11-2012

November 11/2012 Jg. 16 

D 42781 F 

Neue programmierbare 

Feldbus-Encoder für 

EtherNet/IP 

Distrelec, Seite 6

» Wie gewinne ich Vorsprung für mein Projekt? « 

Mit Kontrons Full-Service Package und applikationsfertigen Plattformen 

auf Basis der 3. Generation Intel ® Core i7 Quadcore Prozessoren. 

» Performance/Watt Steigerung bis zu 40% 

» Bis zu 30% höhere Grafikperformance 

» USB 3.0, PCI Express 3.0 

» OpenGL 3.1, DirectX 11, OpenCL 1.1 

» Kontrons Value Add: 

- System- und OS-Integrationsservice 

inkl. Lizenzmanagement 

- Extended Lifecycle Management 

- Applikation und Migration Support ... 

DRITTE GENERATION INTEL® CORE i7 QUADCORE TECHNOLOGIE 

COM Express® basic 3U CompactPCI® Processor AMC 3U VPX 

6U CompactPCI® 

Mini-ITX 

Flex ATX 

VERTRAUEN SIE AUF KONTRON 

Kontron bietet Ihnen ein umfassendes 

Produkt- und Service-Portfolio. 

Besuchen Sie unsere Website! 

Info-Hotline: +49(0)8165 77 777 

Email: info@kontron.com 

www.kontron.com 

13. - 16.11.2012 

Halle A6, Stand 506 

If it’s embedded, it’s Kontron.

Editorial 

Vernetzung total 

Die Vernetzung und Kommunikationsfähigkeit 

von 

Maschinen und Anlagen 

nimmt beständig zu und 

allerorten trifft man, insbesondere 

in der Produktionslandschaft, 

heute auf das 

Schlagwort Industrie 4.0. 

Hier spielt die Vernetzung 

eine tragende Rolle, 

um den Austausch von unterschiedlichsten 

Informationen 

über zu fertigende 

Produkte oder auch komplette Abläufe 

sicher zu stellen. Die Automatisierungstechnik 

stellt zu diesem Zweck heute 

schon ein breites Spektrum an Technologien 

und Produkten zur Verfügung. 

Dabei reicht die Bandbreite von klassischen 

Feldbussen, über Ethernet-basierte 

Kommunikation bis hin zu den diversen 

drahtlosen-Übertragungstechniken. 

Um die Anforderungen an die 

Industrie 4.0 zu erfüllen, müssen sich 

die bislang geschlossenen Systeme 

allerdings öffnen und aus den bereits 

bekannten Embedded Systems werden 

Cyber-Physical Systems (CPS), 

die miteinander vernetzt und sicher 

über öffentliche, globale Netze kommunizieren. 

Auf den ersten Blick erscheinen viele 

der jetzt schon eingesetzten Systeme 

und Infrastrukturen in der Automatisierung 

für die Kommunikationsaufgaben 

der Zukunft gerüstet. In der Realität 

reicht dies allerdings oft nur für Kommunikationsaufgaben 

in Dateninseln zwischen 

den Systemen eines bestimmten 

Herstellers. Zukunftsaufgaben, wie vernetzte 

Systeme im Rahmen des „Internet 

der Dinge“, „Car-to-Car“ Kommunikation 

oder„Schwarmintelligenz“ 

lassen sich auf Grund fehlender Standards 

und Softwareunterstützung bislang 

nicht so ohne Weiteres realisieren. 

Mit der Einführung von Kommunikationslösungen 

wie OPC Unified Architecture 

bei Neuanlagen oder der Erweiterung 

von Bestandsanlagen mit 

Gateways, deren Funktionen ggf. mit 

Hilfe von Cloud-Technologie erweitert 

wurden, stehen aber bereits jetzt Möglichkeiten 

in Richtung Interoperabilität 

zur Verfügung. 

Dass eine standardisierte Kommunikation 

oftmals fehlt, ist sowohl in 

der Automatisierung, aber auch sehr 

stark bei der Bildung des Smart Grid 

zu beobachten. Insbesondere die Zusammenschaltung 

bestehender dezentralen 

Energieerzeuger, wie z.B. 

Windkraft- Photovoltaikanlagen und 

Blockheizkraftwerken, aber auch Wärmepumpen 

und Batteriesystemen zu 

so genannten virtuellen Kraftwerken 

krankt daran, dass all diese Systeme 

mit ihren Automatisierungskomponenten 

– wenn überhaupt – über eine Vielzahl 

unterschiedlichster Datenschnittstellen 

verfügen. Diese sind allerdings 

von Haus aus nie für den Austausch 

mit Systemen anderer Hersteller ausgelegt 

worden. Die bisherige Kommunikationsfähigkeit 

reicht hier oft höchstens 

für Fernwartungs- oder Diagnoseaufgaben. 

An eine Steuerbarkeit 

der Leistung durch einen Energieversorger, 

um etwa die Netzstabilität zu 

gewährleisten, ist damit nicht zu denken. 

Zudem ist es mit zunehmender 

Vernetzung immens wichtig, diese Systeme 

wirkungsvoll vor unberechtigten 

Fremdzugriffen zu schützen. 

Zukunftsfähige Lösungen benötigen 

somit nicht nur die entsprechenden physikalischen 

Schnittstellen und Funktionen, 

sondern vor allem Softwarebausteine 

für intelligente Verbindungen, 

also Kommunikationsbeziehungen, 

die ad-hoc und sicher den automatischen 

Datenaustausch mit anderen 

Systemen ermöglichen. Die Zeiten des 

„alle Komponenten kommen aus der 

Hand eines einzigen Herstellers“ sind 

damit gezählt. 

Jörg Neumann, 

Sales & Marketing Manager, 

SSV Software Systems GmbH 

PC & Industrie 11/2012 3

Inhalt 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, 

Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kataloge.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

IPC/SBC.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Antriebe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Steuern & Regeln. . . . . . . . . . . . . 26 

Robotik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Bildverarbeitung.. . . . . . . . . . . . . 28 

Bedienen & Visualisieren. . . . . . 33 

Kommunikation.. . . . . . . . . . . . . 36 

Software/Tools/Kits. . . . . . . . . . . 40 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . 44 

Bauelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . 52 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Kolumne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

November 11/2012 Jg. 16 

Neue programmierbare 

Feldbus-Encoder für 

EtherNet/IP 

Distrelec, Seite 6 

D 42781 F 

Zum Titelbild: 

Neue programmierbare Feldbus-Encoder 

für EtherNet/IP 

Der aktuelle Trend bei Feldbusschnittstellen in der 

Sensorik und bei Encodern heißt EtherNet/IP. Der 

Singleturn-Encoder AFS60 und der Multiturn- 

Encoder AFM60 von Sick (Vertrieb Distrelec Schuricht) 

sind frei programmierbare und somit flexibel 

einsetzbare Absolut-Encoder, die sich sensortechnisch 

durch hohe Robustheit und Präzision 

.auszeichnen. 6 

Universelles 16-Bit Multi-I/O USB-Messlabor 

mit galvanischer Trennung 

Ein neues Geschäftsfeld betritt die Firma Cesys Gesellschaft für 

angewandte Mikroelektronik mit der Vorstellung ihres neuen 

universellen USB-Messlabors. Cesys stellt mit dem CEBO-LC 

genannten Gerät den ersten Vertreter einer neuen Produktlinie 

vor. 15 

Industrie- 

Panel-PC mit IP66 

frontseitig 

Der neue Industrie-Panel-PC, 

Modell WLP-7920-15 von 

Comp-Mall bietet alle für 

den industriellen Einsatz 

benötigten Features. Der 

sehr flache Panel-PC basiert 

auf dem Intel Atom D525 

1,8 GHz Dual-Core-Prozessor 

und dem Intel ICH8M- 

Chipsatz. 20 

4 PC & Industrie 11/2012

11-2012 

Energiesparend und 

schnell verpacken 

dank „Intelligent 

Motion“ 

Die Easy-to-use 

Robotersteuerung 

KeMotion von Keba kann 

dank „Intelligent Motion“ 

exakt vorhersagen, wann 

Roboterarme und bewegte 

Objekte wo sein werden. 27 

Frei 

programmierbare, 

grafische GUI-Benutzerschnittstelle 

für Touch 

Mit ArtistaGUI stellt Distec einen neuen HMI-Controller vor, der es 

erlaubt, einfache Steuerungen mit TFT-Anzeigen zu erweitern. 33 

Hexagon -Development-Kit 

jetzt verfügbar 

Das Hexagon-Development-Kit von 

Infineon (Vertrieb: Rutronik) bietet mit 

vier Boards ein modulares, erweiterbares 

Applikationskit, das sich als vielseitiges Tool 

in die XMC4000-Familie einreiht. 43 

Optische Mikrosysteme für die 

Bildverarbeitung 

FISBA entwickelt und fertigt optische 

Mikro- und Beleuchtungssysteme, die auch 

in engen Bauräumen und unter extremen 

Umgebungsvoraussetzungen Flächen, Fehler 

und Markierungen in höchster Präzision 

abbilden. 32 

19“-Baugruppenträger für erhöhte 

Anforderungen 

Basierend auf einem Normentwurf, der zurzeit im 

entsprechenden Normgremium der International 

Electrotechnical Commission (IEC) erarbeitet wird, 

entwickelte apra-norm normbegleitend einen sogenannten 

„ruggedized Baugruppenträger“. 45 


Sensoren 

Neue programmierbare Feldbus-Encoder 

für EtherNet/IP 

Sick bietet flexible Lösungen für jeden Einsatzbereich. 

Bild 1: Die neuen Encoder AFS60/AFM60 EtherNet/IP von Sick sind 

frei programmierbar und selbstüberwachend 

Der aktuelle Trend bei Feldbusschnittstellen 

in der Sensorik 

und bei Encodern heißt Ether- 

Net/IP. Viele neue Steuerungen 

verzichten mittlerweile auf Auxiliary-Ports 

und sind ausschließlich 

mit EtherNet/IP-Schnittstellen 

ausgestattet. Die Folgen zeigen 

sich bereits im Maschinenbau, 

wo viele Hersteller vorhandene 

Maschinengenerationen 

auf EtherNet-basierte Feldbussysteme 

umrüsten, die von den 

Steuerungsherstellern mittlerweile 

zu attraktiveren Konditionen 

angeboten werden. Sick 

hat diesen Trend erkannt und 

sein Produktportfolio erstmals 

um EtherNet-basierte Feldbus- 

Encoder erweitert. 

Der Singleturn-Encoder AFS60 

und der Multiturn-Encoder 

AFM60 sind frei programmierbare 

und somit flexibel einsetzbare 

Absolut-Encoder, die sich 

sensortechnisch durch hohe 

Robustheit und Präzision auszeichnen. 

Darüber hinaus bieten 

die neuen Sick-Encoder einen 

Mehrwert durch bisher einzigartig 

umfangreiche Diagnosemöglichkeiten, 

mit denen sie 

die Ausfallsicherheit optimieren 

und die Anlagenverfügbarkeit 

steigern. 

Der Katalogdistributor Distrelec 

Schuricht hat die neuen Ether- 

Net-basierten Encoder von Sick 

bereits in sein Programm aufgenommen 

und liefert die leistungsfähigen 

Komponenten 

ab Stückzahl 1 im 24-Stunden-Service. 

Die neuen Encoder 

mit EtherNet/IP-Schnittstelle 

sind durch ihre Programmierbarkeit 

fast universell einsetzbar. 

In Verbindung mit den 

umfangreichen Diagnosefunktionen 

und weiteren Features wie 

der Rundachsfunktion und der 

aktiven Netzwerküberwachung 

mit DLR zählen die Sick-Encoder 

leistungsmäßig laut Hersteller 

zu den besten Komponenten 

ihrer Klasse. 

Universell einsetzbar 

Der absolute Singleturn-Encoder 

AFS60 und der absolute Multiturn-Encoder 

AFM60 sind rotative 

Sensoren zur Weg-, Winkel-, 

Geschwindigkeits- und Positionserfassung. 

Die Encoder lassen 

sich frei programmieren und 

eignen sich ideal für die Hersteller 

und Integratoren von Handlingssystemen, 

Produktionsmaschinen, 

Drucksystemen sowie 

Mess- und Prüfeinrichtungen 

aller Art. Intralogistiklösungen 

sind ein Einsatzbereich, an dem 

sich die Vielseitigkeit der neuen 

Encoder beispielhaft belegen lässt. 

So lassen sich die Messwerte 

in der Karton- und Palettenfördertechnik 

zur Ermittlung der 

Länge und Breite von Objekten 

einsetzen. Erst eine präzise Erfassung 

der Transportgeschwindigkeiten 

ermöglicht hier die 

Synchronisation und Verkettung 

unterschiedlicher Materialflussmodule 

für eine reibungslose 

Objektübergabe. In der Sortertechnik 

sorgen die Encoder 

als wesentliche Bausteine 

zertifizierter Volumenmesssysteme 

für eine verbesserte Sortiergenauigkeit 

und damit eine 

präzisere Datenbasis, z.B. für 

Frachtabrechnungen. 

Fahrerlose Transportsysteme 

sind ein weiterer möglicher Einsatzbereich: 

Hier dienen die 

Daten der Encoder als Basis für 

die navigationsunterstützte Positionserkennung 

und zur streckenabhängigen 

Umschaltung 

der Schutz- und Warnfelder von 

Sicherheitslaserscannern. 

Mehrwert durch Diagnose 

Die flexible Einsetzbarkeit 

hilft Anwendern dabei, Lagerhaltungs,-, 

Montage- und Wartungskosten 

zu sparen. Aber 

auch darüber hinaus bieten 

die EtherNet-Encoder AFS60 

und AFM60 echten Mehrwert 

– dafür sorgt die Vielzahl integrierter 

Diagnosefunktionen. 

Dazu gehört beispielsweise die 

Überwachung der Temperatur 

im Inneren der Komponenten. 

Beim Erreichen vorgegebener 

Minimal- und Maximalgrenzwerte 

weist die Steuerung automatisch 

auf einen möglicherweise 

kritischen Betriebszustand 

hin. Zusätzlich sind die Encoder 

mit je zwei Betriebsstundenzählern 

ausgestattet. Der erste startet 

beim Anlegen der Spannung, 

der zweite zählt die tatsächlichen 

Wellendrehungen. Der aktuelle 

Betriebszustand der beiden Ports, 

Bild 2: Die EtherNet-basierten Feldbusencoder eignen sich für ein 

breites Spektrum von Einsatzbereichen 


Sensoren 

Bild 3: Mit umfangreichen Diagnosefunktionen und aktiver 

Netzwerküberwachung bieten die Encoder mit Ethernet/IP-Schnittstelle 

praktischen Zusatznutzen 

der Encoder-Funktion sowie des 

Datentransfers werden über fünf 

Duo-LEDs direkt am Encoder 

angezeigt. Ebenfalls überwachen 

lassen sich programmierbare 

Positionsgrenzwerte, z.B. 

für Nockenschaltfunktionen. 

Abgerundet wird das Diagnosepaket 

durch die Erfassung der 

Geschwindigkeit bzw. Drehzahl 

zum Schutz der Komponente 

und der gesamten Anlage vor 

Überlastungen. 

Aktive Fehlererkennung 

Ein weiteres Highlight der 

neuen Absolut-Encoder von 

Sick ist die so genannte DLR- 

Funktionalität (Device-Level- 

Ring). Dabei versendet der Encoder 

zur Netzwerküberwachung 

über den Dual-Port-Switch in 

kurzen Intervallen kleine Datenpakete, 

so genannte Beacon Frames. 

Auf diese Weise testet das 

Gerät permanent und aktiv die 

Verfügbarkeit der Netzwerkteilnehmer 

und der Verbindungen 

zwischen ihnen. 

Bei einem Fehler wird durch 

einen Richtungswechsel der 

Beacon-Frame-Übertragung in 

weniger als 3 ms die Kommunikation 

zwischen den Geräten 

und der Steuerung wieder 

hergestellt. 

Erleichterte 

Maschinenintegration 

Der Multiturn-Encoder AFM60 

EtherNet/IP verfügt mit der 

Rundachsfunktion über ein weiteres 

Merkmal, das den Zeit- und 

Kostenaufwand für die Maschinenintegration 

reduziert. Die 

Rundachsfunktion ermöglicht 

die Darstellung der Schritte 

pro Umdrehung als Bruchwert 

und ist u.a. bei Rundtischen 

sowie Antrieben mit Unter- oder 

Übersetzungsgetrieben erforderlich. 

Dabei wird im Encoder 

die Gesamtzahl der Schritte in 

Beziehung zum Übersetzungsverhältnis, 

z.B. eines Drehtisches, 

gesetzt. Dank der Auflösung 

pro Umdrehung können Positionswerte 

als Dezimalzahl mit 

Kommastelle dargestellt werden. 

Maschinenbauern erspart 

die Rundachsenfunktion aufwändige 

Getriebekalkulationen 

und Steuerungsprogrammierung 

und damit Kosten bei der 

Installation, Wartung und für 

den Service. 

• Distrelec Schuricht GmbH 

www.distrelec.de 

Berührungslose Füllstandsdetektion nach Maß 

Mit den neuen Ultraschallsensoren 

LS und LM entwickelte 

Sonotec kundenspezifische 

Lösungen für die hygienische 

Voll- und Leermeldung 

bzw. Füllstandanzeige 

in Flüssigkeitsbehältern z.B. 

der Lebensmittel- und Pharmaindustrie. 

Speziell für die Brauindustrie 

konstruierte das Unternehmen 

den Level-Measurement-Sensor 

LM zur Messung 

des Bierfüllstands in stehenden 

und liegenden Behältern. Der 

einfach zu montierende und 

auch für die schnelle Nachrüstung 

geeignete LM-Sensor 

erfasst den Füllstand von 

außen durch die Behälterwand 

hindurch. Er kommt weder 

mit dem Medium in Berührung 

noch muss der Tank für 

den Einbau des Sensors modifiziert 

werden. Damit eignet 

sich der neue Ultraschallsensor 

ideal für den Einsatz in allen 

Bereichen mit hohen Hygienevorgaben. 

Da Schallwandler 

und Elektronik im LM-Sensor 

integriert sind, ist er ausgesprochen 

kompakt. Mit seinem 

Gehäuse aus eloxiertem 

Aluminium ist er beständig 

gegen Feuchtigkeit und Temperaturen 

von -40 bis +80 °C. 

Die Abmessungen des Sensors 

betragen 50 mm im Durchmesser 

und 100 mm in der Länge. 

Im Gegensatz zum LM- 

Sensor fungiert der LS-Sensor 

als Schalter für die Voll- 

Leer-Anzeige. Auch er arbeitet 

berührungslos und damit 

absolut hygienisch. Er kommt 

in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

überall dort zum 

Einsatz, wo die Behälterentleerung 

zuverlässig angezeigt werden 

muss oder bei der Überwachung 

von Fluidfiltern in der 

pharmazeutischen Industrie. 

Diese Filter müssen vor Prozessbeginn 

komplett geflutet 

sein. Es darf sich keine Restluft 

in der Anlage befinden. Da die 

LS-Sensoren erst auf eine vollständig 

mit Flüssigkeit gefüllte 

Leitung ansprechen, eignen sie 

sich ideal für diesen Einsatz. 

Hier spielt Ultraschall gegenüber 

anderen Messmethoden, 

die teilweise schon auf Schaum 

reagieren, seine Vorteile aus. 

• SONOTEC Ultraschallsensorik 

Halle GmbH 

sonotec@sonotec.de 

www.sonotec.de 


Sensoren 

Industrielles Dickenmesssystem aus CFK 

Mit thicknessCONTROL MTS 8202.LLT (CFK) präsentiert Micro-Epsilon Messtechnik ein besonders 

stabiles Dickenmesssystem in C-Rahmenbauweise für die metallverarbeitende Industrie. 

thicknessCONTROL 

MTS 8202.LLT (CFK) 

misst die Dicke von 

Bändern und Platten bis 

50 mm und mehr. Die 

Ausführung aus kohlenstoffverstärktem 

Kunststoff 

(CFK) erlaubt den 

Einsatz auch bei großen 

Bandbreiten: Im Vergleich 

zu der Konstruktion 

aus Metall wurde die 

maximale Bandbreite 

von 500 auf 1500 mm 

verdreifacht. Die Laser- 

Profil-Sensoren zur 

Dickenmessung befinden 

sich jeweils an den 

Spitzen des C-Rahmens, 

die stabile Konstruktion 

sichert genaue Messergebnisse 

im Mikrometerbereich. Die 

Laser-Profil-Sensoren arbeiten 

mit einer Messlinie und bieten 

bei verkipptem und welligem 

Metallband deutliche Vorteile 

gegenüber den Punktlasern, die 

Verkippungen nicht erkennen. 

Verbesserte Messmöglichkeiten 

Im Unterschied zu den radiometrischen 

Systemen und Isotopenverfahren 

bietet die Laserlinie 

hohe Ortsauflösung bis zum 

Rand. Der kleine Messpunkt ermöglicht 

erstmalig Messungen 

einzelner Streifen hinter Längsteilscheren. 

Außerdem kann 

durch das Messprinzip an der 

Bandoberfläche unabhängig von 

Legierungen gemessen werden. 

Die integrierte Kalibriertechnik 

weist in Sekunden die Präzision 

des Systems nach – vollautomatisch 

und zyklisch ohne 

Bediener. Somit steht einem 

Laser-Wegsensor für glänzende Oberflächen 

regelmäßigen Prüfmittelfähigkeitsnachweis 

nichts mehr 

im Wege. Abblasdüsen schützen 

die Optiken vor Schmutz in 

der industriellen Umgebung. Im 

Vergleich zu der geschlossenen 

Bauweise des O-Rahmens bietet 

der C-Rahmen eine höhere Flexibilität: 

Das Messsystem kann 

im laufenden Prozess ohne Störung 

der Produktionsabläufe 

aus der Linie entfernt und an 

anderer Stelle (z.B. weitere Produktionslinie) 

eingesetzt 

werden. Darüber hinaus 

wurde eine dreifache 

Positionserfassung realisiert, 

um Eintauchtiefe 

des C-Rahmens ins Band 

zu überwachen: So wird 

der gewünschte Randabstand 

der Dickenmessung 

dynamisch geregelt 

und unvermeidliches 

„Schwimmen“ 

oder „Säbeligkeit“ des 

Bandes kompensiert. 

Beim Unterschreiten 

eines Grenzwertes wird 

der C-Rahmen automatisch 

in eine Sicherheitsposition 

zurückgefahren. 

Zur Anzeige und Analyse 

der Dickenmesswerte steht ein 

IPC-gestütztes Softwarepaket 

zur Visualisierung, Dokumentation 

und zur Verfügung. Im 

Softwarepaket ist eine Kombination 

der Dicken- und Profilmesswerte 

mit zusätzlichen Messungen 

von Länge, Geschwindigkeit 

und Breite möglich. 

• Micro-Epsilon Messtechnik 

www.micro-epsilon.com 

Micro-Epsilon hat einen neuen hochdynamischen 

Laser-Sensor für die Abstandsmessung 

auf metallisch glänzender, rauer 

und strukturierter Oberfläche entwickelt. 

Im Unterschied zu den Punktlasermodellen 

wurde hier der Messpunkt zu 

einer kurzen Linie ausgedehnt, um Interferenzen 

im Messprozess zu vermeiden. 

Raue Oberfläche verursacht Interferenzen 

im Laserpunkt und erschwert die 

Abstandsmessung auf Metall. Die neue 

Serie der High-End Laser-Sensoren opto- 

NCDT 2300 LaserLine (LL) umgeht diesen 

Effekt. Durch eine Spezialoptik wird der 

Laserpunkt zu einer kurzen Linie ausgeweitet. 

Über die Länge der Linie berechnet 

ein spezieller Algorithmus den Durchschnittswert. 

Die auftretenden Interferenzen 

werden so wirksam ausgefiltert 

und der Abstand zum Metall kann exakt 

ermittelt werden. Die neue Serie besteht 

zunächst aus vier Modellen mit Messbereichen 

von 2 bis 50 mm. Die maximale 

Messrate beträgt 49,02 kHz (einstellbar). 

optoNCDT 2300LL bietet eine Auflösung 

von bis zu 0,03 µm und eine Linearität 

bis ±0,6 µm. Die neue Advanced-Real- 

Time.Surface.-Compensation (A.RTSC)- 

Hardware ist eine Weiterentwicklung der 

bewährten RTSC. Im Vergleich zum Vorgängermodell 

wurde der Dynamikumfang 

der Zeile und die Genauigkeit der 

Echtzeit-Oberflächenkompensation im 

Messprozess erhöht. Der Sensor mit integriertem 

Controller ist mit 80 x 75 mm 

äußerst kompakt ausgeführt. Die Datenausgabe 

erfolgt per Ethernet, EtherCAT 

oder RS-422. Der Sensor wird bequem 

im Web-Interface konfiguriert. 

Der neue hochdynamische Laser-Sensor 

optoNCDT 2300 LL eignet sich am 

besten für Messungen gegen metallisch 

glänzende und raue Oberflächen. 

• Micro-Epsilon Messtechnik 

www.micro-epsilon.com 


Sensoren 

Ein OEM-Sensor mit Farbintelligenz 

Jencolor Farbsensorboard 

MTCS-NT-AB3 

Bildquelle: 

MAZeT GmbH 

Miniatur-Vibrationssensoren 

MAZeT präsentiert auf der 

electronica mit dem Sensorboard 

MTCS-NT-AB3 eine neue Jencolor 

Farbsensorlösung 

für Lichtanwendungen. 

Das Sensorboard 

MTCS- 

NT-AB3 basiert 

auf zwei neuen 

IC-Lösungen, 

die speziell für 

Aufgaben in der 

LED-Lichtsteuerung 

wie beispielsweise 

der 

Regelung von 

LED-Lichtquellen 

entwickelt 

wurden. Der 

True-Color-Sensor-IC 

auf dem 

Board realisiert die Farbmessung 

nach Standard CIE1931. Die 

Sensorsignale können direkt als 

In der neuen Broschüre 

„Miniatur 

Vibrationssensoren“ 

stellt die Synotech 

Sensor und Meßtechnik 

GmbH eine 

Auswahl der meistverkauften 

Sensoren 

von PCB Piezotronics 

vor. Alle 

diese Modelle sind 

ab Lager lieferbar. 

Ne b e n e i n e r 

kurzen Beschreibung 

der einzelnen 

Modelle sind die 

wesentlichen Unterscheidungskriterien 

in einer übersichtlichen 

Tabelle 

zusammengefasst, 

in der auch Informationen 

zu den 

typischen Anwendungen 

entha l- 

ten sind. Auf diese 

Weise findet der 

Anwender schnell 

das für seine spezifische 

Auswahl bestgeeignete Modell. Weitere Informationen 

stehen unter www.synotech.de/SF54 zur Verfügung. 

• Synotech Sensor und Meßtechnik GmbH 

www.synotech.de 

XYZ-Werte im Lab/Luv-Farbraum 

verarbeitet werden. Die 

XYZ-Filter des Sensors zeigen 

keinerlei Alterungserscheinung 

oder Temperarturdrift und sind 

langzeitstabil über die Lebenszeit. 

Der Signalverarbeitungs-IC 

MCDC04AQ on Board ist ein 

Strom-Digital-Wandler mit hoher 

Bandbreite und I 2 C-Ausgang. 

Der IC arbeitet mittels Charge- 

Balancing-Verfahren und wandelt 

auch minimale Fotoströme 

mit hoher Genauigkeit (16 Bit). 

Sein Full-Scale-Range ist an die 

jeweilige Applikation durch Programmierung 

vor/im Betrieb 

anpassbar. Damit ist eine Empfindlichkeit 

von 20 fA/LSB bei 

einer Dynamik von 1 - 1.000.000 

umsetzbar. 

Der IC besitzt die Möglichkeit 

zur externen Synchronisation 

der Messung und ist temperaturkompensiert. 

Beide Komponenten 

auf dem Board, ergänzt 

Lichtband- 

Sensoren 

Mit der neuen Baureihe BS 

hat STM die MICROmote- 

Familie von Optosensoren 

um eine weitere Gruppe von 

Produkten mit besonderen 

technischen Eigenschaften 

erweitert. 

Sie erzeugen sehr gleichmäßige 

Lichtbänder von bis zu 

30 mm Breite. Die separate 

Auswerteelektronik wird über 

ein hochflexibles Kabel mit 

M8-Steckverbinder mit dem 

Sensor verbunden. Durch das 

ungewöhnlich kompakte und 

trotzdem robuste Design ist der 

Sensor nur so groß, wie es für 

die optische Funktion unbedingt 

notwendig ist. Das spart 

Einbauraum und Gewicht. 

Die Elektronik hat trotzdem 

Bedienelemente vernünftiger 

Abmessung und gut ablesbare 

Anzeigen. Standardmäßig 

haben die Sensoren ein gabelförmiges 

Gehäuse mit Maulweiten 

von 40 oder 80 mm. Je 

nach gewähltem Verstärker- 

durch Stromversorgung und I²C- 

Interface, empfehlen das Board 

als ideale OEM-Farbsensorlösung 

im Luv/Lab-Farb.raum. Ergänzt 

mit einem µC oder FPGA können 

die Sensorwerte XYZ direkt 

in Algorithmen für Mess- und 

Regelaufgaben eingebunden werden 

und erreichen hier Genauigkeiten 

von Delta u‘v‘

Sensoren 

Optische Sensoren für Anwendungen 

im Hochvakuum 

Bild 1: Reflexions-Sensor in ultraflacher Bauweise 1,7 mm für die Installation innerhalb 

einer Vakuumkammer 

In der Beschichtungs- und 

Bedampfungstechnik oder bei 

der Halbleiter-Herstellung werden 

wichtige Prozessschritte, 

die chemisch und physikalisch 

auf eine besonders störungsfreie 

Umgebung angewiesen 

sind, im Vakuum ausgeführt. 

Je nach geforderten Gütegraden 

der Abläufe kann das Vakuum 

dabei Werte bis 10 - 8 mbar erreichen, 

in besonderen Fällen sogar 

darüber hinaus gehen. 

Die Automatisierung von Fertigungsabläufen 

stellt in diesem 

Umfeld sehr hohe Anforderungen 

an die eingesetzte Sensorik. 

Herkömmliche optische 

Sensoren sind für diese Umgebungsbedingungen 

grundsätzlich 

ungeeignet, sieht man von 

den indirekten Lösungen über 

Schaugläser, die in die Wände 

der Prozesskammern eingelassen 

werden, einmal ab. Diese 

machen dann zwar grundsätzlich 

den Einsatz von Standard- 

Optosensoren möglich, können 

aber anspruchsvolle Applikationen 

selten zufriedenstellend 

lösen. Bei nicht unerheblichen 

Kosten vergrößern sie die 

Wirk-Abstände zwischen Sensor 

und Objekt signifikant, was 

besonders für Detektionen mit 

hohem Genauigkeitsanspruch 

von Nachteil ist. Die Wirkung 

von eventuellem Niederschlag 

an den Scheiben muss ebenso 

berücksichtigt werden, wie die 

Wirkung mechanischer Deformationen, 

die beim Evakuieren 

entstehen. 

