29. Juli 

GRUPPENFÜHRUNGEN jederzeit nach Vereinbarung möglich (85221)! 

• Das FEINMECHANISCHE MUSEUM „FELLENBERGMÜHLE“ in der Marienstraße ist täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet 

GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel.: 76813). 

16

• Das MUSEUM SCHLOSS FELLENBERG in der Torstraße hat folgende Öffnungszeiten: Di. bis So. und an Feiertagen von 14 bis 18 Uhr; 

GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel.: 793030) 

• Das B-WERK BESSERINGEN (Panzerwerk des Westwalls) hat an Sonn- und Feiertagen jeweils von 14 bis 18 Uhr geöffnet. 

Gruppenführungen nach Vereinbarung (Tel.: 85490 oder 06835/3654) 

• GEFÜHRTE WANDERUNGEN finden jeden Mittwoch durch den Kneipp-Verein Merzig statt. 

Gäste sind willkommen! Uhrzeit, Treffpunkt und Ziel sind zu erfahren unter Tel.-Nr. 4904 

• Jeden Montag von 18.30 bis 22.00 Uhr und jeden Mittwoch von 15.00 bis 19.00 Uhr finden im Vereinshaus in Merzig in der Propsteistraße 

BRIDGE-TURNIERE statt. Gäste sind willkommen! Auskünfte: 2185 oder 6840 

• Dienstags, donnerstags und samstags (außer bei Regen, Schnee, u.Ä.) um 14.30 Uhr BOULEN auf dem Boule-Platz im Stadtpark! 

Gäste sind willkommen! Auskünfte: 3485 

– Änderungen vorbehalten – 

Info: Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, Merzig, Poststr. 12 (Tel. 72120; Fax: 06861 / 839679; tourist@merzig.de) 

Neues aus dem Merziger Stadtrat 

Der Stadtrat trat am 24. Mai 2007 zu seiner 

25. Sitzung in der Amtszeit 

2004/2009 im großen Sitzungssaal des 

Neuen Rathauses zusammen. 

Beschluss der Jahresrechnung 2005 

und Entlastung des Oberbürgermeisters 

Stadtratsmitglied Schönwiese (CDU) 

informierte als Vorsitzender des Rechnungsprüfungsausschusses 

über das 

Prüfungsergebnis. Der Ausschuss habe 

sich in 2 Sitzungen mit der Prüfung der 

ordnungsgemäßen Umsetzung des Haushaltes 

befasst. Der Schwerpunkt der Prüfung 

habe dabei auf der Einhaltung der 

vom Stadtrat gefassten Einsparungsbeschlüsse 

gelegen. Der Ausschuss habe 

einstimmig empfohlen, dem Oberbürgermeister 

und den Beigeordneten Entlastung 

für die Jahresrechnung 2005 zu 

erteilen. 

Der STADTRAT beschloss einstimmig die 

Jahresrechnung 2005 und erteilte dem 

Oberbürgermeister Entlastung. 

Gründung der „Netzwerke Merzig 

GmbH" 

Kernpunkte des neuen Energiewirtschaftsgesetzes 

sind die Trennung von 

Netzbetrieb und Energievertrieb, der diskriminierungsfreie 

Netzzugang sowie die 

Regulierung der Netzentgelte. Das Gesetz 

sieht die rechtliche, operationelle, informatorische 

und buchhalterische Entflechtung 

von vertikal integrierten Energieversorgungsunternehmen 

vor. Von der rechtlichen 

und operationellen Entflechtung 

ausgenommen sind Unternehmen mit 

weniger als 100.000 Netzkunden. Aufgrund 

der Beteiligungsverhältnisse in der 

Stadtwerke Merzig GmbH (Gesellschafter 

energis) greift diese Erleichterung für kleinere 

Unternehmen nicht. 

SPD-Fraktionssprecher Ernst machte darauf 

aufmerksam, dass durch die gesellschaftsrechtliche 

Ausgliederung des 

Netzwerkes auch in gewissem Maße Auswirkungen 

auf den Endverbraucher zu 

erwarten seien. Durch Maßnahmen wie 

Netzwerkentflechtung und Deregulierung 

reduzierten sich letztlich auch die Verbraucherpreise, 

wovon die Industrie aller- 

dings in wesentlich höherem Maße profitiere 

als der private Haushalt. In Anbetracht 

der doch überschaubaren Größe 

der Stadtwerke Merzig sei es für ihn nicht 

ganz nachvollziehbar, wenn die gesetzlichen 

Bestimmungen durch das Wirtschaftsministerium 

hier so ausgelegt 

würden, dass auch hier der hohe Aufwand 

einer eigenen Gesellschaft betrieben 

werden müsse. 

CDU-Fraktionssprecher Seiwert verwies 

darauf, dass das Wirtschaftsministerium 

hier lediglich die Bestimmungen des 

noch von der früheren Bundesregierung 

verabschiedeten Gesetzes umsetzen 

müsse. Dass sich die Kostensenkungen 

durch die im Gesetz vorgesehenen Marktöffnungsmaßnahmen 

nicht im erwarteten 

Maße auf die privaten Endverbraucherpreise 

auswirke, liege an einer 

ganzen Reihe von ebenfalls beschlossenen 

ökologischen Begleitmaßnahmen, 

die hohe Kosten verursachten. 

Stadtratsmitglied Bohr (CDU) merkte 

ergänzend an, dass durch die neue 

Netzentgelt-Regelung die an die Stadt 

abgeführten Gewinnanteile der Stadtwerke 

sicherlich geringer würden, was wiederum 

Einfluss auf die in der Beteiligungsgesellschaft 

erfolgende Verlustabdeckung 

der Bädergesellschaft haben 

werde. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig die 

Gründung der „Netzwerke Merzig GmbH“ 

als hundertprozentige Tochtergesellschaft 

der Stadtwerke Merzig GmbH 

sowie den entsprechenden Gesellschaftsvertrag. 

Bildung eines Seniorenbeirates für 

die Kreisstadt Merzig; hier: Erlass der 

Satzung 

Ein wichtiger Aspekt bei der Bildung des 

Seniorenbeirates ist die Form, in der die 

Mitglieder berufen werden. Aufgrund der 

Erfahrungen mit den bisherigen Beiratsgremien 

sollte laut Vorschlag der Verwaltung 

auf ein aufwendiges Wahlverfahren 

verzichtet werden. Stattdessen sollte eine 

Berufung durch den Stadtrat erfolgen. 

Vorgeschlagen wurde hierbei eine Besetzung 

mit jeweils einem Vertreter der 

17 

Stadtratsfraktionen, Vertretern der im 

Stadtgebiet hauptamtlich tätigen Wohlfahrtsverbände 

(soweit sie sich mit Seniorenarbeit 

beschäftigen) und ehrenamtlich 

tätigen Bürgern im Seniorenalter, die sich 

um die Mitgliedschaft im Seniorenbeirat 

bewerben können. 

Beigeordneter Görgen (CDU) schlug vor, 

die Liste der Organisationen, die Mitglieder 

für den Seniorenbeirat benennen 

können, um den DRK-Kreisverband zu 

ergänzen. Durch im Kreisverband und 

einigen Ortsverbänden betriebene intensive 

Seniorenarbeit sei hier sehr viel 

Kompetenz vorhanden. 

Stadtratsmitglied Klein erklärte im 

Namen der SPD-Fraktion, der Seniorenbeirat 

sei ein wichtiges Instrument für die 

Umsetzung der familienfreundlichen Politik 

in Merzig. Wohltuend sei dabei, dass 

die Bildung des Beirates von beiden Fraktionen 

von Anfang an positiv begleitet 

worden sei. Die Einbindung der Geschäftsführung 

der AG Altenhilfe in die 

Geschäftsführung des Seniorenbeirates 

sei eine gute Lösung. Sinnvoll und wichtig 

sei auch die Einbindung der Erwachsenenbildungseinrichtungen 

wie VHS 

und CEB sowie die enge Zusammenarbeit 

des Seniorenbeirates mit den Altenhilfe- 

und Pflegeeinrichtungen im Stadtgebiet. 

Auch CDU-Fraktionssprecher Seiwert 

bewertete die Gründung eines Seniorenbeirates 

für die Kreisstadt Merzig vor 

dem Hintergrund der demografischen 

Entwicklung als wichtigen und notwendigen 

Schritt. Es sei wichtig, die Fähigkeiten 

und Erfahrungen älterer Menschen 

für die Gesellschaft zu nutzen und diesen 

auch die Mitbestimmung über ihre eigenen 

Angelegenheiten zu ermöglichen. Die 

enge Zusammenarbeit zwischen Seniorenbeirat 

und AG Altenhilfe sei gut durchdacht 

und stelle sicher, dass beide Organisationen 

nicht aneinander vorbei arbeiteten 

und Synergieeffekte nutzen. Diese 

Zusammenarbeit in den nächsten Jahren 

solle beobachtet und im erforderlichen 

Umfang von der Stadt auch unterstützt 

werden.

Der Stadtrat beschloss einstimmig die 

Bildung eines Merziger Seniorenbeirates 

sowie die dazugehörige Satzung. 

Kooperationsvertrag zwischen der 

Kreisstadt Merzig und der AG Altenhilfe 

Der Fachausschuss hatte beschlossen, 

eine beantragte zusätzliche finanzielle 

Unterstützung der AG Altenhilfe von der 

Übernahme der Geschäftsführung für 

den zukünftigen Seniorenbeirat der Kreisstadt 

Merzig abhängig zu machen. Dazu 

sollte ein Kooperationsvertrag mit der AG 

Altenhilfe abgeschlossen werden. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig den 

Abschluss eines Kooperationsvertrages 

mit der Arbeitsgemeinschaft Altenhilfe 

Merzig e.V. 

Aufstockung der Zuschussmittel zur 

AG Altenhilfe 

Nachdem der Landkreis Merzig-Wadern 

seit Bestehen des gemeinnützigen Vereins 

AG Altenhilfe Merzig die Personalkosten 

der hauptamtlichen Mitarbeiterinnen 

finanziell bezuschusst hat, hatte der 

Kreistag Ende 2006 beschlossen, die 

Förderung ab dem 1. 4. 2007 um 

10.000 € zurückzufahren. Die Bezuschussung 

erfolgte – und erfolgt weiterhin 

– im Rahmen der Delegation von Aufgaben 

der Seniorenarbeit/Altenhilfe des 

Landkreises an die AG Altenhilfe Merzig 

e.V. Mit der geänderten Fördersituation 

wäre verbunden, dass sich die Arbeitszeit 

der Geschäftsführerin der AG Altenhilfe 

nach unten korrigieren müsste, und zwar 

von zurzeit 28,88 auf zukünftig 19,25 

Stunden/Woche. Die Auftragstätigkeiten 

für die landkreisweite Informationsberatungsstelle 

für Ältere ließen sich mit dem 

reduzierten Zeitkontingent abdecken, 

jedoch nicht die wichtigen, individuell 

ausgerichteten Aufgaben in der Beratungs- 

und Kontaktstelle für ältere Bürgerinnen 

und Bürger der Kreisstadt Merzig. 

Um die erforderliche Arbeitszeit der 

hauptamtlichen Geschäftsführerin auch 

zukünftig finanzieren zu können, benötigt 

die AG Altenhilfe eine Erhöhung des 

Zuschusses der Kreisstadt Merzig um 

jährlich mindestens 10.000 €. An städtischen 

Zuschussmitteln sind im Haushalt 

2007 für die AG Altenhilfe 32.000 € 

bereitgestellt worden. Der erhöhte 

Zuschussbetrag in Höhe von zunächst 

10.000 € müsste im Nachtragshaushalt 

2007 eingestellt werden. 

CDU-Fraktionssprecher Seiwert betonte 

die sehr positive Arbeit, die die AG Altenhilfe 

seit Jahren in Merzig leiste. Der 

intensive Einsatz der Einrichtung entlaste 

das Sozialamt eindeutig von zusätzlichen 

Aufgaben, die ansonsten personalisiert 

werden müssten. Ein gutes Beispiel hierfür 

sei die „Merziger Tafel“, die sehr 

stark angenommen werde. Die CDU-Fraktion 

unterstütze daher die vorgesehene 

Mittelaufstockung und werde dem 

zustimmen. 

Für die SPD sprach sich Fraktionssprecher 

Ernst ebenfalls nachhaltig dafür 

aus, die AG Altenhilfe im notwendigen 

Maße zu unterstützen. Unverständlich sei 

allerdings, warum der Kreis jetzt diese 

Aufgabe an sich gezogen habe, die durch 

eine ganze Reihe von Institutionen in den 

Kommunen hervorragend gelöst worden 

sei. Die beim Kreis erfolgte Neuschaffung 

von 2,5 Stellen werde letztlich über die 

Kreisumlage finanziert. Dies entspreche 

eindeutig dem Subsidiaritätsprinzip, 

nachdem diese Aufgabenstellung zunächst 

von den freien Trägern zu erbringen 

sei. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig, die 

Arbeit der AG Altenhilfe im bisherigen 

Umfang zu sichern und hierfür im Vorgriff 

auf den Nachtragshaushaltsplan 2007 

weitere 10.000 € bereitzustellen. Er 

überträgt per Kooperationsvertrag die 

Geschäftsführung für den einzurichtenden 

Seniorenbeirat auf die AG Altenhilfe 

Merzig e.V. 

Vernetzung der Kindertageseinrichtungen 

und der Grundschule in Besseringen 

In Besseringen befinden sich im räumlichen 

Zusammenhang drei Kinderbetreuungs- 

und -bildungseinrichtungen: der 

Kindergarten der Stadt, der Hort der 

AWO und die Grundschule. Die drei Einrichtungen 

sollen im Rahmen eines Campusmodells 

inhaltlich und organisatorisch 

miteinander verbunden werden. Das 

große gemeinsame und alle Einrichtungen 

verbindende Thema soll in Anlehnung 

an das saarländische Bildungsprogramm 

das Thema „Bewegung, Sport 

und gesunde Ernährung“ sein. Dieses 

Thema soll begleitet werden von einem 

weiteren Schwerpunkt: Übergang zur 

Grundschule. Um die Verbindung der drei 

Gebäude auch nach außen sichtbar zu 

gestalten, soll zwischen der städtischen 

Kita und dem Kinderhaus der AWO/SPN 

eine gemeinsame Mensa mit Nebenräumen 

und weiteren Funktionsräumen 

errichtet werden, so dass auf die 

ursprünglich im Rahmen der VEP-Maßnahme 

am Standort des Kindergartens 

geplante Aufstockung verzichtet werden 

kann. 

CDU-Fraktionssprecher Seiwert unterstützte 

grundsätzlich den Gedanken der 

Vernetzung der Kinderbildungs- und 

-betreuungsangebote am Standort Besseringen. 

Zum jetzigen Zeitpunkt handele 

es sich allerdings noch nicht um ein ausformuliertes 

Konzept, weshalb noch eine 

Reihe von Fragen bezüglich der Betriebsform 

zu klären seien. Die Fraktion gehe 

daher davon aus, dass der Stadtrat nach 

Vorliegen eines solchen umsetzungsreifen 

Konzeptes nochmals mit der Angelegenheit 

befasst werde, um dann die 

abschließende Entscheidung über dessen 

Realisierung zu treffen. Einigkeit 

bestehe darüber, dass es einen Bedarf 

18 

an Krippenplätzen für Besseringen gebe 

und dass im Bereich des Kindergartens 

Sanierungsbedarf bestehe. Wichtig sei 

es, nach Lösungen zu suchen, bei denen 

innerhalb eines Hortangebotes auch am 

Nachmittag die Betreuung der Kinder 

durch Lehrpersonal gewährleistet sei, 

das Angebot damit dem einer freiwilligen 

Ganztagsschule ähnlich sei. Dieses Konzept 

müsse auch die Eltern, Erzieher und 

Kinder einbeziehen und damit zur 

gemeinsamen Idee werden. Die dabei 

gesetzten Schwerpunkte Bewegung und 

gesunde Ernährung sowie die Gestaltung 

des Übergangs zwischen Kindergarten 

und Grundschule seien bildungspolitisch 

hochaktuell. Dies sei auch der Hintergrund 

für die finanzielle Unterstützung 

des Landes bei der Fortbildung der Erzieherinnen. 

Ein funktionierender Betrieb in 

Besseringen könne auch als Modell für 

ähnliche Einrichtungen im Stadtgebiet, 

etwa in Schwemlingen, St. Peter oder St. 

Josef, dienen. Die CDU-Fraktion habe 

unter der Überschrift „Zertifizierung“ für 

den Kindergartenbereich bereits zusätzliche 

Mittel bereitgestellt. Ziel aller 

Bemühungen sei es dabei, eine weitere 

Qualitätssteigerung des vorschulischen 

Angebotes zu erreichen. Geteilt werde die 

vom Oberbürgermeister vorgetragene 

Auffassung, wonach sich die organisatorischen 

Änderungen innerhalb der Einrichtungen 

nicht nachteilig auf die Tarifstruktur 

und die Arbeitsverhältnisse der Mitarbeiter 

auswirken sollen. 

