Sprachrohr-November-2014

Stadtkreis-Zeitung 

Gutschick-Mattenbach 

November | 2014 

Fotograf: Stefan Kubli, StandortfÖrderung winterthur 

2300 AHV/IV-Rentner von Winterthur 

leben nahe der Armutsgrenze: 

Kluft zwischen Arm und Reich wird 

immer grösser 

Urbane Seilbahn in Winterthur: 

Utopie oder Alternative? 

Phänomenales Passenger-Konzert 

in der Eishalle Deutweg 

Sprachrohr, November 2014 

Quartierzeitung Gutschick Mattenbach 

www.sprachrohr-winti.ch 

Bilder RÜckseite: Raffaela Spataro 

Sprachrohr 4 | 2014

Editorial 

Wo ist was 

Editorial 

Inserate 

Editorial.............................................................................................................................. S. 2 

Sparen auf dem Buckel der Rentner....................................................................................... S. 4–5 

Soziale Dienste........................................................................................................................ S. 6 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Anwohnerinnen und Anwohner 

BRAUCHEN SIE: 

WERBEFLYER 

GESCHÄFTSBERICHTE 

KATALOGE 

PLAKATE 

PROGRAMMHEFTE 

MAGAZINE 

PRODUKTBROSCHÜRE 

IMAGEBROSCHÜRE 

PROSPEKTE 

Polizeimeldungen................................................................................................................... S. 7 

Den Samichlaus in seinem Waldhüsli beim Goldenberg besuchen....................................... S. 8 

«Wir sind wie eine Grossfamilie»............................................................................................ S. 9 

Das PowerPlay Gutschick startet nach erfolgreicher Pilotphase in die zweite Runde........... S. 10 

In dieser Ausgabe möchte ich Ihnen die Titelgeschichte ans 

Herz legen, bei der es um die Kürzung der Gemeindezuschüsse 

an Bedürftige geht. Leider sieht der Stadtrat keine Möglichkeit 

mehr, in Zukunft freiwillige Zuschüsse an AHV/IV- 

Rentner auszuschütten, obwohl dies für die Betroffenen 

dramatische Auswirkungen haben kann. Anfang Dezember 

tagt die parlamentarische Kommission zu diesem Thema, 

das SR wird weiter darüber berichten. Senden Sie uns Ihre 

Meinung wie gewohnt oder nutzen Sie unsere Facebook Seite. 

Unabhängige Medien gehören zu den Grundpfeilern einer 

funktionierenden Demokratie, doch wird es aus Kostengründen 

immer schwieriger, lokale Nachrichten aus Quartieren 

und Stadtteilen aufzubereiten. Auch das SprachRohr ist deshalb 

auf die vielen Stunden ehrenamtlicher Tätigkeit des 

Redaktionsteams angewiesen, ohne die Ihr Lokalblatt nicht 

überleben könnte. Eine zukunftsweisende Lösung sehen wir 

im sogenannten Bürgerjournalismus, bei dem sich Leserinnen 

und Leser in einem journalistischen Diskurs zu aktuellen 

Themen äussern. Mithilfe der sozialen Medien können 

wir so in Zukunft aus einem grossen Fundus an Wissen 

schöpfen. Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit in einer Art 

interaktivem Journalismus; besuchen Sie dazu bitte unsere 

Facebook-Seite. 

Auf Seite 12 möchten wir Ihnen neue Wege zu einem alternativen 

Verkehrskonzept vorstellen. Utopie oder wegweisendes 

Konzept: entscheiden Sie selbst und teilen Sie Ihre Ansichten 

mit uns. 

Nun möchte ich Ihnen vergnügliche Lesestunden sowie eine 

besinnliche Adventszeit und einen guten Rutsch ins neue 

Jahr 2015 wünschen. 

Es grüsst Sie herzlich. 

Christopher Gafner 

Regula Sterchi 

Gewerkschaftssekretärin 

Kantonsratskandidatin 

Ich freue mich auf Ihren Anruf 

grafic-design-service 

052 212 46 70 

www.graficpoint.ch 

info@graficpoint.ch 

«Weil die Initiative 

keine Probleme löst, 

sondern neue schafft: 

Nein zu Ecopop!» 

Grüne Winterthur 

Abstimmungsvorlagen vom 30. November............................................................................. S. 11 

Urbane Seilbahnen in Winterthur: Utopie oder Zukunft?..................................................... S. 12 

Kirchliche Veranstaltungen................................................................................................... S. 15–17 

Mike Rosenberg alias Passenger in der ausverkauften Eishalle Deutweg.............................. S. 19 

Rundweg Winterthur – rundum erfreulich angelaufen...................................................... S. 20 

Theaterverein Winterthur unterstützt fünf Jugendtheaterprojekte.................................... S. 21 

Modellbautage begeistern Gross und Klein............................................................................ S. 22 

Gestärkt in die Schule – Weil der Zmorge sonst ausfallen würde........................................ S. 24 

Oktoberfest 2014..................................................................................................................... S. 26 

Danke für Ihre Unterstützung!............................................................................................... S. 29 

HEV Region Winterthur: Inserat Rechtsberatung 

Kleininserate...................................................................................................................... S. 30 

Format 190 x 62 mm 

Insertionspreise.................................................................................................................. S. 31 

Beachten Sie unsere Inserenten.......................................................................................... S. 31 

Impressum.......................................................................................................................... S. 31 

Inserat 

Hauseigentümerverband Bezirke Andelfingen, Pfäffikon, Winterthur 

Ralph Bauert 

Geschäftsführer 

Sandra Haggenmacher 

Rechtsanwältin, lic. iur, MCJ 

Christoph Marth 

Rechtsanwalt, lic. iur. 

Fachkompetenz in Immobilien • Bau– und Rechtsberatungen • Schätzungen • Verkäufe • Vermietungen 

Vertrauen Sie, wem auch 15‘000 Mitglieder vertrauen. 

HEV Region Winterthur - Ihr seriöser und kompetenter Immobilienpartner. 

Gerne setzen wir uns auch für Sie ein. 

Lagerhausstrasse 11 • 8401 Winterthur 

www.hev-winterthur.ch • Telefon 052 209 01 66 

2 Sprachrohr 4 | 2014 Sprachrohr 4 | 2014 3

Titelgeschichte 

Titelgeschichte 

Abschaffung der Gemeindezuschüsse 

Sparen auf dem Buckel der Rentner 

Der Stadtrat von Winterthur beantragt dem Grossen Gemeinderat die Abschaffung der Gemeindezuschüsse 

für bedürftige AHV/IV-Bezügerinnen und -Bezüger. Diese Sparmassnahme, 

die das Budget um rund 3,5 Millionen Franken entlasten soll, wurde bereits im Juni 2014 

kommuniziert. Der formelle Antrag zuhanden des Parlaments liegt jetzt vor. Damit wird 

Winterthur eine der ersten Grossstädte sein, die diese freiwilligen Leistungen streichen. 

Kurzfris tige Steuererhöhungen oder städtische Lohnanpassungen sind als Alternative in der 

Lokalpolitik kaum mehrheitsfähig, zu stark sind die Argumente der Lobbyisten, zu alt und 

wohl zu schwach die betroffenen Bedürftigen. 

In Winterthur erhalten bedürftige AHV/ 

IV-Rentenberechtigte zurzeit zusätzlich 

zu den Ergänzungsleistungen des Bundes 

und zu den Beihilfen des Kantons 

auch städtische Gemeindezuschüsse. 

Rund 2300 Personen beziehen diese Unterstützung; 

die Netto-Ausgaben zulasten 

der Stadt betrugen 2013 insgesamt 

3,5 Millionen Franken. Gemeindezuschüsse 

werden ausgerichtet für den 

täglichen Lebensbedarf, als Mietzinszuschuss 

und zur Verbilligung von 

Bus-Abonnementen. 

Angesichts der angespannten Finanzlage 

hat der Stadtrat von Winterthur 

entschieden, dem Grossen Gemeinderat 

die Abschaffung der Gemeindezuschüsse 

per 31. Dezember 2014 zu beantragen. 

Die Gemeindezuschüsse sind die 

einzigen Bedarfsleistungen, bei denen 

die Stadt Winterthur einsparen kann, 

denn alle anderen individuellen Sozialausgaben 

sind von Bund und Kanton 

vorgeschrieben, liess die Stadtverwaltung 

kürzlich verlauten. 

Die Streichung der Gemeindezuschüsse 

trifft vor allem Rentnerinnen und 

Rentner in Mietverhältnissen. Personen, 

die heute Anspruch auf Gemeindezuschüsse 

haben, werden nach deren Abschaffung 

im Durchschnitt monatlich 

134 Franken weniger zur Verfügung 

haben! Aufgrund der finanziellen Lage 

der Stadt Winterthur sieht der Stadtrat 

jedoch keinen Spielraum, diese freiwilligen 

Leistungen auch in Zukunft finanzieren 

zu können. 

Die Zahl der älteren Menschen, die 

Ergänzungsleistungen zu ihrer 

AHV/IV-Rente benötigen, nimmt 

in Winterthur stetig zu – jene 

der Millionäre im Kanton Zürich 

ebenfalls. 

Die Anzahl Fälle von Zusatzleistungen 

zur AHV/IV stieg 2013 insgesamt um 

2.7 %. Bei den Menschen mit einer Behinderung 

stiegen die Fallzahlen um 

2.9 % (Vorjahr 3.7 %) und bei den Betagten 

um 2.6 % gegenüber 4.1 % im letzten 

Jahr. Es fällt auf, dass sich die finanzielle 

Situation betagter Menschen trotz 

stark ausgebauter beruflicher Vorsorge 

verschlechtert hat. Altersarmut hat verschiedene 

Ursachen: die Kündigung der 

Wohnung, ein Stellenverlust kurz vor 

der Pensionierung oder ein längerer Spitalaufenthalt 

bringen das schmale Budget 

älterer Menschen rasch aus dem 

Gleichgewicht. Weil sich Betroffene oft 

zurückziehen, bleibt Armut im Alter 

leider unsichtbar. 

Unfassbar harte Massnahmen für 

Betroffene 

Eine Mattenbach- Anwohnerin, Frau 

Silvia Helbling, kam kürzlich mit ihrem 

Anliegen auf die SR-Redaktion zu. Sie 

ist pensionierte IV-Rentnerin und aufgrund 

ihrer Erlebnisse und Erfahrungen 

ein sogenannter Härtefall, steuerlich 

benachteiligt und Opfer behördlicher 

Einstufungen, dies insbesondere 

seit sie mit ca. 55 Jahren eine IV-Rente 

bezieht. 

Ein Leben lang hat Frau Helbling als alleinerziehende 

Mutter hart gearbeitet 

und trotzdem wurde sie letztendlich 

gegenüber den meisten Sozialhilfe-Empfängern 

und AHV Bezügern stets benachteiligt, 

so die Anwohnerin mit Tränen 

in den Augen. Ich telefonierte ihr, 

um sie über die drohende Kürzung zu 

befragen – konkret bedeute dies für Sie 

Fr. 68.– bis maximal Fr. 134.– weniger 

pro Monat. Was sind schon 68 Franken? 

Für viele: sich beim monatlichen Essensvorrat 

ein wenig einschränken; für 

einmal auf ein Abendessen im Restaurant 

verzichten; sich ein wenig einschränken 

bei kleineren Verlockungen. 

Doch für die Anwohnerin Frau Silvia 

Helbling unfassbar viel mehr! Die Haare 

schneidet sie sich schon lange selber, 

den Coiffeur will und kann sie sich 

nicht leisten, geschweige sich in freizeitliche 

Aktivitäten stürzen. Sie verzichtet 

darauf, um für Ihren Enkel ab 

und an etwas zu entbehren. Was tun 

wir, wenn die Einnahmen für solch bescheidene 

Annehmlichkeiten niemals 

ausreichen? «Wir können ja ohnehin 

kaum überleben, das Budget reicht für 

das allernötigste im Leben, und im Allernötigsten 

ist Mobilität etwa in Form 

von Bus- und Bahnfahrten nicht vorgesehen. 

