Streit-Gruppe - Stadt Merzig

NEUES 

AUS MERZIG 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

43. Jahrgang 

Nummer 37 

14. September 2011 

� OB Lauer übergab Brotdorfer Jugendhaus-Neubau seiner Bestimmung 

� Stadthalle war Treffpunkt der Landesmeister in den Standardtänzen 

� „Merzig tischt auf!“ mit herbstlich-buntem Veranstaltungsprogramm 

� Der Oberbürgermeister zu Besuch beim „SAPV-Team Saarschleife“ 

� Harlinger MGV „Liederkranz“ feierte 100-jähriges Bestehen und wurde mit der Zelter-Plakette geehrt 

� 15 Jahre Trägerschaft des SOS-Kinderdorfs in der Gemeinwesenarbeit „Schalthaussiedlung“ 

� „SchuhTique“ eröffnete in der Poststraße

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Schlaganfall-Telefon 

24 Stunden 7 05–69 16 00 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der 

Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Bereitschaftspraxis Merzig 

in sprechstundenfreien Zeiten 

während der Woche (0 18 05) 66 30 11* 

*14 ct/min aus dem dt. Festnetz 

Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis 

Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen: Notdienst der 

Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.notdienst-mzg.de (0 68 61) 780 808 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 

während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

Kreuzbund Merzig 

Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für 

Suchtkranke und Angehörige 

Di. – Fr. 19.30 – 22.00 Uhr (0 68 61) 7 45 55 

Weißer Ring e.V. 

zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend 

Außenstelle Merzig-Wadern (06 81) 6 73 19 

Not- und Ärztedienste 

2 

Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen 

Saarländ. Anwaltverein (24 Std.) 0172/6 80 62 75 

Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt 

Fachberatung 0 68 61/80-477 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/80-423 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14.00-17.00 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 17. 9. 

Dr. Ingrid Batsch, Schmelz, Trierer Straße 23, Tel. 

06887/92345, und Wolfgang Marion, Wadgassen, Lindenstraße 

75, Tel. 06834/41478, und am 18. 9. Dr. Said 

Bonakdar, Wadern, Kräwigstraße 2 - 6, Tel. 06871/ 

91093, und Dr. Thomas Dewald, Saarlouis, Vaubanstraße 

27, Tel. 06831/2810. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versehen am 17. 9. 

Dr. Tanja Krevet (Praxis Dr. Löw), Völklingen, Poststraße 

21, Tel. 06898/28111, und am 18. 9. Dr. Tim Marx, Merzig, 

Trierer Straße 1, Tel. 06861/3394. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 17./18. 9. 

Hans-Jürgen Huber, Dillingen, Odilienplatz 1, Tel. 06831/ 

71009. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele fonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 17./18. 9. Dr. Markus Lauermann, Merzig, 

Tel. 06861/76998. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 - 228 2280 

Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernehmen am 17./18. 

9. Tierärztinnen Sundmaker-Weyand, Weiskirchen- 

Weierweiler, Zum Spießkopf 2, Tel. 06874/7198. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Ausschusses für Klima- und 

Umweltschutz, nachhaltige Entwicklung 

und Stadtplanung 

Am Donnerstag, 15. September 2011, 17.30 Uhr, findet eine 

Sitzung des Ausschusses für Klima- und Umweltschutz, nachhaltige 

Entwicklung und Stadtplanung der Kreisstadt Merzig in der 

Amtszeit 2009/2014 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses 

statt. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentliche Sitzung: 

1. Zwischenbilanz Forstwirtschaftsplan 2011-09-02 

2. Information über die Beleuchtung in der Fußgängerzone 

3. Information über das geplante Entwicklungskonzept für die 

weitere Durchgrünung der Kreisstadt Merzig mit Bäumen 

4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

Sitzung des Behindertenbeirates 

Am Donnerstag, 22. September 2011, um 17.30 Uhr, findet 

eine Sitzung des Behindertenbeirates der Kreisstadt Merzig in 

den Räumlichkeiten von „Jung hilft Alt“ des SOS-Kinderdorfes, 

Am Seffersbach 5, Merzig, statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Besuch des Landesbeauftragten für die Belange von Menschen 

mit Behinderungen, Wolfgang Gütlein 

2. Behindertengerechter Wanderweg 

3. Internationaler Tag der Behinderten am 3. 12. 2011 

4. Mitteilungen, Anregungen, Anfragen 

Ursula Schwindling 

Vorsitzende 

Sitzung des Ortsrates Besseringen 

Am Mittwoch, 21. September 2011, 19 Uhr, findet eine Sitzung 

des Ortsrates des Stadtteiles Besseringen der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2009/2014 in den Bürgerstuben statt. 

Tagesordnung: 


1. Bürgerfragestunde 

2. Änderung des Flächennutzungsplanes zur Darstellung einer 

weiteren Kiesabbaufläche in der Saaraue 

3 

3. Vorstellung eines barrierefreien Wohnprojektes in Besseringen 

4. Antrag auf Einrichtung einer Skaterparks in Besseringen 

5. Änderung des Bebauungsplanes „Bruchwies“ 

6. Nachtragshaushaltsplan 2011 

7. Wahl eines Schiedsmannes 


Nikolaus Lorenz 

Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Hilbringen 

Am Dienstag, 20. September 2011, 19.30 Uhr, findet eine 

Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Hilbringen der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2009/2014 im Gasthaus Zimmer, Rehstraße, 

statt. 

Tagesordnung: 


1. Entschärfung der Verkehrssituation Schulstraße (Antrag der 

CDU-Fraktion) 

2. Ausbau des Fußweges Alte Gerberei, Seitert (Antrag der CDU- 

Fraktion) 

3. Verkehrssituation Zuwegung „Alte Tongrube“ (Antrag der 

CDU-Fraktion) 

4. Anhörung zum Nachtragshaushaltsplan 2011 



6. Grundstücksangelegenheit 

Stefan Dorbach 

Sitzung des Ortsrates Silwingen 

Am Dienstag, 20. September 2011, 20 Uhr, findet eine Sitzung 

des Ortsrates des Stadtteiles Silwingen der Kreisstadt Merzig 

in der Amtszeit 2009/2014 im Bürgerhaus statt. 

Tagesordnung: 


1. Bürgerfragestunde 

2. Verteilung der Vereinszuschüsse 

3. Anhörung zum Nachtragshaushaltsplan 2011 



5. Grundstücksangelegenheit 

Wolfgang Käfer 

Ortsvorsteher 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Motorsägenlehrgänge: Seit 1. 

10. 2008 wird für die Aufarbeitung 

von Brennholz im Wald 

der Kreisstadt Merzig der Nachweis einer Schulung im Umgang 

mit der Motorsäge verlangt. Der Forstbetrieb der Kreisstadt Merzig 

bietet regelmäßig Lehrgangstermine an. Die festgelegten Termine 

bis Ende 2011 sind an folgenden Wochenenden: 23. + 24. 

9./21. + 22. 10./11. + 12. 11. Der Grundkurs A berechtigt 

zur Aufarbeitung von schwachem bis mittelstarkem (bis Durchmesser 

35 cm), liegendem Holz. Während des an zwei Tagen 

stattfindenden Kurses werden Grundkenntnisse der Motorsägen- 

handhabung und -pflege, sowie der entsprechenden Unfallverhütungsvorschriften 

(UVV) vermittelt. Der Kurs umfasst 14 Stunden 

und teilt sich in einen theoretischen und einen praktischen Teil. 

Mitzubringen sind am zweiten Tag die eigene Motorsäge mit entsprechendem 

Zubehör und Werkzeug (Kraftstoff-/Ölkanister, Feilen, 

Keile usw.) sowie eine den aktuellen Bestimmungen entsprechende 

persönliche Sicherheitsausrüstung, bestehend aus 

einem zugelassenen Helm mit Gehör- und Gesichtschutz, einer 

Schnittschutzhose, Sicherheitsschuhen mit Schnittschutzeinlage 

und geeigneten Arbeitshandschuhen. Eine Kursteilnahme ohne 

vollständige Ausrüstung ist nicht möglich! Weiterhin ist Regen-

schutzkleidung mitzubringen, da die Kurse unabhängig von der 

Witterung stattfinden. Verpflegung findet aus dem Rucksack 

statt. Die Kurse werden von Forstwirtschaftsmeister Jörg Steffens 

gehalten. Treffpunkt ist, soweit nicht anders vereinbart, 

beim Baubetriebshof (BBH) der Kreisstadt Merzig (bitte nicht 

innerhalb des BBH parken!). Kurszeiten: freitags, 14.30 bis 

19.30 Uhr, samstags 8 bis 17.30 Uhr. Die Zahl der Kursteilnehmer 

ist auf 12 Personen beschränkt. (Mindestanzahl pro 

Kurstermin sind 6 Personen). Es wird empfohlen, sich für zwei 

Kurstermine vorzumerken, damit bei Nichterreichen der Min dest 

anzahl eine Wechselmöglichkeit besteht (bitte angeben: 1. und 

2. Terminwunsch). Die Kursgebühr von 110 €/Teilnehmer beinhaltet 

die Teilnahme am Kurs, Kursunterlagen und eine Teilnahmebescheinigung. 

Verbrauchsmaterial (Kraftstoffe, Öl usw.) ist 

von den Kursteilnehmern selbst mitzubringen. Bei Stornierung 

bis zu 1 Woche vor Kursdatum wird eine Bearbeitungsgebühr 

von 50 €/TN berechnet, da dann i. d. R. keine Ersatzbesetzung 

mehr möglich ist. Anmeldung bitte schriftlich oder per E-Mail an: 

Forstbetrieb Merzig, Jörg Conrath, Postfach 100230, 66653 

Merzig/Brotdorf, Tel. + Fax: 74446, mobil: 0170/2380-012, E- 

Mail: forst-brotdorf@ merzig.de. Sprechstunde: donnerstags, 

von 16 bis 18 Uhr im Büro (nicht Postanschrift): Am Franzenbach 

28, Merzig-Brotdorf. 

Ab 7.00 Uhr 

Verkehrs-Sperrung 

Fußgängerzone 

am 

Markt der 

Köstlichkeiten, 

am 17. September 2011 

Am Samstag, 17. September, ist wegen des Marktes der 

Köstlichkeiten die Merziger Fußgängerzone (Schankstr.– 

Trierer Straße – Poststraße) ab 7.00 Uhr für jeglichen 

Verkehr gesperrt. Lediglich Markt-Standbetreiber 

mit spezieller Durchfahrerlaubnis dürfen an diesem Tag 

einfahren. 

Anwohner und Geschäfte werden gebeten, dies in ihre 

Planungen einzubeziehen, da beispielsweise auch kein 

Anlieferverkehr erlaubt ist! 

Die hohe Zahl an Ausstellern am diesjährigen Markt der 

Köstlichkeiten macht diese verkehrsrechtliche Anordnung 

notwendig, um einen reibungslosen Aufbau zu 

gewährleisten. 

Reisepässe 

Reisepässe bis 2. 9. 2011 beantragt, können ab sofort beim 

Bürgerbüro, Neues Rathaus, Brauerstr. 5, Zimmer 124, abgeholt 

werden. Bitte alte Pässe mitbringen. Öffnungszeiten: montags 

bis mittwochs 7.30 bis 16 Uhr; donnerstags 7.30 bis 18 Uhr; 

freitags 7.30 bis 12 Uhr. 

Katze zugelaufen 

In Ballern, Särkoverstraße, ist eine getigerte Katze zugelaufen. 

Auskunft wird erteilt unter Tel.-Nr. 6698 oder 88061. 

4 

Bürgerbüro 

und Tourist-Info am 

verkaufsoffenen 

Sonntag, 25. 9. 2011, 

geöffnet 

Das Merziger Bürgerbüro ist am verkaufsoffenen Sonntag, 

25. 9. 2011, in der Zeit von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

geöffnet. 

An diesem Tag besteht erneut die Gelegenheit, die 

Dienstleistungen des Merziger Bürgerbüros in Anspruch 

zu nehmen. Wie schon an der Sommerkirmes bietet Foto 

Kulle auch an diesem Tag die Möglichkeit, Passfotos für 

Personalausweise, Reisepässe, Kinderpässe und Führerscheine 

in den Räumen des Bürgerbüros anfertigen zu 

lassen. 

Die Wartezeit bis zur Fertigstellung der Fotos wird mit 

einem Gutschein von der Bäckerei Café Tinnes verkürzt. 

Auch die Tourist-Info in der Poststraße 12 wird an diesem 

Tag geöffnet sein. 

LfS beginnt mit Sanierung der A 8 

zwischen den Anschlussstellen Wellingen 

und Perl-Borg 

Der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) wird im Zuge der A8 zwischen 

den Anschlussstellen (AS) Rehlingen und Perl-Borg 

umfangreiche Fahrbahninstandsetzungsarbeiten durchführen. 

Betroffen sind in mehreren Teilabschnitten beide Richtungsfahrbahnen. 

Am 19. 9. 2011 wird der erste Bauabschnitt zwischen 

den AS Wellingen und Perl-Borg beginnen. In beiden Fahrtrichtungen 

wird der Verkehr neun Tage lang auf einer Länge von 

800 Metern jeweils einstreifig an der Baustelle vorbeigeführt. In 

Abhängigkeit von der Witterungsentwicklung kann sich die Bauzeit 

verlängern. 

Anschließend folgen in mehreren Teilabschnitten weitere Sanierungsarbeiten 

in beiden Richtungsfahrbahnen: zwischen den AS 

Rehlingen und Merzig; Abfahrt und Auffahrt der AS Merzig aus 

Saarlouis kommend; zwischen der AS Merzig und Schwemlingen; 

Abfahrt der AS Schwemlingen aus Saarlouis kommend; 

Abfahrt der AS Schwemlingen aus Luxemburg kommend. 

Über die jeweilige Reihenfolge der Bauabschnitte sowie Verkehrssicherung 

wird der LfS zeitnah informieren. Die gesamte 

Bauzeit beträgt ca. 6 Wochen. In die Gesamtmaßnahme inves - 

tiert der LfS für den Bund rund 2,1 Millionen Euro. Der LfS rechnet 

im ersten Bauabschnitt mit geringfügigen Verkehrsstörungen. 

Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen, auf die Verkehrsmeldungen 

im Rundfunk zu achten, etwaige Störungen bei der 

Routenplanung zu berücksichtigen und etwas mehr Fahrzeit einzuplanen. 

Deutsche Rentenversicherung 

Am Dienstag, 20. 9. 2011, findet von 8.30 bis 12.30 Uhr und 

13.30 bis 15.30 Uhr ein Sprechtag im Alten Rathaus, 1. Etage, 

Zimmer 11, statt. Den Versicherten wird empfohlen, zur Beratung 

die entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubringen. 

Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung 

unter der Telefonnummer 0681/3093650 er - 

wünscht. Bei der Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer 

anzugeben. 

Deutsche Rentenversicherung Bund 

Sprechtag: Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenver -

sicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Ver - 

sichertenberaters Manfred Kewenig, Akazienweg 5, Brotdorf, 

mittwochs von 15 bis 18 Uhr. In dieser Zeit können auch Ren - 

ten anträge gestellt werden. Telefonische Terminvereinbarung 

unter der Telefonnummer 5990. 

Amtsgericht Saarbrücken – Saarländisches 

Grundbuchamt 

Die Stadt Merzig hat beantragt, sie als Eigentümerin des bisher 

nicht gebuchten und in der Gemarkung Brotdorf liegenden 

Grundstücks Flur 12, Flurstück 185/6, Bahngelände, Eisenbahn 

Merzig-Büschfeld, 54 qm groß, in das Grundbuch einzutragen. 

Zur Glaubhaftmachung des Antrags wurde vorgetragen, dass 

das Grundstück das Flurstück 185/7 teilt und dass dieses eine 

Bahntrasse darstellt und bereits im Eigentum der Stadt Merzig 

steht. 

Die Anlegung des Grundbuchblattes für das genannte Grundstück 

und die Eintragung der Gemeinde Merzig als Eigentümer 

dieses Grundstücks steht bevor. 

Personen, die Einwendungen gegen die vorersichtliche Eintragung 

geltend machen, wollen ihren Einspruch binnen 1 Monats 

seit Aushang bzw. Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

hierher mitteilen. 

Amtsgericht Merzig 

8 II 25/10 

Beschluss: In der Aufgebotssache Brigitte Canaris geb. Wilhelm, 

Brückenstraße 74, Seniorenpalais Saarpark, 66763 Dillingen; 

Birgit Gerlinde Riplinger geb. Canaris, Im Felsenfeld 20, 

66693 Mettlach; Monika Otto geb. Canaris, Provinzialstraße 1a, 

66679 Losheim am See – Antragstellerinnen – sind die Grundschuldbriefe, 

erteilt über die im Grundbuch von Besseringen 

Blatt 923 in Abteilung III Nr. 1, im Grundbuch von Besseringen 

Mit der Überreichung des symbolischen 

Schlüssels an den Clubvorsitzenden 

Chris tian Klein übergab Oberbürgermeis - 

ter Dr. Alfons Lauer am vergangenen Freitag 

das neue Brotdorfer JUZ seiner 

Bestimmung. Zahlreiche Gäste aus Politik 

und Gesellschaft nahmen an der Einweihungsfeier 

auf dem Dorfplatz-Gelände 

am Seffersbach teil. Der Club „Kidztown“ 

mit seinen derzeit 120 Mitgliedern hatte 

am Bauwerk Eingenleistungen von rund 

40.000 Euro erbracht. Kein Wunder, 

dass sich die jungen Leute deshalb auch 

ein wenig als „Bauherren“ fühlten. 

Es sei ein wichtiger Tag für Brotdorf, die 

Ende des amtlichen Teils 

Jugend des Ortes, aber auch für die Merziger 

Jugend insgesamt, betonte der 

Oberbürgermeister in seiner Grußrede. 

Man habe mit dem Bau dieses und des 

Merziger Jugendhauses ein Zeichen ge - 

setzt. „Damit haben wir ein Umfeld 

geschaffen, in dem sich die jungen Leute 

entfalten können“, unterstrich Lauer. 

Dabei erinnerte er an die Gründerzeit des 

„Kidztown“, dessen Wurzeln bis ins Jahr 

1998 zurückreichen. Der offizielle Eintrag 

als Verein sei im Jahre 2001 erfolgt, 

wuss te Lauer. Damals habe man den Ju - 

gendlichen als Bleibe eine ausgediente 

Baubude bereitgestellt, die lange Zeit das 

5 

Blatt 923 in Abteilung III Nr. 2 und im Grundbuch von Besseringen 

Blatt 923 in Abteilung III Nr. 3 eingetragenen Grundschulden 

in Höhe von 2.700,00 DM Nennbetrag zuzüglich 8,5 bis 

9,5 % Zinsen (Abt. III Nr. 1), 6.300,00 DM Nennbetrag zuzüglich 

8,5 bis 9,5 % Zinsen (Abt. III Nr. 2) und 12.700,00 DM Nennbetrag 

zuzüglich 7 bis 8 % Zinsen (Abt. III Nr. 3) kraftlos. 

Gründe: Die Kraftloserklärung beruht auf §§ 466 ff. FamFG. 

Die Antragsteller sind gemäß §§ 1192 BGB, 467 FamFG 

antragsberechtigt und haben die zur Begründung erforderlichen 

Tatsachen glaubhaft gemacht. Das Aufgebot wurde in der 

gesetzlich vorgeschriebenen Weise bekannt gemacht. Anmeldungen 

Berechtigter, die der Ausschließung entgegenstehen, 

sind nicht erfolgt. Daher waren die in dem Aufgebot bezeichneten 

Rechtsnachteile zu beschließen. 

Rechtsbehelfsbelehrung: Diese Entscheidung kann mit der 

Beschwerde angefochten werden. Sie ist innerhalb eines Monats 

bei dem Amtsgericht Merzig einzulegen. Die Frist beginnt einen 

Monat nach der öffentlichen Zustellung dieser Entscheidung. 

Beschwerdeberechtigt ist, wer durch diese Entscheidung in seinen 

Rechten beeinträchtigt ist. Darüber hinaus können Behörden 

Beschwerde einlegen, soweit dies gesetzlich bestimmt ist. 

Die Beschwerde wird durch Einreichung einer Beschwerdeschrift 

oder zur Niederschrift der Geschäftsstelle des genannten 

Gerichts eingelegt. Sie kann auch zur Niederschrift der Ge - 

schäftsstelle eines jeden Amtsgerichts erklärt werden, wobei es 

für die Einhaltung der Frist auf den Eingang bei dem genannten 

Gericht ankommt. Sie ist von dem Beschwerdeführer oder seinem 

Bevollmächtigten zu unterzeichnen. Die Beschwerde muss 

die Bezeichnung des angefochtenen Beschlusses sowie die Er - 

klärung enthalten, dass Beschwerde gegen diesen Beschluss 

eingelegt wird. Soll die Entscheidung nur zum Teil angefochten 

werden, so ist der Umfang der Anfechtung zu bezeichnen. Die 

Beschwerde soll begründet werden. 

Jugendclub „Kidztown“ jetzt in neuem Domizil 

OB Lauer übergab Brotdorfer Jugendhaus-Neubau seiner 

Bestimmung 

Domizil des Jugendclubs gewesen sei 

und nun ausgedient habe. Dem Vorstand 

des Brotdorfer Clubs zollte der Oberbürgermeister 

ein besonderes Kompliment: 

„Sie demonstrieren an dieser Stelle, dass 

hier seit vielen Jahren hervorragende 

Arbeit in Selbstverwaltung geleistet wird“. 

Damit strafe man all diejenigen Lügen, 

die der heutigen Jugend nichts mehr 

zutrauten, so Lauer. Gleichzeitig stellte 

Lauer die fachgerechte handwerkliche 

Mitwirkung der „Kidztowner“ in den Vordergrund. 

Brotdorfs Ortsvorsteher Torsten Rehlinger 

war begeistert vom großen Engagement

der Clubmitglieder. „Das Brotdorfer Kidztown 

ist mit Sicherheit eine Erfolgsgeschichte“, 

lobte Rehlinger die am Bau 

beteiligten Jugendlichen. Es sei an der 

Zeit gewesen, dass man den Neubau des 

Brotdorfer Jugendhauses auf den Weg 

gebracht habe. „Das alte Holzgebäude 

war nach vielen Nutzungsjahren marode 

und entwickelte sich zu einer energetischen 

Katastrophe“, sagte Rehlinger. Mit 

der Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit am 

Bauvorhaben habe der Jugendclub be - 

reits früh bewiesen, dass er in der Lage 

sei, Verantwortung zu übernehmen, be - 

tonte der Ortsvorsteher. Daher sei es ihm 

ebenso wie dem Stadtrat leicht gefallen, 

dem rund 140 Quadratmeter großen Projekt 

bedenkenlos zuzustimmen. 

