Ems-Zeitung - MSO Medien-Service

Mittwoch, 21. März 2012 | Am Stadtpark 35, 26871 Papenburg www.noz.de/ems-zeitung 

162. Jg., Nr. 69 | Einzelpreis 1,30 € 

IM INTERNET 

Kensington Palace – 

Bilder vom renovierten 

Schloss auf www.noz.de 

Das ev1.tv-Bilderrätsel: 

Die Gewinner auf 

www.el-nachbarn.de 

Im Talk: Die Experten 

vom Karatezentrum 

Meppen auf www.ev1.tv 

KREIS EMSLAND 

20 Spanier kommen 

in das Emsland 

robe PAPENBURG. Etwa 30 

Betriebe aus der Region 

wollen etwa 50 Ausbildungsplätze 

für junge Spanier 

anbieten. Nach Angaben 

des Vereins Wachstumsregion 

Ems-Achse 

werden am 10. April rund 

20 Spanier im Emsland 

eintreffen. Seite 9 

SPORT 

1. FC Kaiserslautern 

entlässt Kurz 

dpa KAISERSLAUTERN. 

Fußball-Bundesligist 1. FC 

Kaiserslautern hat sich 

am Dienstag von seinem 

Trainer Marco Kurz getrennt. 

Als Nachfolgekandidat 

wird beim derzeitigen 

Tabellenletzten der 

frühere Stuttgarter Spielmacher 

Krassimir Balakow 

gehandelt. Seite 13 

NORDWEST 

Dem Klapperstorch 

folgt Kindersegen 

tb HAREN. Babys bringt 

der Klapperstorch – das 

muss man nicht glauben, 

aber man kann. Dem Örtchen 

Wesuwe im Emsland 

jedenfalls hat im Januar 

2011 ein Weißstorch eine 

Woche lang seine Aufwartung 

gemacht. Nun hat sich 

bei vier Familien Nachwuchs 

eingestellt. Seite 5 

KULTUR 

Steht die Kultur 

vor dem Infarkt? 

lü/dö/dab OSNABRÜCK. 

Ein Sachbuch diagnostiziert 

den „Infarkt“ einer im 

Übermaß subventionierten 

Kultur. Jede zweite Kultureinrichtung 

wollen die 

Autoren schließen. Was ist 

davon zu halten? Und wie 

werden Museen, Theater 

und Musikfestivals eigentlich 

finanziert? Seite 26 

GUT ZU WISSEN 

EU will einheitliche 

Bankgebühren 

dd BRÜSSEL. Nicht nur 

die Girokontogebühren 

werden nun in Brüssel geregelt. 

Die EU-Kommission 

geht auch die unterschiedlichen 

Gebühren für 

Barabhebungen an. Seite 24 

TERMINE 

Kinoprogramm, Service 

und Veranstaltungen in 

unserer Region. Seite 16 

4 1 9 4 2 7 0 5 0 1 3 0 8 300 12 

Frankreich in 

Angst vor 

weiteren Taten 

Toulouse-Morde terroristisch 

dpa/dapd/löh TOULOUSE. Die 

französische Justiz hat die 

Anschläge auf eine jüdische 

Schule sowie mehrere Soldaten 

im Großraum Toulouse 

als terroristische Taten 

eingestuft. 

Der zuständige leitende 

Staatsanwalt François Molins 

begründete das mit der 

rassistischen und antisemitischen 

Natur der Morde sowie 

der Entschlossenheit des Täters. 

Eine Wiederholungstat 

sei nicht auszuschließen, sagte 

er. Schüler und Lehrer in 

ganz Frankreich gedachten 

gestern mit einer Schweigeminute 

der Opfer des Anschlags 

in Toulouse. Staatspräsident 

Nicolas Sarkozy 

mahnte beim Besuch einer 

Schule in Paris, der Angriff 

hätte auch dort passieren 

können. „Wenn du einem 

kleinen Mädchen in den Kopf 

schießt, ohne ihm eine Chance 

zu geben, bist du ein Monster.“ 

Sarkozy hatte für die Region 

um Toulouse die höchste 

Terrorwarnstufe ausgerufen. 

Hunderte Polizisten beteiligten 

sich an der Fahndung 

nach dem Täter. Er wird auch 

mit zwei Mordanschlägen in 

der vergangenen Woche auf 

drei französische Fallschirmjäger 

in Zusammenhang gebracht, 

die aus Nordafrika 

und der französischen Karibik 

stammten. Die Tatwaffe 

sei bei allen Morden erwiesenermaßen 

dieselbe gewesen, 

so Staatsanwalt Molins. Der 

Täter habe aus nächster Nähe 

geschossen. Video-Aufzeichnungen 

von insgesamt 

6800 Stunden müssten noch 

ausgewertet werden. 

KOMMENTAR 

WETTER IM EMSLAND SEITE 8 

Mittwoch 

14/4 °C 14/6 °C 

Donnerstag Freitag 

Die Ermittlungen zu dem 

Angriff auf die jüdische Schule 

und die Soldaten kommen 

aber offenbar nur schleppend 

voran. Ins Zentrum rückten 

drei Fallschirmjäger, die 2008 

wegen Verdachts auf rechtsextreme 

Gesinnung aus ihrem 

Regiment in der Nähe von 

Toulouse entlassen worden 

waren. Der Täter war offenbar 

sehr erfahren mit den großkalibrigen 

Waffen umgegangen. 

Dies legte den Verdacht nahe, 

dass er militärisch ausgebildet 

wurde. 

Derzeit werten Beamte die 

Onlinekommunikation des 

ersten Opfers aus. Kurz vor 

den tödlichen Schüssen auf 

ihn hatte der Soldat im Internet 

ein Motorrad zum Verkauf 

angeboten. Die Ermittler 

wollen klären, ob der Täter 

zum Schein auf das Angebot 

einging, um den Soldaten 

zu töten. 