Müssen Optosensoren aus 

konstruktiven Gründen direkt 

im Vakuum verbaut werden, 

können die Anforderungen an 

Form, Funktion und Material 

mitunter sogar extrem ausfallen. 

Außer bei ganz einfachen 

Abfrage-Aufgaben sind vakuumtaugliche 

Optosensoren deshalb 

fast immer das Ergebnis eines 

sehr individuellen Ansatzes und 

haben mit Katalog-Produkten 

nur noch wenig zu tun. 

Die STM Sensor Technologie 

München GmbH ist der weltweit 

führende Hersteller von 

optischen Sensoren für den Einsatz 

im Hochvakuum. Mit einem 

außergewöhnlichen Konstruktionskonzept, 

das auf einem 

Modul-System miniaturisierter 

optoelektronischer Präzisionsbaugruppen 

beruht, können 

einerseits die 

technisch wichtigen 

Grundanforderungen, 

die ein Einsatz 

im Ultrahochvakuum 

stellt, 

erfüllt werden 

und andererseits 

können die 

funktionellen 

Lösungen durch 

die Variabilität 

des Baukastensystems 

ungewöhnlich 

schnell 

und kostengünstig 

zu individuellen 

Sensor- 

Ausführungen 

umgesetzt werden. 

Anforderungen an optische 

Sensoren für Anwendungen im 

Vakuum 

Die Erzeugung von hohem 

Vakuum ist immer mit einem 

technischen und meist auch mit 

einem zeitlichen Aufwand verbunden. 

Um beides im Sinne 

einer ökonomischen Massenfertigung 

kontrollierbar zu 

halten, wird versucht das evakuierte 

Volumen der Prozesskammern, 

einschließlich der 

zur Beschickung notwendigen 

Schleusen, konstruktiv so gering 

wie möglich zu gestalten. In der 

Folge gibt es, neben den extremen 

Umgebungsbedingungen, 

in solchen Anwendungsbereichen 

meist gleichzeitig auch 

extreme Beschränkungen für 

die Installation. 

Aus unterschiedlichen Gründen 

muss der wesentliche Teil 

der elektronischen Peripherie 

solcher Anlagen, wie z.B. auch 

die Verarbeitung der Sensorsignale, 

zwangsläufig in Bereiche 

außerhalb dieser kritischen Prozesszonen 

verlagert werden. 

Kunststoffe neigen in hohem 

Vakuum dazu auszugasen und 

damit den Prozess zu verunreinigen. 

Es gibt nur wenige Kunststoffe, 

die unter diesem Aspekt 

für den Einsatz im Hochvakuum 

geeignet sind. In der Kombination 

mit anderen geforderten physikalischen 

Eigenschaften wie 

optischem oder thermischem 

Verhalten bleiben meist nur ganz 

wenige Möglichkeiten für eine 

optimale Lösung. Bei optischen 

Sensoren, die für den Einsatz in 

Vakuumkammern geeignet sind, 

unterscheidet man zwei grundsätzliche 

Konstruktionsarten: 

Wandmontage des Sensors 

Bei dieser Art von Lösung wird 

der Sensor durch die Wand der 

Bild 2: Beispiel für einen Reflexions-Sensor mit optischer 

Hintergrundausblendung in Einschraub-Ausführung 


Sensoren 

Kammer geführt, weil er z.B. 

von außen für Einstellungen 

oder einen Wechsel zugänglich 

sein soll. Die Optik ist in 

den Sensorkopf integriert. Das 

Gehäuse des Sensors übernimmt 

dabei immer auch eine Abdichtfunktion. 

Je nach Anwendung 

können die Anforderungen an 

die Dichtung sehr hoch sein. 

Montage im Innenraum der 

Vakuumkammer 

Hier befindet sich der Sensor 

vollständig innerhalb der Vakuumkammer. 

Die elektrischen 

Rohsignale werden über eine 

Vakuumdurchführung, wie sie 

in der Regel in jeder Anlage vorhanden 

sind, nach außen geleitet 

und dort weiter verarbeitet. 

Wichtigste Größe für die Konstruktion 

wird dabei die Auswahl 

geeigneter Werkstoffe für 

Gehäuse, Optiken und elektrische 

Leitungen. Entscheidend 

sind deren chemisch-physikalische 

Eigenschaften und ihre 

Wirkung auf die Vakuumprozesse 

selbst. 

Charakteristische Merkmale 

Die speziellen Optosensoren 

von STM eignen sich aus mehreren 

Gründen ideal für den Einsatz 

im Hochvakuum: Gemeinsames 

Konstruktionsprinzip 

aller STM-Sensoren aus der 

MICROmote-Familie ist der einfache 

Aufbau aus patentierten 

mikrooptischen Bauelementen. 

Diese von STM hergestellten 

Präzisions-LEDs und Fototransistoren 

mit außergewöhnlichen 

optischen Eigenschaften 

sind bereits vollständige Sender- 

und Empfänger-Baugruppen, 

die für die Anwendung mit 

einer separaten Elektronik ausgelegt 

sind. Die Gesamtbaugröße 

eines Sensors ergibt sich aus den 

Minimaldimensionen, die notwendig 

sind, um in der richtigen 

räumlichen Anordnung 

von Sender und Empfänger die 

benötigte optische Funktion darzustellen. 

Die umschließenden 

Gehäuse bekommen damit eine 

rein mechanische Halteaufgabe 

und haben in der Regel nichts 

mehr mit den optischen oder 

elektrischen Eigenschaften 

des Sensors zu tun. Dementsprechend 

frei können Materialien 

und Formen, bzw. auch 

Herstellungsverfahren gewählt 

werden. Normalerweise werden 

inerte Materialien aus einer 

Liste von zugelassenen Stoffen 

gewählt, die den umgebenden 

Prozess nach Möglichkeit nicht 

beeinflussen. Nach Abklärung 

des funktionellen Platzbedarfs 

kann die Gehäusekonstruktion 

in den meisten Fällen dem Kunden 

überlassen werden. 

Je nach gewählter Ausführung 

kann das Gehäuse entweder in 

engste Stellen innerhalb einer 

Vakuumkammer eingepasst 

oder für den Fall der Wandmontage 

mit der bevorzugten 

Dichtfunktion versehen werden. 

Die eigentliche Sensorfunktion 

bleibt davon weitgehend 

unberührt. 

Bei Optosensoren mit Dichtungsfunktion 

wird am Ende 

des Herstellungsprozesses, neben 

allen funktionellen Prüfungen 

für den Sensor meist noch eine 

Prüfung der Dichtheit der gesamten 

Konstruktion einschließlich 

der Dichtungen durchgeführt. 

Maximal zulässige Leckraten 

werden vom Anwender definiert, 

bei STM protokolliert 

und unter der jeweiligen Seriennummer 

gespeichert. 

Sensoren, die innerhalb von 

Vakuumkammern installiert 

werden, erhalten, neben ihrer 

platzsparenden Form, Zuleitungen 

mit möglichst inerten 

Mantelmaterialien. In den meisten 

Fällen wird dafür Teflon 

gewählt, aber auch PEEK oder 

Kapton kommen, je nach Festlegung 

des Anwenders, dafür 

in Frage. 

An den wenigen Stellen, an 

denen optische Kunststoffe 

unvermeidbar bleiben, werden 

vakuumtaugliche Materialien 

eingesetzt. So werden z.B. 

die Mikrooptiken der Sender-/ 

Empfängerbaugruppen aus Polymeren 

mit Raumfahrtzulassung 

gegossen. Wegen ihrer minimalen 

Baugröße kann ein verbleibender 

Ausgasungseffekt nur an 

winzigen Oberflächen stattfinden. 

Besondere Ausführungen 

dieser Optosensoren konnten 

so bereits Zulassungen für den 

Einsatz im Ultrareinstvakuum 

erhalten. 

Neben den beschriebenen technischen 

Vorteilen erlaubt das einzigartige 

Modular-System von 

STM dabei weitgehend individuelle 

Gestaltung der Sensoren, 

bei niedrigen Kosten und extrem 

schneller Umsetzungszeit. 

• STM Sensor Technologie 

München GmbH 

www.stmsensors.de 

Intelligenter Alleskönner 

Die Firma Lütze erweitert 

seine Microcompact Signalwandler-Serie 

LCON um ein 

6,2 mm schlankes Kombigerät 

bestehend aus Analog/Analog- 

Wandler und Analog-Grenzwertschalter. 

Die Parametrierung 

des Lütze Kombigeräts mit 

einer Nennspannung von DC 

24 V ist einund ausgangsseitig 

frei einstellbar. Die Konfiguration 

erfolgt entweder hardwareseitig 

über DIP-Schalter oder 

softwareseitig via FDT/DTM. 

Die Treiber sowie die Software 

zur Parametrierung stellt das 

Unternehmen kostenlos zum 

Download zur Verfügung. Der 

Signalwandler eignet sich insbesondere 

zur Drehzahlüberwachung 

und Stillstandserkennung. 

Über den integrierten 

A/A-Wandler lassen sich einals 

auch ausgangsseitig die 

Kanäle in den Bandbreiten von 

0 - 10 V, 0 - 20 mA, 2 - 10 mA, 

0 - 5 V, 1 - 5 V, 2 - 10 V oder 

frei parametrieren. Gleichermaßen 

frei programmierbar via 

FDT/DTM ist der Grenzwertschalter, 

der als Halbleiter ausgeführt 

ist. Er bietet eine maximale 

Schaltspannung bis DC 

30 V bei einem Schaltstrom bis 

maximal 100 mA. Die 4-Wege- 

Trennung mit einer Isolationsspannung 

von 2,5 kV sorgt für 

„sichere Trennung“. Die Statusanzeige 

erfolgt über LED. 

• Friedrich Lütze GmbH 

info@luetze.de 

www.lutze.com 

Lütze Signalwandler, bestehend aus Analog/Analog-Wandler und 

Analog-Grenzwertschalter. 

PC & Industrie 11/2012 11

Sensoren 

Extrem kleiner Feuchte- und Temperatursensor 

Sensirion präsentiert auf der Electronica 2012 den, laut eigenen Angaben, weltweit kleinsten 

Feuchte- und Temperatursensor und setzt damit neue Maßstäbe, was Größe, Energieverbrauch, 

Stückzahlen und auch den Preis anbelangt. 

Der kleine Feuchte- und Temperatursensor 

SHTC1 wurde 

speziell für mobile Endgeräte 

entworfen, bei welcher die Produktgröße 

eine entscheidende 

Rolle spielt. Sensirion hat die 

Anforderung „kleiner ist besser“ 

konsequent verfolgt und den 

weltweit Kleinsten seiner Klasse 

entwickelt. Er misst gerade mal 2 

x 2 x 0,8 mm. Der Sensor basiert 

auf der bewährten CMOSens- 

Technologie, welche Sensor und 

Auswertelektronik auf einem 

Siliziumchip vereint und so die 

geringe Größe ermöglicht. Die 

Produktion ist auf hohe Stückzahlen 

ausgerichtet, was Economies-of-Scale-Effekte 

wirken 

lässt, so dass die Kosten entsprechend 

tief sind. Auch die Versorgungsspannung 

von 1,8 Volt 

richtet sich ganz nach den Branchenbedürfnissen. 

Dass die Reduzierung 

der Größe, des Energieverbrauchs 

und des Preises sich 

nicht auf die Performance auswirken, 

zeigen die Spezifikationen 

des neuen Sensors. Er misst 

die relative Feuchte über einen 

Messbereich von 0 bis 100 %RH, 

mit einer typischen Genauigkeit 

von ±3 %RH. Die Temperatur 

wird von -30 bis 100 °C gemessen, 

mit einer typischen Genauigkeit 

von ±0,3 °C. Der vollständig 

kalibrierte Sensor besitzt eine 

I 2 C-Schnittstelle und ist reflow 

lötfähig. Somit eignet er sich 

für die standardmäßige industrielle 

Serienfertigung elektronischer 

Baugruppen. Damit der 

Sensor erfolgreich in komplexe 

Anwendungen integriert werden 

kann, bietet Sensirion seine 

langjährige Erfahrung von den 

bereits millionenfach eingesetzten 

Sensoren an und unterstützt 

die Kunden mit entsprechendem 

Applikations-Know-How. 

Wir stellen aus: 

Electronica: Halle A2, Stand 206 

• Sensirion AG 

www.sensirion.com 

Infrarotdetektoren für extreme Umgebungsbedingungen 

Infrarotdetektoren von EGE 

eignen sich ideal für die Materialerfassung 

in Anwendungen, 

in denen herkömmliche Sensoren 

wegen zu hoher Umgebungstemperaturen 

versagen 

würden. 

Die Geräte sind je nach 

Modell für einen Erfassungsbereich 

von maximal 

50...2.000 °C konzipiert. Sie 

reagieren auf die von heißen 

Körpern abgestrahlte Energie. 

Die Serie ODMO mit Schaltausgängen 

umfasst zahlreiche 

Ausführungen mit verschiedenen 

Ansprechtemperaturen 

und Blickwinkeln. Ein 

robustes Edelstahlgehäuse in 

Schutzart IP68/IP69K schützt 

Optik und Elektronik. Die 

ODML-Baureihe eignet sich 

für Anwendungen, bei denen 

die Elektronik vor zu großer 

Hitze geschützt werden muss. 

Sie setzt sich aus speziellen 

Lichtleitkabeln mit leicht austauschbaren 

Vorsatzoptiken in 

Schutzart IP67 zusammen, die 

eine räumliche Trennung von 

Sensor und Elektronik ermöglichen. 

Sensoren der Reihe 

OD 100 erfassen berührungslos 

Temperaturen im Bereich 

0...300 ºC. 

Das Infrarotdetektor-System 

ODE 350 für die berührungslose 

Temperaturmessung 

schließlich ist mit vier voneinander 

unabhängigen Ausgängen 

ausgestattet: zwei Analogausgängen 

und zwei Ausgängen 

mit einer vorwählbaren 

Schaltschwelle als Relais- 

Wechsler oder als Halbleiterausgang. 

• EGE-Elektronik Spezial- 

Sensoren GmbH 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 


Sensoren 

Kontaktlos messen mit Memosens 

Memosens-Sensoren von Hamilton revolutionieren die Messtechnologie 

Zum Sortiment von Hamilton 

gehören ab sofort auch Memosens-Sensoren. 

Diese revolutionieren 

die Messtechnologie, 

denn die im Sensorkopf digitalisierten 

Daten werden induktiv, 

also kontaktlos, übertragen. 

So werden Verfügbarkeit 

und Zuverlässigkeit der Messwerte 

entscheidend verbessert. 

Durch Verwendung des einheitlichen 

Standards Memosens ist 

die umfassende Kompatibilität 

auch zu Fremdgeräten gewährleistet. 

Die Sensoren haben eine 

perfekte galvanische Trennung, 

sind absolut wasserdicht und 

resistent gegen Umgebungseinflüsse. 

Erhältlich sind verschiedene 

Memosens pH-Sensoren 

Neu zertifizierte optische Profinet- 

Drehgeber mit Zusatz-Features 

Posital präsentiert 

neue, überarbeitete 

Versionen 

der optischen Drehgeber 

mit Profinet- 

IRT-Schnittstelle. 

Diese, die zunächst 

nur ein Zertifikat 

mit einjähriger Gültigkeit 

erhalten hatten, 

wurden erneut umfassenden 

Tests unterzogen und 

sind nun mit einem drei Jahre 

gültigen Zertifikat ausgestattet. 

Zu den neuen Funktionen 

zählt u.a. Unterstützung 

für das herstellerspezifische 

Telegramm 860, das es 

erlaubt, ähnlich wie bei Profibus-Systemen 

besonders einfach 

den Preset-Wert zu setzen 

und die N2/N4-Normierung 

von Geschwindigkeitseinheiten 

für Motion-Control-Antriebe. 

• POSITAL GmbH 

www.posital.de 

wie der bewährte 

Easyferm Plus 

pH-Sensor für 

Biotechnologie- 

Applikationen 

oder Polilyte Plus 

für anspruchsvolle 

chemische 

Prozesse. 

Intelligente 

Datenübertragung 

Dank der intelligenten 

Datenübertragung 

kann 

der Sensor exakt 

und zeitsparend 

im Labor kalibriert 

werden. 

Anschließend 

werden die Daten 

störungsfrei digital 

auf den Vorort- 

Messumformer 

übertragen. Alle Informationen 

der Messstelle können zentral 

und unabhängig vom Einbauort 

analysiert werden. Von der 

hygienischen, benutzerfreundlichen 

Anwendbarkeit profitieren 

beispielsweise die Biotechnologie, 

chemische Industrie 

oder Kläranlagen. 

Der hermetisch abgeschlossene 

Sensorkopf ist überdruckstabil 

und tauchbar. Damit ist eine 

Messwertverfälschung durch 

Feuchtigkeit, Korrosion oder 

Salzbrücken ausgeschlossen. 

Die induktive Verbindung versorgt 

den Sensor-Steckkopf mit 

Energie und ermöglicht darüber 

hinaus eine bi-direktionale 

Signalübertragung zwischen 

Sensoren für den Außenbereich 

Robust - IP69K - Edelstahl 

Drehgeber - Inklinometer - Wegaufnehmer 

www.twk.de • info@twk.de 

Sensor und Kabel. Diese sind 

per patentierten Bajonettverschluss 

sicher aneinander gekoppelt. 

Eine Kontaktunterbrechung 

wird erkannt und im Messumformer 

angezeigt. 

Komplett dokumentiert 

Der integrierte Datenspeicher 

dokumentiert den kompletten 

Lebenszyklus des Sensors. So 

werden Gesamtbetriebsstunden, 

Betriebsstunden bei extremen 

Prozessbedingungen, Kalibrierhistorie 

und weitere relevante 

Vorgänge transparent, was 

eine vorausschauende, kostengünstige 

Wartung ermöglicht. 

Durch die verlängerte Standzeit 

der Sensoren werden Anlagenstillstände 

minimiert und die 

Prozesssicherheit erhöht. 

Einheitlicher Standard 

Dank des einheitlichen Standards 

Memosens können Kunden 

Komponenten von unterschiedlichen 

Anbietern beziehen. 

Ob Sensor oder Messumformer 

– die Memosens-Produkte 

der angeschlossenen Hersteller 

sind miteinander kompatibel, 

was die Investitionskosten 

deutlich reduziert. Alle Geräte 

„sprechen dieselbe Sprache“, deren 

Grundlage das Memosens-Protokoll 

bildet. Die Qualität und 

Kompatibilität wird durch ein 

Prüfsiegel gewährleistet. Weitere 

Informationen sind erhältlich 

unter www.memosens.de 

• Hamilton Bonaduz AG 

www.hamilton.ch 

PC & Industrie 11/2012 13 

ANZ 0875ad

Sensoren 

Überströmungen in Reinraum- und Industrie- 

Applikationen detektieren 

Schmidt Strömungssensoren 

SS 20.400 sowie deren ATEX- 

Pendant SS 23.400 erfassen 

kleinste Luftströme ab 0,05 m/s. 

Außerdem haben sie eine integrierte 

Richtungserkennung. 

Zusätzlich zur Druckmessung 

installiert, lässt sich mit den 

bidirektional arbeitenden 

Strömungssensoren 

in 

Reinräum 

e n 

oder reinen Bereichen die vorhandene 

Überströmung zuverlässig 

detektieren. Kommt es 

zu Rückströmungen und somit 

zu einem Kontaminationseintrag, 

wird dies ebenfalls sicher 

erkannt. Auf Wunsch werden 

die Sensoren mit Hochpräzisionsabgleich 

geliefert. Dieser 

beinhaltet eine weitere Verbesserung 

der Genauigkeit durch 

vermehrte Abgleichpunkte sowie 

die Dokumentation der Sollund 

Ist-Werte als ISO-Kalibrier- 

Protokoll. Die Messgenauigkeit 

liegt dann bei ±1% vom Messwert 

plus 0,04 m/s. 

Für Laminarstrom-Applikationen 

werden die Sensoren neuerdings 

in einem Vertikal-Strömungskanal 

abgeglichen. Dessen 

Aufbau garantiert einen fallenden 

Luftstrom, wie er in der 

praktischen Applikation idealer 

weise vorherrschen soll, und 

schließt sämtliche äußeren Einflüsse 

aus der tatsächlichen Messpraxis 

vor Ort aus. Damit wird 

auch die so genannte thermische 

Konvektionsströmung berücksichtigt, 

die in der Praxis immerhin 

rund 10% der Fallströmung 

von 0,45 m/s ausmacht. 

Die ATEX-Variante SS 23.400 

für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen entspricht 

der ATEX-Richtlinie 

94/9/EG. Die Strömungssensoren 

sind DEKRA-zertifiziert 

und in Zone 2 (Gerätekategorie 

3G) ohne zusätzliche Maßnahmen, 

wie z.B. eine Zenerbarriere, 

einsetzbar. 

Wie die bidirektionale Messung 

mit den thermischen Strömungssensoren 

funktioniert, ist 

in einer Broschüre unter http:// 

www.schmidttechnology.de/de/ 

sensorik/download/datenblaetter/SS_20.400_23.400_de.pdf 

beschrieben. 

• SCHMIDT Technology 

GmbH 

info@schmidttechnology.de 

www.schmidttechnology.de 

Sicherheits-Sensor für explosionsgefährdete Bereiche 

Mit dem EX-BNS 40S stellt die Schmersal 

Gruppe einen sehr kompakten Sicherheits-Sensor 

mit magnetischem Wirkprinzip 

vor, der für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Produktionsbereichen entwickelt 

wurde und sich darüber hinaus 

durch Langlebigkeit auch unter widrigen 

Umgebungsbedingungen auszeichnet. 

Der EX-BNS 40S entspricht der Kategorie 

3G/D gemäß ATEX-Richtlinie 94/9/EG. 

Das heißt: Er kann in der Gas-Ex-Zone 2 

und der Staub-Ex-Zone 22 eingesetzt 

werden. Neben der „ex-gerechten“ Konstruktion 

bietet das Sicherheits-Schaltgerät 

aber noch andere Besonderheiten. 

Die schlanke Bauform mit feingeschliffener 

Oberfläche fügt sich sehr gut in die 

typische Umgebungskonstruktion von 

Maschinen z.B. der Nahrungsmittelproduktion 

und der Chemietechnik ein. Das 

Gehäuse wird aus Edelstahl gefertigt, so 

dass die Beständigkeit gegenüber Korrosion 

und Reinigungsflüssigkeiten vorausgesetzt 

werden darf. Die Entwickler von 

Schmersal haben die Abdichtung von 

Sensor und Betätiger so konstruiert, dass 

eine hohe Schutzart gegeben ist: IP69 K 

bedeutet, dass der Sicherheits-Sensor 

„hochdruckreinigerfest“ ist. Die höchst 

wirksame Abdichtung ist zugleich ein 

Sicherheitsmerkmal beim Einsatz in Ex- 

Bereichen: Sie verhindert, dass stromführende 

Komponenten mit der (explosionsfähigen) 

Atmosphäre zusammentreffen. 

Der hohe Schaltabstand des EX-BNS 

40S erlaubt auch die verdeckte Montage 

hinter nichtmagnetischen Abdeckungen. 

Zudem wurde beim Design besonderer 

Wert auf die Vermeidung von Schmutznestern 

gelegt. Mit diesen Eigenschaften 

entspricht der Sensor in vollem Umfang 

den Ansprüchen des „Hygienic Design“ 

und kann in Bereichen eingesetzt werden, 

in denen z.B. staubförmige Lebensmittel 

oder Zugabestoffe verarbeitet, abgefüllt 

und verpackt werden. 

• K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 

info@schmersal.com 

www.schmersal.com 


Messtechnik 

Universelles 16-Bit Multi-I/O USB-Messlabor 

mit galvanischer Trennung 

Ein neues Geschäftsfeld betritt 

die Firma Cesys Gesellschaft für 

angewandte Mikroelektronik 

mit der Vorstellung ihres neuen 

universellen USB-Messlabors. 

Cesys stellt mit dem CEBO-LC 

genannten Gerät den ersten Vertreter 

einer neuen Produktlinie 

vor. 14 Analogeingänge, die sich 

zu sieben differentiellen Eingangspaaren 

zusammenfassen 

lassen werden durch einen hochwertigen 

16 Bit Analog-Digital- 

Wandler digitalisiert. Die in 

das Gerät fest eingebaute galvanische 

Trennung vom Hostrechner 

und ein sorgfältiger Aufbau 

der hochohmigen Operationsverstärker-Eingangsstufen 

ermöglichen sehr präzise 

Messungen. Dabei stehen 

vier Messbereiche zwischen 

±10 V und ±10 mV 

zur Auswahl. Die beiden 

Analogausgänge haben 

einen Spannungsbereich 

von ±10 V. Trotzdem versorgt 

sich das Gerät komplett 

über USB. Es wird 

kein zusätzliches Netzteil 

benötigt. 

20 digitale Signale können 

einzeln als Eingang 

oder Ausgang konfiguriert 

werden. Zusätzlich stehen 

ein Triggereingang, ein 

Zählereingang sowie zwei Referenzstromquellen 


Der eingebaute Temperatursensor 

ermöglicht die Bestimmung 

der Vergleichstemperatur für eine 

Kaltstellenkompensation (CJC) 

beim Anschluss von Thermoelementen. 

Die Ausgänge des CEBO- 

LC sind kurzschlussfest und die 

Eingänge sind gegen Überspannung 

geschützt. Das Innenleben 

ist in einem robusten Aluminiumgehäuse 

gekapselt und hat 

Gummi-Armaturen für einen 

rutschfesten Stand. Die eingebaute 

USB-Buchse hat eine hohe 

Steckkraft um unbeabsichtigtes 

Abstecken des CEBO-LC zu verhindern. 

Zur Versorgung von Sensoren 

und Signalwandlern stellt das 

CEBO-LC eine vom Hostrechner 

galvanisch getrennte Spannungsquelle 

von 5 Volt zur Verfügung. 

Sie kann mit bis zu 

100 mA belastet werden. Der 

Anschluss erfolgt über die integrierten 

Schraubklemmen und 

einen 25-poligen SUB-D Stecker. 

Im Lieferumfang ist die Software 

„CEBOLAB“ enthalten. 

• CESYS GmbH 

www.cesys.com 

www.cesys.com/cebo.de 

Störungsanalyse mit ProfiMessage 

Der stetig zunehmende Automatisierungsgrad 

an modernen 

Anlagen, Maschinen und Geräten 

erfordert im Falle eines auftretenden, 

sporadischen Fehlers 

eine detaillierte Störungsanalyse, 

um die Ursachen eindeutig 

zu lokalisieren und zu 

beheben. 

Mit den ProfiMessage-Geräten 

stellt Delphin Technology 

ein neues und universelles 

System aus Hard- und Software 

vor, mit welchem eine 

Störungsanalyse präzise und 

umfassend durchgeführt werden 

kann. Das Gerät verfügt 

bereits in der Basisausstattung 

über 24 digitale Eingänge zur 

Erfassung von Schalt- und Statuszuständen, 

sowie 15 analoge 

Eingänge zur Erfassung von 

mA-, mVolt- und Thermoelement-Signalen. 

Eine beliebige 

Erweiterung der Kanalzahl ist 

möglich. Durch die integrierten 

Profibus DP-Schnittstellen, das 

Modbus TCP- und RTU-Protokoll 

ist die Datenübernahme 

aus SPS-Steuerungen möglich. 

Bis zu eine Milliarde Messund 

Statuswerte werden im 

internen Datenspeicher abgelegt. 

Durch Ereignis-Trigger 

kann eine große Anzahl an 

Störereignissen mit einstellbarer 

Vor- und Nachgeschichte 

gespeichert werden. Die Daten 

können mittels lokalen Netzwerk 

oder über UMTS-Router 

ausgelesen und weltweit übertragen 

oder per USB-Stick ausgelesen 

werden. Softwarekanäle, 

wie Rechen-, Grenzwertund 

Logikkanäle erlauben die 

Online-Verarbeitung der Messdaten 

und beliebige Funktionserweiterungen. 

Ein Fehler 

und Alarm kann direkt über 

einen Schaltausgang und/oder 

via Internet gemeldet werden. 

Das kompakte Gerät kann 

direkt in den Schaltschrank 

eingebaut werden und benötigt 

nur 200 mm Hutschienenplatz. 

Für den Service sind 

mobile Messkoffer mit kundenindividueller 

Anschlusstechnik 

verfügbar. 

Die Analyse erfolgt mit der 

ProfiSignal-Software. Jede Störung 

wird in eine Alarmliste 

eingetragen und kann durch 

Mausklick in einem Trend- 

Diagramm, das die zugehörigen 

Störungsdaten mit den 

relevanten Signalen anzeigt, 

ausgewertet werden. 

• Delphin Technology AG 

info@delphin.de 

www.delphin.de 


Ein Bildschirmschreiber für alle Belange 

Zur sicheren Datenaufzeichnung, 

Archivierung und Auswertung 

gemäß 21 CFR Part 11 

der FDA hat Jumo seine Bildschirmschreiberserie 

um den 

Logoscreen fd erweitert. Die 

Gerätehardware ist identisch 

mit der des Erfolgsmodells 

Logoscreen nt. Der Bildschirmschreiber 

ist sowohl mit einer 

Front aus Zinkdruckguss als 

auch aus Edelstahl lieferbar. 

Die Gerätesoftware und die 

PC-Softwarekomponenten 

erfüllen die Anforderungen der 

FDA hinsichtlich der Datensicherheit, 

des Zugriffs auf die 

Daten durch einen berechtigten 

Benutzerkreis, das Führen eines 

Audit-Trails und das Leisten 

elektronischer Unterschriften. 

Mit dem Bildschirmschreiber 

Jumo Logoscreen fd können 

bis zu 42 Messeingänge erfasst 

und die Messdaten archiviert 

werden. Zur Validierung bietet 

Jumo IQ- und OQ-Dokumente 

an, die vom Anlagenbetreiber 

an den jeweiligen Prozess 

angepasst werden können. 

• JUMO GmbH & Co. KG 

mail@jumo.net 

www.jumo.net 

Verstärkungskonditionierung nun auch bei 

Rotation jederzeit möglich 

Die Firma Manner Sensortelemetrie 

hat bei dem bewährten 

Radiosensor-Telemetriesystem 

eine weitere Innovation. Bisher 

war es nur bei Stillstand 

des Rotors möglich, die Konditionierung 

des Messverstärkers 

vorzunehmen. Durch die 

Neuerung kann nun auch über 

größere Distanzen die Konditionierung 

des Messverstärkers 

(Nullpunkt- und Verstärkungseinstellung) 

vorgenommen werden. 

