NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

NEUES 

AUS MERZIG 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

� OB Dr. Lauer in Sachen Kulturamt 

� 7.000 Besucher verfolgten am Wochenende die hochkarätig besetzte 

Saarlandrallye – erstmals Stadtkurs durch Merzig 

� Orchideenausstellung zog 3.000 Besucher in die Kreisstadt 

� Amtsgericht und Katasteramt feierten 50. Geburtstag 

� Forscherschule Bietzen stellte sich bei einem Tag der offenen Tür vor 

� Seniorentag in Fitten 

40. Jahrgang 

Nummer 38 

17. September 2008

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Schlaganfall-Telefon 

tagsüber: 7 05–16 51 

von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst 

der Bundeswehr für den 

Kreis Merzig-Wadern: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 

während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

Weißer Ring e.V. 

zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend 

Außenstelle Merzig-Wadern (0 68 69) 91 17 97 

Not- und Ärztedienste 

2 

Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen 

Saarländischer Anwaltverein (24 Std.) 

0172/6 80 62 75 

Kreisseniorenbüro 

Fachberatung 0 68 61/85-414 

0 68 61/85-416 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/85-415 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 20. 9. 

Dr. Schahin Aliani, Saarlouis, Lisdorfer Straße 19, Tel. 

06831/3589, und Dr. Ingrid Batsch, Schmelz, Trierer 

Straße 23, Tel. 06887/92345, und am 21. 9. Dr. Peter 

Treitz, Püttlingen, Am Marktplatz 26 – 28, Tel. 06898/ 

66233, und Dr. Joachim Mößeler, Dillingen, Am Waldeck 

4, Tel. 06831/7698888. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 20./21. 9. 

Dr. Bernhard Löw, Völklingen, Poststraße 21, Tel. 06898/ 

28111. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 20./21. 9. 

Dr. Dirk Breyer, Saarlouis, Großer Markt 8, Tel. 06831/ 

42054. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele - 

fonischer Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 20./21. 9. Dr. Rainer Balle, Merzig- 

Hilbringen, Tel. 06861/77600. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.30 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 20./21. 

9. Tierärztin Dr. Mosbach, Beckingen, Waldstraße 102, 

Tel. 06835/7001 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Werksausschusses 

Am Montag, dem 22. September 2008, 17.00 Uhr, findet 

die Sitzung des Werksausschusses des Betriebes für innerörtliche 

Abwasserentsorgung der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 

2004/2009 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses 

statt. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentliche Sitzung: 

1. Feststellung des Jahresabschlusses des Betriebes für 

3 

innerörtliche Abwasserentsorgung und Behandlung des 

Ergebnisses für das Wirtschaftsjahr 2007 

2. Vergaben von Lieferungen und Leistungen 

3. Wirtschaftsplan des Betriebes für innerörtliche Abwasserentsorgung 

für das Wirtschaftsjahr 2008 

4. Änderung der Abwassergebührensatzung 

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Der Oberbürgermeister 

als Werkleiter 

Dr. Lauer 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Straßensperrung aus Anlass des 

Oktoberfestes 2008 

Auch in diesem Jahr wird die Straße „Zur Stadthalle“ aus 

Anlass des Oktoberfestes für die Zeit von Samstag, 27. 9. 

2008, bis Sonntag, 5. 10. 2008, für den Fahrzeugverkehr 

gesperrt. Der Parkplatz gegenüber der Stadthalle 

steht aber am Samstag, dem 27. 9 .2008, und am 

Sonntag, dem 28. 9. 2008, zur Verfügung und kann von 

der Straße „Am Viehmarkt“ aus angefahren werden. 

Der Parkplatz neben der Stadthalle muss wegen des Aufbaus 

der Geschäfte bereits ab Dienstag, 23. 9. 2008, 

18.00 Uhr, gesperrt werden. Die Sperrung dauert bis 

Sonntag, 5. 10. 2008, 24.00 Uhr. Für die Zeit der Sperrung 

dieses Parkplatzes werden die Parkzeitbeschränkungen 

auf den Parkplätzen gegenüber der Stadthalle und 

„Kasinostraße“ aufgehoben. Ferner wird auf die Parkmöglichkeiten 

in der Straße „Alter Leinpfad“ entlang der Bahnböschung 

hingewiesen. Für Fahrgemeinschaften stehen 

Parkmöglichkeiten im Bereich des Sport- und Freizeitzentrums 

im Stadtteil Hilbringen zur Verfügung. 

Während der beiden Krammarkttage am 29. und 30. 9. 

2008 werden auch die Poststraße und ihre Nebenstraßen 

gesperrt. Die obere Wagnerstraße und Straße 

Am Feldchen bleiben offen. 

4. Markt der Köstlichkeiten, 

20. September: 

Ab 7.00 Uhr Sperrung der Fußgängerzone 

(Schankstr./Poststr.) für jeglichen Verkehr 

Am Samstag, 20. September, ist wegen des „Marktes 

der Köstlichkeiten“ die komplette Merziger Fußgängerzone 

ab 7.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Lediglich 

Markt-Standbetreiber dürfen an diesem Tag einfahren. 

Anwohner und Geschäfte werden gebeten, dies in ihre 

Planungen einzubeziehen, da bspw. auch kein Anlieferverkehr 

erlaubt ist! 

Diese verkehrsrechtliche Anordnung ist notwendig, um 

einen reibungslosen Aufbau zu gewährleisten. Wir bitten 

um Ihr Verständnis! 

Öffentliche Ausschreibung 

Die Kreisstadt Merzig – Betrieb für innerörtliche Abwasserentsorgung 

– hat zu vergeben: Vergabe-Nr: MZG-2008-60017 – 

Fremdwasserentflechtung Büdingen „Katzenberg“: Neubau 

Fremdwasser- und Mischwasserkanal sowie Umverlegung Wasserleitung 

Verkauf der Ausschreibungsunterlagen bei Ing.-Büro Biwer 

Consult, Schmelz. Die Angebote werden zum Preis von 50,- 

Euro (Barzahlung bei Abholung) bzw. 60,- Euro (Verrechnungsscheck 

bei Postversand), abgegeben. Eröffnungstermin ist am 

29. 9. 2008, um 11.00 Uhr, Zimmer 226, im Neuen Rathaus, 

Brauerstr. 5. Ablauf der Zuschlagsfrist 14. 11. 2008. 

Weitere Informationen unter www.merzig.de –> Rathaus –> Ausschreibungen 

Bürger können Fragen stellen 

Fragen, Vorschläge und Anregungen sind im Rat erwünscht. Es 

wird den Einwohnern und Bürgern der Stadt die Möglichkeit 

geboten, zu Beginn einer Stadtratssitzung Fragen aus dem 

Bereich der örtlichen Verwaltung zu stellen und Vorschläge und 

Anregungen zu unterbreiten. Gelegenheit hierzu wird in der Sitzung 

des Stadtrates am 25. September 2008 gegeben sein. 

Um eine sachgerechte Beantwortung zu gewährleisten, sollen 

die Fragen dem Oberbürgermeister nach Möglichkeit 3 Arbeitstage 

vor der Sitzung schriftlich zugeleitet werden. Da die Fragestunde 

die Dauer von 30 Minuten nicht überschreiten soll, müssen 

Fragen, Anregungen und Vorschläge kurz gefasst sein. Sie 

sollen einschließlich einer evtl. Begründung die Dauer von 3 

Minuten nicht überschrei-ten. Es darf jeweils nur eine Frage 

gestellt werden; eine Zusatzfrage ist zugelassen. Der Vorsitzende 

des Rates, im Regelfall Oberbürgermeister Dr. Lauer, beantwortet 

die Fragen. Die Ratsmitglieder können zu seiner Antwort kurz 

Stellung nehmen. Werden Vorschläge und Anregungen unterbreitet, 

so können zunächst der Vorsitzende, danach die Fraktionen 

hierzu Stellung nehmen. Unzulässig sind alle Fragen und 

Äußerungen, die nicht den Bereich der örtlichen Verwaltung 

betreffen. Sie müssen demnach Bedürfnisse und Interessen im 

Zusammenleben und -wohnen der Menschen in unserer Stadt 

berühren. Ausgeschlossen sind auch Fragen und Äußerungen, 

die sich auf die Tagesordnungspunkte derselben Sitzung beziehen 

oder aber in nicht öffentlicher Sitzung zu behandeln wären. 

Fragen und Äußerungen müssen auch dann vom Vorsitzenden 

zurückgewiesen werden, wenn die reguläre Dauer der Fragestunde 

bereits um mehr als 15 Minuten überschritten ist.

Bundespersonalausweise und Reisepässe 

Bundespersonalausweise bis 5. 9. 2008 und Reisepässe bis 29. 

8. 2008 beantragt, können ab sofort beim Bürgerbüro, Neues 

Rathaus, Brauerstr. 5, Zimmer 124, abgeholt werden. Bitte alte 

Pässe und Ausweise mitbringen. Öffnungszeiten: montags bis 

mittwochs 7.30 bis 16.00 Uhr; donnerstags 7.30 bis 18.00 

Uhr; freitags 7.30 bis 12.00 Uhr. 

Deutsche Rentenversicherung 

Wir weisen darauf hin, dass dienstags, am 7. 10., 14. 10. und 

21. 10. 2008, von 8.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 

Uhr, ein Sprechtag im Alten Rathaus, 1. Etage, Zimmer 11, 

stattfindet. Den Versicherten wird empfohlen, zur Beratung die 

entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubringen. Um längere 

Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung 

unter der Telefonnummer 0681/3093650 erwünscht. Bei der 

Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer anzugeben. 

Forstrevier Schwemlingen 

Vom 13. 9. bis 28. 9. 2008 ist die Forstdienststelle Schwemlingen 

nicht besetzt. Am Donnerstag, 18. 9. 2008 und 25. 9. 

2008, ist keine Sprechstunde. Vertretung macht Jörg Conrath, 

Am Franzenbach 28, Brotdorf, Tel. 74446. 

Bekanntmachung 

Am Montag, dem 22. 9. 2008, 17.00 Uhr, findet im Kleinen 

Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 

44 die 30. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises 

Merzig-Wadern in der Amtszeit 2004/2009 statt. 

4 

I. Öffentliche Sitzung 

1. Gewährung von Zuschüssen an die CEB, KEB und VHS zur 

Erwachsenenbildungsarbeit 

2. Gewährung eines Zuschusses an den Landfrauenverband e.V. 

zur Erwachsenenbildung 

3. Auszahlung der Mitgliedsbeiträge an die Fördervereine der 

Krankenhäuser Losheim, Merzig und Wadern 

4. Information über die Vergabe verschiedener Arbeiten an kreiseigenen 

Gebäuden 

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

II. Nicht öffentliche Sitzung 

6. Information über die Vergabe eines Auftrages betr. Modera - 

tion einer Fachtagung und Erstellen einer Expertise im Rahmen 

des Modellprojektes „Sozialraumbezogene Jugendhilfe“ 

Vorberatung für den Kreistag 

7. Kündigung der Mitgliedschaft des Landkreises in dem Tourismusverband 

Merzig-Wadern e.V. 

8. Benennung von Vertretern/Vertreterinnen des Kreises für die 

Schulregionkonferenz Merzig-Wadern für die Amtszeit 2008 – 

2010 

Die Landrätin 

i. V. 

Bernd Maus 

Kreisbeigeordneter 

Übung der Bundeswehr 

Das Fallschirmjägerbataillon 263, Zweibrücken, beabsichtigt, 

vom 17. bis 18. 9. 2008 mit 190 Soldaten 

und 9 Radfahrzeugen im Bereich Mettlach, Brotdorf, Merzig, 

Besseringen und Mettlach einen Gefechtsmarsch durchzuführen. 

Bestandteil dieser Übung ist u. a. das Befahren der Saar 

im Bereich Besseringen (Brücke) bis Dreisbach mit Schlauchbooten 

sowie Marsch übungen auf den Aussichtspunkt Cloef in 

Orscholz. Da bei der Übung auch Nachtmärsche geplant sind, 

wird auf die hieraus entstehenden Gefahren, insbesondere für 

den Straßenverkehr, besonders hingewiesen. 

Ende des amtlichen Teils 

OB Dr. Lauer in Sachen Kulturamt: 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

In den letzten Wochen wurde in den 

Medien umfangreich über die jüngst 

bekannt gewordenen Geschehnisse rund 

um das Kulturamt Merzig berichtet. Ich 

nehme dies zum Anlass, Sie über die 

Hintergründe und den derzeitigen Stand 

der Untersuchungen zu informieren. Eine 

bis ins letzte Detail gehende Darstellung 

würde dabei diesen Rahmen sprengen 

und verbietet sich auch vor dem Hintergrund 

der noch andauernden Ermittlungen. 

Ich möchte Ihnen jedoch nachfolgend 

die wichtigsten Zusammenhänge 

schildern. 

Aufgrund eines externen Hinweises auf 

Zahlungsrückstände und unübliches 

Geschäftsgebaren des Kulturamtes habe 

ich erstmals Ende Mai 2008 das Hauptamt 

beauftragt, den damaligen Hinweisen 

nachzugehen. Diese Vorhaltungen 

wurden von Frau Dr. Malburg zunächst 

entkräftet. 

An einem Samstag Ende Juni diesen Jahres 

fand ich dann in meinem Vorzimmer 

ein gerade eingetroffenes Fax eines regionalen 

Unternehmens, in dem auf Zahlungsrückstände 

und ratenweise Barzahlungen 

des Kulturamtes hingewiesen 

wurde. Noch am selben Abend führte ich 

im Rathaus in Anwesenheit des Hauptamtsleiters 

eine Befragung von Frau Malburg 

durch, in der sie auch diese Ungereimtheiten 

zu erklären versuchte.

Ab dem darauffolgenden Montag sind 

dann auf meine Weisung hin erste Untersuchungen 

in den Räumen des Kulturamtes 

(Stadthalle), insbesondere der Zahlstelle 

(Barkasse), durchgeführt worden. 

Das Ausmaß der später festgestellten 

Manipulationen war in dieser Phase 

noch nicht ansatzweise erkennbar. 

Die Untersuchungen stellten sich wegen 

unvollständiger Unterlagen (wichtige 

Unterlagen, Verträge wurden vernichtet) 

und einer völlig ungeordneten Aktenführung 

als sehr schwierig dar. 

Nachdem ich darüber informiert wurde, 

dass es auch bei den Open-Air-Tagen zu 

merkwürdigen Barzahlungen durch die 

Kulturamtsleiterin kam, habe ich die 

Ermittlungen ausgedehnt und neben 

dem Hauptamt auch die Kämmerei mit 

der Untersuchung beauftragt. 

Im Zuge dieser Ermittlungen, in die ich 

letzte Woche auch eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

eingeschaltet hatte, 

tauchten dann immer mehr offene Fragen 

und schließlich konkrete Anhaltspunkte 

für Manipulationen, Täuschungen 

und Fälschungen in einem unvorstellbaren 

Ausmaß auf. So wissen wir heute, 

dass eine Vielzahl von Buchungsbelegen 

gefälscht wurde, ebenso wie Sponsorzusagen, 

Quittungen und andere Urkunden. 

Die meisten Verträge wurden vernichtet, 

andere wichtige Unterlagen fehlen, wichtige 

Briefe wurden nicht abgeschickt, mit 

Mitteln aus der Barkasse wurden entgegen 

klarer Weisungen Forderungen beglichen, 

die Reihe von Verfehlungen ließe 

sich fortsetzen. 

Daraufhin habe ich die Bedienstete suspendiert 

und ihr wegen deutlicher Krankheitssymptome 

nahegelegt, sich umgehend 

in fachärztliche Behandlung zu 

begeben. 

Auf meine Frage, warum Frau Malburg all 

diese Dinge gemacht habe, antwortete 

sie sinngemäß, die Kulturarbeit sei ihr 

Leben, quasi ihr Kind, für das sie all ihre 

Kraft einsetze. Nachdem 2001 die 

wesentlichen Teile der Aufgaben des Kulturamtes 

– nach einer öffentlichen Diskussion, 

die sie als sehr belastend empfunden 

habe – vom Stadtrat an einen Privaten 

verlagert wurden, habe sie panische 

Angst gehabt, Fehler zu machen 

und damit einen Vorwand zu liefern, ihr 

Sachgebiet wieder in andere Hände zu 

geben. Sie sei deshalb bestrebt gewesen, 

eine besonders gute Kulturarbeit zu leis - 

ten, die auf breite Anerkennung stoße. 

Mittlerweile steht fest, dass die Bediens - 

tete den verfügbaren Haushaltsansatz 

um mehr als 500.000 € kompetenzwid - 

rig für zusätzliche oder überteuerte Veranstaltungen 

überzogen hat. Durch ein 

umfangreiches System von Belegfälschungen 

konnte sie diese Überschreitung 

eine gewisse Zeit verschleiern. 

Darüber hinaus bestehen laut Frau Malburg 

noch Forderungen der Stadt auf 

Sponsorleistungen in Höhe von rund 

500.000 €. Über die Werthaltigkeit dieser 

Forderungen der Stadt kann momentan 

noch keine gesicherte Aussage ge - 

macht werden. 

Es gibt allerdings auch Mehreinnahmen 

aus zusätzlichen Eintrittsgeldern. 

Die Haushaltsüberschreitung muss 

natürlich nachfinanziert werden. Trotz 

dieser erforderlichen nachträglichen 

Finanzierung bleibt jedoch festzuhalten, 

dass die Kosten für Kultur in Merzig dann 

immer noch im Etatbereich vergleichbarer 

Städte, oder sogar darunter, liegen. 

Dies entschuldigt nicht das Verhalten der 

Bediensteten, setzt jedoch den finanziellen 

Umfang in einen gewissen Bezugsrahmen. 

Nachdem das ganze Ausmaß des Fehlverhaltens 

der Bediensteten zutage trat, 

war naturgemäß eine Weiterbeschäftigung 

ausgeschlossen. Dabei wurde im 

Rathaus zunächst auch eine fristlose 

Kündigung erwogen. Unter sorgfältiger 

Abwägung aller Gesichtspunkte habe ich 

mich für einen Auflösungsvertrag entschieden. 

Dies wurde auch öffentlich kritisiert; 

deshalb möchte ich die Beweggründe 

nennen, soweit ich dies mit Rücksicht 

auf den Persönlichkeitsschutz tun 

kann. 

Ein Auflösungsvertrag, der ein übliches 

Mittel zur Beendigung von Arbeitsverhältnissen 

darstellt, hat den Vorteil, dass darin 

Rechte, Pflichten und der Zeitpunkt der 

Beendigung klar geregelt sind und ein 

langwieriges arbeitsgerichtliches Verfahren 

vermeidet, bei dem im Gütetermin 

dann ohnehin durch den Richter auf eine 

gütliche Einigung hingewirkt werden 

muss. 

Die Mitarbeiterin hat sich in diesem Aufhebungsvertrag 

verpflichtet, an der Aufklärung 

offener Tatbestände mitzuwirken 

und somit zur Schadensminderung beizutragen. 

Dies ist deswegen sehr bedeutsam, 

weil ja erhebliche Einnahmereste 

an Sponsoringzusagen bestehen, über 

die aber keine schriftlichen Unterlagen 

(mehr) existieren; nur sie hat das Wissen 

über die getroffenen Vereinbarungen. 

Zum Zweiten hat Frau Malburg nach heutigem 

Erkenntnisstand nicht in Bereicherungsabsicht 

gehandelt, sondern sie hat 

alle Mittel für kulturelle Zwecke der Stadt 

eingesetzt. Dazu hat sie – wie sich nunmehr 

herausstellte – nicht nur die Haushaltsansätze 

überschritten, sondern 

sogar privates Geld in nicht unerheblichem 

Umfang dafür eingesetzt und sich 

selbst finanziellen Schaden zugefügt. 

Frau Malburg ist bis auf Weiteres dienst - 

unfähig erkrankt, fühlte sich am Boden 

zerstört, war verzweifelt und in einer sehr 

labilen Verfassung. 