Stadtratsmitglied Lorenz (SPD) bewertete 

den von der Verwaltung entwickelten 

Gedanken einer umfassenden Vernetzung 

vorschulischer und schulischer Einrichtungen 

am Standort Besseringen aus 

Sicht der SPD-Fraktion ausgesprochen 

positiv. Sicherlich sei es hier noch erforderlich, 

die Konzeption im Detail auszuarbeiten, 

die Verwaltung habe hier ausgesprochen 

gute Arbeit geleistet. Es bestehe 

die große Chance, durch die enge 

Zusammenarbeit aller Einrichtungen, von 

Erzieherinnen, Eltern und Kindern, Synergieeffekte 

zu nutzen. Für die Kinder entstehe 

eine sehr positive Situation, die es 

ihnen erlaube, in vertrauter Umgebung 

die einzelnen Entwicklungsschritte zu 

durchlaufen. Es sei auch zu erwarten, 

dass durch das gute Angebot auch die 

Nachfrage nach Plätzen belebt werde 

und sich hier eine teilweise gegen den 

demografischen Trend laufende Entwicklung 

ergeben könne. Dies sei auch im 

Hinblick auf die Erhaltung des Schulstandortes 

Besseringen von Bedeutung. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig, das 

Konzept „Kindercampus“ dergestalt 

umzusetzen, dass die außerschulische 

Betreuung der Kinder am Standort Besseringen 

im städtischen Kindergarten 

und im Hort der Arbeiterwohlfahrt vernetzt 

wird. Die Verwaltung wurde beauftragt, 

ein entsprechendes Vertragswerk

mit der AWO/SPN auszuarbeiten und 

dem Stadtrat vorzulegen. An der Entwicklung 

des pädagogischen Konzepts sind 

die Eltern der Kinder zu beteiligen. 

Einrichtung des Projekts „Elternschule" 

in der Kreisstadt Merzig 

Beim Projekt „Elternschule“ handelt es 

sich um ein Angebot an Eltern, in besonderen 

Veranstaltungen Hilfeleistungen 

bei erziehungstypischen Problemen zu 

geben. Partner sind Weiterbildungseinrichtungen, 

Schulen und Kindertageseinrichtungen 

im Saarland. Das Bildungsministerium 

fördert jede Einzelveranstaltung 

mit 75 % der Kosten, maximal 150 

€ je Veranstaltung. Die dann noch fehlenden 

Mittel werden von den teilnehmenden 

Eltern als Kostenanteil erhoben. 

Gesteuert wird die Maßnahme von der 

jeweiligen Einrichtung, also Schule oder 

Kindertagesstätte. 

Stadtratsmitglied Hoffeld erklärte die 

Zustimmung der CDU-Fraktion für die 

von ihr beantragte Maßnahme. Es sei 

wichtig und positiv, wenn Eltern die Gelegenheit 

erhielten, sich im Bezug auf ihre 

Erziehungsaufgabe fortzubilden. Die 

CDU-Fraktion vermisse in der Verwaltungsvorlage 

allerdings den Hinweis auf 

die in der Fachausschusssitzung einstimmig 

befürwortete Einführungsveranstaltung, 

bei der die drei vorhandenen Anbieter 

CEB, KEB und VHS den Leiterinnen 

der Kindertageseinrichtungen, den Lehrern 

und Elternvertretern ihr Angebot 

erläutern sollen. Stadtoberamtsrat 

Deschang informierte darüber, dass der 

Termin für diese Auftaktveranstaltung 

bereits mit den drei Anbietern abgestimmt 

sei. Vorgesehen sei der Termin 

29. Juni, 15 Uhr. Die Einladung an die 

Kindergärten und Grundschulen sei 

ebenfalls bereits ergangen. 

Stadtratsmitglied Dreher befürwortete 

auch aus Sicht der SPD-Fraktion das Projekt 

Elternschule, das gut in die Zielvorstellung 

einer familienfreundlichen Stadt 

passe und auch den Lehrern die Arbeit in 

den Schulen erleichtern könne. Erfreulich 

sei, dass es, anders als dies ursprünglich 

vorgeschlagen, gelungen sei, hier eine 

breite Trägerlandschaft für die Durchführung 

der Schulungsangebote zu schaffen. 

Wichtig sei auch die Regelung, dass 

die Einrichtungen (Elternvertretung in 

Abstimmung mit der Leitung) die Möglichkeit 

hätten, selbst unter den vorhandenen 

Trägern das für sie passende 

Angebot zu wählen. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig, dass 

die Kreisstadt Merzig das Projekt „Elternschule“ 

für die Schulen und Kindertageseinrichtungen 

in der Kreisstadt Merzig 

einführt und die Elternanteile städtischerseits 

übernommen werden. Die Einrichtungen 

wählen den Anbieter für die 

Schulungsveranstaltungen eigenverantwortlich 

aus. Die Mittel hierfür sind auf 

2.000 € jährlich zu begrenzen. 

Kulturetat; hier: Neufestsetzung der 

Abonnementpreise 

Die große Theaterreihe weist einen 

besonders niedrigen Kostendeckungsgrad 

auf. Um hier Abhilfe zu schaffen, 

sollen die Preise ab der Saison 

2007/2008 sowohl für die Einzelveranstaltung 

als auch für die Abonnements 

angehoben werden. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig eine 

Neufestsetzung der Eintrittspreise für 

Theaterveranstaltungen in der Stadthalle 

ab der Saison 2007/2008. 

Festsetzung der Mietpreise für Bürgerhäuser 

und Hallen; hier: Rundung 

der Beträge 

Der Stadtrat hatte am 28. 9. 2006 

beschlossen, den ab dem 1. 1. 2007 

erhöhten Mehrwertsteuersatz in die Nutzungsgebühren 

der Bürgerhäuser und 

Hallen zu übernehmen. Die damit verbundenen 

ungeraden Beträge haben 

dazu geführt, dass einige Ortsvorsteher 

darum gebeten haben, die Beträge zu 

glätten. 


Gebührensätze für alle künftig abzuschließenden 

Verträge auf volle Euro- 

Beträge aufzurunden. Diese Änderung 

tritt mit Wirkung vom 1. 8. 2007 in Kraft. 

Gebührenbefreiung Familienpass 


Am 1. 5. 2007 wurde der Familienpass 

Merzig 2 Jahre alt. Der Stadtrat hatte bei 

der Einführung des Familienpasses beschlossen, 

in einer 2-jährigen Probephase 

die Ausstellung der Familienpässe für 

die Familien kostenfrei zu halten. Nach 

der Probephase sollte pro Neuausstellung 

resp. jährlicher Verlängerung oder 

bei Verlust eines Familienpasses eine 

Gebühr von 5 € erhoben werden. Im 

Rahmen des Projektes „Lokales Bündnis 

für Familie Merzig“ soll – auch als Signal 

für andere örtliche Projektpartner – auf 

die beschlossene Gebührenerhebung bis 

auf Weiteres verzichtet werden. Ausnahme: 

Bei Verlust und beantragter Ersatzausstellung 

eines Familienpasses soll die 

Erhebung einer Gebühr von 5 € Bestand 

haben. 

Stadtratsmitglied Ripplinger brachte die 

Freude der CDU-Fraktion darüber zum 

Ausdruck, dass der Familienpass von der 

Bevölkerung so positiv aufgenommen 

werde. Es sei sehr positiv, dass in einer 

Reihe städtischer Einrichtungen Vergünstigungen 

eingeräumt worden seien und 

auch die Elternbeiträge für die Kindergärten 

hierüber hätten reduziert werden können. 

Begrüßenswert sei auch die Einbindung 

der Kaufmannschaft über den 

VHG, die sich in den besonderen Angeboten 

der Unternehmen für Familien auswirke. 

Auch in Zukunft solle die Ausstellung 

des Familienpasses gebührenfrei 

bleiben und damit ein Zeichen für die 

Familienfreundlichkeit der Stadt setzen. 

Stadtratsmitglied Siebenborn sprach für 

19 

die SPD-Fraktion ebenfalls die Zustimmung 

zur dauerhaften Gebührenbefreiung 

für die Ausstellung des Familienpasses 

aus. Feststellbar sei allerdings, dass 

derzeit nur 30 Prozent der Berechtigten 

den Familienpass auch wirklich nutzten. 

Es sei sinnvoll, einmal darüber nachzudenken, 

wie die Akzeptanz des Angebotes 

weiter erhöht werden könne. 

SPD-Fraktionssprecher Ernst erinnerte 

daran, dass bei der Diskussion in der 

Arbeitsgruppe zur Einführung des Familienpasses 

einmütig die Auffassung 

geherrscht habe, dass dieses Instrument 

weiterentwickelt und durch zusätzliche 

Angebote auf Dauer attraktiv gehalten 

werden müsse. Er forderte den Rat und 

die Verwaltung dazu auf, diesbezüglich 

Vorschläge zu entwickeln. 


Ausstellung der Merziger Familienpässe 

auch weiterhin gebührenfrei zu halten. 

Bei Ersatzausstellung eines Ausweises 

wird eine Gebühr von 5 € erhoben. 

FSJ Kultur; Verlängerung einer Maßnahme 

und Bewilligung zweier weiterer 

Maßnahmen 

Die Kreisstadt Merzig bietet seit 2006 

jungen Menschen die Möglichkeit, sich 

im Rahmen eines Freiwilligen Sozialen 

Jahres im Bereich Kultur beruflich zu orientieren. 

Die Erfahrungen mit diesem 

Personenkreis ist sehr positiv. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig, zwei 

neuen Maßnahmen ab dem 1. 8. 2007 

und der Verlängerung einer bestehenden 

Maßnahme bis zum 30. 9. 2007 zuzustimmen 

und die hierfür erforderlichen 

zusätzlichen Mittel in Höhe von 4.000 € 

im Nachtragshaushaltsplan 2007 bereitzustellen. 

Außerplanmäßige Mittelbereitstellung 

für die Überwachung und Prüfung 

von Ingenieurbauwerken gemäß DIN 

1076 (1999) 

Der Stadtrat beschloss einstimmig, 

außerplanmäßig 60.000 € für die Überwachung 

und Prüfung von Ingenieurbauwerken 

bereitzustellen. 

Bereitstellung von Haushaltsmitteln 

zur Beschaffung eines Friedhofsbaggers 

Der Stadtrat beschloss einstimmig, für 

die Ersatzbeschaffung eines Friedhofsbaggers 

überplanmäßig Haushaltsmittel 

in Höhe von 95.000 € bereitzustellen. 

Redaktion 

„Neues aus Merzig“ 

Tel. 85-213 

oder 85-215 

Fax 85-150

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Spruch der Woche“ 

Charme ist die Art, wie ein Mensch „Ja“ 

sagt, ohne dass ihm eine bestimmte Frage 

gestellt worden ist 

CDU-Stadtratsfraktion Merzig 

Unsere nächste Fraktionssitzung findet am Montag, dem 25. 

Juni 2007, um 19.00 Uhr im Hotel Rœmer in Merzig statt. Auf 

der Tagesordnung steht u.a. Vorbereitung der Stadtratssitzung 

vom 28. 6. 

SPD-Stadtratsfraktion 

Die nächste Sitzung wird am 26. 6. 2007 durchgeführt. Die Sitzung 

beginnt um 19.00 Uhr. Sitzungsort: Gasthaus Dorfbrunnen, 

Ballern-Ripplingen. Wir besprechen unter anderem die 

Tagesordnungspunkte der nächsten Stadtratssitzung. Die SPD- 

Ortsvorsteher bzw. die SPD-Fraktionssprecher in den Ortsräten 

sind ebenfalls recht herzlich eingeladen. 

1.000 Freikarten gesucht 

Aufruf an alle Theater- und Musikgruppen, Chöre, 

kulturschaffenden Gruppen und Vereine 

Am 19. August 2007 findet als Höhepunkt und spektakulärer 

Abschluss des Landesfestes zum 50. Geburtstag 

des Saarlandes die SAAREWÜ statt. Veranstalter ist die 

Staatskanzlei des Saarlandes. Nicht nur viel Licht, viel 

Wasser und viel Feuer kommen zum Einsatz, sondern 

auch viele Menschen aus dem Saarland. Und wir brauchen 

noch mehr Menschen, die uns frei nach dem Motto 

„mit Saarländern für Saarländer“ unterstützen. 

Spielen Sie selbst Theater? Singen Sie in einem Chor? 

Tanzen Sie in einer Gruppe? Machen Sie etwas Ähnliches 

zusammen mit anderen Menschen? 

Verschenken Sie einfach eine oder mehrere Freikarten 

zum nächsten Auftritt Ihrer Gruppe oder Ihres Vereines – 

diese Freikarten oder entsprechende Gutscheine werden 

im Verlauf der SAAREWÜ unter die Zuschauer gebracht 

– so machen Sie einmal an ganz anderer Stelle auf sich 

aufmerksam und gewinnen vielleicht sogar neue Mitglieder. 

Bei dem Inhalt des Gutscheins sind Ihrer Kreativität keine 

Grenzen gesetzt – ob es eine Einladung zum nächsten 

Auftritt ist oder eine Einladung zum Grillabend des 

Vereins oder aber eine kostenlose Mitgliedschaft für 

einen bestimmten Zeitraum – einzige Bedingung ist, 

dass Ihr Verein / Ihre Gruppe damit in Verbindung steht. 

Interessierte können sich am 23. 6. oder am 30. 6. zwischen 

9.00 und 15.00 Uhr unter: (0681) 95 08 55 13, 

(0681) 95 08 55 15 oder per E-Mail: bohnenberger@ 

friends-event.de melden. 

Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren 

20 

Industriestraße 6-8 • 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 • Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de • E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Malen mit dem Künstler in der CEB-Akademie und im 

„Garten der Begegnung“: Wir laden zu einem Malkurs in die 

CEB-Akademie mit dem neuen „Garten der Begegnung“ nach 

Hilbringen ein. Der Kurs findet am Freitag, 6. Juli, von 16.00 

bis 20.00 Uhr und Samstag, 7. Juli, von 10.00 bis 16.00 Uhr 

mit Evelin Bachelier, Pädagogin und Malerin. Die Teilnahmegebühr 

für den Kurs beträgt 45,-- €. In der Kursgebühr sind Mittagessen 

sowie Kaffee und Kuchen enthalten. 

Rom und Assisi: Landschaften, Geschichte, Kulturen: Wir 

führen vom 17. 9. bis 25. 9. 2007 eine Studienreise nach Rom 

und Assisi durch. Geplant sind für die Zeit in Rom Führungen 

und Besichtigungen der sehenswertesten Bauwerke, insbesondere 

Kirchen und Plätze. Selbstverständlich gehört auch eine 

Papstaudienz dazu. Die mittelalterliche Stadt Assisi, mit ihren 

malerischen Gassen und Winkeln, prachtvollen Häusern, den 

vielen Brunnen, dem beliebten Marktplatz, verzaubern den 

Besucher. Die Reiseleitung übernehmen Dr. Blandine Spang 

und Pfarrer Hermann Hellinghausen. Die Kosten betragen für 

Bus, Übernachtungen in der Innenstadt von Rom, Halbpension, 

Führungen und Eintrittsgelder 895,00 €.

21 

Am Gaswerk 5 · 66663 Merzig · www.stadtwerke-merzig.de

Preisblatt Verteilnetz Strom und Gas 

gültig ab 01.07.2007 

1. Baukostenzuschüsse - Strom - (§ 11 NAV u. Ziff. 1 d. Erg. Bedingungen zur NAV) 

1.1 Spezifischer Baukostenzuschuss für Netzanschlüsse an das Niederspannungsnetz 

(§ 11 NAV und Ziffer 1 der Ergänzenden Bedingungen zur NAV) pro kW 105,00 19,95 124,95 

2. Netzanschlusskosten - Strom - (§ 9 NAV und Ziffer 2 der Erg. Bedingungen zur NAV) 

2.1 Kabel-Netzanschluss 

2.1.1 Netzanschlusskosten - Grundbetrag 

bis 10 m Netzanschlusslänge*) und einem Netzanschlusskabel der Type 

NAYY-J 4 x 35 mm² 1.325,00 251,75 1.576,75 

2.1.2 bis 10 m Netzanschlusslänge*) und einem Netzanschlusskabel der Type 

NAYY- J 4 x 150 mm² 1.480,00 281,20 1.761,20 

2.1.3 bei Netzanschlusslänge*) über 10 m bis max. 25 m, Zuschlag je angefangenem Meter 

oberhalb 10 m Anschlusslänge*) je Meter 66,00 12,54 78,54 

2.1.4 bei Netzanschlusslänge*) über 25 m, Zuschlag je angefangenem Meter 

oberhalb 25 m Anschlusslänge*) je Meter 44,00 8,36 52,36 

2.1.5 Abschlag je angefangenem Meter für den in Eigenleistung ordnungsgemäß 

erstellten Kabelgraben je Meter 32,00 6,08 38,08 

* Entfernung zwischen Straßenmitte und Hausanschlusswand entlang der Kabeltrasse 

2.2 Freileitungs-Netzanschluss 

Im Altbaugebiet als Stichanschluss mit maximal einem Spannfeld oder als Durchgangsständer 

bzw. im Siedlungsgebiet unabhängig von der technischen Ausführung 

bei einer Netzanschlussleitung der Type NYDY-J 4x16 mm² 1.270,00 241,30 1.511,30 

bei einer Netzanschlussleitung der Type H07V-R 4x1x50 mm² bis 160 A 1.380,00 262,20 1.642,20 

2.3 Bei Netzanschlüssen, die nach Art, Dimension oder Länge von typischen 

Netzanschlüssen abweichen, treten an die Stelle der in den Abschnitten 2.1 und 2.2 

genannten Beträge die gesondert ermittelten Kosten. 