Und ohne die Unterstützung von 

Freunden und Familie ist es nicht zu 

schaffen.» Aus Scham wollen viele Betroffene 

keine öffentliche Stellung 

nehmen, umso mehr möchten wir die 

Konsequenzen für Betroffene dieser 

Massnahme hervorheben. Betroffene 

Schweizer und Schweizerinnen leben in 

kaum zumutbaren Verhältnissen, und 

ohne die Unterstützung durch Caritas, 

Pro Senectute, Pro Infirmis, kirchliche 

Institutionen etc. und nicht zuletzt die 

freiwilligen Gemeindezuschüsse an 

Mietzinsen oder Busbillette würde das 

Geld auch für das bescheidenste Budget 

nicht ausreichen. 

Im Kanton Zürich ist jeder 

10. Mensch von Armut im Alter 

betroffen 

Das landläufige Cliché der reichen Rentnerinnen 

und Rentner entspricht in keiner 

Weise der Realität, wie wir aus der 

Sozialberatung erfahren. Auch wenn 

der Anteil begüterter älterer Menschen 

im Kanton Zürich weiter zugenommen 

hat, ist der Anteil derer, die Ergänzungsleistungen 

(EL) in Anspruch nehmen 

müssen, stärker gewachsen als im gesamtschweizerischen 

Durchschnitt. In 

den letzten fünf Jahren hat sich die 

Anzahl von EL-Bezügern um 16 % auf 

25 767 Personen erhöht. Ein ähnliches 

Bild zeigt sich bei den sieben Dienstleistungszentren 

von Pro Senectute Kanton 

Zürich: 2013 haben sich 9 % mehr Ratsuchende 

an die Sozialarbeiterinnen 

und Sozialarbeiter gewandt als im Vorjahr, 

60 % davon mit finanziellen Anliegen. 

Pro Senectute, die sich weitgehend 

durch Spendengelder finanziert, hilft 

an ihren sieben Standorten im Kanton 

Zürich mit kostenlosen Beratungen, in 

besonderen Härtefällen auch mit finanzieller 

Hilfe. Mit Ihrer Spende können 

auch Sie dazu beitragen, dass Pro Senectute 

Kanton Zürich ihre Arbeit im 

Dienste älterer Menschen weiterführen 

kann: Postkonto 87-680192-1. Helfen Sie 

mit, Menschen ein Alter in Würde zu 

ermöglichen. Wir danken Ihnen auch 

im Namen der Sprachrohr-Redaktion 

herzlich! 

Diskussion in der Stadt - 

bevölkerung 

Der Stadtrat sieht aktuell keine Möglichkeit, 

weiterhin freiwillige Gemeindezuschüsse 

auszubezahlen. Was denken 

Sie, liebe Leser und Leserinnen, ist 

es richtig, diese Beiträge zu streichen? 

Was sind denkbare Alternativen, wie 

eine zeitweilige Steuererhöhung? 

Teilen Sie Ihre Meinungen auch auf der 

Sprachrohr Facebook-Seite mit. Dafür 

öffnen Sie www.facebook.com/ 

sprachrohr 


Soziale Dienste 

Polizeimeldungen 

Soziale Dienste 

Polizeimeldungen 

Persönliche Beratung und Hilfe 

• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt 

Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 56 34 

• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde 

Mattenbach 

Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10 53 

• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu 

Tel. 052 235 03 77 

• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban 

Tel. 052 235 03 87 

• Zusatzleistungen zur AHV/IV 


• Wohnberatung für das Alter 

Technikumstr. 73, Tel. 052 267 56 78 

• Pro Senectute Kanton Zürich 

Tel. 058 451 54 00 

• Pro Infirmis, Tel. 044 299 44 11 

• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-, Budgetund 

Rechtsberatungen 

Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89 

• Dargebotene Hand Tel. 143 

• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle 

für gewaltbetroffene Frauen 

Tel. 052 213 61 61 

• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur 

Tel. 052 213 80 60 

• Aids-Infostelle Winterthur 

Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41 

Krankheit /Sucht 

• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse 

Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46 

E-Mail: spitex.palmstrasse@win.ch 

Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt 

Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail: spitex@win.ch, 

www.soziales.winterthur.ch 

• Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten, 

Gärtnerstrasse 1, 8402 Winterthur, Tel. 052 267 42 42, 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 17-18 Uhr, Samstag 

und Sonntag 10-11 Uhr. 

• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker 

und Sterbender 

Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12 

• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur 

Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00 

• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW 

Information, Abklärung, Beratung, Therapie 

Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59 

Kinder/ Jugend/Familie 

• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-Zentrum), 

Erziehungsberatung, Jugend- und Familienberatung, 

Alimenthilfe, St. Gallerstr. 42, 

Tel. 052 266 90 90 

• Mütter- und Väterberatung 

Pfarreiheim, Unterer Deutweg 85 

Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58 

2. und 4. Freitag des Monats, 14.00 – 16.00 Uhr 

Quartierzentrum Gutschick, Scheideggstrasse 19 

Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56 

Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats 

14:00 bis 16:30 Uhr 

• Schulergänzende Kinderbetreuung 

Tel. 052 267 59 14 

• Paar- und Familienberatung, Mediation 

Obertor 1, Tel. 052 213 90 40 

• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung 

und Kinderschutz 

St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09, an Wochenenden 

Tel. 079 780 50 50 

• Erwachsenen-Bildung der Stadt Winterthur 

EBW, Elternbildungs-/Erziehungskurse, Deutschkurse 

mit Kinderbetreuung, Zeughausstr. 56, Tel. 052 267 41 

51, Mo - Fr von 9:00 - 11:30 Uhr, 

www.erwachsenenbildung.winterthur.ch. 

Recht 

• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt 

Neustadtgasse 17, Di+Do 16:30 bis 19:00 Uhr, 

ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte 

• Beratungspunkt Winterthur 

(Voranmeldung) Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89 

• Rechtsberatung 

Gewerkschaftsbund Winterthur 


Bitte beachten Sie auch die Internetseite 

des Sozialführers: 

www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer 

Winterthur, Zwei junge Männer 

haben am frühen Freitagmorgen 

(7.11.2014) im Hauptbahnhof Winterthur 

sowie in der Altstadt zwei 

Passanten angegriffen und mit 

Faustschlägen und Fusstritten 

traktiert. Die Opfer wurden leicht 

verletzt. Die Stadtpolizei Winterthur 

verhaftete die Täter kurze Zeit 

später. 

Kurz vor 05.30 Uhr griffen die Täter im 

Bereich der Parkhausausfahrt einen 

Unterhaltsarbeiter an, der sie zurechtweisen 

wollte, weil einer von ihnen dort 

uriniert hatte. Die beiden gingen auf 

den Mann los, teilten ihm Fausthiebe 

und Fusstritte aus und verlangten von 

ihm Bargeld. Etwa eine halbe Stunde 

später attackierten sie in der Marktgasse 

einen weiteren Mann und traktierten 

diesen ebenfalls mit Faustschlägen und 

Fusstritten gegen den Kopf. In beiden 

Fällen liessen die Angreifer erst von 

ihren Opfer ab, als diese regungslos auf 

dem Boden lagen. Die Angegriffenen 

erlitten diverse Schürfwunden und Hämatome 

am Kopf und mussten sich zum 

Arzt begeben. Die Stadtpolizei Winterthur 

verhaftete die Täter später im Zuge 

der eingeleiteten Fahndung und übergab 

diese der Kantonspolizei Zürich. 

Bei den Festgenommenen handelt es 

sich um zwei 17- und 18-jährige Schweizer 

aus den Bezirken Winterthur und 

Bülach. Sie werden der zuständigen 

Jugendanwaltschaft und Staatsanwaltschaft 

zugeführt. 

Winterthur. Sonntag, 9. November 

2014. Die Stadtpolizei Winterthur 

veröffentlicht die Unfallchronik 

vom 7. bis 9. November 2014 

Am Freitag, um 20.00 Uhr, ereignete 

sich an der Verzweigung Tösstal-/ 

Scheideggstrasse eine Kollision zwischen 

einem Rollerfahrer und einem 

Fahrradlenker. 

Ein auf der Tösstalstrasse stadtauswärts 

fahrender Rollerfahrer beabsichtigte 

nach links auf die Scheideggstrasse abzubiegen. 

Dabei gewährte er einem auf 

der Tösstalstrasse entgegenkommenden 

Fahrradlenker den Vortritt nicht. Durch 

den Zusammenprall geriet der Fahrradfahrer 

aus dem Gleichgewicht und 

prallte gegen einen auf der Tösstalstrasse 

stillstehenden Personenwagen. Der 

Fahrradfahrer verletzte sich geringfügig 

an der rechten Hand und im Gesicht. 

An den beteiligten Fahrzeugen entstand 

ein Sachschaden von ca. 6 000 Franken. 

Am Samstag, um 13.11 Uhr, fuhr eine 

Personenwagenlenkerin mit ihrem Fahrzeug 

von Töss kommend auf der Unteren 

Vogelsangstrasse stadteinwärts. Aus 

ungeklärten Gründen, geriet sie mit ihrem 

Fahrzeug auf die Gegenfahrbahn 

und kollidierte seitlich mit einem 

korrekt stadtauswärts fahrenden PW. 

Durch die heftige Kollision entstand 

bei den beteiligten Fahrzeugen ein Sachschaden 

von ca. 50 000 Franken. Die 

stadtauswärts führende Fahrbahn musste 

für zwei Stunden gesperrt werden. 

Winterthur. Donnerstag, 6. November 

2014. Am Donnerstagmorgen, 

kurz vor 7 Uhr, kam es auf der 

Schaffhauserstrasse zu einer Kollision 

zwischen einem Lieferwagen 

und einem Velofahrer. 

Ein 25-jähriger Lieferwagenlenker fuhr 

durch die Schaffhauserstrasse stadtauswärts 

und bog nach links in die Bettenstrasse 

ab. Beim Abbiegen kam es zur 

Kollision mit einem stadteinwärts fahrenden 

Velolenker. Der 42-jährige verletzte 

sich bei dem Unfall mittelschwer. 

Er wurde mit dem Rettungsdienst ins 

Spital verbracht. Es entstand Sachschaden 

von rund 3 500 Franken. 


Advent 

Jugendtreff Gutschick 

Das gab’s noch nie! 

Den Samichlaus in seinem Waldhüsli beim 

Goldenberg besuchen 

Erfolgreich und beliebt bei den Kids und Mamis 

«Wir sind wie eine Grossfamilie» 

Die Chlausgesellschaft von Winterthur macht es möglich: Kleine und grosse, junge und ältere 

Winterthurer und Winterthurerinnen sind herzlich eingeladen, den grossen Samichlaus in 

seinem speziell eingerichteten Waldhüsli im Goldenberg zu besuchen. 

Ein Ereignis, das mit Sicherheit hoffnungsfrohe 

und vorfreudige Augen 

von Kindern leuchten lässt – weshalb 

dieser Brauch dringend weitergeführt 

werden soll, betont der Vereinspräsident 

des Winterthurer Chlausvereins, 

Andreas Häusler. Freiwillige Helfer 

seien schon seit Wochen mit dem Erstellen 

von Helfer- und Einsatzplänen, 

dem Organisieren von Kostümen, 

Fahrtgelegenheiten etc. beschäftigt 

und erwarten mit Spannung die Ankunft 

des Samichlauses im Waldhüsli. 

Häusler selbst ist seit sieben Jahren aktiv 

in der Chlausgesellschaft und präsidiert 

den Verein seit gut zwei Jahren. 

Die Arbeiten, die der Verein mit der 

Organisation und Durchführung der 

Samichlaus-Besuche zu bewältigen 

hat, sind zahlreich, besonders da dieses 

Jahr erstmals das Chlaushüsli-Projekt 

durchgeführt werden soll. Entschädigungen 

werden keine erstattet, denn 

in strahlende Kinderaugen zu sehen, 

sei für ihn und seine Crew aus 

40 aktiven Mitgliedern Lohn genug. 