Der Präsident des Zentralrats 

der Juden in Deutschland, 

Dieter Graumann, 

schlug eine bundesweite 

Schweigeminute an allen 

deutschen Schulen vor. „Es 

wäre ein starkes Zeichen von 

Solidarität, Anteilnahme und 

Mitgefühl, wenn man gemeinsam 

auch an allen deutschen 

Schulen zum Gedenken 

an die ermordeten Kinder 

in einem Schweigemoment 

innehalten würde“, 

sagte er unserer Zeitung. Der 

Zentralrat der Muslime in 

Deutschland kritisierte: „Wir 

haben nicht den Eindruck, 

dass muslimische Einrichtungen 

in Deutschland ausreichend 

geschützt sind“, 

sagte der Zentralrats-Vorsitzende 

Aiman Mazyek unserer 

Zeitung. Seite 3 

Hilflos und zerbrechlich 

Von Klaus Jongebloed nicht weiter mit populisti- 

och ist unklar, ob in 

N Frankreich ein rassistischen 

Plattitüden auf 

Stimmenfang gehen. Seine 

Forderung als damaliger 

scher Psychopath einen Innenminister, Vorstädte 

blutigen Rachefeldzug führt mit dem Hochdruckreini- 

oder ein eiskalter Serienger zu säubern, war schon 

mörder seinen Trieb zum schlimm genug. Ein Aus- 

Töten auslebt. Die schorutscher war sie offenbar 

ckierenden Taten offenba- nicht. Mit seinem Hinweis 

ren jedoch, wie hilflos und zu Beginn des aktuellen 

zerbrechlich eine Staats- Wahlkampfes, in Frankmacht 

tatsächlich ist – reich gebe es zu viele Aus- 

trotz aller zur Schau geländer, hat er die Stimstellten 

polizeilichen und mung weiter angeheizt. 

militärischen Stärke, wie es Die Debatte über die ab- 

etwa Frankreich gern am scheulichen Morde von 

Nationalfeiertag praktiziert. Toulouse und Montauban 

In dieser Lage geben die entlarvt eine fehlgeschla- 

Juden und Muslime in gene Politik für Integration 

Frankreich das einzig rich- und Einwanderung. Und sie 

tige Signal: Sie stehen zu- zwingt Frankreich dazu, 

sammen und warnen ge- den sorgsam unter dem 

meinsam die Präsident- Etikett „Gleichheit und 

schafts-Kandidaten davor, Brüderlichkeit“ kaschier- 

die monströsen Taten zu ten Hass zwischen Bevöl- 

instrumentalisieren. kerungsgruppen zu über- 

Staatschef Nicolas Sarkozy 

sollte sich diesen Appell 

winden. 

zu Herzen nehmen und k.jongebloed@noz.de 

15/7 °C 14/8 °C 

Samstag Sonntag 

11/6 °C 

Sport-Oscars für Schulte, Koop und Dogan 

Strahlende Gewinner wurden gestern 

Abend bei der Sport-Wirtschaftsgala des 

Wirtschaftsverbandes Emsland auf der 

Lingener Wilhelmshöhe gekürt. Fußball- 

Junioren-Nationalspielerin Sarah Schul- 

FERNSEHEN SEITE 25 

The Village – Das Dorf 

Gelungener Mystery-Thriller vom 

„The Sixth Sense“-Regisseur über ein 

geheimnisvolles Dorf in Pennsylvania. 

Pro Sieben, 20.15 Uhr 

te, Regionalliga-Fußballer Hüseyin Dogan 

und Schach-Talent Thorben Koop (v. l.) 

wurden als emsländische Sportler und 

Nachwuchssportler des Jahres 2011 ausgezeichnet. 

Seite 14 Foto: Doris Leißing 

Sachsen: Kultusminister geht 

Landesregierung in der Krise wegen Kürzungen bei Lehrerstellen 

dapd DRESDEN. Sachsens 

Kultusminister Roland Wöller 

ist überraschend von seinem 

Posten zurückgetreten 

und hat damit die 

CDU/FDP-Regierung von 

Ministerpräsident Stanislaw 

Tillich in eine Krise gestürzt. 

In einer schriftlichen Erklärung 

gab Wöller gestern als 

Grund Kürzungen von mehr 

als 100 Millionen Euro bei 

Lehrerstellen an. Für einen 

solchen Kurs könne und wolle 

er nicht die Verantwortung 

übernehmen. Er griff damit 

indirekt auch seinen CDU- 

Parteifreund Ministerpräsident 

Stanislaw Tillich an. 

prin DAMME. Fünf zum Teil 

schwer verletzte Kinder 

mussten Rettungskräfte gestern 

Mittag nach einem Verkehrsunfall 

bei Damme 

(Kreis Vechta) aus zwei Autos 

befreien. Nach Auskunft der 

Polizei hielt eine 35-jährige 

Frau nach einer Reifenpanne 

nahe der Ortschaft Bexadde 

an. 

Eine 28-Jährige erkannte 

das Verkehrshindernis zwar 

rechtzeitig und bremste ihr 

mit vier kleinen Kindern im 

Alter von 2 bis 6 Jahren besetztes 

Auto ab. Eine danach 

folgende 22-jährige Fahrerin 

Wöller erklärte, als Kultusminister 

sei er verantwortlich 

für die Bildung in Sachsen 

und „damit Anwalt für 

Schüler, Lehrer und Eltern“. 

Wöller war zuletzt wegen der 

Lehrerplanung in die Kritik 

geraten. Auch parteiintern 

war ihm vorgeworfen worden, 

nicht rechtzeitig auf den 

Lehrermangel in Sachsen reagiert 

zu haben. 

Der 41-Jährige hatte sich 

Ende vergangener Woche 

überraschend vom Ende 2011 

präsentierten „Bildungspaket“ 

distanziert, dem er zunächst 

zugestimmt hatte. In 

der CDU-Fraktion hatte er 

Fünf Kinder bei Unfall 

nahe Damme verletzt 

22-Jährige übersieht stehende Autos 

sah die beiden stehenden Autos 

vor ihr jedoch zu spät und 

schob die Fahrzeuge ineinander. 

Durch die Wucht des 

Aufpralls wurde das Auto der 

28-Jährigen stark beschädigt. 

Zwei der vier Kinder im 

Fahrzeug wurden bei dem 

Aufprall schwer verletzt. Die 

beiden anderen Kinder zogen 

sich leichte Verletzungen zu. 