Nach der Einsegnung durch Pastor 

Klaus-Bernhard Stankowitz zeigte sich 

Lukas Bur, Sprecher und Kassenwart des 

Clubs, gemeinsam mit seinen Vorstandkollegen 

überglücklich. Man freue sich 

auf Aufgaben und Verantwortung, die mit 

der Übernahme des neuen Ge bäudes 

einhergingen. „Dafür sprechen alleine die 

vielen hundert Arbeitsstunden, mit denen 

wir unsere Eigenleistung erbrachten“, 

erklärte Bur. Er dankte allen Handwerkern 

für deren Unterstützung und den 

Brotdorfer Vereinen für zahlreiche Spenden 

und Sachleistungen. 

Das neue JUZ verfügt über einen großzügigen 

Gemeinschaftsraum, ein gemütliches 

Fernsehzimmer, einen stylischen 

Thekenbereich, einen Geräteaum und 

eine moderne Toilettenanlage. Das Brotdorfer 

Jugendhaus „Kidztown“ entstand 

in elfmonatiger Bauzeit. Die Gesamtkos - 

ten belaufen sich auf 230.000 Euro. Hinzu 

kommen die Eigenleistungen der 

Jugendlichen und Spenden örtlicher Ver- 

Merziger Tanzpaar Pötzschke errang Saarlandmeisterschaft 

Am vergangenen Sonntag verwandelte 

sich die Stadthalle Merzig in einen 

großen Tanzsaal und die Kreisstadt Merzig 

wurde wiederum ihrem Ruf als Sportstadt 

gerecht. Über 50 Tanzsportpaare 

fanden sich an diesem Tag zur Landesmeisterschaft 

in den Standardtänzen ein, 

die vom Saarländischen Landesverband 

für Tanzsport (SLT) veranstaltet und in 

diesem Jahr vom Tanzsportzentrum 

Saar-Gold Merzig e.V. ausgerichtet wurde. 

Unterstützt wurde das TSZ Saar-Gold 

Merzig bei dieser hochkarätigen Sportveranstaltung 

von der Kreisstadt Merzig. Die 

Schirmherrschaft hatte Oberbürgermeis - 

ter Dr. Alfons Lauer übernommen. Lauer 

bedankte sich beim Tanzsportzentrum 

Saar-Gold Merzig, das durch seine Erfolge 

in der Vergangenheit auch dafür 

eine und Unternehmer. Die Maßnahme 

wird zu 75 Prozent aus Mitteln des Kon- 

6 

junkturpaktes Saar bezuschusst.

gesorgt habe, dass der Name Merzig 

auch über die regionalen Grenzen hinaus 

Bekanntheit in Tanzsportkreisen erlangt 

habe. Die Kreisstadt erlebe jedes Jahr 

hochrangige Sportveranstaltungen und 

über 13.000 Einwohner seien in fast 100 

Sportvereinen aktiv. 

Das Tanzsportzentrum Saar-Gold Merzig 

e.V. wurde im Mai 2001 ins Leben gerufen 

und im saarländischen Tanzsportverband 

aufgenommen. Dadurch wurde im 

Kreis Merzig-Wadern zum ersten Mal die 

Möglichkeit geboten, Turnierpaare auf 

das Wettkampfgeschehen vorzubereiten. 

In den vergangenen 10 Jahren legte der 

Verein sehr viel Wert auf die Arbeit mit 

Kindern und Jugendlichen. In der Vergangenheit 

konnte der Verein auf Landesund 

Bundesebene Erfolge erringen, 

berichtete die Vorsitzende des TSZ Saar- 

Gold Merzig, Monika Megharbi. Diese 

Ergebnisse zeugten ihrer Einschätzung 

nach von der hohen Lernbereitschaft, 

dem Trainingseinsatz und der guten 

Zusammenarbeit zwischen den Tanzpaaren 

und den Trainern. Das Training findet 

gemeinsam mit zwei ausgebildeten Trainern 

statt: in den lateinamerikanischen 

Tänzen mit Monika Megharbi und in den 

Standard-Tänzen mit Heide Glaser. 

Vor einer stattlichen Kulisse in der fast 

ausverkauften Stadthalle Merzig tanzten 

sich folgende Paare unter den Augen 

fachkundiger Wertungsrichter des Deutschen 

Tanzsportverbandes zur Saarlandmeisterschaft: 

Klasse Junioren II D und Jugend D Standard: 

Kai-Hendrik Lang und Anna-Lena 

„Merzig tischt auf!“ 

Fay vom TSC Schwarz-Gold Casino Saarbrücken. 

Klasse HGR D Standard: Stephan Schönenberger 

und Tamara Emser von TSA 

Schloss Karlsberg im RRC Homburg. 

Klasse Junioren II B und Jugend B Standard: 

Gianluca Carello und Teresa Carello 

vom TSC Schwarz-Gold Casion Saarbrücken. 

Klasse Jugend C und HGR C Standard: 

Sascha Hammel und Olga Perwych vom 

TG Grün-Gold Saarbrücken. 

Klasse HGR II D Standard: Oliver und Iris 

Seibert vom TSC Rubin Saarlouis. 

Klasse HGR A und HGR S Standard: Alex 

Gerlein und Alexandra Elert vom TSC 

7 

Blau-Weiß Paderborn. 

Klasse Senioren I A und Senioren I S 

Standard: Gerd Breinig und Sabine Rupp 

vom TSC Rubin Saarlouis. 

Klasse HGR II C Standard: Oliver und Iris 

Seibert vom TSC Rubin Saarlouis. 

Senioren III B Standard: Thilo Emmrich 

und Johanna Heßedenz vom TSC Melodie 

Saarlouis. 

Klasse HGR II B Standard: Mario und 

Sandra Pötzschke vom TSZ Saar-Gold 

Merzig. 

Klasse Senioren III S Standard: Josef und 

Silvia Voltz vom TSC Residenz Ottweiler. 

Das Programm der Kreisstadt Merzig im September 

und Oktober mit einem herbstlich-bunten Veranstaltungsprogramm 

„Das Stadtmarketingprogramm der Kreisstadt 

Merzig präsentiert sich im goldenen 

Herbst als die Jahreszeit der Ernte mit 

„Merzig tischt auf“ und bietet ein buntes 

und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm 

mit Märkten, Messen, 

Events und Festen, mit Kinderveranstaltungen, 

Kunst, Musik, Unterhaltung und 

vielem mehr“, kündigt OB Dr. Lauer an. 

„Das Programm wird präsentiert von der 

Kreisstadt Merzig mit Unterstützung des 

Vereins für Handel und Gewerbe (VHG) 

und weiteren Partnern“, erläutert Lauer 

und lädt Jung und Alt zum Schlendern 

und Genießen in die Merziger Fußgängerzone 

ein. 

Bummeln und genießen 

Eingeläutet wird das Herbstprogramm 

mit dem beliebten „Markt der Köstlichkeiten“ 

am Samstag, dem 17. September. 

Von 10 bis 18 Uhr warten über 60 

Aussteller in der Merziger Fußgängerzone 

mit ihrem Angebot auf, zudem sorgt ein 

tolles Programm auf 2 Bühnen für kurzweilige 

Unterhaltung. „In diesem Jahr 

präsentieren sich zwei bekannte Merziger 

Restaurants mit Live-Kochshows und 

auch Radio Merzig beteiligt sich mit 

einem Kinder-Kochwettbewerb, zudem 

findet in diesem Jahr im Rahmen des 

Marktes erstmals die Krönung der Viezkönigin 

für die Saison 2011/2012 statt“, 

gibt der OB einen Vorgeschmack auf das 

hochwertige Rahmenprogramm des Feinkost-Marktes. 

Durch das Programm auf 

der Stadthaus-Bühne führt in diesem 

Jahr wieder der SR3-Moderator Michael 

Friemel. 

Händler verschiedenster Branchen werden 

an ihren Marktständen mit kulinarischen 

Angeboten aufwarten. Selbstvermarkter-Produkte, 

Wild, Feinkost, Marmeladen, 

Gelees & fruchtige Chutneys, Fleur 

de Sel, erlesene Weine, saarländische 

Senf-, Essig- und Öl-Spezialitäten und 

noch viele weitere ausgefallene Köstlichkeiten 

werden im Angebot des Marktes 

zu finden sein. Auf der Bühne vor dem

Stadthaus hat das Stadtmarketing, unter 

dessen Federführung der Markt stattfindet, 

wieder ein interessantes Programm 

rund ums Thema „Kochen und Ge - 

nießen“ zusammengestellt. Ergänzt wird 

das Marktangebot durch die „Werkstatt 

Rumpelstilz“ unmittelbar am historischen 

Stadthaus mit einem schönen 

Angebot für die kleinen Besucher des 

Marktes. Daneben steht eine zweite Bühne 

in der oberen Poststraße vor dem 

Modehaus Stegmann, auf der Modeschauen 

der lokalen Geschäfte, Tanzvorführungen 

und interessante Interviews 

stattfinden. 

Und natürlich beteiligen sich auch wieder 

einige Geschäfte in der Fußgängerzone 

mit tollen Aktionen in und vor ihren Läden, 

viele davon haben bis 18 Uhr geöffnet. 

Beim „Markt der Köstlichkeiten“ steht 

nach wie vor nicht der Verzehr „vor Ort“ 

im Vordergrund, sondern vielmehr der 

Einkauf und das Mitnehmen nach Hause. 

Gleichwohl wird kein Besucher den Markt 

mit knurrendem Magen verlassen müssen, 

denn die dürfen sich in diesem Jahr 

wieder auf einige „Gourmet-Stände“ 

freuen. 

Darüber hinaus lädt die Merziger Gastronomie 

einschließlich der Eis- und 

Straßencafés und auch die Altstadt zum 

entspannten Verweilen ein. Mehr als 

1.800 kostenfreie, innenstadtnahe Parkplätze 

ohne Zeitbegrenzung stehen den 

Besuchern von nah und fern an diesem 

Samstag zur Verfügung. Wer den Tag 

autofrei genießen will, findet mit dem DB- 

Haltepunkt „Stadtmitte“ direkt im Zentrum 

mehr als eine gute Alternative. 

Das komplette Bühnenprogramm vor 

dem Stadthaus und in der Oberen Poststraße 

am Markt der Köstlichkeiten 

einschließlich einer Übersicht über die 

Standplätze finden Sie unter „Mitteilungen 

für die Gesamtstadt“. 

Ab Sonntag, 18. 9., finden Sie die köstlichen 

„Merzig tischt auf“-Menüs auf den 

Speisekarten der am Bühnenprogramm 

beteiligten Gastronomiebetriebe! Weitere 

Informationen zum „Schlemmen“ in der 

Merziger Gastronomie erhalten Sie vor 

Ort am Stand der Tourist-Info in der Poststraße 

12! 

Oktoberfeststimmung 

Über die Werbelinie „Merzig tischt auf!“ 

wird aber auch verstärkt für weitere hochrangige 

Veranstaltungen in Merzig geworben: 

So verspricht der Herbst noch mehr 

Unterhaltung, denn es gibt auch in diesem 

Jahr wieder das beliebte „Merziger 

Oktoberfest“ in seiner 55. Auflage vom 

24. September bis 3. Oktober, täglich ab 

14 Uhr, auf dem Parkplatz an der Stadthalle. 

Neben der großen Kirmes mit vielen 

schönen Angeboten der Schaustellerfamilien 

sorgen viele gute Bands für eine 

zünftige Gaudi im Festzelt. Weitere Infos 

beim Kulturbüro unter Tel. 06861/85- 

499. 

Am Sonntag, dem 25. September, findet 

in der Innenstadt im Rahmen der Oktoberfestwoche 

ein „verkaufsoffener 

Sonntag“ von 13 bis 18 Uhr statt – die 

Merziger Geschäftswelt mit ihren zahlreichen 

Fachgeschäften und Einzelhändlern 

lädt ein zum gemütlichen, sonntäglichen 

Bummel. 

Die Stadtverwaltung beteiligt sich ebenfalls 

an diesem Tag und öffnet ihr Bürgerbüro 

im Neuen Rathaus. Somit können 

auch am Sonntag Ausweise oder 

Pässe beantragt werden. Zudem wird die 

Tourist-Info in der Poststraße 12 den Besuchern 

der Stadt für touristische Anfragen 

zur Verfügung stehen“, informiert OB 

Lauer über die neuen Serviceleistungen 

der Verwaltung. 

Für die kleinen Besucher findet von 13 

bis 18 Uhr in der Fußgängerzone (nähe 

Modehaus Ronellenfitsch) ein Kinderprogramm 

mit „Sonni Sonnenschein“ statt. 

Hier dreht sich alles um Vampire, Hexen 

und Zauberei. 

Im Anschluss an den verkaufsoffenen 

Sonntag gibt es wie in jedem Jahr die 

„Krammarkttage“ am Montag/Dienstag, 

26./27. September, von 9 bis 18 Uhr 

in der Merziger Innenstadt – Händler von 

nah und fern mit Nützlichem von A bis Z. 

Der Herbst hat im Merziger Festkalender 

noch ein weiteres Highlight zu bieten: 

Das „42. Merziger Viezfest“, am Samstag, 

dem 1. Oktober. Von 10 bis 24 Uhr 

laden die Viezkönigin und ihre Prinzessinnen 

sowie rund 40 Vereine zu Viez, musikalischer 

Unterhaltung und Köstlichkeiten 

aus der Region ein. 

Redaktion „Neues aus Merzig“ 

Tel. 85-213 oder 85-215 

8 

Mondscheinmarkt mit langer Einkaufsnacht 

des VHG 

Ins Mittelalter eintauchen können Sie am 

Freitag, dem 14. Oktober, beim „4. 

Merziger Mondscheinmarkt“, der sich 

von der Altstadt bis hoch vor das Stadthaus 

erstreckt und im Schein des Mondes 

die Atmosphäre eines Marktes mit 

Gauklern und Straßenkünstlern, wie er 

vor hunderten von Jahren war, erlebbar 

macht. Von 16 bis 23 Uhr werden den 

Besuchern frische Lebensmittel, Spezialitäten 

aus der Region, Feines aus fernen 

Ländern sowie Kunsthandwerk angeboten. 

Sie können in Ruhe bummeln, probieren 

und genie-ßen, denn auch die 

Geschäfte in der Innenstadt haben im 

Rahmen einer „langen Einkaufsnacht“ an 

diesem Tag bis 23 Uhr geöffnet! 

Wandern und Entspannen 

Einige weitere Veranstaltungen runden 

das Herbstprogramm schließlich ab. Das 

„Apfel-Ernte-Picknick“ des Obstguts 

Klosterberg (11. 9.), die „Äppel-Herbst- 

Wanderung“ über den “Bietzerberger“ 

(18. 9.) sowie Herbst-Kräuterwanderungen 

mit den Themen „Heckenzauber“ 

und „Später Herbst“. Weitere Infos 

hierzu erhalten Sie bei der Tourist-Info 

Merzig, Tel. 85-330. 

DAS BAD, der Zeltpalast sowie die Stadthalle 

Merzig halten in den Herbstmonaten 

ebenfalls interessante Kultur- und 

Freizeitangebote bereit! 

Oberbürgermeister Dr. Lauer dankt allen 

Partnern und Sponsoren für ihre Unterstützung. 

Sein Dank richtet sich vor allem 

an die Hauptsponsoren Sparkasse Merzig-Wadern 

und Stadtwerke Merzig. Der 

OB schließt auch alle anderen Förderer, 

die Mitveranstalter und auch alle beteiligten 

städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in seinen Dank ein. 

Einen Überblick über alle im Rahmen von 

„Merzig tischt auf“ geplanten Aktivitäten 

und Veranstaltungen bietet wie immer ein 

übersichtlicher Flyer, der ab Anfang September 

in alle Haushalte verteilt wird. 

Informationen über das Herbstprogramm 

„Merzig tischt auf“ gibt es bei der Kreisstadt 

Merzig, Abteilung Stadtmarketing 

und Tourismus, oder unter www.merzig.de.

Firmenbesuche des Oberbürgermeisters: 

OB Dr. Lauer freut sich über die Gründung der 

„Streit-Gruppe!“ 

„SAPV-Team Saarschleife“ als Teil der „Streit-Gruppe“ in 

Schwemlingen, Luxemburger Str. 49 – 51 

Der Blick auf den demografischen Wandel 

in unserer Gesellschaft und der 

Wunsch vieler Menschen, die lebensbedrohlich 

und unheilbar erkrankt sind, ihre 

letzten Tage in ihrer vertrauten häuslichen 

Umgebung zu verbringen, waren 

die Hauptgründe, die den diplomierten 

Pflegedienstleiter Armin Streit bewogen 

haben, seinen ambulanten Pflegedienst 

Saarschleife mit Sitz in Schwemlingen, 

um die „Spezialisierte ambulante Pallia - 

tiv versorgung“ (kurz SAPV) zu erweitern. 

Im Auftrag der Krankenkassen ist das 

„SAPV-Team Saarschleife“ damit zukünftiger 

und alleiniger Leistungserbringer für 

die Landkreise Merzig-Wadern und 

Saarlouis. Ambulanter Pflegedienst, die 

SAPV sowie eine Neugründung der 

Tagespflegeklinik, die z. Zt. in Hilbringen 

in der Fitter Str. 11 entsteht, sind die drei 

Säulen der neuen „Streit-Gruppe“, zu 

deren Gründung Armin Streit für die 

Kreisstadt Merzig Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer und Wirtschaftsförderer 

Berthold Schreiner, aber auch AWO- 

Geschäftsführer Wolfgang Hermann und 

Pflegedirektor Horst Kruchten als Kooperationspartner 

in seine neuen Räumlichkeiten 

eingeladen hatte. 

„Ich gratuliere Ihnen zu diesem Erfolg 

ganz herzlich und freue mich sehr mit 

Ihnen über diese rasante Aufwärtsentwicklung, 

die Ihr Unternehmen gerade in 

der letzten Zeit genommen hat. Weiter 

so!“, überbrachte der OB die Glückwünsche 

der Kreisstadt Merzig. „Ihre Erfolge 

zeigen, dass gerade auch der Dienstleis - 

tungssektor in der Kreisstadt Merzig und 

Umgebung beste Entwicklungschancen 

genießt“. Als besonders positiven Aspekt 

bezeichnete Dr. Lauer, dass die Unternehmensgruppe 

Streit den Auftrag für die 

alleinige Spezialisierte Ambulante Palliativversorgung 

für die beiden Landkreise 

Merzig-Wadern und Saarlouis erhalten 

hat. 

Was man sich genau unter der SAPV vorstellen 

muss, erklärte der Geschäftsführer 

Armin Streit den anwesenden Gästen. 

Jedem Versicherten im Saarland steht 

eine spezialisierte ambulante Palliativver- 

sorgung zu. Nach Vorlage bestimmter Kriterien 

kann die SAPV von ihrem Hausarzt, 

Facharzt oder Klinikarzt verordnet 

werden. Das SAPV-Team übernimmt 

nach dem Erstbesuch bei dem Patienten 

die Beantragung bei der Krankenkasse. 

Das Ziel der SAPV ist, die Selbstbestimmung 

und Lebensqualität schwerstkranker 

Menschen zu erhalten, zu fördern 

und zu verbessern, Schmerzlinderung zu 

erreichen. Symptome und Leiden durch 

den Einsatz qualifizierter Ärzte und Pflegekräfte 

individuell an den Bedürfnissen 

des Einzelnen orientiert, medizinisch-pflegerisch 

zu lindern und ein menschenwürdiges 

Leben in häuslicher Umgebung bis 

zum Lebensende zu ermöglichen. 

Erst zum 1. Juni 2008 hatte Diplom-Pflegedienstleiter 

Armin Streit die alleinige 

Geschäftsführung des in Merzig wohlbekannten 

Pflegedienstes Saarschleife 

übernommen. Streit ist selbst examinierte 

Pflegefachkraft und pflegewissenschaftlicher 

Mentor. Er hat seine Aufgabe 

sozusagen „von der Pike auf“ gelernt. 

Kurz danach ergab sich für ihn die Möglichkeit, 

einen weiteren Pflegedienst aus 

dem Dillinger Raum inklusive Personal zu 

übernehmen 

Zu seinem 35-köpfigen „Pflegedienst 

9 

Saarschleife“ gehörten seither examinierte 

Pflegefachkräfte, die nach dreijähriger 

Ausbildung ein entsprechendes Examen 

als Krankenschwester oder Altenpflegerin 

abgelegt haben, ebenso wie Pflegehilfskräfte, 

Schwesternhelferinnen und Hauswirtschafterinnen. 

Seit 2008 bildet der 

Pflegedienst auch zur examinierten Pflegefachkraft 

aus. Im Januar 2011 wurde 

der Pflegedienst durch den Medizinischen 

Dienst der Krankenkasse geprüft; 

die Patientenzufriedenheit ergab die Note 

1,0. 

Durch das Hinzukommen der SAPV und 

der Tagespflegeklinik wird das Team um 

25 weitere Kräfte anwachsen. Dann werden 

in der „Streit-Gruppe“ zusätzlich drei 

behandelnde Fachärzte, eine Dipl.-Sozialpädagogin, 

ein Pflegedienstleiter und 

Pflegefachpersonal, insgesamt nahezu 

60 Kräfte, beschäftigt sein. 

Die „Streit-Gruppe“ ist mit ihrer Unternehmensleitung 

zentral in der Luxemburger 

Str. 49 – 51 von Schwemlingen zu 

erreichen. Telefon 06861/780001, 

Mobilnummer „Pflegedienst“ 0171/ 

2786867, Mobilnummer „SAPV“ 0172/ 

7999375, auch außerhalb der Bürozeiten. 

Expeditions-Museum jeden Sonntag von 14.00 - 18.00 Uhr geöffnet!

Harlinger Männergesangverein „Liederkranz“ 

feierte 100-jähriges Bestehen und wurde mit der 

Zelter-Plakette geehrt 

Zum feierlichen Festabend des Männergesangvereins 

„Liederkranz“ hatten sich 

am vergangenen Samstag in der festlich 

geschmückten Schulturnhalle von Bietzen 

zahlreiche Ehrengäste, befreundete 

Chöre, Partnervereine und Freunde der 

Chormusik eingefunden, um das besondere 

Ereignis mit viel Freude zu begehen. 

Gleich zu Beginn der Veranstaltung 

stimmte Chorleiter Johannes Kerwer die 

Besucher mit seinem Klavierkonzert von 

Mozart auf den Abend ein. Christian 

Schöneberger hatte es als Moderator des 

Abends übernommen, den Gästen die ge - 

schichtlichen Daten und das Leben der 

Menschen auf dem Bietzerberg nach der 

Gründung des Chores im Jahre 1911 zu 

vermitteln. 

Nach dem musikalischen Auftritt des 

Patenvereins Sängergemeinschaft Weiler- 

Tünsdorf-Orscholz unter der Leitung von 

Hermann-Josef Hiery, ergriff der 1. Vorsizende 

des Männergesangvereins, Achim 

Sporleder, das Wort. Einen besonderen 

Gruß richtete er an die Ehrengäste des 

Abends, unter ihnen Dr. Susanne 

Reichrath, Koordinatorin für kulturelle 

Angelegenheiten im Ministerium für Inneres, 

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich, 

Schirmherr und Bürgermeister Manfred 

Horf, der Vorsitzende des Kreischorverbandes, 

Franz Meiers, Professor em. Dr. 