Die Idee für dieses Chlaushüsli-Projekt 

entsprang dem Notstand, dass der Verein 

bei weiten nicht genug Kapazitäten 

hat, um allen Chlausbesuch-Anfragen 

nachzukommen. Dies sei der Hauptgrund, 

weshalb dieses Projekt ins Leben 

gerufen wurde, ergänzt Häusler. Es 

gehe darum, eine authentische Begegnung 

mit dem Samichlaus im Wald zu 

schaffen, für Kinder und Eltern gleichermassen. 

Der Verein sucht stets 

freiwillige Helfer für Anlässe, Männer 

wie Frauen, die kleine Aufgaben übernehmen, 

sowie finanzielle und materielle 

Gönnerbeiträge, die jedem Kind, 

unabhängig von seiner sozialen 

Schicht, die Möglichkeit bietet, den 

Samichlaus wahrhaftig und in der 

ganzen Pracht und Fülle vorweihnachtlicher 

Freude zu 

erleben. 

Öffnungszeiten sind: 

Fr, 5. Dezember 2014 von 14–16 Uhr 

Sa und So, 5. + 6. Dezember 2014, 

jeweils von 10–16 Uhr 

Weitere Informationen unter 

www.chlaus-winterthur.ch 

Kinder sind das Leben von Claudia Bosshard. Im Sommer vor 15 Jahren wurde sie Mitglied 

des Tagesmuttervereins Winterthur. «Der Tagesfamilienverein ist eine gute Sache», erklärt 

sie und fügt an: «Ich geniesse die Zeit mit den Kindern». Derzeit betreut sie fünf Kinder – 

zwei Tages kinder, zwei Mittagstisch-Kinder und ein Pflegekind, das permanent bei der Familie 

Bosshard lebt. 

Claudia Bosshard kam 1968 

als 15-Jährige zusammen mit 

beiden Geschwistern und ihrer 

Mutter Antoinette Krüsi 

nach Winterthur. Die Familie 

verliess Davos nach dem frühen 

Tod des Familien vaters. 

Seitdem lebt sie im Quartier 

Gutschick. Im Herzen ist sie 

aber eine Davoserin geblieben. 

«Nach der Schule begann 

ich in einer Kinderkrippe zu 

arbeiten, heiratete Andreas 

und 1973 kam François auf 

die Welt», erzählt sie. Ihm 

folgten Sven, Diego und Kevin. 

«Als Tagesmutter war ich 

immer daheim, wenn die Kinder 

von der Schule heim kamen. Sie 

haben es immer geschätzt, wenn ‘ihre 

Mama’ zu Hause war», erinnert sie sich 

an ihre Anfänge als Tagesmutter. Früher 

habe als Vermittlungsstelle nicht 

der Tagesmutterverein, sondern die 

Stadt fungiert. Mit dem Tagesmutterverein 

sei alles sehr gut geregelt. Es gibt 

einen Betreuungs- und einen Arbeitsvertrag, 

in denen Bezahlung und Sozialversicherungen 

verbindlich geregelt 

sind. 

Hat sie mit fünf Tageskindern denn 

auch noch Zeit für ihre Enkel, die in der 

Nachbarschaft wohnen? «Ja, denn die 

Tageskinder gehen in die Schule. Ich 

nehme Kinder ab 3 Jahren auf, damit 

ich mich auch meinen Enkeln widmen 

kann», antwortet sie. Es gebe kaum 

Streit oder Eifersüchteleien unter den 

Kindern, da für alle die gleichen Regeln 

gelten. 

Sind die heutigen Kinder anders als früher? 

«Nein. Kinder sind Kinder – und 

sie passen sich dem Haushalt an», sagt 

Claudia. Alle seien daran gewöhnt, dass 

Claudias Tageskinder 

bei ihnen tagsüber der Fernseher nicht 

laufe. «Unser Quartier mit den hohen 

Bäumen, den Grünflächen, dem 

Planschbecken, dem Spielplatz mit 

Sandkasten und dem Pingpong-Tisch 

bietet Abwechslung», fügt sie an. Fernsehen 

sei nicht per se tabu. An Regen tagen 

könne es schon mal vorkommen, dass 

tagsüber ein Film laufe. «Wir haben 

auch viele Spielsachen, Lego oder Briobahn, 

und machen Spiele – mit den 

kleineren das Leiterlispiel oder Memory, 

mit den grösseren spielt Andreas Schach 

oder sie jassen.» Andreas ist der Mann 

an Claudias Seite, seit über 40 Jahren. 

Als Frühpensionierter unterstützt er die 

Arbeit seiner Frau voll und ganz. 

Die gemeinsame Mahlzeit der «Grossfamilie» 

hat einen wichtigen Stellenwert. 

Gemeinsam wird nicht nur gegessen, 

sondern auch ab- und aufgeräumt. 

Zu den Müttern sei die Beziehung 

freundschaftlich und auf Vertrauen 

beruhend, das müsse auch so sein bei 

Tagesmüttern. Ein Highlight, sowohl 

für die Tageseltern als auch die Tageskinder, 

seien die gemeinsamen Ausflüge, 

beispielsweise der 

Besuch des Plättli-Zoos, 

die Besichtigung der 

Dinosaurier in Aathal 

oder gemeinsam in der 

Ikea zu frühstücken, 

sagt Tagesmutter Claudia 

Bosshard. Besonders 

freuen sich aber die 

Tageskinder, wenn 

Claudia Bosshard sie 

für Ferien nach 

Davos mitnimmt. 

Quartier Gutschick 

Mit Kindern lässt sich im 

Gutschick gut leben – 

im Fünf-Minuten- 

Radius befinden sich Schule, Kindergarten, 

Quartierzentrum, Spielgruppe, 

Jugendtreff, Sportplatz, Eishalle und 

Einkaufsmöglichkeiten. Es ist zudem 

mit den hohen Bäumen und Sträuchern 

eines der grünsten Quartiere der Stadt. 

Verein Tagesfamilien Winterthur 

Der Tagesfamilienverein Winterthur 

übernimmt die Vermittlung bei dieser 

familienergänzenden Kinderbetreuung. 

Die Zusammenarbeit zwischen den Tagesmüttern 

und den Eltern der fremdbetreuten 

Kinder ist vertraglich geregelt. 

Die Tagesmütter sind verpflichtet, 

einen Grundkurs zu absolvieren und an 

einer jährlichen Weiterbildung teilzunehmen. 

Von den Sparmassnahmen der 

Stadt Winterthur ist auch der Tagesfamilienverein 

betroffen. Der Wegfall des 

städtischen Sockelbeitrags verursacht 

ab 2015 eine Anpassung der 

Stundentarife. 

Kontakt: 

Verein Tagesfamilien Winterthur, Wartstr. 

5, 8401 Winterthur, 052 203 08 00, 

www.tagesfamilien-winterthur.ch 


Jugendförderung 

Politik 

Gut besucht 

Das PowerPlay Gutschick startet nach 

erfolgreicher Pilotphase in die zweite Runde 

Nach der erfolgreichen Pilotphase im 

vergangenen Winterhalbjahr startet 

das PowerPlay Gutschick nun in die 

zweite Runde. Die Kids aus den Mattenbach-Quartieren 

erwartet wieder Spiel, 

Sport, Fun und Sound in der Turnhalle 

E im Schulhaus Gutschick. Das Power- 

Play hat vergangenen Samstag, 25. Oktober 

2014 seine Türen wieder geöffnet 

und wird bis zum 28. März jeden Samstag 

von 16.30–19.00 Uhr stattfinden. 

Alle Kinder der 4.–6. Klasse sind dazu 

herzlich eingeladen. In Teams messen 

sie sich in verschiedenen sportlichen 

und spassigen Disziplinen ganz nach 

dem Motto Fairplay. Es braucht keine 

Anmeldung und die Teilnahme ist gratis. 

Die Teilnehmenden werden nach 

der Hälfte des Nachmittages mit einer 

kostenlosen Zwischenverpflegung 

gestärkt. Während der Veranstaltung 

wird kräftig geschwitzt: entsprechende 

Sportkleidung und Hallenschuhe sollten 

die Kids daher mitbringen. Die 

letztjährige Projektleitung, zwei neue 

Seniorcoachs und natürlich die Juniorcoachs, 

freuen sich auf spannende 

und abwechslungsreiche PowerPlay- 

Anlässe. 

Mehr Infos auch unter http://ideesport.ch/ 

de/kinder-jugendprojekte/power-play 

Wichtiges 

Abstimmungsvorlagen vom 30. November 

Am 30. November kommen in der Stadt Winterthur zwei Vorlagen zur Abstimmung: 

der Neubau der Primarschulanlage Neuhegi und der Rahmenkredit für gemein nützigen 

Wohn- und Gewerberaum. Das hat der Stadtrat festgesetzt. 

In Neuhegi soll ein neues Primarschulhaus 

mit siebzehn Klassenzimmern 

und einer Dreifachsporthalle gebaut 

werden. Damit kann dem dringenden 

Schulraumbedarf in Hegi begegnet 

und die Sporthalleninitiative teilweise 

erfüllt werden. Der Stadtrat und der 

Grosse Gemeinderat (mit 55 Stimmen 

zu 1 Stimme) empfehlen, dem Kredit 

von 52,402 Millionen Franken (davon 

13,665 Millionen Franken für Landerwerb) 

zuzustimmen. 

Inserate 

Mit einem Rahmenkredit von zehn 

Millionen Franken soll der gemeinnützige 

Wohn- und Gewerberaum in der 

Stadt Winterthur gefördert werden. 

Aus dem Rahmenkredit können jährlich 

für mindestens eine Million Franken 

rückzahlbare, zinslose Darlehen 

an gemeinnützige Wohnbauträger gewährt 

werden. Diese müssen das Geld 

für Massnahmen einsetzen, die den 

Bestand an gemeinnützigem Wohnund 

Gewerberaum erhöhen. Die Vorlage 

ist der Gegenvorschlag des Stadtrates 

und des Grossen Gemeinderates zur 

kommunalen Volksinitiative «Stiftung 

für bezahlbaren Wohn- und Gewerberaum». 

Diese wurde nach der Behandlung 

im Stadtparlament zurückgezogen. 

Der Stadtrat und der Grosse 

Gemeinderat (mit 35 zu 21 Stimmen) 

empfehlen, der Vorlage für den 

Rahmenkredit zuzustimmen. 

Inserate 

Was machen wir und für wen sind wir da? 

Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen 

unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen 

auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen. 

Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund 

Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos. 

Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende, 

einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit. 

Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12 

«Gehe nur schnell die Zeitung holen.» 

Sicher unterwegs sein. Mit dem Rotkreuz-Notruf Mobil. 

Telefon: 044 360 28 38, www.srk-zuerich.ch/notruf 

www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur 


Öffentlicher Verkehr 

??? 

Visionen auch für Winterthur 

Urbane Seilbahnen in Winterthur: 

Utopie oder Zukunft? 

Vor kurzem war ich mit meiner Familie in einem Freizeit-Vergnügungspark mit einer besonderen 

Attraktion, einer Luftseilbahn quer über den ganzen Park. Als beim Schlendern durch 

die Anlagen eine Gondel hoch über unseren Köpfen stumm und leise vorüberrauschte, 

ertappte ich mich beim Gedanken – welch herrlicher Ausblick von dort oben und welch 

besonderes Gefühl der Freiheit es auslösen mag. 

Eine «Gondelibahn» als zukünftiges 

Personen-Verkehrsmittel für die Stadt? 

Weltfremde Utopie, mögen die einen 

denken, andere sehen darin eine innovative 

Lösung zu Winterthurs chronischer 

Verkehrsüberlastung. Die Kontroversen 

darüber könnten denn auch 

nicht unterschiedlicher sein. Ob und 

wie eine urbane Seilbahn den Verkehrsstau 

in Winterthur entlasten kann, 

diese Frage diskutierte das Podium, das 

vom Maturanden Stefan Fürbringer, 

Kantonsschule Büelrain, anlässlich seiner 

Maturaarbeit zum Thema «Urbane 

Seilbahn in Winterthur» initiiert wurde. 