----- ----- 

3. Veränderung von Strom-Netzanschlüssen 

Bezeichnung 

3.1 Veränderung/Verstärkung eines Netzanschlusses im Niederspannungsfreileitungsnetz 

- Kostenanteil bei Veränderung des Netzanschlusses wegen baulicher Änderung (ohne Verstärkung!) 730,00 138,70 868,70 

- Kostenanteil bei provisorischer Sicherung des Netzanschlusses wegen baulicher Änderung 255,00 48,45 303,45 

- Kostenanteil bei nachträglicher Abdichtung des Dachständers wegen baulicher Änderung 148,00 28,12 176,12 

- Kostenanteil bei Verstärkung des Netzanschlusses (Verstärkung Netzanschlussleitung und 

Hausanschlusskasten) 

- Querschnitt der neuen Netzanschlussleitung 50 mm² Cu 580,00 110,20 690,20 

- Kostenanteil beim Zusammentreffen von Veränderung des Netzanschlusses wegen baulicher 

Änderung und Verstärkung 

- Querschnitt der neuen Netzanschlussleitung 50 mm² Cu 930,00 176,70 1.106,70 

23 

Am Gaswerk 5 · 66663 Merzig · www.stadtwerke-merzig.de 

Verrechnungssätze 

Grundbetrag MwSt 19% 

Endbetrag 

mit 

19% MwSt 

€ € €

3.2 Erhöhung der Absicherung (ohne Veränderung der Netzanschlussleitung/des Haus- 

anschlusskastens) 65,00 12,35 77,35 

3.3 Austausch des Hausanschlusskastens ohne Verstärkung der Netzanschlussleitung 

(Kabel- oder Freileitungsnetz) 148,00 28,12 176,12 

3.4. Bei davon abweichenden Veränderungen des Netzanschlusses werden die gesondert 

ermittelten Kosten berechnet. ----- ----- 

3.5. Anpassungen des Netzanschlusses bei Umstellung von 4- auf 5-adrige Hauptleitung 75,00 14,25 89,25 

(Umbau des Hausanschlusskastens) 

3.6 Demontage eines Spannfeldes bei Baumaßnahmen einschl. Wiederherstellung 1.300,00 247,00 1.547,00 

(bei Unzumutbarkeit für den Kunden kommt laut § 12, Abs. 3, NAV, die Pauschale nicht 

zur Anwendung) 

4. Pauschalbetrag für die Herstellung eines Baustrom-/kurzz. Netzanschlusses 

- Freileitungs- oder Kabelverteilnetz, einschließlich Inbetriebsetzung 168,00 31,92 199,92 

5. Pauschalbetrag für die Inbetriebsetzung bei 

Strom 

- Direktzählung 65,00 12,35 77,35 

- Niederspannungswandlerzählung 130,00 24,70 154,70 

- Hochspannungswandlerzählung 195,00 37,05 232,05 

Pauschalbetrag für vergebliche Anfahrt 65,00 12,35 77,35 

6. Pauschale für Störungsbeseitigung/Ersatz defekter Hausanschluss-Sicherungen 65,00 12,35 77,35 

7. Pauschalbetrag für schriftl. Zahlungserinnerung bzw. Mahnung 

(keine MwSt-Berechnung) 

8. Pauschalen für Nachinkasso, Sperren, Wiederaufnahme 

3,00 ----- 3,00 

- Inkassogang durch Nachkassierer 15,00 ----- 15,00 

- Unterbrechung des Netzanschlusses und der Anschlussnutzung durch Sperrkassierer 36,50 ----- 36,50 

- Aufhebung einer Unterbrechung während der Arbeitszeit 36,50 6,94 43,44 

- Aufhebung einer Unterbrechung außerhalb der Arbeitszeit 

9. Pauschale für Abtrennen oder Wiederanschluss einer Dachständereinführung 

125,50 23,85 149,35 

- innerhalb der regulären Arbeitszeit 98,00 18,62 116,62 

- außerhalb der regulären Arbeitszeit erfolgt die Verrechnung nach Aufwand 

- Falls Einsatz Ruthmann-Steiger - 1 Std. - 38,30 7,28 45,58 

10. Pauschalbetrag für Plombenerneuerung 

11. Pauschalbetrag für Schaustelleranschluss 

65,00 12,35 77,35 

- Zweileiteranschluss 48,24 9,17 57,41 

- Vierleiteranschluss 108,79 20,67 129,46 

- Zweileiteranschluss (bei Ermäßigung) 38,55 7,32 45,87 

- Vierleiteranschluss (bei Ermäßigung) 87,00 16,53 103,53 

bei Mehraufwendungen zusätzlich: 

Bezeichnung 

- Einzelanschluss an Arbeitstagen 19,74 3,75 23,49 

- Einzelanschluss an sonstigen Tagen 34,90 6,63 41,53 

24 



Endbetrag 

mit 

19% MwSt 

€ € €

12. Gebühren für die Befundprüfung von Messeinrichtungen 

12.1 Messgeräte für Strom 

- Wechselstromzähler (einfach) 22,00 4,18 26,18 

- Drehstromzähler (einfach) 34,60 6,57 41,17 

- Drehstromzähler-Zweitarif 51,00 9,69 60,69 

- Messwandler-Drehstromzähler (einfach) 49,20 9,35 58,55 

12.2 Messgeräte für Gas 

Volumengaszähler bis zu einem max. Durchfluss von 10 m³/h 32,60 6,19 38,79 

12.3 Ausstellen eines Befundprüfscheines für Messgeräte nach Pos. 12.1 bzw. 12.2 10,50 2,00 12,50 

Der Auftrag über Erstellung oder Veränderung des Gas-Netzanschlusses erfolgt über einen bei den Stadtwerken 

erhältlichen Vordruck. Dem Auftrag ist ein Ergänzungsplan (Maßstab 1:500) sowie eine Keller-Grundrisszeichung 

25 

1.350,00 256,50 1.606,50 

- Bei einer Anschlusslänge über 10 m, je angefangenem Meter zusätzlich. je Meter 66,00 12,54 78,54 

- Abschlag je angefangenem Meter für den in Eigenleistung ordnungsgemäß erstellten je Meter 32,00 6,08 38,08 

13.1.2 Grundbetrag für den Gas-Netzhausanschluss bei erstmaliger Verlegung gemeinsam je Meter 990,00 188,10 1.178,10 

- Bei einer Anschlusslänge über 10 m, je angefangenem Meter zusätzlich. (Als Anschlusslänge gilt 

die Entfernung zwischen Straßenmitte u. Hausaußenwand entlang der Rohrtrasse je Meter 34,00 6,46 40,46 

Die Kosten für zusätzliche Mauer- und Deckendurchbrüche werden nach Aufwand berechnet. ----- ----- 

14. Veränderung von Gas-Netzanschlüssen 

Bezeichnung 

13. Netzanschlusskosten - Gas- (§ 9 NDAV u. Ziff. 1 der Ergänzenden Bedingungen zur NDAV) 

mit der gewünschten Einführung des Hausanschlusses beizufügen. 

13.1 Erstellung eines Gas-Netzanschlusses für Leitungsquerschnitte bis zu 2 Zoll*) 

13.1.1 Für den Anschluss an die Versorgungsleitung, die Verlegung der Netzanschlussleitung einschließlich Tiefbau, 

der Hauseinführung (1 Mauerdurchbruch) sowie der Hauptabsperreinrichtung unabhängig von der Länge 

der Netzanschlussleitung und der Lage der Versorgungsleitung 

(Als Anschlusslänge gilt die Entfernung zwischen Straßenmitte u. Hausaußenwand entlang der Rohrtrasse) 

Rohrgraben. Die Verfüllung des Rohrgrabens erfolgt durch die SWM bzw. deren Vertragsunternehmer. 

mit dem Wasserhausanschluss (Neuanschluss nicht Erneuerung) in einem Graben 

Bei Veränderung des Netzanschlusses werden die gesondert ermittelten Kosten berechnet. 

14.1 Die Kosten der Unterhaltung des Netzanschlusses trägt der Netzbetreiber. Die Wiederherstellung der 

Oberfläche geht zu Lasten des Anschlussnehmers, ausgenommen öffentliche Straßen- und Gewegflächen. 

Diese Arbeiten sind von ihm auf eigene Rechnung zu veranlassen. 

14.2 Kosten für Veränderungen am Netzanschluss, die durch die Änderung oder Erweiterung der Abnehmeranlage 

erforderlich oder aus anderen Gründen vom Anschlussnehmer veranlasst werden, werden nach Aufwand 

berechnet. Ist für die Veränderung ein ähnlicher Aufwand wie für die Neuerstellung erforderlich, 

gilt die Kostenregelung nach vorstehender Ziffer 2 entsprechend. 



Endbetrag 

mit 

19% MwSt 

€ € € 

----- ----- 

----- -----

15. Aufteilung der Materialkosten (346 Euro netto) der Mehrsparten-Hauseinführung 

(MSHE) auf die einzelnen Sparten 

15.1 Aufteilung auf die 5 Sparten Wasser/Erdgas/Strom/Telekom/Kabel-Deutschland 

Anteil Wasser (20%) 69,00 13,11 82,11 

Anteil Erdgas (42%) 145,00 27,55 172,55 

Anteil Strom (14%) 48,00 9,12 57,12 

Anteil Telekom (12%) 42,00 7,98 49,98 

Anteil Kabel-Deutschland (12%) 42,00 7,98 49,98 

15.2 Aufteilung auf die 4 Sparten Wasser/Erdgas/Strom/Telekom 

Anteil Wasser (23%) 79,00 15,01 94,01 

Anteil Erdgas (45%) 156,00 29,64 185,64 

Anteil Strom (17%) 59,00 11,21 70,21 

Anteil Telekom (15%) 52,00 9,88 61,88 

Erläuterung: 

Die MSHE wird von der Stadtwerke Merzig GmbH in den Netzen eingesetzt, in denen die Stadtwerke Merzig GmbH 

mindestens 2 Energiearten erdverlegt, z. B. Strom und Erdgas. Ansonsten kommt die MSHE nicht zum Einsatz! 

Wünscht ein Anschlussnehmer trotzdem entgegen dieser Festlegung den Einbau einer MSHE, werden ihm 

für alle nicht von der Stadtwerke Merzig GmbH beigestellten Energiearten die o.g. anteiligen Materialkosten der 

MSHE zusätzlich zu den Netzanschlusskoten in Rechnung gestellt. 

Kath. Familienbildungsstätte/ 

Kath. Erwachsenenbildung 

Bezeichnung 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 • 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 • Fax (06861) 77335 

E-Mail Haus-der-Familie@t-online.de 

Schulbuchbörse: Abgabe der gebrauchten Bücher Mittwoch, 

4. Juli von 14.00 bis 16.00 Uhr (kein Verkauf), 

Verkauf von Donnerstag, 5. Juli, bis Dienstag, 10. Juli 

2007, jeweils von 9.00 – 16.00 Uhr (außer samstags 

u. sonntags) im großen Sitzungssaal im Landratsamt. 

Abholung der Bücher nur am Dienstag, 10. Juli, innerhalb 

der Öffnungszeiten. Falls die Bücher nicht selbst 

abgeholt werden können, bitten wir, dies durch eine vertretende 

Person zu veranlassen, da eine längerfristige 

Archivierung nicht möglich ist. Nähere Informationen 

erhalten Sie in Merzig unter Telefon 6032 oder bei der 

Verbraucherzentrale unter Telefon 5444. 

Neuer PEKiP-Kurs nach den Sommerferien: PEKIP richtet 

sich als frühe Entwicklungsbegleitung an Eltern mit ihren Kindern 

im ersten Lebensjahr und umfasst 10 Termine. In den einmal 

wöchentlich stattfindenden Gruppentreffen werden Eltern 

und Babys im sensiblen Prozess des Zueinanderfindens begleitet. 

Durch altersgemäße Bewegungs-, Sinnes- und Spielanregungen 

unterstützt PEKiP die kindliche Entwicklung, stärkt und vertieft 

die Eltern-Kind-Beziehung und fördert den Erfahrungsaustausch 

der Eltern untereinander. Der nächste Kurs beginnt vor- 

26 



Endbetrag 

mit 

19% MwSt 

€ € € 

auss. am Dienstag, 21. August (März-April-Geborene), jeweils 

von 9.30 – 11.00 Uhr. Anmeldungen für ab Mai geborene Kinder 

nehmen wir ebenfalls entgegen. 

Kinderferienprogramm: Malen mit Acryl auf Leinwand – 

für Teens von 10 bis 14 Jahren: Im Mittelpunkt dieses zweitägigen 

Workshops am 9. und 10. Juli steht jeweils von 8.45 bis 

11.45 Uhr das Malen mit Acrylfarben. Beginnend mit einer Auffrischung 

der theoretischen Grundlagen werden wir uns nach 

einer gemeinsamen Themensuche (Tiere, Unterwasserwelt, 

Dschungel, Märchen...) mit Sonja Paulus Schritt für Schritt über 

erste Entwurfszeichnungen, Farbproben und Grundierungen 

dem eigentlichen Malen auf der Leinwand zuwenden. Experimentierfreude 

und Spaß am Malen, sowie farbtheoretische Vorkenntnisse 

sind Voraussetzung für die Teilnahme. 

Natur- und Erlebnisfreizeit an der Nied – Erlebnisse in und 

mit der Natur für Kids und Teens von 8 – 12 Jahren: Bei 

unserer 3-tägigen Erlebnisfreizeit, von 9. Juli, 9.00 Uhr, bis 11. 

Juli, 16.00 Uhr, an der Nied im benachbarten Frankreich könnt 

ihr gemeinsam mit Dieter Frank und Susanne Ramminger-Ziehl 

dieses Abenteuer Wirklichkeit werden lassen. Vom Kochen am 

Lagerfeuer bis zum Schlafen in selbst aufgebauten Biwaks, 

könnt ihr das typische Lagerleben kennenlernen. Vorgesehen 

sind abenteuerliche Spiele, eine nächtliche Wanderung, Gewässerüberquerung, 

Bogenschießen, Abseilen oder Feuerstellenbau 

u. v. a. Die Verpflegung ist überwiegend aus ökologischem 

Anbau. Eventuell erfolgt ab einem bestimmten Treffpunkt die 

weitere Anreise in Kanus (Kinderschwimmwesten sind vorhanden). 

Nähere Informationen zum Treffpunkt und Veranstaltungsort 

werden noch bekannt gegeben. 

Mediterrane Mobiles aus Stoff – für Kids von 6 bis 9 Jahren: 

Inspiriert vom Rauschen des Meeres und der faszinierenden 

Welt unter Wasser werden wir in einem zweitägigen Workshop 

am 10. und 12. Juli, jeweils von 8.45 bis 11.45 Uhr mit 

Elisabeth Holkenbrink unsere Eindrücke in bunten Fischmobiles

aus Stoffresten und mediterranen Materialien wie z. B. 

Muscheln zum Ausdruck zu bringen. 

Kreativworkshop – Malen im Stadtpark für Kids und Teens 

von 8 bis 13 Jahren: In diesem Workshop am 11. Juli 2007 

wollen wir von 8.45 bis 11.45 Uhr den Künstlern auf dem Pariser 

Montmartre nachahmen, indem wir uns vor Ort von den uns 

umgebenden Eindrücken inspirieren lassen, um diese dann 

kreativ in unseren Zeichnungen und malerischen Arbeiten umzusetzen, 

Tel. 6032. 

Brezelbäckerei für Kids von 6 bis 10 Jahren: Am 11. Juli, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr mit Monika Barth. 

Süße Hauptspeisen für Teens von 10 bis 13 Jahren: unter 

Anleitung von Monika Barth am 12. Juli von 9.00 bis 12.00 

Uhr. 

Kinder kochen ihr Menü für Teens von 12 bis 14 Jahren: 

Wir kochen mit Monika Barth ein ganzes Menü am 13. Juli 

2007 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. 