Nach Abwägung all dieser Umstände und 

nach intensiver verwaltungsinterner Beratung 

habe ich am 4. 9. 2008 im 

Hauptausschuss des Stadtrates meine 

5 

Absicht vorgetragen, das Arbeitsverhältnis 

zum 31. 12. 2008 im beiderseitigen 

Einvernehmen aufzulösen. Dies wurde 

von allen Ausschussmitgliedern nach eingehender 

Diskussion zustimmend zur 

Kenntnis genommen und akzeptiert. 

Danach habe ich den Auflösungsvertrag 

noch in der Sitzung unterschrieben. 

Offenbar haben die Kontollmechanismen 

innerhalb der Stadtverwaltung trotz eindeutiger 

Dienstanweisungen und klar 

geregelter Verantwortlichkeiten nicht 

gegriffen. Dies wird weiter eingehend 

unter sucht. 

Dabei muss man jedoch wissen, dass 

Frau Malburg eine besondere persönliche 

Vertrauensstellung innerhalb der Verwaltung 

hatte. Dies entschuldigt nichts, aber 

es erklärt vieles. Nicht nur im Außenverhältnis 

bei den Bürgerinnen und Bürgern, 

sowie bei Gläubigern, die sich oft lange 

hinhalten ließen, genoss Frau Malburg 

ein Höchstmaß an Ansehen, Vertrauen 

und Sympathie, sondern auch gerade bei 

ihrem Amtsleiter als ihrem unmittelbaren 

Vorgesetzten, den zuständigen Prüfern in 

der Verwaltung, ihren Untergebenen und 

Kolleginnen und Kollegen. 

Niemand misstraute ihr, niemand hatte 

den geringsten Argwohn, alle städtischen 

Dienststellen unterstützten sie nach Kräften. 

Kurz gesagt: Aufgrund ihrer Persönlichkeit 

genoss Frau Malburg bei jedermann 

eine außergewöhnliche Vertrauensstellung. 

Ausnahmslos alle Ebenen der 

Stadtverwaltung hatten dieses große Vertrauen 

in sie. 

Gleichwohl können diese Vorkommnisse 

nicht folgenlos bleiben. Ich werde das 

Rechnungsprüfungssystem durchleuchten 

lassen und das Controlling verstärken. 

Es wird auch untersucht, ob Verfehlungen 

vorliegen. 

Klar ist aber auch: Keine Verwaltung, 

kein Unternehmen, keine Organisation 

dieser Welt ist gegen Täuschungen, Manipulationen 

und vorsätzliche Verfehlungen 

dauerhaft geschützt. Dies belegen zahlreiche, 

täglich bekannt werdende und 

immer wiederkehrende Fälle auch im 

Saarland. 

Es geht jetzt um Schadensbegrenzung. 

Erste positive Gespräche sind bereits mit 

unserer Vermögenseigenschadenversicherung 

geführt worden. Diese schützt 

die Stadt vor Vermögensschäden, die ihr 

durch vorsätzliche oder fahrlässige 

Dienstpflichtverletzungen von Mitarbeitern 

entstehen. 

Das Kulturprogramm wird natürlich fortgesetzt. 

Ich habe den Leiter der Stadtbibliothek, 

Herrn Jörg Sämann, kommissarisch 

mit der Leitung des Kulturbereiches 

innerhalb des zuständigen Fachamtes 

betraut. 

Wir wollen auch in Zukunft in Merzig ein 

hervorragendes kulturelles Angebot auf 

die Beine stellen und ich bin sehr zuversichtlich, 

dass uns dies gelingt.

7.000 Besucher verfolgten am Wochenende die 

hochkarätig besetzte Saarlandrallye- 

Veranstaltung erstmals mit einem 

Stadtkurs durch Merzig 

Gleich an mehreren Abschnitten konnten 

Fans am Wochenende die Saarlandrallye 

aus nächster Nähe beobachten. Neben 

den Wertungsprüfungen „Wahlener Platte“ 

und „Steine an der Grenze“ boten 

sich in diesem Jahr auch die Rundkurse 

in Dillingen und Merzig an. Die beiden 

Stadtkurse der Saarland-Rallye hatten 

den legendären Losheimer Rundkurs 

abgelöst. 

Bürgermeister Manfred Horf, Sponsoren 

und die ADAC-Organisatoren hatten die 

Fahrer und ihre Teams am Freitagabend 

vorab zu einem Empfang ins Rathaus 

geladen. „Die Rallye ist eine Bereicherung 

für unsere Stadt“, sprach sich Horf 

für die Veranstaltung aus und wünschte 

den Fahrern zusammen mit dem ADAC- 

Präsidenten Paul Niemzcyk eine „erfolgreiche 

und unfallfreie Fahrt“. 

Zuvor hatten Oldtimer und umgebaute 

Rallyewagen in einem Showprogramm 

den Auftakt übernommen und waren ab 

der Hochwaldstraße zu einem Rennen 

gestartet. 

Pünktlich um 19.42 Uhr ging es dann 

los. Unter den wachsamen Augen von 

Rallye-Leiter Thomas Krisam aus Losheim 

schickten Manfred Horf, CDU-Landtagsfraktionschef 

Jürgen Schreier, Paul 

Niemzcyk und Ortsvorsteher Manfred 

Klein die Autos ab der Trierer Straße symbolisch 

auf die Strecke, vorneweg der Mitsubishi 

Lancer Evo 9 mit den Favoriten 

Hermann Gaßner und Siggi Schrankl in 

der Pool-Position. 

400 Helfer waren bei der 38. Saarland- 

Rallye im Einsatz. Im Teilnehmerfeld 

waren bekannte Namen aus der deutschen 

und luxemburgischen Rennfahrer - 

szene zu finden. Nach Angaben des 

ADAC hatten in Merzig 7.000 Zuschauer 

die spektakulären Rallyerennen der 49 

Teams verfolgt. 

Am Ende siegte in Merzig Sandro Wallenwein, 

Zweitplatzierter in der Deutschen 

Meisterschaft. Der sechsfache Deutsche 

Meister Matthias Kahle kam als Zweiter 

ins Ziel, vor Peter Corazza. 

Auch für den lokalen Rallyenachwuchs 

verlief der Abend beim Merziger Rundkurs 

positiv. Dominik Port aus Wadrill 

belegte mit seinem Suzuki Swift einen 

hervorragenden 25. Gesamt-Rang und 

Platz eins in seiner Klasse. Patrick Anglade 

aus Losheim kam als schnellster Diesel-Fahrer 

mit seinem Astra H GTC auf 

einen respektablen 27. Platz. 

Wallenstein gewann am Ende auch die 

Saarlandrallye und hielt damit die Titel - 

entscheidung in der Deutschen Rallye- 

Meisterschaft (DRM) 2008 weiterhin 

offen. Nach der ADAC-Saarland-Rallye, 

dem fünften von sechs DRM-Läufen, 

schob sich Sieger Sandro Wallenwein 

(Stuttgart) mit seinem österreichischen 

Co-Piloten Pauli Zeitlhofer (Mitsubishi 

Lancer) nämlich mit 107 Punkten näher 

an die Spitzenreiter Hermann Gaßner/ 

Siggi Schrankl (Surheim/Obing) im Mit- 

6 

subishi Lancer (124 Punkte) heran. Der 

DRM-Titelverteidiger kam im Saarland 

auf den dritten Platz. Der neue Meister 

wird somit erst beim letzten Lauf Ende 

Oktober in der Lausitz ermittelt.

7 

– Anzeige –

Orchideenausstellung zog am Wochenende 

3.000 Besucher in die Kreisstadt 

Rund 3.000 Besucher haben am 

Wo ch en ende die Merziger Orchideentage 

in der Stadthalle Merzig besucht, wo neueste 

Züchtungen bestaunt und gekauft 

werden konnten. In der alle zwei Jahre 

stattfindenden Ausstellung der Orchideenfreunde 

Saarland zeigten neun 

Fachbetriebe an drei Tagen Orchideen 

und fleischfressende Pflanzen. Ergänzt 

wurde die Ausstellung in diesem Jahr von 

einer Reptilienschau sowie durch Porzellanmaler. 

Unternehmerin Brigitte von Boch hatte 

am Freitag zu Beginn der Veranstaltung 

die Patenschaft für eine neue Orchideenzüchtung 

übernommen und die Pflanze 

auf den Namen „La reine de porcelaine“ 

(die Königin des Porzellans) getauft. Die 

Orchidee ist eine Kreuzung aus Doritaenopsis 

und Phalaenopsis. Gezüchtet hat 

sie Mattias Bremkens aus Geldern-Walburg, 

kultiviert Rainer Janke aus Weilerbach. 

Die Kreuzung sei schnell verlaufen, 

sagte Janke bei der Eröffnung der Ausstellung, 

die die Orchideenfreunde Saarland 

bereits zum zehnten Mal durchführten. 

Im Juli 2005 wurde die Pflanze erstmals 

bestäubt. Die neue Züchtung zeichnet 

eine intensive Farbe, ein dunkles Purpur, 

aus. Die Pflanze ist von kompaktem 

Wuchs, die Blüten klein bis mittelgroß. 

„Gerne habe ich die Taufe für diese 

Orchidee übernommen und bin vom 

Engagement der Einzelnen begeistert“, 

lobte von Boch die Orchideentage. Bürgermeister 

Manfred Horf bezeichnete die 

Orchideentage als „Highlight im Merziger 

Kulturkalender“, denn die Ausstellung 

ziehe in jeder Auflage zahlreiche Blumenund 

Pflanzenfreunde aus der Großregion 

an. 

Organisatorin Monika Burda hatte die 

zehnten Merziger Orchideentage mit 27 

Helfern und dem Engagement aller zu 

einer anspruchsvollen Ausstellung ausgebaut, 

bei der insgesamt 23 Orchideen - 

arten zu sehen waren. Neben Taufpatin 

Brigitte von Boch und Bürgermeister 

Manfred Horf konnte Burda bereits zur 

Eröffnung zahlreiche Gäste und Ehrengäste 

begrüßen, darunter unter anderem 

die Beigeordnete des Landkreises, Veronika 

Heinz, Bürgermeister a. D. Walter 

Anton, die scheidende Viezkönigin Jennifer-Laura 

sowie zahlreiche Vertreter von 

Gartenbauverbänden und -vereinen aus 

dem Saarland und dem benachbarten 

Luxemburg. „Die Ausstellung ist fest mit 

Merzig verbunden. Wir werden auch in 

zwei Jahren gerne wieder kommen“, versprach 

Burda. 

Amtsgericht und Katasteramt feierten 

50. Geburtstag 

Am vergangenen Freitag feierten das 

Amtsgericht und das Kasteramt Merzig 

im Rahmen eines Festaktes ihren 50. 

Geburtstag. Beide Ämter zogen 1958 in 

das Gebäude in der Wilhelmstraße 2 in 

Merzig ein. Das Amtsgericht Merzig gibt 

es, wie Werner Kockler, Direktor am 

Amtsgericht Merzig, berichtete, bereits 

seit 210 Jahren. Über 160 Jahre lang war 

es an verschiedenen Standorten ansäs- 

sig: unter anderem im Stadthaus (1879) 

oder in der Gastwirtschaft Michael Bell, 

Ecke Tor-/Mühlenstraße (1911). Um die 

Jahrhundertwende gab es bereits erste 

Pläne für den Bau eines eigenen Dienstgebäudes, 

aber der Erste Weltkrieg 

machte dieses Vorhaben zunichte. Mit 

dem Einzug in den Neubau in der Wilhelmstraße 

2 ging dann 1958 für das 

Amtsgericht eine lange Leidensgeschich- 

8 

te zu Ende. „Wie ein Vagabund auf der 

Landstraße musste es vorher von Haus 

zu Haus ziehen, weil es keine eigenen 

Räume hatte“, blickte Kockler in die 

Chronik zurück. Dass mit einem Amtsgericht 

auch ein Katasteramt ins gleiche 

Gebäude zieht, war eine einmalige Sache 

im Saarland. Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer bezeichnete die Entscheidung, 

beide Ämter unter einem Dach

anzusiedeln, als „klug“, denn so könnten 

Dienstleistungen bürgernah und service - 

orientiert erbracht werden. Das Gericht 

hat heute eines der vergleichsweise 

modernsten Justizgebäude saarlandweit 

und ist mit modernstem Hightech ausgestattet. 

Auch die Fassade des Gebäudes 

sei einzigartig, sagte Jürgen Schreier, 

CDU-Fraktionschef im Landtag. 

Zahlreiche Gäste waren der Einladung 

zur Feierstunde gefolgt, darunter die 

Landtagsabgeordnete Anke Rehlinger, 

der Kreisbeigeordnete Bernd Maus, Bürgermeisterin 

Judith Thieser, der Waderner 

Beigeordnete Helmut Turner, Bürgermeister 

Werner Hero, Paul Maurer vom 

Umweltminsiterium, Bernd Blüm vom 

Justizministerium, Herbert Simon, der 

frühere Leiter des Gerichtes, Otmar Bernardi, 

sowie zahlreiche Rechtsanwälte, 

Notare, Richter und Mitarbeiter des Hauses. 

Zum Abschluss der Feierstunde hatte 

sich das Katasteramt noch einen Gag, 

wie Leiter Björn Degel sagte, einfallen 

lassen. Entsprechend dem alten Längenmaß 

Fuß sollte der Merzig-Waderner Fuß 

ermittelt werden. Dafür mussten zehn 

Prominente ihren rechten Fuß hintereinander 

aufstellen. Das elektrische Tachy- 

9 

meter ergab folgende Durchschnittsgröße: 

der Merzig-Waderner Fuß ist 

29,74 Zentimeter lang. 

Forscherschule Bietzen stellte sich bei einem 

Tag der offenen Tür vor 

Die Forscherschule in Bietzen hat sich 

am vergangenen Freitag bei einem Tag 

der offenen Tür der Bevölkerung vorgestellt. 

Die private Grundschule, die zu 

Schuljahresbeginn ihren Betrieb aufgenommen 

hatte, befindet sich im Gebäude 

der ehemaligen Bietzener Grundschule. 

Schulleiterin Johanna Kölbel erläuterte 

im Rahmen des Schulfestes das Konzept 

der Einrichtung, dessen Türen an diesem 

Tag für die Gäste offen standen. Die Forscherschule 

in Bietzen setzt auf die 

Eigenständigkeit der Kinder und vermittelt 

Wissen im freien Unterricht, der sich 

jedoch an pädagogische Rahmenbedingungen 

hält. Die Schule hat zu Beginn 

sechs Erst- und sechs Zweitklässler aufgenommen, 

die zusammen unterrichtet 

werden. 

„Die Jüngeren profitieren von den Älteren 

und umgekehrt. Es ist erstaunlich, was 

die Kinder in der kurzen Zeit schon alles 

gelernt und in Eigeninitiative erforscht 

haben“, berichtet Pädagogin Marianne 

Klein. Klassenarbeiten gibt’s in den 

ersten Jahren an der Forscherschule 

nicht, auch keine Hausaufgaben. „Mit 

Druck wird nicht gearbeitet, Fehler werden 

mit dem Kind besprochen“, erklärt 

Klein das weitere Konzept. Auf die individuelle 

Entwicklung des einzelnen 

Schülers werde größte Rücksicht genommen. 

Der Unterricht an der Schule 

beginnt in einem Morgenkreis, wo sich 

alle treffen. In einer Rückschau werden 

vergangene Unterrichtsabschnitte noch 

einmal durchgesprochen, in einer Vorausschau 

Weiteres geplant. Der Kreis ist 

jedem offen, Kontakt von außen 

erwünscht. Berührungspunkte zu den 

Bietzenern habe es bereits gegeben. Bei 

den Spaziergängen der Kinder durch den 

Ort habe es Einladungen in Privathaushalte 

gegeben, Schüler seien mit Obst 

und Apfelsaft versorgt worden. Franzö- 

sich steht in der Forscherschule bereits 

im ersten Schuljahr auf dem Plan. Die 

Sprache wird von einer Muttersprachlerin 

spielerisch im Kunstunterricht vermittelt. 

Mit ihr zusammen hatten die Schüler in 

den vergangenen Wochen Paris im Miniformat 

nachgebaut. Praktikanten, Studenten 

und Doktoranden unterstützen 

den Unterricht an der Forscherschule, wo 

sich das Schulgeld nach dem Einkommen 

der Eltern richtet.

Für Beigeordneten Ernst Schrader ist die 

Schule „eine Bereicherung in der Bildungslandschaft“, 

wie er beim Tag der 

offenen Tür, zusammen mit Ortsvorsteher 

Manfred Klein, das neue Angebot einstufte. 

Dennoch sei man, so Klein weiter, 

traurig darüber, dass eine öffentliche 

Schule nach langer Tradition im Ort 

geschlossen wurde. Klein dankte Kölbel 

für ihren Entschluss, Bietzen als Standort 

ihrer Schule gewählt zu haben. „Es war 

viel Engagement nötig, um ein solches 

Projekt letztendlich zu realisieren“, so 

Klein und Schrader weiter. Kölbel selbst, 

die bis zu ihrem Umzug nach Merzig in 

Berlin wohnte, bedankte sich bei allen für 

das in sie gesetzte Vertrauen. 

Oktober 

Veranstaltungskalender 2008 

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort 

Veranstalter 

bis 31. 10. 19.00 Konzerte, Comedy & Kabarett Zeltpalast Merzig Kulturamt Merzig 

bis 5. 10. 52. Merziger Oktoberfest Parkplatz an der Stadthalle Kulturamt Merzig 

bis 4. 10 Merziger Wanderwoche Wanderwege um Merzig Tourist-Info Merzig 

2. 15.00 Herbst-Wanderung: „Ernten; ohne zu säen“ TP: 15.00 Uhr Parkplatz Garten der Sinne Tourist-Info Merzig 

3. Wanderung Brotdorfer Wald Brotdorfer Wald FC Bayern-Fanclub e.V. 

3. 14.00 Rundwanderung im Raum Siersburg TP: 14.00 Uhr Stadthalle Merzig Saarwaldverein 

Merzig 

4. 10.00 39. Merziger Viezfest Innenstadt Merzig Viezfestorganisationskomitee 

5. 14.00 Wanderung: Kreuzweiler – Nennig (Weinlesefest) – TP: 14.00 Uhr Parkplatz Kaufland, Merzig Saarwaldverein 

Kreuzweiler Merzig 

5. 16.00 Führung im Wolfspark Wolfspark Merzig Tourist-Info Merzig 

5. 18.00 Chorkonzert Bürgerhaus Besseringen Sängervereinigung 

Besseringen 

7. 20.00 Uwe Ochsenknecht & Jasmin Tabatabai mit Bands Zeltpalast Merzig Kulturamt Merzig 

8. Seniorennachmittag Saargauhalle Schwemlingen DRK-Ortsverein 

Schwemlingen 

10. 20.00 7. Bayrischer Abend Clubheim TuS Mondorf TuS Mondorf e.V. 

10. 21.00 Jazz im Heller (Jam-Session) Gasthof „Zum Heller“ Merzig Musikschule Merzig- 

Wadern 

11. Herbstprüfung Hundedressurplatz Brotdorf Hundesportverein 

Brotdorf 

12. Erntedankfest Pfarrsaal der Kath. Kirchengemeinde Landfrauenverein 

Brotdorf Brotdorf 

12. 14.00 Rundwanderung im Raum Oberesch TP: 14.00 Uhr Stadthalle Merzig Saarwaldverein 


15. 10.00 „Salon 15“ Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

17. Asiatische Saunanacht DAS BAD Merzig DAS BAD Merzig 

17. 17.00 – 22.00 1. Merziger Mondscheinmarkt DAS BAD Merzig Stadtmarketing 


18. 18.00 Kelterfest in Merchingen Vereinshaus Merchingen Musikverein 

Merchingen 

10

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort 

Veranstalter 

18. 20.00 Konzert: „Waschkraft“ Zeltpalast Merzig Kulturamt Merzig 

19. Seniorentag Seffersbachhalle Brotdorf Ortsrat Brotdorf 

19. 11.00 Aliud-Konzert Haus am Münchberg im Gustav-Regler- Gustav-Regler- 

Zentrum Zentrum e.V. 