Hermann Josef Voigt, der stellvertretende 

Harlinger Ortsvorsteher Jürgen Horf, die 

Menninger Ortsvorsteherin Rosi Gruhn 

sowie der Bietzener Ortsvorsteher Manfred 

Klein. Geehrt und ausgezeichnet 

wurden die Chormitglieder Bruno Welsch 

und Siegfried Jacobs für ihre 65-jährige 

Zugehörigkeit zum Chor. 

Schirmherr Manfred Horf gratulierte allen 

Mitgliedern und Freunden des Männergesangvereins 

„Liederkranz“ Harlingen 

ganz herzlich zum 100-jährigen Jubi - 

läum. Er finde es bemerkenswert, dass 

es Generationen von Gesangsfreunden 

gelungen sei, durch ihr perönliches Engagement, 

ihre Verbundenheit und ihre 

Begeisterung für das gemeinsame Singen 

dem Verein durch die vielen Jahrzehnte 

immer wieder neue Impulse zu 

geben. Die Gestaltung von Konzerten und 

kirchlichen Feiertagen, die Auftritte im 

Sängerheim Harlingen bei örtlichen Fes - 

ten oder bei benachbarten Vereinen 

wären der beste Beweis dafür. 

Besonderer Dank galt Josef Schuhmacher, 

der 35 Jahre als Dirigent tätig war. 

Allen, die in der Vergangenheit im Verein 

tätig waren, und denjenigen, die heute 

noch tätig sind, sagte er Dank und 

wünschte noch viele schöne Stunden und 

Erfolg im Verein. 

Der MGV „Liederkranz“ Harlingen unter 

der Leitung von Johannes Kerwer konnte 

in zwei Liedbeiträgen das hohe Niveau 

des Chores unter Beweis stellen. Aus der 

Operette der Vogelhändler von Carl Zeller 

das Lied „Grüß euch Gott alle miteinander“ 

und aus der Oper der „Zauberflöte“ 

von Mozart „O Isis und Osiris“ mit Bariton-Solo 

von Boris Greff brachten viel 

Applaus. 

Die Überreichung der Zelterplakette an 

den 1. Vorsitzenden Achim Sporleder 

durch Dr. Susanne Reichrath war der 

ganz besondere Höhepunkt des Abends. 

In ihrer Gratulationsrede zeigte sie u. a. 

nochmals den hohen Anspruch und die 

Voraussetzungen auf, die notwendig sind, 

diese Auszeichnung, die 1956 erstmalig 

vom damaligen Bundespräsidenten Theodor 

Heuss gestiftet wurde, zu erhalten. 

Eine Auszeichnung für Chorvereinigungen, 

die sich in langjährigen Wirken 

besondere Verdienste um die Pflege der 

Chormusik und des deutschen Volksliedes 

sowie um die Förderung des kulturellen 

Lebens bemüht hätten. Besonderes 

Augenmerk würde natürlich auch auf die 

besondere Qualität, fachliche Kompetenz 

10 

und Engagement des Dirigenten gelegt, 

Kriterien, die Johannes Kerwer in hohem 

Maße entsprechen würde, dem sie für 

sein Engagement besonderen Dank aussprach. 

Die weitere Gestaltung des Abends übernahmen 

der Kath. Kirchenchor „Cäcilia“ 

Bietzen, die Sängergemeinschaft Gerlfangen-Siersburg 

sowie der Partnerverein 

Sängergemeinschaft Weiler-Tünsdorf- 

Orscholz. 

Der zweite Feststag am Sonntag stand 

ebenfalls ganz im Zeichen der Musik. 

Frühschoppenkonzert, gemeinsames Mittagessen 

und die musikalische Unterhaltung 

durch befreundete Chöre, das Harmonika-Orchester 

Bietzen und der Festausklang 

beim Dämmerschoppen schlossen 

sich an. Beendet wurden die Feststage 

des Chores durch den Seniorennachmittag 

am Montag, an dem der MGV 

„Liederkranz“ die Senioren mit seinen 

Liedbeiträgen unterhalten hat.

15 Jahre Trägerschaft des SOS-Kinderdorfs in 

der Gemeinwesenarbeit „Schalthaussiedlung“ 

Mit einem großen Sommerfest und 

einem Mittelaltermarkt feierten am vergangenen 

Samstag Bewohner, Besucher 

und Vertreter des Trägers SOS ein tolles 

Jubiläum. Seit fünfzehn Jahren ist das 

SOS-Kinderdorf mit dem Gemeinwesentreff 

in der Merziger „Schalthaussiedlung“ 

und arbeitet direkt vor Ort mit den 

Bewohnern. Bis in die 90er-Jahre galt dieses 

Wohngebiet als sozialer Brennpunkt, 

dort lebten mittellose Menschen, 

Obdachlose, allgemein ausgegrenzte 

Menschen. Die Kinder schafften meist 

keinen Schulabschluss, sodass es über 

Generationen hinweg nicht möglich war, 

den Teufelskreis zu durchbrechen. „Als 

ich im Sommer 1994 bei meinem Amtsantritt 

eine Begehung in der Schalthaussiedlung 

machte, war ich erschüttert 

über den Zustand der Häuser und Anlagen“, 

erinnerte sich Oberbürgermeister 

und Schirmherr Dr. Alfons Lauer wäh rend 

des Festes am vergangenen Samstag 

zurück. Dass dort dringend etwas getan 

werden müsse, sei sofort klar gewesen. 

Doch trotz der Gründung einer Wohnungsbaugesellschaft, 

die für den sozialen 

Wohnungsbau vor Ort verantwortlich 

war, und des großen Engagements der 

Kirchengemeinde St. Josef und von Einzelpersonen, 

wie beispielsweise der 

damaligen Journalistin der SZ Waltraud 

Riehm, sei es dann erst mit der Übernahme 

der Gemeinwesenarbeit durch das 

SOS-Kinderdorf 1996 zu einem kompletten 

Wandel gekommen. „Es brauchte 

eine starke, ambitionierte Organisation, 

namentlich das SOS-Kinderdorf, um entscheidend 

etwas zu verändern, um das 

soziale Leben vor Ort zu begleiten. Seither 

ist hier ein neuer Geist eingezogen, 

heute leben die Menschen in einem normalen 

Wohngebiet mit komplett saniertem 

Wohnraum“, betonte OB Lauer. 

Der Leiter des SOS-Kinderdorfes, Thomas 

Rau, der bei der Übernahme der 

Gemeinwesenarbeit vor 15 Jahren selbst 

über einige Jahre im Gemeinwesentreff 

arbeitete, sieht den Verdienst für den 

Wandel in erster Linie bei den Bewohnern 

selbst: „Mir ist es heute ein echtes Anliegen, 

deutlich zu machen, dass den aus 

meiner Sicht wichtigsten Beitrag zur positiven 

Entwicklung in den 15 Jahren die 

Bewohner selbst geleistet haben.“ Die 

Träger der Gemeinwesenarbeit könnten 

unterstützen und Anleitungen geben, 

doch nur das Zusammenwirken von 

Bewohnern, Trägern und öffentlicher 

Hand könne zu diesem Ergebnis führen, 

betonte Rau. Interessensgruppen, wie 

beispielsweise der Seniorentreff, seien 

Initiativen, die von den Bewohnern selbst 

ausgehen. 

Für alle Beteiligten war diese positive Entwicklung 

ein guter Grund, das 15-jährige 

Jubiläum mit einem großen Fest zu 

feiern. Auf dem Mittelaltermarkt gab’s 

vielerlei Produkte zu kaufen, die Kinder 

und Jugendlichen konnten zum Beispiel 

am Stand von Familie Graf Messer eigenhändig 

schmieden oder originalgetreu 

gekleidet mit einem Gladiator kämpfen. 

Viele weitere Angebote zum Mitmachen 

boten ein abwechslungsreiches Programm, 

das die Kinder begeistert annahmen. 

Die Seniorengruppe des Gemeinwesentreffs 

führte mit den Kindern der Freizeitgruppe 

mittelalterliche Tänze auf, der 

Siedlungschor „Die Heimatschwalben“ 

begeis terte die Besucher mit verschiedenen 

Gesängen. Insgesamt sorgten viele 

ehrenamtliche Helfer dafür, dass alle das 

fröhliche und abwechslungsreiche Fest 

11 

am Samstag genießen konnten. Strohballen, 

wunderschöne Tischdekorationen 

und nette Menschen, dort konnte sich 

jeder Besucher gleich willkommen 

fühlen. 

Der Gemeinwesentreff bietet inzwischen 

vieles für die Bewohner an, beispielsweise 

eine Schülerhilfe, Sozialberatung und 

Ansprechpartner für Behörden und Institutionen. 

Es gibt ein regelmäßiges Treffpunkt-Café, 

Familienangebote sowie etliche 

Angebote speziell für Kinder und 

Jugendliche. „Wir sind hier auf einem 

unheimlich guten Weg“, unterstrich der 

Oberbürgermeister.

Projekt: „Jugend Aktiv Merzig“ mit erfolg - 

reicher Arbeit 

Zertifikatsüberreichung in der Fellenbergmühle 

In der vergangenen Woche konnte die 

GSE des ASB mbH in der Fellenbergmühle 

wieder verschiedene Zertifikate an Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer des Projektes 

„Jugend Aktiv Merzig“ überreichen. 

Zur Zertifikatsüberreichung waren Mitarbeiter 

des Jobcenters Merzig, der Stadt 

Merzig, des Landesamtes für Umweltund 

Arbeitsschutz, Vertreter weiterer 

Kooperationspartner sowie der Landesvorsitzende 

des ASB Saarland, Guido 

Jost, und die Geschäftsführerin des GSE 

des ASB mbH, Jutta Graf, gekommen. 

Besonders begrüßte Guido Jost in seiner 

Ansprache Oberbürgermeister Dr. Alfons 

Lauer. OB Lauer beglückwünschte die 

Teilnehmer des Projektes und wünschte 

ihnen bei den Bewerbungen das nötige 

Glück. Außerdem bedankte er sich bei 

Jost für die gute Zusammenarbeit und 

machte deutlich, dass die Stadt Merzig 

den „Anderen Laden“ in der Stadt Merzig 

finanziell unterstütze. 

Insgesamt fünf Teilnehmerinnen des Projektes 

„Jugend Aktiv Merzig“ aus dem 

Einsatzfeld der Kleider- und Haushaltswarenbörse 

haben im Rahmen ihrer Projektteilnahme 

über einen Zeitraum von 10 

Wochen in 90 Lehrgangsstunden den 

IHK-Zertifikatslehrgang „Helferin im Verkauf“ 

absolviert. Weiterhin haben 

Jugendliche des Projektes „Jugend Aktiv 

Merzig“ aus dem Arbeitsbereich Denkmalpflege/Naturschutz 

an dem jeweils 

einwöchigen Vollzeit-Lehrgang zur Erlangung 

des sog. „Staplerscheins“ und des 

sog. „Baggerscheins“ teilgenommen. In 

allen Lehrgängen legten die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer am Ende eine 

theoretische und eine praktische Prüfung 

ab, die alle erfolgreich bestanden haben. 

Ihnen wird damit die Möglichkeit einer 

besonderen Qualifizierung im Rahmen 

der Arbeitsgelegenheiten nach § 16 d. 

Abs. 3 SGB II angeboten. Da die Teilnehmenden 

oftmals keine abgeschlossene 

Ausbildung haben, erwerben sie durch 

das Erlangen eines externen Zertifikates 

eine Zusatzqualifikation, die ihnen zu - 

künftig den Zugang auf den ersten 

Arbeitsmarkt erleichtern wird. 

So konnte bereits im vergangenen Jahr 

aufgrund des erfolgreichen Lehrgangsabschlusses 

für zwei Teilnehmer zeitnah 

eine Vermittlung in Arbeit im Kreis Merzig 

realisiert werden. 

Demgegenüber erwarben die Teilnehmerinnen 

des Einsatzfeldes „Hauswirtschaft 

und Verkauf“ eine zusätzliche Qualifika - 

tion im Berufsfeld der Verkäuferin. Diese 

Qualifizierung beinhaltet Lerninhalte zur 

klassischen Verkäufertätigkeit sowie kaufmännische 

Grundkenntnisse, Kommunikationsformen, 

Kassenbedienung und 

Warenpräsentation. Alle theoretischen 

Inhalte können im Ladenlokal „Der andere 

Laden“ auch praktisch geübt und 

umgesetzt werden. Somit konnten die 

Teilnehmerinnen für das für Frauen 

immer noch klassische Arbeitsfeld des 

Einzelhandels eine zusätzliche durch die 

IHK-anerkannte Qualifizierung erwerben, 

die ihnen größere Chancen am Arbeitsmarkt 

eröffnet. Die GSE des ASB mbH 

führt an ihrem Standort in Merzig, 

Brauer straße 10, das Projekt „Jugend 

Aktiv Merzig“ mit den Einsatzfeldern 

Denkmalpflege und Naturschutz sowie 

Hauswirtschaft und Verkauf für die Zielgruppe 

der Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen durch. Hierzu gehört auch 

die Kleider- und Haushaltswarenbörse 

mit dem Ladenlokal „Der Andere Laden“. 

Hier werden von Privatpersonen gespendete 

gebrauchte Kleider und Haushaltswaren 

fachgerecht aufbereitet und 

kostengünstig zum Verkauf angeboten. 

Im Einsatzfeld Denkmalpflege/Natur- 

12 

schutz werden in Kooperation mit der 

Stadt Merzig verschiedene gemeinnützige 

Arbeiten z. B. im Wolfspark Merzig, an 

der sog. Servituttreppe oder am sog. Zappenpädchen 

durchgeführt. Zusätzlich 

erfolgt die Durchführung gemeinnütziger 

Arbeiten in Naturschutzgebieten im Landkreis 

Merzig-Wadern in Zusammenarbeit 

mit dem Landesamt für Umwelt und 

Arbeitsschutz des Saarlandes. Neben 

den praktischen Arbeiten bietet die GSE 

des ASB mbH eine umfassende Qualifizierung 

an, die von Allgemeinbildung und 

der jeweiligen Fachtheorie bis hin zu EDV- 

Kenntnissen und Bewerbertraining reicht. 

Ermöglicht wird das Projekt durch die 

Kofinanzierung des Europäischen Sozialfonds, 

des Ministeriums für Arbeit, Familie, 

Prävention, Soziales und Sport des 

Saarlandes, durch das Jobcenter Merzig 

sowie die Stadt Merzig (4.000 € im Jahr 

2011) und das Landesamt für Umweltund 

Arbeitsschutz. 

„Der andere Laden“ in der Brauerstr. 10 

in Merzig ist montags bis freitags von 9 

bis 18 Uhr durchgehend und samstags 

von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Während der 

Öffnungszeiten nehmen die Projektmitarbeiterinnen 

gerne gespendete Kleidung 

und Haushaltswaren an. Bei Bedarf können 

die Waren auch abgeholt werden. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Tag der offenen Tür in der Bioerdgasanlage 

Merzig 

Die Bioerdgasanlage in Merzig, die erste 

und bislang einzige im Saarland, ist seit 

März 2011 in Betrieb. Am vergangenen 

Samstag hatte die Bevölkerung Gelegenheit, 

bei einem „Tag der offenen Tür“ die 

neue Anlage zu besichtigen. 

Anlagenbauer war die Agraferm Technologies 

AG, die mit ihrer speziell entwickelten 

Agraferm-Trockenfermentation die 

Vergärung von Energiepflanzen ohne 

Zusatz von Gülle möglich macht. Die Bioerdgasanlage 

ist für die klimafreundliche 

Energieerzeugung im Saarland ein Meilenstein. 

Die Biomethananlage wird 

zukünftig 550 Nm 3 /h Biomethan produzieren 

und in das Gashochdrucknetz einspeisen. 

Sie ist auf einem Gelände von 

nur 2 ha auf eine Leistung von 5 MW Biomethan 

ausgelegt. Dies entspricht der 

Größe einer herkömmlichen KWK-Biogasanlage 

von 2 MW elektrisch. 

Ein reduziertes Fermenter-Volumen mit 

gleichzeitiger hoher Energieausbeute 

zeichnet die Agraferm-Technologie aus. 

Die hier eingesetzen Fermenter mit 

einem jeweiligen Nutzvolumen von 3.330 

m 3 sind aus Beton gefertigt, innen 

beheizt und werden mit einer gasdichten 

Betondecke abgedeckt. 

Bereits zu Beginn des „Tages der offenen 

Tür“ gegen 11 Uhr war der Shuttle-Bus 

vom Parkplatz zur Bioerdgasanlage unterwegs, 

um interessierte Menschen zur 

Bioerdgasanlage zu chauffieren. Das 

gesamte Team der Bioenergie GmbH 

Merzig freute sich, die Bevölkerung mit 

Freunden, Familie und Bekannte in der 

Anlage zu begrüßen und bei geführten 

Besichtigungen die Technik zu erläutern. 

So zählte man am Ende des Tages rund 

500 interessierte Bürgerinnen und Bürger, 

die sich die neue Anlage in Merzig 

anschauen wollten. Auch Oberbürger - 

meis ter Dr. Alfons Lauer war unter den 

Gästen und ließ sich bei einer Führung 

13 

durch die Anlage die Technik erklären. 

Informationsstände zum Thema Erneuerbare 

Energien und Energiepflanzen 

gaben dabei den Rahmen zur Veranstaltung 

und an die Kleinsten wurde mit Kinderschminken 

und Hüpfburg ebenfalls 

gedacht. Für das leibliche Wohl der Gäste 

sorgte die Freiwillige Feuerwehr, die mit 

Kaffee und Kuchen, Getränken aller Art 

sowie Rostwurst und Pommes ein gutes 

Angebot hatten. 

Neuer Imam der Muslimischen Gemeinde stellt 

sich vor 

Hüseyin Taskiran, Vorsitzender der muslimischen 

Gemeinde, stellte Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer am vergangenen 

Donnerstag den neuen Vorbeter der Muslime 

in der Kreisstadt Merzig vor. Cemalettin 

Torun aus der Türkei ist seit Mitte 

Juli für die nächsten fünf Jahre der Imam 

in der Moschee an der Kleinbahn in Merzig. 

Imam ist die Bezeichnung für den 

Vorbeter, vergleichbar mit dem Pastor in 

der christlichen Kirche. Er wird in Absprache 

mit dem Türkischen Konsulat in 

Mainz bestimmt. Der Imam ist nicht nur 

der Vorbeter bei den fünf Gebetsstunden, 

die die muslimischen Einwohner der 

Stadt Merzig täglich einhalten müssen, er 

unterrichtet auch die Kinder und Erwachsene 

im Glauben des Islam und lehrt sie, 

den Koran zu lesen. Lauer hieß den 

neuen Imam in der Kreisstadt Merzig willkommen 

und sagte ihm bei Anliegen

oder Problemen seine Unterstützung zu. 

Als Begrüßungsgeschenk überreichte der 

OB einen Bildband über die Stadt Merzig. 

Cemalettin Torun wurde in Kütahya/Türkei 

geboren und ist 38 Jahre alt. Er studierte 

zunächst an der Anadolu-Universität 

Betriebswirtschaftslehre, ehe er eine 

theologische Fortbildung absolvierte und 

entsprechende Zertifikate erwarb. Herr 

Torun ist verheiratet und hat drei Kinder. 

Wie der Imam erklärte, betrachtet er die 

Integration der in Merzig lebenden Muslime 

als eine seiner Hauptaufgaben. In der 

Stadt wohnen zurzeit rund 400 Muslime. 

Hüseyin Taskiran machte deutlich, dass 

insbesondere das Erlernen der deutschen 

Sprache Grundvoraussetzung für 

eine erfolgreiche Integration sei. Bereits 

seit 1978 können die Muslime in Merzig 

ihre Gebetsstunden in einer Moschee ab - 

halten. Diese war zunächst in der Props - 

teistraße untergebracht. 1994 hat die 

Gemeinschaft der Muslime ein ehemaliges 

Reifenlager gekauft und dieses nach 

und nach für die Ausübung ihrer Religion 

umgebaut. 80 Familien mit rund 300 

14 

Personen gehören der Moscheegemeinschaft 

an und sorgen dafür, dass die 

muslimischen Mitbürger einen Platz ha - 

ben, nicht nur um ihre Gebetsstunden 

und ihren Religionsunterricht abzuhalten. 

In der Moschee findet jeden Freitag das 

Freitagsgebet statt, vergleichbar mit der 

sonntäglichen Messe. 

Wer Fragen über die Muslimische Ge - 

meinde hat oder die Moschee besichtigen 

will, kann sich gerne an Hüseyin Taskiran, 

Tel. 0151/47028281, wenden. 

Weltsuizidpräventionstag – Informationsstand in 

der Merziger Fußgängerzone 

Im Saarland haben sich laut Statistischem 

Landesamt im Jahr 2008 137 

Menschen das Leben genommen. 2009 

waren es 125 und in 2010 121 Menschen, 

davon 94 Männer, die sich suizidierten. 

In ganz Deutschland sind es jährlich 

ungefähr 10.000 Menschen, die sich 

selbst das Leben nehmen und hinter 

mehr als 3 ⁄4 aller Suizide versteckt sich 

eine Depression. 10- bis 15-mal so hoch 

wie die vorgenannten Zahlen sind die Suizidversuche, 

die von Menschen in scheinbar 

ausweglosen Situationen unternommen 

werden, wobei in der offiziellen Statistik 

der Suizide viele Selbsttötungen 

nicht erfasst sind. 

Aus diesem Grund hat sich das Saarländische 

Bündnis für Depression in der vergangenen 

Woche mit zahlreichen Aktionen 

in jedem Landkreis des Saarlandes 

und im Stadtverband Saarbrücken an die 

Öffentlichkeit gewandt. Das Bündnis versammelt 

hinter sich u. a. mit der Telefonseelsorge 

die katholische und evangelische 

Kirche, die KISS als zentrale Kontakt- 

und Informationsstelle für Selbsthilfe, 

aber auch die Psychotherapeutenkammer, 

die Kliniken für Psychiatrie und Psychotherapie 

und andere. 

Am Donnerstag vergangener Woche 

waren Vertreter zahlreicher Institutionen 

des psychosozialen Arbeitsfeldes unseres 

Landkreises mit einem Stand in der Merziger 

Fußgängerzone vertreten, um alle 

Mitbürgerinnen und Mitbürger auf diese 

Problematik aufmerksam zu machen. 

„Dass Depression und Suizid kein 

Randthema sein dürfen, sieht man an 

der Zahl der Menschen, die auf diese 

Weise zu Tode kommen, im Vergleich zur 

Anzahl der Verkehrstoten, über die viel 

häufiger gesprochen wird und wo Präventionsmaßnahmen 

als wirksames Hilfsmittel 

allseits anerkannt sind“, erklärte Dr. 