Wildnisküche für Kids und Teens von 7 bis 12 Jahren: In diesem 

Workshop am 13. Juli von 14.00 bis 18.00 Uhr lernen wir 

verschiedene Garmethoden der Wildnisküche kennen. Gemeinsam 

mit Susanne Ramminger-Ziehl werden wir u. a. einen peruanischen 

Hirtenofen und einen Erdofen bauen. Selbstverständlich 

gehört zu einer derartigen Beschäftigung auch eine ordentliche 

Mahlzeit, die wir dann nach den vorgestellten Methoden der Wildnisküche 

selbst zubereiten und am Lagerfeuer gemeinsam einnehmen. 

Da die Veranstaltung im Freien stattfindet, ist auf wetterfeste, 

beschmutzbare Kleidung und entsprechendes Schuhwerk 

zu achten. Veranstaltungsort ist der Ponter Wald, Treffpunkt 

ist die Schiffsanlegestelle Besseringen. 

Kulturhauptstadt Europas 2007 

Luxemburg und Großregion 

Das Museum Schloss Fellenberg 

präsentiert in Zusammenarbeit mit der 

Abtei Neumünster, Luxemburg, dem MAMAC in Liège, 

Belgien, und dem Schweizer Kanton Thurgau. 

Im Rahmen der Ausstellung 

„Un rêve de pierre“ Arthur Schneiter, 

Klangsteine / pierres sonores 

lädt das 

Museum Schloss Fellenberg ein zur 

Finissage der Ausstellung 

am Sonntag, 24. Juni 2007, 

um 18.00 Uhr 

Führung durch die Ausstellung mit Konzert 

„Improvisation auf Stein“ 

Stein ist für den Schweizer Bildhauer Arthur Schneiter 

das Material mit dem faszinierende und reine Töne 

erzeugt werden können. Arthur Schneiter ist Bildhauer, 

lebt und arbeitet in Schöneberg an der Thur. 

Eintritt mit Umtrunk: 5,- € 

Museum Schloss Fellenberg, Torstraße 45a, Merzig 

Tel.: 793030, Fax: 793032 

Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de 

E-Mail: info@museum-schloss-fellenberg.de 

27 

Planschen, blubbern, 

spritzen… 

Säuglings- und 

Kleinkindschwimmen 

im BAD 

Ein unvergesslicher Wasserspaß für Eltern und 

Kind! 

Im Wasser planschen, das macht Eltern wie Kindern 

gemeinsam Spaß. Beim Babyschwimmen lernen die 

Kinder nicht wirklich schwimmen, vielmehr handelt 

es sich um eine spielerische Eltern-Kind-Gymnastik 

im Element Wasser. Dabei werden die Babys mit 

verschiedenen Griffen gehalten und altersgerechte 

Übungen durchgeführt. 

Ziel ist, die körperliche und geistige Entwicklung des 

Kindes durch die eigenständige Erfahrung im Wasser 

zu unterstützen und die vertrauensvolle Bindung 

zwischen Eltern und Kind zu fördern. 

Dieser riesige Wasserspaß für unsere jüngsten 

Gäste findet an 8 Samstagen statt und beginnt 

am 23. Juni 2007. 

• 8 Wochen bis 3 Monate 10.15 – 10.45 Uhr 

• 4 bis 9 Monate 11.00 – 11.30 Uhr 

• 10 bis 24 Monate 11.45 – 12.15 Uhr 

Wasser ist ein herrliches Vergnügen! 

Anmeldungen im BAD unter der Telefonnummer 

77073-0. 

Die Polizei rät........................... 

Lärmbelästigung: Die warme Jahreszeit ist die 

Zeit der Feste im Freien. Etliche dieser geselligen 

Zusammenkünfte enden nicht selten mit einem 

heftigen Nachbarschaftsstreit verbunden mit 

Polizeieinsatz und Anzeigenerstattung. Ruhestörender Lärm aus 

der Nachbarschaft ist für viele ein Ärgernis. 

Oftmals empfiehlt es sich, zuerst einmal mit dem Lärmverursacher 

zu reden. Er ist es, der den Lärm erzeugt und ihn daher 

auch abstellen kann. Er kann nicht erwarten, dass sein Nachbar 

sich selbst schützt, indem er z.B. im Hochsommer die Fenster 

geschlossen hält. Als Richtschnur gilt: Lärm nervt – besonders 

dann, wenn er vermeidbar ist. Deswegen geht’s nun mal nicht 

ohne gegenseitige Rücksichtnahme. Eine erhebliche Lärmbelästigung 

der Nachbarschaft muss vermieden werden, sowohl was 

die Lautstärke als auch die Dauer der Lärmentwicklung anbelangt. 

Dies gilt z.B. für Rundfunk- und Fernsehgeräte und Musikanlagen, 

insbesondere, wenn die Geräte bei offenen Fenstern 

oder Türen, auf dem Balkon, im Freien oder in Fahrzeugen 

betrieben werden. Ähnliches gilt beim Musizieren. Die meisten 

Gerichte halten tagsüber ein zwei- bis vierstündiges Üben für

vertretbar. Darüber hinaus ist schon eine „Schmerzgrenze“ 

erreicht. Auch Haustiere sind so zu halten, dass niemand mehr 

als nach den Umständen unvermeidbar gestört wird. Hier nun 

einige Tipps Ihrer Polizei: Informieren Sie Ihre Nachbarschaft 

über das bevorstehende Fest und bitten Sie hierfür um Verständnis; 

Seien Sie rücksichtsvoll und halten Sie die Lautstärke 

der Musikanlage auf möglichst niedrigem Niveau; Versuchen Sie 

als „Nachbar, der durch Lärm belästigt wurde“ zuerst einmal 

mit dem „Lärmverursacher“ zu reden, bevor die Polizei auf den 

Plan gerufen wird. Es lohnt sich und verhindert einen oftmals 

ungewollten, langwierigen, die Lebensqualität häufig einschränkenden 

Nachbarschaftsstreit. Vergessen Sie als verantwortungsvoller 

Gastgeber nicht Ihre Gäste. Lassen Sie diese nicht alkoholisiert 

nach Ihrem Fest nach Hause fahren. 

„HURRA, 

ich kann 

schwimmen!“ 

Kein Problem, denn die neuen 

Schwimmkurse beginnen! 

Unser Schwimmunterricht ist für Kinder ab 5 Jahren 

geeignet und wird von erfahrenen Fachkräften 

durchgeführt. Der Unterricht besteht aus 12 Unterrichtseinheiten. 

Eine Schwimmstunde dauert 45 

Minuten. 

In gezielter, aber spielerischer Form werden die Kinder 

an das Brustschwimmen herangeführt. Die 

ersten Unterrichtsstunden finden im Nichtschwimmerbereich 

statt und dienen der Wassergewöhnung. 

Die Kinder lernen das Gleiten, richtiges Ein- und 

Ausatmen, Springen, Tauchen und die Beinarbeit. 

Für den Unterricht im Schwimmerbecken verwenden 

wir spezielle Schwimmhilfen, die kontinuierlich 

abgebaut werden. Dort lernen die Kinder die 

Gesamtkoordination von Arm- und Beinarbeit und 

das Springen vom Beckenrand ins tiefe Wasser. 

Die nächsten Kurse beginnen am 10. Juli 2007 

und 31. Juli 2007! 



77073-0 

Hallo Kids, aufgepasst... 

Bronze-, Silber- und Gold- 

Schwimmkurs in den Ferien! 

Sommerzeit ist Badezeit! Schwimmen gehen ist 

angesagt – wenn man es richtig kann! 

Warum nicht mal Spaß mit etwas Nützlichem verbinden. 

Wer nach den Sommerferien vor seinen 

Schulfreunden mit einem Bronze-, Silber- oder Gold- 

Schwimmabzeichen am Badeanzug oder der Badehose 

glänzen will, hat jetzt die Gelegenheit. 

Der Kurs erstreckt sich über 8 Termine und 

beginnt am 6. August 2007 

Bronze 10.15 Uhr 

Silber/Gold 11.15 Uhr 



77073-0 

28 

Merziger Hafenfestival 

Größtes Drachenbootrennen des Saarlandes 

Sonne, Spiel, Spaß, Strand & Saar 

30. Juni 2007 bis 1. Juli 

Kraftvoll legen sich jedes Jahr die Ruderer in die Riemen, 

ein Trommler schlägt dazu monoton den Takt, 

dicht gedrängt sitzen die Zuschauer am Ufer und feuern 

die Teams an, während die Sonne heiß vom Himmel 

brennt. 

Auch in diesem Jahr lädt die Kreisstadt Merzig zusammen 

mit dem Merziger Kanuclub zum Mega-Sommer- 

Event. Von Jahr zu Jahr werden mehr von diesem unwiderstehlichen 

Bazillus angesteckt. Drachenbootrennen 

sind der Hit, eine Art Betriebsausflug auf dem Wasser, 

schweißtreibende Gemeinschaftsgefühle inklusive. 

Waren es zur Premiere im Jahr 2001 noch 35 Teams, so 

ist das Teilnehmerfeld im Jahr 2007 auf stolze 100 Boote 

angewachsen. Und damit die Feststimmung noch etwas 

mehr Fahrt aufnimmt, gibt’s zudem auch noch jede Menge 

weitere Highlights, darunter Kulturprogramm auf 

mehreren Bühnen, darüber hinaus eine Tanzolympiade 

für die Kinder. Der Höhepunkt des kulturellen Rahmenprogrammes 

ist die „Original Johann Traber- 

Show“, Hochseilartistik 40 m über der Saar, die jede 

Menge Nervenkitzel verspricht. Dazu viele bunt dekorierte 

Stände, fertig ist die riesige Merziger Partymeile. 

Auftakt zu einer der größten Barbecuepartys des Landes. 

Am Abend verwandelt sich das Hafengelände in ein 

Lichtermeer mit einem mystischen Feuerwerk als Höhepunkt. 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Wanderung: Wir wollen am Sonntag, dem 24. Juni 2007, 

den Litermont- Sagenweg von Beckingen nach Düppenweiler 

erwandern. Geplant ist, sich nach dem Gottesdienst kurz zu 

stärken und dann um 12.30 Uhr von der Martinskirche zur 

Mosbachhütte zu fahren und dort die Wanderung zu beginnen. 

Anmeldung im Gemeindebüro (Tel. 6295) oder bei Pfarrer Jörg 

Winkler (Tel. 06835/1320). 

Erweiterte Realschulen Merzig 

Kennenlernentag: Wir laden alle Schülerinnen und Schüler, die 

sich zum neuen Schuljahr angemeldet haben, mit ihren Eltern 

zu einer ersten Begegnung und kurzen Einführung ein am 

Dienstag, dem 3. 7. 2007, 9.30 Uhr im Bistro der Ganztagsschule, 

Von-Boch-Str. 75. 

Arbeitskreis 4 

Erscheinungsbild der Gesamtstadt: Am Donnerstag, 

dem 21. 6. 2007, 19.00 Uhr, findet in der Villa 

Fuchs, Bahnhofstr. 25, eine Sitzung des Arbeitskreises 

statt. Top 1: Alternative Wege zur Einbindung ausgegrenzter 

Jugendlicher; Top 2: Vorschläge zur Sicherung der Sali-

ne im Stadtpark; Top 3: 25. Merziger Kinderfest am 26. August 

2007; Top 4: Verschiedenes. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! 

Tag der offenen Gartentür – Eine Aktion 

der Gartenbauvereine 

Zahlreiche Gärten in der Pfalz und im Saarland öffnen am 24. 

Juni ihre Gartentür. Interessierte Gartenfreunde können sich die 

Gärten in aller Ruhe anschauen, Anregungen sammeln und mit 

den Gartenbesitzern ‘Gartengespräche‘ führen. Die ‘offenen‘ 

Gärten bieten eine große Vielfalt verschiedener Stilrichtungen 

und sind ganz nach Phantasie und Neigung der Besitzer gestaltet. 

Der ‘Tag der offenen Gartentür‘ bietet Gelegenheit, einen 

Blick über den Gartenzaun zu werfen und sich den Freiraum 

anderer Gartenliebhaber anzuschauen. Die Gärten sind von 

10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Aus dem Stadtgebiet beteiligt 

sich folgender Garten am „Tag der offenen Gartentür: Evi 

und Hermann Grau; Särkover Straße 1, Telefon 2086 (Baumschule), 

75830 (privat). Großer Ziergarten mit umfangreicher 

Gehölzsammlung, Japan-Ecke, Rhododendron. Weitere Infos 

unter www.gartenbauvereine.de. 

Musikalische Abend-Kreuzfahrt 

durch die Saarschleife 

Die Tourist-Information der Kreisstadt Merzig 

bietet am Freitag, dem 20. Juli 2007, ab 19.00 Uhr für 

Touristen und Daheimgebliebene eine herrliche dreistündige 

Party-Schiffsfahrt auf dem schönsten Teil der Saar durch die 

Saarschleife an. Die Teilnehmer können dabei ihre Tanzkünste 

auffrischen und sich von Tanzvorführungen der ADTV-Tanzschule 

„La Danse“ inspirieren lassen und den Sonnenuntergang 

über dem Merziger Hafen erleben. Denn im Preis von 19 

€ ist die Schiffsfahrt, Tanz- und Unterhaltungsmusik an Bord 

mit dem Duo „Frank Morel & Diane“ sowie ein Begrüßungs- 

Sekt enthalten. 

Ab 19.00 Uhr werden die Teilnehmer an der Anlegestelle 

Merzig (direkt hinter der Stadthalle) mit einem Sekt begrüßt 

und an Bord des Ausflugsschiffes geleitet. Gegen 19.30 Uhr 

wird dann der Anker gelichtet und das musikalische Partyschiff 

wird sich in Richtung Saarschleife saarabwärts am staatlich 

anerkannten Erholungsort Besseringen vorbei durch die 

Mettlacher Schleuse bis nach Mettlach und wieder zurück in 

Bewegung setzen. „Frank Morel & Diane“ werden während 

der dreistündigen Schiffsfahrt für entsprechende Stimmungsund 

Tanzmusik sorgen; eine Tanzfläche wird für die Tanzlustigen 

reserviert sein; Getränke sind genügend an Bord vorhanden; 

die Cocktail-Bar erwartet die Gäste! Die Tanzschule „La 

Danse“ aus Merzig wird mit zwei kleineren Formationen über 

die Tanzmöglichkeiten informieren; ein Tanzpaar wird zwei 

lateinamerikanische Tänze „zur Nachahmung“ vorführen und 

eine „Hip-Hop-Gruppe“ sorgt bei einem weiteren kleinen Auftritt 

für tänzerische Stimmung. 

Nach dem Anlegen des „Musikdampfers“ gegen 22.00 Uhr 

am Merziger Schiffssteiger beginnt dann das „Ausschiffen“ 

für alle, die nicht noch auf dem „schwankenden Schiff“ bei 

einem „kühlen Blonden“, einem prickelnden saarländischen 

Obermoselwein oder bei einem erfrischenden Merziger Viez 

verweilen und den Sonnenuntergang über dem Merziger 

Yachthafen erleben wollen. 

Da nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen zur Verfügung steht, 

sollten sich Interessierte rasch (bis spätestens 16. Juli) ihre 

Schiffskarte in der Tourist-Info in der Poststraße 12 in Merzig 

(Tel.: 85221, Fax: 85157, tourist@merzig.de) sichern! 

Parkplätze stehen auf dem großen Parkplatz an der Stadthalle 

in unmittelbarer Nähe des Schiffsanlegers zur Verfügung. 

29 

SR 2 Krimischiff 

Freitag, 29. Juni, 19.30 Uhr 

ab Schiffsanleger Merzig 

Wie in den Vorjahren laden wir wieder ein zu einer ca. 

3 1/2-stündigen Krimifahrt ab Merzig durch die Saarschleife. 

Mit dabei: 

Christian von Ditfurth – Mann ohne Makel 

Josef Maria Stachelmann, 40, Dozent für Geschichte an 

der Universität Hamburg, ist in eine Krise geraten. Seine 

Arthritis quält ihn, mit der Habilitation kommt er nicht 

voran. Nun taucht auch noch sein Studienfreund Ossi 

Winter auf, inzwischen Kommissar bei der Mordkommission, 

und bittet ihn um Hilfe bei einem spektakulären 

Fall: Die Frau und zwei Kinder des Maklers Maximilian 

Holler sind ermordet worden. Die einzige Spur führt in 

die Nazizeit – Stachelmanns Spezialgebiet… 

Das zweiteilige Kriminalhörspiel stellen wir während der 

Fahrt durch die Saarschleife und auf dem Rückweg nach 

Merzig vor. 

Abfahrt 19.30 Uhr, Schiffsanlegestelle Merzig hinter der 

Stadthalle. Karten: SR am Markt (0681/936 99 77) und 

an der Abendkasse 

(11,- €/Person). Vorbestellte Karten müssen bis 19.00 

Uhr am SR 2-Krimischiff abgeholt werden. 

Weitere Termine des „SR 2-Krimischiffs“: 

Freitag, 27. Juli 2007 

Freitag, 31. August 2007 

SOS-Kinderdorf Saar Jung hilft Alt 

Frühstück im Mehrgenerationenhaus: In unserem Treffpunkt 

wird montags, mittwochs und freitags von 8.30 – 11.30 Uhr 

Frühstück angeboten. Kinder können während der morgendlichen 

Öffnungszeit von Frauen des Mütterzentrum e.V. Merzig in 

der Kinderbetreuung betreut werden, wenn ihre Mütter oder 

Väter in Ruhe frühstücken möchten. 