Mit Prof. Dr. Weidmann, Institut für 

Verkehrsplanung und Transportsysteme 

ETH Zürich, und Istvan Szalai, CEO 

der Firma Garaventa AG, nahmen zwei 

prominente Seilbahn- Experten an der 

Diskussion teil. Komplettiert wurde die 

Gesprächsrunde mit aktuellen und ehemaligen 

Mitgliedern der parlamentarischen 

Baukommission. 

Zusammenfassend lässt sich sagen: 

1.) Das Podium war sich einig, dass 

Leistungsstärke und Transportgeschwindigkeit 

einer Seilbahn denen eines 

Stadtbusses gleichkommen können. 

2.) Darüber hinaus sind massiv kleinere 

Kosten als beim Ausbau einer Busoder 

Tramlinie zu erwarten. 

3.) Eine Realisierung in Winterthur 

lässt sich angesichts der heutigen Lage 

nur schwer vorstellen. 

4.) Es ging primär darum, in einer Debatte 

alternative Lösungen anzugehen, 

denn Winterthur braucht dringend innovative 

Konzepte, um dem drohenden 

Verkehrskollaps zu begegnen. 

Gemäss Prof. Weidmanns Referat hängt 

der Erfolg schon mit der adäquaten Planung 

der Siedlungsgebiete zusammen. 

Ideale Voraussetzungen für den Einsatz 

einer Gondelbahn hätte das geplante 

Zentrum Neuhegi bieten können. Hier 

hätte mit Erfolg eine Gondelbahn als 

alternatives Verkehrsmittel von Anfang 

an in die Planung miteinbezogen werden 

können. 

Das Podium schien jedoch mehrheitlich 

der Auffassung zu sein, eine urbane 

Luftseilbahn könne keine Buslinien ersetzen, 

vielmehr könnte dieses Transportmittel 

die bestehenden Verkehrssysteme 

entlasten oder allenfalls für 

touristische Zwecke zum Einsatz kommen. 

Christa Benz, Gemeinderätin (SP) 

votierte: «Winterthur ist eine Museumsstadt, 

wieso also nicht die Museen untereinander 

via Gondelbahn verbinden?» 

Reto Diener (Grüne) kann sich 

eine sinnvolle Luftseilbahn-Verbindung 

zwischen dem Hauptbahnhof und dem 

Bruderhaus vorstellen, könnte sie doch 

die Region vom lästigen Individualverkehr 

befreien. Voraussetzung wäre 

jedoch, dass sie mit sauberer Energie 

betrieben wird sowie das Parkplatzangebot 

auf dem Eschenberg reduziert 

würde. Insgesamt räumt er einer urbanen 

Luftseilbahn keine grossen Chancen 

ein, auch nicht als Alternative zu 

Winterthurs täglichem Verkehrschaos. 

Diese Ansicht wurde auch im Publikum 

vertreten. So innovativ die Idee auf den 

ersten Blick erscheint, so vermag auch 

ein Verkehrsplaner der Stadt Winterthur 

(Stimme aus dem Publikum) in 

diesem Projekt keinen Durchbruch hinsichtlich 

einer sinnvollen Verkehrsentlastung 

erkennen. Zudem zweifelt er 

daran, dass mit diesem Konzept ein politischer 

Konsens erzielt werden kann. 

Winterthur sei nur zu den Stosszeiten 

vom Verkehr überlastet, während der 

übrigen Zeit wäre dieses neue Verkehrsmittel 

vermutlich nicht ausgelastet. 

Etwas differenzierter beurteilt der FDP 

– Gemeinderat David Schneider das 

Vorhaben: «Winterthur benötigt innovative 

Ideen und neue Lösungen und 

grundsätzlich einen Paradigmenwechsel 

in der zukünftigen 

Verkehrsplanung.» 

Ganz neu ist der Einsatz von Seilbahnen 

auch in der Schweiz nicht. Während 

diverse Seilbahnen in südamerikanischen 

Grossstädten höchst erfolg reich 

ganze Quartiere mit den Stadtzentren 

verbinden, so kennt man Standseilbahnen 

als leistungsfähige Transportmittel 

auch hier seit langem in Zürich (Poly- 

Bahn), Bern (Marzili bahn), Biel (Biel - 

Evilard), Lugano (Hauptbahnhof - Stadtzentrum) 

wie seit ein paar Jahren die 

neu erstellte Métro Lausanne - Ouchy. 

Dass Luftseilbahnen grosse Menschenansammlungen 

bewältigen können, 

bewiesen entsprechende Einrichtungen 

anlässlich von Welt- oder Landesausstellungen. 

Zudem haben wir gerade in 

der Schweiz ein beachtliches Know-how 

in Planung und Bau von Seilbahnen 

aller Art. 

Die Diskussion ist eröffnet. Liebe Leser 

und Leserinnen, teilen Sie uns Ihre 

Meinungen und Ansichten mit unter: 

www.facebook.com/sprachrohr 

Eine Seilbahn für Winterthur? 

Urbane Seilbahnen: Utopie oder Alternative zum öffentlichen Verkehr? 

Kann eine Seilbahn den öffentlichen Verkehr in Winterthur unterstützen? Mit 

Seilbahnen verbinden die meisten von uns Skiferien. Doch Seilbahnen haben 

mehr zu bieten als Touristen auf Berggipfel zu transportieren. Mit ihrer grossen 

Kapazität und vergleichsweise geringem Energie- und Personalaufwand verfügen 

sie über ein riesiges Potential in der Unterstützung und Entlastung des öffentlichen 

Verkehrs. Träumen Sie mit uns von einer Stadt, in der eine Seilbahn 

die Menschen geräuschlos und emissionsfrei ins Stadtzentrum transportiert. 

Eine Seilbahn, die Alternative zu überfüllten S-Bahnen, verstopften Strassen und 

teuren Buslinien? 

5. NOVEMBER 2014 | 19:30- 21:00 

www.facebook.com/urbaneseilbahnwinterthur 


Publireportage Inserate 

Kirchliche Veranstaltungen 

zum Herausreissen 

Treff 60plus, Ausflug nach Zürich am 

10. Dezember 2014: Stadtführung zu 

„Weihnachtsgeschichten ADVENT – Glühwein, 

Tirggel und Zimtduft“ 

WEIHNACHTEN 

JAHRESWECHSEL 2014/2015 

Kommen Sie mit auf diese schöne Führung durch das 

weihnachtlich geschmückte Zürich, Sie werden ganz viel 

über den Advent und das Weihnachtsfest in der Stadt 

Zürich und seiner Umgebung erfahren. Sie werden aber 

auch viele Geschichten In der ev.-ref. rund Kirchgemeinde um die Altstadt hören. Winterthur-Mattenbach 

Diese Stadtführung Unterer präsentiert Deutweg 13, die 8400 schönsten Winterthur, Schauplätze 

der Zürcher www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach 

Adventszeit. Zwischendurch kann man 

Telefon 052 235 10 50 

sich bei heissem Punsch und Glühwein aufwärmen und 

die Düfte, die wir mit den Festtagen verbinden, geniessen. 

Eine besonders heimelige Atmosphäre herrscht auf 

den Weihnachtsmärkten (inkl. der romantisch beleuchten 

Bahnhofstrasse) der Limmatstadt. Der älteste Weihnachtsmarkt 

Zürichs in der Altstadt lockt mit Kunsthandwerk 

und Leckereien. Zürichs Hauptbahnhof 

beherbergt den grössten überdachten Christkindlimarkt 

Europas. Inmitten der monumentalen Bahnhofshalle 

glitzern 5 000 Swarovski-Ornamente an einem prächtigen 

Weihnachtsbaum. Auf dem Weg zurück zum Bahnhof 

kehren wir in ein Café ein. Hier haben wir nochmals 

Gelegenheit, uns über das Erlebte auszutauschen. 

Zielpublikum: ältere Menschen. Es sind aber auch 

jüngere Menschen willkommen. 

Besammlung beim Bahnhof (beim Kartenshop Wachter): 

13.15 Uhr, Billette: bitte selber lösen, Dauer der Führung: 

ca. 2 Stunden, Rückkehr: 17.53 Uhr, Anreise: mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln, Kosten für Führung: 

keine, Teilnehmerzahl: 20 Personen 

Für weitere Informationen und Fragen wenden Sie sich 

bitte an Irina Dedecius, 052 235 10 52 oder 

irina.dedecius-sackmann@zh.ref.ch 

Anmeldung an Irina Dedecius bis zum Mittwoch, 

3. Dezember 2014 

Renate Dürr 

kfm. Angestellte, Kantonsratskandidatin 

Am 30.11.2014: 

JA zum Rahmenkredit 

für gemeinnützigen 

Wohn- und Gewerberaum 

«Faire Mieten 

– heute und 

in Zukunft!» 

Grüne Winterthur 

Pfarrei Herz Jesu 

Unterer Deutweg 89 | 8400 Winterthur, Infos: Ursula Erni, Sekretariat, Tel: 052 235 03 70, 

Email: herzjesu@kath-winterthur.ch , www.herzjesu.ch 

Unsere Gottesdienste 

Samstag: 

Sonntag: 

Dienstag: 

Donnerstag: 

18.30 Uhr 

9.30 Uhr 

8.30 Uhr Rosenkranz, 9.00 Uhr Gottesdienst 

9.00 Uhr Gottesdienst 

Veranstaltungen 

Dezember 

Tag/Zeit 

Januar 

Tag/Zeit 

Februar 

Tag/Zeit 

Spiel- und Jassnachmittag SeniorInnen 2. / 14.00 Uhr 13./27. / 14.00 Uhr 10./24. / 14.00 Uhr 

Wandergruppe Herz Jesu 10. 14. 11. 

Ökumenischer Treffpunkt mit Zmorge 

Lesewelten – Literaturtreff mit St. Urban 

Adventsfeier 

Gottesdienste über die Weihnachtstage 

4. / 19.30 Uhr 

St. Urban 

17. / 19.00 Uhr 

24. / 17.00 / 22.00 Uhr 

25. / 9.30 Uhr 

26. / 9.30 Uhr 

15. / 19.30 Uhr 

St. Urban 

20. / 9.00 Uhr 

Zwingli 






w 


Inserate 

Veranstaltungskalender 

www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach 

Ökumenischer Suppenzmittag SEPTEMBER 

im Kirchgemeindehaus 

Gottesdienst am Ewigkeitssonntag 

Für die Verstorbenen werden La Gioia, Kerzen öisi entzündet Singgruppe 

Treff 60 plus – Spiel-Nachmittag In der Regel für am Donnerstag Ältere, 

17.45 Uhr 

Diakonin Irina Dedecius-Sackmann 

Anke Litzenburger, Leitung 

Treff 60 plus – Ausflug nach Zürich* – Diakonin 

Irina Dedecius-Sackmann Kontakt: (s. Publireportage) 

Heidi Dick, 052 232 52 83 

Treff 60 plus – Kochen und Spiel und Spass am 

Jahresende, Diakonin 

Freitag, 

Irina Dedecius-Sackmann 

05.09., 20.00 Uhr 

Treff 60 plus – Halbtagesausflug*, Vernissage der Festschrift Diakonin «75 Irina Jahre 

Dedecius-SackmannZwinglikirche», mit lic. phil. Peter 

(detaillierte Informationen, Niederhäuser Zeitpunkt, (Apéro etc. ab 19.00 s. Uhr) 

„informiert.“) 

Samstag, 06.09., ab 13.00 Uhr 

Adventskränze binden, mit Melanie Buchsteiner 

Klangkonzert – G. Schiltknecht, 

im Kirchgemeindehaus 

Perkussion und R. Schiltknecht, 

Offenes Weihnachtslieder-Singen, Hackbrett, in Kirche gemeinsam mit der 

Singgruppe „La Gioia“, Ab Chorleiterin 14.00 Uhr: Feierliches Anke Litzenburger Gedenken 

an Glockenaufzug vor 75 Jahren mit 

Erster ökumenischer Gottesdienst an der „Winti- 

Workshops, Blasorchester Winterthur, 

Mäss“, Pfr. Markus Vogt und ökum. Vorbereitungsteam, 

Imbiss, Glockenvortrag und mehr 

mit Gospelchor Winterthur und Band, in den Eulachhallen 

Gottesdienst beWEGt, Pfrn. Irène Alice Baumgartner 

und Team 

OST-Oberstufentreff 

Vernissage der Adventskalender-Ausstellung, Samstag, 6. September, 16 Uhr mit 

Apéro, Diakonin Gabriela Donnerstag, Waldis 25. und September, Vikarin Eveline 18 Uhr 