Martin Kaiser, Vertreter der Chefärzte der 

Saarländischen Kliniken für Psychiatrie, 

Psychotherapie und Psychosomatik beim 

Bündnis gegen Depression. 

„Hinsehen, Hinhören und dann? – Darü- 

ber reden kann Leben retten!“ war das 

Motto, unter dem sich der Stand in der 

Merziger Fußgängerzone an das Publikum 

wandte. Unterstützt wurde die Ak - 

tion vom Landkreis Merzig-Wadern und 

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich, die 

einen finanziellen Beitrag für den von 

Mike Mathes kreierten Schirm mit dem 

„wachsamen Auge“ leistete, und von der 

Kreisstadt Merzig, deren Bürgermeister 

Manfred Horf dem Stand am Vormittag 

einen Besuch abstattete. 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in „Neues aus Merzig“ können per E-Mail (Texte als Word-Dokument-Anhang, 

Fotos (jpg, tif, pdf) gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und gleichzeitig an korrektorat@media-serv.de

Merziger Vereine stellen sich vor 

Tischtennisfreunde Merzig e.V. (www.ttfmerzig.de) 

Die Tischtennisfreunde Merzig e.V., kurz 

TTF Merzig e.V. genannt, wurden im Jahr 

1946 als eine Abteilung der heutigen 

Spielvereinigung Merzig gegründet. Im 

Jahr 1957 löste man sich von der Spielvereinigung 

und ist seitdem ein eigenständiger 

Verein. 

Im Vordergrund der Vereinsarbeit stehen 

eine gute Nachwuchsarbeit und ein sportliches 

und geselliges Miteinander innerhalb 

der Vereinsgemeinschaft. 

Tischtennis ist ein Sport, der mit jungen 

Jahren bis ins hohe Alter gespielt werden 

kann. 

Im Moment nehmen die TTF Merzig e.V. 

mit 2 Jugend-, 3 Herren- und 2 Seniorenmannschaften 

am Spielbetrieb des saarländischen 

Tischtennisbundes teil. 

Neben dem normalen Spielbetrieb werden 

Vereinsmeisterschaften für Jugend 

und Herren/Senioren, interne Jugend - 

ranglisten und das traditionelle Nikolaus - 

turnier für die Jugend und das Advents - 

turnier für die Aktiven und Senioren 

durchgeführt. 

Das Vereinslokal ist seit Jahren das Kolpinghaus 

Merzig, wo man sich gerne 

nach den Spielen zum gemütlichen Teil 

trifft. 

Gespielt wird in der grünen Turnhalle des 

KBBZ in der Waldstraße in Merzig. Trainingstage 

sind montags und donnerstags 

für Jugendliche von 18 bis 19.30 Uhr 

und für die Aktiven, Senioren und Hobbyspieler 

von 19.30 bis 22 Uhr. 

Interessierte am Tischtennissport sind 

herzlich willkommen. 

Dreimal Silber für Merziger Kanuten bei der EM 

in Kiew 

Bei der diesjährigen Club-Europameisterschaft 

der Drachenbootfahrer in Kiew 

starteten die KC-Merzig-Kanuten für das 

Team Uckermark. Julia Schramm kam 

über 2000 Meter der Damen auf den 5. 

Platz. Auf der 500-m-Distanz reichte es 

für sie für Platz 6. Volker Weber kam mit 

seinem Team „Herren Masters“ auf den 

sechsten und siebten Platz bei den Rennen 

über 500 und 2000 Meter. Elisabeth 

Meharon-Rauch, Heidi Wurzer und Francie 

Maximini-Steier waren sehr erfolgreich 

und wurden im 500-Meter-Rennen 

„Masters Mixed“ Vize-Europameister. 

15

Start-Werbung 

Fashion for Feet: die „SchuhTique“ eröffnete in 

der Poststr. 47 

Direkt neben dem „Esprit PS Store“im 

ehemaligen SZ-Pressezentrum eröffnete 

am letzten Donnerstag das Familien - 

unternehmen Ronellenfitsch die „Schuh- 

Tique“, mit der es das umfangreiche 

Angebot seiner Modeshops um eine neue 

exklusive Adresse und Modelinie erweitert 

hat. 

„Schuhe und Accessoires geben dem 

Outfit erst den letzten Pfiff und das weiß 

niemand besser als die Experten vom 

Modehaus Ronellenfitsch“, sagt Bernhard 

Kiesel, Geschäftsführer des Modehauses. 

Mit der Eröffnung der „Schuh- 

Tique“ soll das bestehende Angebot in 

Merzig um besonders schöne und außergewöhnliche 

Schuhe, Taschen, Gürtel 

und trendige Accessoires erweitert werden. 

Modebewusste Frauen finden im neuen 

edel in Weiß/Braun/Blau gestylten 

Ambiente Schuhe namhafter Hersteller 

wie Airstep, Mjus, Bruno, Premi, Buffalo, 

Tamaris, Miss Sixty, Killah und Liebeskind 

Berlin sowie Accessoires von Fred’s 

Bruder, in normaler Preisklasse bis zum 

Exklusivangebot. Ob Peeptoes, Pumps, 

Stiefeletten oder Stiefel mit Blockabsätzen 

und Plateausohlen – in diesem 

Herbst ist der Retro-Look von Buffalo 

angesagt. Tamaris für den Modeanspruch 

der qualitätsorientierten preisbe- 

September 

wussten Frau, italienische Trendschuhe 

mit ausgefallenem Design von Miss Sixty 

und Killah – junge Schuhmode, passend 

zu den Modetrends der Saison gehören 

ebenfalls zum Angebot. 

Am Ladenbau der „SchuhTique“ waren 

unter Federführung der Saarbrücker 

Architektin Ursula Linicus-Schott haupt - 

sächlich Merziger Firmen beteiligt. 

Die neue „SchuhTique“ in der Poststr. 47 

Veranstaltungskalender 2011 

16 

hat von Montag bis Freitag von 9.30 – 

18.30 Uhr und samstags von 9.30 bis 

16.00 Uhr geöffnet (jeden ersten Samstag 

im Monat bis 18.00 Uhr.) Natürlich 

genießen die Kundinnen der „Schuh- 

Tique“ auch die Vorteile der Ronellenfitsch-Vorteilskarte, 

wie in den anderen 

Geschäften des Hauses. 

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort 

Veranstalter 

14. 9. 20.00 Modenschau Stadthalle Merzig Modehaus Ronellenfitsch 

15. 9 19.00 Salon 15 Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

16. 9 19.30 Benefizkonzert Stadthalle Merzig Lions-Club Merzig 

Sarreguemines Modern Jazz Band 

17. 9. Markt der Köstlichkeiten Innenstadt Merzig Kreisstadt Merzig 

17. 9. 10.30 Erntedankmesse Mondorf Mondorf Obst- und Gartenbauverein 

18. 9. 10.00 Äppel-Herbst-Wanderung „Bietzerberger“ Kreisstadt Merzig 

18. 9 14.00 Fahrt der Museumsbahn Bahnhof-Ost Merzig Museums-Eisenbahn- 

Club 

18. 9. 14.00 Erntedankfest Merchingen Vereinshaus Merchingen Landfrauenverein 

Merchingen 

18. 9. 14.00 Herbstfest Mechern Gisinger Platz Mechern Vereinsjugend 

Mechern 

18. 9. 15.00 Schülerkonzert Bürgerhaus Besseringen Modern Music School 

18. 9. 16.00 Fahrt der Museumsbahn Bahnhof-Ost Merzig Museums-Eisenbahn- 

Club

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort 

Veranstalter 

18. – 19. Kirmes Merchingen Merchingen 

19. 9. Summerhunnfußball Merchingen Sportplatz Merchingen SV 1928 Merchingen 

20. 9. Weltkindertag Merzig Stadtpark Merzig Kreisstadt Merzig 

20. 9. 15 Jahre Beschäftigungsinitiative Merzig Heinrich-Albertz-Haus Merzig Kreisstadt Merzig 

23. 9. 20.00 Frauen gehen ihren eigenen Weg Seminarraum Villa Fuchs Merzig LK Merzig-Wadern 

24. 9. – 3. 10. Oktoberfest Parkplatz Stadthalle Merzig Kreisstadt Merzig 

24. 9. 15.00 Prinzessinnentag Merzig Tanzschule La Danse La Danse 

25. 9. 10. Saarwiesenlauf CEB/LV Merzig Saarwiese Hilbringen Leichtathletik-Verein 


25. 9. Hüttenfest Bietzen Schutzhütte Bietzen VDK Bietzerberg 

25. 9. 11.00 Herbstmarkt Mondorf Gasthaus Calmes Gasthaus Calmes 

25. 9. 13.00 Verkaufsoffener Sonntag Merziger Innenstadt VHG 

26. 9. 18.00 Multikulti-Kochen Haus der Familie Kreisstadt Merzig 

26. – 30. Interkulturelle Woche Innenstadt Kreisstadt Merzig 

26. – 27. Krammarkt Innenstadt Kreisstadt Merzig 

27. 9. 14.00 Bestattungskulturen Vereinshaus Merzig Kreisstadt Merzig 

28. 9. 19.00 Basketballnacht Sporthalle Waldstraße Kreisstadt Merzig 

30. 9. 19.00 Rockkonzert Pales-Vatan Inensergruppe Jugendhaus Merzig Kreisstadt Merzig 

Die genauen Programmabläufe der Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Veröffentlichungen der Veranstalter 

• Jeden Donnerstag: 9.00 bis 13.00 Uhr vor dem STADTHAUS – BAUERNMARKT; 9.00 bis 18.00 Uhr MARKTHALLE MERZIG – ANTIK- und Flohmarkt 

(Tel. 06853 / 6698 – Rietz-Flohmärkte) 

• Wochenmärkte: dienstags: vor dem Stadthaus Merzig, Poststraße freitags: Kirchplatz „St. Peter“ in Merzig, (jeweils am Vormittag) 

• Das FEINMECHANISCHE MUSEUM „FELLENBERGMÜHLE“, in der Marienstraße ist dienstags bis sonntags 14.30 bis 17.00 Uhr geöffnet; 

GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel.: 76813) 

• Das EXPEDITIONSMUSEUM, in der Propsteistraße hat jeden Sonntag von 14.00 – 18.00 Uhr geöffnet. 

GRUPPENFÜHRUNGEN sind nach Vereinbarung möglich (Tel.: 85330) 

• Das MUSEUM SCHLOSS FELLENBERG in der Torstraße hat folgende Öffnungszeiten: Di. bis So. und an Feiertagen von 14.00 bis 18.00 Uhr; 

GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel.: 793030) 

• Das B-WERK BESSERINGEN (Panzerwerk des Westwalls) hat an Sonn- und Feiertagen jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr. 

GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarungen (Tel.: 85330 oder 06835 / 3654) 

• GEFÜHRTE WANDERUNGEN finden jeden Mittwoch durch den Kneipp-Verein Merzig statt. Uhrzeit, Treffpunkt und Ziel sind zu erfahren unter Tel.: 3683 

• Jeden Montag von 18.30 bis 22.00 Uhr und jeden Mittwoch von 15.00 bis 19.00 Uhr finden im Vereinshaus in Merzig in der Propsteistraße 

BRIDGE-TURNIERE statt. Gäste sind jederzeit willkommen. Auskünfte: 2185 oder / 6840 

• Dienstags, donnerstags und samstags (außer bei Regen, Schnee, u.Ä.) um 14.00 Uhr BOULEN auf dem Boule-Platz im Stadtpark. Auskünfte: 6195 

– Änderungen vorbehalten – 

Info: Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, Merzig, Poststr. 12, Tel. 85330; Fax 85157, E-Mail: tourist@merzig.de 

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Spruch der Woche“ 

Jeder Mensch hat die Chance, mindestens 

einen Teil der Welt zu verbessern, nämlich sich 

selbst. 

SPD-Stadtratsfraktion 

Sitzung: Am Dienstag, 20. 9. 2011, 18.30 Uhr, findet eine 

Sitzung im Ponter Gasthaus in Besseringen, Brückenstraße (am 

Bahnhof), statt. Die Sitzung dient der Vorbereitung zur Stadtratssitzung 

am Donnerstag, 22. 9. 2011. Unsere Ortsvorsteher 

bzw. die Fraktionsvorsitzenden der Ortsräte sind ebenfalls herzlich 

eingeladen. 

17 

DIE Linke Merzig 

Wir laden alle Merziger Bürger zum Politischen Stammtisch für 

Donnerstag, 15. 9. 2011, 18.30 Uhr, im Café „Galerie“ in der 

Waldstraße in Merzig ein. 

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 66663 Merzig 

Tel. 82910-0 Fax (06861) 82910-20 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

Vortrag: 

2153A: „Schimmel- und Pilzbefall im Haus“ 

In unserem Vortrag werden nützliche Tipps gegeben, wie der 

Feuchtbefall und der Schimmelpilzbildung entgegengetreten

werden kann. Montag, 26. September 2011, 19 bis 20.30 

Uhr. Dozent: Markus Huwig. Kosten: 6 €. 

Sprachen 

3691A: Englisch-Grundstufe II 

Ein Grundstufenkurs für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen. 

Mittwoch, 7. September 2011, 16.30 bis 17 Uhr. 10 Termine 

zu je 2 UStd. Dozentin: Edith Ehses. Kursgebühr: 61 €. 

Psychologie: 

2505A: Zufriedenheit kann man lernen – Psychohygiene 

im Alltag 

Freitag, 30. September 2011, 18.30 bis 20.45 Uhr. Dozent: 

Frank Zimmer. Kursgebühr: 21 €. 

2504A: „wingwave“ – die eigenen mentalen Kräfte mobilisieren 

Montag, 26. September 2011, 19 bis 21 Uhr. Dozentin: 

Manuela Korn. Kursgebühr: 19 €. 

Astrologie: 

2168A: Schnupperkurs „Astrologie“ 

Dienstag, 27. September 2011, 19 bis 21 Uhr. Dozentin: 

Carla Grimm. Gebühr: 13 €. 

Kompetenzzentrum: 

7655A: Ausbildung zum/zur Massagepraktikerin 

Freitag, 30. September 2011, 19 bis 21 Uhr. Insgesamt 162 

ZStd. Dozent: Rigo Koble. Kursgebühr: 499 €. 

Gesundheit: 

7508A: Nichtraucher in 6 Stunden 

Samstag, 1. Oktober 2011, 10 bis 17 Uhr. Das Seminar ist 

als Präventionsmaßnahme nach § 20 SGB V anerkannt 

(Gebührenerstattung möglich). Dozent: Wolfgang Fögen. Kursgebühr: 

100 €. 

7529A: Konstitutionsanalyse 

Dienstag, 27. September 2011, 18 bis 21 Uhr. In diesem 

Kurs beurteilen wir die gesundheitliche Konstitution mittels Iris-, 

Antlitz-, Handanalyse. Dozent: Hans-Joachim Hoppe. Kursgebühr: 

33 €. 

EDV: 

4531A: Überzeugend Präsentieren mit Power Point. 

Donnerstag, 29. September 2011, 18 bis 21 Uhr. Dozent: 

Ronny Lauer. Kursgebühr: 20 €. 

4528A: Videoshow mit Magix 

Mittwoch, 28. September 2011, 18 bis 21 Uhr. Dozent: Helmut 

Schwarz. Kursgebühr: 20 €. 

Wassersport: 

5007A: Amtl. Sportbootführerschein – Binnen 

Vorbesprechung: Mittwoch, 28. September 2011, 19.30 Uhr. 

Dieser Führerschein berechtigt zum Führen von Motorbooten 

mit mehr als 5 PS. Nach dem Vorbereitungslehrgang (mit praktischen 

Fahrstunden) werden vor einer amtlichen Prüfungskommission 

die theoretische und die praktische Prüfung abgelegt. 

Letzter Lehrgang nach den alten Prüfungsrichtlinien; ab 2012 

gelten neue Prüfungsrichtlinien. 10 Termine zu je 2 UStd. 

Dozent: Horst Schönberger. Kursgebühr: 210 €. 

2547A: Autogenes Training (ab 7 Jahren) 

Montag, 26. September 2011, 16 bis 

17.30 Uhr. 8 Termine zu je 2 UStd. Dozentin: 

Silvia Richter. Veranstaltungsort: Licht Oase, 

Merzig, Trierer Str. 156b. Kursgebühr: 80 €. 


Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig“ können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) gesondert) 

übermittelt werden. 


redaktion@merzig.de und gleichzeitig an 

korrektorat@media-serv.de 

18 

„Äppel-Herbst- 

Wanderung“ auf dem 

Merziger Premiumweg 

„Bietzerberger“ – 

Ganztagestour durch herrliche 

Landschaften – ein echtes Erlebnis 

Herrliche Aussichten – interessante Einblicke – Entspannen in 

der Natur – Kunst am Wegesrand – das alles verspricht die veranstaltende 

Merziger Tourist-Info bei der diesjährigen „Äppel- 

Herbst-Wanderung“ auf dem Premiumwanderweg „Biet zer - 

berg“. Am 18. September 2011 heißt es um 10 Uhr (Start 

Bahnunterführung Mennningen) „auf des Schusters Rappen“ 

durch eine landwirtschaftliche Vielfalt und Schönheit, wie man 

sie nur selten erlebt. Die mit dem deutschen Wandersiegel ausgezeichnete 

Strecke verspricht „Abenteuer pur“. 

„Schnüren Sie die Schuhe, machen Sie sich auf den schönen 

Weg – der „Bietzerberger“ belohnt Sie mit einem ganz besonderen 

Rundwandererlebnis“, so wirbt Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer für diese besondere Veranstaltung. 

In der vorherbstlichen Stimmung kann man die vielfältige 

Landschaft mit den wunderschönen Ausblicken bewundern. 

Ohnehin spielt das Wandern mittlerweile im touristischen 

Spektrum der Kreisstadt Merzig eine besondere Rolle. Mit 

dazu beigetragen hat auch die große Resonanz des „Wolfswe - 

ges“ – Abenteuer auf Schritt und Tritt! Dass der „grüne Kreis“ 

im Dreiländer-Eck mittlerweile beim Thema „Wandern“ in der 

1. Bundesliga spielt, schlägt sich in der starken Frequentierung 

der Wege und in den steigenden Übernachtungszahlen nieder. 

Einzigartig ist auch der in den Weg integrierte „Wilde-Wald- 

Weg“ – ein vom saarländischen Umweltministerium ausgezeichneter 

waldpädagogischer Lehrpfad. Auffallend bei der 

Wanderung auch die modernen Steinskulpturen des international 

renommierten Merziger Bildhauers Prof. Paul Schneider. 

Stolz ist bei der Kreisstadt Merzig auch auf das Urteil des Tourismuszentrale 

Saar: „Der neue Premiumweg hat vom Start 

weg überzeugt!“, so die Fachleute 

Die Merziger Tourist-Info veranstaltet die diesjährige „Äppel- 

Herbst-Wanderung“ mit einigen Überraschungen. Diesmal gibt 

es „Aktionen“ in der Plantage des „Obstgutes Klosterberg“. 

Man kann bei der Apfelernte zuschauen, selbst Äpfel pflücken 

und kosten. Dazu werden Viez-Likör, Apfelschnaps und Erfrischungsgetränke 

gereicht. Eine Gulaschsuppe mit Griebenschmalz 

und Bauernbrot hat man sich bei der ersten Rast verdient. 

Obstbauer Thomas Ripplinger wird mit den Wanderern 

das frische Obst keltern. Er gibt auch gerne Auskunft rund um 

den Obstanbau. „Einkehren“ wird man am Nachmittag bei 

Kaffee und Kuchen im „Fischerberghaus“. Von hier aus kann 

man die gute Aussicht ins „Haustadter Tal“ genießen. 

Die Wandergebühr beträgt 6 Euro. 

Die Tourist-Info bittet um Anmeldung unter Tel.-Nr. 85330 

oder übers Internet: tourist@merzig.de.

V. Waldführung am 

18. September 2011 

Am Sonntag, 18. September 2011, findet die V. Waldführung 

des Merziger Forstbetriebes im Rahmen des Internationalen 

Jahres der Wälder statt. 

Treffpunkt ist am Sonntag um 9.00 Uhr am westlichen 

Eingang des Scheidwaldes an den neu gepflanzten 

Buchen (Standort der ehemaligen „Napoleonsbuchen“). 

Anfahrt: über die A8, Ausfahrt „Wellingen“ > Ortslage 

Wellingen > „Lilienstraße“ > „Scheidweg“ > Feldwegebrücke 

über die A8 > rechts fahren bis zum Treffpunkt. 

Die Wanderung dauert etwa 3 Std. und führt über Forstwege 

durch den westlichen „Scheidwald“ zurück zum 

Ausgangspunkt. Stabiles Schuhwerk und wetterangepasste 

Kleidung werden empfohlen. Kinder können die 

Strecke mitgehen, die Wege sind eingeschränkt auch mit 

Kinderwagen befahrbar. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Merziger 

Forstbetrieb, Hr. Brill, Tel. 2354 (oder: 0170-2380-013), 

oder Hr. Conrath, Tel. 744-46 (oder: 0170-2380-012). 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 66663 Merzig 

Telefon 6032 Fax 77335 

E-Mail Haus-der-Familie@online.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Kath. Familienbildungsstätte/Kath. Erwachsenenbildung 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

Dem Gedächtnis auf die Sprünge helfen 

Im Kurs, der am Dienstag, 20. September, von 14.30 bis 16 

Uhr und von 16.15 bis 17.45 Uhr beginnt, werden Übungen 

erlernt, die alle Gehirnfunktionen gleichermaßen beanspruchen. 

Referentin: Edeltrud Schätzel; Kosten für 10 Termine: 44 Euro. 

Gesunde Küche für Eilige – Ernährung für Berufstätige 

In dem kostenfreien Vortrag am Montag, 26. September, 17 

Uhr, wird von Rosemarie Günther-Arand ge zeigt, dass kluges 

Zeitmanagement und die richtige Lebensmittelauswahl es möglich 

machen, zu Hause und am Arbeitsplatz eine gesunde und 

schmackhafte Mahlzeit herzustellen. Veranstaltung in Zusammenarbeit 

mit der Verbraucherzentrale Merzig. 

Die aktuellen Ökostromangebote unter der Lupe 

Der kostenfreie Vortrag von Gertrud Truar am Donnerstag, 29. 

September, 18 Uhr, erläutert neben den ökologischen Bewertungsmerkmalen 

weitere Kriterien wie Preisgarantie, Vertragslaufzeit 

und Kündigungsfristen. Eine Veranstaltung in Zu sam - 

menarbeit mir der Verbraucherzentrale Merzig. 

Bella Italia – Italienischer Abend 

Am Freitag, 30. September, von 18 bis 21.30 Uhr, lädt Gabrie - 

la Kewerkopf zu einer kulinarischen Reise durch die italienische 

Vollwertküche ein. Aus vollwertigen Lebensmitteln wird ein original 

italienisches Mehr-Gänge-Menü zubereitet. Kosten: 10 Euro. 