Auch ein Kleinkind, das sich 

im Fahrzeug der 35-Jährigen 

befand, wurde zur Beobachtung 

in das Krankenhaus gebracht. 

Den Sachschaden beziffert 

die Polizei auf 25 000 

Euro. 

vorgerechnet, dass die Finanzierung 

nicht gesichert sei. 

Auch würden mehr Lehrerstellen 

wegfallen als bislang 

angenommen. Wöller hatte 

auch erklärt, dass er für eine 

bessere finanzielle Ausstattung 

kämpfen wolle. Damit 

ging er auch auf Konfrontationskurs 

zu Ministerpräsident 

Tillich und Finanzminister 

Georg Unland (CDU). 

Wöller war seit 2008 im 

Amt. Bundesweit geriet er 

wegen Plagiatvorwürfen bei 

seiner Doktorarbeit in die 

Schlagzeilen. Eine Überprüfung 

ergab aber, dass er den 

Titel behalten darf. 

cl OSNABRÜCK. Nach Jahren 

politischen Streits, Prozessen 

und Finanzschwierigkeiten 

sollen zwei Infrastrukturmaßnahmen 

in der Osnabrücker 

Region bis 2019 fertiggestellt 

sein: Die Mittel für 

die A 33/B51-Neu, die Belmer 

Umgehungsstraße, sind nun 

vom Bundesverkehrsministerium 

zugesagt. Zudem soll 

der Lückenschluss A 33-Nord 

zur A 1 bis 2019 erfolgt sein. 

Wie die CDU-Bundestagsabgeordneten 

Georg Schirmbeck 

und Mathias Middelberg 

nach einem Treffen mit 

dem parlamentarischen 

BÖRSE SEITE 6 

DAX 7 054,94 (– 99,28) 

TecDAX 786,70 (– 9,88) 

Dow Jones 13 170,19 (– 68,94) 

Nasdaq 2 737,63 (+ 4,37) 

Euro 1,3198 $ (+ 0,48 Cent) 

TICKET- 

SHOP 

Kartenvorverkauf für 

Pop, Klassik, Musical, Comedy 

und vieles mehr 

Tickets erhältlich in den 

Geschäftsstellen Ihrer Tageszeitung. 

Mit dem 

Rad-Express 

auf Tour gehen 

MEPPEN. Der Emsland- 

Rad-Express startet wieder 

am Samstag, 24. März. Radler 

können im Emsland und 

in der Grafschaft Bentheim 

wie in den vergangenen drei 

Jahren auf sieben Buslinien 

in den beiden Landkreisen 

ihre Fahrräder mitnehmen. 

Gleichzeitig bietet die Deutsche 

Bahn AG gemeinsam 

mit dem Landkreis Emsland 

und der Landesnahverkehrsgesellschaft 

Niedersachsen 

das Emsland-Touren-Ticket 

an. Auf der Strecke zwischen 

Rheine und Emden-Außenhafen 

können an Wochenenden, 

gesetzlichen Feiertagen 

und Brückentagen zu einem 

günstigen Preis Räder mitgenommen 

werden. Weil die 

sieben Buslinien an den 

Bahnhöfen Papenburg, Lathen, 

Haren, Meppen und 

Lingen beginnen, wird die 

Region flächendeckend für 

Radtouristen erschlossen. 

Diese Angebote gelten bis 

zum 4. November. Seite 9 

Schröder: 

Gefahr für 

Kitas in NRW 

Interview mit 

unserer Zeitung 

ten OSNABRÜCK. Bundesfamilienministerin 

Kristina 

Schröder (CDU) sieht nach 

dem Scheitern der rot-grünen 

Regierung und dem geplatzten 

Haushalt in Nordrhein-Westfalen 

den Kita- 

Ausbau an Rhein und Ruhr 

in Gefahr. In einem Interview 

mit unserer Zeitung kritisierte 

Schröder, dass überhaupt 

keine Gelder mehr vom Land 

aus an die Kommunen fließen 

sollen. „Für die Schaffung 

von Betreuungsplätzen 

wäre das eine Katastrophe“, 

betonte die Ministerin. Sie 

forderte Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft (SPD) auf, 

klar zu sagen, wie sie sich den 

Baufortgang vorstelle und 

2013 den Rechtsanspruch auf 

einen Kita-Platz einlösen 

wolle. NRW sei das einzige 

Bundesland, das im letzten 

halben Jahr kaum Bundesmittel 

für den Kita-Ausbau 

abgerufen habe. Seite 4 

Lückenschluss A 33-Nord 

und A 1 bis 2019 geplant 

Trasse soll in wenigen Wochen feststehen 

Staatssekretär Enak Ferlemann 

erklärten, stehen die 

Mittel für die Millionen- 

Maßnahme in Belm im Investitionsprogramm. 

Das Projekt 

soll bis 2015 fertig sein. 

Darüber hinaus sei die Finanzierung 

der Verbindung 

zwischen dem neuen Autobahnkreuz 

Belm und der A 1 

gesichert. Beide Projekte 

würden einen dreistelligen 

Millionenbetrag kosten, erklärte 

Schirmbeck. Die Festlegung 

der Trasse für die Lückenschließung 

zwischen der 

A 1 und der A 33-Nord soll in 

diesem Frühjahr erfolgen. 

Ihre Tageszeitung aus dem Medienhaus Neue OZ 

Ems-Zeitung 

Telefon: 04961/808-0 

Abo-Service: 04961/808-22 

Anzeigen 04961/808-33

2 POLITIK 

KOMPAKT 

Bsirske lehnt 

Schlichtung ab 

dapd BERLIN. Die zweite 

Warnstreikwelle im öffentlichen 

Dienst hat gestern 

Teile von Hessen, Baden- 

Württemberg und Bayern 

lahmgelegt. Tausende 

Staatsbedienstete legten 

die Arbeit nieder. Eine Woche 

vor der dritten und 

letzten Verhandlungsrunde 

erhöhte die Gewerkschaft 

Verdi damit den 

Druck auf die öffentlichen 

Arbeitgeber. Verdi-Chef 

Bsirske sagte im SWR, sollten 

die Gespräche am 28. 

und 29. März in Potsdam 

keine Einigung bringen, 

werde der Arbeitskampf 

ausgeweitet. 