Peterhans, gemeinsames Donnerstag, Öffnen der 23. ersten Oktober, Schachtel. 18 Uhr 

Die Ausstellung dauert bis Freitag, zum 28. 24. November, Dezember 16 2014 Uhr* 

Diakon Hans Fahrni 

Foiflibertag*, Diakonin Gabriela Waldis und Team, 

Tel. 052 235 10 53, Basteln von Weihnachtsgeschenken, 

Anmeldung bis spät. 1. Dezember 2014 

Sonntag, 07.09., 09.30 Uhr 

UNO-Tag der Freiwilligen, Gottesdienst Diakonin mit Handglockenduo Gabriela Waldis «50 

und Team, dä Samichlaus Glocken chunnt…, mit 4 Händen», Feuer vor «Dein der Kirche Reich 

komme», Pfr. Markus Vogt und Kommission 

«75 Jahre Zwinglikirche» 

Vielklang – Fest der Kirchenmusik 4, in der Stadtkirche 

(weitere Infos s. separate Flyer) 

Morgenbesinnung, anschliessend Zmorge, im Kirchgemeindehaus, 

Diakon Hans Fahrni 

Kinderweihnachten, Kolibri, Unti- und JuKi-Kinder 

und Jugendliche, Diakonin Gabriela Waldis, Katechetin 

Marianne Stutz, Pfr. Markus Vogt und Team, ein Stationenweg 

draussen, Schlussszene im Zwinglisaal 

Taizé-Singen, Chorleiter Andres Müller und 

Pfr. Markus Vogt 

Gottesdienst, Pfrn. Irène Alice Baumgartner, Le C[h]oeur 

Ökumenischer Kleinkinder-Gottesdienst, Pfr. Klaus 

Geiger-Feller, Pastoralassistentin Astrid Knipping, Kirche 

Herz Jesu 

Familien-Gottesdienst am Heiligen Abend, Pfr. 

Markus Vogt und Diakon Hans Fahrni, Vokalensemble 

Crescendo al pesto. Die letzte Schachtel des Adventskalenders 

wird geöffnet 

November 

2014 

Tag / Zeit 

Dezember 


Tag / Zeit 

22.11. SEPTEMBER / ab 11.30 Uhr (FORTS.) 

ADVENT 

WEIHNACHTEN 

JAHRESWECHSEL 2014/2015 

In der ev.-ref. Kirchgemeinde Winterthur-Mattenbach 

Mit Irina Dedecius-Sackmann, 

Unterer Deutweg 13, 8400 Winterthur, Telefon Diakonin052 235 10 50 


veranstaltungen• 

September bis Januar November 2014 


Tag / Zeit 

23.11. / 09.30 Treff Uhr 60 plus: 

Anlässe für Ältere 

26.11. / Jeweils 14.00 Uhr am Mittwoch, 

10. September, Halbtagesauflug* Frauenstadtrundgang, Treffpunkt vor 

24. September, Spielnachmittag, 10.12. / 13.15 dem Uhr Stadthaus Winterthur 

14.00 Uhr 17.12. / 11.00 Uhr 

22. Oktober, Kochnachmittag* Sonntag, 28.09., 18.15 Uhr 

11.00 Uhr 

Gottesdienst beWEGt 

12. November, Halbtagesausflug* 

Pfr. Markus Vogt und Team und Ad 

hoc Instrumentalensemble 14.1. 

Auf der neuen Spur «Fragen bewegt» 

27./28.11. / 

14.00–22.00 Uhr 

OKTOBER 

Gebet 27.11. für / die Gemeinde11.12./18.12. Donnerstag, / 23.10., 09.00 Uhr 

17.45–19.00 Jeweils am Donnerstag, Uhr 17.00 17.45–19.00 Uhr: Ökumenischer 

Uhr 

Treffpunkt, Zmorge 

11. und 25. September, Ökumenisches Vorbereitungsteam 

30.11. 23. Oktober, / 09.30 6. Uhr und 20. November, Thema: «Begleitung von kranken und 

4. Dezember 

sterbenden Menschen», mit Verena 

Mit Diakon Hans Fahrni Mäder, Lokalität s. Ausschreibung 

30.11. / 18.15 Uhr 

Sonntag, 14.09., 09.30 Uhr 01.12. / 18.30 Uhr 

Glocken-Gottesdienst 

Pfrn. Irène Alice Baumgartner 

Mit Crescendo al pesto und Matthias 

Brodbeck, Perkussion (Klangskulpturen 

von Martin 

3.12. / ab 12.00 Uhr 

Spühler) 

Samstag, 20.09., ab 16.005.12. Uhr / 17.00 Uhr 

Lange Nacht der Kirchen, Filmnacht Sonntag, 26.10., 18.15 Uhr 

in der Zwinglikirche (bis 03.00 Uhr) 6.12. / Gottesdient beWEGt 

Es werden 6 Filme mit unterschiedlichen 

Startzeiten gezeigt. Details s. Auf der neuen Spur «Stille bewegt» 

14.45 Uhr bis 00.30 Pfr. Markus Uhr Vogt und Team 

aufliegende Flyer 

10.12. / 07.00 Uhr 

Sonntag, 21.09., 09.30 Uhr 

Ökumenischer Bettags-Glocken- 

14.12. / 17.00 Uhr 

Gottesdienst, mit Abendmahl 

Lismi-Hüehner vo Mattebach 

Pfr. Markus Vogt/Pastoralassistentin Jeweils am letzten Donnerstag des 

Astrid Knipping 

Monats, 14.00 Uhr 

Thema «Land, Land, Land, höre 16.12. des / 19.00 Uhr Kontakt: Gabriela Waldis, Diakonin 

Herren Wort», mit Le C[h]oeur 

21.12. / 09.30 Uhr 

21.12. / 17.00 Uhr 

24.12. / 17.00 Uhr 

SEPTEMBER 

(FORTS.) 

Donnerstag, 25.09., 09.00 Uhr 

Ökumenischer Treffpunkt 

Ökumenisches Vorbereitungsteam 

Thema: «8400 Vitodura packt aus» 

Kolibri* 

Sonntag, 26. Oktober, Nachmittag: 

Event mit Andrew Bond, Effretikon 

Kontakt: Gabriela Waldis 

Telefon 052 235 10 53 

Christnacht-Gottesdienst, Pfr. Klaus Geiger-Feller, 

Instrumentalmusik 

Weihnachts-Gottesdienst, Abendmahl, Pfrn. Irène 

Alice Baumgartner, Instrumentalmusik 

Offenes Weihnachtssingen im AZ Adlergarten 

(im Provisorium), Pfrn. Marion Giglberger 

Gottesdienst, Vikarin Eveline Peterhans 

Neujahrs-Gottesdienst, Pfr. Klaus Geiger-Feller, 

Instrumentalmusik 

Gottesdienst mit Jodlermesse, Pfr. Markus Vogt, 

mit Jodlerclub „Schwiizerhüüsli“ 

Ökumenischer Gottesdienst, in der Pfarrei Herz Jesu, 

Pfrn. Irène Alice Baumgartner, Pastoralassistentin 

Astrid Knipping und Pfrn. Ulrike Henkenmeier (Christkatholische 

Gemeinde) 

24.12. / 22.30 Uhr 

25.12. / 10.00 Uhr 

25.12. / 10.00 Uhr 

28.12. / 09.30 Uhr 

Jeden Montag, 11.45 Uhr: Seniorenmittagstisch * (ausser an Feiertagen / Schulferien) Menu Fr. 12.–. 

Anmeldung bis Do., 12.00 Uhr unter Telefon 052 235 10 52 oder 052 235 10 50 

Alle Anlässe mit * erfordern eine Anmeldung. 

1.1. / 10.00 Uhr 

11.1. / 09.30 Uhr 

18.1. / 09.30 Uhr 

Allgemeine Auskünfte: Sekretariat, Uschi Tiboni, 052 235 10 50, sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch oder Infos unter 


Veranstaltung Dezember Januar Februar 

Seniorentreff (Zentrum Grüze, EG, 14.30 Uhr) 11 8 12 

Weihnachtsmusical „Chrippe-Story“ mit Znacht 

16 Uhr (am Vormittag KEIN Gottesdienst) bitte 

anmelden bei sekretariat@chilegrueze.ch, 

052 235 11 00 

14 (um 16 Uhr) 

Weihnachtsgottesdienst, 10 Uhr 25 

Snow Camp in Adelboden 31.1. – 7.2. 


Pfarrei-Chilbi 

Unsere Gottesdienste Sonntag: 10.00 Uhr 

mit Übersetzung in en/sp/po/fr, 

mit Kinder-Teenieprogramm bis 9. Klasse 


Predigtserie: eine Reise durch den Epheserbrief, 

Kapitel 1-3 

25 Jahre Arche Winti, Jubiläumstage 

Jungschi Special mit Hüpf burg und Trampolin 

Worship Event mit UVB, ab 17.45 Uhr 

Food&Drinks 

Festgottesdienst mit gemeinsamem Mittagessen 

Adventsgottesdienste, 

Infos folgen auf der Webseite 

Teilete: Generation-Day 

anschliessend an den Gottesdienst: gemeinsam 

essen und spielen 

Heinrich Bosshard-Strasse 2 

8405 Winterthur 

13.30 

Sekretariat: 052 232 63 21 

September Oktober 


www.archewinti.ch 


bis 23.29 

November Dezember 



Uhr 

Tag/Zeit Gottesdienste Tag/Zeit Tag/Zeit Tag/Zeit 

28.9/10.00 jeden UhrSonntag um 5.10/10.00 10:00h, Uhr 2.11/10.00 Uhr 

mit Übersetztung 12.10/10.00 in en/sp/po/fr Uhr 9.11/10.00 Uhr 

mit Kinder-Teenieprogramm 19.10/10.00 Uhr bis 3. Oberstufe 

26.10/10.00 Uhr 

Spezielle Gottesdienste: 

• Abschluss-Gottesdienst des Konfirmationsunterrichtes, am 16. Juni 

20.9/14-17.00 Uhr Chuechelade 

• Allianzgottesdienst, am 18. August, ausnahmsweise um 11:00h im Eulachpark 

20.9/19.00 Uhr • Missionsgottesdienst mit dem Team der Israel-Palästina-Versöhnungsarbeit Beyachad, 

21.9/10-14.00 Uhram 8. September zum Chileturm 

• 1. Advent-Gospel-Gottesdienst, am 1. Dezember 

• Familien-Weihnachts-Gottesdienst, mit am 22. Dezember Liib und mit Mittagessen Seel derbi 

• Kleiner liturgischer Weihnachtsgottesdienst, am 25. Dezember 

30.11/10.00 Uhr 7.12/10.00 Uhr 

Teilete: Arche Family Day (Info/Anmeldung bei joel.salvisberg@archewinti.ch) 

14.12/10.00 Uhr 

Jeden 4. Sonntag im Monat anschließend am Gottesdienst. 

21.12/10.00 Uhr 

Gemeinsames Essen + spielen am Nachmittag 

Chugle, Chränz 

19.10/12-16.00 Uhr 16.11/12-16.00 Uhr 21.12/12-16.00 Uhr 

Ferien/Lager 

Erlebniswochenende für Kinder zwischen 5-10 J. mit Vater/Götti: 

Seniorennachmittag*, mit Kaffee und 24.9/14.30 

28. 

Uhr 

- 30. Juni im 

22.10/14.30 

Berner Jura, 

Uhr 

kurzfristige Anmeldung 

19.11/14.30 

noch 

Uhr 

möglich. 