Durch diese neue Funktionalität 

erhält nun das Radiotelemetriesystem 

die gleiche Flexibilität 

wie das induktive Telemetriesystem. 

Eine besondere 

Variante lässt nun die wahlweise 

Übertragung der Messdaten 

sowohl induktiv als auch per 

Funk zu. Damit werden die jeweiligen 

Vorteile der unterschiedlichen 

Systemtypen kombiniert. 

Bekanntermaßen zeichnet sich 

das batteriegespeiste Radiotelemetriesystem 

durch einfachste 

Handhabung aus, 

da die Montage 

von Pickup und 

Rotorinduktionsschleife 

entfällt. 

Besonderes hervorzuheben 

ist 

die Reichweite 

von bis zu 50 m 

im Batteriebetrieb. 

Dies ist für 

kurzzeitige sogenannte 

„Quick 

and Dirty“ Messaufgaben 

ideal. 

Dennoch können 

mehrkanalig 

auch Signalbandbreiten 

bis zu 40 kHz realisiert 

werden. Dagegen zeichnet sich 

das induktive Sensortelemetriesystem 

durch unbegrenzte 

Betriebsdauer und extreme 

Robustheit unter erschwerten 

DOSTMANN electronic GmbH 

Spezialist für elektronische Handmessgeräte 

● IR-Thermometer -60...+2400°C 

● Funkdatenlogger 

● Präzisionsmessgeräte (±0,005°C) 

Präzisionshandmessgeräte 

EX-Messgeräte 

gem. ATEX 

Waldenbergweg 3b · D-97877 Wertheim/Reicholzheim 

Tel.: 0 93 42 / 3 08 90 · Fax: 0 93 42 / 3 08 94 

info@dostmann-electronic.de · www.dostmann-electronic.de 

Umweltbedingungen aus. Interferenzen 

sind gegenstandslos. 

Je nach Anwendungsfall ist 

der eine oder andere Systemtyp 

vorteilhaft. 

Das neue System ist sowohl 

für Kurzzeitmessaufgaben unter 

Verwendung einer Batterie als 

auch für Langzeitmessungen mit 

induktiver Speisung bei unbegrenzter 

Laufzeit nutzbar. Messdienstleister 

brauchen damit 

nur einen Systemtyp mit äußerst 

geringem Gewicht im Handgepäck 

zu haben, was die Logistik 

und Wartung erheblich vereinfacht. 

Damit kann auch ein für 

Kurzzeitmessung montiertes 

System bei Bedarf vorteilhaft 

auf einfachste Weise auf Langzeitmessung 

umgestellt werden. 

Wie bereits bei den bestehenden 

Systemen werden die Messwerte 

mit 16 Bit digitalisiert und 

codegesichert übertragen. Dies 

garantiert, neben hoher Genauigkeit, 

auch eine hohe Zuverlässigkeit 

trotz Radioübertragung. 

Die ankommenden Messsignale 

sind einwandfrei, Signalstörungen 

sind Vergangenheit. 

Auch auf die gewohnte Fernsteuerbarkeit 

mit den feinfühlig 

einstellbaren Messbereichen 

und Autozero muss dennoch 

nicht verzichtet werden. Die 

Messdaten werden in jedem Fall 

ohne Genauigkeitsverlust digital 

übertragen und analog oder 

über die Schnittstellentypen 

CAN-Bus, USB, Ethernet oder 

EtherCat für die Weiterverarbeitung 

bereitgestellt. Damit 

ist ein Messdienstleister für alle 

Aufgaben mit einer Hardware 

bestens gerüstet. 

• Manner 

Sensortelemetrie GmbH 

www.sensortelemetrie.de

Messtechnik 

Das neue Infrarot-Thermometer 

mit Thermoelementausgang 

tige LED-Anzeige. Die Anzeige- 

Elektronik dient zum einen als 

Zielhilfe zur Sensorausrichtung, 

zum anderen wird über die LED- 

Selbstdiagnose der Zustand des 

Pyrometers angezeigt. (z.B. Überhitzung 

des Sensors). Des Weiteren 

kann über die LED parallel 

zum neuen Alarmausgang am 

Gerät (open collector) eine visuelle 

Alarmierung erfolgen. Eine 

Temperatur-Code-Anzeige rundet 

das einfallsreiche Konzept 

ab. Das robuste und anspruchsvolle 

Design erlaubt den Einsatz 

bei Umgebungstemperaturen 

von bis zu 80 °C ohne zusätzliche 

Kühlung. In Zuverlässigkeit 

und Anschlussvielfalt setzt 

das Pyrometer optris CS neue 

Maßstäbe im Bereich der industriellen 

Infrarot-Thermometer. 

Dieser Vorteil ermöglicht es den 

Kunden, Aufwand und Betriebskosten 

erheblich zu reduzieren. 

Neben dem programmierbaren 

Thermoelement, 0 - 10-V- und 0 - 

5-V-Ausgängen, besteht die Möglichkeit, 

über die USB-Schnittstelle 

den Temperatursensor in 

die lizenzfreie Software optris 

CompactConnect einzubinden. 

Damit ist neben der Temperaturaufzeichnung 

auch eine komplette 

Parametrierung des Sensors 

möglich. 

• Optris GmbH 

info@optris.de 

www.optris.de 

WuTooth - Der Smartphone Klimalogger 

Ethernet-Messtechnik- 

Modul mit 

Kundenapplikation zur 

„C“-SPS erweiterbar 

Deditec stellt heute ein 

neues Feature vor, mit dem 

die bereits bestehende RO- 

ETH-und RO-CPU-800-Serie 

mit eigener Kundenapplikation 

(in C) zur SPS erweitert 

werden kann. 

Mit der RO-ETH-Custom- 

Firmware hat der Kunde die 

Möglichkeit, eigene Software-Inhalte 

(z.B. C-Applikationen 

oder HTML-Seiten) 

direkt auf Module der RO- 

ETHoder RO-CPU-800-Serie 

zu übertragen. Somit können 

nicht nur sämtliche I/Os 

Thermoelementfühler herkömmlicher 

Bauart sind auf 

Grund ihres berührenden Messprinzips 

in Abhängigkeit vom 

Einsatzort unter Umständen 

einem hohen Verschleiß ausgesetzt. 

Mit dem neuen optris CS 

Infrarotsensor wird durch das 

berührungslose Messverfahren 

eine hohe Lebensdauer der 

Mess.stelle erreicht. Der standardisierte 

Thermoelementausgang 

erlaubt die weitere Nutzung der 

vorhandenen Messleitungen. 

Der innovative Temperatursensor 

deckt einen Temperaturbereich 

von -40 °C bis 1030 °C 

ab und verfügt über eine neuar- 

des Moduls verwaltet werden, 

sondern man erhält auch beispielsweise 

Zugriff auf Ethernet 

Schnittstelle oder (nur bei 

RO-CPU-800-Modulen) die 

SD-Karte oder auch auf die 

serielle Schnittstelle. 

• DEDITEC GmbH 

vertrieb@deditec.de 

www.deditec.de 

Der Wu.Tooth 

wird am Messort 

positioniert 

und zeichnet 

unbeaufsichtigt 

Temperatur- 

und 

Luftfeuchtigkeitswerte 

auf. 

Diese Werte 

sind jederzeit 

per Android 

Smartphone 

bzw. Tablet- 

P C au s le s - 

bar, sobald 

die WuTooth 

App installiert 

und das Smartphone 

in der 

Nähe der Messstelle 

ist. Die 

Kommunikation 

erfolgt 

kabellos über 

die Bluetooth-Schnittstelle. 

Der WuTooth ist wahlweise 

mit einem Temperatur- bzw. 

einem kombinierten Temperatur-/ 

Luftfeuchtesensor lieferbar. 

W&T liefert die WuTooth 

App über den Google 

Play Store. Neben dem Auslesen 

der Messdaten, bietet 

die App die Möglichkeit, verschiedene 

Messreihen direkt 

grafisch darzustellen und zu 

verwalten. 

Für die weitere Auswertung 

am PC bietet die App 

die Möglichkeit Messreihen 

per E-Mail an verschiedene 

Empfänger zu exportieren. Die 

Daten liegen dann im CSV- 

Format vor, welches z.B. von 

Excel gelesen werden kann. 

Auch Windows-PC bzw. 

Notebook-Nutzer können mit 

Hilfe des Sensoview-Tools und 

einem Bluetooth USB-Stick 

den WuTooth auslesen und 

die Messreihen darstellen. 

Die Stromversorgung erfolgt 

wahlweise über eine Batterie, 

einen Akku oder einen Micro- 

USB-Port. 

• Wiesemann & Theis 

GmbH 

www.wut.de 

www.WuT.de/WuTooth 


Kataloge 

Der neue Meilhaus Electronic 

Messtechnik-Katalog 2013 ist da 

Stromversorgungen für (fast) alle Einsatzgebiete – 

aus dem neuen Emtron-Hauptkatalog 

Nachdem Meilhaus Electronic in den Jahren 2011 und 2012 

mehrere Themen-Kataloge zu den Schwerpunkten „Messkarten 

aus eigener Entwicklung“, „PXI/CompactPCI Komponenten 

und Systeme“ sowie „Messinstrumente“ veröffentlicht hat, 

erscheint nun für 2013 wieder ein Gesamt-Katalog. Von Baugruppen/Karten 

über abgeschlossene Messinstrumente bis 

hin zu vorkonfigurierten Systemen bietet der Katalog einen 

Überblick über das komplette Spektrum für die Messtechnik. 

Entstanden ist ein 224-seitiges Werk mit den Kapiteln Software, 

PC-Einsteckkarten, Signal-Anpassung und Zubehör, 

Messinstrumente, I/O-Module und Datenlogger, Schnittstellentechnik 

sowie Systemtechnik. 

• Meilhaus Electronic GmbH, sales@meilhaus.com 

www.meilhaus.com 

Der diesjährige Hauptkatalog von Emtron electronic GmbH 

steckt wieder randvoll mit Informationen über Emtrons Sortiment 

an Power-Supplies für den Einsatz in industriellen 

und medizintechnischen Anwendungsgebieten. Hersteller 

der vorgestellten Stromversorgungen ist Mean Well. Mit seinem 

breiten Angebotsspektrum ist Emtron einer der größten 

Distributoren für Mean Well weltweit. Der Kunde findet 

im aktuellen Emtron-Katalog Stromversorgungen und Netzteile 

in allen erdenklichen Bauformen und Leistungsstufen. 

• EMTRON electronic GmbH, 

info@emtron.de, www.emtron.de 

Katalog fasst LED-Stromversorgungen zusammen 

Neuer Katalog von Sullins 

LEDs sind auf der Überholspur. Allerdings sollte man sie 

nicht an eine gewöhnliche Spannungsquelle anschließen – als 

Halbleiter verlangen LEDs nach einer Konstantstromquelle 

mit genau definierten Parametern. Dieser Entwicklung trägt 

die Emtron electronic durch die Aufnahme eines breiten Spektrums 

von Netzteilen für LED-Beleuchtungseinrichtungen 

Rechnung und vertreibt Stromversorgungen von Mean Well. 

Dieses mit mehr als 20 Produktfamilien differenzierte Angebot 

hat Emtron in einem eigenen Katalog zusammengefasst. 

Auf 25 Seiten findet der Interessent jede Art von LED-Energieversorgung, 

die er für seine Beleuchtungsprojekte benötigt. 

• EMTRON electronic GmbH, 

info@emtron.de, www.emtron.de 

Der aktuelle Katalog von Sullins und Microplastics kann 

vom deutschen Vertriebspartner Infratron in gedruckter 

Form per Post bezogen werden. Zusätzlich gibt es auch eine 

Download-Möglichkeit auf der Web Site www.infratron.de. 

Auf 168 Seiten ist das vollständige Programm für hoch- und 

höchstwertige Edge-Card-Verbinder ausführlich dargestellt. 

Übersichtsdiagramme, Zeichnungen, Produktabbildungen 

und Tabellen erleichtern das Auffinden der gewünschten Type 

und das Bestimmen der korrekten Teilenummer. Die Auswahl 

aus dem umfangreichen Angebot an Kartensteckern wird so 

wesentlich vereinfacht. 

• Infratron GmbH, info@infratron.de, www.infratron.de 


Industrie-PCs/Single-Board-Computer 

Energieeffizienz und 

Ressourcenmanagement 

Die Industrie-PCs von CRE Rösler Electronic zeichnen sich durch sparsamen 

Energieverbrauch und ressourcenschonende Hardware aus – so lassen sich in der 

Industrieproduktion gezielt Energiekosten senken. 

Sparfüchse 

Die Industrie-PCs der CRE 

Rösler Electronic verwenden nur 

ein Viertel der Energie, die ein 

normaler Office-PC verbraucht. 

Der mittlere Energieverbrauch 

eines leistungsstarken 19“ Panel- 

PCs mit Multitouchscreen und 

einem 1,6-GHz-Prozessor liegt 

bei nur 25 Watt. Hier werden ca. 

40 Watt weniger Strom gegenüber 

einem konventionellen Panel-PC 

benötigt. Bei einem Einsatz von 

500 Geräten hat man einen Minderverbrauch 

von 20 kW/h – das 

erzielt eine Stromkostenersparnis 

von 43.800 Euro (bei Durchfahrbetrieb) 

jährlich. 

Wärme bleibt draußen 

Dank eines perfekt durchdachten 

Konzepts gelangt Wärme 

gar nicht erst in das Innere des 

PCs, sondern wird durch die 

Gehäuseaußenwand abgeleitet. 

Das kühle Innenleben spart nicht 

nur Energie, sondern verlängert 

auch die Lebensdauer (MTBF) 

der Geräte. Zusätzlich reduzieren 

lässt sich der Energieverbrauch 

durch die kontrastreiche 

LED-Hintergrundbeleuchtung, 

mit der alle Modelle der S-Line- 

Serie ausgestattet sind. 

Wiederverwertbare Materialien 

Ein weiteres Merkmal der 

umweltfreundlichen und langlebigen 

Produkte von CRE Rösler 

Electronic ist der ökonomische 

Umgang mit Rohstoffen und 

anderen Ressourcen. Wo möglich, 

werden bei der Herstellung 

wiederverwertbare Rohstoffe 

eingesetzt. 

Nachhaltiges Design 

Das Unternehmen achtet nicht 

nur auf die inneren Werte seiner 

Produkte, sondern auch auf 

deren äußere Erscheinung: Für 

sein edles und zeitloses Design 

wurde der S-Line Premium 19“ 

Panel PC 2010 mit dem internationalen 

„red dot Design Award“ 

ausgezeichnet, und ebenso 2011 

für den renommierten Designpreis 

Deutschland nominiert. 

Zeitlos bedeutet hier auch, dass 

die hocheffizienten Gehäuse nach 

der mittleren Betriebsdauer der 

Hauptkomponenten wie Display 

und CPU-Board weiter genutzt 

werden können. 

Schneller Wechsel 

Auch an die Energie der Nutzer 

und Servicetechniker hat 

man bei CRE Rösler Electronic 

gedacht: Die CPU-Boards 

werden auf der Rückseite der 

Gehäuse unter Klappen montiert, 

die mit nur drei Schrauben 

befestigt sind. Deshalb dauert 

es nur 15 Minuten, die CPU- 

Boards oder andere Komponenten 

der Panel-PCs zu wechseln 

– so wird das Auf- und Nachrüsten 

zum Kinderspiel. 

• CRE Rösler Electronic GmbH 

www.cre-electronic.de 



Lüfterfreier Panel-PC 

mit rahmenfreier Front 

Leistungsstarker Box-PC 

Comp-Mall stellt mit den 

Modellen AFL2-W10A-CV und 

dem AFL2-10A-CV zwei neue 

lüfterfreie All-in-One Touchpanel-PCs 

mit breitem Einsatzspektrum 

vor. Die mit Intel Atom 

N2800 dual-core 1,86 GHz Prozessoren 

und Intel NM10 ausgestatteten 

Modelle eignen sich für 

den Einsatz bei Umgebungstemperaturen 

von -20 bis +50 °C. Die 

Flat-bezel rahmenfreie Bauweise 

dieser robusten PCs entspricht 

der Schutzklasse IP64 und erlaubt 

den Einsatz der wirtschaftlichen 

lüfterfreien Systeme sowohl im 

Innen- als auch im Außenbereich 

und unter anspruchsvollsten 

Bedingungen. Dabei hilft auch 

die Einbautiefe von nur 28 mm. 

Die beiden Modelle unterscheiden 

sich durch den Bildschirm, 

AFL2-W10A-CV kommt mit 

16:9, 10,2“ LCD und 1024 x 600 

Punkten Auflösung, der AFL2- 

10A-CV mit 4:3, 10,4“ LCD und 

800 x 600 Auflösung. Es kann 

zwischen projected capacitive 

oder 5-wire resistive type Touchscreen 

ausgewählt werden. 

Das industriegerechte Schnittstellenangebot 

umfasst GLAN, 

3x COM, 4x USB, WLAN 

802.11b/g/n 2T2R, Bluetooth, 

Audio und DP (Display Port). Die 

gesamte Frontseite ist rahmenlos, 

so kann sich kein Schmutz 

oder Staub in der Rille am Rahmen 

mehr sammeln. 

• COMP-MALL GmbH 

www.comp-mall.de 

Industrie-Panel-PC mit IP66 frontseitig 

Comp-Mall stellt einen 

neuen sehr kompakten, leistungsstarken 

Industrie- 

Box-PC – das Modell ECN- 

680A-H61 mit Intel-Core i7/ 

i5/i3-Prozessor der zweiten 

Generation und H61-Chipsatz 

vor. Der Box-PC wurde 

für anspruchsvolle Anwendungen 

aus den Bereichen 

Bildverarbeitung, Robotik, 

Multimedia, Videoüberwachung 

und Digital Signage 

entwickelt. 

Der ECN-680A-H61 besitzt 

DVI-I- und DVI-D- und 

HDMI-Ausgänge für zwei 

unabhängige Displays mit 

1920 x 1080 und 1929 x 1200 

Auflösung. Zusätzlich bietet 

ein DVI-zu-VGA Adapter ein 

analoges Signal. Die HD-Grafik 

unterstützt H.264/AVC- 

MPEG2/VC1, DirectX 10.1, 

OpenGL 3.0. Das System ermöglicht 

eine schnelle Verarbeitung 

großer Datenmengen. 

Der Box-PC wird mit 2 GB 

DDR3 SDRAM ausgeliefert, 

bis max. 8 GB sind möglich. 

Folgende Schnittstellen stehen 

zur Verfügung: DVI-I 

& DVI-D, HDMI, 2x GbE 

LAN, 3x COM, 2x USB 3.0, 

4x USB 2.0 und frontseitige 

Audioanschlüsse. Erweiterung 

für 2,4 GHz 802.11b/g/n 

2T2R MIMO Wi-Fi Hochgeschwindigkeit-Funkübertragung 

ist über den PCIe Mini- 

Card-Steckplatz gegeben. 

Das Modell ECN-680A-H61 

benötigt als Stromversorgung 

9 – 36 V DC und arbeitet 

in einem Temperaturbereich 

von -20 bis 60 °C. 


info@comp-mall.de 


Der neue Industrie Panel-PC, Modell 

WLP-7920-15 von Comp-Mall bietet alle 

für den industriellen Einsatz benötigten 

Features. Der sehr flache Panel-PC basiert 

auf dem Intel Atom D525 1,8 GHz Dual- 

Core-Prozessor und dem Intel ICH8M- 

Chipsatz. Mit 15“ Bildschirmgröße und 

IP66-Schutz eignet er sich besonders für 

Anwendungen in der Lebensmittel- oder 

Pharmaindustrie, sowie für die Bildverarbeitung, 

in der Prozessautomatisierung 

und Steuerungstechnik oder in Überwachungsapplikationen. 

Der TFT-LCD bietet 

1024 x 768 Punkte Auflösung, 300 cd/ m 2 

Helligkeit und einen Kontrast von 800:1. 

Ein resistiver oder optional kapazitiver 

Touchscreen ist integriert. Das Modell WLP- 

7920-15 läuft unter Windows XP oder 7. 

Es entspricht frontseitig der Schutzklasse 

IP66, d.h. es ist staubdicht und geschützt 

gegen starkes Strahlwasser. 

Als Arbeitsspeicher dienen zwei DDR3 

SO-DIMM Module bis max. 4 GB. Der 

Panel-PC ist mit je ein 2,5“ 160 GB SATA 

HDD mit Vibrationsdämpfung und/oder 

SATA DOM ausgestattet. 


info@comp-mall.de 




Besonders energie- und kosteneffizientes ETX Modul 

mit neuer AMD Embedded G-Series APU T16R 

www.eepd.de 

F85PanelBoard 

Kontron stellt eine besonders energie- und 

kosteneffiziente Variante seines ETX 3.0 

Computer-on-Modules ETX-OH vor. Das 

neue, ETX 3.0-konforme Kontron ETX- 

OH T16R integriert die neue AMD Embedded 

G-Series APU T16R, die sich durch 

eine extrem niedrige durchschnittliche 

Leistungsaufnahme von nur 2,3 Watt auszeichnet. 

Damit liegt es bei der Leistungsaufnahme 

auf gleichem Niveau wie AMD 

Geode-LX-basierte Lösungen, liefert aber 

bis zu dreifache Performance. Mit seiner 

nativen PCI- und ISA-Unterstützung bietet 

das Kontron ETX-OH T16R einen idealen 

Upgrade-Pfad für AMD Geode-basierte 

ETX-Designs sowie für Low-Power-Systeme 

mit ETX-Modulen welche dem Ende ihres 

Lebenszyklus entgegen sehen. 

OEMs in Märkten wie Automatisierung, 

Infotainment, Kiosk und Medical erhalten 

damit eine Lösung, mit der sie die Rechenund 

Grafikleistung ihrer Systeme signifikant 

steigern und die aktive Laufzeit ihrer 

PCI/ISA-basierten Applikationen effektiv 

bis 2018 verlängern können. 

• Kontron AG 

sales@kontron.com 

www.kontron.de 

i7 

Intel ® Core i7-660UE Processor 

IP67-Steuerungsrechner im robusten Edelstahlgehäuse 

Die Industrial Computer Source stellt 

mit dem AEC-6511 einen IP67 konformen 

Steuerungsrechner vor, der für den industriellen 

Produktionseinsatz wie etwa für 

Automatisierungsanlagen in der Lebensmittelindustrie 

konzipiert ist. 

Der Steuerungsrechner integriert einen 

Intel Atom N270 Prozessor und ist werksseitig 

mit DDR2 SDRAM SODIMM 2 GB 

Arbeitsspeicher ausgestattet. Zur Datenspeicherung 

stehen ein Compact-Flash- 

Steckplatz sowie ein 2,5“ SATA 1,5 Gb/s 

H DD-L au f werkschacht 


An Systemschnittstellen 

bietet 

der AEC-6511 neben 

2x USB 2.0 auch 2x 

COM, 1x LAN, 1x 

VGA, 1x Power Input 

und 1x Power-Switch. 

Mit einem Mini Cardund 

einem Mini 

PCI-Aufsteckmodul 

für WiFi lassen 

sich Erweiterungen 

vornehmen. Die 

gesamte Elektronik 

ist in einem wasserdichten 

Edelstahlgehäuse geschützt und 

ist sogar mit wasserdichten I/O-Anschlüssen 

ausgestattet, welches den Anforderungen 

der IP67-Schutzklasse entspricht: 

wasserdicht, tauchfest, staubdicht und 

korrosionsfest. Durch den erweiterten 

Temperaturbereich von -20 ~ 55 °C ist 

der AEC-6511 sogar für Außenanwendungen 

geeignet. 

• Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH, www.ics-d.de 

Fan less design 

USB 3.0 up to 5 Gbit‘s 

E.E.P.D. 

´Tomorrow`s Technology Today` 

Gewerbering 3 · 85258 Weichs - Germany 

Telefon +49 8136 2282-0 

Telefax +49 8136 2282-109 

E-Mail sales@eepd.de 

Besuchen Sie uns in Halle 8 | Stand 110 


Besuchen Sie uns in Halle A6 | Stand 525


Embedded-IPC mit Atom-D525-CPU, DDR3-Support 

und integriertem LVDS- & Spezial-Display-Interface 

AMC präsentiert mit dem Embedded- 

System ARK-1503F eine kompakte und lüfterlose 

Industrie-Computer-Lösung mit Intel- 

Atom-Prozessor, DDR3-Speicher-Unterstützung 

und integriertem 24-Bit LVDS- 

Display-Interface bzw. alternativ mit Spezial-Interface 

zum Industrie-Display ITM- 

5115R im Lieferprogramm. Der ARK-1503 

verfügt bei geringer Leistungsaufnahme 

über leistungsstarke Atom-Prozessoren 

und vielfältige I/O-Ports und vereinfacht 

dadurch die Entwicklung von Lösungen 

für die Fabrikautomation, die Maschinensteuerung, 

Kiosk-Anwendungen u.a. mit 

einer Inserat_neu:Layout komplett neuen 1 12.10.12 Design-Technologie. 

10:53 Seite 1 

Der energieeffiziente ARK-1503F mit 

Low-Profile-Design sowie mit umfangreichen 

I/Os ist mit dem neuesten Intel- 

Atom-D525-Dual-Core-Prozessor ausgestattet 

und kann über maximal 4 GB DDR3- 

RAM nutzen. Mit integriertem Grafik und 

Speicher-Controller liefert dieser Prozessor 

Grafik-Core Rendering-Geschwindigkeiten 

bis zu 400 MHz und gleichzeitig einen ausgezeichneten 

Wirkungsgrad. 

Zusätzlich ist der ARK-1503F auch trotz 

kompakten und flachen Low-Profile-Design 

(230,6 x 133,0 x 44,4 mm) mit reichlichen 

I/O-Funktionen ausgestattet. Standardmäßig 

unterstützt dieser Industrie-Box-PC 

1x RS-232, 1x RS-232/422/485 (mit Auto- 

Flow-Control), 4x USB 2.0, 2x GB-LAN, 

DIO, Line-Out, VGA und LVDS. Außerdem 

besitzt der ARK-1503 einen integrierte 

Mini-PCIe-Steckplatz für WLAN-, GSM 

oder andere Kommunikationsmodule, 

unterstützt einen externen CF-Sockel, und 

2,5“-SATA-Festplatten. Der große Betriebstemperaturbereich 

von -20 bis 60 °C erlaubt 

den Einsatz auch im rauen Außeneinsatz. 

Einfache Integration 

Mit seinen zwei Display-Interface-Optionen 

I-Panel-Link und Golden-Finger- 

Option statt LVDS-Ports kann der ARK- 

1503F schnell, einfach und kompakt mit dem 

Touch-Monitor ITM-5115R-LA1E verbunden 

werden. Der ARK-1503F mit I-Panel- 

Link-Schnittstelle integriert LVDS, USB, 

Tx/Rx-Signale, Audio- und DC-Stromversorgung 

durch einen DB36-SCSI-Anschluss, 

so dass ein einziges Kabel zur Anbindung 

des Touch-Panels inkl. Video-, Audio- und 

Touch-Info genügt. Die alternative 164 Pin- 

Golden-Finger-Option erlaubt das direkte 

rückwärtige Ankoppeln des ARK-1503 an 

das Display ITM-5115R-PA1E bei direkter 

Übertragung von Spannungsversorgung, 

Video-(LVDS HDMI), Audio, USB, COMund 

Touch-Panel-Signalisierung. 

• AMC - Analytik & Messtechnik GmbH 

Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

Reparieren und Aufrüsten von Industrie- und 

MIL-Portablen-PC verschiedenster Hersteller. 

M E H R U N T E R 

BENZMECHANIK.DE 

GETAC A790 

NEU: MIT LED-DISPLAY 

GETAC V100 

GETAC V100 

GETAC X500 

mit erweitertem 

Temperaturbereich 

MIL Ausgänge 

hinten oder seitlich 

GETAC A790 

mit externem Display 

PC 

MIL Ausgänge hinten 

Weitbereichsnetzteil DC 

GETAC X500 

DISPLAY 

10,4“ mit Touch – andere Größen möglich 

USB Ausgänge frontseitig Massives Alu- 

Frästeil IP65 Displayansteuerung mit 

speziell entwickelter PCI Steckkarte 

INDUSTRIE PORTABLE 

Aluprofilgehäuse 15,4“ WXGA Display 

USV-Funktion Netzteil Multirange AC/DC 

Viele Optionen möglich – 

erweiterter Temperaturbereich, Heizung, 

bis IP65, RAL nach Kundenwunsch... 

Eisenbahnstrasse 1 . D-79798 Jestetten . Fon 0049 7745 | 92 75 51 . Fax 92 75 52 . www.benzmechanik.de 



Erstes Modul mit NVIDIA Tegra 3 ARM-Prozessor im 

skalierbaren ULP-COM Standard-Formfaktor 

www.ekf.com 

Industrial 

Microcomputers 

Embedded Computers 

Made in Germany. 

www.ekf.com 

CompactPCI ® 

goes Serial ... 

... with CompactPCI ® PlusIO and 

CompactPCI ® Serial. 

Kontron launcht heute sein erstes ARMbasiertes 

Ultra-Low-Power Computer-on- 

Module nach dem ULP-COM-Standard, 

der speziell dafür entwickelt wurde, das 

bewährte und skalierbare COM-Modell 

auch auf ARM- und SoC-Prozessor-basierte 

Module zu erweitern. Das neue, besonders 

klein und flach bauende ULP-COM-sAT30 

ist eine low-profile Lösung im 82 x 50 mm 

Format und integriert einen 1,2 GHz NVI- 

DIA Tegra 3 Quad-Core ARM-Prozessor. 

Das Modul liefert einen fortschrittlichen, 

robusten und skalierbaren Building-Block 

für industrielle Tablets und bildzentrierte 

Applikationen, bei denen ein extrem geringer 

Energieverbrauch gefordert ist. Anwendung 

findet es in Märkten wie POS/POI, 

Infotainment, Digital Signage, Sicherheit 

und Überwachung sowie Medizintechnik 

und Verteidigungstechnik. Die Kombination 

aus NVIDIA Tegra 3 ARM-Prozessor 

und ARM/SoC optimiertem ULP- 

COM Pin-Out ermöglicht es Entwicklern, 

lüfterlose, passiv gekühlte Systeme zu designen, 

welche die Leistungsaufnahme und 

Kosten ihrer Installationen drastisch senken. 