Wulff will offenbar 

kleines Büro 

dpa BERLIN. Alt-Bundespräsident 

Christian Wulff 

will für Berlin ein kleines 

Büro mit einer Referentin 

und einer Sekretärin beantragen. 

Es gehe ihm dabei 

vorrangig darum, noch 

tausende Briefe von Bürgern 

abzuarbeiten, verlautete 

gestern aus dem Umfeld 

Wulffs. Die Notwendigkeit 

eines solchen Büros 

könne aber jederzeit überprüft 

werden. Das Präsidialamt 

teilte auf Anfrage 

mit, dass noch kein Antrag 

für die Ausstattung des Ex- 

Staatschefs mit Büro und 

Mitarbeitern gestellt worden 

sei. 

Kanzleramt muss 

Gästeliste vorlegen 

dapd BERLIN. Das Bundeskanzleramt 

muss im juristischen 

Streit über die Geburtstagslage 

für Deutsche-Bank-Chef 

Josef 

Ackermann bei Kanzlerin 

Angela Merkel die Gästeliste 

herausgeben. Mit der 

Annahme der Einladung 

zum 60. Geburtstag Ackermanns 

im April 2008 hätten 

sich die Gäste „in einen 

Bereich des öffentlichen 

Meinungsaustausches begeben“, 

urteilte das BerlinerOberverwaltungsgericht 

gestern. Zugleich 

müsse das Kanzleramt 

Tisch- und Sitzordnung offenlegen. 

Merkel mahnt zu 

Kultur des Erinnerns 

dapd BERLIN. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel hat an 

das Leid der Vertriebenen 

erinnert und eine Kultur 

des Erinnerns angemahnt. 

Es sei eine „Frage der 

Menschlichkeit“, dass Erinnerungen 

und Leid der 

Zeitzeugen ernst genommen 

und an nachfolgende 

Generationen weitergegeben 

werden, sagte Merkel 

beim Jahresempfang des 

Bundes der Vertriebenen 

(BdV). Merkel führte aus, 

dass die Vertreibungen als 

Folge des „unvorstellbaren 

Leids“, dass Nazi-Deutschland 

über die Welt gebracht 

habe, nicht in Vergessenheit 

geraten dürfen. 

AUCH DAS NOCH 

M 

itten in ihrer Abschlussprüfung 

für 

die zehnte Klasse hat eine 

nepalesische Schülerin 

gestern einen Jungen zur 

Welt gebracht. Eine echte 

Auszeit gönnte sich die 

junge Mutter aber nicht: 

Nur eine Stunde nach der 

Geburt habe Rekha Garti 

ihre Klausur im westnepalesischen 

Distrikt Rukum 

fortgesetzt, berichtete ein 

TV-Sender. Die Prüfer zeigten 

angesichts der ungewöhnlichen 

Umstände 

Entgegenkommen und verlängerten 

die Abgabezeit 

der Schülerin um eine 

Stunde. Die Prüflinge müssen 

mindestens 16 Jahre alt 

sein. Das Alter Gartis wurde 

nicht bekannt. 

Neuer Vorstoß gegen Altersarmut 

Regierung will Rentnern Zuschüsse zahlen und höhere Hinzuverdienste erlauben 

dpa/epd BERLIN. „Zuschussrente“, 

„Kombirente“ und 

„Riester-Rente“: Das sind 

die Schlüsselbegriffe für 

das Reformpaket, mit dem 

Bundesarbeitsministerin 

Ursula von der Leyen gegen 

zunehmende Altersarmut 

zu Felde ziehen will. Die 

CDU-Politikerin hat ihr Rentenpaket 

noch einmal aufgeschnürt 

und neu gepackt. 

Von der Leyen will das 

Konzept morgen zur Abstimmung 

an die anderen Ressorts 

geben. Vorbehalte gibt 

es aber noch in den Reihen 

der FDP. Sie kritisiert, es sei 

nicht sichergestellt, dass die 

Zuschussrente über Steuern 

und nicht aus Beiträgen der 

Rentenversicherung finanziert 

werde. Hier Details der 

Pläne: 

Zuschussrente: Sie soll 

Niedrigrenten von Beschäftigten, 

die jahrzehntelang 

wenig verdient haben, bis 

maximal 850 Euro aufstockten. 

Zuschüsse gibt es aber 

nur, wenn das Haushaltseinkommen 

unter Einrechnung 

anderer Einkünfte unter dem 

Existenzminimum liegt. 

Nach ersten Überlegungen 

sollten alle Niedrigrenten 

pauschal auf 850 Euro aufgestockt 

werden. Davon ist jetzt 

nicht mehr die Rede. Wer als 

KOMMENTAR 

Schritt in die richtige Richtung 

Von Uwe Westdörp 

A 

ltersarmut – bei diesem 

Stichwort reden sich 

Gewerkschafter und Sozialpolitiker 

seit Jahren die 

Köpfe heiß. Zu Recht warnen 

sie davor, dass die Zahl 

armer Rentner dramatisch 

steigen wird, wenn nichts 

geschieht. Das Reformkonzept, 

das Ursula von der 

Leyen nun vorlegt, ist deshalb 

überfällig. Es wird 

nicht alle Probleme lösen, 

ist aber ein Schritt in die 

richtige Richtung. 

Zur Sache: Mehr als 20 

Millionen Menschen beziehen 

in Deutschland gegen- 

langjähriger Niedrigverdiener 

einen selbst erarbeiteten 

Rentenanspruch von 350 Euro 

hat, bekommt diesen nun 

wohl auf 700 Euro verdoppelt. 

Wer 500 Euro Rente hat, 

bekommt keine Verdoppelung, 

sondern innerhalb des 

850-Euro-Rahmens dann 

350 Euro dazu. 

Riester-Rente: Entgegen 

der ursprünglichen Planung 

soll kein Cent Riester- oder 

Ausgeglichener Etat 

für 2014 gefordert 

FDP-Generalsekretär: Union ist uneinig 

dapd/ten BERLIN. Schon vor 

der Präsentation der Eckwerte 

für den Bundeshaushalt 

2013 werden aus der Regierungskoalition 

die Rufe nach 

einem härteren Sparkurs lauter. 