Deutsch-russischer Spielkreis – Zweisprachige Eltern-Kind- 

Gruppe für russische und deutsche Eltern mit ihren Kindern 

im Alter von 1 bis 3 Jahren 

In dieser Spielkreisgruppe im Seniorenzentrum von Fellenberg- 

Stift, Merzig, die am Montag 19. September, 9.30 Uhr 

19 

beginnt, erhalten Eltern und Kinder Zugang zur russischen und 

deutschen Sprache. Alle Inhalte und Schritte werden in zwei 

Sprachen vermittelt. Referentin: Khamida Conrad; Kosten: 12 

Euro monatlich (zzgl. 1,50 Euro/Material). 

Elternschule 

Die Katholische Erwachsenenbildung und die KiTa St. Josef, 

Merzig, laden zum kostenlosen Themenabend ein: „Werte vermitteln 

– Respekt und Toleranz“. KiTa St. Josef, Dienstag, 27. 

September, 20 Uhr, Referentin: Viola Reinert. 

KEB-Seniorenakademie 

Literatur im Gespräch: Max Frisch: „Montauk“ 

Der Kurs umfasst 3 Termine: 22., 29. September und 6. Oktober, 

15 bis 16.30 Uhr. Referent: Peter Lorson; Teilnehmerbeitrag: 

15 Euro. 

Internet für alle 

Im Rahmen des Projektes der Landesmedienanstalt Saarland 

(LMS) „Onlinerland“, bieten wir am Freitag, 23. September, 

9.30 bis 11.30 Uhr, zum Thema „Reisen im Internet“ erste Einführungen 

in den Umgang mit dem Internet an. Es stehen Computer 

zur Verfügung. Die Veranstaltung ist für Menschen in der 

zweiten Lebenshälfte gedacht, die bisher keine Interneterfahrung 

machen konnten. Die Veranstaltung ist kostenfrei. 

Sonntagsfahrten nach Metz 

Am Sonntag, 2. Oktober, begleitet Christine Müller zum neu 

eröffneten Centre Pompidou. Beitrag: 32 Euro (inkl. Bahnfahrt, 

Eintritt). 

Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon 93 08-0 Fax 93 08-25 

www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Neue Sprachkurse in Abendform 

Französischkurs für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen 

Montag, 26. September, 19 bis 20.30 Uhr. Dozentin: Myriam 

Granda. 

Englisch für Anfänger 

Mittwoch, 28. September, 17.30 bis 19.00 Uhr. Dozentin: 

Vittoria Locanda 

„Criminal Wednesday“ – Englisch lernen mit Krimi (Level 

B1). 

Mittwoch, 28. September, von 19 bis 20.30 Uhr. Dozentin: 

Vittoria Locanda. 

Die Kurse umfassen zehn Termine, Gebühr: 78 Euro. 

Wein und Trüffel an der Maas 

Dort haben Trüffelfans die Möglichkeit, eine Trüffelsuche mitzuerleben. 

Samstag, 8. Oktober. Reiseleitung: Elfriede Klein; Teilnahmegebühr: 

68 Euro. 

Jetzt den Frühling pflanzen – Zwiebeln und Knollen im Garten 

Freitag, 30. September, 19 bis 20.30 Uhr. Kosten: 10 Euro. 

Referent: Prof. Dr. Bernd Hertle, Fachhochschule Weihen - 

stephan, im Garten der Sinne, Merzig. Die Veranstaltung findet 

in Kooperation mit dem Freundeskreis „Gärten ohne Grenzen“ 

statt. Kosten: 10 Euro; Mitglieder des Freundeskreises 5 Euro. 

Workshop mit drei Merziger Künstlern 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe werden die drei Merziger 

Künstler, die Maler Tront Christopei und Manfred Klein sowie der 

Bildhauer Harald Simon einen Workshop zum Thema „Sehen – 

Hören – Selbermachen“ durchführen. Freitag, 30. September, 

9.30 bis 17 Uhr in der CEB-Akademie Hilbringen.

Markt der Köstlichkeiten am Samstag, 17. 9. 2011 

Über 60 Feinkosthändler präsentieren ihre Waren entlang der Fußgängerzone und es gibt ein buntes Unterhaltungsprogramm 

auf 2 Bühnen. 

Bühnenprogramm vor dem Stadthaus, moderiert vom bekannten SR3-Radio- und Fernsehmoderator 

Michael Friemel: 

10.30 Uhr: Offizielle Eröffnung 

11.00 – 11.30 Uhr: Christoph Latz, Hotel Restaurant Rœmer, „Rotbarbe an Orangen-Fenchel-Gemüse mit Grenaille- 

Kartoffeln“ 

13.00 – 14.30 Uhr: „Radio Merzig und die Koch-Kids“ 

14.30 – 15.15 Uhr: Krönung der Merziger Viezkönigin für die Saison 2011/2012 

15.30 – 16.00 Uhr: Andreas Kranz, Restaurant Ellerhof, „Vor- und Zubereitung eines Rehrückens aus dem Revier 

‚Merzig-Kreuzberg‘“ 

16.00 – 16.30 Uhr: Interview mit Holger Gettmann, Slow Food Saarland und Herausgeber des Führers „Guide Orange“ 

Bühnenprogramm Obere Poststraße: 

11.00 – 11.30 Uhr: Modenschau 

11.30 – 12.00 Uhr: Nighme (orientalischer Tanz) 

12.00 – 13.30 Uhr: Musik von Dennis Shephard 

13.30 – 14.15 Uhr: „Die Geschäfte der oberen Poststraße 

stellen sich vor“ – Interviews 

mit SR-Moderator Michael Friemel 

Vorher-Nachher-Show mit Haarmoden 

Sebastiana 

15.00 – 15.30 Uhr: Nighme (Zumba / orientalischer 

Tanz für Kinder) 

15.30 – 16.00 Uhr: Modenschau 

16.00 – 16.30 Uhr: ADTV-Tanzschule „La Danse“ 

Des Weiteren anbei noch ein Parkhinweis zu Ihrer Kenntnis, 

den Sie auch gerne an Ihre Kunden weitergeben können: 

Bequemes Parken beim Markt der Köstlichkeiten ! 

Am Markttag stehen Ihnen rund 1.500 citynahe Parkplätze 

kostenlos zur Verfügung. Viele davon sind überdacht: 

Das bedeutet für Sie: Bequemes Parken – egal bei welchem 

Wetter! 

Die beiden Tiefgaragen beim Neuen Rathaus und in der 

Schwarzenbergstraße haben für Sie bis 20.00 Uhr geöffnet, 

ebenso der Mitarbeiterparkplatz der Sparkasse Merzig- 

Wadern in der Schankstraße. 

Aber auch Bus und Bahn bieten eine gute Alternative. Die 

Bushaltestellen in der Innenstadt und der Bahnhaltepunkt 

Stadtmitte Merzig liegen in unmittelbarer Nähe zur Fußgängerzone 

mit den vielen Fachgeschäften. 

Machen Sie sich einen schönen Tag und kaufen Sie stress - 

frei ein! 

Standplatzlegende 

Stand Aussteller Angebot 

1 Feinkost Böhm-Spiegel Käse, Nougat, Gebäck 

2 Andreas Folz Stauden und Kräuter 

3 Wibke Warstat Süße und pikante Marmeladen 

und Gelees 

4 Flair Tisch- und Wohnkultur Trüffel, Wein und mehr… 

5 Weinbau Josef Steffny Weine 

6 Imkerei Plein Honig und Honigprodukte 

7 Wajos – Die Genussmanufaktur Feinkost 

8 Edelobstbrennerei Rausch Edelbrände und Liköre 

9 Ettelerie Catering & Mediterrane 

Partyservice Fischspezialitäten 

10 Müller Gewürze Gewürze und Kräuter 

11 UnFassBar Dekorationen 

12 Martina Weprajetzki Geschenke aus der Küche 

13 Tourist-Info / Apfelschussspiel 

20 

14 Carmen Nordmeier Wurst und Räucherwaren 

15 Dallmayr Automatenservice 

GmbH Heißgetränke 

15a Culinarium de Rougemont Eisenpfannen und Messer 

16 Holzofenbäckerei E. Fritzen Holzofenbrot, Vollkornbrote 

17 Chips 2 go Frische Chips mit verschiedenen 

Gewürzen 

18 Bliesgau-Ölmühle Saarländische Speiseöle 

und Senfe 

19 Restaurant Ellerhof Wildragout mit Spätzle 

20 Weingut St. Markushof Wein, Sekt, Federweißer 

21 Werkstatt Rumpelstilz Kinderbeschäftigung 

22 Metzgerei Follmann Hausmacher Schinken, 

Salami, Griebenschmalz 

23 Bühne Stadthaus 

24 Imkerei Zenner Imkereiprodukte 

25 Johanneshof Wurst, Schinken, Äpfel, 

Apfelsaft, Schnäpse und 

Liköre 

26 Hotel Restaurant Rœmer Dibbelabbes mit Apfelmus, 

Zwiebelkuchen mit Federweißer 

27 Aktion 3. Welt Saar Fair gehandelte Lebensmittel 

28 „Mon petit gourmet“ Feinkost 

29 Weinhaus Bernd Klein Weine 

30 „Chalet de France“ Senfe, Olivenöle 

31 Backparadies Kissel Reichenbacher Musikantenbrot 

32 Spécialités Culinaires Salami- und Schinkenspezialitäten 

33 Saarfürst Brauhaus Gulaschsuppe in der Brotschüssel, 

Lyonerpfanne, 

hausgebrautes Bier 

34 Helga & Ewald Sauer Wildprodukte, Wein und 

Weingelee, Pasta, Dekorationen 

35 Olk's Vollkornbackhaus Bioland-Backwaren 

36 Obstgut Klosterberg Obst und Gemüse 

37 Mus & Mehr Fruchtaufstriche 

38 Ratatouille – Le Gourmet Flammkuchen, Crêpes, 

Cidre 

39 Salz-Import Schweizer Fleur de Sel, Gewürze 

40 Dietmar Dejon Olivenöle, Essige, Liköre 

und Feinkost 

41 Wein- und Kulturfreunde 

Kreuzberg Merzig e.V. Kreuzberg-Wein 

42 Feine Speisen Jessica Palm Fingerfood, kalte und warme 

Speisen, Getränke 

43 „Chez Patrick“ Salamispezialitäten

44 Obstbau Wolfgang Schmitt Apfelsaft, Viez, Schnaps, 

Gelees, Essig 

45 Crêperie & Café Anne Endler Kaffeespezialitäten, 

Waffeln, Crêpes 

46 Verein Slow Food Saarland Werbe- und Infostand 

47 Freizeitimker Endres Imkereiprodukte 

48 Brennerei Streit GbR Obstedelbrände und Liköre 

49 „Zaubertiegel“ Tee-Bar mit Biotee 

50 Kräuterpädagoginnen 

Landahl/Jakobs Wildkräuterprodukte 

51 Bäckerei Baier Backwaren 

52 „Der Oberstdorfer“ Original Bergkäse 

53 H. + E. Haen Bärlauchprodukte 

54 Ulli Soumann Weine 

55 Imkerei Remy Timmer Honig und Honigprodukte 

Saarwiesenlauf 2011 

10. Auflage des „Sportfestes“ mit 

Benefizcharakter 

Unter dem Motto „Mach mit – lauf mit – hilf mit!“ veranstaltet 

der LV Merzig in Kooperation mit der Sparkasse 

Merzig-Wadern und der Christlichen Erwachsenenbildung 

im September den zehnten Saarwiesenlauf. Mit 

mehr als 600 Teilnehmern fand der Lauf 2010 nicht nur 

für das sportliche Ereignis, sondern ebenfalls für das 

Begleitprogramm eine überaus positive Resonanz. Die 

Schirmherrschaft übernimmt in diesem Jahr Jens Remlinger, 

Geschäftsführer des Sparvereins Saarland e.V. 

Der beliebte Benefizlauf bietet eine abwechslungsreiche 

Strecke, die nicht nur passionierte Sportler begeistert: 

Auch Freizeitläufer, Schüler und Senioren verschiedenster 

Leistungsgruppen sind vertreten. Die 2-km- 

Kinderstrecke verläuft um das CEB-Gelände. Der 5-km- 

Streckenverlauf, der amtlich vermessen ist, beginnt an 

der CEB-Akademie, führt durch die Saarwiesen, parallel 

zur Saar und am Merziger Bad vorbei zurück zur CEB. 

Die 10-km-Läufer/innen absolvieren diese Strecke zweimal. 

Zudem wird der 10-km-Hauptlauf im Rahmen des 

„Saarschleifen-Cup für Allrounder“ gewertet. 

Am Sonntag, 25. September, 9.45 Uhr, beginnt der sportliche 

Wettkampf mit dem Kinder- und Schülerlauf, 

gefolgt vom 5-km-Lauf um 10.15 Uhr. Den Abschluss 

bildet der 10-km-Hauptlauf um 11.00 Uhr. Der Erlös der 

Veranstaltung, der sich aus den Startgeldern ergibt, wird 

der „Elterninitiative krebskranker Kinder“ und dem Projekt 

„Rabeas Traum“ zugute kommen. Seit 2002 konnten 

rd. 17.000,-- EUR für verschiedene Hilfsprojekte 

gespendet werden. 

Die Anmeldung zum Lauf, der bei jedem Wetter stattfindet, 

sollte schriftlich per Anmeldekarte, Fax oder E-Mail 

erfolgen. Anmeldekarten sind auf allen Geschäftsstellen 

der Sparkasse Merzig-Wadern erhältlich oder über Infotelefon 

9308-0 bzw. E-Mail: saarwiesenlauf@ceb-akademie.de 

anzufordern. Am Veranstaltungstag selbst ist 

noch eine Nachmeldung bis eine Stunde vor dem Start 

möglich. Für spezielle Rückfragen zum Lauf steht Theo 

Dubois, Telefon 9308-35, zur Verfügung. 

Für Kinder gibt es gleich mehrere Möglichkeiten, sich 

zu beschäftigen: Die Wahl zwischen „Basteln in der 

Holzwerkstatt“, „Kinderschminken“ und der beliebten 

KNAX-Hüpfburg“ fällt bestimmt nicht leicht. Während 

der Läufe wird eine Kinderbetreuung angeboten. Auch 

für Essen und Getränke ist bestens gesorgt. 

22 

56 Denise Deutsch Kräuterbonbons 

57 Riegelsberger Ziegenhof Ziegenprodukte 

58 Weingut Dirk Doppelhamer Moselweine, Secco, Federweißer 

59 Bühne Obere Poststraße 

60 Der Wild-Spezi Wildspezialitäten 

61 Der Kräuterteufel Kräuter, Gewürze, Tee 

62 Miracle Chef Haushaltswaren, pflanzl. 

Suppen und Saucen 

63 Ferme des Sources Ziegen-, Schaf- und Kuhmilchkäse 

64 Seger + Staudter Tischschmuck, Tischdeko 

65 Herrman's Edelspezialitäten Nougat, Mandelgebäck, 

Früchtebrot, Cantuccini 

66 „Spiegelkabinett“ Antiquitäten 

Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern 

Kinder singen für Kinder: Wir laden zu einem Konzert am 

Sonntag, 18. September, 17 Uhr, ins Vereinshaus Merzig ein. 

Der Kinderchor der Musikschule unter der Leitung von Sabine 

Weber hat ein buntes Programm mit Liedern und Gedichten 

über Tiere zusammengestellt. Der Eintritt ist frei. Spenden für 

„Bürger in Not“ werden gerne angenommen. 

Gitarrenunterricht: Wir bieten für Anfänger, Fortgeschrittene 

und Wiedereinsteiger einen kostenlosen Schnupperunterricht 

Gitarre am Dienstag, 20. September, 10 Uhr, in unseren 

Räumen der Musikschule in der Bahnhofstraße 39 mit Klaus 

Stocker, Fachbereichsleiter Gitarre und Popularmusik, an. Weitere 

Informationen unter Telefon-Nr. 1078. 

2. Merziger Trommeltag: Wir laden ein zum 2. Merziger Trommeltag 

am Samstag, 17. September, von 10 bis 17 Uhr im 

Bistro der Christian-Kretzschmar-Realschule, Von-Boch-Straße 

(ehemals Parkschule). Sowohl Anfänger ohne musikalische Vorkenntnisse 

als auch Fortgeschrittene, Trommler und Tanzbegeis - 

terte sind willkommen. Der Workshop bietet die Möglichkeit, verschiedene 

Percussion-Instrumente kennenzulernen und im 

Tanz-Workshop Afro-brasilianische Tänze einzustudieren, die 

gemeinsam mit den Rhythmusgruppen zum Abschluss aufgeführt 

werden. Dozent ist Percussionist Leonardo Ortega. Der 

Tanzworkshop wird geleitet von der Tanzlehrerin Angelina Greco. 

Teilnahmegebühr 20 Euro. Anmeldungen in der Musikschule 

oder unter www.musikschule-merzig.de. Weitere Informationen 

unter Telefon 1078. 

Ausbildungsmesse „Deine Zukunft jetzt“ 

Auch in diesem Jahr veranstaltet der Landkreis Merzig-Wadern 

die Ausbildungsmesse „Deine Zukunft jetzt“. Jugendliche aus 

der Region können am Donnerstag, 15. September, und Freitag, 

16. September, in die Eisenbahnhalle nach Losheim kommen, 

um sich auf der Messe rund um das Thema Ausbildung zu 

informieren. Auch Eltern und Erziehungsberechtigte sind herzlich 

willkommen. Die Messe ist am 15. September von 9 Uhr 

bis 15 Uhr und am 16. September von 9 Uhr bis 13.30 Uhr 

geöffnet. Mehr als 50 Unternehmen und Institutionen aus der 

Region werden an beiden Tagen die Jugendlichen an ihren Ständen 

empfangen. Dort können sie sich bei Personalfachleuten 

und Ausbildungsleitern Tipps und Informationen zur Bewerbung, 

zu Eignungstests oder zum Vorstellungsgespräch geben lassen 

– und sich über alles beraten lassen, was sie während des Übergangs 

von der Schule ins Berufsleben beschäftigt. Wer schon so 

weit ist und möchte, kann gleich seine Bewerbungsunterlagen 

mitbringen, einreichen und so einen positiven ersten Eindruck 

hinterlassen. Kooperationspartner der Ausbildungsmesse sind 

die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung des Landkreises Merzig-Wadern 

mbH, Rotary-Ausbildungs-Angels – Die beteiligten 

Rotary-Clubs des Saarlandes, die Gemeinde Losheim am See,

die Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung des Landkreises 

Merzig-Wadern mbH und die Handwerkskammer des 

Saarlandes. Die Ausbildungsmesse wird im Rahmen des ESF- 

Bundesprogramms Stärken vor Ort vom Bundesministerium für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend gefördert und aus dem 

Sozialfonds der Europäischen Union kofinanziert. 

Stadtverband der sporttreibenden Vereine 

Vorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung findet statt am 

Dienstag, 20. 9., um 19 Uhr, im Clubhaus des FSV Hilbringen. 

Zu der Sitzung sind die Vorstandsmitglieder und interessierte 

Vereinsvertreter herzlich eingeladen. 

Dekanat Merzig 

Messdienerfreizeit in den Herbstferien: Die Jugendstelle bietet 

in Kooperation mit der Pfarreiengemeinschaft Hilbringen – 

Mondorf – Büdingen – Schwemlingen eine Herbstfreizeit vom 

11. bis 15. Oktober in Kirkel für die Messdiener und Messdienerinnen 

der vier Pfarreien an. Ein Betreuerteam bereitet interessante 

Angebote vor; als Höhepunkt stehen der Besuch eines 

Baumwipfelpfades in Fischbach und des Mitmachmuseums 

„Dynamikum“ in Pirmasens fest. Die aktiven Messdiener aus 

der Pfarreiengemeinschaft und Jungen und Mädchen, die sich 

überlegen, Messdiener zu werden, können sich die Ausschreibung 

in den Pfarrbüros abholen. Der Eigenanteil beträgt für Einzelkinder 

80 €, für Geschwister jeweils 60 €; darüber hinaus 

wird die Fahrt durch die Messdienerkassen der Pfarrgemeinden 

finanziell unterstützt! Anmeldeschluss ist Donnerstag, 28. 

September 2011. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Am Montag, 

19. 9. 2011, 19.30 Uhr, wird im Jugendhaus Schwemlingen 

ein Elternabend. Rückfragen bei Pastoralreferent Sandro 

Frank, Tel. 5464. 

Solarbausteine 

für eine regenerative Zukunft 

23 

Malteser-Hilfsdienst e.V. www.malteser-merzig.de 

Wir führen am Samstag, 17. September, von 13 bis 19 Uhr 

für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, M, T und L 

die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am Lehrgangstag 

ab 12.40 Uhr. Kosten betragen 22 €. Die Unterweisung 

wird in der Geschäftsstelle, Losheimer Straße 1 in Merzig, 

durchgeführt. 

Klinikum Merzig gGmbH 

Am Mittwoch, 21. September, 18 Uhr, spricht Chefarzt Klaus 

Johann zum Thema „Knieschmerzen – Was kann man tun?“ 

(Klinikum Merzig, Personalcasino, 2. OG). Interessierte sind 

herzlich eingeladen. 

Jugendhaus Merzig 

„Offener Treff“: Am Samstag, 17. 9., öffnet 

das Jugendhaus Merzig in der Torstraße 

28a wieder den Offenen Treff. Los geht’s ab 

16.00 Uhr. Ihr könnt Billard & Kicker spielen, Play Station 

zocken, das Internet nutzen, Musik machen, Freunde treffen 

und einfach bei uns abhängen…! Wir freuen uns auf Euch. 

Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt 

SOS- Kinderdorf Saar 

Einkaufen im Internet: Für Menschen ab 50+ findet derzeit im 

Rahmen der Kampagne „Onlinerland Saar“ eine Schulung zur 

Nutzung des Internets im Mehrgenerationenhaus statt. Am 

Dienstag, 20. September 2011, 9 bis 11 Uhr, wird das Thema 

„Einkaufen im Internet“ behandelt. Weitere Auskünfte und 

Anmeldungen unter Tel. 932918. 

Nach dem erfolgreichen Verkauf der Solarbausteine für die Grundschule Brotdorf haben Sie nun wieder die Möglichkeit, 

sich aktiv an dem Ausbau der erneuerbaren Energien zu beteiligen. 

Die Stadtwerke Merzig errichten in den Herbstferien eine neue Photovoltaikanlage auf der Grundschule Schwemlingen 

mit einer Leistung von voraussichtlich 77 kWp. Jeder Bürger hat die Möglichkeit, sich mit bis zu fünf sogenannten 

»Solarbausteinen« zu beteiligen. So leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Klima- und Umweltschutz. 