Jeden letzten Mittwoch im Monat steht ein Frühstücksbuffet mit 

Vollwertkost bereit. Das nächste Buffet findet am 27. 6. 2007 

statt, Tel. 93290. 

Malteser Hilfsdienst e. V. 

Wir führen am Samstag, 7. Juli, von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, M, T und L 

die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am Lehrgangstag 

ab 8.40 Uhr. Die Lehrgangskosten betragen zurzeit 22,- €. 

Die Unterweisung wird in der Geschäftsstelle, Losheimer Straße 

1 in Merzig, durchgeführt. 

Freibadfreunde Heilborn e.V. 

Wir laden alle Mitglieder/innen zu unserer Mitgliederversammlung 

am 5. 7. 2007, 19.30 Uhr in die Villa Fuchs (ggü. Landratsamt 

)1. Etage, ein. Thema wird eine notwendige Satzungsänderung 

sein, um den Status der Gemeinnützigkeit zu erhalten. 

Darüber hinaus wollen wir über die aktuellen Geschehnisse rund 

um das Freibad Heilborn berichten und wie wir den Verkauf der 

„Aktien“ organisieren. Fragen und Auskünfte sind unter Rufnummer 

0162/4396133 möglich. 

Jugendcafé School-out 

Am Mittwoch, dem 20. 6. 2007, ab 15.00 Uhr wird Frau 

Bachmann vom Gesundheitsamt Merzig einen Workshop zum 

Thema „Gesunde Ernährung“ im Jugendcafé School-out in der

Trierer Str. 81 anbieten. Alle interessierten Mädels und Jungs 

sind herzlich eingeladen. Weitere Infos bei Mary Hola, Tel. 

790888. 

Gleichstellungsstelle des 

Landkreises Merzig-Wadern 

Beratungsangebot: Wir bieten am 27. Juni 2007 und weiterhin 

jeden letzten Mittwoch im Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr 

ein erweitertes Beratungsprogramm an. Wir möchten insbesondere 

Frauen mit einem neuen, breit angelegten Angebot Wege 

aus der Krise aufzeigen. Die Besonderheit liegt darin, dass 

ergänzend zu dem bisherigen Beratungsangebot erfahrene 

Fachkräfte aus juristischer und psychologischer Sicht mit den 

Betroffenen ein ganzheitliches Konfliktmanagement erarbeiten. 

Für ein Beratungsgespräch wird ein Unkostenbeitrag von 20,- 

Euro erhoben. Wir bitten um eine vorherige Terminvereinbarung. 

Gerne stehen wir Ihnen für Rückfragen zur Verfügung unter Telefon 

80-320 oder 80-321, bzw. über E-Mail: b.schroeteler@merzig-wadern.de 

oder e.geilenkirchen@merzig-wadern.de 

Wissensbörse für Jung & Alt 

Neuer Stammtisch für Singles: Die Interessengruppe für 

Alleinstehende zwischen 45 und 60 Jahren ist zu einem festen 

Freundeskreis zusammengewachsen und daher ist es sinnvoll, 

einen neuen Single-Stammtisch für diese Altersgruppe aufzubauen. 

Wer alleinstehend ist, sich neue Kontakte wünscht und 

für gemeinsame Aktivitäten aufgeschlossen ist, ist zum Eröffnungstreffen 

am Mittwoch, dem 27. 6. 2007, um 18.30 Uhr 

im Café Galerie, Waldstraße 58, in Merzig herzlich eingeladen. 

Weitere Informationen auch zu Singlestammtisch anderer Altersgruppen 

erhalten Sie unter Tel. 78886 und 78750. 

Seniorenverband BRH 

Am Donnerstag, dem 28. 6. 2007, führen wir eine Fahrt zur 

Kaiserkirche nach Courcelle-Chaussy nahe Metz durch. Die 

Führung übernimmt Frank Büdinger. Abfahrt: 11.00 Uhr Hilbringen 

„Bessey“, 11.15 Uhr Besseringen; 11.20 Uhr St. 

Josef; 11.25 Uhr Hauptbahnhof Merzig; 11.30 Uhr VSE. 

Anmeldung und Information bei: Frau Kreuz, Tel. 2152, und 

Frau Arnold, Tel. 88700. Wir speisen in Fremersdorf ab 12.00 

Uhr, Kaffeezeit ist in Überherrn, daheim sind wir gegen 20.00 

Uhr. Eingeladen sind unsere Mitglieder und Förderer, aber auch 

Freunde, Interessierte und Gäste. 

Sozialwerk Saar-Mosel e.V. 

Wir bieten vom 29. 7. bis 3. 8. 2007 eine Ferienbetreuung mit 

Übernachtung im Öko-Dorf in Losheim an. Die Freizeit richtet 

sich an Kinder im Alter von 6 – 12 Jahren und wird ausschließlich 

von päd. Fachkräften durchgeführt. Die Freizeit beinhaltet 

ein spannendes Programm rund um das Thema „Natur erleben“. 

(Angelnbauen, Schatzsuche, Waldlager aus Naturmaterialien, 

Floßbau mit anschließender Fahrt auf dem See, Nachtwanderung 

und vieles mehr). Anmeldeunterlagen erhalten Sie in 

unserer Verwaltungsstelle, Schankstr. 15 in Merzig unter Tel. 

9392331. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 20 Kinder 

begrenzt, Anmeldungen bis zum 30. 6. 2007 erwünscht. 

Infomed Schwemlingen 

Am Mittwoch, dem 20. 6. 2007, um 19.30 Uhr, findet eine 

Informationsveranstaltung zum Thema „Aktuelle Impfungen“ 

statt. Referent ist: Dr. med. V. Rettig-Ewen; Zielgruppe: Patienten. 

Die Veranstaltung findet in der Schwemlinger Seniorenwohnanlage, 

über der Laurentius-Apotheke (Zum Schotzberg 

1c), 2. Etage statt. Die interessierte Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Anmeldungen erwünscht unter Tel. 992902. 

30 

Gymnasium am Stefansberg 

Musicalaufführungen 

in der Merziger Stadthalle 

„Musical Moments“ und „Die Schöne und 

das Monstrum“ 

Auch in diesem Jahr präsentiert das Gymnasium am Stefansberg 

zwei Musicalprojekte in der Merziger Stadthalle. 

Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 und 6 erarbeiten 

zurzeit das Musical „Die Schöne und das Monstrum“; die 

älteren Schüler führen – zusammen mit den Christmas 

Singers aus Weiskirchen und dem Symphonischen Blasorchester 

Saarlouis – unter dem Titel „Musical Moments“ 

Highlights aus verschiedenen bekannten Musicals auf. 

„Die Schöne und das Monstrum“: Das Stück spielt in 

einer abgeschiedenen Stadt, in der die Hauptbeschäftigung 

der Einwohner zu sein scheint, sich ständig und 

immer über alles und jeden zu beklagen. Ihr einziges 

Vergnügen ist es, dem schönsten und angesehensten 

Mädchen der Stadt, Glöckchen Goldlöckchen, zu lobhudeln 

und zu schmeicheln. Doch die Stadt wird jäh aus 

ihrem Trott gerissen, als Glöckchens Vater, ein reicher 

Kaufmann, beim Würfelspiel gegen den Teufel die Seele 

seiner Tochter als Pfand setzt und natürlich verliert. Als 

der Teufel ankündigt, die Schöne nach einer 3-Tages-Frist 

zu holen, beginnen die Städter lebendig zu werden. Wer 

bei ihrem chaotischen Rettungsversuch sonst noch auf 

den Plan gerufen wird und wie oder ob es überhaupt 

gelingt, Glöckchens Seele vor dem Teufel zu bewahren, 

wird sich am 4. Juli 2007 um 19.30 Uhr und am 5. 

Juli 2007, um 10.00 Uhr in der Merziger Stadthalle zeigen. 

Karten-VVK: 12 Euro/8 Euro (ermäßigt) 

Abendkasse: 14 Euro/10 Euro (ermäßigt) 

VVK-Stelle: Gymnasium am Stefansberg (Tel. 93968-0) 

„Musical Moments“: Die schönsten Momente aus mehreren 

bekannten Musicals: 

„Porgy and Bess“ – das Meisterwerk Gershwins, eine 

Geschichte um die schicksalhafte Liebe des verkrüppelten 

Bettlers Porgy zu der leichtlebigen Bess, untermalt von 

Spirituals und jazzigen Rhythmen des frühen Swing, 

unvergessene Evergreens wie „Summertime“ 

„Chicago“ – eines der beliebtesten und aufregendsten 

Hit-Musicals, kein Zufall bei der spannenden Geschichte 

von Mord, Gier und Showbusiness 

„Die Schöne und das Biest“ – die romantische Liebesgeschichte 

von der schönen Belle und dem Prinzen, der 

von einer Zauberin in ein hässliches Biest verwandelt wurde 

Das Phantom der Oper – Tragik und Leidenschaft, Stoff 

für Musical-Träume 

Präsentiert werden „Musical Moments“ vom Gymnasium 

am Stefansberg – Merzig, den Christmas Singers – Weiskirchen, 

und dem Symphonischen Blasorchester des MK 

Saarlouis in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der 

Stadt Merzig. 

Termine: 4. Juli 2007 – 10.00 Uhr, 5. und 6. Juli 

2007, 20.00 Uhr in der Stadthalle Merzig. 

Karten-VVK: 12 Euro/8 Euro (ermäßigt) 

Abendkasse: 14 Euro/10 Euro (ermäßigt) 

VVK: Kulturamt Merzig, Gymnasium am Stefansberg, 

Merzig.

Radsportfreunde aufgepasst! 

Im Vorfeld der Deutschlandtour, die am 10. August 

2007 zweimal durch unsere Stadt führt, gibt es für alle 

Radsportinteressierten die Gelegenheit, die Tourstrecke 

einmal selbst abzufahren. Ein Radfahrertross in Begleitung 

von Versorgungs- und Materialfahrzeugen wird am 

kommenden Freitag, 22. 6. 2007, von Saarbrücken 

aus die Strecke abfahren und gegen 13.00 Uhr an der 

Stadthalle in Merzig Station machen. Dort wird im 

Namen der Stadt Merzig der Beigeordnete Ernst Schrader 

gemeinsam mit Viezkönigin Melanie die Teilnehmer 

und Gäste begrüßen. Danach geht es gegen 13.20 Uhr 

wieder auf die Strecke über Besseringen, Mettlach, 

Orscholz, Nohn, Dreisbach, Schwemlingen, Ballern, Hilbringen 

wieder zur Stadthalle, wo ein weiterer Stopp 

gegen 14.45 Uhr eingelegt wird. Gegen 14.55 Uhr geht 

es dann weiter in Richtung Dillingen. Gefahren wird auf 

der Strecke ein Schnitt von 25 km/h. Wer Lust und Laune 

hat, kann gerne die Strecke in Angriff nehmen. Den 

Leistungsstärkeren empfiehlt es sich, die Strecke um die 

Cloef zu wählen (Start gegen 13.20 Uhr, die nicht so 

versierten Radfahrer sollten die etwas gemäßigtere 

Strecke in Richtung Dillingen wählen (Start gegen 14.55 

Uhr) jeweils von der Stadthalle. 

Gruppe „Horizont“ – Alleinerziehende des 

Landkreises Merzig-Wadern 

Wir treffen uns am Freitag, dem 22. 6. 2007, um 15.00 Uhr. 

Alle Interessenten sind hierzu herzlich eingeladen. Weil wir grillen 

wollen, bitten wir, Grillgut und Getränke selbst mitzubringen. 

Telefonische Rücksprache wegen der Mitteilung des Treffpunktes 

erwünscht. Christiane Romp unter Tel. 793102. Dieses Projekt 

wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend (BMFSFJ) und dem Europäischen Sozialfonds der 

Europäischen Union im Rahmen des Programms Lokales Kapital 

für soziale Zwecke (LOS) gefördert. 

Verbraucherzentrale des Saarlandes 

Sommerzeit ist Wärmedämmzeit: Fragen zur optimalen 

Dämmstoffdicke, zu den verschiedenen Dämmstoffarten, zu 

Förderprogrammen sowie zu allen Fragen der Energieeinsparung 

beantworten unsere Energieberater in einem persönlichen 

Bera-tungsgespräch. Eine telefonische Voranmeldung ist 

erforderlich. In Merzig finden in den Räumen der Verbraucherberatung 

in der Bahnhofstr. 1 jeden Freitag von 15.00 – 

18.00 Uhr und jeden 1. Donnerstag im Monat von 13.30 – 

15.30 Uhr Energieberatungen statt. Anmeldung für einen Termin 

unter Tel. 54 44. 

Kreisfeuerwehrverband 

Motorradtour: Am Sonntag, dem 1. 7. 2007, findet wieder 

eine Motorradtour für alle Bikerfans der Feuerwehr mit ihren 

Freunden statt. Ziel wird Cochem an der Mosel sein. Wir treffen 

uns um 9.00 Uhr am Landratsamt Merzig zur gemeinsamen 

Abfahrt. Anmeldung ist erwünscht unter: eduard.tritz@ 

freenet.de oder Handy: 0177/5787868. 

Haus und Grund Untere Saar e.V. 

Unsere Sprechstunde findet am Freitag, dem 29. 6. 2007, im 

Hotel Merll-Rieff, Schankstr. 27, Merzig, statt. Um vorherige 

Anmeldung unter der Telefon-Nr. 070047464544 (12 ct./Min.) 

wird gebeten. Bürozeiten montags und mittwochs von 10.00 

Uhr bis 12.00 Uhr. 

31 

Merziger unterstützt regionale 

Streuobstbauern 

Ab sofort bietet Merziger Streuobstanlieferern die Möglichkeit, 

ihre Ware im Rahmen eines speziellen Lieferprogramms kostenlos 

auf Bio prüfen zu lassen. Die Kosten der Kontrollen werden 

dabei von Merziger übernommen. Dabei werden die Produkte 

nicht erst bei der Anlieferung kontrolliert, sondern bereits durch 

eine ständige Überwachung der Streuobstflächen überprüft. so 

wird sichergestellt, dass das Streuobst, das für die Herstellung 

der Merziger Fruchtsäfte verwendet wird, tatsächlich ausschließlich 

organisch gedüngt und natürlich behandelt wurde. Ab sofort 

können sich interessierte Streuobstbauern an der Aktion beteiligen 

und eine kostenlose Bio-Prüfung anfordern. Kontakt: Dipl.- 

Ing. Josef Jakoby, Tel. 06868/1343. 

kohlpharma 

Am Samstag, dem 23. 6. 2007, findet auf dem Kunstrastenplatz 

in Hilbringen ab 11.00 Uhr das „1. Kohlpharma-Fußballturnier 

für Firmenmannschaften“ statt. Teilnehmen werden 

Kicker aus Unternehmen und Organisationen der unteren Saar. 

Gespielt wird in zwei Gruppen: in Gruppe A treten kohlpharma, 

Grün Mechanik, Rotes Kreuz Merzig und Villeroy & Boch an, in 

Gruppe B treffen die Sparkassen Merzig-Wadern, die Ford-Werke 

Saarlouis, Debeka und die STEAG Saar Energie aufeinander. Die 

Spielzeit beträgt jeweils 15 Minuten. Nach der Gruppenphase 

spielen die beiden Gruppenersten und -zweiten im K.o.-System 

die Plätze eins bis vier heraus. Der Sieger des Endspiels darf bis 

zum nächsten Jahr den kohlpharma-Wanderpokal mit nach Hause 

nehmen. Gespielt wird auf dem Kleinfeld, eine Mannschaft 

besteht aus fünf Feldspielern und einem Torwart. Neben dem 

sportlichen Wettbewerb wird es an diesem Tag ein Extra-Programm 

für Kinder und Familie geben. Für das leibliche Wohl ist 

ebenfalls bestens gesorgt. 

Musikschule im Landkreis Merzig- 

Wadern e. V. 

Musikschultag 2007 

Straßenmusik in Merzig 

Schüler der Musikschule spielen für „Bürger in Not“ 

Samstag, 23. Juni, 10.00 bis 13.00 Uhr 

Fußgängerzone Poststraße, Merzig 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Brotdorf 

Die für 24. 6. 2007 vorgesehene Übung entfällt. 

Löschbezirk Harlingen 

Am 24. 6. 2007 findet um 9.00 Uhr eine praktische Übung 

statt. 

Löschbezirk Schwemlingen 

Am 22. 6. 2007 findet um 18.30 Uhr eine praktische Übung 

statt.

Löschbezirk Büdingen 

Tag der offenen Tür: Am Mittwoch treffen wir uns zur Vorbereitung 

des Tages der offenen Tür zu einer Besprechung im Schulungsraum. 