19. 14.00 Wanderung im Raum Mettlach – Wolfsbach – TP: 14.00 Uhr Stadthalle Merzig Saarwaldverein 

Mettlach Merzig 

21. Damensaunanacht DAS BAD Merzig DAS BAD Merzig 

21. 20.00 Irish Folk-Festival Zeltpalast Merzig Kulturamt Merzig 

24. 20.00 40 Jahre Stadthalle Merzig Merzig Kulturamt 

Große Geburtstagsparty mit Boney M. + Stadthalle 

Magic Artists 

25. 14.00 Herbst-Kräuter-Wanderung „Später Herbst“ TP: 14.00 Uhr Garten der Sinne Tourist-Info Merzig 

26. Altentag Bürgerhaus Silwingen Ortsrat Silwingen 

26. Politischer Frühschoppen SPD-Ortsverein 

Brotdorf 

26. 14.00 Wanderung im Raum Perl – Schengen TP: 14.00 Uhr Stadthalle Merzig Saarwaldverein 


30. 20.00 Lisa Fitz Zeltpalast Merzig Kulturamt Merzig 

31. Halloweenparty im Freizeitbereich DAS BAD Merzig DAS BAD Merzig 

31. 20.00 Jan Plewka singt „Rio Reiser“ Zeltpalast Merzig Kulturamt Merzig 

31. 10. – 16. 11. Ausstellung „Traffic“ Gesichter der Sucht Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

Die genauen Programmabläufe der Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Veröffentlichungen der Veranstalter 

• Jeden Donnerstag: 9.00 bis 13.00 Uhr vor dem STADTHAUS – BAUERNMARKT; 9.00 bis 18.00 Uhr MARKTHALLE MERZIG – ANTIK- u. Flohmarkt 

(Tel. 06853 / 6698 – Reitz-Flohmärkte) 

• Wochenmärkte: dienstags: vor dem Stadthaus Merzig, Poststraße; freitags: Kirchplatz „St. Peter“ in Merzig (jeweils am Vormittag) 

• Das EXPEDITIONSMUSEUM W. FREUND in der Propsteistraße in Merzig ist im Oktober an folgenden Sonntagen von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet: 

5., 12., 19. und 26. Oktober. GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel.: 85221) 

• Das FEINMECHANISCHE MUSEUM „FELLENBERGMÜHLE“ in der Marienstraße ist täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel. 76813) 

• Das MUSEUM SCHLOSS FELLENBERG in der Torstraße hat folgende Öffnungszeiten: Di. bis So. und an Feiertagen von 14.00 bis 18.00 Uhr; 

GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarung (Tel.: 793030) 

• Das B-WERK BESSERINGEN (Panzerwerk des Westwalls) hat an Sonn- und Feiertagen jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

GRUPPENFÜHRUNGEN nach Vereinbarungen (Tel.: 85490 oder 06835/3654) 

• GEFÜHRTE WANDERUNGEN finden jeden Mittwoch durch den Kneipp-Verein Merzig statt. Gäste sind jederzeit willkommen! 

Uhrzeit, Treffpunkt und Ziel sind zu erfahren unter Tel.-Nr.: 4904. 

• Jeden Montag von 18.30 bis 22.00 Uhr und jeden Mittwoch von 15.00 bis 19.00 Uhr finden im Vereinshaus in Merzig in der Propsteistraße 

BRIDGE-TURNIERE statt. Gäste sind jederzeit willkommen. Auskünfte: 2185 oder 6840. 

• Dienstags, donnerstags und samstags (außer bei Regen, Schnee, u. Ä.) um 14.00 Uhr BOULEN auf dem Boule-Platz im Stadtpark. 

Gäste sind jederzeit willkommen. Auskünfte: 6195. 

– Änderungen vorbehalten – 

Info: Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, Merzig, Poststr. 12, Tel.: 85221; Fax: 06861 / 85157; tourist@merzig.de 

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Zitat der Woche“ 

Dein Heim kann dir die Welt ersetzen, 

doch nie die Welt dein Heim. 

Sprichwort aus Italien 

SPD-Stadtratsfraktion 

Fraktionssitzung: Die nächste Sitzung ist am Dienstag, 23. 

September 2008. Wir treffen uns um 19.00 Uhr im Gasthaus 

11 

Weiten, Zur alten Saar 20, im Stadtteil Hilbringen. Wir besprechen 

unter anderem die Tagesordnungspunkte, die in der nächs 

ten Stadtratssitzung zur Entscheidung anstehen. Die SPD-Ortsvorsteher 

bzw. -Fraktionssprecher der Ortsräte sind ebenfalls 

herzlich eingeladen. 

SPD-Kreisverband Merzig-Wadern 

Kreisparteitag: Am Freitag, 19. September 2008, findet um 

18.00 Uhr in Perl, im Vereinshaus, Quirinusstr., unser Kreisparteitag 

statt. Neben der Begrüßungsansprache der SPD-Kreisvorsitzenden 

Anke Rehlinger, MdL, referiert der Bundestagsabgeordnete 

Ottmar Schreiner, AfA-Bundesvorsitzender, zum The-

ma: „Soziale Gerechtigkeit – Leitmotiv verantwortungsvoller Politik“. 

Es folgt die Rede von Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer, 

stellv. SPD-Landesvorsitzender, über „Zukunft Saarland. Zukunft 

Europa“ sowie eine Rede von Jo Leinen, MdEP. Im Mittelpunkt 

der Konferenz steht die Nominierung von Kandidatinnen und 

Kandidaten zu den Landtags-, Bundestags- und Europawahlen 

im kommenden Jahr 2009. 

„Fest der Älteren – Fest der Junggebliebenen“ wird verschoben: 

Die für Sonntag, 21. September, ab 14.00 Uhr, in 

der Stadthalle Merzig geplante Veranstaltung kann aus Termingründen 

(Doppelbelegung der Stadthalle) leider nicht stattfinden 

und muss auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. 

Der neue Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. 

Familienfest 

im Bürgerpark 

Samstag, 20. 9. 2008 

10.00 – 17.00 Uhr 

Bürgerpark Heilborn 

Kinderschminken, Basteln, 

Jonglage und Einradfahren, 

Spielflächen, Gymnastik, 

Tai Chi und 

Volleyball für jedermann 

Mitmachangebote für Kinder 

und Erwachsene 

Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt! 

Das Familienfest ist eine gemeinsame Veranstaltung von: 

Kreisstadt Merzig, Das Bad, Freibadfreunde Heilborn, 

Lebenshilfe Merzig, DLRG Merzig, 

Kneippverein Merzig, Künstlergruppe amisArt, 

Mütterzentrum Merzig 

Redaktion „Neues aus Merzig“ 

Fax-Nr. 85-150 

12 

Merzig tischt auf: Markt der Köstlichkeiten 

Kinderkochspaß: Mit dem „Roemer“ 

auf der Show-Bühne! 

Nur noch wenige Plätze sind frei.... 

Samstag, 20. 9. 2008, Bühne am Stadthaus Merzig 

11.00 – 12.00 Uhr „Vollkorncrêpes gefüllt mit 

Honigmascarpone und Obstsalat“ Am „4. Markt der 

Köstlichkeiten“ am 20. 9. präsentiert das Merziger 

Hotel-Restaurant Rœmer ein Mitmach-Angebot der 

besonderen Art! Alle interessierten Kinder (max. 15 

Kinder, Mindestalter 6 Jahre) sind eingeladen, mit 

einem Profi-Koch live auf unserer Show-Bühne vor 

dem Merziger Stadthaus zu kochen. Moderiert wird 

die Koch-Show der kleinen Meister von dem professionellen 

Moderator Matthias Falk aus Saarbrücken 

und kräftige Unterstützung gibt es zudem von Ruth 

Pauken von der Werkstatt Rumpelstilz. Der 

ursprünglich einmal angekündigte zweite Kochkurs 

am Nachmittag muss leider entfallen! 

Um Voranmeldung bis 19. 9., Tel.: 06861/ 85-0, wird 

gebeten; des Weiteren bitten wir die angemeldeten 

Teilnehmer/innen, mind. 15 Minuten vor Start am 

Stadthaus zu sein! Die Teilnahmegebühr von 3 € 

pro Kind ist vor Ort bar zu entrichten! 

Fisch-Versteigerung am „Markt der 

Köstlichkeiten“ 

Samstag, 20. 9. 2008, Bühne am Stadthaus Merzig 

ab 13.30 Uhr 

Anlässlich des „4. Marktes der Köstlichkeiten“ gibt 

es auf der Show-Bühne am Stadthaus eine Frischfisch-Versteigerung! 

Schon ab morgens wird vor der 

Bühne eine Frischfisch-Theke der Firma „Schaper“ 

aus Ensdorf aufgebaut. Professionell moderiert dürfen 

sich die Zuschauer auf Tipps, Tricks & Infos 

rund um den Fisch freuen, der dann vor Ort meistbietend 

versteigert wird. Den Fisch kann man sich 

dann in einer der teilnehmenden Gastronomie- 

Betriebe (Hotel-Restaurant Merll-Rieff, Hotel- 

Restaurant Roemer, Restaurant Ellerhof, Café Kaufhaus 

Kahn), an einem selbst gewählten Tag, zubereiten 

lassen (Beilagen zum Fisch sind dann natürlich 

inklusive).

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 66663 Merzig 

Tel. (06861) 82910-11 Fax (06861) 82910-20 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

Wirtschaft – Kaufm. Praxis: Vortrag zum Kurs „Existenzgründung“ 

– 2152A am Mo., 13. 10. 2008, 17.30 Uhr, VHS 

Merzig, Gebühr: 8,00 €, schriftl. Anmeldung bis Mi., 8. 10. 

2008. 

Computerkurse – Datenverarbeitung: Internet für Einsteiger 

(EDV-Grundkenntnisse erforderlich) – 4538A: Beginn: Fr., 

10. 10. 2008, 18.30 Uhr. Kursgebühr: 27,00 €, VHS Merzig. 

Schriftl. Anmeldung bis Di., 7. 10. 2008. 

Hauswirtschaft: Weinseminar: Weine aus dem Ruwertal – 

7572A: Beginn: Fr., 10. 10. 2008, 19.30 Uhr. Kursgebühr: 

15,00 € (inkl. Weinprobe), VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis 

Di., 7. 10. 2008. 

Junge Volkshochschule: Mathematik-Abiturvorbereitung 

(Crashkurs) – 5518A: Vorbesprechung: Mo., 22. 9. 2008, 

16.45 Uhr. Kursgebühr: 154,00 €, VHS Merzig. Der Kurs findet 

in den Herbstferien statt! Telefonische Anmeldung erforderlich! 

Junge VHS – Schülerhilfe Merzig-Wadern 

Mathematik und Rechnungswesen – gezielte Prüfungsvorbereitung 

fürs Abitur und die Fachoberschule: Die Kurse finden 

nach Schulformen getrennt statt. Im Angebot sind deshalb 

in der zweiten Ferienwoche: Mathematik-Abiturvorbereitung 

(Crash-Kurs), Mathematik – FOS Fachabiturvorbereitung (Crash- 

Kurs) und Rechnungswesen – FOS Fachabiturvorbereitung 

(Crash-Kurs). In den Intensivvorbereitungen wird der prüfungsrelevante 

Stoff anhand von den Prüfungen der vergangenen Jahre 

aufgearbeitet. Für alle Fächer findet am Mittwoch, dem 24. 

September, um 16.30 Uhr in den Räumen der VHS Merzig. 

Gutenbergstr. 14, Merzig für interessierte Schüler und Eltern 

eine Vorbesprechung statt. Weitere Informationen über die 

Schülerhilfe Merzig-Wadern und das aktuelle Kursprogramm 

erhalten Interessierte bei der VHS im Landkreis Merzig-Wadern 

e.V., Gutenbergstr. 14, Merzig, Tel. 829 100, Homepage www. 

vhs-merzig-wadern.de und www.junge-vhs-merzig-wadern.de 

Willkommen in der Einkaufsstadt Merzig: 

Bequemes Parken beim Markt der 

Köstlichkeiten! 

Beim Markt am Samstag, 20. 9., stehen Ihnen rund 

1.500 citynahe Parkplätze in der Einkaufsstadt Merzig 

kostenlos zur Verfügung. Viele davon sind überdacht: 

Das bedeutet für Sie: Bequemes Parken! 

Egal bei welchem Wetter! 

Die beiden Tiefgaragen beim Neuen Rathaus und in 

der Schwarzenbergstraße haben für Sie bis 20.00 

Uhr geöffnet. 

Aber auch Bus und Bahn bieten eine gute Alter - 

native. 

Die Bushaltestellen in der Innenstadt und der Bahnhaltepunkt 

Stadtmitte Merzig liegen in unmittelbarer Nähe zur 

Fußgängerzone mit den vielen Fachgeschäften und 

freundlichem Personal!! 

Machen Sie sich einen schönen Tag. Kaufen Sie stressfrei 

ein! 

Die Einkaufsstadt Merzig heißt Sie herzlich willkommen. 

Ihr Stadtmarketing der Kreisstadt Merzig 

13 

Die Kreisstadt Merzig präsentiert im 

Rahmen des Merziger Oktoberfestes 

2008: 

De Bläck Fööss 

Freitag, 26. September 2008, 20.00 Uhr 

Festzelt neben der Stadthalle 

Dialekt-Songs sind so alt wie die Popmusik. Die Beatles 

brachten das breite Liverpool-Englisch nach Amerika 

und Mick Jagger importierte den Südstaaten-Akzent des 

Blues nach London – wenn er nicht gerade ein gepflegtes 

Cockney sang. Hierzulande aber wurde hochdeutsch 

gesungen; Dialekt gab es allenfalls bei Shanties oder in 

bayerischen Bierzelten und Popbands behalfen sich in 

den 60er-Jahren mit ihrem meist dürftigen Schulenglisch. 

„De Bläck Fööss“ spielten auf Karnevalsbällen die 

Hits der Beatles, Kinks und Hollies, aber auch typische 

Karnevalslieder waren gefragt und so erklangen die 

ersten kölschen Töne. 

Schon bald waren „De Bläck Fööss“ bei Karnevalssitzungen 

sehr beliebt, einzig das Äußere der Gruppe irritierte 

die munteren Gesellschaften: langhaarig, in Jeans 

und natürlich barfuß – um dem Gruppennamen auch 

gerecht zu werden – tauchte die Band mit E-Gitarre und 

Verstärkern in den heiligen Hallen des Kölner Frohsinns 

auf. Seitdem haftet der Gruppe bei manchen Leuten das 

Image der unbekümmerten Karnevalsband an, jedoch 

zeigen „De Bläck Fööss“ mit vielen ihrer Lieder, die sie 

im Karneval spielen, dass Frohsinn nicht sinnlos sein 

muss. So beziehen „De Bläck Fööss“ auch zu aktuellen 

Themen, wie Umweltzerstörung, Ausländerhass und verdrängter 

deutscher Vergangenheit, Stellung – auch im 

Bierzelt, wo man das nicht immer gerne hört. 

Obwohl die Gruppe es nicht immer allen recht macht, 

hat sie trotz allem ein großes Publikum: Ob bei Konzerten, 

Straßenfesten, in Schulen, bei Bürgerinitiativen oder 

eben im Bierzelt; „De Bläck Fööss“ sind und bleiben die 

frische, optimistische, energiegeladene Gruppe, die seit 

nunmehr 38 Jahren ihr Publikum bis zum Ende mit ihrer 

gekonnten Stilvielfalt begeistert. 

De Bläck Fööss sind: 

Kafi Biermann; Gesang, Gitarre, Percussion 

Ralph Gusovius; Schlagzeug, Akkordeon, Gesang 

„Bömmel“ Lückerath; Gitarre, Banjo, Mandoline, 

Geige, Gesang 

Hartmut Priess; Bass, Gitarre, Mandoline 

Erry Stoklosa; Gitarre, Percussion, Gesang 

Peter Schütten; Gitarre, Gesang, Percussion 

Andreas Wegener; Piano, Synthesizer, Akkordeon, 

Gesang 

Eintritt: 19 € 

Karten und Infos gibt’s unter Tel.: 85 499

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 Fax (06861) 77335 

E-Mail Haus-der-Familie@online.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Kath. Familienbildungsstätte / 

Kath. Erwachsenenbildung 

Kinder: Väter-Kinder-Morgen: Eingeladen sind Väter mit ihren 

Kindern, gemeinsam einen Morgen mit verschiedenen Aktivitäten 

und kreativen Angeboten zu verbringen. Unter anderem 

besteht auch wieder die Möglichkeit, ein originelles Weihnachtsgeschenk 

für Mama herzustellen. Zum Abschluss wird gegrillt. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei. Es wird um vorherige Anmeldung 

gebeten. Väter, die sich an der Programmplanung beteiligen 

möchten, sind zu einem Vorbereitungstreffen im Haus der 

Familie eingeladen am Montag, dem 29. September, um 

19.00 Uhr. Die Kursleitung haben Klaus Künhaupt und Jürgen 

Burkhardt. 

Malschule für Kinder von 6 bis 9 Jahren: Dieser Kurs beinhaltet 

ein themenbezogenes Malen, das Erlernen von Strukturen, 

Zeichnen nach der Natur, perspektivisches Zeichnen, Malen 

auf Leinwand und Aquarellmalen. Neben einer Materialkunde 

und Farbenlehre gehört auch eine unterstützende und individuelle 

Begleitung, bei der auch auf Vorlieben für bestimmte Materialien 

wie z. B. Pastell, Kreide... oder bestimmte Themen eingegangen 

wird, selbstverständlich mit zum Kursangebot. Experimentierfreude 

und Spaß am Zeichnen und Malen sind Voraussetzung 

für die Teilnahme. Fortlaufendes Angebot mit Sonja 

Paulus, Kommunikationsdesignerin, jeweils mittwochs von 

15.00 – 16.30 Uhr im „Haus der Familie“ Merzig. 

Erwachsene: Lerne zu leben im Alter: Die KEB-Fachstelle 

Saar-Hochwald – Haus der Familie – in Merzig – bietet dienstags 

wöchentlich ab 7. Oktober 2008 um 9.30 Uhr ein Fitnesstraining 

für Körper und Geist mit der Leiterin Gertrud Alles an. 

14 

Die Teilnehmergebühr für 8 Termine beträgt 48,00 €. In einer 

Gemeinschaft von Gleichgesinnten werden Konzentrations-, 

Bewegungs- und Merktechniken sowie anregende Tipps zur Alltagsgestaltung 

vermittelt. 

Autorenlesung mit Margret Roeckner: Die Veranstaltung „In 

allem das Himmelreich entdecken“ mit Margret Roeckner findet 

am 1. 10. 2008 um 19.30 Uhr statt. Frau Roeckner wird ausgewählte 

Passagen aus ihrem Buch lesen und erläutern. Die 

Veranstaltung ist kostenfrei. 

Eltern-Training bei ADS/ADHS: Das Erlernen von Handlungsalternativen 

und wirkungsvollen Interventionsmöglichkeiten in 

Problemsituationen hilft Eltern, den Alltag mit ihren Kindern 

stressfreier und friedlicher zu gestalten. Der 14-tägige Kurs mit 6 

Terminen beginnt am 29. 9. 2008 jeweils von 19.30 – 21.30 

Uhr mit Stefanie Müller-Raß. Der Teilnehmerbetrag beträgt für 

Einzelperson 72,00 Euro und Paare 117,00 Euro. 

Philosophie-Café: In ungezwungener Runde können an 4 Terminen 

ab dem 1. 10. 2009 von 19.00 – 21.00 Uhr verschiedene 

Sichtweisen großer Philosophen und alltägliche „philosophische 

Hintergedanken“ beleuchtet werden. Lockere Talk-Runde 

mit Eigenbeiträgen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. 

Neueinsteiger sind herzlich willkommen und können unverbindlich 

in die erste Stunde hineinschnuppern. Der Teilnehmerbeitrag 

beträgt 20,00 Euro. Die Kursleitung hat Lisa Latz-Hoffmann. 

Die Vorteile der Klassischen Homöopathie in der Modernen 

Medizin: In diesem kostenfreien Vortrag am 2. 10. 2008 

ab 20.00 Uhr werden die Grundlagen der Klassischen Homöopathie 

erklärt. Die Kursleitung hat Beate Leonhardt. Info und 

Anmeldung unter Tel. 6032. 