• Kontron AG 

sales@kontron.com 

www.kontron.de 

Mini-ITX-Board mit Intel Atom Dual-Core D2550/ 

N2600 Prozessor 

Mit KINO-CVR-D25502/N26002 stellt 

IIE Ingenieurbüro für Industrie-Elektronik 

ein neues Mini-ITX-Board vor, 

das mit sechs SATA 3-GB/s-Ports mit 

RAID 0/1/5/10 Unterstützung vor allem 

für Cloud-Computing- und Storage- 

Anwendungen ausgelegt ist. Bestückt 

mit dem Intel Atom Dual-Core D2550 

oder N2600-Prozessor mit Intel ICH10R 

Chipsatz, verfügt das Board je nach Prozessor 

über 2 GB (D2550)/4 GB (N2600) 

DDR3 Arbeitsspeicher. Das KINO-CVR- 

D25502/N26002 verfügt über flexible VGAund 

HDMI-Ports zur Unterstützung von 

Dual-Display. Die weitere Ausstattung an 

I/O-Ports umfasst u.a. 2x RS-232 Ports, 

2x GbE-Ports, 1x microSD-Slot, 2x USB- 

3.0-Ports und 6x USB-2.0-Ports. Erweiterungen 

können über eine PCIe-Mini- 

Card oder einem PCIe x4 Steckplatz realisiert 

werden. 

• IIE Ingenieurbüro 

für Industrie-Elektronik GmbH 

www.iie.de 

Focussed on CompactPCI ® Technology 

EKF offers a wide range of boards and 

systems for classic CompactPCI ® and new 

standards PlusIO ® (PICMG 2.30) and Serial ® 

(PICMG CPCI-S.0). 

Ask for extended temperature and coating! 


EKF Elektronik GmbH 

+49 (0) 2381 68900 

www.ekf.com · sales@ekf.de

Antriebe 

Encoder-Technologie an Bord von Curiosity 

Sieben spannende Minuten dauerte die Landung des neuen Mars-Rovers Curiosity, der 

nun auf dem Roten Planeten nach Leben suchen soll. Die Encoder-Technologie von maxon 

motor trägt ihren Teil zur erfolgreichen Exkursion bei. Damit setzt sich auch die Erfolgsstory 

von maxon-Produkten im Weltall und auf fernen Planeten fort. 

Der neue Mars-Rover Curiosity 

hat seine sechsmonatige 

Reise zum Mars mit einer erfolgreichen 

Landung am 6. August 

2012 beendet. 

Nachdem alles nach Plan verlief 

brach großer Jubel im Jet Propulsion 

Laboratory (JPL; Kalifornien) 

aus, dem Kontrollzentrum 

von Curiosity. Jetzt beginnt 

eine neue spannende Exkursion 

auf dem Roten Planeten – denn 

anders als seine beiden Rover- 

Kollegen Opportunity und Spirit 

kann Curiosity auf seinen 

sechs Rädern nicht nur größere 

Distanzen zurücklegen, er 

kommt auch ohne Solarenergie 

aus, da eine Radionuklidbatterie 

jahrelang Energie liefern kann. 

Vorerst zwei Jahre soll der Rover 

den weitläufigen Gale-Krater auf 

dem Mars erkunden mit dem Ziel 

neue Spuren von Leben zu finden. 

Und dies mit einer beein- 

druckenden 

Ausstattung 

a n B o r d 

– m it tels 

eines Gas- 

Chromatografen 

will 

man organischen 

Verbindungen 

auf die Spur 

k o m m e n ; 

mit einem 

Spektrometer 

wird die 

Zusammensetzung 

von 

Gesteinen 

analysiert, 

welche vom zwei Meter langen 

Roboterarm eingesammelt werden 

und eine Neutronenquelle 

soll nach Wasserstoff im Boden 

suchen. 

Vom Mars über die Internationale 

Raumstation ISS bis zum Mond 

Auch bei dieser „Mission to 

Mars“ trägt der Rover Curiosity 

maxon-Produkte mit an 

Bord. Die MR-Encoder Technologie 

ist in den elektromechanischen 

Gelenken des Rovers 

verbaut. Die magnetischen Sen- 

soren sind auf den Antriebswellen 

montiert und sind für die 

Steuerung der Motoren verantwortlich. 

Außerdem haben 

maxon-Entwicklungsdienstleistungen 

für die Antriebssysteme 

dazu beigetragen, dass 

der 900 kg schwere Rover seine 

Mars-Mission erfolgreich durchführen 

kann. Der kleine Bruder 

Opportunity setzt währenddessen 

seine Reise auf dem Mars fort 

– seit über acht Jahren erkundet 

der Rover mit der Unterstützung 

von maxon-Motoren den Mars. 

Weitere Erfolge... 

...verzeichnet maxon motor bei 

der SpaceX-Mission zur Internationalen 

Raumstation (ISS). 

Bürstenlose EC-Motoren wurden 

unter anderem dazu verwendet, 

die zwei Solarpanels zu 

bewegen, die sich für die Energieversorgung 

der Dragon-Kapsel 

immer nach der Sonne ausrichten 

mussten. Weitere Flüge zur 

ISS sind schon fest eingeplant, 

der nächste im September 2012. 

Im Jahre 2015 soll mit der Exomars-Mission 

ein weiterer Rover 

den Roten Planeten erkunden. 

Und der Mond ist auch schon 

in Sichtweite – zumindest für 

das Chinese Lunar Exploration 

Program (CLEP), mit 

dem 2013 ein Erkundungs- 

Rover zum Mond geschickt 

wird. Zahlreiche in Erdnähe 

befindliche Forschungssatelliten 

enthalten ebenfalls 

maxon-Antriebe. Der nächste 

Start eines solches Satelliten 

ist der ESA Satellit Sentinel 

3, der im Jahr 2013 ins 

Weltall fliegt. Hier werden 

Motoren zum Beispiel in einem 

eventuellen Notfall zur Ansteuerung 

und Sicherung der Treibstoffventile 

verwendet. 

• maxon motor ag 

info@maxonmotor.com 

www.maxonmotor.com 


Dezentrale Umrichterfamilie SK 200E deckt 

universelle Einsatzbereiche ab 

Die dezentralen Frequenzumrichter der Baureihe SK 200E eignen 

sich für unterschiedlichste Anwendungsbereiche 

Wo für dezentrale Automatisierungskonzepte 

kostenoptimierte 

Antriebslösungen im 

Leistungssegment zwischen 

0,25 und 22 kW benötigt werden, 

bietet die Frequenzumrichterfamilie 

SK 200E von Nord 

Drivesystems funktional angepasste 

Lösungen für jeden Einsatzbereich. 

Verschiedene Geräteausführungen 

decken wahlweise 

motornah oder motorintegriert 

die typischen dezentralen 

Anwendungsgebiete ab. 

So eignen sich die Frequenzumrichter 

der Linie SK 2x0E 

mit serienmäßigem Prozessund 

PI-Regler durch das interne 

24-V-Netzteil sowie die beiden 

analogen Eingänge ideal für den 

Einsatz an Lüftern und Pumpen. 

Die Linie SK 2x5E hingegen ist 

auf Antriebsaufgaben in der Fördertechnik 

zugeschnitten. Die 

Geräte dieser Baureihe zeichnen 

sich nicht nur durch die Bremsenansteuerung 

und die beiden 

integrierten Potenziometer aus, 

die eine simple Anpassung an 

die jeweiligen Antriebsaufgaben 

ermöglichen. Serienmäßige Features, 

wie Drehzahlrückführung 

und Positionierfunktion, befähigen 

diese Umrichter außerdem, 

Positionieranwendungen 

und Hubwerke selbstständig und 

in höchster Präzision zu regeln. 

Komplett anpassbar 

Antriebe 

Eine durchgängige Performance-Stufung 

und verschiedene 

optionale Funktionserweiterungen 

gestatten es Anwendern, 

passende Kompaktgeräte mit 

genau den jeweils benötigten Features 

auszuwählen und dadurch 

Ressourcen effektiv einzusetzen. 

Bereits in der Basisausstattung 

verfügen alle Umrichter der 

Serie über sensorlose Stromvektorregelung, 

Brems-Chopper, 

Inkrementalgeber-Auswertung, 

die Positioniersteuerung Posicon 

und Energiesparfunktionen. Ein 

steckbarer Speicherbaustein 

(EEPROM) ermöglicht den 

schnellen und einfachen 

Austausch eingestellter Parametersätze 

mit anderen Geräten 

gleichen Typs. Optional sind 

neben den gängigen Feldbusoptionen 

die Umrichter auch 

mit integriertem AS-Interface 

und den TÜV-zertifizierten 

sicheren Funktionen STO „Safe 

Torque Off“ und SS1 „Safe Stop 1“ 

erhältlich. Die Umrichter sind in 

erster Linie zur direkten Montage 

auf dem Klemmenkasten der 

Getriebemotoren konzipiert. 

• Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

www.nord.com 

Kegelstirnradgetriebe in offener oder geschlossener Washdown-Ausführung 

Die neuen zweistufigen Kegelstirnradgetriebe 

von Nord Drivesystems sind als 

Washdown-Ausführungen konstruiert. 

Diese für häufige intensive und aggressive 

Reinigungsvorgänge optimierten 

Systeme sind für den Einsatz mit Laugen 

und Säuren geeignet. Ihre aus Aluminium-Druckguss 

gefertigten Gehäuse 

sind deutlich korrosionsfester als Stahlausführungen 

und durch die innovative 

Oberflächenbehandlung NSD tupH 

zusätzlich geschützt. 

Anwendung 

Die Washdown-Getriebe eignen sich 

besonders für den Einsatz in Förderbändern 

und für Anwendungen in der Lebensmittelindustrie 

sowie für weitere Einsatzfelder 

wie etwa Hubwerksanwendungen, 

Lagersysteme und Elektrohängebahnen. 

Die Serie umfasst fünf Baugrößen mit 

Drehmomenten von 90 bis 660 Nm. 

Zwei Modelle 

Verfügbar sind jeweils zwei Modelle: 

eine offene, besonders leichte und dennoch 

sehr stabile Konstruktion sowie eine 

geschlossene Ausführung. Das Gehäuse 

ist nach dem bewährten Blockgehäuse- 

Prinzip konstruiert und benötigt weder 

einen Montagedeckel noch eine angeschraubte 

Gehäuseinnenwand. Die Leistungsdichte 

der deshalb sehr kompakten 

Getriebe konnte im Vergleich zum Vorläufermodell 

um 60% verbessert werden, 

gleichzeitig wurde das Schmierstoffvolumen 

minimiert. Da die äußeren Dimensionen 

weitgehend gleich bleiben, können 

Anwender alte Getriebetypen einfach 

gegen die neuen Modelle austauschen. 

Sie sind mit vergrößerten, hochbelastbaren 

Abtriebswellenlagerungen ausgestattet 

und eignen sich somit auch für 

große Kräfte. Die Washdown-Getriebe 

mit kurzem IEC-Adapter lassen sich flexibel 

mit der gesamten modernen Nord- 

Motorenpalette sowie mit Motoren anderer 

Hersteller kombinieren. 

• Getriebebau NORD GmbH & Co. KG 

info@nord.com 

www.nord.com 


Steuern & Regeln 

Dem Druck standhalten ... 

Wo immer die Reinigung mit Hochdruckreinigern 

zum Alltag gehört, kann die Maschinensteuerung 

AMKAMAC A5 mit ihrer frontseitigen Ausführung in 

IP69K punkten. 

Die AMKAMAC A5 ist eine 

SPS Maschinensteuerung der 

neuesten Generation. Es gibt 

sie in der Ausführung als reine 

kompakte Schaltschranksteuerung 

oder als smartPanel mit 

integriertem Touchscreen in den 

Größen: 7“, 9“, 12“, 15“. Ihr Herz 

besteht aus dem Atom-Prozessor, 

der ohne Lüfter auskommt. 

Auch sonst gibt es keine beweglichen 

Teile an der robusten Steuerung, 

die einen Ausfall verursachen 

könnten. Mit 512 MByte 

RAM und bis zu 2 GByte Flash- 

Speicher, gehört die kompakte 

Steuerung zu den Großen ihrer 

Art. Jetzt ist das smartPanel auch 

frontseitig in IP69K erhältlich. 

Außerdem hält die Steuerung 

von AMK auch dem Druck eines 

Hochdruckwasserstrahls problemlos 

stand. Überall dort, wo 

Hygiene oder Dichtigkeit gegen 

Wasser und Staub gefordert sind, 

werden die Vorteile der glatten 

Glasfront und hohen Schutzart 

geschätzt, beispielsweise in 

der Lebensmittel- oder Pharmaindustrie, 

Verpackung oder 

Neue konfigurierbare Steuerungssysteme PNOZmulti 

Pilz läutet mit dem neuen 

Basisgerät PNOZ m B0 die 

nächste Generation der konfigurierbaren 

Steuerungssysteme 

PNOZmulti ein. 

Das PNOZ m B0 spart mit nur 

45 mm Breite Platz im Schaltschrank 

und bietet zudem ein 

integriertes, beleuchtetes Display 

mit individuellen Kundentexten, 

das so eine schnelle 

Inbetriebnahme sowie auch 

Diagnose möglich ist. Zum 

Einsatz kommt das neue Steuerungssystem 

PNOZmulti 2 für 

Sicherheits- und Standardanwendungen 

in allen Branchen 

des Maschinenbaus. 

Das Basisgerät verfügt insgesamt 

über 20 sichere Eingänge, 

von denen bis zu acht als Standardausgänge 

konfigurierbar 

sind. Vier sichere Halbleiter- 

Ausgänge sowie vier sichere 

Taktausgänge, von denen bis 

zu vier zu Standardausgängen 

konfigurierbar sind, stehen zur 

Verfügung. Damit sind weniger 

Gerätevarianten notwendig, 

so dass sich die Kosten 

für Hardware und Lagerung 

minimieren lassen. 

Er weiterba r ist d a s 

PNOZ m B0 mit maximal zwei 

E-/A-Modulen. Diese stellen in 

der Summe 16 Eingänge und 

8 Halbleiter-Ausgänge bereit. 

Das neue konfigurierbare Steuerungssystem 

ist geeignet für 

Anwendungen bis einschließlich 

SIL CL 3 und PL e. 

Beim neuen Basisgerät lassen 

sich sämtliche benötigten 

Sicherheitsfunktionen mit dem 

Softwaretool PNOZmulti Configurator 

am PC auf einfache 

Weise direkt erstellen. Auch 

die Auswahl und Konfiguration 

der Erweiterungsmodule 

erfolgt einfach über diesen 

Konfigurator. So lassen 

sich Zeit sparen und Engineeringkosten 

reduzieren. 

Das konfigurierbare Steuerungssystem 

PNOZmulti ist 

als weltweiter Sicherheitsstandard 

für alle Maschinentypen 

einsetzbar, da es Anwendern 

eine flexible und individuelle 

Auswahl weiterer Sicherheitskomponenten 

ermöglicht. Das 

Steuerungssystem ist multifunktional, 

frei konfigurierbar 

und überwacht Sicherheitsfunktionen 

wie z.B. Not- 

Halt, Schutztüren oder Lichtschranken. 

• Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.com 

Getränkeabfüllung, aber auch 

bei Werkzeugmaschinen in der 

Holz- oder Steinbearbeitung. 

Schnelle und schlanke 

Verwaltung 

Linux als Echtzeit-Betriebssystem 

gewährleistet die sichere, 

schnelle und schlanke Verwaltung 

der Daten. So kann z.B. auf 

eine USV verzichtet werden, da 

bei einem Neustart nach Spannungsausfall 

durch geschicktes 

Datenmanagement, alle erforderlichen 

Daten wieder vorhanden 

sind. Der Einsatz der Qt Visualisierung, 

programmiert in 

C++, bietet eine Vielzahl von 

Möglichkeiten, wie die Benutzeroberfläche 

einer Maschinensteuerung 

grafisch ansprechend 

und intuitiv anwendbar 

zu gestalten ist. 

Über Qt kann man auf eine 

SQlite Datenbank zugreifen, um 

Produktionsdaten aufzuzeichnen 

oder zu verwalten. Apps machen 

das Smartphone oder den Tablet- 

PC zum Bedienterminal. Über 

USB kann eine Webcam an die 

Steuerung angeschlossen werden, 

deren Bild mobil – zum 

Beispiel für die Fernwartung 

abrufbar ist. 

• AMK Arnold Müller GmbH 

& Co. KG 

info@amk-antriebe.de 

www.amk-antriebe.de 


Energiesparend und schnell verpacken dank 

„Intelligent Motion“ 

Keba zeigt Multi-Robotersteuerung mit vorausschauender Bewegungsplanung 

Die Easy-to-use Robotersteuerung KeMotion von Keba kann dank „Intelligent Motion“ exakt vorhersagen, 

wann Roboterarme und bewegte Objekte wo sein werden. Dadurch ergibt sich ohne zusätzlichen 

Programmieraufwand eine vorausschauende, kinematikschonende Bahnplanung, die den Durchsatz 

steigert und gleichzeitig den Energieverbrauch senkt. 

Das Besondere daran ist die 

vorausschauende Bahn- und 

Bewegungsplanung „Intelligent 

Motion“. Damit können mehrere 

Roboter im gemeinsamen 

Arbeitsraum so gesteuert werden, 

dass sie sich nicht „gegenseitig 

im Weg stehen“. Durch 

das in KeMotion integrierte Feature 

werden von der Steuerung 

die Bewegungen der Roboterarme 

unter Berücksichtigung 

aller bewegten Objekte so geplant, 

dass Stillstände effektiv 

vermieden werden. 

Intelligent Motion 

Sich dauerhaft wiederholende 

harsche Start- und Stopp-Vorgänge 

entfallen, die Bewegungen 

erfolgen stets fließend und dynamisch. 

Dadurch ergeben sich 

zahlreiche Vorteile. Beispielsweise 

können durch „Intelligent 

Motion“ Durchsatz und Produktivität 

um bis zu 10% gesteigert 

werden. Gleichzeitig sinkt 

der Energiebedarf ebenso um 

etwa 10%, da alle Roboter stets 

in Bewegung sind und daher 

stromfressende Anfahr-Drehmomente 

aus dem Stillstand 

entfallen. Darüber hinaus werden 

Vibrationen 

an der Anlage 

vermieden, da 

es zu keinen 

abrupten Startund 

Stopp-Vorgängen 

kommt. 

Die Mechanik 

wird geschont, 

der Wartungsaufwand 

sinkt. 

Letztendlich 

können durch 

die Verwendung 

von KeMotion 

die Roboter 

von Fall zu Fall 

sogar etwas 

„kleiner“ dimensioniert 

werden, 

als das ohne 

Keba-Steuerung 

der Fall wäre. 

„Intelligent Motion“ ist ab Werk 

in KeMotion integriert. Dem 

Anwender stehen somit alle 

erwähnten Vorteile serienmäßig 

zur Verfügung. Extra-Pro- 

Robotik 

grammieraufwand fällt dafür 

nicht an. 

Speziell zum Verpacken 

Für die Verpackungsindustrie 

steht mit KeMotion Packaging 

eine speziell für Pick & Place 

und Palettieranwendungen entwickelte 

Systemlösung zur Verfügung. 

Die schnelle und einfache 

Integration von Robotern, 

Vision Systemen und Förderbändern 

sowie die einfache Konfiguration 

und Programmierbarkeit 

der ganzen Anlage und der 

Roboter zählen dabei zu den zentralen 

Elementen. 

SPS, Robotik und HMI sind 

durch das integrierte KeMotion 

Steuerungskonzept perfekt 

aufeinander abgestimmt. 

Dies erlaubt die bestmögliche 

Synchronisation des gesamten 

Verpackungsprozesses, wie es 

ansonsten nicht möglich wäre. 

Intelligent Motion - mit all seinen 

Vorteilen - ist natürlich auch 

fixer Bestandteil der Speziallösung 

KeMotion Packaging. 

• Keba AG 

keba@keba.com 

www.keba.com 

Typische Pick&Place-Situation mit mehreren Robotern im gemeinsamen Arbeitsraum 

und zwei gegenläufigen Förderbändern. 



In-Sight 7010 - Einstiegsmodell 

mit Autofokus 

und Beleuchtung 

Das neue, kleine Einsteigermodell 

In-Sight 7010 wurde speziell 

für Prüfanwendungen entwickelt, 

bei denen Bildverarbeitungssensoren 

nicht ausreichen, 

standardmäßige Bildverarbeitungssysteme 

jedoch nicht rentabel 

wären. Jedes Detail ist auf 

einen möglichst einfachen Einsatz 

mit schneller Installation 

inklusive Prozesskommunikation 

ausgelegt. Es handelt sich 

um ein vollkommen autarkes 

System mit Autofokusobjektiv 

und integrierter Beleuchtung, 

das in einem einem IP67-Industriegehäuse 

minimaler Abmessung 

untergebracht ist. Anwendungen 

können über die intuitive 

EasyBuilder-Benutzeroberfläche 

schnell konfiguriert 

werden. Auch die Bildverarbeitungsbibliothek 

des In-Sight 7010 

wurde vereinfacht: Der Schwerpunkt 

liegt auf jenen Tools, die 

bei weniger komplexen Anwendungen 

am häufigsten verwendet 

werden. Auf Leistung muss 

dennoch nicht verzichtet werden. 

Mit einer Bildrate von über 

100 fps kann das In-Sight 7010 

selbst bei hohen Produktionsgeschwindigkeiten 

problemlos 

mithalten. 

Wasserkühlung für 

Kamera-Schutzgehäuse 

Integrierter Autofokus 

Die integrierte Autofokus- 

Funktion erschließt maximale 

Flexibilität für viele Produktionssituationen, 

beispielsweise 

bei regelmäßigem Teilewechsel 

oder für Anwendungen, bei 

denen das Bildverarbeitungssystem 

an schwer zugänglichen 

Stellen angebracht werden muss 

und eine manuelle Fokuseinstellung 

schwierig ist. 

Mit dem Autofokus können 

Benutzer bestimmte Fokuswerte, 

die mit der Inspektion jedes Teils 

verbunden sind, einfach einstellen 

und speichern. Zusätzlich 

haben sie die Möglichkeit, 

mithilfe der interaktiven Software 

die Feineinstellungen des 

Fokus manuell vorzunehmen. 

Dadurch wird ein reibungsloser 

Teilewechsel ohne manuelle 

Einstellung des Objektivs 

gewährleistet. Das Autofokussystem 

ist in fünf verschiedenen 

Objektivvarianten erhältlich, um 

möglichst alle anwendungsspezifischen 

Anforderungen hinsichtlich 

Arbeitsabstand und 

Sichtfeld zu erfüllen. 

autoVimation stellt ein 

modulares Wasserkühlsystem 

für alle firmeneigenen 

Kameraschutzgehäuse mit 

Schwalbenschwanzprofil vor, 

das den zulässigen Temperaturbereich 

für Bildverarbeitungssysteme 

erheblich 

erweitert. Dieser liegt üblicherweise 

bei etwa 0 bis 50 °C, 

was für viele Anwendungen 

nicht ausreichend bemessen 

ist. Mit dem neuen Wasserkühlsystem 

kann die Umgebungstemperatur 

abhängig 

vom Kamera- und Gehäusetyp 

nun -20...+120 °C betragen; 

bei Verwendung einer 

Außenisolierung ist sogar 

eine Höchsttemperatur von 

200 °C möglich. 

• autoVimation 

www.autovimation.com 

Integrierte Beleuchtung 

Das kompakte In-Sight 7010 

verfügt über eine integrierte 

weiße Beleuchtung, die für die 

meisten Bildverarbeitungsanwendungen 

passend ist. Sollte 

eine spezielle Farbbeleuchtung 

erforderlich sein, um einzelne 

Teile oder Merkmale hervorzuheben, 

gibt es vier optionale farbige 

Lichter. 

Die neu entwickelte Autofokus-Technologie 

und die integrierte 

Beleuchtung sind als 

Optionen für die gesamte In- 

Sight 7000-Produktpalette verfügbar. 

Erprobte Software-Tools 

Das In-Sight 7010 ist mit Easy- 

Builder und einer Auswahl der 

wichtigsten Prüf-, Mess-, Ausrichtungs- 

und Steuerungs-Tools 

aus der In-Sight-Serie ausgestattet. 

Mit seiner einzigartigen Kombination 

aus Hardware-Komponenten 

und Software-Tools ist es 

die ideale, sofort einsatzbereite 

Lösung für zahlreiche weniger 

komplexe Bildverarbeitungsanwendungen. 

Weitere Informationen: 

www.cognex.com/IS7000. 

• COGNEX Germany 

www.cognex.com 

Nano PoE-Kameraserie 

für OEM-Anwendungen 

Vision Components präsentiert 

eine kompakte intelligente 

Kamera, die via PoE versorgt 

wird und ihrerseits über 

einen integrierten Modulport 

angeschlossene Geräte (z.B. 

Beleuchtung, Laser, Blitz) mit 

Strom versorgen kann. Möglich 

ist dies aufgrund des geringen 

Stromverbrauchs. Die VC 

nano PoE-Kameras messen 

bei einem Gewicht von 250 g 

lediglich 76 x 45 x 40 mm, 

sodass sich sowohl die Verkabelung 

als auch die Integration 

in Maschinen und Anlagen 

überaus einfach gestalten. 

Ein robustes Industriegehäuse 

sorgt für den nötigen Schutz 

in rauen Umgebungen. 

• Vision Components GmbH 

www.vision-components. 

com 


Schnelle Messtechnik mit der neuen EyeCheck-Serie 

EVT stelle die neue Eye- 

Check 2xxx und 3xxx smart 

Kamera-Serie für die EyeVision 

Bildverarbeitungssoftware 

vor. Überall dort, wo gemessen, 

identifiziert, kontrolliert, 

geortet oder platziert werden 

muss, sind manuelle oder visuelle 

Kontrollschritte nötig, um 

ein Ergebnis zu erzielen. Bei 

der industriellen Fertigung ist 

präzise Messtechnik entscheidend 

für eine wirtschaftliche 

Produktion und die Qualität 

des Ergebnisses. In Kombination 

mit der EyeVision-Software 

und den neuesten smart 

Kameras der EyeCheck 2000- 

und 3000-Serie können industrielle 

Messtechnikaufgaben 

präzise, schnell, effizient und 

preisgünstig gelöst werden. 

Die Software steht mit ihrer 

leicht zu bedienenden Dragand-Drop-Programmierung 

für eine extrem kunden- und 

benutzerfreundliche Bedienung. 

Die EyeCheck 2xxx- und 

3xxx-Systeme beinhalten Prozessoren 

der Serie OMAP 3 

von Texas Instruments. Diese 

besitzen einen leistungsfähigen 

ARM-Cortex-A8 Kern und bieten 

eine hohe Rechenleistung 

mit bis zu 1 GHz Taktfrequenz 

plus zusätzlichem separatem 

DSP mit bis zu 800 MHz. Die 

Kamera ist 85 x 55 x 35 mm 

(HxBxT) groß und verfügt 

über ein vielfältiges Schnittstellenangebot. 

• EVT Eye Vision Technology 

GmbH 

Info@evt-web.com 

www.evt-web.com 

Kostengünstige 2k- und 4k-Zeilenkameras 

Die Camera-Link-Modelle verfügen 

über Power-over-Camera- 

Link (PoCL)-Funktionalität, so 

dass Daten und Strom über ein 

Kabel transportiert werden. Das 

reduziert die Zubehörkosten, 

die Systemkomplexität und 

die Störanfälligkeit. Zudem ist 

Mini Camera Link-Zubehör 

kostengünstiger als reguläres 

Camera-Link-Equipment, was 

die Kosten insbesondere in 

größeren Anlagen noch einmal 

sinken lässt. 

Auf der VISION stellt Basler 

weitere Modelle mit Auflösungen 

von 6k, 8k und 12 k vor. Mit dieser 

Vielzahl an racer-Varianten 

deckt Basler das gesamte Spektrum 

an Standard-Zeilenkameras 

ab. Damit bietet die racer- 

Serie die passende Kamera für 

verschiedenste Anforderungen. 

Weitere Informationen sind 

erhältlich unter der Telefonnummer 

+49-4102/463-500 oder per 

E-Mail an sales.europe@baslerweb.com. 

• Basler AG 

www.baslerweb.com 

Basler beginnt mit der Serienproduktion 

seiner 2k racer Zeilenkameras, 

die 4k-Modelle werden 

in Kürze folgen. Die Kameras 

sind mit nur 56 mm Breite 

und 62 mm Höhe besonders 

kompakt, liefern dank moderner 

Sensortechnologie exzellente 

Bilder und sind preislich 

sehr attraktiv positioniert. 

Basler racer Kameras sind wahlweise 

mit GigE- oder Camera- 

Link-Schnittstelle erhältlich. Sie 

verwenden neueste CMOS-Zeilensensoren 

und erreichen Zeilenraten 

von bis zu 48 kHz über 

die GigE-Schnittstelle und bis zu 

80 kHz über Camera-Link. Die 

Bildqualität überzeugt auf ganzer 

Linie: Die Kameras zeichnen 

sich durch eine sehr hohe Empfindlichkeit, 

niedriges Rauschen 

und eine Quanteneffizienz von 

ca. 60% aus. Die CMOS-Sensoren 

haben zudem eine sehr 

niedrige Leistungsaufnahme. In 

Kombination mit einem innovativen 

Konzept zur Wärmeableitung 

bleiben die Kameras 

deutlich kühler als vergleichbare 

Zeilenkameras, was sich 

wiederum positiv auf die Bildqualität 

auswirkt. 

Kostengünstig dank PoCL 


FRAMOS_DE_portfolio2012_132x91.indd 1 27.09.12 11:44


Neue HDR-Objektive 

HDR (High Dynamic Range) hat sich zu einem beliebten Schlagwort und einem 

unverzichtbaren technischen Ausstattungsmerkmal zahlreicher Sensor- und 

Kamera-Anwendungen entwickelt. 

Mit den neuen HDR-Objektiven werden Streulicht-Phänomene deutlich verringert 

Häufig ist jedoch nicht bekannt, 

dass solche Sensoren nur in Verbindung 

mit einem geeigneten 

HDR-optimierten Objektiv die 

erwarteten Vorteile bieten. 

Objektive sind von Natur aus 

analoge Produkte… Was ist dann 

das Besondere an HDR-Objektiven? 

Alle Objektive haben ein 

gewisses Maß an Streulicht- 

Effekten, darunter Geisterbilder, 

Blendenflecke, Falschlicht, Blendensterne, 

usw. In den meisten 

Fällen haben diese Effekte eine 

wesentlich niedrigere Intensität 

als das umgebende Bild. Kameras 

ohne HDR-Funktionalität 

haben diese Störungen kaum 

erfasst. Durch die Mehrfachbelichtung 

von HDR-Sensoren und 

die anschließende Verrechnung 

der Einzelbilder werden jedoch 

Artefakte wie Streulicht-Effekte 

sichtbar und stören die Darstellung 

erheblich (siehe Abbildung). 

Aus diesem Grund bietet Sunex 

Objektive an, die speziell zur 

Verringerung dieser Streulicht- 

Phänomene entwickelt wurden. 