Info/Anmeldung bei juerg.fivian@archewinti.ch 

Kuchen Leitung: 

Nöd 

Koni und 

lang 

Lydia Bächi 

warte, 

Erlebniswochenende für Söhne zwischen 9-16 J. mit Vater/Götti 

Jungschi*, Entdecker 1.Kiga–3.Klasse, Thema: 20.9,/14-17.00 6. - Uhr 8. September 25.10/14-17.00 im Berner Jura Uhr (Anmeldeschluss 8.11/14-17.00 30. Juni 2013) Uhr 

17.12/14.30 Uhr 

6.12/14-17.00 Uhr 

nicht wie bei Räubers 

27.9/ 14-17.00 Info/Anmeldung Uhr bei juerg.fivian@archewinti.ch 22.11/14-17.00 Uhr 13.12/14-17.00 Uhr 

füll dini Chilbi-Charte kommt evtl. neu! 

Jungschi*, Transformer 4.–9.Klasse, Thema: 

I Like 

Höhlenweekend* 

Teenie-L.i.f.e. /Themenabende* für 7. bis 9. 

Klasse 

Theater Urbater 

Jugi-Treff für 16- bis 23-Jährige 

Ort: Arche Winti, 4. Freitag im Monat am 

Bahnhof Oberi 

reloaded 

Gemeinschaftsabend für junge 

Erwachsene*, Ort nach Absprache, siehe 

Webseite 

Musik ohne Noten, 

20.9/14-17.00 Pilger-Wander-Woche Uhr 25.10/14-17.00 im Entlebuch Uhr (Luzern, 15.11/14-17.00 Sumiswald), 30. Uhr September 6.12/14-17.00 - 4. Oktober Uhr 

27.9– 28.9 Info/Anmeldung bei koni.baechi@archewinti.ch 

Vom Lobpreis zur Lobspeisung 

13.12/14-17.00 Uhr 

ganztags 

Family-Camp Toskana: 5.-12. Oktober (Anmeldeschluss 30. Juni 2013) 

20.9/19.00 öppis (Eltern Uhr /Alleinerziehende zum 25.10/18.00 Ässe mit Uhr Kindern von gits 0-12 J.) uf de Chilbi 06.12/18.00 Uhr 

Worship Event Info/Anmeldung bei juerg.fivian@archewinti.ch 

19.9/19.00 Jugi: Uhr 3.10/19.00 Uhr 7.11/19.00 Uhr 5.12/19.00 Uhr 

Juli-Ferien in Cambrils (Spanien) 11.-19. Oktober (16-23 J.) (Jetzt anmelden). 

26.9/19.00 Uhr 24.10/19.00 Uhr 14.11/19.00 Uhr 12.12/19.00 Uhr 

Info/Anmeldung bei joel.salvisberg@archewinti.ch 

31.10/19.00 Uhr 21.11/19.00 Uhr 19.12/19.00 Uhr 

28.11/19.00 Uhr 26.12/19.00 Uhr 

25.9/19.30 Uhr 23.10/19.30 Uhr 24.11/19.30 Uhr 27.12/19.30 Uhr 

Latino-Worship 6.9/19.30 Uhr 4.10/19.30 Uhr 1.11/19.30 Uhr 6.12/19.30 Uhr 

UrBar Spirits 

Alphalive Start: 25.September 2014*, 25.9/19.00 Uhr 2.10/19.00 Uhr 6.11/19.00 Uhr 4.12/19.00 Uhr 

Der Alphalive bietet die Gelegenheit, Gott 

16.10/19.00 Uhr 13.11/19.00 Uhr 11.12/19.00 Uhr 

zu entdecken und dafür erleben. Nach aus einem dem Bauch 23.10/19.00 Uhr 20.11/19.00 Uhr 

gemeinsamen Nachtessen hören Sie jeweils ein 

Referat zu verschiedenen Themen wie: «Wer 

ist Jesus?» «Wie kann ich beten?» «Wie führt 

Gott?» etc. Anschliessend wird in Gruppen 

darüber diskutiert und Meinungen werden 

ausgetauscht. Die Zusammensetzung der 

Gruppe bleibt unverändert. 

30.10/19.00 Uhr 27.11/19.00 Uhr 

08.11 bis 09.11 

ganztags 

Ehekurs 2015: Start Montag 16. Februar 2015* 

Der Ehekurs findet an sieben Abenden im Restaurant Goldenberg in Winterthur statt. 

Kontakt: koni.baechi(at)archewinti.ch 

St. Urban am 29.11.2014 

Pfarrei-Chilbi-Gottesdienst 

„We are the World“ - 

Chorprojekt zum Mitsingen 

Alle Anlässe mit * erfordern eine Anmeldung. 

Allgemeine Auskünfte: Sekretariat, 052 232 63 21, info@archewinti.ch oder Infos unter: www.archewinti.ch 

zur Eröffnung des Pfarreizentrums 

um 17.00 Uhr 

und Babysöckli 

Phänomenaler Konzertabend 

Mike Rosenberg alias Passenger in der 

ausverkauften Eishalle Deutweg 

Der britische Singer-Songwriter 

Passenger gastierte vergangenen 

Donnerstag, 23. Oktober 2014 im 

Mattenbach. Mike Rosenberg lernte 

als Kind Gitarre und begann als 

Jugendlicher, eigene Songs zu 

schreiben. Mit 16 Jahren hatte er 

erste Auftritte und beschloss 

schliesslich, eine Musikerkarriere 

einzuschlagen. Dies war anfangs 

nicht immer leicht, wie er während 

dem Konzert bemerkte. Er 

habe als Strassenmusiker überall 

auf der Welt Auftritte gesucht, 

auch in heruntergekommenen 

Inserate 

Pubs, wo er gelegentlich sogar mit 

Gegenständen beworfen wurde. 

Erst seit sein Song „Let her go“ über 

etliche Wochen die Hitparaden in 

Europa, Australien und den USA 

stürmte, kommen die Menschen 

nun zu seinen Konzerten, um 

seiner Musik und Lyrik zu lauschen. 

Dies erfülle ihn mit tiefster 

Dankbarkeit und ebenso grosser 

Freude, so der Interpret live. Die 

One-Man-Show Passenger überzeugt 

allerdings nicht nur durch 

musikalisches Weltformat, sondern 

auch durch geistreichen Witz 


und viel Charme, was insgesamt 

einem eindrücklich hohen emotionalen 

Unterhaltungsfaktor gleichkommt. 

Während das SR auf 

Anfrage von den Konzertbesuchern 

richtiggehend mit Superlativen 

überhäuft wurde, erwähnten 

einige Gäste die hochsolide und 

ebenso professionelle Inszenierung. 

Schlicht zusammengefasst: 

eine meisterhafte musikalische 

Darbietung. 

Cucina 

Indische und italienische Spezialitäten 

Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr 

indisches Buffet à discrétion Vor- und 

Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert 

nur für SFR. 29.50 

Restaurant /Bar Cucina 

Deutwegzentrum Öffnungszeiten: 

Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00 

8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00 

052 232 42 42 Sonntag geschlossen 


Natur 

Kultur 

Etappe Mörsburg 

Rundweg Winterthur – rundum erfreulich 

angelaufen 

Kulturförderung 

Theaterverein Winterthur unterstützt 

fünf Jugendtheaterprojekte 

Seit seiner offiziellen Eröffnung am 25. Mai wird der neue Weg entlang der Stadtgrenze von 

Winterthur rege genutzt. Die 10 000 Rundweg-Karten sind bereits seit den Sommerferien vergriffen 

und die Rundweg-App und -Website verzeichnet schon über 108 000 Klicks sowie jeden 

Monat durchschnittlich 2000 Besucher. Auch die Rundweg-Box, mit Karte, Würfelspiel, Etappenblättern 

und Geschichtenbüchlein, stösst auf grosse Nachfrage. Geplant ist ausserdem, auf 

dem Grenzweg künftig jährlich eine Winti-Sola-Stafette, analog und in Zusammenarbeit mit 

der Sola-Stafette in Zürich, durchzuführen. 

Am 25. Mai 2014 wurde der 70 Kilometer 

lange Rundweg entlang der Stadtgrenze 

mit einem grossen Fest auf dem 

Sässel bei Iberg und vielen Aktivitäten 

entlang der Strecke im Rahmen des 

750-Jahr-Stadtjubiläums offiziell eröffnet 

und der Bevölkerung übergeben. 

Seither wird das Jubiläumsgeschenk 

der Stadt von der Winterthurer Bevölkerung 

gerne und rege genutzt. Der 

SprachRohr-Leser Walter Hertmeier 

wurde mit einer Kamera ausgestattet, 

um die Mörsburg-Strecke (Bhf. Seuzach 

nach Bfh. Wiesendangen) auszukundschaften 

und abzulichten. Die Bilder 

zeigen wir Ihnen gerne unter 

www.facebook.com/sprachrohr/ 

stadtkreiszeitungmattenbach 

Rundweg auch digital sehr beliebt 

Die Website und Rundweg-App 

www.rundweg.winterthur.ch wurde 

in den viereinhalb Monaten seit der 

Aufschaltung schon knapp 20 000 Mal 

besucht und verzeichnet insgesamt 

weit über 108 000 Klicks. Die Rundweg- 

Karte mit dem Würfelspiel auf der 

Rückseite wurde in einer Auflage von 

10 000 Stück gedruckt und bei Winterthur 

Tourismus im Hallenbad Geiselweid 

und in den Winterthurer Bibliotheken 

gratis abgegeben. Nach den 

Sommerferien waren die Karten bereits 

vergriffen, so dass sich die Stadt Winterthur 

für einen kleineren Nachdruck 

entschieden hat, der bis spätestens 

Ende November fertig sein wird. Auch 

die Rundweg-Boxen, welche in fast allen 

Winterthurer Buchhandlungen sowie 

bei Winterthur Tourismus verkauft 

werden, stossen auf eine gute 

Nachfrage. 

Unter sportlich Ambitionierten ist ein 

inoffizieller Wettkampf entstanden, 

wer die 70 Rundwegkilometer per Fuss 

oder mit dem Velo an einem Tag und 

am schnellsten schafft. Die zehn Etappen 

wurden auch schon während einer 

Nacht bezwungen. Äusserst beliebt 

scheint der Rundweg auch bei den Geocachern 

zu sein. Die Fundmeldungen 

der «elektronischen Schatzsuchenden» 

belaufen sich gemäss der entsprechenden 

Geocaching-Website seit der Eröffnung 

auf über 18 000 und fast täglich 

werden neue Zahlen gemeldet. 

Im November 2012 bewilligte der Grosse 

Gemeinderat den vom Stadtrat beantragten 

Kredit von 600 000 Franken für 

die Realisierung eines zusammenhängenden 

Weges entlang der Winterthurer 

Grenze. Zu diesem Betrag kamen 

ein Subventionsbeitrag des Bundes, ein 

grosszügiger Sponsorenbeitrag der Zürcher 

Kantonalbank und ein Unterstützungsbeitrag 

des Vereins Zürcher Wanderwege, 

welcher das Projekt in Form 

von unzähligen Arbeitsstunden bei der 

Beschilderung mit den über 300 speziellen 

Wegweisern unterstützte. 

Wir danken den Bürgerjournalisten 

Marie-Louise Brauchli und Otto Gafner 

für die Einreichung der Fotos und 

Eindrücke von seiner vergangenen 

Sonntags-Wanderung. 

Weitere Einsendungen und eigene 

Eindrücke, die Sie gerne publizieren 

möchten, senden Sie uns bitte unter 

info@sprachrohr-winti.ch ein. 

Redaktion Sprachrohr 

Der Theaterverein Winterthur, der auch die applaus!-Karte herausgibt, unterstützt aus seinem 

Fonds Schul- und Jugendtheater-Projekte mit einem finanziellen Beitrag. Der Theaterverein 

freut sich, dass er sich dank der 2007 ergangenen grosszügigen Spende der «Robert und Ruth 

Heuberger-Stiftung» an fünf Vorhaben mit Beiträgen im Umfang von total 10 000 Franken 

beteiligen kann. 

Unterstützungsbeiträge erhalten: 

• Profil. Berufsvorbereitung 

Winterthur für ein Projekt, das 

aus den Ideen der Lernenden 

entwickelt wird, angeleitet von 

Thaddy Spörri. 