„Zusammen kochen und genießen“ – Russischer Koch - 

abend: Der Caritasverband Saar-Hochwald e. V. und die Katholische 

Familienbildungsstätte laden am 30. September 2008 

alle Interessierten zu einem russischen Kochabend ein. An diesem 

Abend, von 18.30 – 21.30 Uhr, werden wir im Haus der 

Familie in Merzig mit Hilfe und Anleitung freiwilliger und erfahre-

ner „Köchinnen“ aus der Frauengruppe „Nadeshda, Vera und 

Ljubov`“ selbst leckere, landestypische Gerichte aus Russland 

zubereiten. Information und Anmeldung: Caritasverband Saar- 

Hochwald e. V., Tel. 9397510, oder im FBS „Haus der Familie“ 

Merzig, Tel. 6032. 

KEB-Seniorenakademie – Bilden und Begegnen ab 

55 

Computerkurs für Frauen in der Lebensmitte – Anfänger: 

In diesem Computerkurs wird in Kleingruppen gearbeitet, 

„Schritt-für-Schritt“ gelernt und sich an den Fähigkeiten und 

dem individuellen Lerntempo der teilnehmenden Frauen orientiert. 

Ein wichtiges Ziel dabei ist es, Furcht und Bedenken im 

Umgang mit dem Computer zu nehmen und die Freude am Lernen 

mit dem PC zu wecken. Durch 10 Termine beginnend mit 

dem 29. 9. 2008 von 17.30 – 19.00 Uhr führt Monika Weber. 

Der Teilnehmerbeitrag beträgt für 6 Personen 65,00 Euro. 

Italienisch „à la carte“ – Fortsetzung: Gelernt wird an praktischen 

Alltagssituationen und so können Kenntnisse sofort angewandt 

werden. Ein Essen „beim Italiener“ schließt diesen Kurs 

ab. Für Neueinsteiger: Die Teilnehmer haben schon ein paar 

Grundkenntnisse. Der 30. 9. 2008 von 10.30 – 12.00 Uhr gilt 

als Schnuppertermin, weitere Termine wären der 7. 10., 14. 

10., 21. 10., 28. 10., 4. 11., 11. 11. und 18. 11. 2008, 

jeweils dienstags von 10.30 – 12.00 Uhr. Die Referentin ist 

Elfriede Misman, der Teilnehmerbeitrag beträgt 40,00 Euro. 

„Mords-Gaudi“ 

Bayerische 

Saunanacht 

Freitag, 19. September 2008 

Das Oktoberfest in München ist das größte Volksfest der 

Welt, denn es wird Jahr für Jahr von 6 Millionen Menschen 

besucht. Doch Sie sind diesmal nicht dabei. Kein Problem! 

Wies’n-Stimmung, heitere Aufgusszeremonien und zahlreiche 

bayerische, kulinarische Genüsse können Sie auch im 

BAD erleben. Gesundheit und Frohsinn er gänzen sich! 

Wir begrüßen alle Wies’n-Bummler mit : 

Bayerischem Schmankerl-Buffet 

Gaudi-Wettbewerb – Bierkrugstemmen 

„Gute Laune“-Aufgussüberraschungen 

Ab 22.00 Uhr ist das FKK-Baden in den Becken des 

Gesundheitsbereiches möglich. Wir haben bis 01.00 h für 

Sie geöffnet. Das Buffet kostet 10,50 €. 

DAS BAD · Saarwiesenring 3 · 66663 Merzig 

Tel. 770 73-0 · www.das-bad-merzig.de 

Seniorenseite – Seniorenseite – Seniorenseite 

Boule im Stadtpark Merzig: 

Kneipp-Verein Merzig 

Dienstags, donnerstags und samstags bieten wir ab 

14.30 Uhr Boule – ein idealer Sport für Seniorinnen und 

Senioren – im Stadtpark an. 

Einfach mal vorbeikommen! Weitere Informationen erhalten 

Sie unter Telefon 6195 (Johannes Wonner, Mitglied 

des Seniorenbeirates). 

15 

Austragung der Saarlandmeister - 

schaften Vielseitigkeit beim 

RV Saargau-Merzig 

Zu einem großen Reit-, Spring- und Vielseitigkeitsturnier 

mit Austragung der saarländischen Vielseitigkeitsmeisterschaften 

lädt der RV Saargau-Merzig an diesem Wochenende 

nach Hilbringen ein. Insgesamt zehn verschiedene 

Prüfungen stehen am Samstag, 20. September, und 

Sonntag, 21. September, auf dem Programm. So sind 

für die „Buschreiter“ drei komplette Vielseitigkeitsprüfungen 

der Klassen E, A und L ausgeschrieben. In der E-Vielseitigkeit 

(VE) wird dabei die Saarlandmeisterschaft unter 

den Nachwuchs- und Ponyreitern des Jahrgangs 1992 

und jünger ausgetragen. Daneben ist diese Prüfung auch 

gleichzeitig das Finale für den diesjährigen Nachwuchscup 

Vielseitigkeit. Damit geht es nach den verschiedenen 

Wertungsläufen in der aktuellen Turniersaison nun um 

den Gesamtsieg 2008. Die Junioren, Jungen Reiter und 

Senioren kämpfen jeweils in ihrer Wertung der A-Vielseitigkeit 

(VA) um Titel und Sieg. In der L-Vielseitigkeit (VL) treten 

dann die Reiter im Meisterschaftskampf gegeneinander 

an. Neben der Einzelwertung gibt es bei den saarländischen 

Vielseitigkeitsmeisterschaften auch eine Mannschaftswertung. 

Vier Reiter eines Vereins oder Kreisreiterverbandes 

können dabei eine Mannschaft bilden. Es können 

Mannschaften mit E-, A- und L-Reitern benannt werden. 

Das schlechteste Ergebnis jeder Mannschaft wird 

gestrichen. Die Dressur-Teilprüfungen der VL sowie der VA 

finden am Samstag parallel um 8.30 Uhr statt, die der 

VE um 9.30 Uhr. Mit der Gelände-Teilprüfung geht es 

dann um 12.30 Uhr (VL), 13.30 (VA) und 16.30 (VE) 

Uhr weiter. Am Sonntag ist die Spring-Teilprüfung für die 

VE um 13.00 Uhr, für die VA um 14.00 Uhr und für die 

VL um 15.45 Uhr. Zum samstäglichen Rahmenprogramm 

gehören um 11.30 Uhr ein Führzügelwettbewerb 

und anschließend ein Reiterwettbewerb. Am Sonntag finden 

eine A**-Springpferdeprüfung (8.00 Uhr), ein E-Stilspringen 

(9.00 Uhr), ein A*-Stilspringen (9.45 Uhr), ein 

A**-Springen (11.00 Uhr) und ein Zwei-Phasen-Springen 

der Klasse L (16.30 Uhr) statt. Daneben richtet der Verein 

auch eine Wertungsprüfung zum IGV-Cup der Interessengemeinschaft 

Vielseitigkeit aus. Da alle Prüfungen 

offen ausgeschrieben sind und die Saarlandmeisterschaften 

der einzelnen Altersklassen extra gewertet werden, 

werden Reiter aus ganz Deutschland an beiden Tagen für 

spannende Unterhaltung sorgen. Das Turnier beginnt 

samstags um 8.30 Uhr und sonntags um 8.00 Uhr. Veranstaltungsort 

ist die vereinseigene Reitanlage am Fuße 

des „Hofgut Monbach“ im Seitert, die mit zwei Sandplätzen 

und einer großzügig darum angelegten Geländestrecke 

ausgestattet ist. Die meisten Naturhindernisse 

sind vom Wiesen-Plateau aus einsehbar, sodass lange 

Fußmärsche „über Stock und Stein“ entfallen. Für das 

leibliche Wohl ist natürlich wieder bestens gesorgt.

Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Studienfahrt: Zum Autosalon an der Porte de Versailles: 

Samstag, 11. Oktober 2008, Reiseleitung: Erhard Bies, 

Maschinenbautechniker. 

Konzertfahrten in die Philharmonie Luxembourg: Freitag, 

21. November 2008: NDR-Sinfonieorchester Hamburg; Samstag, 

17. Januar 2009: London Symphonie-Orchester und 

Chorus; Freitag, 6. Februar 2009: Gewandhausorchester 

Leipzig; Sonntag, 24. Mai 2009: Hélène Grimaud: (Piano), 

Lisa Batiashvili (Violon), Truls Mork (Violoncelle). Reiseleitung: 

Helmut Bermes, CEB-Reiseleier. 

Studienfahrt: Wolfsburg: Zauberhafte Wintermärchen in 

der Autostadt: Samstag, 29., und Sonntag, 30. November, 

Reiseleitung: Erhard Bies, Maschinenbautechniker. Kosten: 195 

Euro (Bus, Übernachtung mit Halbpension) 

Elternschule: Kindern Werte und Grenzen vermitteln: Mittwoch, 

15. Oktober, von 19.30 bis 21.30 Uhr Ort: KiTa Merchingen 

/ Dozentin: Nicole Lobert 

Fortbildung für Erzieher/innen und Lehrer/innen: Spielen 

und Lernen mit 2- bis 4-Jährigen: Montag 29., und Dienstag, 

30. September, jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr, Dozentin: 

Alma Tallé 

„Tiere rund um den Garten der Sinne“: Donnerstag, 16. 

Oktober, von 8.00 bis 17.00 Uhr. Leitung: Lederstrumpf Sebastian 

Strempel; Kosten: 24 Euro. 

Webseitengestaltung mit Frontpage 2003: Montag, 20. 

Oktober, von 18.00 bis 21.00 Uhr. Dozent: Holger Weyand; 

Kosten: 91 Euro. 

Stadtbibliothek 

Vorlesenachmittag in 

der Stadtbibliothek 


„Tim und das Geheimnis 

von Captain Crow“ 

für Kinder ab 7 Jahren 

Donnerstag, 25. September 2008, 15.30 Uhr 

in der Stadtbibliothek Merzig, Hochwaldstraße 47 

Als hätte Tim mit seinen vier Brüdern nicht schon genug 

am Hals – allen voran sein älterer Bruder Marty, der der 

Geschwisterschar mit seinen schaurigen Gruselgeschichten 

ordentlich einheizt. 

Nun muss sich Tim auch noch vor einem Geister-Piratenkapitän 

namens Crow fürchten, der fatalerweise 

genau so einen Jungen sucht, wie er selbst einer ist. Am 

helllichten Tag versucht Tim noch darüber zu lachen, 

doch im Dunkeln sieht das schon ganz anders aus..... 

Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei, jedoch wird um 

eine Anmeldung unter der Tel.-Nr. 85392 

oder 85393 gebeten. 

Die Dauer der Veranstaltung beträgt ca. 45 Min. 

16 

Tourist-Information 

Merziger 

Wanderwoche 

„Wanderungen im 

Dreiländereck“ 

Die diesjährige Merziger Wanderwoche findet von 

Samstag, 27. September, bis einschl. Samstag, 4. 

Oktober, statt. Erwandert werden dabei die schönsten 

Wege zwischen Saar und Mosel im Saar-Lor-Lux-Raum 

rund um die Kreisstadt Merzig und auch der Merziger 

Premiumweg „Wolfsweg“ unter kundiger Führung. 

Bei diesen 7 herrlichen Wanderungen lernen die Teilnehmer 

die Region im Dreiländereck D/F/L kennen; die 

Wanderstrecken führen durch Wälder, Streuobstwiesen 

und Weinberge, streifen Frankreich, Luxemburg und 

Rheinland-Pfalz. 

Neben der gesamten Wanderwoche (100,– €) können 

Interessierte auch einzelne Wanderungen bzw. Tage 

„belegen“; für 5,– € pro Tag (am Montag, 29. 9., 

wegen Weinprobe und Busfahrt und Freitag, 2. 10., 

wegen Brauhausbesichtigung mit Essen jeweils 20,– 

€!) ist dies möglich. Da nur mehr einige Plätze frei 

sind, wäre eine schnelle Anmeldung bei der Tourist-Info 

(Tel.: 85221) ratsam. 

Folgende Wanderungen sind vorgesehen: 

Samstag, 27. September: 

„Kennenlernwanderung“ um 15.00 Uhr auf einem Teilstück 

des Merziger Premiumweges „Wolfsweg“ 

Sonntag, 28. Septmeber: 

Wanderung von Schwemlingen über Dreisbach (Saar - 

schleife) – Überfahrt mit der Fähre – Burg Montclair – 

Besseringen – Schwemlingen (ca. 15 km) 

Montag, 29. Sepember: 

Wanderung rund um Perl an der Obermosel im Saar-Lor- 

Lux-Raum (ca. 14 km) – am Nachmittag kleine Weinprobe 

mit Imbiss (Fahrt mit Kleinbus) 

Dienstag, 30. Sepember: 

Wanderung von der Cloef bei Orscholz über den Wiesenhof 

zur Römischen Villa Borg (Besichtigung) – 

durchs herrliche Leukbachtal zurück zur Cloef (ca. 14 

km) 

Mittwoch, 1. Oktober: 

Wanderung über den Felsenweg bei Kastel, Besichtigung 

der „Klause“ (ca. 12 km); Mittagessen in Saarburg 

(gegen 14.00 Uhr), anschl. Bummel in Saarburg 

Donnerstag, 2. Oktober: 

Wanderung bei „Steinen an der Grenze“ auf dem Grenz - 

weg Deutschland-Frankreich mit deutsch-französischem 

Picknick zum Abschluss der Tageswanderung (ca. 10 

km) 

Freitag, 3. Oktober: 

Wanderung von Mettlach nach Orscholz (Aussichtspunkt 

Cloef) und zurück nach Mettlach (ca. 14 km); 17 

Uhr Besichtigung Saarfürst-Brauhaus Merzig mit Essen 

Treffpunkt ist jeweils um 9.30 Uhr am Parkplatz inmitten 

des Stadtteiles Schwemlingen gegenüber des Hotels 

„Schwemlinger Hof“! Von hier aus wird in Fahrgemeinschaften 

zu den Ausgangspunkten der einzelnen 

Wanderungen gefahren. 

Für das „leibliche Wohl“ während der Wanderungen hat 

jeder selbst zu sorgen.

Freundeskreis St. Médard-en-Jalles 

Unsere nächste Vorstandssitzung findet im Kaffee & Co in Merzig 

am Mittwoch, 24. 9. 2008, um 18.30 Uhr statt. 

Gleichstellungsstelle 

des Landkreises Merzig-Wadern 

Beratungsangebot: Wir bieten am 24. September 2008 und 

weiterhin jeden letzten Mittwoch im Monat in der Zeit von 13.00 

bis 17.00 Uhr ein erweitertes Beratungsprogramm an und 

möchten insbesondere Frauen mit einem neuen, breit angelegten 

Angebot Wege aus der Krise aufzeigen. Die Besonderheit 

liegt darin, dass ergänzend zu dem bisherigen Beratungsangebot 

erfahrene Fachkräfte aus juristischer und therapeutischer 

Sicht mit den Betroffenen ein ganzheitlichen Lösungsweg erarbeiten. 

Für ein Beratungsgespräch wird ein Unkostenbeitrag von 

20,- Euro erhoben. Wir bitten um vorherige Terminvereinbarung. 

Rückfragen unter Telefon 80-320 oder 80-321 bzw. über E-Mail: 

b.schroeteler@merzig-wadern.de oder e.geilenkirchen@merzigwadern.de. 

Stadtbibliothek 

Sonntag, 21. September 

2008 – 

13.00 Uhr ab Wolfspark 

Werner Freund 

Äppel-Herbst-Wanderung auf 

dem Wolfsweg 

Geführte Wanderung auf dem Premiumweg – 

Wandergebühr 3 Euro 

Zwei attraktive Sehenswürdigkeiten der Kreisstadt 

Merzig – der weitbekannte „Wolfspark“ von Werner 

Freund im Kammerforst und der „Garten der 

Sinne“ auf dem Kreuzberg – werden verbunden 

durch einen erlebnisreichen und eindrucksvollen 

Wanderweg. Folgen Sie der Spur des Wolfes auf 

dem mit dem Deutschen Wandersiegel ausgezeichneten 

Premiumweg und genießen Sie in Herbststimmung 

die vielfältige Landschaft, die wunderschönen 

Ausblicke, die heimische Tier- und Pflanzenwelt 

und vieles mehr.... 

Die Tourist-Info der Kreisstadt veranstaltet eine 

„Äppel-Herbst-Wanderung“ mit einigen Überraschungen. 

Diesmal gibt es „Aktionen“ in der Plantage 

„Auf der Ell“ des Obstgutes Klosterberg – Sie 

können bei der Apfelernte zuschauen, selbst Äpfel 

kosten – es gibt Viez-Likör und Apfelschnaps, 

Erfrischungsgetränke, Kaffee und Apfelkuchen so - 

wie Bauernbrot mit Griebenschmalz ...und das alles 

bei einer Zwischenrast... 

Obstbauer Thomas Ripplinger wird mit den Wanderern 

das Obst vor Ort keltern. 

Der frische Saft wird dann sicherlich munden.... 

Der Wolfsweg ist Abwechslung auf Schritt und 

Tritt – eine Garantie für höchsten Wandergenuss – 

diesmal in herbstlicher Stimmung. 

Anmeldung: Tourist-Info Merzig, Poststr. 12, 

Tel.: 85221. 

17 

Tourist-Information 

Achtung Vereine, 

Organisationen! 

Meldung von Veranstaltungen 

für das Jahr 2009 

Die Stadt Merzig wird auch im Jahr 2009 wieder einen Veranstaltungskalender 

zusammenstellen und im Internet veröffentlichen, 

um so unseren Bürgern, Vereinen und Organi sationen 

innerhalb der Stadt, aber auch den vielen Besuchern und Gästen 

unserer Stadt und der gesamten Region entsprechende Informationen 

über die Veranstaltungen an Hand zu geben. 

Aus diesem Grund ist es erforderlich, dass die städt. Tourist- 

Info alle Veranstaltungstermine, oder wenigstens die der größten 

Veranstaltungen und Feste, von den Vereinen, Organisationen 

und Veranstaltern übermittelt bekommt. 

Alle städtischen Vereine und Veranstalter werden deshalb gebeten, 

ihre Veranstaltungstermine für das Jahr 2009 bis spätestens 

30. Oktober 2008 bei der Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, 

Poststraße 12, schriftlich zu melden. 

Die Meldung sollte enthalten: Name der Veranstaltung, 

Datum, Uhrzeit, Veranstaltungsort, Veranstaltungsstätte, 

Ansprech partner und Veranstalter mit Telefon-Nr. 

Eine schriftliche Meldung bei der städt. Tourist-Info ist nicht 

erforderlich, wenn der Ortsvorsteher des entsprechenden Stadtteils 

die Vereine zu einer Termin festlegung auf Stadtteilebene 

eingeladen hat und die Veran staltung dort gemeldet wurde. 

Um einen lückenlosen Nachweis der 2009er-Veranstaltungen zu 

erreichen, ist es also notwendig, dass alle Veranstaltungstermine 

gemeldet werden, die über einen vereinsinternen Charakter hinausgehen, 

zumal diese Veranstaltungen sowohl an die Presse 

und touristischen Publikationen mitgeteilt als auch bei Pro - 

spekt anforderungen von anfragenden „evtl. Gästen und Besuchern“ 

mit verschickt werden. 

Eine weitere Bitte: Bei Veränderungen von gemeldeten oder 

beim Ortsvorsteher angegebenen Terminen, bei Ausfall von 

gemeldeten Veranstaltungen oder bei neu hinzukommenden 

Veranstaltungen oder Festen ist dies ebenfalls der Tourist-Info 

zu melden, damit die Termine in den monatlichen Veröffent - 

lichungen und den Fortschreibungen des Jahreskalenders 

abgeändert bzw. ergänzt werden können. 