Effekte minimieren 

Hierzu sind jahrelange Erfahrung 

im optischen Design von 

Objektiven und umfassendes 

Know-how in der Entwicklung 

von Fertigungsprozessen 

notwendig. Da diese verschiedenen 

Effekte oft miteinander 

im Zusammenhang stehen, kann 

das Verringern eines Artefakts 

unerwünschte Auswirkungen auf 

ein anderes haben. Es gibt keinen 

Königsweg, der alle Effekte entfernen 

kann und auch die besten 

Objektive zeigen unter ungünstigen 

Lichtverhältnissen noch 

Streulicht-Effekte. Die Lösung 

ist daher eine Kombination aus 

ausgereiften Modellierungstechniken, 

optimalem Objektivaufbau, 

geeigneter Filterauswahl 

und präziser Fertigung. 

Sunex ist ein Pionier in der 

Entwicklung HDR-optimierter 

Objektive (DSL946, DSL947) 

USB-3.0-Kamera mit CMOSIS-Sensor 

Als eines der ersten Unternehmen hat Lumenera 

die USB-Technologie in der Bildverarbeitung 

eingesetzt. Indem es nun CMOSIS-Sensoren 

mit einer USB-3.0-Schnittstelle kombiniert, 

geht es auf diesem Innovationspfad weiter. 

Lumenera bietet die mit Spannung erwartete 

USB-3.0-Schnittstelle in Kombination mit 

dem High-Speed Global-Shutter CMOS-Sensor 

von CMOSIS in einer neuen leistungsstarken 

Kamera-Serie an. 

Diese neue Produktlinie umfasst sechs verschiedene 

Kameras, die auf den Megapixelsensoren 

CMV4000 (Lt425) und CMV2000 

(Lt225) von CMOSIS basieren, einschließlich 

der NIR-erweiterten Versionen. 

Wesentliche Features 

• Sehr hohe Bildraten bis zu 180 fps 

• 2 und 4 Megapixel als Farbe, Monochrom 

und NIR-Varianten 

• CMOS-Sensor mit Global-Shutter, praktisch 

ohne Blur-Effekt 

• Große 5,5-µm-Pixel 

• Geringes Rauschen und hohe Empfindlichkeit 

Zu den Highlights des Produkts gehören ein 

robustes und schlankes Gehäuse sowie ein 

kompaktes Design für problemlose Integration, 

wie auch spezielle Modelle zur Nutzung 

in Industrie und Wissenschaft. Die integrierte 

Bildverarbeitung auf FPGA-Basis liefert eine 

ausgezeichnete Bildqualität ohne Einschränkungen 

der Leistungsfähigkeit. 

Vorteile von USB 3.0 

insbesondere für Platinenkameras, 

die erfolgreich in Industrie-, 

Sicherheits- und Automotive- 

Anwendungen eingesetzt werden. 

Daher bietet Framos mit 

Sunex-Optiken die optimale 

Lösung für Hersteller, deren 

Produkte sich durch individuelle 

und anspruchsvolle Anforderungen 

auszeichnen. 

• FRAMOS GmbH 

www.framos.de 

Die Kombination der USB-3.0-Technologie 

mit diesen Sensoren macht den Weg für hohe 

Bildraten frei, die bei anderen Datenschnittstellen 

stark limitiert sind. USB 3.0 ist eine 

spannende neue Datenschnittstellentechnologie, 

die neue Anwendungen ermöglicht, denn 

sie bietet Datenraten, die mit Camera Link 

vergleichbar sind (und GigE bei weitem überbieten), 

kommt aber ohne die Software- und 

Hardwarekomplexität von Camera Link aus. 

USB 3.0 ist bei modernen Computern bereits 

Standard. Der notwendige Framegrabber für 

Camera Link kann daher entfallen. Da Framegrabber 

recht kostspielig sein können, verringern 

sich dank des vereinfachten Aufbaus 

zudem die Gesamtsystemkosten. 

• FRAMOS GmbH 

www.framos.de 


Neue integrierte Verarbeitungsplattform 


Teledyne DALSA hat seine frei 

programmierbare Kamera-Serie 

Icon mit der dafür zugeschnittenen 

Bildverarbeitungs-Bibliothek 

vorgestellt. Diese Kamera- 

Familie kombiniert das Knowhow 

des kanadischen Herstellers 

in den Bereichen Sensoren, 

Kameras und Bilderfassung mit 

leistungsfähigen Entwicklungswerkzeugen 

und -Bibliotheken. 

Hochwertige Sensoren 

Die Icon-Serie arbeitet mit 

qualitativ hochwertigen Sensoren 

mit hoher Empfindlichkeit 

und unterstützt Auflösungen 

von VGA bis 1600 x 1200 Pixel 

in Farbe und Monochrom. Eine 

wesentliche Stärke der Icon- 

Kameras besteht darin, dass sie 

eine offene Plattform zur Entwicklung 

integrierter Anwendungen 

unter Einsatz entweder 

des Sapera Embedded Vision SDK 

von Teledyne DALSA oder über 

Bildverarbeitungs-Bibliotheken 

von Drittanbietern zur Verfügung 

stellt. Erfahrene Anwender 

können mit Microsoft Visual 

Studio unter Microsoft Windows 

CE integrierte Anwendungen 

für die Icon-Kamera- 

Serie realisieren. Das Sapera 

Embedded Vision SDK stellt ein 

Paket von integrierten Bilderfassungs- 

und Verarbeitungs- 

Bibliotheken dar. Es enthält eine 

Reihe von optimierten Bildverarbeitungs-Funktionen 

wie z.B. 

Tools für das Lesen von Barcodes, 

die OCR-Erkennung, die Blobanalyse, 

die Umriss- und Geometriesuche 

sowie Kalibrierfunktionen. 

Um Bilder deterministisch zu 

verarbeiten und zu analysieren, 

verfügt die Icon-Kamera-Serie 

über einen 1-GHz ARM-Cortex-A8- 

und C64x+ DSP-Prozessor 

mit Microsoft Windows CE 

Echtzeitbetriebssystem. Diese 

Eigenschaften in Kombination 

mit ihrem geringen Energieverbrauch 

und der kompakten 

Bauweise machen die Icon-Serie 

zur idealen integrierten Verarbeitungsplattform 

für die Bildverarbeitung. 

• STEMMER IMAGING 

GmbH 

info@stemmer-imaging.de 

www.stemmer-imaging.de 

Lösungen für die industrielle Bildverarbeitung und Touch-Anwendungen 

Auch in diesem Jahr präsentierte 

die Pyramid Computer 

GmbH auf der VISION sein 

neues System für die industrielle 

Bildverarbeitung Cam- 

Cube 3.0 sowie mit polytouch 

32 Zoll die aktuelle Lösung für 

Multitouch-Anwendungen. 

CamCube 3.0 

CamCube 3.0 ist ein System 

für die Bildverarbeitung in 

industriellen Anwendungen 

und speziell für den Anschluss 

von analogen und digitalen 

Kameras entwickelt worden. 

Einsetzbar auch in rauen Umgebungen 

zeichnet sich das System 

durch Erweiterbarkeit und 

hohe Leistungsfähigkeit aus. 

Geeignet ist CamCube 3.0 für 

Multi-Kamera-Anwendungen, 

zum Beispiel bei der Kontrolle 

von Lebensmitteln und Verpackungen 

oder in anderen 

Bereichen der Automatisierung. 

Sie ist in zwei Varianten – als 

AC- und DC-Version – erhältlich, 

optional auch mit Hot- 

Swap-HDDs. Die Systemlösung 

verfügt über vier Gigabit- 

PoE- und acht USB 3.0-Ports. 

Zwei PCIe-Slots sind für den 

Anschluss analoger, digitaler 

Framegrabber oder anderer 

Interface-Karten frei verfügbar. 

CamCube 3.0 basiert auf der 

Ivy-Bridge-Architektur. Es werden 

Quadcore-Prozessoren der 

dritten Generation (zum Beispiel 

Intel Core i7-377OK) eingesetzt. 

Die Systemlösung verfügt 

über zahlreiche Schnittstellen, 

wie zum Beispiel PS/2, 

RS-232, DVI-I, HDMI und 

GbE LAN. Das System wird 

nach DIN EN ISO 9001 hergestellt 

und ist kompatibel zu 

den gängigen Betriebssystemen 

Windows 7, Windows 7 

Embedded, Windows XP, Windows 

XP Embedded und Standard 

Linux. 

Multitouch-Systeme polytouch 

Die innovativen 22 und 32 

Zoll Multitouch-Systeme mit 

integriertem PC (Intel Core 

i7-2600S) arbeiten mit projektiv-kapazitiver 

Touch-Technologie 

(PCT) und sind als 

Standalone- und als Einbauvariante 

einsetzbar. Auf der 

VISION 2012 wurden aktuelle 

polytouch-Systeme und 

Anwendungen, zum Beispiel 

zur Steuerung von Industrieanlagen, 

präsentiert. 

• Pyramid Computer GmbH 

www.pyramid.de 



Modulare Smart-Kamera mit i.MX-Prozessor 

Bluetechnix stellt mit der Argos2D-A100 

eine Kamera-Plattform vor, die auf Basis 

eines flexiblen i.MX535 Freescale-Prozessors 

individuell an eigene Bildsensoren 

angepasst werden kann. 

Sie ist modular konzipiert und erlaubt 

dem Kunden, eine individuelle Kombination 

von SoM, Board, Bildsensor und Optik 

anzufordern oder zu entwickeln. Weitere 

Freiheiten in der Entwicklung gewährleistet 

ein auf dem i.MX aufsetzender lauffähiger 

Linux-Kernel, mit dem auch eine 

komplette Desktop-Umgebung oder ein 

aufwändiges GUI realisiert werden kann. 

Der Öffentlichkeit wird die Kamera erstmalig 

auf der Messe ‚Vision‘ vorgestellt. 

Argos 2D -A100 für native Bildbearbeitung 

In der Standard-Version sorgt ein 1 GHz 

i.MX-Prozessor ‚ARM Cortex A8‘ mit 

1 GByte RAM und 2 GByte NAND 

Flash dafür, dass das System ohne 

PC auch aufwendige Bildbearbeitung 

nativ ausführen kann und sich 

so beispielsweise ebenfalls für Bildverarbeitungssysteme 

eignet, die vollständig auf der 

Kamera ausgeführt werden können. Mit 

USB On-The-Go (OTG) und GUI können 

Eingabegeräte und Monitore direkt an die 

A100 angeschlossen werden. Dank der niedrigen 

Leistungsaufnahme von ca. 5 Watt, 

sind auch mobile Lösungen und Einsatzmöglichkeiten 

möglich. Um mehr Flexibilität 

in der Entwicklung zu erlauben, bietet 

Bluetechnix weitere Prozessoren, die in das 

Kamera-Modul eingesetzt werden können. 

Große Bandbreite unterstützter 

Bild-Sensoren 

Auch in Bezug auf den verwendeten 

Bildsensor ist das System flexibel. Für Entwickler 

stehen eine 30-polige Schnittstelle 

für den Bildsensor und I²C für die Konfiguration 

zur Verfügung. Mit maximal 

12 Bit Farbtiefe sind auch 

anspruchsvolle Anwendungen 

realisierbar. Entwickelt 

wurde das Modul 

ursprünglich mit Aptina- 

Bildsensoren, wie beispielsweise 

der Bildsensor 

MT9M131, der Auflösungen 

bis SXGA (1280 

× 1024) unterstützt. Aber 

auch Schwarzweiß-Sensoren 

mit oder ohne HDR, 

Infrarot-Cams, verschiedene 

Bildformate wie 

RGB, YUV, RAW und Bayer-Pattern können 

mit der Argos2D-A100 zur Serienreife 

gebracht werden. 

USB-OTG für Massenspeicher und 

USB-Peripherie direkt am Modul 

An Anschlüssen ist neben HDMI und 

10/100 Ethernet vor allem ein USB 2.0 

On-The-Go sehr hilfreich in der Entwicklung. 

Über ihn können Massenspeicher 

oder USB-Geräte wie WLAN-Sticks, Bluetooth-Dongles 

oder Eingabegeräte direkt 

mit dem Kamera-Modul verbunden werden. 

Die Objektive können an einen CS- 

Mount Objektivhalter angeschlossen werden. 

Kompakte Maße von 14,3 x 5,5 cm 

(ohne Linse) und eine auf 12-Volt ausgelegte, 

jedoch im Bereich 7 - 16 Volt operierende 

Kamera, ermöglichen eine große 

Bandbreite an Einsatzmöglichkeiten. 

• Bluetechnix Mechatronische Systeme 

GmbH 

www.bluetechnix.com 

Optische Mikrosysteme für die Bildverarbeitung 

Optische Mikrosysteme sind 

dort im Einsatz, wo es eng wird, 

oder wenn jedes Gramm ins 

Gewicht fällt, zum Beispiel 

bei der Inline-Prozess-Visualisierung 

in der Industrie. Die 

Mikro-Systeme kombinieren 

Bildgebung und Messtechnik 

selbst bis in die kleinsten 

Dimensionen. 

FISBA entwickelt und fertigt 

optische Mikro- und Beleuchtungssysteme, 

die auch in engen 

Bauräumen und unter extremen 

Umgebungsvoraussetzungen 

Flächen, Fehler und Markierungen 

in höchster Präzision 

abbilden. Als Partner begleitet 

FISBA ihre Kunden von 

der Machbarkeitsstudie über 

das System-Design bis hin zur 

Serien-Fertigung und Montage 

optischer Mikrosysteme. Mit 

modernsten Fertigungstechnologien 

ist FISBA Optik in der 

Lage optische Mikrosysteme 

mit Sensoren vom Prototyp bis 

zur Serie für ihre Kunden zu 

produzieren und Kundenanforderungen 

optimal zu erfüllen. 

Bahnbrechend ist die Entwicklung 

eines optischen Mikrosystems 

für Inspektionen. FISBA 

hat dafür, im Kundenauftrag, 

eine 3D-Kamera mit 18 

optischen Elementen konzipiert 

und hergestellt. Das 

Miniatur-Visualisierungssystem 

bündelt ein Maximum 

an Leistung auf kleinstem 

Raum, optimiert das 

Zusammenspiel von Mikrooptik, 

Mikroelektronik und 

Sensor und dient zur Vermessung 

komplexer Hohlräume. 

Mit einem Durchmesser 

von gerade einmal 

3,6 mm, und einer Länge von 

knapp 20 mm beinhaltet es 

zwei Kameras mit interner 

Beleuchtung. 

• FISBA OPTIK AG 

www.fisba.ch 


Bedienen & Visualisieren 

Hochwertige Industrie TFT-LCDs zum Bestpreis 

Mit der neuen ökonomischen 

TVL Display-Serie erweitert 

Kyocera Display seine Linecard 

von langzeitverfügbaren 

und qualitativ hochwertigen 

Industrie-TFT-Displays. 

Das Portfolio enthält High- 

Performance LCDs von 3 bis 

14 Zoll für preissensitive Indoor- 

Anwendungen in großen Stückzahlen. 

Die Displays werden 

beispielsweise bei Tablet-PCs, 

Elektronischen Türschildern 

oder Verkaufsautomaten eingesetzt. 

Wie von Kyocera Display 

gewohnt, bietet das Unternehmen 

seinen bewährten technischen 

Support auch für diese 

Frei programmierbare, grafische 

GUI-Benutzerschnittstelle für Touch 

Mit Artista- 

GUI stellt Distec 

einen neuen HMI- 

Controller vor, der es 

erlaubt, einfache Steuerungen 

mit TFT-Anzeigen zu 

erweitern. Die Programmierung 

der GUI erfolgt über einen 

WYSIWYG-Interface-Designer 

und die Scriptsprache QT-Quick. 

Als Kommunikationsprotokoll 

kommt das robuste und praxiserprobte 

Modbus-RTU zum Einsatz. 

Um einfache Maschinensteuerungen 

ohne umfangreiches 

Redesign mit einer grafischen 

Benutzerschnittstelle und Touch 

DISPLAY 

SUPPLY 

TEAM 

12 Jahre 

ANAG VISION Displays 

STN und TFT 

auszurüsten, hat 

Distec den ArtistaGUI 

Grafikcontroller entwickelt. Die 

ArtistaGUI wird seriell über das 

weit verbreitete Modbus-RTU- 

Protokoll mit der vorhandenen 

Maschinensteuerung verbunden 

und kann so Befehle übertragen 

und Daten für die Anzeige auslesen. 

Die bereits vorhandene 

Steuerung kann somit ohne 

Einschränkungen weiter 

genutzt werden. Die kleine 

und mit einer Abmessung von 

nur 105 x 90 mm leicht zu integrierende 

ArtistaGUI-Baugruppe 

unterstützt LCD-Panels 

bis zu einer Auflösung von 800 

x 600 (SVGA) mit 18/24 Bit 

LVDS- oder TTL-Schnittstelle. 

Ein Controller für 4-Wire resistive 

Touchsensoren ist bereits 

auf der Baugruppe integriert. 

Es können aber auch P-CAP- 

Touches angeschlossen werden. 

ANAG VISION LCD 

Character- , Grafik und TFT LCD-Module 

2x8 ... 40x4 - 122x32 ... 320x240 - 3.5“ ... 5.7“ ... 

Reflektiv, transflektiv, transmissiv - LED gelb, weiß ... 

Hervorragendes Preis/Leistungsverhältnis 

. . . 

Value Line Displays, ebenso wie 

die Standard-Produkt-Garantie. 

Auch die technischen Daten 

können sich sehen lassen: Das 

7” LCD TVL-55728D070J-LW- 

I-AAN beispielsweise verfügt 

über eine WVGA (800 x 480) 

Auflösung, eine Helligkeit von 

500 cd/m² und langlebige LEDs 

bei einem Kontrast von 500:1. 

Alle TVL Value Line Displays 

sind beim autorisierten Kyocera 

Display Distributor, der 

Display Solution AG, verfügbar. 

• Display Solution AG 

info@display-solution.com 

www.display-solution.com 

Weitere Produktmerkmale sind 

der integrierte LED-Backlight- 

Treiber, die Spannungsversorgung 

über 12 V DC sowie eine 

SD-Karte für die Anwendungsprogramme. 

Die Programmierung 

des GUI ist 

einfach über einen 

WYSIWYG-Editor 

und die Scriptsprache QT 

Quick möglich. Daten wie Kommandos 

oder Messwerte werden 

auf seriellem Weg über das Modbus-RTU-Protokoll 

zwischen 

Maschinensteuerung und GUI 

ausgetauscht. 

Als Dienstleister bietet Distec 

auf Kundenwunsch auch die 

komplette Erstellung der Grafikschnittstelle 

sowie Anpassungen 

des Protokolls an die 

Kundenapplikation an. 

• Distec GmbH 

distribution@distec.de 

www.distec.de 

Tel.:+49 [0] 89 89979764 Fax:+49[0] 89 9979765 Email: sales@dst-gmbh.de Internet: www.dst-gmbh.de 



15 Zoll Industriemonitor mit LED-Backlight und Super-Weitwinkel 

15“ Industriemonitore gab 

es bisher als Weitwinkel- oder 

als TN-Panel mit LED-Hinterleuchtung. 

Nun gibt es erstmals 

die Kombination aus 

Weitwinkel und LED-Backlight. 

Mit dem Nachfolger des 

beliebten 15“ Industriepanels 

in VA-Technologie ist ab sofort 

auch die langlebige LED-Hintergrundbeleuchtung 

lieferbar. 

Mit dem Super-Weitwinkel 

von 170° horizontal und 

vertikal liefert die Monitor- 

Serie/7 eine erstklassige Darstellung 

nahezu von jeder Position 

gleich (keine Grey-Inversion). 

Bei den preiswerteren TN- 

Monitoren werden die Farben 

aus größeren Einblickwinkeln 

blasser und Weiß bekommt 

einen Farbstich. Auch der 

hohe Kontrast von 1000:1 und 

das satte Schwarz ist ein Pluspunkt 

bei diesem VA-Panel. 

Selbst mehrere Leute vor dem 

Schirm sehen exakt das gleiche 

Bild. Dies ist gerade in der 

Industrie zur Bedienung am 

Bildschirm sehr wichtig. Aus 

jeder Position wird das Bild mit 

gleicher Intensität und gleichbleibender 

Farbtreue wiedergegeben. 

Zusätzlich zu diesen 

Merkmalen wird das Produkt 

langfristig lieferbar sein, was 

SRLine als einen zuverlässigen 

Zulieferer auszeichnet. 

• SR SYSTEM- 

ELEKTRONIK GmbH 

info@sr-line.com 

www.sr-systeme.de 

Neues intelligentes 10,2-Zoll-Display 

Commands: Formatierte Textausgabe 

mit Windows-Fonts, 

Anzeige statischer und animierter 

Grafiken, Zeichnen von Rahmen 

und Linien und die Kontrolle des 

Touchscreens können wahlweise 

über die Ethernet, USB, RS-232, 

I 2 C oder SPI-Schnittstelle einfach 

und schnell durchgeführt 

werden. Auf der electronica 

2012 wird mit dem 10,2“ Panel 

DPP-CT1060A das erste Modell 

mit dem neuen State-of-the-Art 

LED-TFT/LCD-Monitore 

für die Industrie 

Prozessor DPC3090 und einem 

erweiterten Flashspeicher von 

128 MB präsentiert. Bei voller 

Kompatibilität zum Vorgängermodell 

DPP-CT1060 wurde eine 

Steigerung der Übertragungsund 

Ausführungsgeschwindigkeit 

von mehr als 50% erreicht 

und ein neues, merklich helleres, 

Display eingesetzt. 


electronica 2012: 


• demmel products gmbh 

www.demmel.com 

Demmel products präsentiert 

das Nachfolgermodell des größten 

iLCD auf der electronica 2012. 

Trotz deutlich erhöhter Leistung 

wurde der Verkaufspreis gesenkt. 

Damit stellt dieses iLCD eine 

sehr preisgünstige Alternative 

zu den oftmals überdimensionierten 

Panel-PCs dar. 

Die „Next Generation Intelligent 

LCD“ (iLCD) Technologie 

versetzt den Anwender in die 

Lage, alle benötigten Grafiken, 

Animationen, Fonts, Textbausteine 

und Makros im Flash- 

Speicher des iLCD-Panels abzulegen. 

Zusätzlich können Grafiken 

und eigene Dateien auf 

eine MicroSD-Karte gespeichert 

werden. Dadurch entfallen der 

hohe Entwicklungsaufwand und 

die Programmierung auf Pixelebene, 

die bei herkömmlichen 

LCDs anfallen. 

Color-iLCD-Panels sind von 

2,8“ (240 x 320 Pixel) bis 10,2“ 

(1024 x 600 Pixel) mit Touchscreen 

verfügbar. Der integrierte 

iLCD-Controller verfügt über 

mehr als 200 leistungsfähige, 

leicht zu erlernende High-Level 

Reikotronic stellt jetzt TFT/ 

LCD-Monitore mit LED- 

Hintergrundbeleuchtung 

zur Verfügung. Parallel zu 

den Industrie-Monitoren mit 

CCFL-Röhren können die 

LED-TFT/LCD in Bilddiagonalen 

von 15“ bis 19“ geliefert 

werden. Hohe Helligkeit bei 

niedrigem Stromverbrauch 

gegenüber den CCFL-Monitoren 

für den 24-Stunden- 

Betrieb zeichnet diese neue 

Industrie-Serie aus. Die 

Bilddarstellung ist klar, kontrastreich 

und brillant, selbst 

in hellen Hallen oder stark 

einfallendem Tageslicht. Die 

mechanischen Ausführungen 

sind in der Minimalfrontplatte 

für den Pulteinbau als auch im 

19“-System lieferbar. Entspiegeltes 

Sicherheitsglas schützt 

die Bildschirmoberfläche vor 

Beschädigungen. 

• reikotronic GmbH 

www.flachdisplay.de 


In der Steuerungstechnik 

lösen LCD-Displays zunehmend 

mechanische Anzeigeelemente 

oder LED-Anzeiger ab. Vollgraphische 

Anzeigeelemente stehen 

dabei zwar oft im Rampenlicht, 

doch aufgrund der Vielzahl der 

Vorteile von alphanumerischen 

Displays behaupten diese ihren 

angestammten Platz am Markt. 

Für Anwendungen, bei denen 

sich ein knappes Budget und ein 

hoher Qualitätsanspruch um 

die vorderen Plätze im Lastenheft 

streiten, sind sie der Renner: 

alphanumerische Displays. 

Ihr optischer Auftritt mag etwas 

weniger spektakulär ausfallen, 

doch bieten sie zu einem 

unschlagbaren Preis-Leistungs- 

Verhältnis eine ausgezeichnete 

Darstellungsqualität, verbunden 

mit einfachster Programmierung 

bei niedrigstem Stromverbrauch. 

Für Anwender und 

Systemintegratoren zählt dabei 

vor allem die Einsetzbarkeit in 

einem weiten Temperaturbereich, 

die lange Lebensdauer und nicht 

zuletzt die hohe Produktverfügbarkeit. 

Produkte für industrielle 

Nutzer laufen in der Regel 

über viele Jahre, und über diese 

gesamte Produktlebensdauer 

müssen die bei der Entwicklung 

vorgesehenen Displays unproblematisch 

verfügbar sein. Der 

Schwerpunkt der Nachfrage gilt 

Ausführungen mit zwei Zeilen 

zu je 16 Zeichen oder vier Zeilen 

à 20 Zeichen. 

Leichtere Ablesbarkeit 

Stark nachgefragt sind gegenwärtig 

OLED-Ausführungen. 

Diese bieten einen besonders 

hohen Kontrast und damit eine 

leichtere Ablesbarkeit. Frühere 

Kinderkrankheiten wie kurze 

Lebensdauer und geringe Temperaturbeständigkeit 

haben 

sie mittlerweile überwunden – 

OLED-Anzeigeneinheiten lassen 

sich in einem extrem weiten 

Temperaturbereich von 

-40 bis +80 °C betreiben. Die 

Lokalisierung im Exportmarkt 

erleichtern Displays mit mehreren 

internationalen Zeichensätzen. 

Besonders hervorzuheben 

ist etwa die Produktfamilie EA 

W162-X von Electronic Assembly 

(EA) – die lassen sich per Software 

sogar auf kyrillische Darstellung 

umschalten. Unabhän- 


Alphanumerische Displays behaupten sich 

gegen Vollgrafiker 

gig von der Anzeigetechnologie 

(LCD, TFT oder OLED) stehen 

Anschlussfähigkeit und einfache 

Integration der Displays ganz 

vorne in der Gunst der Kunden. 

So liefert EA die Textanzeigen 

ihrer EA DOG-Produktfamilie 

mit zwei Schnittstellen aus – 

der Kunde kann zwischen paralleler 

Schnittstelle für 4- oder 

8-Bit Datenbus und SPI- Interface 

wählen. 

Auch die Energieversorgung 

über eine einzige Spannungsquelle 

ist ein gefragtes Feature 

bei den Displays. Hier sind neben 

den üblichen 5 V mehr und mehr 

Anfragen für 3,3-V-Systeme zu 

verzeichnen. Ein robuster Aufbau 

trotz kompakter Abmessungen 

und eine langfristige 

Liefersicherheit wie bei der EA 

DIP-Serie sind ebenfalls stark 

nachgefragt. 




• ELECTRONIC ASSEMBLY 

GmbH 

neu@lcd-module.de 

www.lcd-module.de 

Fachbücher: 

CC-Link klärt auf über 

Industrielles Ethernet und 

Feldbus 

Die Neuerscheinung zum Thema industrielle 

Kommunikation gibt umfassenden 

Überblick über die rasante Technologie- 

Entwicklung. Die seit kurzem im VDE 

Verlag auf Deutsch und Englisch erhältliche 

Fachpublikation, „Industrielle 

Kommunikation mit Feldbus und Ethernet“ 

beschäftigt sich mit dem aktuellen 

Stand der Technik im Bereich der Datenund 

Informationsverarbeitung in Fertigungsstätten 

und Produktionsanlagen. 

Verständlich aufbereitet, richtet sich das 

komplexe Werk an Entwickler, Anwender 

und Studenten gleichermaßen. Es entstand 

in Zusammenarbeit mit führenden 

Experten aus Wissenschaft, industrieller 

Kommunikation, Marktforschung und 

Industrie. Auf über 300 Seiten werden 

die Informationen trotz der Komplexität 

der Themenstellung in kurzen, leicht 

verständlichen Kapiteln vermittelt, die in 

individueller Reihenfolge nachgeschlagen 

werden können. Das Buch beginnt 

mit einem Überblick über die wichtigsten 

Märkte und Akteure, Automatisierungstrends 

sowie internationalen Standards, 

gefolgt von technischen Details der verschiedenen 

Feldbustypen. Anschließend 

werden die unterschiedlichen Ethernet- 

Protokolle systematisch vorgestellt. Zum 

Schluss werden drängende Themen wie 

drahtlose Datenübertragung, Sicherheit 

und Implementierung behandelt. 

• CLPA Europe 

www.the-non-stop-open-network.com 


Kommunikation 

Switches für anspruchsvolle Applikationen 

Erster IP54-Switch mit 

SFP-Transceivern 

Belden Inc. hat in der 

EMEA-Region einen 

neuen managed Octopus-Switch 

aus seinem 

Hirschmann-Produktprogramm 

auf den 

Markt gebracht. Dieser 

Switch bietet erstmals 

zwei SFP-Steckplätze 

in Schutzart IP54, die 

wahlweise mit Gigabit- 

oder Fast-Ethernet- 

Transceivern für Singlebeziehungsweise 

Multimodefasern 

bestückt 

werden können. So 

lassen sich auch unter 

rauen Bedingungen, wie etwa 

im Bahnbereich oder im Maschinenbau, 

schnelle Datennetze 

mit unterschiedlichen Übertragungstechnologien 

flexibel realisieren 

und bei Bedarf später 

kostengünstig erweitern. 

Für die Anbindung von 

Endgeräten stehen acht Fast- 

Ethernet-Ports (10/100 BASE- 

TX) mit vibrationssicherer 

M12-Anschlusstechnologie in 

D-Codierung zur Verfügung, 

die PoE unterstützen. So lassen 

sich etwa IP-Kameras, Voiceover-IP-Telefone 

oder WLAN- 

Access-Points ohne zusätzliche 

Kabel mit Strom versorgen. 

Außerdem wird eine Ausführung 

mit zusätzlichen acht 

Fast-Ethernet-Ports angeboten. 

Umfangreiche Management- und 

Security-Funktionen 

Erster IP54-Switch mit SFP-Transceivern (Foto: Belden) 

Zu den weiteren Merkmalen 

des Switches, der auch in Profinet- 

und Ethernet/IP-Netzwerke 

integriert werden kann, 

gehören umfangreiche Management- 

und Security-Funktionen 

sowie schnelle Redundanzverfahren. 

Das solide Metallgehäuse, 

das für die Wandmontage vorgesehen 

ist, misst je nach Ausführung 

lediglich 261 x 189 x 

70 mm bzw. 338 x 189 x 70 mm. 