• Kantonsschule im Lee für eine 

Umsetzung von Wolfgang 

Borcherts Stück «Draussen vor 

der Tür» mit total 180 Mitwirkenden. 

Inserate 

• Fachmittelschule KS Rychenberg 

für das Projekt «Hirnlos – Koma- 

Amok», in dem sich die Schülerinnen 

und Schüler unter der 

Leitung von Marcel Wattenhofer 

mit der Grenze zwischen Normal 

und Abnormal auseinandersetzen. 

• Sekundarschule Oberseen für 

eine Reihe von Theaterprojekten 

der zweiten Oberstufenklassen. 

• augenauf/Theaterfrühling 

Winterthur für die erste Durchführung 

des grossen Jugend- 

Theaterfestivals «augenauf – das 

festival» in Winterthur unter der 

Leitung von Annette Rommel. 

Die unterstützten Projekte werden 

auch öffentlich aufgeführt. Die 

genauen Daten und Aufführungsorte 

sind jeweils nachzulesen auf 

der Webseite des Theatervereins 

www.applaus-winterthur.ch. 

Martin Bernhard, Präsident 

Pfeifer Kaminfeger GmbH 

Inhaber W. Peter 

Friedhofstrasse 23 


Telefon 052 202 98 08 

Fax 052 317 40 77 

Mobil 079 671 40 70 

schorni@bluewin.ch 

www.pfeiferkaminfeger.ch 

Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 


Kultur 

Freizeit 

Modellbautage begeistern Gross und Klein 

Bereits zum dritten Mal wurden die Winterthur Modellbautage in eher kleinerem, dafür 

persönlicherem Rahmen, ohne grosses Gedränge und erdrückende Vielfalt von Angeboten 

in der Eulachhalle durchgeführt. Auch diesmal konnte das Gezeigte und Vorgeführte 

Generationen über greifend Kinder, Teenager, Väter und Mütter sowie Grosseltern begeistern. 

Da durften Sachverständige über ein 

massstabgetreues Modell des Bahnhofs 

Rothenburg staunen, bis ins Feinste 

nachgebildete amerikanische und japanische 

Dampfmaschinen schleppten 

wertvolle Fracht über die Runden, unter 

fachkundiger Anleitung entstanden 

naturgetreue Bäume und Sträucher, 

Kinder entdeckten ihre verborgenen 

Talente an Bastelbögen. Von der winzigen 

N-Spur bis zur grossen Gartenbahn, 

auf der Gross und Klein ein paar 

Runden im Park drehen konnten, erlebte 

man Zeugnisse von einer Freizeitbeschäftigung, 

die in Sachen Vielfalt 

ihresgleichen sucht. Sei es das Wissen 

über Elektronik und computergesteuerte 

Anlagen, der Bau einer Echtdampfmaschine, 

das Gestalten von Landschaften 

mit Hügeln, Bächen und 

Teichen oder sei es der Bau eines Bauernhofes 

oder einer Industrieanlage 

aus Holz oder Karton, das weite Spektrum 

an Wissen und Handfertigkeiten 

wird wohl kaum von einem anderen 

Hobby in dieser Vielfalt erreicht. 

Obwohl in der Modellbahnbranche Katzenjammer 

über mangelndes Interesse 

seitens der Kinder und Jugendlichen 

herrscht, gibt es dank solcher Veranstaltungen 

immer wieder Lichtblicke 

und Möglichkeiten, Knaben und Mädchen 

für ein immer seltener beachtetes 

Spielerlebnis zu begeistern. Eine Modell-Eisenbahn 

muss heute mehr denn 

je mit anderen Technik-Spielzeugen 

oder Computerspielen konkurrieren, 

und als Folge der mittlerweile herausragenden 

Qualität und Detailtreue sowie 

der immer ausgefeilteren Elektronik 

ist der einstmals allgegenwärtige 

Bubentraum für viele unerschwinglich 

geworden. 

inserate 

Abhilfe schafft hier Bruno Schwendener 

mit seiner alternativen Recycling- 

Bahn. Aus Abfall und Wegwerfmaterial 

sowie ausgedienten Spielzeugen 

baut er ganze Eisenbahnwelten selbst 

für das bescheidenste Budget. Auf diese 

Weise lässt sich für wenig Geld herausfinden, 

ob die nachfolgende Generation 

sich für das Hobby Eisenbahn begeistern 

lässt. Indem man so der Kreativität 

zum Durchbruch verhelfen kann, 

verwandelt sich das vermeintlich langweilige 

Oval, auf dem ein Züglein sinnlos 

seine Runden dreht, mit einem Mal 

zu einer eigenen Fantasiewelt, in der 

Güter transportiert werden oder Puppenkinder 

von selbstgebastelten Häuschen 

aufbrechen, um mit dem Zug in 

fremde Städte zu reisen. Vielleicht 

wagen Sie und Ihre Kinder anlässlich 

der nächsten Ausgabe der Winterthurer 

Modellbautage in der Eulachhalle 

den Sprung in diese grenzenlose 

Fantasiewelt. 

Inserate 

neu: natel 076 416 77 79 


Soziales 

Soziales 

Zmorgetisch im Jugendtreff Gutschick 

Gestärkt in die Schule – Weil der Zmorge 

sonst ausfallen würde 

7 Uhr, es dämmert. Zwischen den Häusern 

zieht es. Bünjamin* (12) und Rita* 

(9) sind froh, als sie das Quartierzentrum 

Gutschick erreichen. Drinnen 

riecht es nach Brot und Konfitüre. Die 

Geschwister legen je einen Einfränkler 

in die Kasse, dann geht es an Buffet: 

Konfitüre, Honig, Nutella, Butter und 

Frühstücksflocken sind aufgereiht. 

«Heute nehme ich Erdbeerkonfitüre», 

sagt Rita. Ihr Bruder bleibt bei seinen 

üblichen Cornflakes. Manfredo Cörper 

streicht Butter und Konfi auf Ritas Brot 

und reicht Bünjamin seine Flakes. Da 

bleibt auch immer Zeit für ein Guete 

Morge. 

einem Franken pro Frühstück ein und 

erinnern die Kinder, das gebrauchte 

Geschirr abzuräumen. Bünjamin und 

Rita haben schon abgetischt. Es bleibt 

eine halbe Stunde Zeit für einen Jöggelikastenmatch 

oder ein bisschen 

«Chillen» im Aufenthaltsraum, bis 

die Schule beginnt. 

Claudia Sedioli, Verantwortliche Kommunikation 

der Katholischen Kirche in 

Winterthur 

*Namen der Kinder geändert 

Weil der Zmorge sonst ausfallen 

würde 

An den Tischen sitzen bereits ein Dutzend 

Kinder im Primarschulalter. Es 

wird gelacht, geschwatzt, die üblichen 

Neckereien. Seit Ende Februar verpflegt 

Monika Bosshard, die Leiterin des Jugendtreffs 

Gutschick, mit ihrem Team 

aus Angestellten und Freiwilligen hier 

jeden Werktagmorgen bis 15 Kinder. 

«Die Schulleiterin des benachbarten 

Primarschulhauses hat mich darauf 

hingewiesen, dass Kinder immer öfter 

gar nicht, zu spät und ohne Zmorge zur 

Schule kommen», sagt Monika Bosshard. 

Gründe dafür gebe es ganz unterschiedliche: 

Die Eltern müssen früh 

zur Arbeit, oder sie arbeiten Schicht 

und schlafen noch. Alleinerziehende 

Mütter, die Medikamente nehmen, 

schaffen es nicht aufzustehen. Die Leitung 

des Jugendtreffs begleitet mehrere 

Mütter, die in Behandlung sind 

wegen psychischer Probleme. Teilweise 

herrsche bei Eltern auch Gleichgültigkeit. 

Frühstück sei für sie nicht wichtig 

und so gingen auch die Kinder ohne 

etwas im Bauch zur Schule. 

Auch Eltern arbeiten mit 

Monika Bosshard ist Jugendarbeiterin 

in der Pfarrei Herz Jesu und hat den 

Jugendtreff vor gut sieben Jahren mit 

abendlichen Angeboten ins Leben gerufen. 

Inzwischen ist daraus auch ein 

bisschen ein Elterntreff geworden: 

Anfangs seien viele Eltern skeptisch gewesen, 

wo denn ihre Kinder alle Abende 

hingingen. «Wenn man sich dann 

kennenlernt, entsteht eine Beziehung. 

Inzwischen engagieren sich immer 

mehr Eltern im Treff», erklärt Monika 

Bosshard. 

Gestärkt in die Schule 

Auch beim Zmorge helfen Freiwillige 

mit: Am Buffet, beim Abwasch oder sie 

ziehen den symbolischen Betrag von 




Oktoberfest 2014 

«Und alle Krüge hoch!» 

Auch dieses Jahr wurde die Winterthurer Reithalle wieder für zwei Wochen zum Freistaat. 

Vom 16. Oktober bis 1. November 2014 hiess es jeden Abend ab 18 Uhr Schunkeln bei Hendl, 

Würstl und Bier. Nach dem Essen zu Beginn wurde ab 20 Uhr auf die Bänke gestiegen. Immer 

wieder forderte der Sänger der Band das feiernde Publikum dazu auf, die Krüge hochzuheben. 

Bis um 23 Uhr prosteten sich die vielen Dirndl und etliche Lederhosen zu und sangen 

die gespielten Gassenhauer der Band nach. Es herrschte eine tolle und friedliche Stimmung 

und der Abend verging wie im Fluge. 


Inserate 

Medienmitteilungen 

Miteinander mehr erreichen – trotz 

Alzheimer 

Eine neue Küche 

ist Vertrauenssache 

Alzheimer und andere Demenzerkrankungen sind in der älteren 

Bevölkerung aus demografischen Gründen im Zunehmen begriffen. 

Daher gibt es auch immer mehr betroffene Angehörige, die sich 

mit dieser Krankheit auseinandersetzen müssen. Bei Home-Instead 

Seniorenbetreuung findet man dazu einen kostenlosen Ratgeber. 

Ein unschätzbares Plus an Lebensqualität für Betroffene bedeutet, 

dass sie so lange wie möglich in den eigenen und vertrauten vier 

Wänden zuhause leben können. Ab einem gewissen Stadium ist dies 

nicht mehr ohne Betreuung und Hilfe durch Angehörige, Spitex usw. 

möglich, da dies gerade für die Betreuenden eine mit dem Fortschreiten 

der Krankheit zunehmende Herausforderung darstellt, die 

an die Substanz gehen kann und ohne Hilfe irgendwann zur Überforderung 

führt. 

Home Instead Seniorenbetreuung Winterthur hat eine hilfreiche 

Broschüre zum Thema Demenz unter dem Titel «Miteinander mehr 

erreichen» herausgegeben. Sie können diese verständlich gegliederte 

Broschüre kostenlos unter der Telefonnummer 052 208 34 83 oder 

per eMail unter winterthur@homeinstead.ch beziehen. Auch auf der 

Homepage www.homeinstead.ch/winterthur kann die Broschüre 

als PDF runtergeladen werden. 

Homeinstead Winterthur, Zürcherstr. 200, 

8406 Winterthur, Tel. 052 20 83 4 83 

Individuelle Planung nach Mass, professionelle Beratung durch Fachpersonal 

CH-Geräte mit CH-Garantie, bewährter Umbauservice mit Preisgarantie 

Keine Mogelpackung «Laufmeter zum Europreis», keine Provisionsverkäufer 

Sorgfältige Ausführung durch 50-köpfiges Team mit 6 Lehrlingen 

Zuverlässige, schnelle Kundenbetreuung auch nach dem Kauf 

Küchen Innenausbau Türen 

NachWunsch NachMass Nachhaltig 

052 368 61 61, www.elibag.ch 

Beratungsstelle für Alkoholprobleme 

Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich 

Rosenstrasse 5 


www.blaueskreuzzuerich.ch 

antje.mohn@blaueskreuzzuerich.ch 

Tel. 052 213 02 03 

Kanton Zürich: 

Berufsberatung Kanton Zürich, 

biz Winterthur 

Zürcherstrasse 12 

Postfach 414 

Tel. 052 262 09 09 

biz.wi@berufsberatung.zh.ch 

www.berufsberatung.zh.ch 

www.elibag.ch 

Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH 

Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch 

Fax 052 364 33 83, info@elibag.ch 

Danke für Ihre 

Unterstützung! 