Zur Beachtung bei der Festlegung von Terminen hier einige 

bereits feststehende Termine 2009: 

• 29. März: Frühlingsfest in der Kernstadt 

• 2. + 3. Mai: „Merzig blüht auf“ mit Blumenmarkt, 

Frühlings-Wanderung 

• 9. + 10. Mai: 12. Merziger Tierpark-Fest 

• Sonntag, 17. Mai: Saar-Pedal 

• 14. bis 16. Juni: Merziger Sommerkirmes mit Krammarkt 

• 8. bis 10. August: Pannenflicker-Fest in Schwemlingen 

mit Krammarkt 

• 5. + 6. September: Linsenfest in Besseringen 

• Sonntag, 6. Sept.: 12. Intern. Saarschleifen-Marathon 

• 26. Sept. bis 3. Okt.: Merziger Wanderwoche „Wandern im 

Dreiländereck“ 

• 26. Sept. bis 4. Okt.: 53. Merziger Oktoberfest 

• Samstag, 3. Oktober: 40. Viezfest 

• 28. + 29. November: Nikolaus-Markt mit Nikolaus-Wanderung 

(29.11.) 

• 5. + 6. Dezember: Intern. Kunsthandwerker-Markt in 

Schwemlingen 

Mehrgenerationenhaus 

Jung hilft Alt des SOS-Kinderdorfes Saar 

Mehrgenerationen-Frühstück: In unserem Treffpunkt am Seffersbach 

5 in Merzig, wird montags, mittwochs und freitags, von 

8.30 – 11.30 Uhr Frühstück angeboten. Jeden ersten und letz-

ten Mittwoch im Monat steht zudem ein vollwertiges Frühstücksbuffet 

bereit. Auch kann die stundenweise Kinderbetreuung 

im Hause während der Frühstückszeiten genutzt werden 

und man kann man sich über unsere verschiedenen Angebote 

informieren. Eine Voranmeldung wäre wünschenswert unter der 

Rufnummer 932926. 

Mütterzentrum e.V. Merzig 

Die Teilnehmer am Erntedank-Bauernmarkt Saarbrücken treffen 

sich am Samstag, 20. 9., um 9.00 Uhr auf dem Bahnhof Merzig 

Saar zur Abfahrt. Am Sonntag, 21. 9., treffen sich die 

Familien ab 13.00 Uhr auf dem Obstgut Klosterberg, Merzig, 

zur eigenen Apfelernte und zum gemeinsamen Picknick mit den 

Kindern. Teamsitzung der Kinderbetreuung ist am Freitag, 19. 

9., um 8.30 Uhr. Nächstes Vollwertfrühstück am Mittwoch, 

24. 9., ab 8.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus. 

Jugendseite – Jugendseite – Jugendseite 

Ab sofort heißt es im Landkreis 

Merzig-Wadern: 

Mittwoch ist „BIZ-Tag vor Ort“. 

Der Landkreis startet im Rahmen seiner Jugendberufshilfe 

eine Veranstaltungsreihe für Schülerinnen und 

Schüler. Ergänzend zum Angebot des BIZ-Tages in der 

Bundesagentur für Arbeit in Saarlouis soll einmal monatlich 

in einer Kommune des Landkreises eine Informa - 

tionsveranstaltung stattfinden. 

Das Anliegen der Veranstalter ist, allen Schülerinnen und 

Schülern wohnortnah in den einzelnen Kommunen wichtige 

Informationen zu bestimmten Berufen/Berufsfeldern 

zu geben. Die Auftaktveranstaltung findet aus Anlass der 

Waderner Bildungsmesse an der Graf-Anton-Schule 

Wadern statt. In den kommenden Monaten werden in 

allen Kommunen des Landkreises „BIZ-Tage vor Ort“ 

stattfinden. Weitere Informationen gibt es bei Peter Wilhelm, 

Kreisjugendamt. 

Kreisjugendamt Merzig-Wadern 

Ausbildung zum Jugendgruppenleiter: 

Grundlage dieser Ausbildung sind die vom Landes - 

jugend amt empfohlenen Inhalte zur Ausbildung ehrenamtlich 

Tätiger in der Kinder- und Jugendarbeit. Der 

Besuch der Jugendgruppenleiterschulung berechtigt die 

Teilnehmer, die Jugendleitercard zu beantragen. 

Themenschwerpunkte der Veranstaltung sind u.a. Erste 

Hilfe, juristische Grundlagen (Aufsichtspflicht, Haftung, 

Jugendschutz, Sexualstrafrecht), Gruppenpädagogik, Be - 

zuschussung nach Richtlinien, Spielpädagogik, Ge - 

sprächs führung / Kommunikationstraining, Vorbereitung 

von Freizeitmaßnahmen, Öffentlichkeitsarbeit. 

Die Gruppenleiterschulung findet am 25./26. Oktober, 

am 8./9. November und am 22./23. November, 

jeweils samstags von 9.30 – 18.00 Uhr und sonntags 

von 9.30 – 17.00 Uhr statt. Veranstaltungsort ist das 

Familienzentrum Losheim, Saarbrücker Straße 37. Die 

Teilnahmegebühr beträgt 25,00 €/20,00 € (ermäßigter 

Preis auf Anfrage möglich). Das Mindestalter beträgt 16 

Jahre. 

Anmeldung und Informationen unter Tel. 06871/8377. 

Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren 

18 

Polizei-Info 

Polizeibezirk 

Merzig-Wadern 

Unfallzeugen gesucht 

Am vergangenen Samstag, gegen 21.40 Uhr, missachtete 

ein weißer PKW-Kombi bei der Einfahrt von der Waldwieser 

Straße in die Merziger Straße im Stadtteil Hilbringen 

die Vorfahrt und beschädigte dabei ein anderes 

Fahrzeug. 

Nach dem Unfall fuhr der weiße PKW-Kombi in Richtung 

Hilbringer Brücke/Merzig davon. Hinter dem geschädigten 

Peugeot 206 fuhr ein bis dato unbekanntes Fahrzeug, 

deren Fahrer(in) den Unfallhergang beobachtet 

hat. 

Die Polizei Merzig bittet die/den Zeugin/Zeugen um Mitteilung 

entsprechender Feststellungen unter der Tel.-Nr.: 

7040. 

Landkreis Merzig-Wadern 

„Safer-Internet-Day“ 2008: Am 24. 9. 2008 findet von 9.00 

bis 21.00 Uhr im Landratsamt Merzig ein Safer-Internet-Day 

statt. Programm: 9.00 – 12.00 Uhr: „Frauen – sicher im Internet“ 

(mit Kinderbetreuung); vormittags: „Extremismus und Internet“ 

(Angebot für Schulen) – politische und religiöse „Rattenfänger“ 

im WorldWideWeb; 14.00 – 16.00 Uhr: „Vorsicht: Fallen!“ 

Die neuen Tricks der Internet-Kriminellen und -Abzocker; 16.30 

– 18.30 Uhr: „Internet – mit Sicherheit!" PC-Einstellungen und 

Sicherheitssoftware; 19.00 – 21.00 Uhr: „Online auf der 

Bank“ – Sicherheit beim Online-Banking; ganztags: „Kostenlose 

Sicherheits-Hotline“ (Telefon und E-Mail) – Rat und Hilfe bei 

ganz persönlichen Internet-Sicherheitsfragen; Veranstalter: 

Arbeitskammer des Saarlandes und Landesmedienanstalt Saarland 

Freibadfreunde Heilborn 

Kuchenspenden für Fest im Bürgerpark: Am 20. September 

beteiligen wir uns am Fest im Bürgerpark mit einem 

Kuchenstand. Über Kuchenspenden würden wir uns freuen. 

Aktion 3. Welt Saar 

Podiumsdiskussion „Dicke, fette Linda... Oder warum gibt es 

Streit um die Kartoffel Linda und die sogenannten Nachbaugebühren?“ 

Die Kartoffel Linda soll vom Markt verschwinden. Das 

will ihr Besitzer. Bauern sollen neuerdings Gebühren zahlen, 

wenn sie Weizen und Kartoffeln aus der Ernte zurückbehalten 

für die Aussaat im nächsten Jahr: Nachbaugebühren nennt sich 

diese Sondersteuer für Bauern. Immer häufiger stellen Firmen 

aus den Industriestaaten Patentanträge auf Nutzpflanzen aus 

der 3. Welt. Wieso hat eine Kartoffel einen Besitzer? Wieso erlauben 

immer mehr internationale Abkommen Patente auf Leben? 

Kann Natur patentiert werden? Warum geben Bauern in 

Deutschland und in der 3. Welt nicht endlich klein bei und wehren 

sich stattdessen? Warum wollen die Chemiefirma Monsanto 

und andere Terminatorsaatgut auf den Markt bringen, das nach 

der Ernte nicht mehr keimfähig ist? Um all diese Fragen geht es 

bei der Veranstaltung am Dienstag, 23. September 2008, 

20.00 Uhr, in der Fellenbergmühle Merzig, Marienstraße. Po - 

dium: Georg Janßen, Bundesgeschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft 

bäuerliche Landwirtschaft, AbL; Dr. Rudolf Buntzel, Agrarexperte 

des Evangelischen Entwicklungsdienstes (EED); Roland

Röder, Geschäftsführer der Aktion 3. Welt Saar. Veranstalterinnen: 

Aktion 3. Welt Saar, Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft 

LV Rheinland-Pfalz/Saarland, mit Unterstützung des 

Ministeriums für Umwelt. Eine Veranstaltung im Rahmen der 

bundesweiten Woche „Bildung für nachhaltige Entwicklung“. 

Kontakt und Information: Aktion 3. Welt Saar, Telefon 

06872/9930-56, E-Mail: mail@a3wsaar.de, www.a3wsaar.de. 

Verbraucherzentrale Saarland 

Faire Woche: „Doppelt gut! Bio im Fairen Handel“ lautet das 

Motto der diesjährigen Fairen Woche, die vom 15. – 28. September 

stattfindet. Weitere Informationen auch unter www. 

fairewoche.de. Informationsmaterial, Rezepthefte und kleine 

Kostproben erhalten Interessierte in der Verbraucherberatungsstelle 

Merzig, Bahnhofstr. 1, montags von 13.00 – 18.00 Uhr, 

mittwochs von 9.00 – 13.00 Uhr, donnerstags von 9.30 – 

12.00 Uhr und freitags von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

Vortrag zum Thema Ambulante Pflege: Welche Leistungen 

von der Pflege- und Krankenversicherung zu erwarten sind, wie 

man den richtigen Dienst findet, welche Merkmale eine gute 

Pflegequalität kennzeichnen und was zu tun ist, wenn es Probleme 

mit dem Pflegedienst gibt, sind Themen des Vortrages am 

Mittwoch, 24. September, 18.00 Uhr, in Merzig im Haus der 

Familie, Hochwaldstr. 13. Es wird um Anmeldung gebeten bei 

der Verbraucherberatungsstelle in Merzig unter Tel. 5444. 

Kombinierte Kirchen- und 

Expeditions-Museumsführung 

Sonntag, 28. Sept. 2008 

von 17.00 bis 19.00 Uhr 

Treffpunkt: Kirche „St. Peter“ 

Preis pro Person: 2,50 €; Kinder + Jugendl.: 1,50 € 

Wir freuen uns darauf, Ihnen die Faszination unseres 

Expeditions-Museums sowie die Besonderheiten der 

romanischen Kirche „St. Peter“ zeigen zu dürfen, und 

hoffen auf eine rege Beteiligung. Kommen Sie, erleben 

Sie im Museum die 17 Expeditionen von Werner Freund 

nach Asien, Südamerika, Afrika und Papua-Neuguinea 

„hautnah“ bei dieser Führung mit und lassen Sie die Baukunst 

von „St. Peter“ auf sich einwirken. 

Arbeiterwohlfahrt (AWO), Landesverband 

Saar 

Bewegungstrainer für hochbetagte und demenzerkrankte 

Menschen gesucht: An Demenz erkrankte oder hochbetagte 

Menschen zu Hause länger fit halten – das ist das Ziel von 

„Mobile“, einer neuen Initiative der Arbeiterwohlfahrt im Saarland. 

Dazu werden jetzt Freiwillige gesucht, die die Betroffenen 

regelmäßig daheim besuchen und sie mit Übungen körperlich 

und geistig aktivieren. Damit die Bewegungstrainer auch das 

Richtige tun, werden sie vorher von der AWO und dem Saarl. 

Turnerbund (STB) professionell geschult. Mit dem Mobile-Progrramm 

könnten beispielsweise Nachbarn oder Bekannte, aber 

auch jeder andere Freiwillige viel dazu beitragen, dass demenz - 

erkrankte oder ältere Menschen länger selbstständig in ihrem 

gewohnten Lebensumfeld verbleiben. Für die Betroffenen selbst 

bedeutet die Anregung durch „Mobile“ neben mehr Selbststän- 

19 

digkeit auch mehr Selbstbewusstsein, ein verbessertes Körpergefühl, 

mehr Beweglichkeit und Wohlbefinden. Konkret heißt 

das, dass Ältere beispielsweise wieder alleine essen und trinken 

können, sich alleine anziehen können, Schmerzen nachlassen 

und der Lebensmut zurückkehrt. Da Bewegung auch den Geist 

aktiviert, kann sie auch zu einem besseren Gedächtnis und zu 

einer ausgeglichenen Stimmung führen. Bei demenzerkrankten 

Menschen verringert die regelmäßige Beschäftigung Unruhe, 

Angst oder Aggressivität. Pro Einsatz wird eine Unkostenpauschale 

von acht Euro erhoben, die über die Pflegekasse abrechenbar 

ist. Die nächste Schulung beginnt im Oktober und ist 

für die freiwilligen Helfer kostenfrei. Den Umfang ihrer sozialen 

Einsätze bestimmen sie selbst. Die AWO zahlt den Freiwilligen 

eine kleine Aufwandsentschädigung. Ansprechpartnerin für 

Interessierte ist Yvonne Barz-Hackenberger, Tel. 

0681/58605159. 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merzig 

Am 23. 9. 2008 findet um 18.45 Uhr eine praktische Übung 

statt. Thema: FwDV 3 

Löschbezirk Harlingen 


statt. 

Löschbezirk Bietzen 


statt. 

Löschbezirk Menningen 


statt. 

Löschbezirk Ballern 

Am Mittwoch, dem 24. 9. 2008, findet um 17.30 Uhr eine 

Übung statt. Thema: Motorsäge 

Löschbezirk Weiler 


statt. 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und gleichzeitig an 

korrektorat@media-serv.de


Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Neues aus dem Ortsrat Merzig 

Laut Niederschrift befasste sich der Ortsrat am 1. September 

2008 mit der Aufstellung eines Bebauungsplanes für den 

Bereich der Markthalle (ehemaliges Saarfürstgelände). Ein Vertreter 

der Firma OBG erläuterte das Vorhaben der Entwicklung 

eines innerstädtischen Wohnquartiers. Im ersten Teilabschnitt, 

der etwa dem Gelände der Markthalle entspricht (3.500 m 2 ), sollen 

3 separate Gebäude (2 x 5 Geschosse + Dachgeschoss, 1 x 

6 Geschosse + Dachgeschoss) entstehen, in denen etwa 44 – 

48 Wohnungen geplant sind, die je nach Interessenten 80 – 170 

m 2 haben. Die Innenfläche des Wohngebietes soll nach außen 

hin abgeschlossen werden (Hecke). Die Zufahrt zur Tiefgarage 

unter den Gebäuden soll am St.-Médard-Platz liegen. Es ist eine 

reine Wohnbebauung mit Eigentumswohnungen vorgesehen. 

Die Umsetzung des Projektes soll sich am Ergebnis des Vermarktungsprozesses 

orientieren, der im Oktober 2008 beginnen 

soll. Die beiden linken Gebäude sollen unterhalb der Hochhausgrenze, 

etwas höher als der Saarfürstturm, sein. Der Ortsrat 

stimmte dem Beschlussvorschlag einstimmig zu. 

CDU-Ortsverband Merzig 

Arbeitskreis Umwelt: Am Dienstag, 23. 9., führt der offene 

Arbeitskreis Umwelt eine Sitzung durch. 

Zu dieser Sitzung, die um 19.00 Uhr in der Villa Fuchs beginnt, 

sind alle Merziger Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. 

Pfarrbücherei St. Peter, Torstr. 2 

Kostenlose Ausleihe: Dienstag, 10.00 – 11.30 Uhr; Mittwoch, 

16.00 – 18.00 Uhr; Freitag, 15.00 – 17.00 Uhr. Wir 

haben viele neue Bücher eingestellt, ebenso Großdruckbücher. 

Förderverein der KG Humor 1878 e.V. 


Die nächste Vorstandssitzung findet am Dienstag, 23. 9. 

2008, um 19.00 Uhr im Kolpinghaus, Merzig statt. 

Bahn-Landwirtschaft e. V. – 

Unterbezirk Merzig 

Samstag, 20. September, ab 8.30 Uhr sind Gemeinschaftsarbeiten 

in der Gartenanlage Im Acker. Ab 14.00 Uhr Gemeinschaftsarbeiten 

in der Anlage Kreuzberg. In der Anlage Kreuzberg 

sind noch freie Kleingärten zu verpachten. Interessenten 

können sich während der Gemeinschaftsarbeiten oder unter Tel. 

0177/4554581 melden. 

Kneipp-Verein 

Am Montag, dem 22. 9. 2008, kegelt die Gruppe „Lachsack”, 

ab 16.00 Uhr. Am Mittwoch, dem 24. 9. 2008, treffen sich 

interessierte Wanderer um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur 

Abfahrt nach Brotdorf. Vom Schützenhaus aus machen wir 

Rundwanderungen. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, dem 21. 9. 2008, findet eine Wanderung von 

Hellendorf über Eft – Borg – Römische Ausgrabung – Schwarzbruch 

zurück nach Hellendorf statt. Wanderzeit: ca. 3 Std. Wanderführer: 

Gottfried Leg. Treffpunkt: 14.00 Uhr Stadthalle Merzig. 

Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen. 

20 

ATC Merzig e.V. im ADAC 

Clubabend: am Freitag 19. August 2008, 20.30 Uhr im 

Clubheim Zur Stadthalle 6. Nachbesprechung der ADAC-Saarland-Rallye. 

Vorbesprechung zur Organisation des Kassenwesens 

zur Rallye de Luxembourg Super Moto vom 3. – 5. Oktober 

in St. Wendel. 

Termine: 21. 9. 2008: ADAC-PKW-Slalom des Homburger AC. 

28. 9. 2008: ADAC-PKW-Slalom-Endlauf MSF Gersweiler. 

Borussia Merzig 

Basketball: Am 21. 9. 2008 spielt U-14 Merzig gegen Völklingen 

um 14.00 Uhr in der GaS-Halle. Herren Merzig gegen Herrensohr 

um 16.00 Uhr in der GaS-Halle. Treffpunkt: 1 Stunde 

vor dem Spiel, Kampfgericht: halbe Stunde vor dem Spiel. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

Samstag, 20. 9. 2008 Kreissporthalle: 17.30 Uhr erste 

Damenmannschaft – TSV Kirkel, 15.45 Uhr C 1 w – SC Alsweiler, 

19.30 Uhr Herren V – SV Bous II. Unsere erste Herrenmannschaft 

spielt am Samstag auswärts um 20.00 Uhr 

gegen den TV Hochdorf. Es wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt ist 

um 16.45 Uhr an der Stadthalle. Sonntag, 21. 9. 2008 Kreissporthalle: 

15.00 Uhr Damen III und 16.45 Uhr zweite 

Damenmannschaft beide gegen SG Brotdorf-Mettlach, 18.30 

Uhr Herren III – Herren IV. Auswärtsspiele am Sonntag, 7. 9. 

2008: 10.20 Uhr B 1 m und 11.30 Uhr B 2 m beide gegen 

JSG Saarbrücken West (Burbach), 13.30 Uhr C m und 16.30 

Uhr B w beide gegen HC Schmelz (Schmelz), 20.00 Uhr zweite 

Herrenmannschaft – TV Altenkessel I (Burbach). 

Bank 1 Saar Trophy Turniere: In der Kreissporthalle spielen 

am Samstag E m ab 12.15 Uhr und am Sonntag D m ab 

10.00 Uhr und D w ab 13.00 Uhr um den Einzug in die nächs - 

te Runde der Bank1Saar Handball-Trophy. 