Jeder Solarbaustein entspricht einem Wert von 500,- Euro und wird mit 4,0% p.a. verzinst. *Stromkunden der 

Stadtwerke Merzig erhalten sogar einen Zinssatz von 4,5% p. a. Liegt die Einspeiseleistung über 73.150 kWh/a, 

erfolgt noch eine Bonuszahlung. Nach 10 Jahren erfolgt die Rückzahlung der Einlage. Es stehen insgesamt 346 Bausteine 

zur Verfügung. 

Sie sind interessiert an diesem Angebot oder haben weitere Fragen? Dann senden Sie einfach den ausgefüllten Antwortcoupon 

an uns zurück, oder rufen Sie uns an. 

Ansprechpartner: Pascal Malburg, Tel. 7006-218, E-Mail: malburg@stadtwerke-merzig.de.

„Frauen starten durch“: Das Programm richtet sich an 

Frauen, die wieder in den Beruf oder das Arbeitsleben einsteigen 

wollen und an junge Frauen, die vor der Berufswahl stehen. 

Am Donnerstag, 29. September 2011, 9 bis 12 Uhr, laden 

wir zu einem Informations- und Austauschgespräch mit Heike 

Prangenberg, Jobcoach und Entscheidungstrainerin, ein. An schließende 

weitere Treffen sind möglich. Zum Unkostenbeitrag von 

2,50 Euro wird ein Frühstück angeboten. Weitere Auskünfte und 

Anmeldungen bei Christiane Kaiser, Tel. 932918. 

Sketche, Pantomime, gespielte Witze: Am Montag, 19. September 

2011, studiert Sabine Kaiser-Klein, im Mehrgenerationenhaus, 

Sketche, kleine Theaterstücke und Pantomime ein. 

Die Treffen finden an jedem dritten Montag im Monat, von 

14.30 bis 16.30 Uhr, in unserem Treffpunkt statt. Das Angebot 

ist kostenlos und erfordert keine Voranmeldung. Weitere Informationen 

unter Tel. 932918. 

Gleichstellungsstelle des 

Landkreises Merzig-Wadern 

Kurs „Starkes und selbstbewusstes Auftreten: An diesem 

Abend lernen die TeilnehmerInnen unter der Leitung von Annemarie 

Zöhler, psychologische Beratung und Coaching, zu sich 

selbst zu stehen und sich so anzunehmen, wie sie sind. Der 

Kurs findet am Donnerstag, 22. September, von 18 bis 21 

Uhr, in Schumachers Scheune, Bahnhofstraße 1a, Losheim am 

See, statt. Die Kursgebühr beträgt inklusive Leitfaden 25 Euro. 

Infos und Anmeldung: Elke Heßedenz, Tel. 80-321, oder E-Mail: 

e.hessedenz@merzig-wadern.de. 

Klimaschutzkonzept 

der Kreisstadt Merzig 

Veranstaltungsreihe zur Bürgerinformation 

Die Veranstaltungsreihe ist auf folgende Termine verschoben 

worden: 

1. 15. September 2011: „Energetische Gebäudesanierung 

& Energieerzeugung durch Photovoltaik und 

Solarthermie“. Es werden mögliche Sanierungs - 

maßnahmen an Gebäuden für Energieeinsparungen 

präsentiert. Zusätzlich wird die Erzeugung von 

Strom durch Photovoltaikanlagen und für die Wärmeerzeugung 

durch Solarthermieanlagen unter Leitung 

des IfaS aufgezeigt. Darüber hinaus informieren 

Vertreter des Bankwesens im Kontext der Veranstaltung 

über entsprechende Finanzierungs- und Kreditmöglichkeiten. 

2. 6. Oktober 2011: „Mobilität und Verkehr in Merzig“. 

Es werden Möglichkeiten zu einer klimafreundlichen 

Verkehrsstruktur für Merzig sowie die Thematik 

Elektromobilität durch ATP Axel Thös Planung 

präsentiert. 

3. 20. Oktober 2011: „Potenziale an Erneuerbaren 

Energien“. Es werden die analysierten Potenziale der 

Erneuerbaren Energien für die Kreisstadt Merzig mit 

Fokus auf der Windenergie von der IZES gGmbH 

vorgestellt. 

Die Bürger-Informationsveranstaltungen finden von 19 

bis 21 Uhr in dem Vereinshaus in der Propsteistraße in 

Merzig statt. Die Informationsveranstaltungen sind kostenfrei 

und eine Anmeldung für den Besuch ist nicht 

erforderlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf 

eine gute Diskussionsrunde. Bei weiteren Rückfragen 

wenden Sie sich bitte an weiler@izes.de. 

24 

Seniorenbüro 

Wer hilft in einem neuen, polizeilich 

geschulten Verkehrslotsen-Team für Grundschulkinder 

mit? 

Zukünftig sollen Merziger Kinder vor der Kreuzbergschule 

unfallsicher über den stark befahrenen Zebrastreifen 

gelangen – mit der Unterstützung von Verkehrslotsen. 

Für die neue ehrenamtliche Helfergruppe, die auf Initiative 

des Familienbündnisses Merzig entsteht, sucht das 

Seniorenbüro der AG Altenhilfe etliche engagementfreudige 

Senioren und auch andere Personen mit Vormittagsfreizeit, 

jeweils eine halbe Stunde vor dem Schulbeginn 

und nach Schulende. 

In zwei Schulungseinheiten werden die Lotsen bei der 

Polizeibezirksinspektion Merzig fachlich ausgebildet 

und erhalten von der Polizei auch eine Dienstkleidung: 

Weste, Mütze und Kelle. 

Interessenten können sich unverbindlich bei einer allgemeinen 

Informationsveranstaltung erkundigen am Mittwoch, 

21. 9., 14.00 Uhr bei der Polizei be zirksinspektion 

Merzig, Gutenbergstraße 30. 

Die Termine für die Ausbildung werden bei der Infoveranstaltung 

festgelegt. 

Nach der Ausbildung sind regelmäßige Gruppentreffen 

vorgesehen zum Austausch und zur gemeinsamen Erarbeitung 

der Einsatzpläne, bei denen das individuelle 

Zeitbudget berücksichtigt wird. Auch werden Freizeit - 

aktivitäten zur Pflege der Geselligkeit stattfinden, z. B. 

gemeinsames Frühstück, Ausflüge, Besuch von Ausstellungen. 

Informationen: Seniorenbüro der AG Altenhilfe, Friedrichstraße 

1, Merzig, Tel. 78750 

Wir machen uns für Sie schön! 

Revision 2011 

Bis 18. September 2011 führen wir 

die alljährlichen Wartungs- und 

Reinigungsarbeiten durch. 

In dieser Zeit ist DAS BAD leider 

für Sie geschlossen! Ab dem 19. September 2011 sind 

wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. 

DAS BAD Saarwiesenring 3 Merzig Tel. 77073-0 

www.das-bad-merzig.de 

Umweltmobil mit Uhu Ben 

Am Samstag, 17. September, ab 10 Uhr, bietet das Kaufland 

Merzig zusammen mit der bundesweiten „Erlebnis Umwelt“- 

Tour ein Erlebnisangebot anlässlich des Marktes der Köstlichkeiten 

auf dem Parkplatz des Kauflandes an. „Erlebnis Umwelt“ 

wurde von der Deutschen UNESCO-Kommission als offizielles 

Projekt der UN-Weltdekade „Bildung für nachhaltige Entwicklung“ 

ausgezeichnet. Partner dieses Umweltpädagogikprogramms 

für Kinder rund um Tiere, Natur, Umwelt- und Klimaschutz 

sind die Naturparke Deutschland, so auch der Naturpark 

Saar-Hunsrück. Als Umweltbotschafter möchte Uhu Ben mit 

dem Umweltmobil den Umweltschutzgedanken möglichst früh

ei Kindern verankern. Der lebendige und zahme Uhu Ben ist 

bei großen und kleinen Naturpark-Bewohnern sehr beliebt. 

Gemeinsam mit Albrecht Trenz vom „Erlebnis Umwelt“-Mobil 

berichtet er anlässlich des internationalen Jahres der Wälder 

2011 über die wichtigen Funktionen des Waldes sowie über die 

Vielzahl seiner Tiere und Pflanzen. Die kleinen und großen 

Naturfans erhalten Tipps, wie jeder Einzelne durch eine umweltbewusste 

Verhaltens- und Lebensweise einen Beitrag zum 

Schutz von Umwelt und Klima leisten kann. 

Von September bis Januar 2012 zeigt 

das Museum Schloss Fellenberg in der 

Ausstellungsreihe Lux-Trilogie das 

Wirken von drei Künstlern aus 

Luxemburg. Die Ausstellungsreihe 

steht unter der Schirmherrschaft der 

Kulturministerin des Großherzogtums Luxemburg, 

Octavie Modert. 

Die Ausstellung erfolgt in Zusammenarbeit mit 

mediArt, Luxemburg, Dr. Paul Bertemes. 

Die erste Ausstellung der Trilogie zeigt Werke von 

Gust Graas 

Die Eröffnung der Ausstellung ist 

am Sonntag, 18. September 2011, 

um 16.00 Uhr 

Wir laden Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde ganz 

herzlich in das Museum Schloss Fellenberg ein. 

Begrüßung: 

Dr. Ingrid Jakobs, 

Museum Schloss Fellenberg 

Dr. Paul Bertemes, 

mediArt 

Musikalische Umrahmung: 

Daniel Winkler, Pianist 

Im Anschluss an die Eröffnung der Ausstellung besteht 

Gelegenheit, mit Gust Graas zu sprechen. 

Dauer der Ausstellung: 18. September bis 16. Oktober 

2011 

Der Eintritt zur Eröffnung der Ausstellung ist frei. 

Saisonende 

ab 19. September 2011 

Kaum zu glauben, wie die Zeit vergeht, aber der 

Sommer verabschiedet sich bereits und das Naturbad 

Heilborn schließt seine Türen. 

Alle großen und kleinen Wasserfreunde haben noch die 

Möglichkeit, das Schwimmen unter freiem Himmel bis 

einschließlich Sonntag, 18. September 2011, zu 

genießen. 

Öffnungszeit: 10.00 bis 18.00 Uhr 

Naturbad Heilborn • Am Heilborn 3 • Merzig 

Tel. 770730 

25 

Ehrenamtbörse 

des Landkreises Merzig-Wadern 

10-jähriges Jubiläum 

Freiwilliges Engagement ist unersetzlich. Viele wichtige 

Aufgaben sowie soziale Verantwortung werden von ehrenamtlich 

tätigen Menschen übernommen. Der Landkreis 

Merzig-Wadern unterstützt seit vielen Jahren dieses 

lobenswerte Engagement durch die Ehrenamtbörse, die 

in diesem Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum feiert. 

Die Vereine und Ehrenamtler sind eingeladen, dieses 

Jubiläum am 23. 9., 18.00 Uhr, im Foyer des Landrats - 

amtes mit uns zu feiern. 

Die Künstlerinnengruppe SaArt hat sich mit dem Thema 

beschäftigt und wird an diesem Abend ihre Werke hierzu 

präsentieren. 

Musikalisch hat sich das „Henrik-Geidt“-Trio mit eigenen 

Songs ebenfalls auf dieses Thema vorbereitet. Abgerundet 

wird die Veranstaltung mit Irmgard Diwersy’s Mundartbeiträgen, 

natürlich zum Thema Ehrenamt. 

Wir freuen uns, an diesem Abend die Vertreter vieler Vereine 

begrüßen zu dürfen, und bitten um Anmeldung bis 

zum 19. 9. unter Tel. 80265 oder E-Mail: h.wilbois@merzig-wadern.de 

Infomed Schwemlingen 

Im Rahmen des Projektes „Das Saarland lebt gesund“ laden wir 

am Mittwoch, 21. 9. 2011, 19.00 Uhr, zu einer Informationsveranstaltung 

zum Thema „Dem Übergewicht wirksam begegnen 

– Möglichkeiten und Fallstricke“ in die Schwemlinger GP- 

Infomed, Zum Schotzberg, Schwemlingen (2. Stock über Laurentius-Apotheke) 

ein. Referent: Dr. med. Volker Rettig-Ewen. Die 

Veranstaltung ist kostenfrei, wir bitten um Voranmeldung unter 

Tel. 992902. 

Verbraucherzentrale des Saarlandes 

In Merzig finden Beratungen in der Verbraucherberatungsstelle 

in der Bahnhofstraße 1 statt. Anmeldung unter Tel. 5444. 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merzig 

20. 9. 2011, 18.45 Uhr praktische Übung. Thema: Zugübung 

Löschbezirk Besseringen 

20. 9. 2011, 19 Uhr praktische Übung. Thema: Einsatz - 

übung 

Löschbezirk Schwemlingen/Weiler 

20. 9. 2011, 19 Uhr praktische Übung. Thema: Taktische Ventilation 

Löschbezirk Büdingen 

Einsatzübung: Freitag, 16. 9. 2011, 18.30 Uhr nächste 

Übung. Thema u. a. ist die Wasserversorgung über lange Wegestrecken.

Besprechung: Im Anschluss findet gegen 19.30 Uhr eine wichtige 

Besprechung statt. Thema ist u. a. die Vorbereitung und 

Durchführung der Neuwahlen der Löschbezirksführung am Freitag, 

23. 9. 2011. Auch die Kameraden der Altersabteilung sind 

herzlich eingeladen. 

Löschbezirk Mechern 

17. 9. 2011, 16 Uhr praktische Übung. Thema: Gemeinschaftsübung 

Löschbezirk Silwingen 

17. 9. 2011, 16 Uhr praktische Übung. Thema: Abschluss - 

übung 


Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Alfred Merll feierte 90. Geburtstag 

Ein großes Fest wurde in der vergangenen Woche im Hotel 

Merll-Rieff gefeiert. Unter den zahlreichen Gästen waren auch 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer, Bürgermeister Manfred 

Horf und Ortsvorsteher Manfred Klein. Sie alle überbrachten die 

Grüße und Glückwünsche der Landesregierung, des Landkreises, 

der Kreisstadt Merzig und des Merziger Ortsrates. 

Der Jubilar Alfred Merll wurde am 6. 9. 1921 in Merzig geboren. 

Der gelernte Koch machte seine Ausbildung im Hotel Hecht in 

Konstanz am Bodensee und stieg nach den Kriegsjahren ins 

elterliche Hotel ein. Im Jahr 1986 übergab er das Geschäft seinem 

Sohn Manfred und seiner Schwiegertochter Gisela. In Merzig 

war er Gründer der Gromefa und Mitglied in vielen Merziger 

Vereinen. Alfred Merll war außerdem Jahrzehnte Vorsitzender 

der DeHoGa-Kreisgruppe und Mitglied in deren Landesvorstand. 

Ebenso war er viele Jahre Schöffe am Sozialgericht in Merzig. 

Heute sieht man den leidenschaftlichen Skatspieler und Fußballfan 

immer noch an seinem Stammtisch im Hotel. 

Am 19. 1. 1951 heiratete er seine Frau Irmgard Merll, geb. Endres, 

mit der er im Januar die diamantene Hochzeit feiern durfte. 

Das Ehepaar Merll hat 2 Kinder und freut sich immer über die 

Besuche der zwei Enkelkinder. 

Klara Recktenwald feierte 90. Geburtstag 

Im Kreise ihrer Familie feierte Klara Recktenwald in der vergangenen 

Woche ihren 90. Geburtstag. Auch Ortsvorsteher Manfred 

26 

Klein war gekommen, um die Grüße und Glückwünsche des 

Oberbürgermeisters und des Merziger Ortsrates zu überbringen. 

Klara Recktenwald wurde am 5. 9. 1921 in Lisa an der Mosel 

geboren. Nach ihrer Schulzeit machte sie eine Lehre zur Schneiderin 

und machte anschließend ihren Meisterbrief, um sich 

dann selbstständig zu machen. 1958 heiratete sie in Konz den 

Postbeamten aus Merzig Paul Recktenwald und zog danach zu 

ihrem Mann nach Merzig. Frau Recktenwald hat 2 Kinder und 2 

Enkel und freut sich immer sehr über deren Besuche. Die Jubilarin 

war Mitglied in der kath. Frauengemeinschaft und beschäftigte 

sich am liebsten in ihrem Garten. Ihren Lebensabend verbringt 

sie im Haus ihrer Tochter und wird dort liebevoll betreut. 

Pfarreien St. Peter Merzig und St. Agatha 

Merchingen 

Der Messdienertag des Seelsorgebezirkes findet am Freitag, 

16. 9. 2011, ab 16.00 Uhr, in Bietzen statt. 

Förderverein Kindergarten St. Peter e.V. 

Mitgliederversammlung mit Vorstandswahl: Die Mitgliederversammlung 

mit Vorstandswahl findet am Dienstag, 20. 9. 

2011, 20.30 Uhr, im Anschluss an den Elternabend im Kindergarten 

St. Peter, Annastraße 28 in Merzig, statt. Alle Mitglieder 

des Fördervereins sind herzlich eingeladen. 

Kolpingsfamilie Merzig 

Am Samstag, 29. 10. 2011, fahren wir nach Mendig. Alle Mitglieder 

und Förderer sind herzlich eingeladen. Abfahrt vor der 

VSE: 7.30 Uhr. Kosten: Erw. 12 €, Jugendliche 8 €, Kinder 4 

€, Nichtmitglieder 22 €. Geplant sind u.a. der Besuch des Vulkanmuseums 

und der Seniorenwerkstatt der KF Mendig, Mittag - 

essen im Vulkan-Brauhaus. Ausklang im Kolpinghaus. 

Anmeldeschluss: 30. 9. 2011, die Anmeldelisten liegen im Kolpinghaus 

aus. 

Vortrag: „Achtung vor Dieben und Gaunern“: Am Mittwoch, 

14. 9. 2011, 20.00 Uhr, findet im Kolpinghaus, Josefstr. 67, in 

Merzig ein Informationsabend mit Seniorensicherheitsberatern 

des Seniorenbüros Merzig statt. Weitere Informationen bei Karin 

Hans, Tel. 993535. 

Interessengemeinschaft Obere Altstadt 

„Quartier Powei“ 

Die nächste Vorstandssitzung findet am 19. 9. 2011, 19.30 

Uhr, im Gasthaus „Zur Tenne“ statt. 

Frauenchor 1950 Merzig 

Wir treffen uns am Mittwoch, 21. 9. 2011, 19 Uhr, im Kolpinghaus 

Merzig.

Bahn-Landwirtschaft e.V. – Unterbezirk 


Gartenanlage „Im Acker“: Am Samstag, 17. 9. 2011, werden 

die letzten Gemeinschaftsarbeiten für das Gartenjahr 2011 

ab 9 Uhr durchgeführt. Bitte Aushang beachten. 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Mittwoch, 21. 9. 2011, treffen sich interessierte Wanderer 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle Merzig zur Abfahrt nach Saarhölzbach 

(Auf Kappelt, alte Schule). Von dort aus starten wir 

Rundwanderungen. Gäste sind willkommen. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, 18. 9. 2011, wandern wir mit B. und H. Sauerwein 

im Trauntal über den Hunsrücksteig. Treffpunkt: 9.00 Uhr 

Stadthalle Merzig oder 10.00 Uhr Forellenhof Trauntal in Börfink. 

Wanderzeit: 5 Std. (Rucksackverpflegung). 

Unsere Senioren wandern am Freitag, 16. 9. 2011, mit Fam. 

Grunenburger in Saarfels vom Fischerberghaus über einen 

Rundweg, ca. 1,5 Std. Treffpunkt: 16.00 Uhr Stadthalle Merzig. 

Borussia Merzig 

Basketball: Sonntag, 18. 9. 2011: U17 gegen Kleinblittersdorf, 

16.00 Uhr, GaS-Halle; Herrenmannschaft gegen Kleinblittersdorf, 

18.00 Uhr, GaS-Halle. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

www.handball-merzig.de 

Samstag, 17. 9. 2011, Thielsparkhalle: 15.15 Uhr A m – 

HSG DJK Nordsaar, 17.15 Uhr Damen I – VTV Mundenheim, 

19.30 Uhr HF I – SG Ottersheim-Bellheim-Zeiskam. Auswärtsspiele 

am Samstag: 13.00 Uhr D 2 m – TV Losheim (Losheim), 

14.00 Uhr D w – HC Perl (Perl), 15.30 Uhr E 2 w – TV 

St. Wendel (St. Wendel), 17.00 Uhr HF IV – HC Perl (Perl), 

19.00 Uhr HF III – HC Perl (Perl). 

Sonntag, 18. 9. 2011, Thielsparkhalle: 11.15 Uhr B 1 w – 

HSG Fraulautern-Überherrn, 12.45 Uhr D 1 m – JSG Dudweiler-Fischbach, 

14.00 Uhr Damen II – HC Dillingen-Diefflen I, 

15.45 Uhr C m – JSG Dudweiler-Fischbach, 17.15 Uhr B m – 

TuS Brotdorf, 18.45 Uhr Damen III – HC Dillingen-Diefflen II. 

Auswärtsspiele am Sonntag: 12.00 Uhr C w – TuS Brotdorf I 

(Seffersbachhalle), 14.00 Uhr E m – TV Losheim (Losheim), 

17.30 Uhr E 2 w – St. Wendel (St. Wendel), 19.30 Uhr HF II – 

SV Zweibrücken (Westpfalzhalle). 

Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig 

Meden-Spiele: Samstag, 17. 9. 2011, 13.00 Uhr: Herren 

60: TC Gersweiler 1 – Merzig 1; Herren 30: TC Schmelz 1 – 

SG Merzg/Oppen 2; Damen 30: Merzig 1 – TC Beckingen 1. 

Sonntag, 18. 9. 2011, 9.00 Uhr: Bambini: Merzig 2 – TC 

Beckingen 1. 

Tischtennisfreunde Merzig e.V. www.ttfmerzig.de 

Samstag, 17. 9. 2011: Jungen: TTF Merzig 1 – ATSV Saarbrücken; 

TTF Merzig 2 – TTC Rehlingen 1 (jeweils 15.00 Uhr) 

Herren: TTF Merzig 1 – TTG Fremersdorf-Gerfangen 1; TTF 

Merzig 2 – TTV Rappweiler-Zwalbach; TTF Merzig 3 – SF Bietzen-Harlingen 

1 (jeweils 18.30 Uhr); Mittwoch 21. 9. 2011: 

Senioren: TTF Saarhölzbach 1 – TTF Merzig 2 (19.30 Uhr); 

Donnerstag, 22. 9. 2011: Senioren: TTF Merzig 1 – TTC Püttlingen 

1 (19.30 Uhr). 

SG Merzig-Weiler 

SG Merzig-Weiler gegen SG Schwemlingen-Tünsdorf-Ballern, 18. 

September, 15.00 Uhr, in Weiler. 