Der Switch, der für einen 

Temperaturbereich von -40 bis 

+70 °C konzipiert ist, erfüllt die 

EMV- und Brandschutzanforderungen 

der europäischen Normen 

für den Einsatz in Schienenfahrzeugen. 

Die lüfterlose 

Konstruktion und eine redundante 

48-Volt-Spannungsversorgung 

gewährleisten eine hohe 

Betriebssicherheit. Die PoE- 

Spannungsversorgung, die pro 

angeschlossenem Endgerät 15 W 

beträgt, erfolgt mit der Phantom 

Power-Methode. Dadurch lassen 

sich auch zweipaarige Verkabelungssysteme 

verwenden. 

Geräte- und Netzwerkstatus 

Auf der Front befinden sich 

LEDs, über die der Geräte- und 

Netzwerkstatus sowie die Spannungsversorgung 

angezeigt werden. 

Die Konfiguration kann 

sowohl über eine Ethernet- 

Schnittstelle mittels Command 

Line Interface (CLI), DHCP relay 

agent Option 82 oder HiDiscovery 

als auch eine V24-Schnittstelle 

beziehungsweise den Autokonfigurations-Adapter 

ACA11 

vorgenommen werden. Für die 

Diagnose stehen RMON, Port 

Mirroring und LLDP (Topology 

Discovery 802.1ab) zur Verfügung. 

Alarme werden zusätzlich 

über einen Meldekontakt 

signalisiert. 

Neue SPIDER-Varianten der Marke 

Hirschmann 

Belden Inc. präsentiert zwei 

neue unmanaged Gigabit Ethernet-Switches 

aus der Spider- 

Familie: Der Spider II Giga EEC 

Belden präsentiert zwei neue Spider-Varianten aus seinem Hirschmann- 

Produktprogramm (Foto: Belden) 

Pro, der entweder mit fünf Twisted-Pair-Ports 

(10/100/1000 

Mbit/s) oder zwei zusätzlichen 

SFP-Schächten für Fiberoptic- 

Transceiver (1000 BASE-SX/ 

LX) angeboten wird, unterstützt 

Quality of Service gemäß IEEE 

802.1D. Dadurch lassen sich die 

Datenpakete priorisieren, so dass 

dieser Switch z.B. für Profinet- 

Applikationen im Maschinenbau 

eingesetzt werden kann. 

Der Spider II Giga EEC Jumbo 

ist ebenfalls in zwei 5-Port- 

Ausführungen mit und ohne 

SFP-Schächten erhältlich. Da 

beide Jumbo Frames mit bis zu 

9014 Byte Nutzdaten unterstützen, 

sind sie insbesondere für 

Videoanwendungen geeignet. 

Weitere Merkmale 

Zu den weiteren Merkmalen 

gehören eine 12/24V-Spannungsversorgung, 

Schutzart IP30, 

eine lüfterlose Kühlung und ein 

erweiterter Temperaturbereich 

von -40 bis +70 °C. 

Da die Switches beliebig kaskadiert 

werden können, lassen 

sich mit ihnen dezentral strukturierte 

Netzwerke mit kurzen 

Strecken zu den jeweiligen Endgeräten 

realisieren. Die Twisted-Pair-Ports, 

die RJ45-Buchsen 

haben, unterstützen Autocrossing, 

Autonegotiation und 

Autopolarity. 

Die Switches, die für die Montage 

auf Hutschienen 

konzipiert sind, können 

nach dem Plug-and-play- 

Prinzip schnell in Betrieb 

genommen werden. Aufgrund 

ihres kompakten 

Gehäuses, das lediglich 

35 x 154 x 121 mm misst 

(Breite x Höhe x Tiefe), 

lassen sie sich auch problemlos 

in Verteilerkästen 

einsetzen. Informationen 

zum Geräte- und Netzwerkstatus 

werden über 

LEDs auf der Frontplatte 

angezeigt. 

• Belden Inc. 

www.belden.com 

www.beldensolutions. 

com 


Remote-Anbindung über das 

ICA-Protokoll erweitert 

VisuNet Remote- 

Monitor-Systeme 

waren die Vorreiter 

der Ethernet-basierten 

Anbindung aus dem 

Ex-Bereich heraus 

an Hosts im sicheren 

Bereich. Während bei 

diesen Systemen das 

in Microsoft Windows 

integrierte RDPsowie 

das VNC-Protokoll 

heute verbreitet 

sind, ist der vor allem 

Kommunikation 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

PCAN-cPCI 

CAN-Interface für CompactPCI- 

Steckplätze mit galvanischer 

Trennung. Als Zwei- und Vierkanal- 

Karte erhältlich. 

ab 450 € 

für die Pharmaindustrie wichtige ICA-Standard 

von Citrix bislang eine Domäne der 

VisuNet Remote-Monitore geblieben. Mit 

der jetzt frei gegebenen RM Shell Citrix 

Receiver 3.1 wird diese Möglichkeit der 

Anbindung für die neue Citrix-Architektur 

erweitert, gleichzeitig bleibt der Zugriff auf 

Altsysteme weiterhin möglich. 

VisuNet Remote-Monitorsysteme ermöglichten 

bislang den Zugriff auf insbesondere 

in der Pharma-Industrie weit verbreitete 

Citrix Serverfarmen auf Basis von Citrix 

Neighborhood. Mittlerweile ist dieses Verfahren 

herstellerseitig durch den neuen Client 

„Citrix Receiver“ abgelöst worden. Dieser 

greift auf sogenannte Citrix Web-Interface-Server 

zu, die die Vermittlung zwischen 

den Clients und den Serverfarmen verwalten. 

Die neue VisuNet RM Shell Citrix Receiver 

3.1 beinhaltet neben der Citrix Neighborhood 

Option nun auch die Zugriffsmöglichkeit 

auf Citrix Serverfarmen mit 

dem neuen Client-Citrix-Receiver. Dieser 

verfügt mit dem Citrix-Web-Interface über 

eine Dispatcherfunktion, die die zentrale 

Veränderung von Einstellungen zulässt. Alle 

VisuNet Remote-Monitore werden ab sofort 

mit der neuen RM Shell Citrix Receiver 3.1 

ohne Mehrkosten ausgeliefert. Für Altsysteme 

sind Updates möglich. 

Hintergrund 

Für die Anbindung eines VisuNet Remote- 

Monitors an einen Host über das Ethernet- 

Netzwerk wird oft das RDP-Protokoll von 

Microsoft ausgewählt. Dieses Protokoll ist 

integraler Bestandteil der Betriebssysteme 

Windows XP, Vista und 7. Damit lässt sich 

entweder nur eine virtuelle Punkt-zu-Punkt- 

Verbindung zwischen dem Remote-Monitor 

und dem Host herstellen, oder es sind 

Server-Versionen des Microsoft Betriebssystems 

mit entsprechenden User-Lizenzen 

notwendig. 

Virtuelle Server-Umgebung 

Bei Anwendungen, in denen sehr viele User 

gleichzeitig auf eine sehr große gemeinsame 

Daten- und Programmbasis zugreifen sollen, 

wird häufig eine virtuelle Server-Umgebung 

geschaffen, basierend auf der Virtualisierungssoftware 

von Citrix. Diese Software 

stellt jedem User (bis zu mehrere tausend 

User) die benötigten Daten lokal über 

das Netzwerk zur Verfügung und verwaltet 

gleichzeitig große, zentrale, sogenannte Serverfarmen 

(mehrere hundert Rechner) und 

führt dort Lastverteilung und die Datenaufteilung 

durch. Eingesetzt werden diese 

virtuellen Architekturen bei großen, häufig 

mit standortübergreifender Arbeitsteilung 

agierenden Firmen, die zum Beispiel 

für die Pflege und Weiterentwicklung der 

Rezepturen und der Batch-Prozesse eine 

zentrale Datenhaltung bevorzugen. 

• Pepperl+Fuchs GmbH 

pa-info@de.pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com 


Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

Auch mit 

CANopen®- 

Firmware erhältlich 

PCAN-MicroMod Grundplatine 

CAN-I/O-Modul im robusten 

Alu-Gehäuse. In verschiedenen 

Versionen erhältlich. Inklusive 

Konfigurationssoftware. 

PCAN-Explorer 5 

ab 196 € 

Universeller CAN-Monitor, 

Tracer, symbolische Nachrichtendarstellung, 

VBScript-Schnittstelle, 

erweiterbar durch Add-ins (z. B. 

CANdb Import & J1939 Add-in). 

ab 450 € 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com

Kommunikation 

Leistungsfähige PCI- 

CAN-Schnittstelle 

Advanced CAN Core) im Xilinx 

Spartan 3e FPGA gesteuert. Die 

über das FPGA kontrollierte 

CAN-PCI/400 unterstützt Bus- 

Mastering als Initiator, d.h. dass 

sie, unabhängig von der CPU 

oder dem System-DMA-Controller, 

Schreibzyklen an das 

RAM der Host-CPU senden 

kann. Dadurch verringern sich 

die Latenzzeiten der Ein- und 

Ausgabetransaktionen insbesondere 

bei höheren Datenraten 

und verringern die CPU-Last des 

Host-Servers. Die CAN-PCI/400 

liefert hochauflösende Hardware 

Timestamps. CAN Error injection 

ist auf Anfrage verfügbar. 

Im Lieferumfang befinden sich 

CAN Layer 2 (CAN-API) Softwaretreiber 

für Windows und 

Linux, die bis zu 24 CAN-Netze 

unterstützen. Treiber für andere 

Echtzeit-Betriebssysteme sind 

ebenfalls lieferbar. 

• esd electronic system design 

gmbh 

info@esd.eu 

www.esd.eu 

esd hat die 400er Reihe ihrer 

PC-Schnittstellenkarten um 

ein neues PCI-CAN-Interface 

erweitert. Die für den PCIbus 

konzipierte CAN-PCI/400 weist 

wahlweise 2 oder 4 galvanisch 

getrennte CAN High-Speed 

Schnittstellen nach ISO 11898-2 

auf. Der esd Advanced CAN core, 

welcher auf sämtlichen PC-CAN- 

Karten der 400er Reihe implementiert 

ist, ermöglicht Funktionalitäten 

wie Bus-Mastering 

und Error-Injection erstmals 

auch für ein Standardprodukt. 

Die unabhängigen CAN-Netze 

sind ISO 11898-1 konform und 

werden von dem esd ACC (esd 

esd gmbH mit neuem Webauftritt 

Profinet Kommunikationsmodul 

mit AIDA spezifiziertem LWL 

Die in der AIDA zusammengeschlossenen 

deutschen 

Automobilhersteller haben 

Profinet als ihren zukünftigen 

Netzwerkstandard definiert. 

Neben dem Kupferanschluss 

ist ein LWL-Anschluss mit 

erweiterter Diagnose spezifiziert. 

Aufgrund der Anforderungen 

der Automobilbranche, 

hat Hilscher seine Produktreihe 

der Kommunikationsmodule 

mit COMX 50CA- 

REFO als Profinet-I/O-Device 

inklusive AIDA spezifizierten 

LWL erweitert. Das Modul ist 

eine komplette Kommunikationsanschaltung 

und deckt 

alle Netzwerk spezifischen 

Anforderungen wie integrierten 

Switch, 

Hub, fast Start- 

Up und erweiterte 

Diagnose 

ab. Nutzdaten 

werden über 

ein Dual-Port- 

Memory an den 

Host-Prozessor 

übergeben 

und ein Firmware-Update 

kann einfach mittels integrierten 

WebServer durchgeführt 

werden. Durch kompatible 

Mechanik, einheitliche 

Schnittstellen und gleichem 

FDT/DTM basierten Konfigurationswerkzeug 

kann 

nach einmaliger Integration 

die gesamte Vielfalt an Kommunikationsmodulen 

genutzt 

werden. Mehr Informationen 

zu comX Kommunikationsmodulen 

stehen unter www. 

hilscher.com in der Rubrik 

Module zur Verfügung. 

• Hilscher Gesellschaft für 

Systemautomation mbH 

info@hilscher.com 

www.hilscher.com 

Die esd gmbh zeigt sich ab 

sofort mit einer neuen Internetpräsenz. 

Der Hersteller 

individueller Automatisierungslösungen 

für die Industrie 

hat neben einem klaren 

Design in erster Linie großen 

Wert auf eine verbesserte 

Benutzerführung sowie eine 

schnellere Navigation gelegt. 

Eine übersichtliche Präsentation 

des Produktspektrums 

in frischem Look ermöglicht 

es dem Benutzer, alle interessanten 

Informationen mit nur 

wenigen Klicks aufzurufen. 

Das Produktportfolio der esd 

gmbh umfasst neben CAN- 

Modulen (PC, CompactPCI, 

PMC, PCIExpress, VMEbus, 

USB, Ethernet, WLAN, Bluetooth) 

und Gateways (Ether- 

CAT, Profibus, Profinet) auch 

modulare Steckkartensysteme 

wie AMC, VMEbus, CompactPCI 

und PMC. esd setzt 

in Zukunft neben CAN insbesondere 

auf die EtherCAT- 

Technologie als Standard im 

Bereich Industrial Ethernet 

und bietet dazu Module und 

leistungsfähige Softwarelösungen 

an. Beim Relaunch 

der Webpräsenz wurden auch 

einige neue Features integriert, 

z.B. wurde der Download- 

Bereich erheblich erweitert. 

Registrierte Kunden können 

ab sofort ein individuelles 

Nutzerkonto einrichten, um 

den Download von CAN- 

Software-Treibern für Windows 

und Linux vornehmen 

zu können. 


SPS/IPC/Drives: 

Halle 6, Stand 436 

• esd electronic system 

design gmbh 

info@esd.eu 

www.esd.eu 


Kommunikation 

Langlebige WLAN- 

Module unterstützen 

einen großen 

Temperaturbereich 

1.700 Partner 

können sich 

nicht irren 

Advantech hat die Einführung 

von vier neuen industrietauglichen 

Embedded-Wireless- 

Modulen von Intel bekannt gegeben. 

Sie haben eine extrem lange 

Lebensdauer von sieben Jahren 

und sind für den Industrie- und 

Enterprise-Embedded-Markt 

prädestiniert. Advantech ist laut 

eigenen Angaben der einzige 

Anbieter industrieller Computer 

mit Intel-Partnerschaft und 

kann dadurch den Service für 

die Plattformintegrationen aus 

einer Hand bereitstellen. 

Das EWM-W137H ist ein 

2T2R-Dual-Band-WLAN-Modul 

gemäß IEEE802.11a/b/g/n, das 

in einem weiten Temperaturbereich 

von -40 bis 85 °C arbeitet. 

Es bietet hohe Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit unter 

schwierigsten Umgebungsbedingungen 

beispielsweise im 

Außeneinsatz, beim Militär oder 

in Fahrzeuganwendungen. Das 

EWM-W146H ist ein 3T3R- 

Dual-Band-WLAN-Modul 

gemäß IEEE802.11a/b/g/n, das 

zuverlässig WLAN-Geschwindigkeiten 

von bis zu 450 Mbit/s 

erreicht. Bei dem EWM- 

W138H handelt es sich um 

ein 2T2R-Dual-Band-WLAN- 

Modul gemäß IEEE802.11a/ 

b/g/n, das eine Bandbreite von 

bis zu 300 Mbit/s bietet. Das 

EWM-W145H ist ein 1T1R- 

PC & Industrie 11/2012 

Single-Band-WLAN-Modul 

gemäß IEEE802.11b/g/n, das 

zuverlässig hohe Datenübertragungsraten 

ermöglicht und 

sich durch eine breite Abdeckung 

für drahtlose Netzwerke 

auszeichnet. Es nutzt die Spezifikation 

802.11nn 1-Stream 

für optimale Performance zu 

einem günstigen Preis. Aufgrund 

der Zertifizierungen sind 

die Module die beste Wahl für 

Embedded Integrationen und 

Echtzeit-Anwendungen. 

Die wichtigsten Features im 

Überblick 

• lange Lebensdauer von bis zu 

sieben Jahren 

• Stabiler Betrieb bei extremen 

Temperaturen von -40 

bis 85 ºC (dies gilt nur für 

EWM-W137H) 

• Cisco CCX 4.0-Zertifizierung 

• Nahtloses Roaming zwischen 

den jeweiligen APs 

• Unterstützt Intel Active 

Management Technology 

(iAMT 7.0) (dies gilt nicht für 

den EWM-W145H) 

• geringer Stromverbrauch 

• Unterstützung verschiedener 

Betriebssysteme 

• Advantech 

www.advantech.com 

www.advantech.com/ 

embcore/ 

Denn sie sprechen mit 

der CC-Link Partner Association darüber, 

wie sie ihr Wachstumspotenzial auf dem 

chinesischen Markt steigern können. 

Das Risiko, der erste zu sein, geht keiner gerne ein. Zum Glück bleibt 

Ihnen dies mit dem offenen Netzwerk CC-Link erspart. Über 1.700 

international tätige Unternehmen haben sich uns bereits angeschlossen, 

um ihren Geschäftserfolg auf bedeutenden globalen Märkten wie China 

nachhaltig zu steigern. Mit dem Gateway to China-Programm (G2C) 

der CC-Link Partner Association können Sie es ihnen nachmachen. 

Unser umfassendes Paket mit Entwicklungs- und Marketingvorteilen 

gewährt Ihnen Zugriff auf Märkte, die Ihnen mit Ihrer gegenwärtigen 

Netzwerkstrategie verschlossen bleiben würden. 

Wenn Sie mehr erfahren möchten, 

schreiben Sie eine E-Mail an 

g2c@clpa-europe.com oder besuchen 

Sie uns auf cc-link-g2c.com. 

Besuchen Sie uns in Halle 6, 

Stand 6-122 auf der 

SPS/IPC/Drives in Nürnberg. 

1400 

1500 

1600 

1700 

1700 1.700 PARTNERS MIT STEIGENDER AND GROWING TENDENZ 

1800

Software/Tools/Kits 

Trace-Information trotz MCU ohne Trace-Port 

iSYSTEMs Slow-Run-Modus sammelt Debug-Trace-Informationen auch bei MCUs ohne Trace-Port 

Bild 1: Testaufbau über Nexus 

iSYSTEM unterstützt mit seiner Entwicklungs- 

und Debuggersoftware winIDEA (ab 

Version 9.12.7) den sogenannten Slow-Run- 

Modus. Slow-Run erlaubt die Erfassung des 

kompletten Programmablaufs und Datentraces 

– auch wenn die MCU keinen Debug- 

Trace-Port besitzt. 

Warum ist Slow-Run-Modus eine wichtige 

Neuerung? 

Bei der Auswahl einer MCU ist oftmals 

der Preis ein entscheidender Faktor. Um 

die Chipkosten niedrig zu halten, verzichten 

viele Hersteller auf Trace-Schnittstellen. 

Treten nun während der Entwicklung (und 

auch später) Probleme auf, fehlt ohne Traceport 

die Möglichkeit, detaillierte Informationen 

über die Ausführung der Anwendung 

zur Laufzeit zu erhalten. Hier hilft 

Slow-Run-Modus. 

Slow-Run-Modus bietet folgende Features 

• Analyse des kompletten Programm- und 

Datentraces (welche Instruktion wurde 

mit welchen Daten ausgeführt) 

• Code Coverage (welcher Codepfad wurde 

durchlaufen und was sind „tote“ Codepfade) 

• Profiling (wann wird welche Funktion 

ausgeführt) - allerdings sind im Slow- 

Run-Mode keine Echtzeitangaben möglich 

Wie funktioniert Slow-Run-Modus? 

Im Slow-Run-Modus führt winIDEA die 

Zielanwendung Schritt für Schritt aus und 

46 Instruktionen e.g. Bibliotheksaufruf 

für cast Operation: 

int i; float fRet; i = fRet 

Bild 2: Trace-Ergebnisse über Nexus 

erfasst so den MCU-Status. Aus diesem 

Inhalt erstellt winIDEA eine Tracedatei, 

die dann ausgewertet wird. Das Sammeln 

und die Analyse all dieser Daten braucht 

Zeit, weshalb dieser Modus auch „Slow-Run“ 

genannt wurde. Die effektive Rate liegt bei 

ca. 30 - 50 Befehlen pro Sekunde – abhängig 

von der benutzten Architektur. Per Default 

ist „Slow-Run“ in winIDEA nicht aktiviert. 

Die Voraussetzung für Slow-Run-Modus ... 

... ist der Einsatz einer iSYSTEM Debugger-Hardware 

wie z.B. iC5000, iC3000 und 

der zugehörigen Entwicklungsumgebung 

winIDEA. Auf Seite der MCU ist lediglich 

die Unterstützung von Run-Control- 

Debug wie z.B. „Single Step“ Modus oder 

„Run Until“ notwendig. 

Vergleich von Tracemöglichkeiten ohne und 

mit Slow-Run-Modus 

Betrachtet wird eine Standardanwendung 

auf einem iSYSTEM MPC5554 Evaluierungsboard. 

Dieses Board stellt zwei 

Schnittstellen zur Verfügung, einerseits 

einen JTAG/OnCE Port (14 Pins), andererseits 

ein Nexus Class 3 Interface (38 Pins). 

Als Debugwerkzeug wird ein iSYSTEM 

iC5000 On-Chip-Debugger eingesetzt. Im 

Folgenden wird verglichen, welche Daten 

vom iC5000 über die jeweilige Schnittstelle 

erfasst werden können. 

Trace über Nexus 

Details zur Nexus-Schnittstelle 

Die Nexus-Schnittstelle gibt es in unterschiedlichen 

Ausführungen. Auf dem 

MPC5554 Demonstration-Board steht eine 

Nexus-Class-3-Schnittstelle (38 Pin) zur Verfügung. 

Nexus Class 3 bedeutet, dass ein 

Traceport zur Verfügung steht, der zusätzlich 

zu Run-Control-Debug realtime Datentrace 

und realtime Lesen/Schreiben von 

Memorybereichen ohne Stoppen der MCU 

ermöglicht. Im Vergleich zur JTAG/OnCE 

Schnittstelle ist die Datenübertragungsgeschwindigkeit 

bei Nexus ca. 15 mal so hoch. 

Debugtest 

„Step over“ über eine Funktion mit 7038 

Instruktionen 

Interface ohne Slow-Run mit Slow-Run ohne Slow-Run mit Slow-Run 

Nexus 3 

9,87 µs + 171 Kb 

Tracedatei 

Tabelle 1: Zeitvergleich mit und ohne Slow-Run 

2 s + 171 Kb 

Tracedatei 

522,7 µs + 190 Kb 

Tracedatei 

85 s + 190 Kb 

Tracedatei 

Verbindet man nun den iC5000 über die 

Nexusschnittstelle und startet den Trace, so 

zeigt winIDEA noch während die Anwendung 

läuft den kompletten Programm- und 

Datenfluss an. Die Datenerfassung erfolgt in 

Echtzeit, d.h. ohne Stoppen oder Verlangsamen 

der MCU und ohne Beeinflussung 

des Verhaltens der Anwendung. Zusätzlich 

kann der Eingang und die Reaktion 

auf externe Signale (z.B. AUX) 

erfasst werden. 

Auf dieser Basis ist sowohl 

Profiling (wann, wie lange 

welche Funktion ausgeführt 

wird) als auch Code-Coverage- 

Analyse (welcher Source-Code 

wird abgearbeitet und was 

sind „tote“ Codepfade) verfügbar 

(siehe Bild 2). 



Bild 3: Testaufbau über JTAG 

„Trace“ über JTAG/OnCE 

Bild 4: Trace-Ergebnisse über JTAG (ohne Slow-Run) 

Details zur JTAG/OnCE-Schnittstelle 

Die JTAG/OnCE-Schnittstelle (siehe Bild 3) 

stellt nur Run-Control Debug-Funktionen 

zur Verfügung wie z.B. Start/Stop der Programmausführung, 

Schreiben/Lesen der 

Register, Setzen von Breakpoints und Watches. 

Ein Trace des Programm- und Datenflusses 

ist nicht möglich. Die JTAG/OnCE- 

Schnittstelle ist ca. 15 mal langsamer als die 

Nexus-3-Schnittstelle. 

Debugtest 

Verbindet man den iC5000 über die JTAG- 

Schnittstelle und startet den Trace, so ist 

der Trace leer - d.h. er enthält keine Information 

zur Programmausführung oder 

irgendwelche Daten. Einzige Debugmöglichkeit 

ist die Analyse des Disassemblycodes 

und der Registerinhalte während die 

Programmausführung manuell gestoppt 

wird z.B. über Breakpoints oder „Run Until“ 

(siehe Bild 4). 

„Trace“ über JTAG/OnCE – 

in Slow-Run-Modus 

Die Schnittstelle ist dieselbe wie im 

Abschnitt „“Trace“ über JTAG/OnCE“ 

beschrieben. 

Debugtest: 

Verbindet man den iC5000 über die JTAG- 

Schnittstelle, wählt „Slow-Run“-Modus (in 

winIDEAs „Debug“ Menu) und startet den 

Trace, so erhält man den kompletten Programm- 

und Datenfluss (vergleichbar dem 

Trace über Nexus). Allerdings dauert im 

Slow-Run-Modus die Anzeige der Tracedaten 

deutlich länger durch die schrittweise 

Programmausführung und die Datenerfassung. 

Die resultierende Tracedatei erlaubt 

eine komplette Programm- und Datenanalyse 

einschließlich Profiling und Code 

Coverage. Allerdings fehlen die Echtzeitaspekte 

in der Zeitmessung (siehe Bild 5). 

Vergleich des Zeitverhaltens ohne und mit 

Slow-Run-Modus 

Wie im vorangegangenen Beispiel wird 

wieder eine Standardanwendung auf einem 

MPC5554 Demonstration-Board verwendet. 

Als Debugwerkzeug wird ein iSY- 

STEM iC5000 On-Chip Debugger eingesetzt. 

Jetzt wird das das Zeitverhalten über 

die Nexusschnittstelle mit und ohne Slow- 

Run-Modus betrachtet. Deutlich wird in 

diesem Zeitvergleich, woher “Slow-Run” 

seinen Namen hat. 

Einschränkungen von Slow-Run 

Bild 5: Trace-Ergebnisse über JTAG (mit Slow-Run) 

Slow-Run eignet sich gut zum Trace 

kleinerer Bereiche der Applikation. Werden 

Bibliotheksfunktionen aufgerufen 

(siehe Tabelle oben), kann Slow-Run sehr 

lange dauern, da teilweise viel Code eingefügt 

wird. Auch die Ausführung einer 

Funktion braucht im Slow-Run-Mode Zeit 

(siehe Tabelle oben „Step over“ Beispiel). 

Soll ein Trace einer kompletten Anwendung 

aufgezeichnet werden, ist es zu empfehlen, 

die Daten im Slow-Run-Modus über 

Nacht zu erfassen. 

Eine weitere Einschränkung von Slow- 

Run-Modus ist das möglicherweise verändertes 

Verhalten der Anwendung. Durch die 

schrittweise Abarbeitung der Applikation 

kann die Reaktion auf externe Signale z.B. 

Timer und Interrupts deutlich verspätet 

oder im schlimmsten Fall gar nicht erfolgen, 

wenn z.B. ein Interrupt verloren geht. 

Zusammenfassung 

Slow-Run-Modus ermöglicht das Debuggen 

und die Analyse des kompletten Programm- 

und Datenflusses inklusive Profiling 

und Code-Coverage, auch wenn die 

MCU keinen Traceport zur Verfügung stellt. 

Der Slow-Run-Modus ist kein Ersatz für 

leistungsfähige MCUs mit Traceport und 

entsprechende Debugger, aber öffnet jedem 

Entwickler den Zugang zu den internen 

Abläufen der kompletten Anwendung, wo 

ohne Slow-Run-Modus nur winzig kleine 

Ausschnitte sichtbar sind. 

• iSYSTEM AG 

www.isystem.com 



LabVIEW auf Mikroprozessoren 

Grafische Anwendungsprogrammierung 

von Embedded Systemen 

Bild 1: Die ZBrain-Hardware besteht aus standardisierten, grafisch 

programmierbaren Industrieplattformen unterschiedlicher Leistungsklassen, 

vom Hochleistungs-Singleboard-Messrechner bis zum Miniaturdatalogger im 

Streichholzschachtelformat. 

Sensorsignale einfach erfassen 

und auswerten, Mess-, Steueroder 

Regeltechnik-Ideen schnell 

umsetzen, Prototypen in kürzester 

Zeit aufbauen, Bedienoberflächen 

komfortabel erstellen: 

Dies alles ermöglicht die grafische 

Sprache LabVIEW jetzt 

auch auf Low-Power Mikroprozessorplattformen. 

Mit der 

Erweiterung um Realtimefunktionen 

im µSek.-Bereich und 

echtes Multitasking auf Mikroprozessoren 

eröffnen sich neue 

Möglichkeiten für Embedded 

Anwendungen sowie Regel- und 

Automatisierungsaufgaben. 

Das ZBrain-System ist eine 

Kombination aus robusten, lüfterlosen 

Hardware-Plattformen, 

leistungsfähiger Software, Tools 

und Services. Vom Start weg verfügt 

der Anwender über gebündeltes 

Hardware-/Software- 

Know-How und ist sofort produktiv, 

ohne aufwändige Vorentwicklungen 

von Hardware, Software 

und Low-Level Treibern. 

Große Hardware-Auswahl 

Die (Hardware-) Palette (Bild 1) 

ist ausgerüstet mit Analog- und 

Digital-I/O, Counter, PWM und 

Encoder, Ethernet, USB, CAN, 

I 2 C, Seriellen-, SPI-Schnittstellen, 

SD-Card und Touch/Multitouch-Display, 

erweiterbar mit 

externen Modulen für RF-Funkverbindung, 

GSM/GPRS- 

Kommunikation und RFID. 

Sie bietet sowohl robuste, 

sofort einsetzbare Einplatinen-Messrechner 

auf 10 

x 10 cm als auch flexible 

CPU-Module für individuelle 

Anpassung an spezielle 

Sensorsignale oder 

Formfaktoren. Skalierbarer 

Stromverbrauch bis mW 

erlaubt Batterie- und Akkubetrieb 

auch für mobile 

Anwendungen. 

Leistungsfähige Werkzeuge 

Die leistungsfähigen 

Werkzeuge ermöglichen 

sofort ein effektives 

Arbeiten. Die umfangreichen 

mathematischen 

Funktionen von LabVIEW 

wurden um eine Vielzahl 

von Embedded-Features erweitert, 

z.B. Interrupt-Antwortzeiten 

im µSek.-Bereich, Multitasking, 

RTC- und Watchdog-Funktionen, 

Threadsicherheit, skalierbare 

CPU-Leistung, Shutdown/ 

Wake-Up, Embedded Webserver, 

Filesystem für mobile Medien 

und vieles mehr. Bereits bestehende 

„C“-Programme können 

über ein Plug-in einfach eingebunden 

werden. 