Politiker aus Union und 

FDP forderten gestern, schon 

2014 ohne neue Schulden 

auszukommen. Finanzminister 

Wolfgang Schäuble (CDU) 

will heute nach der Kabinettssitzung 

den Haushaltsentwurf 

für 2013 und die Finanzplanung 

bis 2016 vorstellen. 

Der Steuerzahlerbund 

gab ihm 30 konkrete 

Sparvorschläge für teils kuriose 

Ausgaben von Bundesministerien 

und öffentlichen 

Verwaltungen an die Hand. 

Schäuble plant, die Neuverschuldungherunterzufahren 

auf nur noch gut eine 

Milliarde Euro im Jahr 2016. 

In diesem Jahr wird die Nettokreditaufnahme 

noch einmal 

um 8,7 Milliarden auf 

fast 35 Milliarden steigen. 

Deshalb soll vom nächsten 

Jahr an ein strenger Sparkurs 

gelten, die Neuverschuldung 

soll 2013 auf 19,6 Milliarden 

Euro sinken, in den folgenden 

Jahren erst auf 14,6 und 

dann auf 10,3 Milliarden Euro. 

Bundesministerien verschwenden 

nach Berechnungen 

des Bundes der Steuerzahler 

Millionen Euro für viele 

kleine Projekte, die keine 

Förderung verdienen. Der 

Präsident der Organisation, 

Karl Heinz Däke, forderte, alle 

Ausgaben auf den Prüfstand 

zu stellen. Er legte eine 

Liste mit Ausgaben in Höhe 

von knapp 156 Millionen Euro 

vor, die seiner Meinung 

nach gestrichen oder gekürzt 

werden müssten. 

FDP-Generalsekretär Patrick 

Döring forderte die Union 

auf, in der Haushaltspolitik 

intern für Klarheit zu sorgen 

und Finanzminister 

Wolfgang Schäuble (CDU) zu 

einem verschärften Sparkurs 

zu bewegen. Im Gespräch mit 

unserer Zeitung sagte Döring, 

die FDP unterstütze alle 

vernünftigen Vorschläge. 

Aber dazu müsse sich zuerst 

einmal die Union einig werden, 

was sie überhaupt wolle. 

Döring äußerte die Hoffnung, 

dass sich diejenigen 

durchsetzten, die wie die 

FDP einen ausgeglichenen 

Haushalt und damit die 

„Schwarze Null“ schon 2014 

für ein ehrgeiziges, aber erreichbares 

Ziel hielten. 

Mitsprache bei 

Euro-Rettung umstritten 

Bundestag ringt um Kompromiss 

dpa BERLIN. Die Beteiligungsrechte 

des Bundestags 

bei der Euro-Rettung sorgen 

für Zündstoff. Koalition und 

Opposition haben sich noch 

nicht auf einen Kompromiss 

verständigen können. 

Ein gemeinsamer Gesetzentwurf 

von Union und FDP 

für ein abgestuftes Verfahren 

wurde gestern vorerst gestoppt 

und die Einbringung 

um eine Woche vertagt. SPD 

und Grüne, aber auch Unions-Fraktionschef 

Volker 

Kauder (CDU) fordern eine 

möglichst weitgehende Beteiligung 

des Bundestages. 

Finanzminister Wolfgang 

Schäuble (CDU) tritt hier auf 

die Bremse. Die SPD kündigte 

einen eigenen Gesetzentwurf 

an. 

Hintergrund ist ein Urteil 

des Bundesverfassungsgerichts 

zum Sondergremium 

zur Kontrolle des befristeten 

Rettungsschirms EFSF. Das 

neunköpfige Gremium für 

eilbedürftige Euro-Entscheidungen 

verstößt aus Sicht 

der Karlsruher Richter gegen 

Beteiligungsrechte der Abgeordneten. 

Nach dem gemeinsamen 

Gesetzentwurf von Union 

und FDP soll grundsätzlich 

das gesamte Plenum Maßnahmen 

des Euro-Rettungsschirms 

zustimmen. In Fällen 

besonderer Eilbedürftigkeit 

aber soll die Regierung 

beantragen können, dass der 

Haushaltsausschuss die Beteiligungsrechtewahrnimmt. 

wärtig eine gesetzliche Rente. 

Schon heute sind 

400 000 von ihnen auf 

staatliche Unterstützung 

angewiesen. Doch dabei 

wird es nicht bleiben. Langzeitarbeitslosigkeit,gebrochene 

Erwerbsbiografien 

und eine extreme Ausweitung 

des Niedriglohnsektors 

fordern ihren Tribut. 

Es ist deshalb sinnvoll, 

Renten aufzustocken oder 

Rentnern größere Hinzuverdienste 

zu ermöglichen. Allerdings 

sind die Hürden für 

die Zuschussrente sehr 

hoch. Dafür muss man nach 

einer Übergangsphase 45 

Jahre gesetzlich rentenver- 

Betriebsrente mit der Zuschussrente 

verrechnet werden, 

sondern ungeschmälert 

oben draufkommen. Dies soll 

den Anreiz zur privaten Altersvorsorge 

erhöhen. 

Voraussetzungen: Für die 

Zuschussrente muss man 

nach einer Übergangszeit 

mindestens 45 Jahre gesetzlich 

rentenversichert sein. 

Zeiten von Ausbildung, Studium, 

Krankheit, Arbeitslo- 

dpa BERLIN/DÜSSELDORF. 

Finanzschwache Kommunen 

des Ruhrgebiets haben im 

nordrhein-westfälischen 

Wahlkampf einen neuen 

Streit um die Transferzahlungen 

für den Osten entfacht. 

Sie verlangen ein Ende 

des Solidarpakts. Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft 

(SPD) unterstützt zwar die 

Forderung der Ruhrgebiets- 

Kommunen nach mehr Geld 

vom Bund, lehnt aber ein vorzeitiges 

Aus für den Solidarpakt 

Ost ebenso ab wie ihr 

Herausforderer, Bundesumweltminister 

Norbert Röttgen 

(CDU). In den kommunalen 

Spitzenverbänden wird 

das Problem zwar gesehen, 

ein vorzeitiges Ende des Solidarpakts 

aber für unwahrscheinlich 

gehalten. 