Hierzu sind auch die Kameraden der Altersabteilung 

eingeladen. Am Sonntag, dem 24. 6. 2007, fahren wir zum 

Tag der offenen Tür des Löschbezirks Fitten. Abfahrt um 10.00 

Uhr am Gerätehaus. 


Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Förderverein Katholische 

Kindertagesstätte St. Josef Merzig e.V. 

Wasserspielanlage für den Kindergarten: Nach über einjähriger 

Planung und Vorbereitung wurde jetzt rechtzeitig vor dem 

Sommer in unserer Kita eine große Wasserbahn aufgebaut. Mit 

unseren Mitgliedsbeiträgen, durch Spenden und zahlreiche 

Aktionen konnten wir den Kauf des tollen Spielgerätes mit 2.000 

Euro unterstützen. Ein herzliches Dankeschön – auch im 

Namen von Frau Dilschneider und ihrem Team – allen, die 

durch ideelle und finanzielle Unterstützung die Anschaffung 

ermöglicht haben. 

Alois Kerber feierte seinen 94. Geburtstag 

Alois Kerber aus Merzig feierte am vergangenen Mittwoch seinen 

94. Geburtstag. Ortsvorsteher Manfred Klein gratulierte 

32 

dem Jubilar und überbrachte die Glückwünsche von Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer. Zusammen mit Ehefrau Helena und 

seinen vier Kindern hatte Alois Kerber die Gratulanten in sein 

Gasthaus „Zur ruhigen Kugel“ in der Hochwaldstraße 68 geladen, 

in dem er seit 75 Jahren als Gastwirt tätig ist. Alois Kerber 

wurde am 13. Juni 1913 als ältestes von sechs Kindern der Eheleute 

Franz und Margarethe Kerber geboren. Nach dem Besuch 

des Gymnasiums (1925 – 1930) arbeitete er auf dem Finanzamt 

und übernahm bereits mit 19 Jahren die Gastwirtschaft seines 

Vaters, der 1932 überraschend verstarb. Heute führt Alois 

Kerber das Lokal in dritter Generation. 2003 konnte das Haus 

sein 125-jähriges Bestehen feiern. 1960 wurde das Lokal um 

zwei Kegelbahnen erweitert. 

Am 12. Mai 1949 heiratete Alois Kerber seine Ehefrau Helene 

geb. Conrad. Aus der Ehe gingen drei Töchter und ein Sohn hervor. 

Weiter gehören sechs Enkel und ein Urenkel zur Familie. 

„Mein Beruf ist Berufung und gleichzeitig mein Hobby“, blickt 

Kerber auf sein langjähriges Berufsleben als Gastwirt zurück. 

Noch heute hat er sein Lokal täglich geöffnet und freut sich auf 

anregende Gespräche mit seinen Gästen. Alois Kerber ist in vielen 

Vereinen Mitglied, die er tatkräftig unterstützt. Die Kolpingfamilie, 

der Merziger Kirchenchor, der VdK, der Sozialverband 

Deutschland und der Kneipp-Verein können auch weiterhin auf 

Alois Kerber zählen. Auch die Merziger Weinbergfreunde haben 

Kerbers volle Unterstützung, bei ihnen hatte der rüstige Jubilar 

ein Grundstück eingebracht. 

Herren 2 des TC Merzig nächstes Jahr 

in Verbandsliga Saar 

Der erste Meistertitel des TC Schwarz-Weiß Merzig in der Tennissaison 

2007 ist perfekt: Ungeschlagen gewannen die Herren 2 

den Titel in der Landesliga. Den Mannschaften aus Riegelsberg, 

Saarbrücken, Rotenbühl, Hülzweiler und Beaumarais ließen die 

Merziger dabei nicht den Hauch einer Chance. Eine enge Partie, 

die auch entscheidend für die Meisterschaft gewesen ist, war 

aber das Spiel gegen den Kreiskonkurrenten TF Oppen, das die 

Kreisstädter letztlich knapp mit 12:9 für sich entscheiden konnten. 

In der Merziger Meistermannschaft schlugen Oliver Breininger, 

Milan Hoferichter, Thomas Singer, Karsten Hardick, Marius 

Gödert, Christian Krämer, Hendrik Schrader, Alexander Reichert, 

Frank Wagner, Alexander Eckert und Torsten Braun auf. 

Im nächsten Jahr spielt das 2. Merziger Herren-Team in der Verbandsliga 

Saar. 

Pfarrei St. Peter 

Seniorennachmittag: Der nächste Seniorennachmittag ist am 

Mittwoch, 27. 6. 2007, im Pfarrheim St. Peter. Er beginnt mit 

einer Eucharistiefeier um 14.30 Uhr in der Kirche. Anschließend 

ist gemütliches Beisammensein im Pfarrheim.

Festprogramm 

12. Merziger City-Fest am 22. und 23. Juni 2007 

auf dem Gustav-Regler-Platz am Seffersbach 

Freitag, 22. Juni 2007 

17.00 Uhr Öffnung der Vereinsstände 

19.30 Uhr Eröffnung des City-Festes 

durch 

Klein 

Ortsvorsteher Manfred 

Grußworte: des Oberbürger- 

20.00 Uhr 

meisters Dr. Alfons Lauer und 

des Schirmherrn, Heinrich Peifer 

Fassanstich: durch den Schirmherrn 

des City-Festes, begleitet 

vom Schützenverein Merzig und 

der Karnevalsgesellschaft Humor 


Live-Musik mit der bekannten 

Band „Trio Pachanga“ 

Samstag, 23. Juni 2007 

ab 

12.00 Uhr Erbseneintopf der Bundeswehr 

am BW-Stand 

15.00 Uhr Öffnung der Vereinsstände 

Kaffee und Kuchen Förderverein 

Fellenbergmühle 

15.00 – Kinderunterhaltungsprogramm: 

20.00 Uhr Mit Sonny Sonnenschein, präsentiert 

von Stadtmarketing Merzig: 

Die Kinder werden entführt in 

die Welt der Indianer und basteln 

Indianerschmuck aus Korken, 

Federn, Leder und Perlen sowie 

Ketten, Kopfschmuck und Friedenspfeifen. 

Passend dazu können 

sich die Kinder hier auch als 

Indianer schminken lassen. 

15.00 – Live-Musik: Mit der bekannten 

18.00 Uhr Band „The Oldies“ 

18.00 Uhr Stelzen-Highlights „Duo Zauberwind“ 

33 

20.00 Uhr Live-Musik mit der bekannten 

Band „8 on Stage“ 

22.00 Uhr Verlosung der 1. FCS Fan-Club 

Tombola (am FCS-Stand) 

An beiden Tagen erwartet Sie ein reichhaltiges 

Angebot an Speisen und Getränken. 

Die Merziger Vereine und Organisationen 

erwarten Sie am Seffersbach und freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Magenfahrplan 

SpVgg. Merzig: 

Bunter Salatteller mit gebratenen Putenstreifen 

Bundeswehr „Auf der Ell“: 

„Erbseneintopf“ mit Wursteinlagen und Brot 

Dibbelappes mit Apfelmus 

Angelsportverein Merzig: 

Bratwurst vom Grill 

Frikadellen in Pfeffersoße 

Löschbezirk Merzig: 

Rollbraten mit Pommes frites und Salat 

Feuerspieße 

1. FC Saarbrücken-Fan-Club: 

Schwenker mit Salat (dazu für jeden ein 

Gratis-Tombola-Los) 

Förderverein Fellenbergmühle 

Kaffee / Kuchen Samstag 

Wein- und Kulturfreunde Kreuzberg 


Garnelenschwänze in Kartoffelstroh 

an Kräutersoße mit Flûtes 

Freundeskreis Heimatstube – Halfenhaus 

Halfen-Lyonerpfanne 

Weitere teilnehmende Vereine 

und Organisationen: 

• Karnevalsgesellschaft „Humor“ Merzig 

• Altstadtförderverein Merzig

Pfarrkirche St. Peter Merzig 

Chorkonzert 

Samstag, 23. Juni, 19.00 Uhr 

Vocal Total 

Kammerchor Mindelheim 

Werke von: J. S. Bach, M. Lauridsen, J. Rutter, 

V. Miskinis u. a. 

Leitung: Jürgen Michels 

Eintritt frei! 

Kolpingsfamilie Merzig e.V. 

Abendspaziergang: Wir laden alle Mitglieder, Förderer und 

selbstverständlich auch alle Interessierten zu einem gemütlichen 

Spaziergang ein. Treffpunkt: Mittwoch, 27. 6. 2007, 

19.30 Uhr am Kolpinghaus. 

Obst- und Gartenbauverein Merzig 

Wir laden zur Tagesfahrt in die Vulkaneifel ein. Auf dem Programm 

stehen Manderscheid, eine Glockengießerei sowie der 

Kaltwasser-Geysir in Wallenborn. Wir starten am Samstag, dem 

4. 8. 2007, um 9.00 Uhr an der VSE, um 9.10 Uhr an der 

Stadthalle, Rückkehr etwa 20.00 – 21.00 Uhr. Nichtmitglieder 

zahlen 10,– Euro. Für Mitglieder und Partner entfällt der Betrag. 

Wir bitten um Anmeldung bis zum 10. Juli 2007 unter Walter 

Pesi, Tel. 88730, oder Ingrid Jürgens, Tel. 77991. 

Jahrgang 1934/1935 Merzig 

Einen außergewöhnlichen Tag erleben wir in Frankfurt am Main. 

Auf dem Programm steht eine ausführliche Stadtrundfahrt. Rathaus, 

Dom, Paulskirche und einen Besuch im Palmengarten 

sind einige Stationen dieser Studienfahrt. Der Tagesausklang findet 

mit einem Abendessen in einem typischen Apfelwein- 

Restaurant im Stadtteil Sachsenhausen statt. Wir treffen uns am 

Dienstag, dem 26. 6. 2007, um 6.45 Uhr vor der Stadthalle 

Merzig zur Busabfahrt um 7.00 Uhr. Rückkunft voraussichtlich 

gegen 23.00 Uhr. 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Mittwoch, dem 27. 6. 2007, treffen sich interessierte Wanderer 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt nach 

Orscholz. Von der Reha-Klinik aus machen wir Rundwanderungen. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, dem 24. 6. 2007, wandern wir die 4. Etappe des 

34 

Saar-Hunsrück-Steiges von Weiskirchen nach Wadrill. Wanderzeit: 

ca. 4 Std. – Wanderführer: Helmut Sauerwein, Treffpunkt: 

9.00 Uhr Stadthalle Merzig. Es ist Rucksackverpflegung vorgesehen. 

Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

Heimspiele am Samstag: 19.00 Uhr C m – HSG Dudweiler 

(Kreissporthalle Merzig). Das Häuschen geht in die Sommerpause 

und beginnt erst wieder am 20. 8. 2007. 

Leichtathletikverein Merzig 

22. 6. 2007: 1. Kinder-Abendsportfest des TuS Ensdorf. Die 

Veranstaltung findet im Sportzentrum Ensdorf statt und beginnt 

um 16.30 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn um 

15.30 Uhr. 

24. 6. 2007: Deutsch-Französisches Treffen für Schüler/ 

innen B. Es handelt sich hierbei um eine ganztägige Veranstaltung, 

bei der vormittags sportliche Wettkämpfe im Stadion Florange 

ausgetragen werden und anschließend nach dem gemeinsamen 

Mittagessen das Bergwerkmuseum in Neufchef besichtigt 

wird. Um 8.30 Uhr erfolgt am Hauptbahnhof Saarlouis die 

Busabfahrt. Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn: 8.00 Uhr. 

24. 6. 2007: Saarländische Meisterschaften in Rehlingen. 

Die Veranstaltung findet im Bungertstadion in Rehlingen statt 

und beginnt um 10.30 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn 

um 9.30 Uhr. 

24. 6. 2007: 19. Sparkassen-City-Lauf in Saarbrücken. 

Angeboten wird ein 2-km-Schülerlauf, ein 10-km-Hauptlauf und 

erstmals ein Halbmarathon. Beginn der Veranstaltung ist um 

9.00 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn: 7.45 Uhr. 

Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig 

Meden-Spiele: Samstag, 23. Juni 2007, ab 13.00 Uhr: 

Damen 40/2 gegen Altforweiler 1, Löstertal 1 – Herren 40/1, 

Herren 40/2 – Reisbach-Habach 1, 13.30 Uhr: Herren 50/1 

– TC Mutterstadt 1, RW Limburg – Herren 55/1 

Sonntag, 24. Juni 2007, 9.00 Uhr: Wallerfangen 1 – Bambini 

1, Bambini 2 – SLS-Fraulautern 1, Bambini 4 – Hüttersdorf 

1; 13.30 Uhr: TC Boehringer-Ingelheim 1 – Herren 60/1; 14 

Uhr: Juniorinnen U18/1 – Altforweiler-Dillingen 1, Juniorinnen 

U18/2 – Hülzweiler 1, Juniorinnen U18/3 – Werbeln- 

Schaffhausen 1, RCS Saarbrücken 1 – Junioren U18/1, 

Schmelz 1 – Junioren U18/2 

Spielvereinigung Merzig 1910 e. V. 

Die nächste Vorstandssitzung des geschäftsführenden Vorstandes 

findet am Donnerstag, 28. Juni 2007, um 19.00 Uhr im 

Clubheim Merzig statt. 

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

Pfarrei St. Gangolf 

Die Erstkommunionfeier im Jahr 2008 ist für den Sonntag, 

6. April (eine Woche nach dem Weißen Sonntag) festgelegt worden. 

Neue Gebetsstunde für Priesternachwuchs: Monatlich wird 

am ersten Freitag im Monat (Herz-Jesu-Freitag) eine Gebetsstunde 

in den Anliegen für Priesternachwuchs gestaltet. Sie beginnt

um 18.30 Uhr (eine halbe Stunde vor der Abendmesse). Wenn 

ein Sterbefall ist und ein Totengebet gebetet werden soll, entfällt 

die Gebetsstunde. 

Firmanwärter: Die Jugendlichen, die zwischen dem 1. 7. 1993 

und dem 30. 6. 1995 geboren sind (Kommunionjahrgänge 

2003 und 2004), und die „Kann-Kinder“ vom 1. 7. 1995 – 31. 

12. 1995, Kommunion im Jahr 2004 und die die Anmeldungstermine 

im Pfarrjugendheim Besseringen versäumt haben, melden 

sich bitte noch nach. Tel. Pfarramt St. Josef, Tel. 2457 (oder 

Pfarramt St. Gangolf, Tel. 2480, Bürozeit: Di. + Fr., 16.00 bis 

18.00 Uhr, Do. 9.00 bis 11.00 Uhr). 

Frauenverein St. Gangolf 

Am 7. u. 8. Juli sind wir im Rahmen des Pfarrfestes für Küche 

und Essensstand zuständig. Wer mithelfen will, besonders unsere 

jungen Mitglieder, trifft sich zum Vorgespräch am Dienstag, 

dem 26. 6., um 18.00 Uhr im Pfarrheim. 

Männerballett: Wir laden alle interessierten Besseringer am 

Mittwoch, den 27. 6. 2007, 19.30 Uhr, in die Bürgerstuben 

ein. Besprochen wird die Gründung eines Karnevalsvereins. 

Auch die Personen, die sich nur inaktiv beteiligen wollen, sind 

herzlich willkommen. 

Gehöferschaft Besseringen 

Miteigentümerversammlung: Gemäß § 6 (2) des Gehöferschaftsgesetzes 

wird hiermit eine Eigentümerversammlung am 

Samstag, 7. 7. 2007, 20.00 Uhr, in den Bürgerstuben Besseringen 

einberufen, zu der alle Eigentümer der Gehöferschaft 

Besseringen eingeladen werden. Tagesordnungspunkte u. a.: 

Änderung der Satzung, Bevollmächtigung des Vorstandes zum 

Abschluss eines Pachtvertrages. 

1. FC Besseringen 

AH: Samstag, den 23. 6. 2007, Teilnahme am Turnier in Bietzen. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 

ASV Brotdorf freut sich über 

neues Fischerheim 

Am vergangenen Sonntag konnte der Angelsportverein Brotdorf 

mit der Einweihung seines neuen Fischerheims das wohl wichtigste 

Ereignis in seiner noch jungen Vereinsgeschichte feiern. 

Vorsitzender Johann Trinkaus freute sich darüber, aus diesem 

Anlass eine große Zahl von Ehrengästen auf dem Gelände der 

Weiheranlage begrüßen zu können, unter ihnen Schirmherr OB 

Dr. Alfons Lauer, den Präsidenten des Saarländischen Fischereiverbandes 

Werner Becker, Ortsvorsteher Ernst Schrader, Pastor 

Herbert Cavelius, Freeschenkönigin Petra I. und viele Mitglieder 

des Stadtrates und Ortsrates Brotdorf. „Als Brotdorfer Verein 

fühlen wir uns sehr der Traditions- und Heimatpflege verbunden 

und vermitteln dies auch unseren Mitgliedern, vor allem der Vereinsjugend“, 

so Trinkaus in seinem Grußwort. Es sei ein langer 

und auch schwieriger Weg gewesen, den der Verein bis zur Realisierung 

seines neuen Vereinsgebäudes habe gehen müssen. 