Nur drei Schritte 

Bild 2: Die Einsatzgebiete reichen von Mess-, Steuer- und Regel-Rechnern in unterschiedlichsten 

Industriebereichen bis zu Analysen- und Medizin-Geräten, intelligenten Sensoren, Panel-Rechnern und 

mobilen Anwendungen. 

Die Anwendungsentwicklung 

reduziert sich im Wesentlichen 

auf drei Schritte: 

• Die Ideen und Gedankenmodelle 

in ein „live“ Blockschaltbild 

umsetzen und mit dem 

Signalsimulator überprüfen. 

• Daraus C-Code erzeugen und 

mit einem Echtzeitkernel zu 

lauffähigem Prozessorcode 

verlinken lassen. 

• Diesen Code ins Zielsystem 

laden und dort live mit Prozesssignalen 

testen. 

Grafische Bedieneroberflächen 

(GUIs) im Stil von „Tom- 

Tom“ oder „iPhone“ lassen 

sich mit dem ZBrain-SDK per 

Drag&Drop erstellen und „live“ 

auf dem (Touch-) TFT testen. 

Eine Bibliothek fertiger Funktionselemente 

ermöglicht einen 

schnellen Aufbau. Bitmaps, Fotos 

oder eigene, mit gängigen Zeichnungsprogrammen 

entworfene 

Bilder lassen sich auf dem Farb- 

TFT darstellen und mit Grafikprimitiven 

und Text überlagern 

(Bild 2). 

Sofort einsetzbar 

Diese gebündelte Funktionalität 

ist sofort einsetzbar, für Machbarkeitsprüfung, 

Rapid Prototyping 

und Serie. Die kompakten 

Messrechner eignen sich für die 

unterschiedlichsten Industriebereiche, 

als intelligente Sensoren, 

Analyse- und Panel-Rechner, 

als Frontend in Messnetzwerken, 

für Hutschienenmontage 

ebenso wie für den Outdoor- 

Einsatz (Bild 2). 

In Webcasts und Hands-on- 

Workshops kann sich jeder Teilnehmer 

an Hand von praktischen 

Beispielen ein Bild von den Möglichkeiten, 

dem Nutzen und den 

Grenzen dieser Entwicklungswerkzeuge 

machen. 

Wir stellen aus. 

Electronica: Halle A1, Stand 317, 

Schmid Elektronik AG 

• CC&I Computer 

Communication & Interface 

GmbH 

sales@cciembedded.de 

www.cciembedded.de 



Hexagon-Development-Kit jetzt verfügbar 

Das Hexagon-Development- 

Kit von Infineon (Vertrieb: Rutronik) 

bietet mit vier Boards ein 

modulares, erweiterbares Applikationskit, 

das sich als vielseitiges 

Tool in die XMC4000-Familie 

einreiht. Das CPU-Board ist mit 

dem neuen XMC4500 Mikrocontroller 

der zentrale Bestandteil 

des Kits. Satelliten-Cards erweitern 

je nach Anwendungsbereich 

das Kit mit applikationsspezifischen 

Eigenschaften. Das Produkt 

ist ab sofort bei Rutronik 

erhältlich. Umfangreiche Funktionen 

zur Motorsteuerung bietet 

der Aktuator-Satellit mit Resolver-Schaltkreis, 

Encoder-Interface 

und Shunt-Strommessung. 

Das Human-Machine-Interface-Board 

(HMI) enthält ein 

OLED-Display sowie Audio-, 

Touch- und SD/MMC-Funktionen 

und der integrierte Kommunikations-Satellit 

lässt eine 

Fernsteuerung über Ethernet 

zu. Außerdem unterstützt das 

Board Multi-CAN- und RS-485- 

Schnittstellen. Neben diesen drei 

Satelliten lassen sich zusätzlich 

auch eigene Boards anschließen, 

wodurch sich die Hardware 

individuellen Bedürfnissen 

anpassen lässt. Deshalb bietet 

das Hexagon-Kit Entwicklern 

eine ideale Plattform zur Evaluierung 

der XMC-Mikrocontroller 

und zur schnellen Realisierung 

von Prototypen. 

• Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 

Linux-basiertes Dienstprogramm zum professionellen 

CPU-Monitoring 

ADL Embedded Solutions, 

ein führender Anbieter von 

Embedded-Produkten und 

-Systemlösungen für den Einsatz 

in rauen Umgebungen, 

bietet mit ADLSST ein Linuxbasiertes 

System-Sensor-Technologie-Dienstprogramm, 

das 

Linux-Umgebungen mit der 

gleichen Art von CPU-Health- 

Monitoring-Funktionen ausstattet, 

die bisher nur in Windows-Umgebungen 

verfügbar 

waren. 

Unverzichtbares Werkzeug 

ADLSST ist für Designer und 

Ingenieure ein unverzichtbares 

Werkzeug, da es die Überwachung 

aller wichtigen CPU- 

Spannungen und –Temperaturen 

erlaubt. Diese sind der 

Schlüssel, um die Leistungsfähigkeit 

eines Systems innerhalb 

der erlaubten CPU-Betriebsparameter 

zu optimieren. Für 

Anwender, die ihre eigene 

thermische Lösung installieren 

wollen, ist eine Verifikationsfunktion 

zum Testen geeigneter 

Kühlkörper enthalten. 

Proprietäres BIOS-API-Modul 

Das Dienstprogramm nutzt 

ein proprietäres BIOS-API- 

Modul, das den Zugriff auf 

eine Vielzahl von spezifischen 

Daten der ADL-Embedded- 

Solutions-Baugruppen erlaubt. 

Dazu gehören Temperaturen, 

Spannungen, Seriennummer, 

Firmware- und BIOS-Revisionen, 

die Historie der Baugruppe, 

UPS-Daten sowie 

Datenlogger-Funktionen, die 

bei der Dokumentation und 

technischen Unterstützung 

helfen können. 

• ADL Embedded Solutions 

www.adl-europe.com 


Elektromechanik 

Zweireihiger Steckverbinder im metrischen 

Raster 3,50 mm für kleinere Lösungen 

Bild 1: Zweireihiger Steckverbinder im metrischen Raster 3,50 mm 

und Push-In-Anschlusstechnik sowie fingersicherer Stiftleiste. 

Mit Omnimate Signal B2CF 

3.50 präsentiert Weidmüller 

einen zweireihigen Steckverbinder 

im metrischen Leiterplattenraster 

3,50 mm und 

Push-In-Anschlusstechnik am 

Buchsenstecker sowie fingersicherer 

Stiftleiste. Der neue 

Steckverbinder ermöglicht 30% 

kleinere Lösungen, im Vergleich 

zu Lösungen im Raster 

2,5 mm. Der orangene Buchsenstecker 

mit und ohne seitlichen 

Flansch sowie mit schwarzem 

Löseriegel nimmt in seinem 

Push-In-Anschlusssystem einund 

feindrähtige Leiter mit 

und ohne Aderendhülse von 

0,14 bis 1,5 mm 2 auf. Leiter, die 

mit Aderendhülsen mit Kunststoffkragen 

versehen sind, lassen 

sich bis 1,0 mm 2 problemlos 

anschließen. 

Einfache Handhabung 

Das wartungsfreie Push-In- 

Federanschlusssystem beeindruckt 

durch einfaches und 

sicheres Handling sowie einer 

sehr geringen Verdrahtungszeit. 

Abisolierte massive Leiter bzw. 

feindrähtige Leiter mit Aderendhülsen 

werden einfach bis 

zum Anschlag in die Klemmstelle 

gesteckt. Fertig! Feindrähtige 

Leiter werden durch Öffnen 

der Klemmstelle – Push- 

Button betätigen – angeschlossen. 

Eine eindeutige und übersichtliche 

Betriebsmittelkennzeichnung 

gewährleisten gut lesbare 

Markierer am „Pusher“ von 

jeder Klemmstelle. Werkzeuglos 

und Baugruppen schonend 

erfolgt mit dem Löseriegel das 

Ver- und Entriegeln zwischen 

Buchsenstecker und Stiftleiste. 

Weitere Features 

Die hochtemperaturfeste, 

zweireihige Stiftleiste ist in der 

Bauform 90° und 180° sowie 

seitlich geschlossen oder auch 

mit Lötflansch erhältlich. Mit 

einer Stiftlänge von 1,5 oder 

3,2 mm sind die Stiftleisten für 

Reflow- und Wellenlötanwendungen 

konzipiert. Die Bemessungsdaten 

der Stiftleisten sind: 

200 V/ 10 A (IEC) und 150 V/ 

10 A (UL); die des Buchsensteckers 

320 V/ 10 A (IEC) und 

300 V/ 10 A (UL). Die Omnimate 

Signal B2CF 3.50-Familie 

ist in den Polzahlen 4 bis 

36 Pole erhältlich. Umfangreiches 

Zubehör, wie Markierer, 

Flutlichtanzeige, Zugentlastung 

und Kodierungselemente rundet 

das Angebot ab. Der neue 

Buchsenstecker ist kompatibel 

mit den bewährten Stiftleisten 

der Omnimate-Familien S2L 

3,50; S2L-SMT 3,50 und S2LD- 

THR 3,50. 



Halle B4, Stand 543 

• Weidmüller 

GmbH & Co. KG 

weidmueller@ 

weidmueller.de 

www.weidmueller.com 

Tape & Reel-Verpackungen für SMD-Steckverbinder 

Fischer Elektronik hat den Bereich der Verpackungsform 

bei mehreren Stift und Buchsenleisten 

für die SMD-Technik um die Option Tape 

& Reel erweitert. Damit reagiert das Unternehmen 

auf die erhöhte Nachfrage nach automatengerechter 

Verpackung. Ein- und Zweireihige 

Stift- und Buchsenleisten im Raster 2,54 mm 

und 2,00 mm werden in Gurt und Spule (Tape 

& Reel) für die automatische Bestückung verpackt. 

Eine geschützte und genaue Positionierung 

der gegurteten Artikel ist durch den Blistergurt 

gewährleistet. Auf vielen Steckverbindern 

wird eine Bestückungshilfe 

zur Vakuumansaugung 

montiert. 

Diese muss nach 

dem Lötprozess von 

den Stift- und Buchsenleisten 

entfernt 

werden. Für den Kunden 

wird hierdurch 

eine rationelle Bestückung der Steckverbinder 

ermöglicht. Außerdem bietet Fischer Elektronik 

auch die Möglichkeit von kundenspezifischen 

Verpackungen für die automatische 

Bestückung an. 

• Fischer Elektronik 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 

Bild 2: Das Push-In-Anschlusssystem 

nimmt einund feindrähtige 

Leiter mit und ohne Aderendhülse 

von 0,14 bis 1,5 mm 2 auf. 



Kabelverschraubung zum einfachen Einrasten 

Die teilbare Kabelverschraubung 

QVT-Click ermöglicht es, 

bereits konfektionierte Leitungen 

auf einfachste Weise in Gehäuse 

einzuführen und abzudichten. 

Die Verschraubung besteht 

aus zwei Teilen, die werkzeuglos 

zusammen geschnappt werden. 

Die geschlitzten Kabeltüllen, 

die für Leitungen von 3 bis 

14 mm Durchmesser verfügbar 

sind, werden aufgeklappt und 

um die einzuführende Leitung 

verlegt. Die nun bestückte Tülle 

wird zwischen beiden Verschraubungshälften 

der QVT-Click eingeschoben. 

Beide Hälften werden 

nun zusammen geschnappt. 

Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Kabelverschraubungen 

verfügt die Baureihe nicht über 

ein Gewinde sondern über einen 

Mechanismus, der es ermöglicht, 

die Verschraubung direkt in die 

Gehäusewand einzuschnappen. 

Hierzu sind metrische Durchbrüche 

erforderlich. Eine Sechskantmutter 

zum Fixieren ist 

nicht erforderlich. Die Montagezeit 

wird dadurch erheblich 

verkürzt. 

Die QVT-Click kann auf Wandstärken 

von 1,0 bis max. 2,5 mm 

montiert werden. Die Montage 

ist einfach von der Gehäusefrontseite 

durchzuführen, so können 

auch Nachrüstungen und Servicearbeiten 

problemlos vorgenommen 

werden. Die Baureihe 

erfüllt die Brandschutzklasse UL 

94 V0 (selbstverlöschend) und 

ist halogen- sowie silikonfrei. 

• icotek GmbH 

info@icotek.de 

www.icotek.de 

19“-Baugruppenträger für erhöhte Anforderungen 

Im März des Jahres 2011 

ereignete sich die Fukushima- 

Erdbebenkatastrophe in Japan. 

Schnell wurden Forderungen 

nach Schränken, Gehäusen und 

Baugruppen laut, die erhöhten 

mechanischen Anforderungen 

genügen. Eingebaute 

elektrische oder elektronische 

Komponenten sollten sicher vor 

Störungen geschützt sein, speziell 

bei Schock- oder Vibrationsbelastungen 

in rauen Umgebungen. 

Kritische äußere Belastungen 

sollten die Funktion 

und Systemintegrität nicht 

gefährden. Dies machte konstruktive 

Veränderungen bisheriger 

Lösungen erforderlich. 

Basierend auf einem 

Normentwurf, der 

zurzeit im entsprechenden 

Normgremium 

der International 

Electrotechnical 

Commission 

(IEC) erarbeitet wird, 

entwickelte apranorm 

normbegleitend 

einen sogenannten 

„ruggedized Baugruppenträger“. 

Im 

Gegensatz zu den bisherigen 

Baugruppenträgern, die entsprechend 

der Normenreihe 

DIN EN 60297-3-xxx in Aluminiumprofilbauweise 

ausgeführt 

sind, wurde eine stabilere 

Blechrahmenkonstruktion entworfen. 

Für die Frontplattenverschraubung 

wurde auf eine 

Schraubengröße von M3 statt 

M2,5 gesetzt. Ein Führungsstift 

(alignment pin) und ein 

Ein- und Aushebegriff gehören 

- wie die Vorrichtungen 

zur elektromagnetischen 

Abschirmung - zur Grundausstattung 

des Baugruppenträgers. 

Die üblichen 19“-Befestigungswinkel 

zur Montage am 

19“-Schrank können nach hinten 

in Richtung Schwerpunkt 

des Baugruppenträgers versetzt 

werden. Eine Anbindung an 

die hinteren 19“-Raster eines 

Schrankes erhöht die Stabilität 

im eingebauten Zustand. 


Electronica: Stand A2-339 

• apra-norm 

Elektromechanik GmbH 

vertrieb@apra.de 

www.apra.de 



Individuelles IN-BOX-Programm 

Als Klemmen- und Elektronikgehäuse 

bietet das neue In-Box- 

Programm der OKW Gehäusesysteme 

GmbH vielfältige 

Optionen. 

Neun Basisgrößen 

Insgesamt neun Basisgrößen in 

unterschiedlichen Höhen, eine 

hohe Robustheit und Schlagfestigkeit 

(IK07-ABS/IK 08-PC) 

gepaart mit technischer Raffinesse, 

machen die Kunststoffgehäuse 

überaus interessant für 

industrielle Anwendungen wie 

z.B. als Steuer- und Kontrollgeräte, 

Messgeräte, Sensorapplikationen, 

Alarmgehäuse uvm. 

Die In-Box besteht aus jeweils 

einem Ober- und Unterteil in den 

Abmessungen 84 x 82 x 55/85 mm 

bis 302 x 232 x 90/110 mm. Als 

Standardmaterialien werden 

ABS (UL 94 HB) und Polycarbonat 

(V-2) in der Gehäusefarbe 

lichtgrau (RAL 7035) verwendet. 

Wahlweise ist das Oberteil auch 

in transparentem Polycarbonat 

(V-2) erhältlich. 

Rationeller Schnellverschluss 

Die Gehäusemontage erfolgt 

mittels eines rationellen Schnellverschlusses 

aus Edelstahl. Durch 

eine bereits fest in die Nut der 

Oberteile eingeschäumte Dichtung 

wird die hohe Schutzart 

IP66/67 erreicht. Die vertieft 

liegende Fläche an der Oberseite 

bietet optimalen Schutz für 

Folientastaturen und Bedienelemente. 

Zur Befestigung der 

In-Box-Gehäusereihe an der 

Wand gibt es zwei unterschiedliche 

Möglichkeiten: Die direkte 

Montage sowie eine außenliegende 

Befestigung mit separaten 

Wandlaschen (im Zubehörprogamm). 

Bei Verwendung des 

optionalen Innenscharniers wird 

das Oberteil gegen Herunterfallen 

gesichert und erleichtert hierbei 

alle Montage- oder späteren 

Wartungsarbeiten. Ebenfalls als 

In-Box-Zubehör sind erhältlich: 

Normschienen und Montageplatten 

für individuelle Einbaukonfigurationen 

sowie ein Plombier- 

Set zum Sichern der Gehäuse vor 

unbefugtem Zugriff. 

Individuelle Kundenwünsche 

Das In-Box-Gehäuseprogramm 

ist auf individuelle Kundenwünsche 

ausgelegt. Bei Bedarf werden 

die Gehäuse oder eine passende 

Folie im hauseigenen Service-Center 

bedruckt. Ebenso 

sind Aussparungen für Schnittstellen 

rationell zu bearbeiten. 

Außerdem sind für Einführungen 

von Leitungen eine große Auswahl 

an Kabelverschraubungen 

verfügbar. 

• Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

www.okw.com 

Ein Schlauch für unterschiedliche Kabel 

Die Firma key-electronic ist 

in der Lage Spiralkabel mit 

einem neuen Herstellungsverfahren 

so kostengünstig herzustellen, 

dass sie ab einem Stück 

profitabel Entwicklungsabteilungen, 

Industrie- und Reparaturunternehmen 

innerhalb 

von 48 Stunden beliefern kann 

- und das „Made in Germany“. 

Das Unternehmen präsentiert 

auf der Electronica einen Spiral-Kombischlauch 

mit eingezogenen 

Kabeln in einem spiralisierten 

PUR-Druckluft- 

Schlauch. Dabei handelt es 

sich um eine wichtige Eigenentwicklung. 

Der Schlauch ermöglicht das 

Führen verschiedener Kabel mit 

unterschiedlichen Querschnitten 

für verschiedene Anwendungen. 

Dadurch kann leicht 

Ordnung in die zu verlegenden 

Kabel gebracht werden. Bisher 

war dies nicht möglich: Mehrere 

Spiralkabel mit unterschiedlichen 

Querschnitten konnten 

normalerweise nicht nebeneinander 

ohne bauliche Trennung 

geführt werden, da sie 

sich sonst verknotet haben. Mit 

dem von key-electronic entwickeltem 

Spiral-Kombischlauch 

gibt es keine Probleme unterschiedliche 

Spannungen und 

Signale in einem Spiralkabel 

von A nach B zu verbinden. 

Gleichzeitig sind alle Kabel im 

Schlauch auch gegen äußere 

Einflüsse geschützt. 


Electronica: 

Halle A6, Stand 271/11 

• key-electronic Kreimendahl 

GmbH 

info@key-electronic.de 

www.key-electronic.de 



Neue Steckverbinder für einphasige Anwendungen 

Amphenol-Tuchel Electronics 

hat mit dem neuen C16-3 2+PE 

eine Steckverbinderlösung für 

einphasige Einspeisung entwickelt. 

Der IP67 geschützte und 

UV-resistente Stecker ist für 

bis zu 35 A und bis zu 600 V 

ausgelegt und bietet mit dem 

Bajonettverschluss eine schnelle 

Verriegelungsmechanik. 

Die Kontakte mit Schraubanschluss 

unterstützen eine 

schnelle und einfache Konfektion 

der Kabelbuchse im 

Feld. Hier können Leitungsquerschnitte 

von bis zu 6 mm² 

zum Einsatz kommen. Auf der 

Geräteseite kommen gestanzte 

Crimp-Kontakte zum Einsatz 

welche auf der Fertigungsseite 

einen sehr schnellen Anschluss 

ermöglichen und damit dem 

Kunden Einsparungen bei Geld 

und Zeit ermöglichen. Auf der 

Geräteseite sind Leitungsquerschnitte 

bis 4 mm² möglich. 

Ein weiterer Vorteil des VDE 

zugelassenen Steckverbinders 

liegt in der kompakten Bauform 

mit einem Durchmesser von 

knapp 34 mm, was auch der 

Handhabung des Steckers zu 

Gute kommt. Amphenol bietet 

daneben ein großes Programm 

an Kunststoffrundsteckverbindern, 

welches sehr 

vielseitig und leistungsfähig ist. 

• Amphenol-Tuchel 

Electronics GmbH 

www.amphenol.de 

Neues Hutschienengehäuse mit besonderem Service 

Für den universellen Einsatz 

vor allem in der Steuerungs- und 

Automatisierungstechnik entwickelte 

H-Tronic ein neues Hutschienengehäuse, 

das ab sofort 

in vier unterschiedlichen Größenklassen 

lieferbar ist und 

Datenraten bis zu 10 Gbit/s mit M12-Gigabit-Ethernet-Steckverbindern 

Erni Electronics hat sein Portfolio an M12- 

Steckverbindern erweitert. Die neuen Gigabit 

Ethernet-Leiterplatten-Steckverbinder unterstützen 

Datenraten von bis zu 10 Gbit/s. Durch 

das 8-polige Design sind die neuen M12-Steckverbinder 

kompatibel mit der RJ45-Netzwerkverkabelung. 

Sie sind sehr kompakt und haben 

eine einzigartige Schirmung, die jedes der vier 

Aderpaare umfasst und bis an die Leiterplatte 

heran separat und durchgängig in 360° schirmt. 

So werden selbst bei starken Störeinflüssen die 

Dämpfungsanforderungen erfüllt und eine 

sichere Datenübertragung gewährleistet. 

Die neuen Steckverbinder widerstehen einer 

Prüfspannung von mindestens 1,5 kVAC 

(gemäß IEEE). Sie weisen außerdem eine Luft 

- und Kriechstrecke von mindestens 1,6 mm 

auf und sind auch für Bahnanwendungen 

bestens geeignet. 

Leiterplattenbuchse und Schraubverriegelung 

bilden ein zweiteiliges System. Die LP-Buchse 

ist in der platzsparenden, bewährten SMT-Technik 

von ERNI ausgeführt. Sie wird in Gurtverpackung 

mit Ansaugfolie für die automatische 

Bestückung geliefert. Die Schraubverriegelung 

ist in Standard M12-Technik realisiert. 


Electronica: Halle B3, Stand 518 und Halle A4, 

Stand 412 

• ERNI Electronics GmbH 

info@erni.de, www.erni.de 

individuell auf Wunsch mit 

modernsten Maschinen bearbeitet 

werden kann. Zum speziellen 

Service des kundenorientierten 

Herstellers gehören 

zusätzlich Montagearbeiten und 

Großhandels- sowie Konfektionsdienstleistungen 

rund um 

das Produkt inklusive Verpackung. 

Das neue Hutschienen- 

Leergehäuse eignet sich insbesondere 

für unterschiedliche 

Anwendungen im Bereich Messund 

Datentechnik, Datenfernübertragung 

(GSM-Interface), 

Stromversorgungen sowie für 

alle Geräte, deren Montage in 

vorhandene Verteilerkästen 

bzw. auf DIN-Hutschienen vorgesehen 

ist. 

Durch den integrierten 

Schnappfuß kann das Gehäuse 

unkompliziert auf die Hutschiene 

gesteckt werden. Oberteil und 

Unterteil rasten ineinander ein 

und lassen sich einfach verschrauben. 

Die Ein- und Ausgänge 

werden über Anschlusslöcher 

für Printklemmen, die 

allerdings nicht im Lieferumfang 

enthalten sind, im Raster 

5,08 mm angeschlossen. 

• H-TRONIC GmbH 

www.h-tronic.de 



M12 AC-Steckverbinder für Power 

mit S-Kodierung 

Zur Spannungsversorgung von Motoren 

wurden bisher zum Teil ungenormte M23 

Rund- und Rechtecksteckverbinder eingesetzt. 

Da diese relativ groß sind und deshalb 

viel Platz beanspruchen, wurde nach 

Lösungen gesucht, um die kompakten 

und weltweit bewährten M12 Steckverbinder 

für diese Anwendungen tauglich 

zu machen. 

Binder realisiert dies indem 1,5-mm- 

Kontakte im M12-Bauraum mit vergrößerten 

Luft- und Kriechstrecken und 

neuer, genormter S-Kodierung untergebracht 

werden. Anstatt wie bisher 4 A, 

250 V können jetzt 12 A, 630 V übertragen 

werden. 

Neben den drei Phasen wurde ein voreilender 

PE-Kontakt integriert. Zur Zeit 

sind Kabelstecker und -dosen mit Schraubklemmkontakten 

für Kabeldurchmesser 

von 8 - 10 mm und Anschlussquerschnitten 

von 1,5 mm² mit isolierter Aderendhülse 

lieferbar. Das Programm wird zügig 

erweitert. Im gesteckten und verriegelten 

Zustand erfüllen die Steckverbinder die 

Schutzart IP67. 

Serie 713 - M12 Kabelsteckverbinder 

12-polig mit abgesetzten 

Lötebenen 

12-polige M12 Steckverbinder werden 

zunehmend zur Übertragung von Signalen 

eingesetzt. Zur sicheren Kontaktierung 

bietet die Fa. Binder die konfektionierbaren 

schirmbaren und nicht schirmbaren 

Kabelstecker und -dosen mit Lötkontakten 

an. Diese waren bisher in einer Ebene 

angeordnet, so dass die Konfektionierung 

schwierig war. Jetzt hat das Unternehmen 

die inneren drei Kontakte im Lötbereich 

verlängert, um die Konfektionierung zu 

vereinfachen. Die Produktverbesserung 

ist preisneutral.Im gesteckten und verriegelten 

Zustand erfüllen die Steckverbinder 

die Schutzart IP67. 

• Franz Binder GmbH +Co.Elektrische 

Bauelemente KG 

mm@binder-connector.de 

RJ-45 Buchse – verdrehsicher und wasserdicht 

Komfortable Gehäuseent riegelung 

mit winkligem Tüllengehäuse 

Sichere Netzwerkverbindungen 

werden immer wichtiger, besonders 

in rauen Industrie-Umgebungen. 

W+P bietet für diesen 

Einsatzbereich eine neue Serie 

RJ-45 Steckverbinder mit wasserund 

staubdichten Gehäusen an. 

Speziell hervorzuheben ist 

die Bauform der neuen Buchsen-Serie, 

die eine robuste und 

verdrehsichere Verbindung mittels 

4 Einzelschrauben zwischen 

Gehäuseblech und Steckverbinder 

ermöglicht. 

Verfügbar ist die neue Serie 

W655 als Print-, Schneidklemm-, 

Buchse-auf-Buchse-Version 

sowie mit fliegend geführtem 

Anschlusskabel für die Verdrahtung 

im Gehäuse. Sie entspricht 

dem Standard Cat-5e EIA/TIA- 

568 für Signalübertragungen mit 

hohen Datenübertragungsraten 

bis zu 1 GBit. 

Die nach der Schutzklasse IP 67 

gefertigten Industriesteckverbinder 

gewährleisten Schutz gegen 

Wassereindringung bei zeitweisem 

Eintauchen sowie vollständigen 

Schutz gegen Berührung 

und Staub. Eine sichere Funktion 

ist in einem Temperaturbereich 

von –20 bis +80 °C gegeben. 

• W+P PRODUCTS GmbH 

www.wppro.com 

Das neue Harting Han- 

Yellock-Tüllengehäuse mit 

gewinkeltem Kabelabgang 

kommt der Ergonomie 

der menschlichen Hand 

entgegen und ermöglicht 

eine optimierte Betätigung 

der Gehäuseentriegelung. 

Steckvorgänge 

sind speziell durch ungeübte 

Personen leicht und einfach 

durchzuführen. Risiken 

der Fehlbedienung werden 

reduziert und im Gegenzug 

wird der Bedienkomfort gesteigert. 

Die Zweiteilung des Tüllengehäuses 

ermöglicht einen 

unkomplizierten Zugang zu 

den elektrischen Kontakten, 

so dass Wartungs- und Prüfarbeiten 

effizient ausgeführt 

werden können. Der Einsatzbereich 

dieses Gehäusetyps 

deckt Kabeleinführungen 

von M20, M25 und M32 ab. 

• SE Spezial-Electronic AG 

www.spezial.com 


Bauelemente 

Einfachstes Handling: Low-Power Timer-Lösungen 

Touchstone Semiconductor, 

vertreten durch die IS-LINE 

GmbH, stellt mit TS3001 und 

TS3002 zwei Timer-Lösungen 

vor, die sich durch einfachstes 

Handling und einen minimalen 

Stromverbrauch bei gleichzeitig 

hoher Genauigkeit auszeichnen. 

Die beiden Schaltkreise 

benötigen lediglich eine Versorgungsspannung 

von 0,9 V 

bis 1,8 V bei einer Stromaufnahme 

von gerade mal 1 µA 

bei 25 kHz. Dies bedeutet laut 

Hersteller eine Reduktion im 

Verbrauch um mindestens Faktor 

10 gegenüber allen vergleichbaren 

Produkten des Wettbewerbs. 

Daher sind TS3001/3002 

als Ersatz für auf Quarz oder 

Keramik basierende Oszillatoren 

in allen portablen und 

Batterie betriebenen Anwendungen 

im Nanopower-Bereich 

ideal geeignet. Die Ausgabefrequenz 

lässt sich im Bereich 

zwischen 5,2 kHz und 90 kHz 

(bzw. 290 kHz beim TS3002) 

einfach über eine Widerstandsbrücke 

programmieren. Darüber 

hinaus haben die beiden 

Timer-Bausteine nur einen 

äußerst geringen Platzbedarf 

und sind jeweils als 8-Pin TDFN 

im Format 2 x 2 mm verfügbar. 

Sie sind dabei für einen Temperaturbereich 

von -40 bis + 

85 °C spezifiziert. 


Electronica 2012: Halle A2, 

Stand 328 

• IS-LINE GmbH 

www.is-line.de 

20 - 60 W DC/DC-Wandlerserie 

mit integriertem Kühlkörper 

Wandlers angebracht. Die Wandlerserie 

PO/HS reicht von 20 W 

Leistung im 1x2-Zoll-Gehäuse 

bis 60 W im 2x2-Zoll-Gehäuse. 

Alle Typen sind mit einem weiten 

4:1-Eingangsspannungbereich 

von 9 - 36 V bzw. 18 - 72 V 

erhältlich. Aus den Eingangsspannungen 

liefern die Wandler 

wahlweise Ausgangsspannungen 

von 1,8 V, 2,5 V, 3,3 V, 

5 V, 12 V und 15 V. Die PO/HS- 

Serie weist einen hohen Wirkungsgrad 

von 87% (typisch) 

auf. Zu den interessanten Merkmalen 

zählen auch ein Kurzschluss-Schutz 

am Ausgang 

(Hiccup, continuous & Auto 

Recovery), ein Clamp-Mode- 

Ausgangs-Überspannungsschutz 

und ein Schutz gegen 

zu hohe Temperatur. Die Eingangs-/Ausgangsisolation 

liegt 

bei 1,5 kV DC. Die Schaltfrequenz 

beträgt konstant 300 kHz 

(typisch). Der Umgebungstemperaturbereich 

reicht von -40 

bis +85 °C mit Derating. 