Der Dortmunder Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau 

(SPD) sagte: „Der Solidarpakt 

Ost ist ein perverses System, 

das keinerlei inhaltliche 

Rechtfertigung mehr hat.“ Es 

sei nicht zu vermitteln, dass 

die Ruhrgebietsstädte Kredite 

aufnehmen müssten, um 

ihren Anteil am Solidarpakt 

aufbringen zu können. Der 

Osten sei mittlerweile so gut 

sichert sein. Viele Hilfsbedürftige 

werden die Voraussetzungen 

nicht erfüllen 

können. Ähnlich verhält es 

sich mit den Hinzuverdiensten 

der Frührentner. 

Aber immerhin: Endlich 

geschieht etwas. Es ist Ministerin 

von der Leyen deshalb 

Glück zu wünschen. 

Zurücklehnen darf sich freilich 

so schnell niemand. 

Bleibt es bei den jetzigen 

Plänen, werden schon bald 

Nachbesserungen nötig 

sein. Und wieder wird es 

heißen: Nach der Reform ist 

vor der Reform. 

u.westdoerp@noz.de 

sigkeit und Schwangerschaft 

werden angerechnet. Anspruch 

soll auch haben, wer 

35 Jahre mit Pflichtbeiträgen 

aus Beschäftigung oder Zeiten 

der Kindererziehung 

oder Pflege vorweisen kann. 

Anfangs sind erleichterte Voraussetzungen 

vorgesehen. 

Kombirente: Bislang dürfen 

Frührentner nur 400 Euro 

ohne Abzüge beim Altersgeld 

hinzuverdienen. Wer 

aufgestellt, „dass die dort 

doch gar nicht mehr wissen 

wohin mit dem Geld“. Die 

Kommunen stehen unter zusätzlichem 

Druck, weil die 

Banken inzwischen wesentlich 

zurückhaltender bei der 

Kreditvergabe sind. 

Die Oberbürgermeister 

wollen ganz offensichtlich 

den Wahlkampf in Nordrhein-Westfalen 

für ihre Forderungen 

nutzen. „Wir können 

nicht bis 2019 warten“, 

sagte Gelsenkirchens Oberbürgermeister 

Frank Baranowski, 

der auch Chef der 

Ruhrgebiets-SPD ist. BundestagsvizepräsidentWolfgang 

Thierse (SPD) wies die 

Forderungen als „Zeugnis beschämenderOberflächlichkeit 

und mangelnden Verständnisses 

innerdeutscher 

Solidarität“ zurück. Er räumte 

allerdings ein, dass die 

Städte des Ruhrgebiets ebenfalls 

einen außerordentlichen 

Finanzbedarf hätten, 

und schlug einen „Ruhrsoli“ 

vor. 

Der Solidarpakt II von 

Bund und Ländern für die 

neuen Bundesländer läuft bis 

2019 und hat einen Umfang 

von 156,6 Milliarden Euro. 

mehr verdient, bekommt die 

Vorruhestandsrente gekürzt. 

Dies soll mit der neuen Kombirente 

weniger rigide geregelt 

werden. Das Modell sieht 

vor, dass bei Beschäftigten, 

die mindestens 63 Jahre alt 

sind und die 35 Versicherungsjahre 

vorweisen können, 

der Hinzuverdienst plus 

Kombirente so hoch sein darf 

wie das höchste Bruttoeinkommen 

der letzten 15 Jahre. 

Erwerbsminderungsrente: 

Wer lange krank ist und nicht 

mehr arbeiten kann, wird mit 

einer Erwerbsminderungsrente 

derzeit so gestellt, als 

habe er bis 60 Rentenbeiträge 

eingezahlt. Die Differenz 

zwischen Eintritt der Erwerbsminderung 

und dem 

60. Lebensjahr wird „Zurechnungszeit“ 

genannt. Sie soll 

stufenweise bis 2029 auf das 

62. Lebensjahr angehoben 

werden. Die Zurechnungszeit 

erhöht sich also langfristig 

um zwei Jahre. Zu heutigen 

Werten führt das 2029 zu 

einem Aufschlag von im 

Schnitt 50 Euro im Monat. 

Kritik: Die Grünen, der 

DGB und der Sozialverband 

VdK bemängeln, das Konzept 

sei unzureichend für eine Bekämpfung 

der Altersarmut. 

Geringverdiener und Erwerbsgeminderte 

gingen bei 

der Zuschussrente leer aus. 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Karikatur: Klaus Stuttmann 

Das Ruhrgebiet will nicht mehr zahlen 

Streit über Solidarpakt – Dortmunder Oberbürgermeister: Perverses System 

KOMMENTAR 

Deutschland 

liefert U-Boot 

an Israel 

dpa/dapd BERLIN. Nach jahrelangen 

Verhandlungen 

wird Deutschland ein weiteres 

U-Boot an Israel liefern. 

Das bestätigte Verteidigungsminister 

Thomas de 

Maizière (CDU) nach einem 

Treffen mit seinem israelischen 

Kollegen Ehud Barak 

gestern in Berlin. An den 

Kosten will sich der deutsche 

Staat mit bis zu 135 Millionen 

Euro beteiligen, was etwa einem 

Drittel der Gesamtkosten 

entspricht. 

Bislang hat die israelische 

Marine drei U-Boote aus 

deutscher Produktion im 

Einsatz. Zwei weitere Boote 

sind nahezu fertiggestellt. 

Die U-Boote gehören zur sogenannten 

Dolphin-Klasse. 

Nach Expertenangaben kann 

das neue Boot auch mit atomwaffenfähigenMittelstreckenraketen 

ausgerüstet 

werden. Offiziell gibt es dafür 

keine Bestätigung. 

Weiteres Thema des Gesprächs 

war der Streit um das 

iranische Atomprogramm. 