Leichtathletikverein Merzig 

20. 9. 2008: 23. AOK-Altstadtlauf des TV Ottweiler: Angeboten 

werden ein 300-m-Bambinilauf, ein 1,3-km-Lauf, ein 2-km- 

Schülerlauf, ein 5-km-Jedermannslauf und ein 10-km-Hauptlauf, 

der auf einer amtlich vermessenen Strecke stattfinden wird. Der 

erste Startschuss erfolgt um 15.30 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: 

Stadtion Blättelborn um 14.00 Uhr. 

20. 9. 2008: Hammerwurftag der LSG Sbr.-Sulzbachtal in Sulzbach: 

Die Veranstaltung beginnt um 13.30 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: 

Stadion Blättelborn um 12.00 Uhr. 

21. 9. 2008: 2. Int. Walderlebnis-Halbmarathon des TV Nalbach: 

Angeboten werden ein 2-km-Schülerlauf, ein 5-km-Jedermannslauf 

und ein Halbmarathon. Der erste Startschuss erfolgt um 

9.15 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn um 8.00 Uhr. 

Pool-Billard-Club Tornado Merzig e. V. 

1. Pokalrunde Samstag, den 20. 9. 2008: Bexbach 4 gegen 

Tornado 1, 19.00 Uhr; Schiffweiler 2 gegen Tornado 3, 

19.00 Uhr; Sonntag, den 21. 9. 2008: Blieskastel 2 gegen 

Tornado 2, 15.00 Uhr; Tornado 5 gegen Völklingen 1, 15.00 

Uhr. 

Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig 

Saisonabschluss mit „Franziskaner-Cup“: Am Freitag, dem 26. 

September 2008, ab 17.30 Uhr, findet erstmals mit dem 

„Franziskaner-Cup“ ein Saisonabschlussturnier auf unserer Tennisanlage 

statt. Gespielt wird ein Doppelturnier mit wechselnden 

Partnern. Die Sieger erhalten Sachpreise. Das Startgeld beträgt 

15,-- €. Darin enthalten ist Weißbier während des Turniers sowie 

ein Nudelgericht danach. 

Treffpunkt: 17.00 Uhr im Clubhaus. Anmeldung bitte bis zum 

25. September 2008 im Clubhaus oder bei einem der Trainer.

FC Borussia Merzig 

Am Sonntag, dem 21. 9. 2008, spielen wir in Erbringen gegen 

den SV Erbringen. Die 1. Mannschaft beginnt um 15.00 Uhr, 

die 2. Mannschaft bestreitet ihr Spiel um 13.15 Uhr. 

Schützenverein 1898 Merzig e. V. 

Königsschießen 2008: Am Sonntag, 28. 9. 2008, veranstalten 

wir unser traditionelles Königsschießen. Los 

geht es um 14.00 Uhr mit den Damen und den Schützen 

mit einem gezielten Schuss auf die begehrte Königsscheibe, 

um die Königin bzw. den König zu ermitteln. 

Anschließend werden auf den Holzadler die 1. und 2. 

Dame sowie der 1. und 2. Ritter ausgeschossen. Um 

rege Teilnahme wird hierbei gebeten. Ab 16.00 Uhr ist 

ein Gästeschießen vorgesehen. Hierzu ist die Bevölkerung 

recht herzlich eingeladen Anschließend findet die 

Siegerehrung statt. Als Abschluss des Abends ist ein 

gemeinsames Abendessen vorgesehen. Hierbei wird um 

Voranmeldung im Schützenhaus gebeten. 

Spielvereinigung Merzig 1910 e. V. 

Jugendabteilung siehe www.spvgg-merzig.de 

Sonntag, 21. 9. 2008: Herren: SV Merchingen 2 gegen SpVgg. 

Merzig 2 um 13.15 Uhr 

SV Merchingen gegen SpVgg. Merzig 1 um 15.00 Uhr 

B-Junioren: SpVgg Merzig gegen SSV Bachem 3 um 10.30 Uhr 

Montag, 22. 9. 2008: C-Junioren: SG FC Brotdorf 3 gegen 

SpVgg. Merzig 1 um 18:00 Uhr 

E-Junioren: SpVgg. Merzig gegen SG Schwem. / Tünsd. / Ball. 3 

um 17.30 Uhr. 

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

CDU-Ortsverband Besseringen 

In der am 4. September 2008 stattgefundenen Mitgliederversammlung 

wurde folgender Vorstand gewählt: Vorsitzender: 

Axel Ripplinger; stellvertretende Vorsitzende: Esther 

Schwarz und Franz Friedrich; Schatzmeister: Roger Elcheroth; 

Organisationsleiter: Jörg Raphael; Schriftführer: Alfred Boesen; 

Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit: To-Nu Welsch; Beisitzer: Daniela 

Schlegel-Friedrich, Christel Lauer, Philippe Freuen, Uwe Kasel, 

Axel Baumann und Andreas Schwarz. Kassenprüfer: Karin Ripp - 

linger und Adam Morys. 

Pfarrei St. Gangolf 

Helferfest vom Pfarrfest 2008: Die Helfer sind herzlich am 

20. September ab 15.00 Uhr hinter unsere Grundschule 

(Platz Büchel) eingeladen. Zusagen erbeten bis 18. 9. 2008, 

bei Ernst Mannebach, Tel. 6270, oder Manfred Haas, Tel. 

88987. 

21 

Anmeldetermine für die Kommunionkinder 2009: Wer keine 

Einladung bekommen hat, meldet sich bitte bei der Gemeindereferentin 

Pia Reckel-Feilen (St. Josef Merzig), Tel. 790043. 

Verwaltungsrat: Der Verwaltungsrat trifft sich zu seiner nächs - 

ten Sitzung am Montag, dem 22. September, um 18.00 Uhr 

im Pfarrjugendheim. 

AG Schinderbergfest 

Am Freitag, dem 19. September 2008, 20.00 Uhr treffen 

wir uns im Gasthaus „Zum Kreimertsberg“ in Besseringen zu 

unserer nächsten Sitzung bez. Rückblick auf das diesjährige 

Fest. Alle Helfer und Interessierte sind herzlich eingeladen. 

1. FC Besseringen 

Jugend: Freitag, den 19. 9. 2008, E2-Jugend 18.00 Uhr 1. 

FC Besseringen 2 – SG FC Reimsbach 1; D9-Jugend 17.45 

Uhr SG Schwemlingen/Ballern 1 – 1. FC Besseringen in Ballern. 

Montag, den 22. 9. 2008, E1-Jugend 17.30 Uhr SG 

SpVgg. Faha Weiten – 1. FC Besseringen 1 in Weiten. 

AH: Samstag, den 20. 9. 2008, 18.00 Uhr AH-A Gerlfangen 

– AH-A Besseringen; Mittwoch, den 24. 9. 2008, 19.00 Uhr 

AH-B Besseringen – AH-B FC 08 Elm; 

Aktive: Sonntag, den 21. 9. 2008: Die 1. Mannschaft spielt 

um 15.00 Uhr in Waldhölzbach gegen die 1. Mannschaft der 

SG Rappweiler-Waldhölzbach. Das Vorspiel bestreiten um 13.15 

Uhr die 2. Mannschaften beider Vereine. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 

CDU-Ortsverband Brotdorf 

Am Dienstag, dem 23. 9. 2008, ist um 20.00 Uhr Vorstandssitzung 

in der Germania. Thema: Vorbereitung der Generalversammlung. 

Pfarrei St. Maria-Magdalena 

Pfarrbüro: Öffnungszeiten des Pfarrbüro vom 22. 9. – 26. 9. 

2008: Mo., 22. 9., geschlossen. Di., 23. 9., – Fr., 26. 9., nur 

von 9.00 – 11.00 Uhr. 

BCV „Die Quakenbacher“ e. V. 

Am 26. 9. 2008 präsentiert die Kreisstadt Merzig im Festzelt 

neben der Stadthalle die „Bläck Fööss“ in Zusammenarbeit mit 

den Merziger Karnevalsvereinen. Unser Verein hat die Möglichkeit, 

die Eintrittskarten an ihre Mitglieder zu einem ermäßigten 

Preis von 16,00 € zu beziehen. Wer Interesse daran hat, sollte 

bis spätestens zum 19. 9. 2008 seinen Eintrittspreis auf unser 

Konto 11000096 bei der Volksbank Untere Saar eG, BLZ 

59392200, einzahlen. Die Karten werden danach umgehend 

zugestellt. Bei Rückfragen bitte unter Telefon 5681 (Helmut 

Backes) oder 77972 (Sabine Rink) anrufen. 

VdK-Ortsverband Brotdorf 

In der Generalversammlung am 7. September 2008 wählten 

die Mitglieder folgenden Vorstand: Manfred Minninger (Erster 

Vorsitzender), Herbert Boos (Zweiter Vorsitzender), Cornelia 

Konter (Schriftführerin), Heinrich Mertes (Kassierer), Hedi 

Stockreiser (Frauenbeauftragte), Peter Müller und Herbert Fey 

(Beisitzer), Siegfried Heiseler und Benno Helfen (Kassenprüfer).

Schuljahrgang 1938 

Unser Jahrgangstreffen findet am 4. Oktober 2008, 18.00 Uhr, 

im Restraurant Ellerhof statt. 

Billard-Verein 1987 Brotdorf e. V. 

Aktive: Samstag, 20. 9. 2008, Pokalspiel PBF Schleifmühle 

Saarbrücken 3 gegen BV Brotdorf, 15.00 Uhr im Billardcafé 

Insel in St. Ingbert. 

SG Brotdorf/Mettlach – HF Untere Saar 

Handball am Wochenende: Unsere Ersten: Samstag, den 

20. 9. 2008: 20.00 Uhr TV Hochdorf – HF1 (Hochdorf), 

Sonstige Ligen: Samstag, den 20. 9. 2008: 18.30 Uhr SF 

Rilchingen/Hanweiler – A2 m (Kleinblittersdorf Sporthalle), 

19.30 Uhr HF5 – SV Bous II (Merzig Kreissporthalle); Sonntag, 

den 21. 9. 2008: Internationaler Handballtag beim HC 

Berchem/Luxemburg – B m (Brotdorf, Seffersbachhalle), Internationaler 

Handballtag beim HC Berchem/Luxemburg – C1 m 

(Berchem), 16.00 Uhr TuS Neunkirchen – A w (Neunkirchen 

TuS-Halle 4), 16.45 Uhr HSV Merzig/Hilbringen 3 – SG- 

Damen 2 (Merzig Kreissporthalle), 18.30 Uhr HF3 – MSG HF 

Untere Saar IV (Merzig, Kreissporthalle), 18.30 Uhr HF Untere 

Saar III – HF4 (Merzig, Kreissporthalle), 20.00 Uhr TV Saarbrücken-Altenkessel 

– HF2 (Saarbrücken, Rastbachtalhalle), 

FC Brotdorf 

(www.fcbrotdorf.de) 

Vorstand: Die nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, 

17. September, 19.00 Uhr, im Clubhaus statt. 

FSJ: Seit dem 1. September ist mit Christopher Wendel ein 

Absolvent des Freiwilligen Sozialen Jahres (in Kooperation mit 

dem Landes-Sportverband) ein Jahr lang für uns tätig. Er ist 

Ansprechpartner unter anderem für alle Jugendfragen und zu 

erreichen unter Telefon (01 74) 705 65 02 oder per E-Mail unter 

christopher.wendel@gmx.de. 

Aktive: Am Freitag, 19. September, tritt unsere Erste bei der 

Zweiten Mannschaft des SV Mettlach im Stadion am Schwimmbad 

um 19.00 Uhr an. 

Jugend: Freitag, 19. September: E2-Jugend: in Brotdorf 

gegen SG TuS Haustadt. 17.00 Uhr, D1-Jugend: in Perl gegen 

SG Perl/Besch. 17.45 Uhr, D3-Jugend: in Rehlingen gegen SG 

SF Rehlingen I. 18.00 Uhr, D4-(D7-)Jugend: in Rimlingen gegen 

SG SV Gerlfangen. 18.00 Uhr, A2-Jugend: in Brotdorf gegen 

FSV Hilbringen. 19.00 Uhr, A3-Jugend: in Losheim gegen JFG 

Hochwald Losheim II. 19.00 Uhr 

Samstag, 20. September: A1-Jugend: in Mettlach gegen 1. FC 

Saarbrücken. Anstoß: 18.00 Uhr, AH-A: Spiel in Brotdorf gegen 

SV Schwemlingen. 

Sonntag, 21. September: B3-Jugend: in Merzig gegen SpVgg. 

Merzig. Anstoß: 10.30 Uhr, B1-Jugend: in Neunkirchen gegen 

Borussia Neunkirchen. Anstoß: 12.00 Uhr, Frauen: in Nohfelden 

gegen SV Mosberg-Richweiler. Anstoß: 16.45 Uhr 

Montag, 22. September: C3-Jugend: in Bachem gegen 

SpVgg. Merzig. Anstoß: 18.00 Uhr, C2-Jugend: in Hilbringen 

gegen FSV Hilbringen. Anstoß: 18.00 Uhr. 

Dienstag, 23. September: E1-Jugend: in Brotdorf gegen SG 

FC Beckingen, Anstoß: 17.00 Uhr 

Immer auf der Sonnenseite .. 

22 

100 Jahre 

Musikverein Loreley Brotdorf 

1908 – 2008 

Festprogramm anlässlich des 

100-jährigen Jubiläums 

unter Schirmherrschaft der Ministerin für Bildung, Familie, 

Frauen und Kultur Annegret Kramp-Karrenbauer 

Freitag, 19. September 2008 

19.30 Uhr 

Festakt mit offizieller Verleihung der 

Pro-Musica-Plakette 

Musikalische Umrahmung durch die 

Ortsvereine und unseren Partnerverein Fanfare 

Municipale du Pfaffenthal aus Luxemburg 

Samstag, 20. September 2008 

20.00 Uhr 

Konzert Chorwurm 

(Unterstützt vom Kulturamt Merzig) 

Sonntag, 21. September 2008 

Ab 11.00 Uhr 

Frühschoppenkonzert 

Kinderprogramm mit Clown „Fluxi“ 

Ehrenspielen der Gastvereine 

Feierlicher Ausklang mit dem 

Großen Zapfenstreich 

(gestaltet von der Feuerwehr Brotdorf und dem 

Musikverein Hubertus Schwemlingen) 

in und um die Seffersbachhalle Brotdorf

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Terminplanung 

Hiermit weise ich darauf hin, dass am Donnerstag, 16. 10. 

2008, die Terminbesprechung der Vereine stattfindet und nicht 

wie im Veranstaltungskalender angekündigt am 9. 10. 2008. 

Mit diesem Hinweis bitte ich die Vereine, die Terminplanungen 

2008 anzugehen. 

Helmut Hoff 

Deutsches Rotes Kreuz – OV Merchingen 

Kursus für pflegende Angehörige: Ab Dienstag, dem 23. 

September 2008 findet im DRK-Haus Merchingen um 19.00 

Uhr in Zusammenarbeit mit der AOK ein Kurs „Pflege in der 

Familie” statt (10 Termine à 2 Stunden, 2 x wöchentlich). Der 

Kurs ist unentgeltlich. Informationen und Anmeldungen: DRK- 

Kreisverband Merzig-Wadern, Tel.: 9349-0/14, oder DRK-Ortsverein 

Merchingen, Vorsitzende Ursula Seiwert, Tel.: 88554. 

Arztvortrag: Am Mittwoch, dem 24. September 2008, wird 

unser Vereinsarzt Dr. Martin Biesel, um 20.00 Uhr, im Vereinshaus 

über ein aktuelles medizinisches Thema referieren. Alle 

Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Summerhunn- und Erntedankfest 

in Merchingen 

Am Sonntag, 21. 9. 2008, feiert der Bauern- und Landfrauenverein 

Merchingen sein Summerhunn- und Erntedankfest. 

Das Fest beginnt um 14.00 Uhr mit der Dankandacht in 

der Pfarrkirche St. Agatha Merchingen. Gesanglich wird 

die Andacht vom Kirchenchor sowie von den Kommunionkindern 

mitgestaltet. 

Anschließend wird die Erntekrone mit musikalischer 

Begleitung des Musikvereins zum Vereinshaus getragen. 

Dort werden der Musikverein und die Singenden Bauern 

das Programm gestalten. 

In diesem Jahr wird auch eine Modellausstellung landwirtschaftlicher 

Maschinen im Nebenraum des Vereinshauses 

zu sehen sein. 

Weiterhin wird der Film aus dem Jubiläumsjahr 1988/89 

vorgeführt. 

Für das leibliche Wohl ist wie in den Vorjahren bestens 

gesorgt. 

Die Bevölkerung sowie auch Gäste aus der Umgebung 

sind herzlich willkommen. 

Um Kuchenspenden wird gebeten. 

Musikvereinigung Merchingen 

Am Sonntag, dem 21. 9. 2008 werden wir musikalisch den 

„Summerhunn" mitgestalten. Wir treffen uns um 14.30 Uhr 

vor der Kirche und im Anschluss werden wir noch 1 Stunde im 

Vereinshaus spielen. Bitte Marschheft mitbringen. Anzug: in Uniform. 

Um 10.00 Uhr findet eine Probe im Vereinshaus statt. 

SV Merchingen 

Aktive: Sonntag, den 21. 9. 2008: 13.15 Uhr: 2. Mannschaft 

SVM – SpVgg. Merzig 

15.00 Uhr 1. Mannschaft SVM – SpVgg. Merzig 

Jugend: B-Jugend: Mittwoch, den 17. 9. 2008 

18.30 Uhr: SG SVM/Bietzen – SG SF Hüttersdorf 2 

23 

Sonntag, den 21. 9. 2008, 10.30 Uhr: SG FC Beckingen – SG 

SVM/Bietzen 

D-Jugend: Freitag, den 19. 9. 2008 in Körprich: 17.45 Uhr: 

SG SV Merchingen 2 – SG Körprich-Bilsdorf 

Alte Herren: AH-A: Samstag, den 20. 9. 2008: Nachtturnier 

in Weiler 

AH-B: Donnerstag, den 18. 9. 2008, 19.00 Uhr: SG Reisbach 

– SVM. 

Summerhunn-Kirmes: Montag, 22. 9. 2008: 16.00 Uhr 

Training/Spiele der F- und D-Jgd. 18.30 Uhr Blütentaler – Kohlpharma, 

19.40 Uhr Bayern München Fanclub Brotdorf – SG 

Saarländer/MBK. Ab 16.00 Uhr Kaffeenachmittag für Jung und 

Alt. 

Harlingen 

Ortsvorsteherin Christa Berg 

In der Igelsheck 4 · Telefon 78 0073 

Mitteilungen der Ortsvorsteherin 

Terminplanung 2009 

Um einen gemeinsamen Jahresplan für 2009 zu erstellen, bitte 

ich die Vorsitzenden aller Vereine und Feuerwehren des Bietzerberges, 

ihre Termine zusammenzustellen. 

Die Besprechung findet am Donnerstag, 23. 10. 2008, um 

19.30 Uhr, im Harlinger Bürgerhaus statt. 

Einweihung Spielgerät Igelsheck 

Die Einweihung unseres Klettergerüstes findet am Mittwoch, 

24. 9. 2008, um 17.00 Uhr auf dem Spielplatz „In der Igelsheck” 

statt. Dazu ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. 

Christa Berg 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 

Pfarrei St. Martin 

Erstkommunionvorbereitung: Am Donnerstag, 25. 9. 2008, 

19.30 Uhr, findet im Pfarrhaus Bietzen der erste Elternabend 

statt. 

Musikverein Cäcilia Bietzen 

Nächste Probe: 17. 9. 2008 im DGH um 19.00 Uhr! 

Nächster Auftritt: 28. 9. 2008 Fest Weingut Benzschawel. 

Abfahrt mit dem Bus um 10.00 Uhr am DGH Bietzen. (Rückkehr 

ca. 17.00 Uhr). Alle Mitglieder, Freunde und Familien der 

Musiker sind herzlich eingeladen. Anmeldungen bitte telefonisch 

bei Nicolas Huckert (06861/75319) oder per Mail an (info@mvbietzen.de) 

Jugendorchester: Die nächste Musikprobe findet am Freitag, 

dem 19. 9. 2008, um 18.30 Uhr im Vereinshaus Merchingen 

statt.