Da sich die Weiheranlage und damit auch das Clubheim im 

Außenbereich befänden, wo es hohe Hürden für die Genehmigung 

von baulichen Anlagen gebe, habe beispielsweise die Stadt 

Merzig erst einen Bebauungsplan aufstellen müssen, der die 

35 

Nutzung als Sport- und Freizeitanlage ermöglicht habe. Trinkaus 

bedankte sich herzlich beim Ortsrat Brotdorf und beim Stadtrat 

für die Unterstützung, die der Verein erfahren habe und schloss 

in seinen persönlichen Dank OB Dr. Lauer und Vereinsmitglied 

Dieter Ernst ein, die sich in besonderer Weise darum bemüht 

hätten, die rechtlichen und sonstigen Hürden beim Bau der Vereinsanlage 

aus dem Weg zu räumen. Unterstützung habe der 

ASV auch durch die Stadtverwaltung und die Stadtwerke Merzig 

erfahren, der Unteren Bauaufsichtsbehörde und der Unteren 

Naturschutzbehörde danke er für die erteilte Genehmigung. 

„Für einen Verein mit knapp 100 Mitgliedern, darunter auch viele 

Jugendliche, ist das ein sehr großes Projekt“ betonte Trinkaus 

die Herausforderung, die die Realisierung des neuen Vereinshauses 

bedeutet habe. Jetzt könnten hier Lehrgänge und Schulungsveranstaltungen 

stattfinden, im August sei ein gemeinsames 

Zeltlager aller Mitgliedsvereine der Pachtgemeinschaft 

untere Saar geplant. 

OB Lauer bedankte sich für die ihm angebotene Schirmherrschaft, 

die er sehr gerne wahrnehme. „Hier entsteht ein wichtiges 

Stück Infrastruktur für Brotdorf und ein gutes Angebot für 

die Jugend, sich sinnvoll zu beschäftigen.“ Es sei sehr positiv für 

den Ort, wenn in so schöner Umgebung eine Freizeiteinrichtung 

entstehe. Angler seien vor allem auch Naturschützer und -pfleger, 

leisteten eine Arbeit, die in diesem Umfang vom Staat und 

den Kommunen gar nicht erbracht werden könne. „Was Sie hier 

tun, ist auch ein Stück Arbeit für das Gemeinwohl“, so der OB. 

Mit Eigenleistungen im Wert von 40.000 € sei hier eine Immobilie 

im Wert von 56.000 € geschaffen worden. Das hervorragende 

Ergebnis entlohne für diese Mühe und verspreche viele 

schöne Stunden der Erholung und positiven Freizeitgestaltung. 

Werner Becker vom Saarländischen Fischereiverband zeigte sich 

erstaunt darüber, welch schöne Anlage hier in Brotdorf seit seinem 

letzten Besuch entstanden sei. Er beglückwünschte den

Oberbürgermeister und die städtischen Gremien zu dem Mut, 

den es bedeute, sich für eine solche Anlage im Außenbereich 

einzusetzen. Dies zeige, dass hier die Bedeutung des Angelsports 

als gelebter Naturschutz erkannt worden sei. Ortsvorsteher 

Ernst Schrader gratulierte dem ASV Brotdorf dazu, wie sich 

der Verein in den letzten Jahren fortentwickelt habe. Die Bereitschaft 

zur Entwicklung sei eine wichtige Voraussetzung dafür, 

wenn ein Verein wachsen und überleben wolle. Naturschutz und 

Naturschutzbestimmungen seien eine wichtige Sache. Es verwundere 

daher nicht, dass zwischen dem Antrag des Vereins 

und seiner Umsetzung vier lange Jahre vergangen seien. Wer 

jetzt erlebe, wie positiv und harmonisch sich die neue Weiheranlage 

und das Fischerheim in die Landschaft einfügten, könne 

nur bestätigen, wie richtig die Entscheidung gewesen sei. 

Bewundernswert sei die hohe Eigenleistung des Vereins, sowohl 

in Form von Arbeitsstunden, als auch in finanzieller Hinsicht, 

mit der sich dieser seinen Wunsch erfüllt habe. Schrader 

wünschte dem ASV Brotdorf, dass es sich auch weiterhin als 

wichtige Säule der Brotdorfer Vereinsgemeinschaft fortentwickle 

und auch die Jugendarbeit in gleicher Intensität betreibe wie bisher. 

Pastor Cavelius erinnerte die Gäste daran, dass auch sie ein Teil 

der Schöpfung sind, und lud dazu ein, die Schönheit dieser 

Schöpfung hier in der Weiheranlage des ASV Brotdorf zu entdecken 

und zu genießen. Er segnete das neue Fischerheim und 

wünschte den Anglern mit dem Gruß der Fischer und des 

Schutzpatrons der Angler „Petri Heil!“ 

Singen macht Spaß – Singen tut gut 

Schulkonzert der Grundschule Brotdorf 

Am Freitag, dem 29. 6. 2007, um 19.30 Uhr, veranstaltet 

die Grundschule Brotdorf in der Seffersbachhalle 

ein Schulkonzert. Flötengruppe, Instrumentalkreis und 

Schulchor haben sich unter der Leitung von Lisa 

Brausch mit viel Freude und Engangement im Rahmen 

des Erweiterten Musikunterrichtes auf dieses Ereignis 

vorbereitet. Als Gastchor konnte der Mittel- und Oberstufenchor 

„Chorioso“ des Peter-Wust-Gymnasiums unter 

der Leitung von Thomas Berger gewonnen werden. 

Neben den Beiträgen der einzelnen Gruppierungen ist 

als Höhepunkt ein gemeinsamer Auftritt der beiden Chöre 

mit einem Beitrag aus dem „Glöckner von Notre 

Dame“ geplant. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. 

Zum Abdecken der Unkosten wird um eine Spende gebeten. 

Pfarrei St. Maria-Magdalena 

Kleine Wallfahrt zum Schönstattzentrum Trier: Wir unternehmen 

wieder eine kleine Fußwallfahrt nach Trier ins Schönstattkapellchen. 

Hierzu treffen wir uns am Donnerstag, 5. 7., 

um 6.00 Uhr an der Kirche. Mit Pkw's fahren wir bis kurz vor 

Trier und gehen dann zu Fuß den Moseluferweg, etwa 3,5 km 

betend zum Kapellchen. Anmeldung und nähere Info bei Ilse 

Schuster, Tel. 4719, oder Rosi Kratz, Tel. 72550. 

Musikverein „Loreley“ Brotdorf 

Am Samstag, dem 23. 6. 2007, übernehmen wir die musikalische 

Umrahmung der Meisterschaftsfeier des FC Brotdorf in der 

Seffersbachhalle. Wir treffen uns hierzu um 19.00 Uhr in der 

Halle. Kleidung: schwarze Hose, weißes Hemd. 

Obst- und Gartenbauverein Brotdorf 

Wir laden unsere Mitglieder zu einer Versammlung am 24. 6. 

2007 um 15.00 Uhr in den Cäciliensaal ein. Nach einem 

36 

Bericht des Vorsitzenden hält der Kreisobstberater K.-H. Schmitt 

(Landkreis Merzig-Wadern) einen Kurzvortrag über Erdbeeren 

im Hausgarten. Anschließend gibt es Kaffee und Kuchen. Die 

Anmeldung zur Tagesfahrt 29. 8. 2007 werden entgegengenommen. 

Reiseroute in Bendorf zu Sayn-Wittgenstein und Manderscheid. 

Der Fahrpreis beträgt 27,00 Euro. Auch interessierte 

Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich eingeladen. 

TC Rot-Weiß Brotdorf 

Medenspiele: Samstag, 23. 6. 2007, 13.00 Uhr: Damen 40 

I: TV Hülzweiler – TC Brotdorf, Damen 40 II: TC Erbringen – TC 

Brotdorf, Herren 40 I: TC Brotdorf – TC Morscholz 

Sonntag, 24. 6. 2007, 14.00 Uhr: Juniorinnen U18: SG Altforweiler/Dillingen 

– TC Brotdorf 

FC Brotdorf 

AH: Samstag, 23. Juni 2007, 19.00 Uhr AH Brotdorf – AH 

Besseringen in Bietzen. Treff 18.15 Uhr Sportplatz Brotdorf. 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

Musikvereinigung Merchingen e.V. 

Schnupperprobe 

für Kinder und Jugendliche 

mit Instrumentenvorstellung 

Sonntag, 24. Juni, um 15.00 Uhr 

Vereinshaus Merchingen 

Mitwirkende: Jugendorchester Merchingen/Bietzen 

Wir Informieren über unsere Jugendarbeit und -ausbildung 

(instrumental und Blockflöte). Außerdem geben wir 

den Kindern die Möglichkeit, unsere Instrumente selbst 

auszuprobieren. 

Alle Kinder und Jugendlichen, deren Eltern und Großeltern, 

sowie alle Freunde der Blasmusik sind recht herzlich 

eingeladen. 

Sportverein Merchingen 

Am 6. und 7. 7. 2007 findet unser diesjähriges Turnier „Ein 

Dorf spielt Fußball“ statt. Wir bitten alle interessierten Vereinsoder 

Straßenmannschaften sich bis zum 1. 7. 2007 bei Johannes 

Bies, Tel. 793977, oder Th. Herrmann, Tel. 0170-8132231, 

anzumelden. Die Gruppenauslosung erfolgt am 3. 7. 2007, 

20.00 Uhr, in unserem Clubhaus. 

AH: Freitag, den 22. 6. 2007, AH-Turnier in Bietzen. 19.00 

Uhr gegen Gisingen 

Stadtverwaltung 

☎ 85-0

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 

Musikverein Cäcilia 1907 Bietzen e.V. 

Hauptorchester: Mittwoch, 27. 6. 2007, 18.30 Uhr, Musikprobe 

im DGH Bietzen 

Jugendorchester: Sonntag, 24. 6. 2007, 15.00 Uhr, Auftritt 

bei der Jugendwerbeveranstaltung der Musikvereinigung Merchingen, 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Vereinshaus Merchingen. 

Sportfreunde Bietzen-Harlingen 

Samstag, 23. 6. 2007: ab 12.30 Uhr G-Jgd. Turnier in Tünsdorf, 

ab 14.30 Uhr E-Jgd. Turnier in Tünsdorf 

Sonntag, 24. 6. 2007: ab 12.30 Uhr F-Jgd. Turnier in Tünsdorf, 

ab 16.00 Uhr D-Jgd. Turnier in Tünsdorf 

AH-Turnier vom 22. 6. bis 24. 6. 2007: Hierzu laden wir die 

Bevölkerung des Bietzerberges recht herzlich ein. Für das leibliche 

Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt. 

Freitag, 22. Juni 2007: 18.00 Uhr, Fa. Acument – Arbeiterwohlfahrt; 

19.00 Uhr, AH Merchingen – AH Gisingen, 20.00 

Uhr, FCK Fanclub Muco-Teufel – FSV Hilbringen AH-B 

Samstag, 23. Juni 2007: 16.00 Uhr, AH Bietzen-Harlingen – 

AH Saarhölzbach, 17.00 Uhr, AH Weiler – AH Erbringen, 18.00 

Uhr, AH Mondorf – AH Mechern, 19.00 Uhr, AH Brotdorf – AH 

Besseringen 

Sonntag, 24. Juni 2007: 15.30 Uhr, 2. Ma. Bietzen-Harlingen 

– 2. Ma. SV Rimlingen, 17.00 Uhr, 1. Ma. Bietzen-Harlingen – 

1. Ma. SV Rimlingen 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosemarie Gruhn 

Im Hahnenfeld 10 · Telefon 743 25 

Fremdwasserentflechtung Menningen 

II. BA 

Voraussichtlich ab dem 25. 6. 2007 beginnen die Kanal- und 

Straßenbauarbeiten zur o.a. Maßnahme. Die Arbeiten beginnen 

in der Saarfelser Straße und werden voraussichtlich drei Monate 

dauern. Parallel wird von den Stadtwerken noch eine Gasleitung 

gebaut und die bestehende Wasserleitung erneuert. Sollten 

noch Fragen zur Maßnahme bestehen, wenden Sie sich bitte an 

Markus Leuck vom Bau- und Umweltamt unter der Telefonnummer 

85480. 

Feuerwehr Lb. Menningen unterstützt 

müde Wanderer 

Der Löschbezirk Menningen hat den Erlös der Fotoausstellung, 

die im September 2006 im Bürgerhaus Menningen stattfand, 

gut angelegt. Im Auftrag der Feuerwehr wurden von der Schreinerei 

Verron zwei Bänke und ein Tisch angefertigt. Die Garnitur 

wurde vor der Bahnunterführung am Eingang des Mühlentals 

37 

aufgestellt. So können die müden Wanderer und Radfahrer auf 

ihrer Tour eine Rast einlegen. 

Saarwaldverein Menningen e.V. 

Am Sonntag, dem 24. 7. 2007, steht eine Wanderung auf dem 

„Lücknerweg“ auf dem Programm, mit Wanderwart Stefan 

Schweitzer. Alle Vereinsmitglieder sowie interessierte Gäste sind 

herzlich eingeladen. Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Dorfplatz 

in Menningen zur Abfahrt. 

Trimm-Dich-Club Menningen 

Sommerfest am Samstag, 23. 6. 2007, ab 14.00 Uhr auf 

dem Dorfplatz Menningen. Herzliche Einladung an alle Bietzerberger 

zum gemütlichen Verweilen bei Kaffee und Kuchen, herzhaften 

Speisen und gepflegten Getränken. 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 

SPD-Ortsverein Hilbringen 

Wir treffen uns am Dienstag, 3. Juli 2007, um 19.00 Uhr im 

Gasthaus Zimmer, Rehstraße 20, zu einer Vorstandssitzung. 

Särkover Narrengilde Hilbringen 

Treffen zur Elferratsfahrt in die Bitburger Brauerei ist am Freitag, 

den 22. 6. 2007, um 8.30 Uhr auf dem Busparkplatz in 

Hilbringen (Schule). 

Zu unserem Vereinsausflug an den Losheimer Stausee treffen 

sich alle Helfer/innen am Freitag, den 29. 6. 2007, um 16.00 

Uhr zum Aufbau des Zeltlagers an der Turnhalle in Hilbringen, 

oder um 18.00 Uhr auf dem Zeltplatz in Losheim. Samstag, 

den 30. 6. 2007, um 10.00 Uhr Treffen an der Turnhalle. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

Jugend: Am Donnerstag, den 21. 6. 2007, findet um 19.00 

Uhr eine Jugendsitzung statt. Hierzu sind alle Trainer & Betreuer 

recht herzlich eingeladen. 

Turnierteilnahme: 23. 6. 2007: G-Jugend in Tünsdorf, B- 

Jugend in Honzrath; 24. 6. 2007: F1-Jugend in Tünsdorf.

Spiel- und Abfahrtzeiten werden vom Trainer bzw. Betreuer 

bekannt gegeben. 

AH: Die AH-B hat das Endspiel um die Saarlandmeisterschaft 

auf Kleinfeld erreicht. Gegner wird entweder der FC St. Wendel 

oder der FC Palatia Limbach sein. Das Endspiel wird am Samstag, 

dem 23. 6. 2007, 16.00 Uhr, im Lohwiese-Sportpark 

Reisbach ausgetragen. Zu diesem Spiel setzt die AH einen Bus 

ein. Abfahrt ist um 14.30 Uhr ab Sportplatz Hilbringen. 

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

Freiwillige Feuerwehr Merzig 

Löschbezirk Fitten 

„Tag der offenen Tür“ 

Samstag, 23. 6. 2007 

ab 19.00 Uhr Fassbieranstich durch die Fitter 

Feuerwehrfrauen 

ab 20.00 Uhr Dämmerschoppen mit Live-Musik 

Sonntag, 24. 6. 2007 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen 

ab 11.30 Uhr Mittagessen, anschließend Kaffee 

und Kuchen 

ab 14.00 Uhr Unterhaltung für Groß und Klein 

Kindergarten Fitten, Kinderbauchtanzgruppe 

„Nighme“, Kinderschminken, 

Zauberer „Saarkrabra“ 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

Bäume für den Kinderspielplatz 

Der CDU-Ortsverband Schwemlingen hat 2 Eschen für den Kinderspielplatz 

an der Saargauhalle gestiftet. Die beiden Bäume 

38 

im Wert von 540,00 € wurden von der Schwemlinger Baumschule 

Bohr geliefert. Die beiden Eschen sollen zukünftig den 

spielenden Kindern Schatten spenden und mit dazu beitragen, 

dass weniger Wasser auf der Spielplatzfläche stehen bleibt. 