Die wichtigsten Anwendungsbereiche 

der DC/DC-Wandler 

PO/HS sind Batterie betriebene 

Systeme, Messgeräte, Telekommunikationssysteme, 

Funk 

betriebene Geräte, Transportation-Systeme, 

Industrie- und 

Prozessteuerungsanlagen. 


electronica: Halle B2, Stand 339 

sps ipc drives: Halle 3, 

Stand 3-463 

• PEAK electronics GmbH 

peak@peak-electronics.de 

www.peak-electronics.de 

PEAK electronics bietet mit 

der PO/HS-Serie leistungsfähige 

DC/DC-Wandler mit integriertem 

Kühlkörper an. Damit 

entfällt die gesonderte Bestellung 

eines geeigneten Kühlkörpers, 

der entsprechend der Anwendungsanforderung 

die Verlustwärme 

abführt und damit die 

Gehäusetemperatur des Wandlers 

reduziert. Der als Heatsink 

ausgeführte Kühlkörper aus 

Aluminium wiegt je nach Ausführung 

zusätzlich nur 16 g, 

19 g bzw. 128 g und ist direkt 

auf dem Gehäuse des DC/DC- 


Bauelemente 

Encoder-iC mit 18 Bit absolut 

für Hohlwellen- und Lineargeber 

Als vollintegrierte Single-Chip- 

Lösung eignet sich iC-MU zur 

Abtastung magnetischer Polräder 

und Bänder für typische 

Motion-Control-Applikationen, 

wie beispielsweise für absolute 

Positionsgeber, Inkrementalgeber 

und Kommutierungsgeber für 

bürstenlose Motoren. Die Positionsdaten 

werden in Echtzeit 

erzeugt und über serielle Schnittstellen 

(BiSS, SSI, SPI) sowie 

als Inkrementalsignal verzögerungsfrei 

angeboten – dank der 

besonderen FlexCount-Interpolation 

ist eine beliebige Impulszahl 

wählbar. Die zu iC-MU 

passende magnetische Maßverkörperung 

hat zwei Inkrementalspuren 

mit Polbreiten von ca. 

1,28 mm; dem Sensor genügt 

ein typischer Arbeitsabstand 

von 4/10 mm. Für beste Echtzeiteigenschaften 

kommen zwei 

simultan arbeitende Sinus-Digitalwandler 

zum Einsatz, die die 

zyklische Noniusberechnung 

versorgen. Zur Ermittlung der 

Absolutposition ist keine Bewegung 

erforderlich. 

Hohe Verfahrgeschwindigkeiten 

Verfahrgeschwindigkeiten bis 

zu 16 m/s sind in linearen Systemen 

möglich bei einer absoluten 

Positionsauflösung von 

0,16 µm über eine Wegstrecke 

von 164 mm. Zur Verlängerung 

der Wegstrecke können iC-MU- 

Bausteine kaskadiert oder mit 

einer Multiturn-Information versorgt 

werden. In rotativen Systemen, 

beziehungsweise Drehgebern, 

erlaubt iC-MU Drehzahlen 

bis 24.000 U/min bei einer Auflösung 

von fünf Winkelsekunden. 

Beste Zuverlässigkeit, hohe 

Schock- und Vibrationsfestigkeit, 

keine zerbrechlichen Teile, 

Unempfindlichkeit gegen Verschmutzung 

und Feuchtigkeit 

– viele Vorzüge, die für magnetische 

Systeme sprechen. Die 

ebenfalls verlangte hohe magnetische 

Störfestigkeit erreicht 

iC-MU wiederum durch seine 

mehrfach-differenzielle Feldabtastung. 

Das System-on-Chip integriert 

alle gewünschten Encoderfunktionen 

auf kleinstmöglichem 

Bauraum, im 16-poligen DFN- 

Gehäuse auf nur 5 x 5 Millimetern. 

Die außermittige, sogenannte 

Off-Axis-Platzierung 

erlaubt erstmalig Hohlwellen 

für hochauflösende magnetische 

Absolutgeber. Mit der Standardscheibe 

MU2S im Durchmesser 

von 30 mm sind beispielsweise 

Achsen bis 10 mm durchsteckbar. 

Flexibilität durch Schnittstellen 

Die zur Datenausgabe verfügbaren 

Schnittstellen bieten 

höchste Flexibilität: Mikrocontroller 

sind einfach über 

SPI anschließbar, bidirektionales 

BiSS C sowie SSI sind als 

Encoder-Schnittstellen verfügbar, 

inkrementelle A/B/Z-Encoder-Quadratursignale 

sind mit 

1 bis 65.536 Impulsen und der 

Nullposition programmierbar 

und U/V/W-Kommutierungssignale 

stehen für Motoren 

mit 1 bis 16 Polpaaren bereit 

– zusätzliche Hall-Sensoren zur 

Kommutierung können entfallen. 

Im Gesamtsystem betrachtet, 

ergibt sich auch ein durchaus 

kostengünstiger Resolver- 

Ersatz. iC-MU arbeitet an 5 V 

im Einsatztemperaturbereich 

von -40 bis 110 °C. Der Baustein 

kommt im platzsparenden 

16-Pin DFN-Gehäuse. 


electronica 2012: Halle 5, 

Stand 338 

SPS/IPC/Drives 2012: Halle 6, 

Stand 426 

• iC-Haus GmbH 

www.ichaus.com 

PICMA Multilayer-Piezoaktoren jetzt auch für extreme Einsatzbedingungen 

PI Ceramic bietet in Edelstahl 

gekapselte PICMA Stack 

Multilayer-Piezoaktoren jetzt 

als Standardprodukt. Durch 

die Kapselung ist es möglich, 

die Zuverlässigkeit und überlegene 

Lebensdauer dieser Piezoaktoren 

auch unter extremen 

Einsatzbedingungen zu 

gewährleisten, beispeilsweise 

für raue Industrieumgebungen, 

wenn Öl, Spritzwasser oder 

dauerhaft hohe Luftfeuchtigkeit 

die Applikationsumgebung 

bestimmen. 

Der Multilayer-Piezoaktor 

befindet sich in einem hermetisch 

verschweißten Edelstahlgehäuse, 

das mit trockenem 

Inertgas gefüllt ist. 

Er ist UHV-kompatibel bis 

10 -9 hPa. Eine große Auslenkung 

kann bereits bei einer 

Ansteuerspannung von -20 

bis 120 V erzielt werden. Die 

gekapselte Ausführung gibt es 

in der Größe Ø 11,2 x 22,5 mm 

für 14 µm Stellweg und in der 

Größe Ø 11,2 x 40,5 mm für 

eine Auslenkung bis 30 µm. 

Höhere Kräfte erzielt die Variante 

in der Abmessung Ø 18,6 

x 22,5 mm mit einer maximalen 

Auslenkung bis 14 µm. Die 

Montage im Gehäuse erfolgt 

durch Einklemmen oder Verkleben. 

Zur elektrischen Kontaktierung 

sind Anschlusslitzen 

aus dem Gehäuse herausgeführt. 

• PI Ceramic GmbH 

info@piceramic.de 

www.piceramic.de 


Bauelemente 

Gepoltes Relais mit zwangsgeführten Kontakten in 

großer Variantenvielfalt 

Geringe Verlustleistung, schmale Bauform, 

hoher Schaltstrom – zahlreiche 

Industrieanwendungen stellen immer 

die gleichen Anforderung an ein Relais. 

Die SFS-Relaisfamilie mit vollzwangsgeführten 

Kontakten nach EN50205 (Typ A) 

von Panasonic Electric Works trägt den 

zahlreichen Wünschen der Leiterplattenentwickler 

Rechnung, denn sie vereint 

auf nur 13 mm Breite und 24 mm Höhe 

einen nominellen Schaltstrom von 6 A bei 

230 V AC / 30 V DC und dank des gepolten 

Antriebssystems eine geringe Spulenverlustleistung. 

Diese beträgt bei der 40 mm 

langen 4-poligen Version, erhältlich in 

den Kontaktvarianten 2a2b oder 3a1b, 

nur 360 mW. Die 50 mm lange 6-polige 

Version gibt sich mit 500 mW ebenfalls 

sehr genügsam und ist in den Varianten 

4a2b, 5a1b sowie 3a3b erhältlich. 

• Panasonic Electric Works Europe AG 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.com 

Vielseitig einsetzbare geschirmte Speicherdrosseln 

Die Speicherdrosseln der PCS/ 

PCSH-Serie von Viking Tech 

Corporation (Vertrieb WDI) gelten 

wie von vielen anderen Herstellern 

als die Standardtype 

an geschirmten Leistungsinduktivitäten. 

Bekannteste 

Größe ist 12 x 12 mm-Version 

in verschiedenen Bauhöhen 

von 4,5 mm über 6 

mm bis hin zu 8 mm. 

D i e s e m a g n e t i s c h 

geschirmten Leistungsinduktivitäten 

finden unzählig 

Anwendung in industriellen 

Stromversorgungen, 

LCD-TV, Kommunikationsausrüstung 

jeglicher 

Art und DC-DC Wandlern. 

Kleinere Versionen 

mit Grundgrößen von 6,2 

x 5,9 mm und 7,3 x 7,3 mm 

sind jeweils in Bauhöhen von 

3 mm bis 5 mm erhältlich. Die 

Standardtoleranz beträgt 20%, 

weniger ist auf Anfrage möglich. 

Des Weiteren zeichnet sich 

die Serie durch sehr niedrige 

innere Widerstände ab 7 mR, 

Induktivitätswerte von 1 µH bis 

1.000 µH und Nennströmen bis 

zu 15,9 A aus. 

Bei kurzfristigem Bedarf an 

Mustern, Serienmengen oder 

weiteren Informationen steht 

der offizielle Distributor, die 

WDI AG, zur Verfügung. 



Halle B6, Stand 257 

• WDI AG 

info@wdi.ag 

www.wdi.ag 

DC-Zwischenkreis-Filmkondensatorserie für Anwendungen in Stromversorgungen 

und Wechselrichtern 

AVX Corporation präsentiert eine neue 

Serie von Zwischenkreis-Filmkondensatoren 

mit Polypropylen-Dielektrikum. Die 

Kondensatoren der neuen Serie FB besitzen 

zwei Anschlüsse, haben Nennspannungen 

von 550 bis 1200 V, decken den 

Kapazitätsbereich von 0,68 bis 75 µF ab 

und sind RoHS-konform. Die Bauteile 

sind in diversen Gehäusegrößen und 

über 100 neuen Werten erhältlich. Die 

neuen Kondensatoren eignen sich ideal 

für Anwendungen wie DC-Stromversorgungen, 

Solar-Wechselrichter, Elektromotoren 

und industrielle Stromversorgungssysteme. 

Die DC-Zwischenkreis-Filmkondensatoren 

der Serie FB sind für den Temperaturbereich 

von -40 bis +100 °C spezifiziert 

und in 14 Gehäusegrößen mit 

drei Anschlussraster-Optionen (27,5 mm, 

37,5 mm und 52,5 mm) verfügbar. Die Lieferzeit 

beträgt durchschnittlich 15 Wochen. 

Über AVX 

AVX Corporation ist ein führender, international 

agierender Hersteller von passiven 

elektronischen Bauelementen und 

Steckverbinderlösungen, mit 24 Produktionsstätten 

und Kundendienstzentren 

in 15 Ländern der Welt. AVX bietet 

ein breites Produktspektrum an, darunter 

Kondensatoren, Widerstände, Filter, 

Zeitgeber, Schaltungsschutzbauteile und 

Steckverbinder. 

• AVX CZECH REPUBLI s.r.o. 

www.avx.com 


Stromversorgung 

Überlegene Leistungsfähigkeit 

und höchster Nutzwert 

Glassman High Voltage bietet eine breite Palette von Produkten, die höchsten 

Anforderungen genügen. 

ohne Frontplattendisplays. Diese 

Serie bietet kompromisslose Leistungsfähigkeit 

und Funktionsausstattung 

bei einem sehr guten 

Preis-/Leistungsverhältnis. Die 

geregelten 300-W-Hochspannungs-Stromversorgungsmodule 

der Serie MQ C (1 kV bis 

60 kV) eignen sich für eine Vielzahl 

anspruchsvoller Anwendungen. 

Die Serie EJ umfasst 

geregelte 600-W-Hochspannungs-DC-Stromversorgungen, 

die für Rack-Montage vorgesehen 

sind. Die Frontplattenhöhe 

beträgt 88,9 mm (3,5 in). 

Die Serie EJ ist mit flexiblen 

Embed.ded-Controllern ausgestattet 

und zeichnet sich durch 

geringe Welligkeit und geringes 

Rauschen, sehr kurze Reaktionszeiten 

und extrem kleine Lichtbogenströme 

aus. 

Auf alle serienmäßigen Stromversorgungen 

gibt Glassman drei 

Jahre Garantie. Auf OEM-Produkte 

und Sonderausführungen 

gibt Glassman ein Jahr Garantie. 

• Glassmann Europe Ltd 

www.glassmaneurope.co.uk 

Wassergekühlte DC-Stromversorgungen 

von 10 bis 30 kW 

Die geregelten 120-W-Hochspannungs-DC-Stromversorgungen 

der Serie FJ zeichnen 

sich durch Laborgenauigkeit 

aus, sind für Rack-Montage vorgesehen 

und haben eine Frontplattenhöhe 

von nur 44,5 mm 

(1,75 in). Die Stromversorgungen 

dieser Serie werden durch einen 

Embed.ded-Microcontroller 

gesteuert. Digitale Drehgeber 

auf der Frontplatte ermöglichen 

eine hochauflösende Einstellung 

von Spannungs- und Stromprogrammen. 

Integral-RS-232- und 

USB-Schnittstellen sowie eine 

optionale Ethernet-Schnittstelle 

ermöglichen die Fernsteuerung 

und -überwachung der Stromversorgung. 

Weitere Besonderheiten 

der Serie FJ sind „Arc 

quench“- und „Arc count“-Funktionen, 

eine einstellbare Strombegrenzung 

und ein Konstantstrom-Modus. 

Die geregelten 300-W-Hochspannungs-DC-Stromversorgungen 

der Serie FR sind ebenfalls 

für Rack-Montage vorgesehen, 

haben ebenfalls eine Frontplattenhöhe 

von 44,5 mm (1,75 in) 

und bieten die gleiche Funktionsausstattung 

wie die Serie FJ, 

jedoch eine höhere Ausgangsleistung. 

Beide Serien, FR und 

FJ, sind galvanisch getrennt, 

wobei weder Isolationsöl noch 

Vergussmasse eingesetzt wird; 

dadurch sind diese Stromversorgungen 

leichter und wartungsfreundlicher. 

Die Familie MQ umfasst eine 

Reihe hochentwickelter Hochspannungsstromversorgungen 

mittlerer Leistung in Form 

eines platzsparenden Moduls 

Die Geräte der ASD-Serie 

überzeugen durch ihre hohe 

Leistungsdichte (30 kW in 

nur 3 HE) sowie durch 

ihre eingebauten Mess- und 

Anzeigeoptionen. 

Die neue ASD-Serie von 

A metek Prog ra m mable 

Power bietet wassergekühlte 

DC-Stromversorgungen mit 

Leistungen von 10, 20 und 30 kW. 

Zwölf Modelle mit 0 - 40 V bzw. 

0 - 60 V sowie mit analoger oder 

digitaler Steuerung sind ab sofort 

erhältlich. Der Vertrieb erfolgt 

exklusiv über CompuMess 

Elektronik GmbH (CME). 

Alle Geräte der Serie ASD 

lassen sich in Echtzeit ansteuern 

und verfügen über ein grafisches 

Interface (GUI), um kritische 

Prozesse und Anwendungen 

zu überwachen. Eine eingebaute 

Oszilloskop-Funktion 

mit 125 Hz ermöglicht das 

Messen und Anzeigen der 

Leistung, der Spannung, der 

Ausgangsimpedanz sowie der 

Anschlusskabel-Impedanz und 

-Spannungsverluste. Sogenannte 

„Fault-Levels“ zum Schutz der 

Anschlussverkabelung, der 

Verbinder oder der Last lassen 

sich individuell programmieren. 

DC-Stromversorgungen 

mit Wasserkühlung erweisen 

sich gegenüber luftgekühlten 

Varianten insbesondere bei 

Anwendungen mit strengen 

Anforderungen an die Umge- 



Breites Portfolio in produktionsgerechten Mengen ab Lager verfügbar 

Auf der electronica präsentiert 

Schukat innovative Komponenten 

seiner Fokuslinien aus 

der über 200 Hersteller umfassenden 

Linecard. Ein Schwerpunkt 

liegt auf dem MeanWell 

Stromversorgungs-Programm. 

Hier sind die größten Neuerungen 

im LED-Beleuchtungsbereich 

zu vermerken, dazu 

kommen neue Schnittstellen 

für die Dimmung wie DALI 

bei der LCM-Serie, Hochvoltausgänge 

und noch kompaktere 

Gehäuseformen. Schukat 

präsentiert LED-Netzteile, 

960-W-Modelle der DIN-Rail 

Serie SDR und Schaltnetzteile 

für den Medical-Bereich, die 

auf die neue EN 60601 Richtlinie 

abgestimmt sind. Ein weiterer 

Fokus am Schukat Stand 

liegt auf den aktiven und passiven 

Kühlmodulen von Sunon, 

die sich durch hohe Variabilität 

in Design und Leistung bei 

niedrigem Systemgewicht auszeichnen. 

Die durchweg wirtschaftlichen 

Lösungen reichen von 

high-end Systemen bis hin zu 

kundenspezifischen Varianten. 

Weitere Highlights sind 

die Lüfter der PF-Serie, die 

als Besonderheit PWM-tauglich 

sind und damit nicht nur 

auf den Einsatz in der Kommunikationstechnik 

abzielen. 

Die Lüfter von Sunon zeichnen 

sich durch ein sehr niedriges 

Betriebsgeräusch, hohe 

Förderleistung sowie langlebige 

und hochwertige Technik 

aus. Ausgewählte Serien 

sind mit Kühlköpern kombiniert 

ab Werk lieferbar. 

‚All You Need‘ 

Unter dem Motto ‚All You 

Need‘ ermöglicht das breite 

Portfolio an aktiven, passiven 

und elektromechanischen 

Komponenten dem Kunden 

bei Schukat echtes ‚One-Stop- 

Shopping‘. Denn der Franchiseund 

Katalogdistributor bietet 

über 20.000 der wichtigsten 

Bauteile ab Lager und zudem 

schnelle kundenspezifische 

Sonderbeschaffungen von allen 

Herstellern aus der Linecard. 

Kunden müssen bei Schukat 

keine vollen Hersteller-Verpackungseinheiten 

abnehmen, 

sondern können Rahmen- oder 

Terminaufträge in produktionsgerechten 

Mengen erteilen. 


electronica: Halle A5, Stand 354 

• Schukat electronic Vertriebs 

GmbH 

Info@schukat.com 

www.schukat.com 

bungsluft (z.B. im Reinraum) 

oder bei Anwendungen, die 

in stark verschmutzter oder 

korrosiver Umgebung stattfinden, 

als vorteilhaft. 

Die ASD-Serie besticht zudem 

durch ihre hohe Leistungsdichte: 

selbst die 30-kW-Modelle haben 

eine Einbauhöhe von lediglich 

3 HE, was Platz im Testlabor 

spart. Vor allem im Einsatz für 

High-Power-Anwendungen wie 

z.B. der Bordnetzsimulation mit 

48 V DC im Automobilbereich 

kommt die platzsparende 

Bauweise der ASD-Serie voll 

zur Geltung. Weitere Einsatzmöglichkeiten 

bieten sich u.a. in 

Semiconductor Anlagen (z.B. als 

Quelle für thermische Verfahren), 

in der Galvanisierung sowie in 

Burn-in-Anwendungen. 

Die ASD-Serie ist ab sofort 

bei der CompuMess Elektronik 

GmbH erhältlich. 

• CompuMess Elektronik 

GmbH 

www.compumess.de 

Stromversorgungen für Wandmontage 

Das Sitop-Stromversorgungsportfolio 

ergänzt die Siemens- 

Division Industrie Automation 

mit den Schaltnetzteilen 

PSU100D. Bei den neuen Produkten 

handelt es sich um einphasige 

Geräte für die direkte 

Wandmontage mit attraktivem 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Durch die Schraubmontage 

ist keine Hutschiene für die 

Anbringung erforderlich. Das 

robuste und flache Aluminiumgehäuse 

in Schutzart IP20 

nimmt wenig Raum ein und 

erlaubt die Montage 

in verschiedenen Einbaulagen. 

Die Geräte 

erfüllen alle Basisanforderungen 

an eine 


und sind besonders 

für den Einsatz im 

Apparate- und Automatenbau 

sowie für 

Automatisierungslösungen 

ohne Hutschienenmontage 

geeignet. Der 

große Temperaturbereich von 

minus 10 bis plus 70 Grad Celsius 

ermöglicht den universellen 

Einsatz auch unter rauen Umgebungsbedingungen. 

Die sechs lüfterlosen Varianten 

der Stromversorgungen liefern 

geregelte 24 Volt mit Ausgangs 

Nennströmen von 2,1 bis 6,25 

Ampere (A) und 12 Volt mit 3 

oder 8,33 A. Eine weitere Version 

mit 24 V und 12 A Ausgangsstrom 

arbeitet mit einem 

Lüfter zur Entwärmung. Für 

höhere Leistungen lassen sich 

zwei typgleiche Geräte parallel 

schalten. Mit dem Weitbereichseingang 

von 85 bis 264 V 

Wechselspannung, Funkstörklasse 

B sowie Zertifizierungen 

nach CE und cULus (Underwriters 

Laboratories Zertifizierung 

für Kanada und die USA) ist der 

einphasige Anschluss an nahezu 

alle öffentlichen und industriellen 

Netze möglich. Die Ausgangsspannung 

ist über Potentiometer 

bei den Varianten mit 

24 V von 22 bis 28 V und bei 

dem Gerät mit 12 V von 11 bis 

14 V einstellbar. 

Eine grüne LED signalisiert 

den Betriebsstatus „Ausgangsspannung 

ok.“ Für Sicherheit 

im Störfall sorgen der elektronische 

Kurzschluss-, Überlastund 

Überspannungsschutz. 

• Siemens AG 

www.siemens.com/sitop 


Das letzte Wort des Herrn B. 

S-Kurven 

Innerhalb der Betriebswirtschaftslehre haben Produkte ein Leben. 

Es wird gemeinhin als Produktlebenszyklus beschrieben und umfasst 

die Zeit zwischen Markteinführung und Abkündigung bzw. 

Herausnahme des Produktes aus dem Markt. Innerhalb der Theorie 

hat sich neben dem Produktlebenszyklus der Begriff des Technologielebenszyklus 

(Abk. TLZ) etabliert, da Technologie an sich 

kein Produkt ist, aber ebenfalls bestimmte Lebensstadien durchläuft. 

Trotz gewisser Ähnlichkeiten weist der TLZ andere Merkmale 

auf, indem er die Entwicklung einer Innovation im Hinblick auf den 

Ausbreitungsgrad bis hin zum technologischen Transfer berücksichtigt. 

Das Leben der Technologie verläuft demnach wie eine S- 

Kurve und da Entwicklungen nicht mehr aus der Welt verschwinden 

können, führen sie zwischen Idee und Verbreitung das Dasein 

von Untoten - jederzeit bereit, wieder an die Oberfläche zu kriechen. 

Die digitale Fotografie ist dafür ein gutes Beispiel. Nachdem das 

virtuelle Sofortbild massentauglich geworden war und man mit sechs 

Megapixel die Qualität des analogen Films eingeholt hatte, entwickelten 

die Sensorhersteller Bildaufnehmer, die mit vollmundigen 

Superlativen beworben wurden. Wie einst bei den PCs schossen 

die Zahlen in die Höhe. Dabei stieg die Pixelintegration zusammen 

mit der Brennweite, während die Qualität und Lichtstärke von Objektiven 

im Sinkflug waren. Vor gar nicht langer Zeit meuterte dann 

der Konsument und hatte die Lust daran verloren, teure Kameras 

zu kaufen, die allenfalls Aquarelle produzierten. Im Angesicht geringerer 

Umsätze entfesselten die Hersteller das uralte Argument 

der Lichtstärke, limitierten die Megapixel und proklamierten nun 

den ernsthaften Fotoapparat als Resultat eines perennierenden 

und schweißtreibenden Innovationsprozesses. Was der älteren 

Generation eine Art Aufatmen beschert, ist allerdings der Beginn 

einer erneuten Rallye um weitere Superlative. Immerhin wird die 

Bildqualität zunächst als Sieger aus dem Schlingerkurs hervorgehen. 

Wenn aber, gemäß TLZ, die Durchdringung erreicht ist, wird 

sich das schillernde Haupt der Megapixel erneut erheben und das 

Spiel wiederholt sich. 

Auf der diesjährigen Photokina konnte man sich schon ein Bild 

von der Kombination aus Auflösung und Lichtstärke machen. An 

dieser Stelle darf aber nicht unerwähnt bleiben, dass diese Entwicklung 

die bisher teuerste Phase in der Geschichte der digitalen 

Lichtmalerei ist. Natürlich fordern extrem hochauflösende Sensoren 

beste Objektive der Premiumklasse. 

Man muss kein Prophet sein, um zu erkennen, dass uns verbrauchte 

Innovationen eines Tages als vitale Novität verkleidet, 

abermals zum Einkauf verführen wollen. Und spätestens wenn 

die Design-Magier aus Cupertino das Ende der Streicheloberfläche 

verkünden und das iKey - sprich die Tastatur - feiern, sollten 

wir überlegen, ob wir wirklich bei jeder Gerätegeneration schwach 

werden sollten. Finanziell wird man so jedenfalls schnell aus der 

Kurve getragen. 

Oliver Block 

Aktuelles 

Der neue Online-Shop: Rund um die Uhr 

Signalgeräte online kaufen 

Rund um die Uhr neue 

Signalleuchten online kaufen? 

Eine kundenspezifische Signalsäule 

im neuen WERMA-E-Shop 

bestellen? Oder einfach die Verfügbarkeit 

einer gewünschten 

Sirene live abfragen? Und das 

zu jeder gewünschten Uhrzeit 

an sieben Tagen die Woche? Das 

alles bietet Werma unter www. 

werma.com. Schneller im Aufbau, 

hell und ansprechend in der 

Optik verschafft der neue Online- 

Shop dem Besucher sofortigen 

Überblick über die wichtigsten 

Themen direkt auf der Startseite. 

Die übersichtliche Seitengestaltung, 

eine eindeutige Navigationsstruktur 

sowie das klare und 

ansprechende Design ermöglichen 

zudem den einfachen und 

direkten Einstieg ins Produktsortiment. 

Die Produktsuche ist jetzt noch 

einfacher: Durch die Auswahl 

der gewünschten Merkmale 

wählt der Anwender die technischen 

Anforderungen des Produkts 

(z.B. Lautstärke, Leuchtbild, 

Schutzart) und gelangen 

so direkt zu dem benötigten 

Signalgerät. Zusätzlich bietet 

ein komfortabler Produktvergleich 

die Möglichkeit, mehrere 

Produkte auszuwählen, um so 

die Merkmale auf einen Blick 

zu vergleichen. 

• WERMA Signaltechnik 

GmbH + Co. KG 

info@werma.com 

www.werma.com 

Werma als Ideenschmiede ausgezeichnet 

Der Signalgerätehersteller 

erhält das Gütesiegel „TOP 100“ 

und zählt damit zu den innovativsten 

Firmen des deutschen 

Mittelstands. Prof. Dr. Nikolaus 

Franke und sein Team von 

der Wirtschaftsuniversität Wien 

haben das Innovationsmanagement 

von 281 mittelständischen 

Unternehmen geprüft. Die besten 

von ihnen erhalten das Gütesiegel 

„Top 100“. 

Der Geschäftsführer Matthias 

Marquard freut sich über die 

Ehrung und hebt die Teamleistung 

hervor: „Das Gütesiegel 

empfinde ich als Auszeichnung 

für unsere Mitarbeiter. Ihre 

Begeisterung und Anstrengung 

sind unser Innovationsfaktor 

Nummer eins. Zugleich haben 

wir die richtigen Prozesse etabliert, 

damit sich diese Kreativität 

produktiv entfalten kann. 

Beides zusammen macht uns 

erfolgreich.“ 

Werma hat alle seine Innovationsprozesse 

in den vergangenen 

Jahren umgestaltet und dabei 

konsequent schlanke Strukturen 

eingeführt. Mit seinem sogenannten 

Werma-Development- 

System ist es dem Unternehmen 

so unter anderem gelungen, die 

Entwicklungs- und Markteinführungszeiten 

von 15 auf unter 

12 Monate zu verkürzen. 


Elektrische Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Internationale Fachmesse und Kongress 

Nürnberg, 27. – 29.11.2012 

Answers for automation 

Erleben Sie auf Europas führender Fachmesse das ganze Spektrum 

der elektrischen Automatisierung. 

• 1.400 Aussteller 

• alle Keyplayer der Branche 

• Produkte und Lösungen 

• Innovationen und Trends 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

www.mesago.de/sps/eintrittskarten 

Weitere Informationen unter 

+49 711 61946-828 oder sps@mesago.com

ADwin Nanosekundengenau 

garantiert 

kurze Reaktionszeiten 

Regeln, Steuern und Messen erfordert schnelle Echtzeitver arbeitung. 

Das Signalprozessorsystem ADwin bietet zusätzlich die Anbindung 

an eine individuelle Benutzeroberfläche auf dem PC. 

Auch in 

Simulink 

programmierbar 

Klar und einfach: 

ADwin verarbeitet jeden Messwert sofort ! 

Durch den eigenen Echtzeitprozessor sind zeitgenaue Abläufe 

sehr effizient und deterministisch. 

Komfortabel: 

Die Entwicklungsumgebung ADbasic vereinfacht die 

Programmierung von schnellen Echtzeitabläufen und optimiert 

den Datenaustausch mit PC-Programmen. 

Nanosekundengenau: 

Der TiCo und der neue TiCo2 (Timing Controller) 

ermöglichen die flexible Programmierung von Abläufen bis in 

den Nanosekundenbereich. 

Entwickeln oder modernisieren Sie Ihre schnellen dynamischen 

Prüfstände und Fertigungs anlagen mit ADwin. Beschleunigen Sie 

Ihr Projekt durch unsere Kompetenz. 

www.ADwin.de 

Reagieren Sie jetzt: 

Telefon: +49 62 51 96 32 0 

info@ADwin.de 

+ electronica 2012, München: Halle A1, Stand 563+++ electronica 2012, München: Halle A1, Stand 563 +++ ele

11-2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?