«Effort 14+» zwingt zu harten 

Einschnitten in der Quartierentwicklung. 

Fr. 230.000 müssen 

Winterthurers Quartiervereine 

und Quartierzeitungen einsparen. 

Vielleicht gehören auch Sie zu 

jenen Lesern, die gerne beim 

Frühstück auf dem Balkon, auf 

der Fahrt zur Arbeit oder nach 

Feierabend das Sprachrohr zur 

Hand nehmen, um zu erfahren, 

was sich in Ihrer nächsten Umgebung 

abspielt. Das Sprachrohr- 

Team ist denn auch unermüdlich 

unterwegs, ein lesenswertes Blatt 

zusammenzustellen, um den 

Bewohnern unserer Stadt die 

Ereignisse nahe zu bringen, die 

sie im Alltag unmittelbar betreffen. 

Dass dies nicht ganz ohne 

Unkosten möglich ist, versteht 

sich von selbst. Mit ihrer Spende 

können auch Sie dazu beitragen, 

dass die Stimmen aus unserem 

Quartier nicht verstummen. 

Wir freuen uns über jegliche 

Unterstützung. Herzlichen Dank 

im Voraus und auch denen, 

die uns bereits unterstützen. 

Ihr SprachRohr Team: 

Redakteur: Christopher Gafner 

Redakteur: Rolf Hug 

Layout und Rezensorin: 

Raffaela Spataro Helg 

Redakteurin: Daniela Clemenz 

Restaurant-Redakteur: Gregor Helg 

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata 

Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento 

Stadtkreiszeitung Mattenbach 

«Sprach-Rohr» 

Quartierverein 

Gutschick 

Konto / Compte / Conto 

CHF 

▼ 

Einbezahlt von / Versé par / Versato da 

▼ 

85-155660-4 

• 

Stadtkreiszeitung Mattenbach 

«Sprach-Rohr» 

Quartierverein 

Gutschick 

Konto / Compte / Conto 

CHF 

▼ 

▼ 

85-155660-4 

• 

Einbezahlt von / Versé par / Versato da 

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV): 

Jägerstrasse 2 

Tel. 043 259 67 00 

E-Mail: hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch 

Die Annahmestelle 

L’office de dépôt 

L’ufficio d’accettazione 

105 

441.02 

28 Sprachrohr 4 | 2014 Sprachrohr 4 | 2014

Kleininserate 

Letzte Seite 

Kleininserate 

Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf» Besuchen Sie 

uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr an 

der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur (Nähe Bahnhof Seen), 

oder verlangen Sie unsere Kursprogramme unter 

Tel. 052 238 24 74 

Kaufe Briefmarkennachlässe restlos. In 

Alben, Schachteln, Postkarten, alte Ansichtskarten, Briefe 

mit Marken usw. Einfach alles. Tel. 052 343 53 31, 

H. Struchen 

Kaufe alles aus Gold und Silber! Goldschmuck aller 

Art, Ringe, Ketten usw. Golduhren (auch defekte), Altgold, 

Goldmünzen, usw. sowie Silberwaren mit Stempel 800 und 

Silbermünzen. 

Tel. 052 343 53 31 H. Struchen 

Keine Zeit, selbst zu backen? Frucht&Zucker bäckt für Sie! 

Apfelkuchen, Zitronenmuffins, 

Zwetschgenkuchen... Ich freue 

mich auf Ihre Bestellung! 

078 847 55 81, www.fruchtundzucker.ch 

Inserate 

ÜRCHER 

ZNACHHILFE 

WINTERTHUR & ZÜRICH 

Zürcher Nachhilfe 

Rosenstrasse 14 


052 202 93 70 

Wochenspiegel 

Spielgruppe 

Montag bis Freitag von 

8.30 –11.00 

Uhr im Mehrzweckraum 6 

des QGM Gebäude 

Jeweils 10 Kinder im Alter 

von 3–5 Jahren spielen gemeinsam 

mit Gleichaltrigen. 

Erweitert das kindliche 

Betätigungsfeld und vertieft 

soziale Beziehungen. Lernen 

Sie zudem Eltern kennen 

in Ihrer Umgebung. 

Neu: Zur besseren Förderung 

der Kinder wird die 

Spielgruppe von zwei Spielgruppen-Leiterinnen 

geführt. 

Wir danken der Stadt 

und dem Kanton für die Unterstützung 

im Rahmen der 

Integrationsförderung. 

Auskunft: 

Mariann Straub 

078 698 47 77 

GYMIVORBEREITUNG - Genial einfach! 

- Für Sek- und PrimarschülerInnen 

- Kursstart 1. November 2014, 14 Termine bis März 2015 

- Mathe und Sprachmodule einzeln buchbar 

- Kursort ist die Kantonsschule Büelrain in Winterthur 

- Prüfungssimulation, Kursmaterial und Protokolle inkl. 

www.zürcher-nachhilfe.ch | weiterkommen@zuercher-nachhilfe.ch | 052 202 93 70 

Englisch 

Dienstag: 

9:00 – 10:30 Uhr 

im Quartierzentrum, 

Stufe Pre-Intermediate 

Auskunft: 

Suzanne Bösiger-Holborn 

Tel. 052 233 75 54 

(abends bis 21:00 Uhr) 

Dienstag: 

14:30 – 15:30 Uhr, 

im Quartierzentrum, 

Stufe Elementary 

Es hat noch freie Plätze! 

Auskunft: 

Suzanne Bösiger-Holborn 

Tel. 052 233 75 54 

(abends bis 21:00 Uhr) 

Anmeldung und Auskunft: 

Ursi Amsler-Hemmi 

Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur 

052 233 44 28 

ursi.amsler@qgm.ch 

Spielgruppen 

im Quartierzentrum 

Gutschick - Mattenbach 

Scheideggstrasse 19 

Am Montag- 

Dienstag,- 

Mittwoch- 

Donnerstagoder 

Freitagmorgen 

Telefon 

ChaT • Mail 

Auch anderssprachige Kinder, 

sowie Kinder mit besonderen 

Bedürfnissen sind willkommen 

in der Spielgruppe. Sie finden 

Freunde, erwerben die neue 

Sprache und erfahren sich als 

Teil einer Gruppe. 

Das tut auch den Eltern gut: Für 

viele ist es ein erster Schritt aus 

dem Familienkreis. 

Impressum 

Das «Sprachrohr» erscheint im 2014 

vierteljährlich (4 mal). Die Auflage beträgt 

ca. 6800 Exemplare und wird in allen 

Haushalten des Gutschick-Mattenbach 

Quartiers verteilt. Textbeiträge, Medienmitteilungen, 

und Veranstaltungsprogramme, 

für die nächste Ausgabe mit 

Erscheinungsdatum: 

27. Februar 2015, Redaktionsbeiträge 

können bis am 2.2. entgegengenommen und 

Inserate können bis am 16.2. eingereicht 

werden. 

Herausgeber: 

Quartierverein Gutschick-Mattenbach, 

Scheideggstrasse 19 


PC-Konto 85-155660-4, www.qgm.ch 

Das «Sprachrohr» wird von der 

Quartierentwicklung der Stadt Winterthur 

unterstützt. 

Insertionspreise 2015 

Redaktionsleitung: 

Christopher Gafner 

Tel. 079 363 21 86 

info@sprachrohr-winti.ch 

www.sprachrohr-winti.ch/redaktion 

Raffaela Spataro 

Daniela Clemenz 

Rolf Hug 

Gregor Helg 

Inseratenverwaltung: 


Tel. 076 376 78 66 

inserate@sprachrohr-winti.ch 

www.sprachrohr-winti.ch/inserate 

Konzept, Gestaltung und Layout: 


Druck: 

Die Umsetzerei 

+41 52 224 01 63 

office@umsetzerei.ch 

Wülflingerstrasse 224 


Formate: h × b, farbig oder S/W, Preise in Fr. 

 

1/16 Seite hoch 62 × 42 mm 83.– 

1/16 Seite quer 30 × 93 mm 83.– 

 

1/8 Seite 

hoch 128 × 46 mm 165.– 

1/8 Seite quer 63 × 93 mm 165.– 

1/4 Seite hoch Die Spielgruppe 128 × hat 93 das mm schweiz. 330.– 

1/4 Seite quer Qualitäts-Label 62 × des 190 Verbandes mm SSLV330.– 

1/2 Seite hoch 260 × 93 mm 660.– 

1/2 Seite quer 128 × 190 mm 660.– 

1/1 Seite 260 × 190 mm 1100.– 

Firmenportrait, 1/2 Seite 800.– 

Wiederholungsrabatt ab 4 × 20 % 

Kleininserate: 

In der SPIELGRUPPE treffen 

bis 3 sich Zeilen rund zehn Kinder 12.– 

ab 3 Jahren bis 

jede zum weitere Kindergarteneintritt. 

Zeile 5.– 

Platzierungswünsche: 

1 bis 2 x in der Woche 

zwischen 10% und 15 % Zuschlag 

zum Spielen, Werken, Singen, 

Sie können Geschichten Ihr hören, Inserat Erzählen, von uns professionell gestalten lassen, 

gegen Bewegen einen einmaligen und Experimentieren. 

Aufpreis von Fr. 50.– bis Fr. 100.– 

Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66 

inserate@sprachrohr-winti.ch | Scheideggstrasse 19 | 8400 Winterthur 

Die SPIELGRUPPE 

wird von ausgebildeten 

Spielgruppenleiterinnen 

geleitet. 

Sprachrohr-Erscheinungstermine 2015 

Die enge Zusammenarbeit 

mit den Eltern 

Redaktionschluss 

Erscheint 

Redaktionsschluss 

gehört zum Konzept der 

Inserate 

SPIELGRUPPE. 

Nr. 1 27. Februar 2015 2. Februar 2015 16. Februar 2015 

Nr. 2 5. Juni 2015 11. Mai 2015 25. Mai 2015 

Nr. 3 9. Oktober 2015 7. September 2015 28. September 2015 

Nr. 4 20. November 2015 23. Oktober 2015 2. November 2015 

SPIELGRUPPEN bieten kleinen Kindern 

und Eltern neue Kontakte und 

Anregungen - eine erweiterte Begegnungs- 

und Erfahrungswelt. 

Zwei wichtige Grundsätze in der 

SPIELGRUPPE lauten: 

«Hilf mir, es selbst zu tun!» (Maria Montessori) 

«Selber schaffen schafft 

Beachten Sie unsere 

Inserenten 

graficpoint................................................. S. 2 

Grüne Winterthur................................... S. 2 

Hauseigentümer-Verband .................... S. 3 

Soziale Dienste......................................... S. 6 

Coiffure Trix............................................ S. 10 

Coiffure Lisa............................................ S. 10 

Schlupfhuus Zürich............................... S. 11 

Vereinigung zur Begleitung 

von Kranken und Sterbenden ............ S. 11 

Rotkreuz Notruf .................................... S. 11 

Grüne Winterthur.................................. S. 14 

Pfarrei-Chilbi........................................... S. 18 

Fusspraxis Susanna Leibundgut .......S. 19 

Restaurant/Bar Cucina..........................S. 19 

Pfeifer Kaminfeger GmbH...................S. 21 

Honegger Glas AG...................................S. 21 

H-P. Stäheli AG.........................................S. 22 

franco cazzato ........................................S. 22 

Home Instead Seniorenbetreuung ....S. 28 

Elibag.........................................................S. 28 

Zürcher Nachhilfe..................................S. 30 

Die Dargebotene Hand .........................S. 30 

30 Sprachrohr 4 | 2014 Selbstvertrauen» (Lucie Hillenberg) 

Sprachrohr 4 | 2014 31

Sprachrohr-November-2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?