27 

SG Merzig/Besseringen www.sg-mb2010.de 

Samstag, 17. 9. 2011, D-Junioren: FSV Hemmersdorf gegen 

SG FC Besseringen 2, 15.15 Uhr; D-Junioren: FC Beckingen 

SG gegen SpVgg. Merzig 1, 13.30 Uhr Uhr; E-Junioren: SG 

SpVgg. Merzig 2 gegen FSV Hilbringen 1, 14.15 Uhr in Merzig; 

SG SpVgg. Merzig 1 gegen FSV Hilbringen 2, 15.15 Uhr in Merzig; 

C-Junioren: JFG Saarschleife 2 gegen SG FC Besseringen 

1, 16.30 Uhr; Herren: SC Vikt. Orscholz 2 gegen SG Merzig/Besseringen 

3, 16.15 Uhr; SC Vikt. Orscholz gegen SG Merzig/Besseringen, 

18.00 Uhr; A-Junioren: SG SpVgg. Merzig 

gegen SG FC Bor. Merzig, 18.00 Uhr in Merzig; Sonntag, 18. 

9. 2011, B-Junioren: JFG Saarschleife 2 gegen SG FC Besseringen, 

10.30 Uhr; Herren: SG Merzig/Besseringen 2 gegen 

Fortuna Niedaltdorf, 15.00 Uhr in Besseringen; Mittwoch, 21. 

9. 2011, D-Junioren: SG SpVgg. Merzig 1 gegen JFG Saarschleife 

1, 18.00 Uhr in Merzig; A-Junioren: FSV Hilbringen 

gegen SG SpVgg. Merzig, 19.00 Uhr; Altherren-B Ü40: SG 

Reisbach gegen SG Merzig-Besseringen 19.00 Uhr; Saarlandpokal 

Herren 3. Runde: SG Merzig/Besseringen gegen SV Furpach 

(Landesliga N/O), 19.00 Uhr in Merzig. 

Besseringen 

Ortsvorsteher Nikolaus Lorenz 

Buchenweg 27 · Telefon 45 30 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Fundanzeige 

Am Montag, 5. 9. 2011, wurde beim Abräumen an einem 

Stand des Linsenfestes auf dem Bürgerplatz eine Damenlederjacke 

aufgefunden. Die Verliererin kann die Jacke in den nächs - 

ten vier Wochen während der Sprechstunden (mittwochs von 

18.00 – 19.00 Uhr) im Büro in der Bezirksstraße 103 abholen. 

Danach wird der Fundgegenstand zum Fundbüro der Kreisstadt 

Merzig weitergeleitet. 

Nikolaus Lorenz 

Sitzung des Ortsrates Besseringen 

Siehe unter „Amtliche Bekanntmachungen“. 

Schiedsmann/Schiedsfrau gesucht 

Das Amt der Schiedsfrau oder des Schiedsmanns in Besseringen 

ist wegen Ablauf der Amtszeit des Stelleninhabers neu zu 

besetzen. Die Schiedsfrau oder der Schiedsmann werden 

bestellt, um streitige Rechtsangelegenheiten zu schlichten. 

Schiedspersonen sind ehrenamtlich tätig. Zu Schiedspersonen 

können Personen berufen werden, die nach ihrer Persönlichkeit 

und ihren Fähigkeiten für das Amt geeignet sind. 

Das Amt kann nicht bekleiden, 

1. wer die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter nicht 

besitzt; 

2. wer wegen geistiger oder körperlicher Gebrechen zu dem Amt 

nicht geeignet ist. 

In das Amt soll nicht berufen werden, 

1. wer das 25. Lebensjahr nicht vollendet hat; 

2. wer nicht in dem Schiedsbezirk wohnt; 

3. wer durch gerichtliche Anordnungen in der Verfügung über 

sein Vermögen beschränkt ist. 

Interessierte Personen melden sich bitte bei Ortsvorsteher Klaus 

Lorenz, Buchenweg 27, Besseringen, Telefon 4530, oder beim 

Ordnungsamt der Kreisstadt Merzig, Brauerstr. 5, Zimmer 118, 

Telefon 85-321.

Die Wahl der Schiedspersonen erfolgt durch den Ortsrat. 

Schieds personen werden für fünf Jahre gewählt. Sie führen ihre 

Amtsgeschäfte bis zum Amtsantritt eines Nachfolgers/einer 

Nachfolgerin fort. Die zu Schiedspersonen Gewählten bedürfen 

der Bestätigung durch den Direktor des Amtsgerichts Merzig. 

Für weitere Informationen steht die Ortspolizeibehörde, Tel. 

85321, zur Verfügung. 

Kath. Kirchenchor „Cäcilia“ Besseringen 

Die Chorprobe am Donnerstag, 15. 9. 2011, fällt aus. 

Waldpädagogik e.V. Besseringen 

Ab 21. September 2011 startet wieder unsere Waldspielgruppe. 

Weitere Termine sind mittwochs von 11.00 bis 12.30 Uhr. 

Alle Kinder im Alter von 1 – 4 Jahren mit Eltern oder Großeltern 

sind herzlich willkommen. Wir singen und basteln mit Naturmaterialien. 

Treffpunkt: Waldkindergarten, Zum Lindscheid, Besseringen. 

Die Kosten: 24 Euro für 6 Termine. Anmeldung: bei Ruth 

Pauken, Tel. 06832/1820. 

AG Schinderbergfest 

Am Freitag, 16. 9. 2011, 20 Uhr, treffen wir uns im Haus Sonnenwald, 

Besseringen zu einer Sitzung bez. Rückblick auf das 

diesjährige Fest. Alle Helfer und Interessierte sind herzlich eingeladen. 

Obst- und Gartenbauverein Besseringen 

Erntedankfest: Am Sonntag, 25. 9. 2011, 11.00 Uhr, findet 

in der Gärtnerei Hoffmann-Schuster unser Erntedankfest mit 

Frühschoppen, Mittagessen, Kaffee und Kuchen statt. Wir bitten 

unsere Mitglieder um Kuchenspenden und freuen uns über 

jede(n) Helfer(in). Tel. 1283, Irmi Bies, oder Tel. 77544, Ingo 

Arnold. 

Tischtennisfreunde Besseringen 

Samstag, 17. 9.: TTV Rappweiler/Zwalbach – Herren II, Damen 

I – TTC Urexweiler (18.30 Uhr), Damen II – TTC Oberlinxweiler 

II (18.30 Uhr), Schüler A – TTV Niederlinxweiler (15 Uhr), 

Schüler B – TTG Fremersdorf-Gerlfangen (15 Uhr). 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Torsten Rehlinger 

Habichtweg 14 · Telefon 9 38 16 00 

Verfärbungen des Wassers im 

Franzenbach 

Am Donnerstagnachmittag kam es zu grünen Verfärbungen 

im Bereich des Franzenbaches. Bei dieser Verfärbung 

handelte es sich nicht um eine gefährliche Einleitung, 

sondern um ungefährliche Farbe, die zu Test - 

zwecken in der Kanalisation benutzt wird. Sie dient dem 

Zweck, Verbindungen innerhalb des Kanalnetzes nachvollziehen 

zu können. Die eingesetzte Farbe ist für die 

Umwelt und das Wasser im Franzenbach völlig unbedenklich. 

28 

Pfarrei St. Maria-Madalena 

Elternabend: Am Montag, 19. 9. 2011, 20.00 Uhr, sind alle 

Eltern der Erstkommunionkinder zu einem 1. Elternabend in den 

Magdalenensaal eingeladen. 

Schulfest der Grundschule Brotdorf 

Das Quakennest (Betreuende Grundschule) wird 10 Jahre 

alt. Aus diesem Anlass feiern die Grundschule Brotdorf 

und das Quakennest am Samstag, 17. 9. 2011, ein 

Schulfest. Dazu laden wir die Bevölkerung sehr herzlich 

ein. Wir beginnen um 11.00 Uhr mit einem Kulturprogramm 

in der Seffersbachhalle. Anschließend öffnen auf 

dem Hof und im Schulgebäude die Aktionszonen für Kinder 

und Erwachsene. Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. Der Erlös wird ausschließlich für die Gestaltung 

des Schulhofs verwendet werden. 

BCV „Die Quakenbacher“ 

www.bcv-diequakenbacher.de 

Die Tänzer des Männerballetts, Freunde und Interessierte treffen 

sich am Freitag, 16. 9. 2011, 19.30 Uhr, in der Germania. 

SaarLandfrauen Brotdorf 

Herzliche Einladung am 20. 9. 2011, 19.00 Uhr, im Cäciliensaal 

zu unserer Veranstaltung mit dem Thema: „Kartoffel, die 

unverwechselbare Knolle.“ Alle Mitglieder, aber auch Nichtmitglieder, 

sind herzlich willkommen. Bitte Gedeck mitbringen. 

Arbeiterwohlfahrt – Ortsverein Brotdorf 

Abfahrtzeiten für unseren Jahresausflug nach Fügen im Zillertal: 

6.30 Uhr, Schule, Haus Waldeck, Brühlstr., Klinkerstr., Stadthalle. 

Billard-Verein Brotdorf www.billardverein-brotdorf.de 

Samstag, 17. 9. 2011, 14.00 Uhr, in Siegen (NRW) BC Siegtal 

89 gegen BV Brotdorf 1. Sonntag, 18. 9. 2011, 11.00 Uhr, in 

Lambrecht BIG Lambrecht (RP) gegen BV Brotdorf 1. Samstag, 

17. 9. 2011: Brotdorf 2 gegen PBC Rote Löwen Reimsbach 2, 

19.00 Uhr in Brotdorf, PBC Schwemlingen 1 gegen BV Brotdorf 

3, 17.00 Uhr in Schwemlingen, PBC Schwarze Acht Düppenweiler 

gegen BV Brotdorf 4, 19.00 Uhr in Düppenweiler, BV 

Brotdorf 5 gegen PBV Hülzweiler 1, 19.00 Uhr in Brotdorf. 

TC Brotdorf www.tcbrotdorf.de 

Verbandsspiele: Samstag, 17. 9. 2011, 13.00 Uhr, Damen 

30: RCS 1885 Sbr. 1 – TC Brotdorf 1; Herren 50: TC Brotdorf 

1 – TV Hülzweiler, Abtl. Tennis 1. 

TuS Brotdorf 

Handball: Unsere Ersten: Samstag, 17. 9. 2011: 19.30 Uhr 

HF1 – SG Ottersheim/Bellheim/Zeiskam (Merzig, Kreissporthalle); 

Sonntag, 18. 9. 2011: 17.00 Uhr Damen – DJK Ensheim 

(Brotdorf). 

Sonstige Ligen: Samstag, 17. 9. 2011: 16.00 Uhr TV Kirkel – 

B w. (Kirkel); 19.00 Uhr HC Perl – HF3 (Perl); Sonntag, 18. 9. 

2011: 12.00 Uhr C1-weibl. – HSV Merzig/Hilbringen (Brotdorf); 

13.00 Uhr HC Schmelz – D1 w. (Schmelz); 13.10 Uhr 

TV Heiligenwald – C2-weibl. (Heiligenwald, Sachsenkreuzhalle); 

13.30 Uhr D m. – HG Saarlouis (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

14.15 Uhr HSG Fraulautern/Überherrn – D2 w. (Überherrn, 

Sporthalle); 15.15 Uhr C m. – TuS Elm/Sprengen (Brotdorf, 

Seffersbachhalle); 17.15 Uhr HSV Merzig/Hilbringen – B m. 

(Merzig, Kreissporthalle); 19.00 Uhr HF5 – HSG Fraulautern-

Überherrn III (Brotdorf); 19.30 Uhr SV Zweibrücken II – HF2 

(Zweibrücken, Ignaz-Roth-Halle). 

JFG Saarschleife e.V. www.jfg-saarschleife.com 

Kommende Spiele: A-Jgd: A1: So., 18. 9. 2011, 13.00 Uhr 

(in Bad Ems/Rasenplatz): TuS Koblenz – JFG Saarschleife 1; 

A2: Sa., 17. 9. 2011, 16.30 Uhr (in Gersweiler/Kunstrasen): 

SV Gersweiler – JFG Saarschleife 2: B-Jgd.: B1: So., 18. 9. 

2011, 10.30 Uhr (in Auersmacher/Kunstrasen): JFG Obere 

Saar – JFG Saarschleife 1; B2: So., 18. 9. 2011, 10.30 Uhr (in 

Brotdorf): JFG Saarschleife 2 – SG FC Besseringen 1; C-Jgd: 

C1: Sa., 17. 9. 2011, 16.30 Uhr (in Brotdorf): JFG Saarschleife 

1 – SSV Pachten 1; C2: Sa., 17. 9. 2011, 16.30 Uhr (in 

Bachem): JFG Saarschleife 2 – SG FC Besseringen 1; D-Jgd.: 

D1: Sa., 17. 9. 2011, 15.15 Uhr (in Mettlach): JFG Saarschleife 

1 – SG FV Siersburg 2; D2: Sa., 17. 9. 2011, 15.15 Uhr (in 

Orscholz): SG SCV Orscholz – JFG Saarschleife 2. 

FC Brotdorf 

Jugend: Freitag 16. 9. 2011, 17.30 Uhr, E2 in Hilbringen 

gegen Hilbringen 3. 

AH: Samstag, 17. 9. 2011, 18.00 Uhr, in Schmelz gegen 

Schmelz. 

Aktive: Sonntag 18. 9. 2011: 13.15 Uhr SSV Pachten 2 – 

Brotdorf 2; 15.00 Uhr SSV Pachten 1 – Brotdorf 1; Mittwoch 

21. 9. 2011: 19.00 Uhr Saarlandpokal in Brotdorf – FC Palatia 

Limbach. 

Damen: Sonntag, 18. 9. 2011, 17.30 Uhr, in Brotdorf – FC 

08 Elm 2. 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Öffnungszeiten Dorftreff 

Donnerstag, 15. 9. 2011, 9.00 Uhr; Dienstag, 20. 9. 2011, 

15.00 Uhr. 

Summerhunn 

Es ist gelungen, anlässlich des Erntedankfestes Summerhunn, 

wie in den vergangenen Jahren wieder einen Schausteller mit 

Fahrgeschäft und Verkaufsstand für Merchingen zu gewinnen. Er 

wird für das kommende Wochenende seine Stände auf dem 

Dorfplatz aufbauen. 

Helmut Hoff 

„Summerhunn“ 

Am Sonntag, 18. 9. 2011, feiert der Landfrauen- und 

Bauernverein sein alljährliches Erntedankfest. Beginnend 

mit einer feierlichen Messe um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche 

„St. Agatha“, gestaltet vom Familiengottesdienstkreis 

unter Mitwirkung des Kirchenchores sowie den 

SingKids. Anschließend wird die Erntekrone, begleitet von 

der Musikvereinigung Merchingen, zum Vereinshaus 

getragen. Gegen Abend spielt die Hauskapelle Merchingen 

zum Dämmerschoppen auf. Für das leibliche Wohl 

ist bestens gesorgt. Alle Dorfbewohner sowie Gäste aus 

nah und fern sind herzlich eingeladen. 

29 

Förderverein Kindertagesstätte 

Merchingen e.V. 

Generalversammlung: Zur ordentlichen Mitgliederversammlung 

am Donnerstag, 15. 9. 2011, 19.00 Uhr, im Vereinshaus 

sind alle Vereinsmitglieder, Eltern der Kita-Kinder, das Personal 

der Kindertagesstätte sowie alle Interessierten herzlich eingeladen. 

Tagesordnungspunkte u. a.: Bericht; Neuwahl des Vorstandes. 

Musikvereinigung Merchingen 

Am Sonntag, 18. 9. 2011, treffen wir uns nach der Messe vor 

der Kirche und begleiten den Summerhunnszug zum Vereinshaus. 

Im Anschluss spielen wir noch eine Stunde. Anzug: Uniform. 

SV Merchingen www.sv-merchingen.de 

Aktive: Sonntag, 18. 9. 2011, in Wadrill: 15.00 Uhr: 1. Mannschaft 

SVM – SG Wadrill/Löstertal; 16.45 Uhr: 2. Mannschaft 

SVM – SG Wadrill/Löstertal. 

Jugend: Samstag, 17. 9. 2011, A-Jugend: 16.30 Uhr SG 

SVM/Bietzen – SG Diefflen in Merchingen; C-Jugend: 16.30 

Uhr SG Bietzen/SVM 1 – FSV Hilbringen in Hilbringen; E- 

Jugend: 15.15 Uhr SVM – Nennig. F-Jugend-Turnier in 

Schwemlingen: 13.00 Uhr SV Merchingen – FC Besseringen 1; 

14.00 Uhr SV Merchingen – SCV Orscholz. 

AH: AH-A: Samstag, 17. 9. 2011, 18.00 Uhr Bietzen/Weiler – 

SVM; AH-B: Donnerstag, 15. 9. 2011, 19.00 Uhr SF Hostenbach 

– SVM in Hostenbach. 

Harlingen 

Ortsvorsteherin Christa Berg 

In der Igelsheck 4 · Telefon 78 0073 

Bietzerberg-miteinander-füreinander e.V. 

Der für Mittwoch, 14. 9. 2011, 19.30 Uhr, geplante Literarische 

Abend mit dem Autor Hans Emmerling wird auf einen späteren 

Zeitpunkt verschoben. 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Arbeitseinsatz Dorfmitte 

Wir haben in der Organisationsbesprechung der Begehung 

durch die Wettbewerbskommission vereinbart, dass wir einen 

Arbeitseinsatz in der Dorfmitte für Samstag, 17. September 

2011, ab 9.00 Uhr, durchführen. Hierzu sind alle freiwilligen 

Helferinnen und Helfer recht herzlich eingeladen. 

Unser Dorf hat Zukunft 

Die Jury zum Kreiswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 

besucht unseren Ort am Mittwoch, 21. September 2011, in 

der Zeit von 8.45 Uhr bis 10.15 Uhr. Hierzu lade ich die 

gesamte Bevölkerung auf das herzlichste ein. Wir treffen uns zur 

Vorbereitung bereits um 8.15 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus.

Bei entsprechender Witterung begrüßen wir die Jury am Eingang 

des Mühlentals beim Forellenhof Latz. Die Bereisung endet im 

und am Stützpunkt unseres Mehrgenerationendorfes am alten 

Pfarrhaus. Wir freuen uns auf die aktive Teilnahme der Bevölkerung. 

Manfred Klein 

Pfarrei St. Martin 

Elternabend: Am Dienstag, 20. 9. 2011, 20.00 Uhr, sind alle 

Eltern der Erstkommunionkinder zu einem 1. Elternabend in das 

Pfarrheim St. Martin, Bietzen, eingeladen. 

Bietzerberg-miteinander-füreinander e.V. 

Gefahren im Internet: In anschaulicher Weise werden die 

Gefahren des Internets dargestellt und praxisorientierte Hilfeleis - 

tungen gegeben. Die Seminar-Teilnehmer lernen, gefährliche 

Internetseiten selbst zu erkennen. Die Gefahren, die von Chats, 

sozialen Netzwerken und Computerspielen ausgehen können, 

werden ebenso eingehend erörtert wie die Notwendigkeit des 

Schutzes der privaten Daten. Termin: Dienstag, 27. 9. 2011, 

18.00 – 20.30 Uhr, in der CEB-Akademie, Hilbringen. Anmeldung 

und nähere Informationen bei Christa Berg, Tel. 780073, 

Doris Braun, Tel. 74427, oder Manfred Klein, Tel. 88945. 

Heimatkundlicher Verein Bietzerberg e. V. 

„Vom keltischen Brennofen im Hochwald zur modernen Stahlindustrie 

von heute“ ist das Thema eines Vortrages, zu dem wir 

unsere Mitglieder und Freunde am Freitag, 23. 9. 2011, 

19.00 Uhr, ins Menninger Bürgerhaus einladen. Dargestellt 

wird die technische Entwicklung der Eisengewinnung zu Beginn 

der Eisenzeit in Europa bis heute sowie die geschichtliche Entwicklung 

der Saarhütten. 

Musikverein Cäcilia Bietzen www.mv-bietzen.de 

Vereinsfahrt: Am Samstag, 24. 9. 2011, werden wir eine Vereinsfahrt 

nach Metz durchführen. Abfahrt ist um 9 Uhr am 

DGH. Nach dem Frühstück in Metz ist eine Stadtführung (zu 

Fuß), danach ist freie Zeit zum Stadtbummel oder Besichtigung 

des Centre Pompidou, wo eine Ausstellung zum Thema „Labyrinthe 

und Irrwege“ stattfindet. Gegen 18 Uhr werden wir die 

Rückfahrt antreten. Das Abendessen ist in Eft-Hellendorf. 

Kosten: 20 € Nicht-Mitglieder, 15 € Mitglieder. Kosten beinhalten 

Busfahrt und Stadtführung. Anmeldungen bei: Jürgen Mollemeyer 

(Tel. 76676), Anmeldeschluss ist der 21. September. 

Jugendorchester: Am Sonntag, 18. 9. 2011, musizieren wir 

auf der „Äppel-Herbst-Wanderung“ der Tourist-Info Stadt Merzig. 

Treffpunkt: 11.30 Uhr Vereinshaus Merchingen. Bei schlechter 

Witterung entfällt der Auftritt. 

Schuljahrgang 1950/51 

Wir treffen uns zu einer Vorbesprechung für unser diesjähriges 

Jahrgangstreffen am Freitag, 16. 9. 2011, 19.00 Uhr, in der 

Pizzeria „Cortina“ in Bietzen. Alle Jahrgangskollegen und Kolleginnen 

von Menningen, Bietzen und Harlingen sind herzlich eingeladen. 

SF Bietzen/Harlingen 

tt-bietzerberg.de Tischtennis: Samstag, 17. 9. 2011, 11.00 

Uhr TTV Berschweiler – Mädchen; 15.00 Uhr DJK Roden – 

Schüler B; 18.30 Uhr TTF Merzig 3 – Herren. 

www.sf-biha.de: Fußball: Aktive: Sonntag, 18. 9. 2011, SV 

Gerlfangen/Fürweiler – SF Bietzen-Harlingen. 1. Mannschaft: 

15.00 Uhr, 2. Mannschaft: 13.15 Uhr. 

Beim diesjährigen Viezfest sind wir wieder mit einem Stand vertreten 

und benötigen noch freiwillige Helfer. Die Diensteinteilung 

findet am Freitag, 16. 9. 2011, 20.00 Uhr, im Clubheim statt. 

30 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosi Gruhn 

Im Hahnenfeld 32 · Telefon 743 25 

Neues aus dem Ortsrat Menningen 

In seiner Sitzung am 29. 8. 2011 befasste sich der Ortsrat laut 

Niederschrift mit dem Neubau der Brücke über den Ohligsbach 

(Forellenhof). Der OR sprach sich einstimmig dafür aus, bat 

jedoch darum, die Ausführung so zu gestalten, dass sich diese 

an die Umgebung anpasst. Im weiteren Sitzungsverlauf informierte 

sich der OR über den kombinierten Fuß- und Radweg 

zwischen Menningen und Saarfels. Dabei wurde auf die angespannte 

Haushaltslage der Gemeinde Beckingen hingewiesen 

und eine kurzfristige Realisierung des Projekts angezweifelt. Die 

Ortsratsmitglieder stimmten dennoch einstimmig für eine weitere 

Unterstützung des Projekts. 