TTSG Merzig-Bietzerberg 

Samstag, 20. 9. 2008, 15.00 Uhr: TTC Schwarzenholz 1 – 

Schüler A 1; Montag, 22. 9. 2008, 19.30 Uhr: TTC Kerpen- 

Illingen 1 – Senioren I. 

SF Bietzen-Harlingen 

Abteilung Fußball: Freitag, 19. 9. 2008, 17.45 Uhr D9- 

Jugend SG FC Beckingen 1 – SG SF Bietzen-Harlingen; 17.00 

Uhr E-Jugend SG SF Bietzen-Harlingen – FC Düppenweiler; 

19.00 Uhr A-Jugend Gerlfangen – Menningen; Sonntag, 21. 

9. 2008, 13.15 Uhr 2. Ma. SV Weiskirchen – SF Bietzen-Harlingen; 

Treffpunkt 12.30 Uhr; 15.00 Uhr 1. Ma. SV Weiskirchen 

– SF Bietzen-Harlingen, Treffpunkt 14.00 Uhr. 

Am Freitag, 19. 9. 2008, findet um 20.30 Uhr die Einteilung 

der Helfer fürs Viezfest im Clubhaus statt. 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosi Gruhn 

Im Hahnenfeld 32 · Telefon 743 25 

Fremdwasserentflechtung im Stadtteil 

Menningen 

Beginn der Kanalbauarbeiten: In der 39. Kalenderwoche (20. 

9. – 26. 9. 2008) beginnen die Bauarbeiten zur Verlegung von 

Kanälen im Rahmen der Fremdwasserentflechtung im Stadtteil 

Menningen. Der gesamte Baubereich umfasst nacheinander die 

„Bietzer Straße“, „Namborner Straße“, „Barthenhofer Weg“, 

„Grudenweg“ sowie einem kleinen Teil des „Beckinger Weges“. 

Innerhalb der Gesamtmaßnahme werden Oberflächenwässer 

und Fremdwasser aus Brunnen und Drainagen gefasst und dem 

Ohligsbach zugeführt. Ferner werden Erneuerungen von bestehenden 

Kanälen durchgeführt. Die Maßnahme stellt den letzten 

Bauabschnitt in offener Bauweise im Stadtteil Menningen dar. 

Die Bauarbeiten werden in der „Bietzer Straße” beginnen. Hier 

ist eine halbseitige Sperrung mit Ampelregelung vorgesehen. 

Für die Fortführung der Bauarbeiten sind Vollsperrungen nicht 

zu vermeiden. Bei den betroffenen Abschnitten werden Umleitungen 

eingerichtet. Ausführliche Informationen werden im weiteren 

Verlauf der Baumaßnahme veröffentlicht. Die gesamten 

Bauarbeiten werden voraussichtlich 8 Monate dauern. Die Arbeiten 

können sich durch begleitende Arbeiten der Stadttwerke 

noch verlängern. In den zuvor genannten Bereichen sind Behinderungen 

durch die Baumaßnahme nicht ausgeschlossen. Hierfür 

werden die Anwohner um Verständnis gebeten. Für Auskünfte 

und Fragen steht Ihnen das Bau- und Umweltwamt, Abteilung 

Tiefbau, unter Tel.-Nr. 85-480 (Herr Leuck) zur Verfügung. 

Fastnachtsverein Menningen e.V. 

Kinder von 5 – 9 Jahren: Jeden Donnerstag, von 16.30 Uhr 

bis 18.00 Uhr findet das Training für unserer Mini-Garde im 

Menniger Bürgerhaus statt. Wer Interesse hat, mitzumachen, 

darf gerne einmal reinschauen und mitmachen. Infos bei Jennifer 

Schönwetter, Tel. 9382593 

Sportverein Menningen 1954 e. V. 

www.sv-menningen.de 

Aktive: Sonntag, den 21. 9. 2008: SV Menningen – FC Reimsbach 

2, 1. Mannschaft 15.00 Uhr, 2. Mannschaft: 16.45 Uhr. 

24 

Jugend: A-Jugend: Freitag, den 19. 9. 2008: 19.00 Uhr SG 

SV Gerfangen-Fürweiler – SV Menningen 

AH-B: Mittwoch, den 24. 9. 2008: 19.00 Uhr SG SV Menningen 

– SC Roden 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 

Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Elternabend Kommunionkinder: Am Dienstag, 23. 9., ab 

19.00 Uhr treffen sich die Eltern der Kommunionkinder, die in 

Hilbringen zur Erstkommunion gehen, im Pfarrzentrum in Hilbringen. 

MGV Harmonie Sangeslust 

Da wir beabsichtigen, eine Sängergemeinschaft mit dem MGV 

Schwemlingen einzugehen, laden wir alle aktiven Sänger zu 

einer kurzen Besprechung am Donnerstag, dem 18. 9. 2008, 

um 20.00 Uhr, ins Gasthaus Zimmer ein. 

Musikverein „Euterpe“ Hilbringen 

Die Anfängerprobe beginnt jeden Montag um 18.30 Uhr und 

die Jugendprobe montags um 19.15 Uhr. Das Gesamtorchester 

probt ab sofort sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr. Die erste 

Sonntagsprobe findet am 21. 9. 2008 statt. Die Probe am Freitag 

entfällt. 

Jahrgang 1939 

Am Samstag, dem 20. 9. 2008, treffen wir uns um 11.00 

Uhr an der Stadthalle zum gemütlichen Beisammensein. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

(www.fsv-hilbringen.de) 

Aktive: Am Sonntag, dem 21. 9. 2008, 15.00 Uhr SV Biringen/Oberesch 

– FSV Hilbringen in Biringen, Reserve: 13.15 

Uhr. 

Jugend: 17. 9., B1-Jugend: 17.30 Uhr FSV Hilbringen 1 – SG 

SF Rehlingen 2; 18. 9., C-Jugend: 18.00 Uhr, TuS Mondorf– 

FSV Hilbringen; 19. 9., E2-Jugend: 17.00 Uhr, FSV Hilbringen 

2 – SG Perl/Besch 2; A-Jugend: 19.00 Uhr SV Mettlach 2 – 

FSV Hilbringen; 21. 9., B2-Jugend: 10.30 Uhr FV Diefflen – 

FSV Hilbringen; 22. 9., E1-Jugend: 17.00 Uhr FSV Hilbringen 

1 – SG Britten/Hausbach 2; C-Jugend: 18.00 Uhr FSV Hilbringen 

– SG FC Brotdorf 2. (Abfahrtszeiten werden im Training 

bekannt gegeben!) 

AH-B SG Hilbringen: Am Mittwoch, dem 17. 9. 2008, 19.00 

Uhr SG Hilbringen – FC Besseringen in Hilbringen. 

Inserate im Anzeigenteil von 

Neues aus Merzig 

Merziger Druckerei 

Tel.: 0 68 61 / 70 02 31 · Fax: 70 02 33 

E-Mail: petra.bastian@merziger-druckerei.de

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

Fitter Senioren zu Besuch bei den Wölfen 

Zum Seniorentag in Fitten lud Ortsvorsteher Matthias Görgen im 

Namen des Ortsrates die Seniorinnen und Senioren in diesem 

Jahr wieder zu einem Ausflug ein. Für den sicheren Transport 

der rund 40 Seniorinnen und Senioren und der Fitter Ortsrats- 

mitglieder sorgte traditionell der Ortsverein des DRK-Fitten. Im 

Wolfspark von Werner Freund brachte dieser bei einer Führung 

das Zusammenleben der Wölfe den Besuchern näher. Nach 

dem Besuch bei den Wölfen waren die Senioren ins Schützenhaus 

geladen, wo es zunächst Kaffee und Kuchen gab. An - 

schließend brachten die Schützen den Senioren ihre Schießanlagen 

und den Schießsport näher. Höhepunkt dieser Führung war 

dann die Möglichkeit selbst mit dem Luftgewehr oder dem 

Bogen zu schießen. Danach gings zurück nach Fitten in das 

Braustübl, wo Ortsvorsteher Görgen die Ehrung der ältesten Teil- 

nehmer vornahm. Als älteste anwesende Frau wurde Änni Timmer 

vom Jahrgang 1922 und als ältester Mann Werner Ripplinger 

vom Jahrgang 1928 geehrt. Auch in diesem Jahr wurde das 

älteste Ehepaar mit einem Präsentkorb aus dem Erlös des Fitter 

Adventsmarktes geehrt. Diese Ehrung übernahmen an das Ehepaar 

Irma und Eduard Cremer die Feuerwehr Fitten und das 

Jugendrotkreuz. Zu Gast bei der Ehrung war der Beigeordnete 

der Stadt Merzig, Ernst Schrader, der die Grüße des Oberbürgermeisters 

mitbrachte. Schrader machte deutlich, dass es für ihn 

schon eine schöne Tradition geworden sei und dass er jetzt 

schon viele Gesichter kenne. Der Seniorentag sei ein Dankeschön 

der jüngeren Generation an die Senioren, die in den vielen 

Jahren vorher Arbeit und Verantwortung übernahmen. Nachdem 

die Ortsratsmitglieder den Senioren ein leckeres Abendessen 

servierten, ließ man den Seniorennachmittag in Fitten mit 

angeregten Gesprächen über alte Zeiten und das Erlebte des 

Tages langsam ausklingen. 

25 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

Pfarrei St. Laurentius 

Erstkommunion 2009: 2. Elternabend am Donnerstag, 18. 

9. 2008, 20.00 Uhr im Jugendhaus Schwemlingen. An diesem 

Abend wird die Gruppeneinteilung bekannt gegeben und die 

Konzeption des Vorbereitungskurses. 

Krankenkommunion: Vormittagsgruppe, Freitag, 19. 9. 

Karnevalsverein „Mir gen os net“ 

Schwemlingen 

Vorstandssitzung: Die nächste Vorstandsitzung findet am 23. 

9. 2008 um 19.30 Uhr im Gasthaus Kerber statt. 

MGV „Sängerbund“ 1882 Schwemlingen 

e.V. 

Wir möchten mit dem Männergesangverein Harmonie-Sangeslust 

Hilbringen eine Chorgemeinschaft gründen. Wir treffen uns 

zu einer ersten gemeinsamen Probe am Montag, dem 22. 9. 

2008, um 19.30 Uhr in unserem Probenraum in der Schule 

Schwemlingen. 

Landfrauenverein Schwemlingen 

Am Donnerstag, dem 25. 9. 2008, findet unser erster Vortrag 

um 17.00 Uhr statt. Referentin ist Frau Remmel mit dem Thema: 

„Klöße aus Bayern“. Bitte Teller und Besteck mitbringen. 

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen 

www.tcschwemlingen.de 

Medenspiele: Samstag, 20. 9. 2008, 13.00 Uhr Damen 30: 

Schwemlingen – Losheim; Damen 50: Nachholspiel gegen 

Brotdorf; Herren 30: Schwalbach – Schwemlingen; 

SG Schwemlingen-Tünsdorf-Ballern 

Schnuppertraining: Wir laden alle fußballbegeisterten Kinder 

und Jugendliche am Samstag, 20. September 2008, von 

14.00 Uhr bis 15.00 Uhr zu einem Schnuppertraining auf den 

Schwemlinger Sportplatz ein. 

Jugend: Freitag, 19. September 2008: D1-Jgd. SG 

S/T/Ballern 1 – FC Besseringen 1, 17.45 Uhr; D2-Jgd. JFG 

Hochwald Losheim 2 – SG Schwemlingen/T/B 2 in Losheim, 

17.45 Uhr; Sonntag, 21. September 2008: B-Jgd. SG 

S/Tünsdorf/B – SG SCV Orscholz, 10.30 Uhr; Montag, 22. 

September 2008: 

E2-Jgd. SG DJK Niederlosheim 1 – SG Schwem/Tüns/Ball 2 in 

Wahlen, 17.00 Uhr; E1-Jgd. SG S/T/Ballern 1 – SF Rehlingen 

1, 17.30 Uhr; E3-Jgd. SpVgg. Merzig – SG S/Tünsdorf/B 3, 

17.30 Uhr; C-Jgd. SG Schwemlingen/T/B – SG Perl/Besch, 

18.00 Uhr 

Aktive: Samstag, 20. September 2008: SG 4 SG Schwemlingen/T/B 

4 – VfR Saarbrücken 2, 16.00 Uhr; SG 1 SG Schwemlingen/T/B 

1 – VfR Saarbrücken 1, 18.00 Uhr 

AH: FC Brotdorf – SG Schwemlingen/Ballern, 18.00 Uhr 

Sonntag, 21. September 2008: SG 3 SC Büschfeld 2 – SG 

S/Tünsdorf/B 3, 13.15 Uhr; SG 2 SC Büschfeld 1 – SG 

S/Tünsdorf/B 2, 15.00 Uhr; SG 5 FV Fremersdorf 1 – SG 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

SPD-OV Büdingen-Weiler-Wellingen 

Mitgliederversammlung: Zur Mitgliederversammlung am 

Samstag, 20. 9. 2008, um 20.00 Uhr laden wir alle Mitglieder 

ins Gasthaus Laux nach Weiler ein. Auf der Tagesordnung 

stehen u. a. die Neuwahl verschiedener Delegierter und das 

bevorstehende Jubiläumsfest. 

Männergesangverein „Almenrausch“ 

Weiler 1960 e. V. 

Zur nächsten wöchentlichen Chorprobe treffen wir uns am Mittwoch, 

17. September, 19.30 Uhr im Hotel zur Saarschleife, 

Orscholz. 

Am Samstag, 20. September, sind wir eingeladen zur gesanglichen 

Umrahmung der Eröffnungsfeier des Erntedank- und Heimatfestes 

in Orscholz im Cloef-Atrium. Unser Auftritt ist vorgesehen 

für 20.45 Uhr. Zum Einsingen treffen wir uns um 20.00 

Uhr im Hotel zur Saarschleife. Anzug: dunkle Hose, Vereinshemd 

(ohne Krawatte). 

Sport-Club Weiler 

Aktive: 21. 9. 2008, 15.00 Uhr, 1. Mannschaft SV Honzrath 

gegen 1. Mannschaft SC Weiler in Honzrath. Treffpunkt um 

14.00 Uhr am Sportplatz in Honzrath. 

AH: Am Samstag, dem 20. 9. 2008, findet das diesjährige 

Nachtturnier in Weiler statt. Wir treffen uns um 18.00 Uhr für 

die Vorbereitungen. 21.00 Uhr AH Merchingen – AH Mondorf, 

21.30 Uhr AH Weiler – AH Mechern. 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 

Pfarrei Maria Heimsuchung 

Erstkommunion 2009: Siehe unter Schwemlingen 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Seniorentag 2008 

Unser diesjähriger Seniorentag findet statt am Sonntag, dem 

28. September. Eingeladen zum Seniorentag sind alle Mecherner 

Bürgerinnen und Bürger, die 1943 und früher geboren sind. 

Folgendes Programm ist vorgesehen: um 14.00 Uhr ist Abfahrt 

an der Bushaltestelle. Wir wollen nach Rehlingen fahren und 

dort die Staustufe besichtigen. Anschließend wollen wir hier Kaffee 

und Kuchen einnehmen und bei gutem Wetter ein wenig 

spazieren. Danach bringen uns die Busse wieder zurück nach 

Mechern, zum Vereinshaus, wo uns ab ca. 17.00 Uhr der 

26 

gemütliche Teil des Tages und ein Abendimbiss erwarten. 

Wegen der Busreservierung und der Imbissvorbereitung bitte ich 

um Anmeldung bis Montag, den 22. 9. 2008 bei mir. Hedi Groß 

Kirchenchor Mechern 

Fahrt nach Luxemburg: Der Bus fährt am Samstag, 20. September, 

um 7.30 Uhr, am Vereinshaus ab. 

Sportfreunde Mechern 

Samstag, 20. 9. 2008: Im Eröffnungsspiel des AH-Nachtturniers 

in Weiler trifft die AH Mechern um 21.00 Uhr auf die AH 

Mondorf. 

Sonntag, 21. 9. 2008, 13.15 Uhr, 2. Mannschaft SV Erbringen 

– SG Borussia Merzig/Mechern; 15.00 Uhr, 1. Mannschaft 

SV Erbringen – SG Borussia Merzig/Mechern 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 

Pfarrei St. Johannes der Täufer 

Elternabend Kommunionkinder: Am Montag, 22. 9., ab 

19.00 Uhr findet der Elternabend für die Kommunionkinder, die 

in Mondorf zur Erstkommunion gehen, im Johannissaal in Mondorf 

statt. 

Förderverein Mitgliederversammlung: Am Mittwoch, 24. 

September, 19.00 Uhr, findet die diesjährige Mitgliederversammlung 

des Fördervereins im Mariensaal in Mondorf statt. 

Top 1: Wahl einer Kassiererin und einer Beisitzerin/Beisitzers. 

Top 2: Neufestsetzung des Leistungskataloges. 

Pfarrgemeinderat: Die nächste Sitzung ist am Mittwoch, 24. 

9. 2008, 19.30 Uhr, im Johannissaal in Mondorf. 

Mondorfer Herbstmarkt 

am Sonntag, 21. September 

ab 11.00 Uhr 

um das Gasthaus Calmes 

Kunsthandwerk 

Hausgemachte Spezialitäten 

Frischer Apfelmost direkt aus dem Kelter 

Kinderflohmarkt 

Kindermitmachprogramm 

Ponyreiten 

Traktorausstellung 

Mittagstisch rund um Kartoffel & Kürbis 

Kaffee und Kuchen 

TuS 1928 Mondorf 

Aktive: Sonntag, 21. 9. 2008, 1. Ma. TuS Mondorf – FC Düppenweiler; 

15.00 Uhr; 2. Ma. TuS Mondorf – FC Düppenweiler, 

13.15 Uhr 

AH: Samstag, 20. 9. 2008, Nachtturnier in Weiler AH Mondorf 

– AH Merchingen, 21.00 Uhr

Jugend: Donnerstag, 18. 9. 2008, C-Jugend TuS Mondorf – 

FSV Hilbringen, 18.00 Uhr; Montag, 22. 9. 2008, C-Jugend 

JFG Hochwald Losheim 4 o. W. – TuS Mondorf, 18.00 Uhr in 

Scheiden; E-Jugend SG DJK Niederlosheim 1 – SG 

Schweml./Tünsd. 2, 17.00 Uhr in Wahlen. 

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 20. 9. 2008 – 15.00 Uhr Brautamt und Trauung des 

Paares Gerd Bauer und Anja Bastian 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 9.30 Uhr Hochamt für Familie Albert 

Kolmen-Reiter, als 3. Sterbeamt für Hildegard Preißler 

Dienstag, 23. 9. 2008 – Keine hl. Messe Menningen 

Donnerstag, 25. 9. 2008 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen 

Freitag, 26. 9. 2008 – 18.30 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 20. 9. 2008 – 19.00 Uhr Vorabendmesse für Chris - 

tel Theisen, als 3. Sterbeamt für Maria Cavelius, als 3. Sterbeamt 

für Gertrud Puhl, als 1. Jahrgedächtnis für Helma Abel (Gr. 

4) 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 9.30 Uhr HA Bietzen; 18.30 Uhr Ma - 

rienandacht an der Grotte anl. des 60-jährigen Jubiläums der 

Lourdesgrotte 

Montag, 22. 9. 2008 – 9.00 Uhr hl. Messe für die Leb. und 

Verst. der Familie Mayers-Braun 

Dienstag, 23. 9. 2008 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst (2. Schuljahr) 

Freitag, 26. 9. 2008 – 18.30 Uhr hl. Messe als 2. Sterbeamt 

für Wilhelm Bies, als 3. Sterbeamt für Benedikt Becker, als 1. 

Jahrgedächtnis für Erwin Jager (Gr. 4) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 20. 9. 2008 – keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 21. 9. 2008 – Hochamt in den Anliegen der Pfarrgemeinde, 

für verst. Geschwister Steuer; 14.00 Uhr Erntedankandacht 

– Summerhunn mitgestaltet vom Kinderwortgottesdienstkreis; 

15.00 Uhr Tauffeier für das Kind Angelina Schmitz 

Dienstag, 23. 9. 2008 – 10.00 Uhr Dankamt anl. der goldenen 

Hochzeit für Josef Bies und Marga geb. Simon 

Mittwoch, 24. 9. 2008 – 19.00 Uhr Abendmesse für verst. 