Israel will das iranische 

Atomprogramm notfalls mit 

einem gezielten Militärschlag 

stoppen. Das bekräftigte 

Barak in Berlin. „Alle 

Optionen liegen auf dem 

Tisch“, sagte er. De Maizière 

warnte erneut vor nationalen 

Alleingängen und warb für 

Sanktionen. 

Wirklichkeit verkannt 

Von Stefan Prinz 

schafft worden. Der Struk- 

lühende Landschaften 

B hatte seinerzeit Kanzturwandel 

ist noch längst 

nicht bewältigt. Zahlen 

müssen die mittlerweile 

ler Helmut Kohl den neuen hoch verschuldeten Städte 

Bundesländern verspro- im Westen aber immer 

chen. Klar, dass der Wes- noch. Während mittlerweiten 

diesen Aufschwung file Sachsen mit der niednanzieren 

musste. Das rigstenPro-Kopf-Verschul- Ruhrgebiet hat als Herz dung aller Bundesländer 

der deutschen Industrie in glänzen kann, muss Ober- 

den vergangenen zwei hausen seinen Busverkehr 

Jahrzehnten wesentlich zu ausdünnen, um zu sparen. 

diesem Aufblühen beige- Essen prüfte aus Geldnot 

tragen. Von dem Geldfluss sogar die Einführung einer 

zeugen heute im Osten gut Solariumsteuer. 

ausgebaute Autobahnen, Wenn Bundestagsvize- 

neue Rathäuser und tolle präsident Wolfgang Thier- 

Kultureinrichtungen. se den Hilfeschrei aus den 

In den beiden Dekaden Rathäusern des Westens 

hat sich im Ruhrgebiet al- als Zeichen mangelhafter 

lerdings Wesentliches ge- Solidarität mit dem Osten 

ändert. Das deutsche In- kritisiert, verkennt er die 

dustrie-Herz schwächelt gesamtdeutsche Wirklich- 

erheblich. Zehntausende keit. Deutschland braucht 

Bergleute verloren ihren einen Soli, der sich nicht 

Job. Der Kohlepfennig, mit an der Himmelsrichtung 

dem der Bergbau und damit 

die ganze Region sub- 

orientiert. 

ventioniert wurde, ist abge- s.prinz@noz.de

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

„Signal 

des Herzens“ 

vorgeschlagen 

Von Fabian Löhe 

OSNABRÜCK. Mit Blick auf 

den Anschlag in Toulouse hat 

der Präsident des Zentralrats 

der Juden in Deutschland, 

Dieter Graumann, eine 

Schweigeminute an allen 

deutschen Schulen vorgeschlagen. 

Dies sei Symbol des 

„lauten Protestes gegen Menschenhass“ 

und ein klares Bekenntnis 

zur Toleranz und 

Empathie. 

„So können wir in einem 

vereinten Europa zeigen, 

dass nicht nur jüdische Kinder 

betroffen sind, sondern 

alle unsere Kinder“, sagte er 

unserer Zeitung. „Es wäre ein 

Signal des Herzens. Und 

obendrein eine Demonstration 

des Zusammenhalts, die 

über Landesgrenzen und Religionsgrenzen 

weit hinwegreicht.“ 

Er betonte, jüdische Schulen 

in Deutschland seien gut 

gesichert. Er habe großes 

Vertrauen in die Sicherheitsbehörden 

hierzulande. „Aber 

Deutschland ist natürlich 

auch nicht immun gegen Anschläge 

wie die in Frankreich“, 

sagte er. „Wir dürfen 

uns nicht auf das hohe Ross 

setzen, schließlich hat mit 

dem NSU in Deutschland ein 

Killerkommando jahrelang 

sein Unwesen getrieben.“ 

Man dürfe aber nicht in Panik 

geraten oder sich im Lebensstil 

einschränken lassen. 

„Diesen Triumph dürfen wir 

solchen bösartigen Attentätern 

niemals gewähren.“ 

Der Zentralrat der Muslime 

in Deutschland verglich 

die Anschläge mit der NSU- 

Mordserie und warnte vor 

Nachahmern. Der Vorsitzende 

Aiman Mazyek sagte unserer 

Zeitung: „Das atmet den 

Geist der NSU. Es ist leider 

nicht auszuschließen, dass es 

in Deutschland Trittbrettfahrer 

gibt.“ Die Rechtsextremen 

seien in den verschiedenen 

Staaten gut untereinander 

vernetzt. 

Mazyek kritisierte, der 

Rassismus sei in Europa inzwischen 

auf dem Vormarsch 

in die Mitte der Gesellschaft. 

Morddrohungen etwa gegen 

seinen Verband seien an der 

Tagesordnung und ihre Anzahl 

zuletzt gestiegen. Er forderte 

die Sicherheitsbehörden 

dazu auf, die Sicherheitsvorkehrungen 

vor muslimischen 

Einrichtungen zu verschärfen. 

Von Beate Tenfelde 

BERLIN. Norbert Röttgen ist 

plötzlich nicht mehr ganz so 

höflich. „Wir entscheiden die 

Dinge alleine“, raunzt der 

Bundesumweltminister, der 

am 13. Mai in Nordrhein- 

Westfalen CDU-Ministerpräsident 

werden will. Der 46- 

Jährige ist genervt vom 

Druck der eigenen Partei und 

von Schlagzeilen wie „Wackelt 

Röttgen?“. Die verlangte 

Antwort, ob er nur als Sieger 

oder auch als Verlierer 

nach Düsseldorf geht, bleibt 

er wieder schuldig. 

Weil sich der Wahlkämpfer 

den Kabinettsposten in Berlin 

warmhält, also mit Rückfahrkarte 

in NRW antritt, grollen 

die Christdemokraten an 

Rhein und Ruhr. Ist nicht 

Norbert Blüm 1990 in NRW 

gescheitert, weil er seinen 

Posten im Bundeskabinett 

nicht aufgeben wollte? Hat 

Renate Künast von den Grünen 

nicht gerade in Berlin 

krachend verloren, weil sie 

die Oppositionsbank für sich 

ausschloss? Den Mahnungen 

und Forderungen einflussreicher 

Unions-Granden nach 

klarem Bekenntnis für NRW 

setzt Röttgen gestern eher vage 

Erklärungen entgegen. 