Benefizveranstaltung mit 

französischen Chansons 

Die Gemischte Chorgemeinschaft Menningen e.V. präsentiert 

am Sonntag, 18. 9. 2011, 18.00 Uhr, im Bürgerhaus 

Menningen einen Chanson-Abend. Roland 

Schiltz, aus der Chorgemeinschaft, singt Welthits aus 

Frankreich. Musikalisch begleitet wird er live von Andreas 

Puster. Das Bürgerhaus Menningen zeigt sich dabei in 

französischem Flair und die Besucher können sich auf 

Elsässische Spezialitäten freuen. Der Erlös aus dem Eintritt 

von 5,00 € und aus dem Verkauf von Getränken und 

Speisen kommt der St.-Clemens-Kapelle für weitere 

Renovierungsmaßnahmen zugute. Karten gibt es nur an 

der Abendkasse. Schirmherr ist Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer, die Moderation übernimmt Ortsvorsteherin 

Rosi Gruhn. 

Bietzerberg-miteinander-füreinander e.V 

Herzliche Einladung an alle Bürger des Bietzerberges zum Seniorenkaffee 

am Donnerstag, 22. 9. 2011, 15.00 Uhr, im Bürgerhaus 

in Menningen. Reinhard Krämer zeigt interessante Bilder 

aus früheren Jahren. 

Saarwaldverein Menningen 

Zu unserer Wanderung am Sonntag, 18. 9. 2011, laden wir 

alle Mitglieder und Freunde herzlich ein. Unser Wanderwart 

Wolfgang Ruloff (Tel. 73337) führt uns von Hilbringen über den 

Nackberg nach Mondorf zurück nach Hilbringen, wo wir eine 

Schlusseinkehr halten werden. Wanderstrecke: 11 km. Treffpunkt 

ist um 14.00 Uhr am Dorfplatz in Menningen. 

Sportverein Menningen www.sv-menningen.de 

Aktive: Sonntag, 18. 9. 2011: SV Menningen – SV Mettlach 2, 

1. Mannschaft: 15.00 Uhr 

AH-B: Montag, 19. 9. 2011, SG Hilbringen – SV Menningen, 

19.00 Uhr. 


Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig“ können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 


redaktion@merzig.de und gleichzeitig an 

korrektorat@media-serv.de

Hilbringen 

Ortsvorsteher Stefan Dorbach 

Hollandstraße 15 · Telefon 9117 08 

Sitzung des Ortsrates Hilbringen 


Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Pfarrgemeinderat Hilbringen: Die nächste Sitzung ist am 

Montag, 19. 9., 20.00 Uhr, im Jugendheim Hilbringen. 

Särkover Narrengilde Hilbringen 

Am Freitag, 23. 9. 2011, findet um 19.11 Uhr eine erweiterte 

Vorstandssitzung im Gasthaus Zimmer (Hilbringen) statt. 

Jahrgang 1939 

Am Samstag, 24. 9. 2011, treffen wir uns um 11 Uhr am 

Schlachthof in Merzig zum gemütlichen Zusammensein. 

Pensionärverein Saargau Hilbringen 

Unser Erntedankfest kann, wie ursprünglich vorgesehen, am 21. 

9. 2011 nicht stattfinden und wird auf Mittwoch, 5. Oktober, 

verlegt. 

FSV Hilbringen www.fsv-hilbringen1957.de 

Aktive: Sonntag, 18. 9. 2011: 15.00 Uhr FSV Hilbringen – SG 

Wahlen/Niederlosheim, Reserve: 13.15 Uhr, Saarwiesensta - 

dion Hilbringen. 

Jugend: A-Jgd.: Samstag, 17. 9. 2011, 16.30 Uhr: SG VfB 

Tünsdorf – FSV Hilbringen; A-Jgd.: Mittwoch, 21. 9. 2011, 

19.00 Uhr: FSV Hilbringen – SG SpVgg. Merzig; B-Jgd.: Donnerstag, 

15. 9. 2011, 19.00 Uhr: JFG Hochwald Losheim 3 – 

FSV Hilbringen; C2-Jgd.: Mittwoch, 21. 9. 2011, 18.00 Uhr: 

SG FV Siersburg 2 – FSV Hilbringen 2; C1-Jgd.: Samstag, 17. 

9. 2011, 16.30 Uhr: FSV Hilbringen 1 – SG SF Bietzen/Harlingen 

1; D2-Jgd.: Donnerstag, 15. 9. 2011, 17.45 Uhr: SG SV 

Körprich 2 – FSV Hilbringen 2; E1-Jgd.: Samstag, 17. 9. 2011, 

14.15 Uhr: SpVgg. Merzig 2 – FSV Hilbringen 1; E2-Jgd.: 

Samstag, 17. 9. 2011, 15.15 Uhr: SpVgg. Merzig 1 – FSV Hilbringen 

2; E3-Jgd.: Freitag, 16. 9. 2011, 17.30 Uhr: FSV Hilbringen 

3 – FC Brotdorf 2. 

AH-B: Montag, 19. 9. 2011, 19.00 Uhr: SG Hilbringen – SV 

Menningen im Saarwiesenstadion Hilbringen. 

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

1. FC Fitten 09 

Sonntag, 18. 9. 2011, 1. FC Fitten 09 – SV Biringen-Oberesch, 

1. Mannschaft: 15.00 Uhr; 2. Mannschaft: 13.15 Uhr. 

Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren 

31 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 – 8016525 

www.Schwemlingen.de 

Pfarrei St. Laurentius 

Jugendhaus Schwemlingen: Montag, 19. 9. 2011, 19.30 

Uhr, Elterninfo Messdienerfreizeit. 

Pfarrgemeinderat Schwemlingen/Büdingen: Mittwoch, 21. 

9. 2011, 19.30 Uhr, Pfarrhaus Schwemlingen. 

Nachtreffen WJT: Freitag, 23. 9. 2011 18.00 Uhr, Jugendhaus. 

Wir feiern am 18. September 2011 

75 Jahre 

Kindergarten Schwemlingen 

und laden alle recht herzlich zu diesem Fest ein. 

Schirmherr: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

Programm 

10.30 Uhr Familiengottesdienst in der Pfarrkirche 

Schwemlingen, gestaltet von den Kindergartenkindern 

anschl. Festansprachen und Frühschoppen 

umrahmt vom Musikverein St. Hubertus 

auf dem Kindergartengelände. 

Für das leibliche Wohl wird mit einem 

reichhaltigen Angebot bestens gesorgt. 

14.00 Uhr Aufführung der Kindergartenkinder: 

„Kinder tanzen um die Welt“ 

anschl. Trommelgruppe mit Joaquina Siquice- 

Rawe 

Kindergarde des KV Schwemlingen 

Eine Fotoausstellung gibt einen Einblick in viele Jahre 

Kindergarten, verschiedene Aktionsecken für Kinder 

sind ab 16.00 Uhr eingerichtet. 

Ab 16.00 Uhr Luftballonwettbewerb 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

MGV „Sängerbund“ Schwemlingen e.V. 

Gründung eines gemischten Chores: Wegen stark sinkender 

Sängerzahlen haben wir uns für die Gründung eines gemischten 

Chores entschieden. Wir suchen Frauen und Männer, die Freude 

am Chorgesang haben. Die erste Probe ist für Anfang November 

geplant. Anmeldungen und Infos bei Alex Schneider, Tel. 0177- 

4545179, oder Winfried Schneider, Tel. 88057. 

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen 

Medenspiele: Samstag, 17. September, 13 Uhr: Damen 30: 

TC Schwemlingen gegen TC Rehlingen 1. 

SG Schwemlingen/T./Ballern www.sg-stb.de 

Jugend: Freitag, 16. 9. 2011: E-Jgd: SG VfB Tünsdorf – FSV 

Hilbringen 3, 17.30 Uhr; E-Jgd: SF Rehlingen 3 – SG SCV 

Orscholz, 17 Uhr; Samstag, 17. 9. 2011: D-Jgd: SG SCV 

Orscholz – JFG Saarschleife, 15.15 Uhr; D-Jgd: 1. FC Reimsbach 

1 – SG VfB Tünsdorf, 15.15 Uhr; C-Jgd: SG SV Schwemlingen 

– JFG Hochwald Losheim, 16.30 Uhr; A-Jgd: SG VfB 

Tünsdorf – FSV Hilbringen, 16.30 Uhr; Sonntag, 18. 9. 2011:

B-Jgd: SSV Pachten – SG VfB Tünsdorf, 10.30 Uhr; Mittwoch, 

21. 9. 2011: A-Jgd: JFG Hochwald Losheim 2 – SG VfB Tünsdorf, 

19 Uhr in Weiskirchen. 

Aktive: Samstag, 17. 9. 2011: DJK Ballweiler/Wecklingen – 

SG Schwemlingen (VL), 15.30 Uhr in Ballweiler. Treff für die 

Fanbus-Fahrer ist um 14.00 Uhr am Sportplatz. Sonntag, 18. 

9. 2011: SG Merzig/Weiler – SG Ballern (KL) in Weiler. SG 4 15 

Uhr. 

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Der diesjährige Seniorentag findet am Mittwoch, 21. September 

2011, statt. Vorgesehen ist in diesem Jahr, den Seniorentag 

mit einer Schiffstour von Mettlach um die Saarschleife zu verbinden. 

Während der Schiffstour werden wir Kaffee und Kuchen zu 

uns nehmen. Interessant wird sicherlich für alle die Schleusendurchfahrt. 

Die Fahrt dauert etwa 1,5 Stunden. Anschließend 

bringt uns der Bus wieder zurück in unser neues Bürgerhaus. 

Ab ca. 18 Uhr werden wir dann von der Freiwilligen Feuerwehr 

bewirtet, die Ältestenehrung wird durchgeführt und die Lustigen 

Sänger laden zum Mitsingen alter Volkslieder ein. Wer nicht an 

der Schiffstour teilnehmen kann oder möchte, ist gerne ab 18 

Uhr ins Bürgerhaus eingeladen. Man möge dies bei der Anmeldung 

bitte unbedingt mitteilen. Wir fahren ab: Ecke Hilbringer 

Straße/Lindenstraße: 15.15 Uhr; Bushaltestelle Rech in Richtung 

Ripplingen: 15.20 Uhr; Bushaltestelle Ripplingen in Richtung 

Schwemlingen: 15.25 Uhr. Abfahrt Schiff ab Mettlach: 

16.00 Uhr. Anmeldungen dringend erforderlich bis spätestens 

Samstag, 17. 9. 2011 unter der Handynummer 0172/ 

8779063, oder bei Stephan Klein, Tel. 2721. 

Hermann-Josef Dorbach 

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

Neues aus dem Ortsrat Weiler 

Laut Niederschrift befasste sich der Ortsrat in seiner Sitzung am 

26. 8. 2011 mit dem Neubau eines Feuerwehrgerätehauses für 

die Löschbezirke Schwemlingen und Weiler. Der vorgesehene 

Standort ist die Luxemburger Straße 76 in Schwemlingen. Nachdem 

beide Löschbezirke dem Vorhaben zugestimmt haben, 

sprach sich der Ortsrat einstimmig dafür aus, den Neubau zu 

errichten. 

Männergesangverein „Almenrausch“ 

Weiler 1960 e.V. 

Zur nächsten Chorprobe treffen wir uns am Mittwoch, 14. September 

2011, 19.30 Uhr, im Hotel zur Saarschleife, Orscholz. 

SC Weiler 

AH Weiler/Bietzen: Samstag, 17. 9. 2011, 18.00 Uhr: Heimspiel 

gegen AH Merchingen. Treffen: 17.15 Uhr in Bietzen. 

32 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 

Pfarrei Maria Heimsuchung 

Pfarreienrat: siehe unter Pfarrei Schwemlingen 

Gesamt-Pfarreienrat Hilbringen-Schwemlingen-Mondorf- 

Büdingen: Das nächste Treffen findet am Freitag, 16. 9. 2011, 

19.00 Uhr, im Pfarrhaus in Schwemlingen statt. 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Vorstellung des Römerplatzes 

Am Freitag, 16. September 2011, findet um 17.00 Uhr die 

offizielle Eröffnung des von der Bürgerwerkstatt gestalteten 

Ruheplatzes in der Fremersdorfer Straße statt. Eingeladen sind 

hierzu besonders die Mitglieder der Bürgerwerkstatt, die hier viele 

ehrenamtliche Stunden geleistet haben. Ebenso eingeladen 

sind alle Ortsratsmitglieder sowie alle unsere Bürgerinnen und 

Bürger. 

Hedwig Groß 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 

SG Borussia Merzig-Mondorf-Mechern 

Jugend: Freitag, 16. 9. 2011: E-Jugend: 17.30 Uhr, SF Wadgassen 

2 – SG Borussia; D-Jugend: 18.00 Uhr, SG Rehlingen/Fremersdorf 

3 – SG Borussia in Rehlingen. Samstag, 17. 

9. 2011: C-Jugend: 16.30 Uhr, VfB Gisingen – SG Borussia; 

A-Jugend: 18.00 Uhr, SG Merzig/Besseringen – SG Borussia 

in Merzig. 

Aktive: Sonntag, 18. 9. 2011: 13.15 Uhr, SG Perl/Besch 3 – 

SG Borussia 2, in Perl; 15.00 Uhr, SG Perl/Besch 2 – SG 

Borussia 1 in Perl. 

Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer 

Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472 

Seniorentag in Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer und der Silwinger Ortsrat hatten 

am 1. September zum diesjährigen Seniorentag in den Globus 

in Losheim zur Metzgereibesichtigung geladen. Bei Kaffee und 

Kuchen informierte Personalleiter Weber über Geschichte und 

Entstehung des Globusmarktes. Höhepunkt der Veranstaltung

war die Ehrung der ältesten anwesenden Bürger und Bürgerinnen. 

Als ältester anwesender Mann wurde Thomas Schmitz mit 

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 11.00 Uhr Familienmesse 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 17. 9. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse f. Barbara 

Petry, Erika Sticker, Josef und Margaretha Schmitt, geb. Enzweiler 

und Sohn Egon, f. Alfred Honnecker, Elfriede Heinz, Piroschka 

Hoff (2. Sterbeamt), f. Adele Buchholz, geb. Endres (2. Sterbeamt), 

f. Hubert Buchholz (Gr. 1) 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 14.00 Uhr Tauffeier für die Kinder 

Henri Theis, Finn Moselle, Marcel Leick, Alina Klein (Gr. 7) 

Montag, 19. 9. 2011 – 9.00 Uhr hl. Messe; 17.00 – 18.00 

Aussetzung des Allerheiligsten und stille Anbetung. 18.00 Uhr 

Rosenkranzgebet; 18.30 Uhr Bündnisstunde 

Dienstag, 20. 9. 2011 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst 2. Schuljahr 

Freitag, 23. 9. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe f. Franz Bone (1. 

Jahrgedächtnis; Gr. 1) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 14.00 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst 

„Summerhunn“ mit anschl. Prozession 

Mittwoch, 21. 9. 2011 – 9.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 17. 9. 2011 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit, 19.00 

Uhr Vorabendmesse als 2. Sterbeamt für verst. Hedwig Hardt, 

als 2. Sterbeamt für verst. Hans Günther Schneider, für Verst. 

der Fam. Schwindling-Seeboth, für verst. Gottfried Kropp 

Dienstag 20. 9. 2011 – 8.00 Uhr Frauenmesse für verst. 

Robert und Wolfgang Arnold 

Mittwoch 21. 9. 2011 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosenkranzgebet, 

18.30 Uhr hl. Messe für verst. Gertrud Scherer 

33 

89 Jahren geehrt. Theresia und Ignatz Garson waren mit 58 

Jahren das längstverheiratete Ehepaar. Da Theresia Garson 

auch gleichzeitig die älteste Bürgerin war, gab sie den Blumenstrauß 

an Annemarie Hoffmann mit 78 Jahren weiter. Nach der 

Ehrung stand die Besichtigung der Lagerräume und der Metzgerei 

auf dem Programm. Der Metzgermeister informierte die Silwinger 

Senioren über Ablauf, Fleischherkunft und Verarbeitung 

und war für alle Fragen offen. Gegen 18.30 Uhr traten die Senioren 

die Heimreise an. Ortsvorsteher Käfer bedankte sich für die 

rege Teilnahme und den schönen gemeinsam verbrachten Nachmittag. 

Sitzung des Ortsrates Silwingen 


Pilsköpp e. V. Silwingen 

Unsere nächste Sitzung findet am Freitag, 16. 9. 2011, 20.00 

Uhr, im Vereinshaus statt. Thema: Viezfest 2011. 

Donnerstag, 22. 9. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe für Verst. der 

Fam. Thiriet 

Freitag, 23. 9. 2011 – 8.00 Uhr hl. Messe für Verst. der Familie 

Kolodziej und Wollney 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 11.00 Uhr Hochamt mit Kinderwortgottesdienst 

(die Kinder treffen sich im Pfarrheim); 19.00 Uhr 

Abendmesse (M 1) f. Hans Schmitt (2. Jahrged.), f. alle Stifter 

der Pfarrei, f. Ewald Becker und einen Verstorbenen; f. Josef 

und Margarethe Schreiner, Tochter Annemarie und Schwiegersohn 

Rudi 

Dienstag, 20. 9. 2011 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 

Uhr Marktmesse 

Donnerstag, 22. 9. 2011 – 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

und 17.30 Uhr Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr 

hl. Messe (M 1) 

Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28 

sonntags 9.15 Uhr hl. Messe 

mittwochs 16.30 Uhr hl. Messe 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

samstags 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf-Besseringen 

Samstag, 17. 9. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 9.00 Uhr Hochamt 

Dienstag, 20. 9. 2011 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Freitag, 23. 9. 2011 – 19.00 Uhr Abendmesse, 2. St.-A. f. 

Manfred Remmel; 2. St.-A. f. Marliese Gasper; 3. St.-A. f. Hermann 

Timmer; Jgd. f. Rita Marx; f. verst. Thekla Hahn 

Kirche St. Gangolf 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 11.00 Uhr Hochamt

Pfarreiengemeinschaft Hilbringen 

St. Petrus in Ketten, Hilbringen 

Freitag, 16. 9. 2011 – Fitten: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Samstag, 17. 9. 2011 – Hilbringen: 14.00 Uhr Trauung Jennifer 

Staub u. Lars Kuntze, Taufe des Kindes Fabienne Kuntze; 

15.45 Uhr Taufe der Kinder Leandro Tassone u. Linus Erbe; 

16.30 Uhr Taufe der Kinder Rico Neri, Massimilano Braun; 

17.30 Uhr Vorabendmesse, 2. StA. f. verst. Waldemar Petry, f. 

verst. Elfriede Tasca, f. Verst. d. Fam. Albert Sutor, f. verst. Manfred 

Sauerborn, f. verst. Silvia u. Maria Trampert, f. verst. Margarete 

u. Magdalene Ripplinger 

Beginn Wochendienst Minis Hilbringen Gr. 2 

Dienstag, 20. 9. 2011 – Mechern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Mittwoch, 21. 9. 2011 – Ballern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

St. Johannes der Täufer, Mondorf 

Sonntag, 18. 9. 2011 – Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt (Gr. 2, 

neuer Plan), 2. St.-A. f. verst. Peter Zenner, f. verst. Ingeborg 

Zenner, f. verst. Gerhard Heuser, f. verst. Peter u. Maria Streit u. 

verst. Sohn Werner, f. verst. Gustav u. Maria Brettnacher u. 

verst. Kinder, f. verst. Herbert Rolles u. verst. Eltern, f. verst. 

Oskar u. Georg Ehm u. verst. Angeh., f. verst. Gertrud Kairies u. 

verst. Angeh. 

Freitag, 23. 9. 2011 – Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier, 

1. Jgd. f. verst. Josef Ripplinger, f. verst. Maria Ripplinger geb. 

Heisel 

St. Laurentius, Schwemlingen 

Sonntag, 18. 9. 2011 – Schwemlingen: 10.30 Uhr Familien- 

Gottesdienst anlässlich d. 75-jährigen Jubiläums des Kindergartens 

Schwemlingen 

Donnerstag, 22. 9. 2011 – Laurentiushöhe: 10.00 Uhr 

Eucharistiefeier; Marienau: 10.00 Uhr Eucharistiefeier“ 

Maria Heimsuchung, Büdingen 

Sonntag, 18. 9. 2011 – Büdingen: 9.00 Uhr Hochamt 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 17. 9. 2011 – 10.30 Uhr Trauung Ehepaar Both (Pfr. 

Beckers) Evangelische Kirche Merzig; 11.00 – 14.00 Uhr Kirche 

für Kinder Martinskirche Beckingen – um Anmeldung wird gebeten! 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische 

Kirche Merzig mit Abendmahl (Pfr. Künhaupt) und Taufen; 11.00 

Uhr Minikirche Martinskirche Beckingen 

Dienstag, 20. 9. 2011 – 8.00 Uhr Schulgottesdienst Martinskirche 

Beckingen 

Mittwoch, 21. 9. 2011 – 15.00 Uhr Nachmittag der Begegnung 

Gemeindesaal Beckingen: Vortrag von Frau Strauch über 

das Thema: „Patientenverfügung und Vollmachten“ 

Evangelische Kirchengemeinde Mettlach 

und Perl 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 9.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim 

Schwemlingen; 10.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst in 

Mettlach 

Freitag, 23. 9. 2011 – 16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl 

in der Seniorengalerie Perl 

34 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

K. d. ö. R. (Baptisten) 

Hilbringen, Mecherner Straße 35 

Donnerstag, 15. 9. 2011 – 19.30 Uhr Infoabend über einen 

Missionseinsatz in Monopole/Äthiopien 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergruppen. 

Zeitgleich trifft sich der Teenkreis 

Freie Christengemeinde K. d. ö. R. (BFP) 

Merzig, Waldstraße 2 – 4 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 10.30 Uhr Gottesdienst mit altersgerechten 

Kindergruppen 

Mittwoch, 21. 9. 2011 – 18.30 Uhr Bibelgesprächskreis 

Jehovas Zeugen www.jehovaszeugen.de 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Trägst 

du das Kennzeichen zum Überleben?“; 10.10 Uhr Wachtturm- 

Studium: „Gottes ‚Ruhe’, was ist damit gemeint?“ 

Donnerstag, 22. 9. 2011 – 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: 

„Die ersten Christen in Antiochia“; 19.30 Uhr Theokratische 

Predigtdienstschule, u. a. „Unter Gottes Königreich wird 

die Erde ein Paradies“; 20.05 Uhr Dienstzusammenkunft, u. a. 

„Jehova schult uns für unsere Aufgaben“ 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Straße 20 

Sonntag, 18. 9. 2011 – 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst 

Mittwoch, 21. 9. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de

Streit-Gruppe - Stadt Merzig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?