Leo Seiwert und verst. Angehörige 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 20. 9. 2008 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 19.00 

Uhr Vorabendmesse für verst. Gerhard Kerwer, für Leb. u. Verst. 

einer Familie (K), als Jgd. für Gottfried Kropp und Josef Strohm 

Sonntag, 21. 9. 2008 – kein Hochamt 

Dienstag, 23. 9. 2008 – 8.00 Uhr Frauenmesse für verst. 

Robert Arnold, für verst. Freunde (W), für Leb. u. Verst. d. Fam. 

Sellen-Spanier, für Leb. u. Verst. d. Fam. Rihm, für verst. Eheleute 

Anna u. Josef Fels u. verst. Sohn Hans, für verst. Klara Erbacher 

Mittwoch, 24. 9. 2008 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosenkranzgebet; 

18.30 Uhr hl. Messe in pers. Anliegen 

(G), für verst. Robert Arnold-Kiefer 

27 

Redaktion „Neues aus Merzig“ 

Fax-Nr. 85-150 

Donnerstag, 25. 9. 2008 – 18.30 Uhr hl. Messe für Verst. 

einer Familie (SCH) 

Freitag, 26. 9. 2008 – 8.00 Uhr Wortgottesdienst der Grundschule 

St. Josef 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 20. 9. 2008 – keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 11.00 Uhr hl. Messe (M1) in den 

Anliegen der Pfarrgemeinde mit Kinderwortgottesdienst. Die 

Kinder treffen sich im Pfarrheim. 19.00 Uhr Abendmesse (M5), 

2. Sterbeamt für verst. Raimund Adler, für verst. Franz Kelzenberg 

u. verst. Geschwister 

Dienstag, 23. 9. 2008 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 

Uhr Marktmesse für die Lebenden u. Verst. der Familie Bohrer- 

Roth, für verst. Aloisia Bock 

Mittwoch, 24. 9. 2008 – 14.30 Uhr hl. Messe (M3), anschl. 

Seniorennachmittag im Pfarrheim 

Donnerstag, 25. 9. 2008 – 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

und Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr Abendmesse 

(M4) für die Lebenden u. Verst. der Fam. Kiefer-Sander, 

für verst. Anna Rass 

Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28 

sonntags 9.15 Uhr Hochamt 

mittwochs 17.00 Uhr hl. Messe 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

samstags 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 20. 9. 2008 – 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 9.15 Uhr Kinderwortgottesdienst im 

Pfarrjugendheim; 9.30 Uhr Hochamt; 

Montag, 22. 9. 2008 – 19.00 Uhr Abendmesse 

Dienstag, 23. 9. 2008 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Donnerstag, 25. 9. 2008 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 26 9. 2008 – 19.00 Uhr Abendmesse 

Kirche St. Gangolf 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 11.00 Uhr Festmesse 

Pfarreien St. Petrus in Ketten, Hilbringen, 

und St. Johannes d. Täufer, Mondorf 

Samstag, 20. 9. 2008 – Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse, 

1. Jgd. f. verst. Paul Rupp, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Kleber-Rupp, 

Jgd. f. verst. Erwin Spanier, f. verst. Detlef Emmerich 

best. v. VdK-Ortsverb. Wehingen-Bethingen, f. verst. Elfriede Tasca, 

f. verst. Traudel Tiralla, f. verst. Maria und Silvia Trampert 

Sonntag, 21. 9. 2008 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier, 

Jgd. f. verst. Edgar Schwindling. Minis: J. Frank, L. Leick; Hil-

ingen: 10.30 Uhr Hochamt, Gr. 3, neuer Messdienerplan; 

Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt, Gr. 2, neuer Messdienerplan, f. 

verst. Rudolf Würden, verst. Sohn Thomas u. Maria Würden, f. 

Verst. d. Fam. Biehl-Nicola-Heinz, Stiftamt f. verst. Ehel. Peter 

Biehl u. Maria geb. Schmitt u. verst. Tochter Anita; Hilbringen: 

15.00 Uhr Taufe des Kindes Jonas Friedrich 

Mittwoch, 24. 9. 2008 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier f. 

verst. Eltern u. Geschw. (W) 

Donnerstag, 25. 9. 2008 – Fitten: 18.00 Uhr Eucharistiefeier, 

Minis: N. Baltes, F. Czernik 

Freitag, 26. 9. 2008 – Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier, 

Jgd. f. verst. Ingeborg Zenner, f. verst. Johann Peter Zenner u. 

Anna geb. Hoffmann u. verst. Söhne, f. verst. Ehel. Nikolaus u. 

Barbara Schmitt, f. verst. Martha Wendang u. verst. Sohn Karl- 

Heinz, f. Verst. d. Fam. Adam-Rettler, f. Verst. d. Fam. Porten-Axt 

u. verst. Maria Behr 

Pfarrei St. Laurentius Schwemlingen mit 

Dreisbach 

Samstag, 20. 9. 2008 – 16.00 Uhr Messfeier im Altenwohnund 

Pflegeheim Marienau; 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse, 

30er-Amt für Otmar Braun, f. die Verstorbenen einer Familie 

(Schn. Gr.) und f. die Leb. und Verst. der Familie Biermann- 

Hensgen (Gr. 4 + 5) 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 10.30 Uhr Messfeier (Gr. 1 + 6) 

Mittwoch, 22. 9. 2008 – 19.00 Uhr Messfeier in einem besonderen 

Anliegen (B) (Gr. 4) 

Donnerstag, 25. 9. 2008 – 10.00 Uhr Messfeier in der Laurentiushöhe 

Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen mit 

Weiler und Wellingen 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 9.00 Uhr Messfeier, 1. Jgd. für Dieter 

Ernst, f. Bernhard Balle, verst. Eltern und Schwiegereltern (Gr. 1 

+ 6) 

Montag, 22. 9. 2008 – 19.00 Uhr Messfeier in Wellingen f. 

Irmgard Pirus, Magdalena Augustin, verst. Eltern, Eheleute Julius 

und Elisabeth Klose, Eduard Schmidt und verst. Angehörige 

(Gr. 5) 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 20. 9. 2008 – 11.00 – 14.00 Uhr Kirche für Kinder 

Martinskirche Beckingen – um Anmeldung wird gebeten! 18.00 

Uhr Gottesdienst Düppenweiler im katholischen Jugendheim, 

Außener Straße (Pfr. Künhaupt) 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische 

Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt) 

Evangelische 

Kirchengemeinden Mettlach und Perl 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 9.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim 

Schwemlingen; 10.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst in 

Mettlach 

Chiesa Cristiana Evangelica 

Merzig, Am Gaswerk 7 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 16.00 Uhr „Ritrovo Cristiano“, 16.30 

Uhr Gottesdienst 

28 

Freie Christengemeinde Merzig 

Waldstraße 2 – 4, Merzig 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst. 

Dienstag, 23. 9. 2008 – 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis mit 

Gebet u. Wortbetrachtung. Jeder ist herzlich willkommen. 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten) Hilbringen 

Mecherner Straße 35 

Donnerstag, 18. 9. 2008 – 20.00 Uhr Bibelgesprächskreis: 

Der erste Brief des Paulus an Timotheus. 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 10.00 Uhr Gottesdienst und altersgemäße 

Kindergruppen. 

Pfadfindergruppen, Teenkreis und Hauskreis bitte unter Infos 

erfragen. 

Neuapostolische Kirche 

Losheimer Straße 38 a, Merzig 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 24. 9. 2008 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen 

www.jehovaszeugen.de 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Welches 

Verhältnis hast Du zu Gott?“; 10.10 Uhr Wachtturm-Stu - 

dium: „Gott ist es, ‚der es wachsen lässt’.“ 

Dienstag, 23. 9. 2008 – 18.00 Uhr Versammlungsbuchstu - 

dium: „’Sucht Jehova’ durch eine ihm wohlgefällige Anbetung.“ 

Donnerstag, 25. 9. 2008 – 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, 

u. a. „Unser Lebenswandel ist für Gott von 

Belang.“ 19.50 Uhr Dienstzusammenkunft, u. a. „Tätigkeit für 

Gott wird belohnt werden.“ 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Straße 20 

Sonntag, 21. 9. 2008 – 10.30 Uhr Versammlung und Kinderdienst 

Mittwoch, 24. 9. 2008 – 19.30 Uhr Versammlung 

Neues aus Merzig auf www.merzig.de 

Unter www.merzig.de haben Sie die Möglichkeit, 

das komplette amtl. Bekanntmachungsblatt „Neues 

aus Merzig“ (ohne Anzeigenteil) abzurufen. Das 

aktuelle Heft sowie die drei letzten Ausgaben sind 

als PDF-Dateien eingestellt.

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

29

OB Dr. Lauer in Sachen Kulturamt: 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

In den letzten Wochen wurde in den 

Medien umfangreich über die jüngst 

bekannt gewordenen Geschehnisse rund 

um das Kulturamt Merzig berichtet. Ich 

nehme dies zum Anlass, Sie über die 

Hintergründe und den derzeitigen Stand 

der Untersuchungen zu informieren. Eine 

bis ins letzte Detail gehende Darstellung 

würde dabei diesen Rahmen sprengen 

und verbietet sich auch vor dem Hintergrund 

der noch andauernden Ermittlungen. 

Ich möchte Ihnen jedoch nachfolgend 

die wichtigsten Zusammenhänge 

schildern. 

Aufgrund eines externen Hinweises auf 

Zahlungsrückstände und unübliches 

Geschäftsgebaren des Kulturamtes habe 

ich erstmals Ende Mai 2008 das Hauptamt 

beauftragt, den damaligen Hinweisen 

nachzugehen. Diese Vorhaltungen 

wurden von Frau Dr. Malburg zunächst 

entkräftet. 

An einem Samstag Ende Juni diesen Jahres 

fand ich dann in meinem Vorzimmer 

ein gerade eingetroffenes Fax eines regionalen 

Unternehmens, in dem auf Zahlungsrückstände 

und ratenweise Barzahlungen 

des Kulturamtes hingewiesen 

wurde. Noch am selben Abend führte ich 

im Rathaus in Anwesenheit des Hauptamtsleiters 

eine Befragung von Frau Malburg 

durch, in der sie auch diese Ungereimtheiten 

zu erklären versuchte. 

30

Ab dem darauffolgenden Montag sind 

dann auf meine Weisung hin erste Untersuchungen 

in den Räumen des Kulturamtes 

(Stadthalle), insbesondere der Zahlstelle 

(Barkasse), durchgeführt worden. 

Das Ausmaß der später festgestellten 

Manipulationen war in dieser Phase 

noch nicht ansatzweise erkennbar. 

Die Untersuchungen stellten sich wegen 

unvollständiger Unterlagen (wichtige 

Unterlagen, Verträge wurden vernichtet) 

und einer völlig ungeordneten Aktenführung 

als sehr schwierig dar. 

Nachdem ich darüber informiert wurde, 

dass es auch bei den Open-Air-Tagen zu 

merkwürdigen Barzahlungen durch die 

Kulturamtsleiterin kam, habe ich die 

Ermittlungen ausgedehnt und neben 

dem Hauptamt auch die Kämmerei mit 

der Untersuchung beauftragt. 

Im Zuge dieser Ermittlungen, in die ich 

letzte Woche auch eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

eingeschaltet hatte, 

tauchten dann immer mehr offene Fragen 

und schließlich konkrete Anhaltspunkte 

für Manipulationen, Täuschungen 

und Fälschungen in einem unvorstellbaren 

Ausmaß auf. So wissen wir heute, 

dass eine Vielzahl von Buchungsbelegen 

gefälscht wurde, ebenso wie Sponsorzusagen, 

Quittungen und andere Urkunden. 

Die meisten Verträge wurden vernichtet, 

andere wichtige Unterlagen fehlen, wichtige 

Briefe wurden nicht abgeschickt, mit 

Mitteln aus der Barkasse wurden entgegen 

klarer Weisungen Forderungen beglichen, 

die Reihe von Verfehlungen ließe 

sich fortsetzen. 

Daraufhin habe ich die Bedienstete suspendiert 

und ihr wegen deutlicher Krankheitssymptome 

nahegelegt, sich umgehend 

in fachärztliche Behandlung zu 

begeben. 

Auf meine Frage, warum Frau Malburg all 

diese Dinge gemacht habe, antwortete 

sie sinngemäß, die Kulturarbeit sei ihr 

Leben, quasi ihr Kind, für das sie all ihre 

Kraft einsetze. Nachdem 2001 die 

wesentlichen Teile der Aufgaben des Kulturamtes 

– nach einer öffentlichen Diskussion, 

die sie als sehr belastend empfunden 

habe – vom Stadtrat an einen Privaten 

verlagert wurden, habe sie panische 

Angst gehabt, Fehler zu machen 

und damit einen Vorwand zu liefern, ihr 

Sachgebiet wieder in andere Hände zu 

geben. Sie sei deshalb bestrebt gewesen, 

eine besonders gute Kulturarbeit zu leis - 

ten, die auf breite Anerkennung stoße. 

Mittlerweile steht fest, dass die Bediens - 

tete den verfügbaren Haushaltsansatz 

um mehr als 500.000 € kompetenzwid - 

rig für zusätzliche oder überteuerte Veranstaltungen 

überzogen hat. Durch ein 

umfangreiches System von Belegfälschungen 

konnte sie diese Überschreitung 

eine gewisse Zeit verschleiern. 

Darüber hinaus bestehen laut Frau Malburg 

noch Forderungen der Stadt auf 

Sponsorleistungen in Höhe von rund 

500.000 €. Über die Werthaltigkeit dieser 

Forderungen der Stadt kann momentan 

noch keine gesicherte Aussage ge - 

macht werden. 

Es gibt allerdings auch Mehreinnahmen 

aus zusätzlichen Eintrittsgeldern. 

Die Haushaltsüberschreitung muss 

natürlich nachfinanziert werden. Trotz 

dieser erforderlichen nachträglichen 

Finanzierung bleibt jedoch festzuhalten, 

dass die Kosten für Kultur in Merzig dann 

immer noch im Etatbereich vergleichbarer 

Städte, oder sogar darunter, liegen. 

Dies entschuldigt nicht das Verhalten der 

Bediensteten, setzt jedoch den finanziellen 

Umfang in einen gewissen Bezugsrahmen. 

Nachdem das ganze Ausmaß des Fehlverhaltens 

der Bediensteten zutage trat, 

war naturgemäß eine Weiterbeschäftigung 

ausgeschlossen. Dabei wurde im 

Rathaus zunächst auch eine fristlose 

Kündigung erwogen. Unter sorgfältiger 

Abwägung aller Gesichtspunkte habe ich 

mich für einen Auflösungsvertrag entschieden. 

Dies wurde auch öffentlich kritisiert; 

deshalb möchte ich die Beweggründe 

nennen, soweit ich dies mit Rücksicht 

auf den Persönlichkeitsschutz tun 

kann. 

Ein Auflösungsvertrag, der ein übliches 

Mittel zur Beendigung von Arbeitsverhältnissen 

darstellt, hat den Vorteil, dass darin 

Rechte, Pflichten und der Zeitpunkt der 

Beendigung klar geregelt sind und ein 

langwieriges arbeitsgerichtliches Verfahren 

vermeidet, bei dem im Gütetermin 

dann ohnehin durch den Richter auf eine 

gütliche Einigung hingewirkt werden 

muss. 

Die Mitarbeiterin hat sich in diesem Aufhebungsvertrag 

verpflichtet, an der Aufklärung 

offener Tatbestände mitzuwirken 

und somit zur Schadensminderung beizutragen. 

Dies ist deswegen sehr bedeutsam, 

weil ja erhebliche Einnahmereste 

an Sponsoringzusagen bestehen, über 

die aber keine schriftlichen Unterlagen 

(mehr) existieren; nur sie hat das Wissen 

über die getroffenen Vereinbarungen. 

Zum Zweiten hat Frau Malburg nach heutigem 

Erkenntnisstand nicht in Bereicherungsabsicht 

gehandelt, sondern sie hat 

alle Mittel für kulturelle Zwecke der Stadt 

eingesetzt. Dazu hat sie – wie sich nunmehr 

herausstellte – nicht nur die Haushaltsansätze 

überschritten, sondern 

sogar privates Geld in nicht unerheblichem 

Umfang dafür eingesetzt und sich 

selbst finanziellen Schaden zugefügt. 

Frau Malburg ist bis auf Weiteres dienst - 

unfähig erkrankt, fühlte sich am Boden 

zerstört, war verzweifelt und in einer sehr 

labilen Verfassung. 

Nach Abwägung all dieser Umstände und 

nach intensiver verwaltungsinterner Beratung 

habe ich am 4. 9. 2008 im 

Hauptausschuss des Stadtrates meine 

31 

Absicht vorgetragen, das Arbeitsverhältnis 

zum 31. 12. 2008 im beiderseitigen 

Einvernehmen aufzulösen. Dies wurde 

von allen Ausschussmitgliedern nach eingehender 

Diskussion zustimmend zur 

Kenntnis genommen und akzeptiert. 

Danach habe ich den Auflösungsvertrag 

noch in der Sitzung unterschrieben. 

Offenbar haben die Kontollmechanismen 

innerhalb der Stadtverwaltung trotz eindeutiger 

Dienstanweisungen und klar 

geregelter Verantwortlichkeiten nicht 

gegriffen. Dies wird weiter eingehend 

unter sucht. 

Dabei muss man jedoch wissen, dass 

Frau Malburg eine besondere persönliche 

Vertrauensstellung innerhalb der Verwaltung 

hatte. Dies entschuldigt nichts, aber 

es erklärt vieles. Nicht nur im Außenverhältnis 

bei den Bürgerinnen und Bürgern, 

sowie bei Gläubigern, die sich oft lange 

hinhalten ließen, genoss Frau Malburg 

ein Höchstmaß an Ansehen, Vertrauen 

und Sympathie, sondern auch gerade bei 

ihrem Amtsleiter als ihrem unmittelbaren 

Vorgesetzten, den zuständigen Prüfern in 

der Verwaltung, ihren Untergebenen und 

Kolleginnen und Kollegen. 

Niemand misstraute ihr, niemand hatte 

den geringsten Argwohn, alle städtischen 

Dienststellen unterstützten sie nach Kräften. 

Kurz gesagt: Aufgrund ihrer Persönlichkeit 

genoss Frau Malburg bei jedermann 

eine außergewöhnliche Vertrauensstellung. 

Ausnahmslos alle Ebenen der 

Stadtverwaltung hatten dieses große Vertrauen 

in sie. 

Gleichwohl können diese Vorkommnisse 

nicht folgenlos bleiben. Ich werde das 

Rechnungsprüfungssystem durchleuchten 

lassen und das Controlling verstärken. 

Es wird auch untersucht, ob Verfehlungen 

vorliegen. 

Klar ist aber auch: Keine Verwaltung, 

kein Unternehmen, keine Organisation 

dieser Welt ist gegen Täuschungen, Manipulationen 

und vorsätzliche Verfehlungen 

dauerhaft geschützt. Dies belegen zahlreiche, 

täglich bekannt werdende und 

immer wiederkehrende Fälle auch im 

Saarland. 

Es geht jetzt um Schadensbegrenzung. 

Erste positive Gespräche sind bereits mit 

unserer Vermögenseigenschadenversicherung 

geführt worden. Diese schützt 

die Stadt vor Vermögensschäden, die ihr 

durch vorsätzliche oder fahrlässige 

Dienstpflichtverletzungen von Mitarbeitern 

entstehen. 

Das Kulturprogramm wird natürlich fortgesetzt. 

Ich habe den Leiter der Stadtbibliothek, 

Herrn Jörg Sämann, kommissarisch 

mit der Leitung des Kulturbereiches 

innerhalb des zuständigen Fachamtes 

betraut. 

Wir wollen auch in Zukunft in Merzig ein 

hervorragendes kulturelles Angebot auf 

die Beine stellen und ich bin sehr zuversichtlich, 

dass uns dies gelingt.

NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?