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen 

Herren 55 steigen in die Bezirksliga West-Saar auf: Mit 

einem 21:0-Sieg über Losheim 2 sicherten sich die Herren 55 

des TC Schwemlingen den Aufstieg in die Bezirksliga. In insgesamt 

5 Spielen gaben sie lediglich 5 Punke ab, und zwar im 

Spiel gegen den TC Bous. Die Spiele gegen Bardenbach/Büschfeld, 

Haustadt und Siersburg 2 wurden ebenfalls klar mit 21:0 

gewonnen. Folgende Spieler waren im Einsatz: Siegfried Noga, 

Peter Jonas, Peter Starke, Gerd Collmann, Günther Kiefer, Herbert 

Dreher, Werner Joris, Klaus Weidig und Helmut Weber. 

Clubmeisterschaften: Die Anmeldefrist für die Clubmeisterschaft 

endet am 30. 6. 2007. Auslosung ist am 7. 7. 2007 im 

Clubhaus. 

Pfarrei St. Laurentius 

Krankenkommunion: Mittwoch, 20. 6., vor- und nachmittags. 

Musikverein „St. Hubertus“ Schwemlingen 

Sonntagsmatinee im Stadtpark: Am Sonntag, den 24. 6. 

2007, spielen wir ab 11.00 Uhr im Merziger Stadtpark. Treffen 

ist um 10.15 Uhr im Proberaum. 

Tombola Sommerfest: In der Bäckerei Hockert; Schreibwaren 

Lang und Edeka Braun hängt ein Aushang der noch nicht abgeholten 

Gewinne. Diese können ab Freitag, 22. 6. 2007, zwischen 

19.30 – 21.30 Uhr in unserem Proberaum abgeholt 

werden. 

Saarwald-Verein Schwemlingen 

Am Sonntag, dem 24. 6. 2007, fahren wir zum Wandern nach 

Orscholz. Treffpunkt: 14.00 Uhr mit Pkw auf dem Dorfplatz. 

Wanderführer: Leonard Eil. 

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen 

Medenspiele: Sonntag, 24. 6. 2007: 9.00 Uhr Bambini: 

Schwemlingen – Altforweiler 1; 14.00 Uhr Juniorinnen U 18: 

Wadgassen 1 – Schwemlingen 

Redaktion „Neues aus Merzig“ 

Fax-Nr. 85-150

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

Männergesangverein „Almenrausch“ 

Weiler 1960 e.V. 

Zur Chorprobe treffen wir uns am Mittwoch, 20. Juli, 19.30 

Uhr, im Hotel zur Saarschleife, Orscholz. Gemeinsame Abfahrt 

ab Sängerheim: 19.00 Uhr. 

Am Sonntag, 24. Juni, singen wir beim Sommerfest der Sängervereinigung 

1879 Mettlach. Wir treffen uns um 10.45 Uhr 

auf dem Festplatz vor dem Rathaus. Anzug: Vereins-Poloshirt. 

Sport-Club Weiler 

AH: Am Samstag, den 23. 6. 2007, spielen wir um 17.00 

Uhr in Bietzen gegen Erbringen. Treffpunkt: 16.30 Uhr. 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Einladung zur Ortsratssitzung am 27. 6. 2007 

Am Mittwoch, dem 27. 6. 2007, findet um 19.00 Uhr im Vereinshaus 

Mechern eine öffentliche Ortsratssitzung statt. Zum 

Tagesordnungspunkt „Kanalerneuerung und Ausbau der Engelstraße“ 

werden hiermit die Anwohner der Engelstraße sowie der 

unteren Brunnenstraße herzlich eingeladen. Mitarbeiter der Bauverwaltung 

und des Tiefbauamtes werden über Kostenermittlung 

und Ausbaubeginn informieren und werden für eventuelle 

Fragen zur Verfügung stehen. 

Hedi Groß 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 

Frühschoppenkonzert an Kirmes 

Aus Anlass der Kirmes spielt der MV Büdingen am 

Sonntag, dem 24. Juni 2007, im Anschluss an die hl. 

Messe, gegen 11.15 Uhr, auf dem Kirmesplatz zum 

Frühschoppen auf. Hierzu lade ich alle Bürgerinnen und 

Bürger von Mondorf und Silwingen herzlich ein. Ich würde 

mich sehr freuen, wenn möglichst viele dieser Einladung 

folgten und damit auch bekundeten, dass sie Wert 

darauf legen, Brauchtümer in unserem Ort zu erhalten, 

die zeigen, dass noch eine lebendige Dorfgemeinschaft 

besteht. 

39 

Rad-Sport-Freunde Mondorf e.V. 

Vereinsausflug: Am Samstag, dem 30. 6. 2007, fahren wir 

mit dem Zug von Merzig nach Homburg. Nach einer Führung 

durch Homburg (1 – 1,5 Std.) und der Besichtigung der Schlossberghöhlen 

ist das Mittagessen für 12.30 Uhr vorgesehen. 

Außerdem ist eine Wanderung am Nachmittag von ca. 3 Std. 

geplant. Heimfahrt ca. 16.30 Uhr. Nichtmitglieder sind recht 

herzlich eingeladen. Vereinsmitglieder zahlen einen Eigenanteil 

von 10,00 Euro, Kinder bis 14 Jahre 5,00 Euro, Nichtmitglieder 

15,00 Euro. Abfahrt ist um 6.45 Uhr an der Bushaltestelle 

Mondorf. 

Anmeldung und weitere Infos bis zum 25. 6. 2007, bei Martin 

Kerber, Tel. 06869/1561, oder bei Siegfried Werwie, Tel. 

06869/1390. 

TuS 1928 Mondorf 

Jugend: Sonntag, 24. 6. 2007: D-Jugendturnier in Tünsdorf, 

ab 16.00 Uhr. 

AH: Samstag, 23. 7. 2007, Turnier in Bietzen. Gegner und 

Anstoßzeit werden im Training bekannt gegeben. 

Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer 

Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472 

Pilsköpp e.V. Silwingen 

Wir laden die Bevölkerung am Samstag, dem 23. 6. 2007, 

recht herzlich zum Kirmesdämmerschoppen auf dem Spielplatz 

am Bürgerhaus ab 19.00 Uhr ein. Für Speis und Trank ist 

bestens gesorgt. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 23. 6. 2007 – 14.30 Uhr Brautamt und Trauung des 

Paares Alexander und Simone Morio, keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 11.00 Uhr Familienmesse mit Aufnahme 

der „Neuen“ Messdiener 

Dienstag, 26. 6. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Menningen für 

Eheleute Gerhard u. Maria Hissler, geb. Oehm, leb. und verst. 

Angehörige 

Donnerstag, 28. 6. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen, 

als 1. Jahrgedächtnis für Agnes Becker, für Ewald Becker 

Freitag, 29. 6. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe für Leo Stein und 

Dieter Gruhn und verst. Angehörige, als Stiftamt nach Meinung 

aller Stifter 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 23. 6. 2007 – 19.00 Uhr Vorabendmesse für Familie 

Baller-Enzweiler, für Mathilde Naumann, für Martin Jager, für 

Edgar Trapp vom Jahrgang 1950/51 und Leb. und Verst. des 

Jahrgangs, für Peter Merkel, Barbara Merkel, Sohn Viktor, Enkel 

Viktor und Urenkel Viktor, für Hans Barth und verstorbene 

Angehörige, als 3. Sterbeamt für Johanna Roßbach, als 1. Jahrgedächtnis 

für Irma Altmeier (Gr. 3) 

Sonntag, 24. 6. 2007 – kein Hochamt! 

Montag, 25. 6. 2007 – 9.00 Uhr hl. Messe für Heinz Doll und 

Christa Köhl, für Ignaz Baltes; 18.30 Uhr hl. Messe für Maria 

Spurk von den Schönstattmüttern 

Dienstag, 26. 6. 2007 – 17.30 Uhr Treffen der Neuen Messdiener 

Freitag, 29. 6. 2007 – 17.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

für die Abiturienten; 19.00 Uhr hl. Messe als 3. Sterbeamt für 

Michael Reinert, als Stiftamt für Angela Kiefer und verst. 

Angehörige, als Stiftamt für Magdalena Reinert (Gr. 3) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 23. 6. 2007 – Keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt, in den Anliegen 

der Pfarrgemeinde, mit Kinderwortgottesdienst. Die Kinder treffen 

sich im Pfarrheim. 1. Jahrged. für verst. Hedwig Seiwert, für 

verst. Lutwin und Anneliese Bies und verst. Sohn Armin, für 

verst. Leo Seiwert und verst. Angehörige 

Mittwoch, 27. 6. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, Stiftamt für 

verst. Geschwister Johann, Susanna und Margarete Schreiner, 

für die Leb. und Verst. der Fam. Simon-Diwo. 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 23. 6. 2007 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; keine 

Vorabendmesse 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 10.30 Uhr Hochamt 

Dienstag, 26. 6. 2007 – 8.00 Uhr Frauenmesse in einem 

besonderen Anliegen (D), für verst. Eheleute Josef und Anna 

Fels und verst. Sohn Hans 

Mittwoch, 27. 6. 2007 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosenkranzgebet; 

18.30 Uhr hl. Messe für verst. Margarete Bastian 

Donnerstag, 28. 6. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe für verst. 

Angehörige einer Familie (SCH) 

Freitag, 29. 6. 2007 – 18.00 Uhr Abiturgottesdienst des Gymnasiums 

am Stefansberg 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 23. 6. 2007 – 17.30 Uhr Vorabendmesse, 1. Jahr- 

40 

ged. für verst. Marianne Hennen, für die Verst. der Fam. Rinke- 

Gaspers (M1) 

Sonntag, 24. 6. 2007 – Kein Hochamt; 19.00 Uhr Abendmesse, 

für verst. Annegret Reutenauer, für die Leb. und Verst. einer 

Fam. (B), für die Leb. und Verst einer Familie (J) (M3) 

Dienstag, 26. 6. 2007 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 

Uhr Marktmesse 

Mittwoch, 27. 6. 2007 – 9.00 Uhr Schulentlassungsgottesdienst 

für das 1. + 2. Schuljahr der Kreuzbergschule; 10.15 Uhr 

Schulentlassungsgottesdienst für das 3. + 4. Schuljahr der 

Kreuzbergschule; 14.30 Uhr Eucharistiefeier (M4) 

Donnerstag, 28. 6. 2007 – 9.00 Uhr Laudes; 17.00 Uhr 

Eucharistische Anbetung und Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 

18.00 Uhr Abendmesse (M5) 

Freitag, 29. 6. 2007 – 17.30 Uhr Rosenkranzgebet; 18.00 Uhr 

Festgottesdienst zum Patronatsfest, mit Aufnahme der neuen 

Messdiener (M2) 

Gottesdienste im AH Fellenbergstift, 

Torstr. 28 

Sonntags – 9.00 Uhr Hochamt 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

Samstag – 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 23. 6. 2007 – 15.30 Uhr Trauungsgottesdienst f. 

Brautpaar Kerstin Rach und Jean-François Werner; 19.00 Uhr 

Vorabendmesse 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt 

Montag, 25. 6. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, Gedenkmesse 

für Anita Becker geb. Kruchten, 2. St.-A. f. Hedwig Bartosch 

Dienstag, 26. 6. 2007 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Donnerstag, 28. 6. 2007 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 29. 6. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, 3. St.-A. f. 

Edmund Kron 

Kirche St. Gangolf 

Samstag, 23. 6. 2007 – 15.30 Uhr Trauungsgottesdienst f. 

Brautpaar Anja Herrmann geb. Nagel und Thorsten Herrmann 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 11.00 Uhr hl. Messe in St. Gangolf 

Freitag, 29. 6. 2007 – 15.30 Uhr Trauungsgottesdienst f. 

Brautpaar Oliver Merches und Claudia Merches geb. Löhndorf 

Pfarreien St. Petrus in Ketten, Hilbringen, 

und St. Johannes der Täufer, Mondorf 

Samstag, 23. 6. 2007 – Mondorf: 14.00 Uhr Trauung Stefan 

Penth u. Jessica geb. Schnur; Taufe des Kindes Marvin Penth; 

Hilbringen: 17.00 Uhr Taufe der Kinder Leonardo u. Florian Klose; 

Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse (Gr. 3), mit Einführung 

der neuen MessdienerInnen, 2. St.-A. f. verst. Maria 

Gill-Kerber, Jgd. f. verst. Anton Kirsch, Stiftamt f. verst. Ehel. 

Johann Fischer u. Susanna, geb. Trampert, f. verst. Werner Neusius, 

f. verst. Elisabeth Kettenhofen, f. verst. Maria u. Peter Darimont, 

f. verst. Katharina u. Philipp Arnold, f. verst. Gretel Reichert 

geb. Darimont u. verst. Eltern u. Geschw. 

Sonntag, 24. 6. 2007 – Mechern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier, 

f. verst. Remi Koch u. verst. Eltern u. Schwiegereltern, f. verst. 

Hans-Dieter Winter u. verst. Eltern u. Schwiegereltern, f. verst.

Nikolaus Schneider, Minis: Kath. Schneider, J. u. M. Gaub; Hilbringen: 

10.30 Uhr Hochamt (Gr. 3); Mondorf: 10.30 Uhr 

Hochamt anl. der Kirmes (Gr. 1), mitgest. vom Kirchenchor, mit 

Einführung der neuen MessdienerInnen, f. verst. Andreas Leick, 

f. verst. Ehel. Matthias u. Margareta Kettenhofen u. Verst. d. 

Familie, f. verst. Ehel. Erich u. Maria Hoffmann, f. verst. Theresia 

Reinert, f. verst. Waldemar Schumacher u. verst. Angeh., 

Stiftamt f. verst. Viktor Jakob Biehl 

Dienstag, 26. 6. 2007 – Mechern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Mittwoch, 27. 6. 2007 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag, 28. 6. 2007 – Fitten: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Minis: F. Czernik, J. Krangemann 

Freitag, 29. 6. 2007 – Hilbringen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Pfarrei St. Laurentius Schwemlingen mit 

Dreisbach 

Samstag, 23. 6. 2007 – 16.00 Uhr Messfeier im Altenwohnund 

Pflegeheim Marienau; 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse – 

30er Amt für Otmar von Vogt, f. Christine Herzig, Eheleute Alois 

und Elfriede Hoffmann (Gr. 5 + 10 + 11) 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 10.30 Uhr Messfeier, f. Hans Clemens 

(Gr. 2 + 7 + 9); 15.00 Uhr Taufe des Kindes Celina Altmeyer 

(Paul u. Janik) 

Mittwoch, 27. 6. 2007 – 19.00 Uhr Messfeier f. Ewald Biewen, 

Siegfried Becker und eine verstorbene Tante (H.G.) (Gr. 9) 

Donnerstag, 28. 6. 2007 – 10.00 Uhr Messfeier in der Laurentiushöhe 

Freitag, 29. 6. 2007 – 19.00 Uhr Messfeier f. alle verstorbenen 

Priester der Pfarrei St. Laurentius (Gr. 7) 

Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen mit 

Weiler und Wellingen 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 9.00 Uhr Messfeier f. die Eheleute 

Rock-Mohr, Maria Etringer und verst. Angehörige und f. verstorbene 

Geschwister und Eltern (M) (Gr. 1 + 3 + 7) 

Montag, 25. 6. 2007 – 19.00 Uhr Messfeier in Weiler (Selina 

und Justine) 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 23. 6. 2007 – 17.00 Uhr Trauung Heinle Evangelische 

Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt) 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 9.30 Uhr Gottesdienst Martinskirche 

Beckingen (Pfr. Winkler); 11.00 Uhr Gottesdienst Eimersdorf, 

katholische Kirche (Pfr. Winkler) 

Mittwoch, 27. 6. 2007 – 15.00 Uhr Seniorengeburtstagsfeier 

Gemeindesaal Beckingen 

Evangelische Kirchengemeinden Mettlach 

und Perl 

Samstag, 23. 6. 2007 – 17.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst 

in Perl; anschließend Gemeindeversammlung 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz 

Donnerstag, 28. 6. 2007 – 19.00 Uhr Gottesdienst in der 

Reha-Klinik Orscholz 

Chiesa Cristiana Evangelica 

Merzig, Am Gaswerk 7 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 16.00 Uhr „Ritrovo Cristiano“; 16.30 

Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

41 

Freie Christengemeinde Merzig 

Waldstraße 2 – 4, Merzig 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst. 

Dienstag, 26. 6. 2007 – 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis. 

Neuapostolische Kirche 

Losheimer Straße 38 a, Merzig 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 27. 6. 2007 – 19.30 Uhr Gottesdienst mit unserem 

Bezirks-Ältesten 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 24.6. 2007 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wie 

man im Dienst für Gott Freude finden kann.”; 10.25 Uhr Wachtturm-Studium. 

Dienstag, 26.6. 2007 – 18.00 Uhr Versammlungsbuchstudium. 

Donnerstag, 28.6. 2007 – 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule; 

19.50 Uhr Dienstzusammenkunft. 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Str. 20 

Sonntag, 24. 6. 2007 – 10.30 Uhr Versammlung und Kinderdienst 

Mittwoch, 27. 6. 2007 – 19.30 Uhr Bibelstudium 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de

NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?