Er kämpfe für eine andere 

Regierung und wolle darüber 

EINBLICKE 

Nach der unfassbaren Tat von Toulouse gedachten gestern die Mädchen und Jungen in den Schulen im ganzen Land der Opfer. Foto: dapd 

Angst vor dem Mann ohne Gesicht 

Nach den kaltblütigen Morden von Toulouse ist Frankreich im Schockzustand 

Von Birgit Holzer 

und Ralf E. Krüger (dpa) 

TOULOUSE. Patrouillen, 

Kontrollen, ängstliche Blicke: 

Nichts ist mehr so, wie es 

war in Toulouse. Am Montag 

hat ein eiskalter Serienkiller 

einen Lehrer und drei Kinder 

vor einer jüdischen Schule 

erschossen. Spezialisten der 

Geheimdienste, der Polizei 

und des Militärs sind vor Ort, 

um dem Mann auf die Spur 

zu kommen. Es gilt die höchste 

Anti-Terror-Alarmstufe, 

schwer bewaffnete Patrouillen 

kontrollieren in den Straßen 

verdächtige Gepäckstücke. 

Über der Stadt kreisen 

Helikopter. Kriminologen 

und Psychologen warnen vor 

weiteren Morden des Unbekannten, 

der in den vergangenen 

Tagen auch schon drei 

Soldaten getötet haben soll. 

„Worte, ich habe keine 

Worte“, sagt ein Passant zu 

der Fernsehreporterin. Auch 

am Tag nach den schrecklichen 

Ereignissen, die Frankreichs 

Präsident Nicolas Sarkozy 

als „nationale Tragödie“ 

bezeichnet, herrschen 

den Wahlkampf führen, sagt 

er. Und: „Wenn wir unser Ziel 

nicht erreichen – das kann 

niemand ausschließen –, 

dann bin ich mir meiner besonderen 

Verantwortung für 

die nordrhein-westfälische 

CDU uneingeschränkt voll 

bewusst.“ Das werde dann 

gemeinsam entschieden. 

Konkreter wird er nicht. „Ich 

lasse keinen hängen, keinen 

im Stich, aber ich kämpfe 

jetzt um den Sieg und nicht 

um den zweiten Platz“, fügt 

Röttgen hinzu. Mit Diskussionen 

müsse jetzt mal Schluss 

ein. 

Offensiv trifft er eine erste 

Personalentscheidung. Sie ist 

wenig spektakulär. Ursula 

Heinen-Esser, die Staatssekretärin 

im Berliner Umweltministerium, 

ist Mitglied sei- 

Sprachlosigkeit, Fassungslosigkeit, 

aber auch große Anteilnahme. 

Um elf Uhr hielten 

alle Schulen des Landes 

in einer Schweigeminute inne. 

Die Bluttat hat in Frankreich 

eine beispiellose Welle 

der Solidarität und Anteilnahme 

ausgelöst. 

In der südfranzösischen 

Metropole mit dem europäischen 

Flugzeughersteller 

Airbus als größtem Arbeitgeber 

ist auch die deutsche Gemeinde 

mit ihren Einrichtungen 

betroffen. Schüler 

werden in den Pausen in der 

Deutschen Schule nicht 

mehr auf den Schulhof gelassen. 

„Wir haben viele besorgte 

Anrufe von Eltern bekommen, 

die ihre Kinder von der 

Schule abgeholt haben“, sagt 

Schulleiterin Susanne Self- 

Prédhumeau. 

Die „rosa Stadt“, wie Toulouse 

wegen seiner zartrosa 

Häuserfassaden genannt 

wird, sonst bekannt für sein 

quirlig-studentisches Flair, 

trägt Trauer. Der Präsidentschafts-Wahlkampf 

ist ausgesetzt. 

Sarkozy und seine Herausforderer 

erscheinen ver- 

Röttgen: Ich kämpfe nicht um den zweiten Platz 

Genervter CDU-Spitzenkandidat will ein Ende der Diskussionen um Wechsel nach NRW – „Norbert, bist Du feige?“ 

Auch sie drängte vergeblich auf Klarheit: Bundeskanzlerin 

Angela Merkel und Norbert Röttgen. Foto: dapd 

nes Düsseldorfer Schattenkabinetts. 

Ein Paukenschlag 

wäre es gewesen, wenn der 

von ihm offenkundig heftig 

umworbene und in der CDU 

als Finanzexperte nie wirklich 

ersetzte Finanzexperte 

Friedrich Merz angetreten 

wäre. Am Rande der Präsidenten-Wahl 

am letzten 

Sonntag sprachen Merz und 

Röttgen auffallend intensiv 

miteinander – aber der einstige 

Chef der CDU/CSU-Bundestagsfraktion 

gibt ihm einen 

Korb. Merz sichert Unterstützung 

nur „unterhalb 

der Ebene eines politischen 

Amtes“ zu. 

Weil aber die Personaldebatten 

die Wähler verwirren 

und schon Fliehkräfte im 

schwarz-gelben Lager freisetzen, 

versucht der Kanzlerin- 

eint in einer Pariser Synagoge 

zu einem Gedenkgottesdienst. 

Der Mörder ging kühl und 

methodisch vor. Nicht nur 

am Montagmorgen, wie man 

inzwischen weiß, sondern 

auch schon am 11. und am 15. 

März, als er bei zwei vorhergehenden 

Anschlägen in der 

Region insgesamt drei Fallschirmjäger 

erschoss und ei- 

„Der Mann sah ganz 

normal aus – wie 

jemand, der Tiere tötet“ 

Nicole Yardeni, 

jüdischer Dachverband Crif 

nen lebensgefährlich verletzte 

– ebenfalls am helllichten 

Tag, auf einem gestohlenen 

Motorroller als Fluchtfahrzeug. 

Machte ihre nordafrikanische 

und karibische Abstammung 

die Soldaten zu 

Zielscheiben? Folgt nun ein 

Attentat alle vier Tage? Auf 

wen zielt er als Nächstes? 

„Wir alle sagen uns, dass er 

nach den Soldaten und den 

Juden etwas anderes suchen 

wird“, sagt Théo, Kellner in 

KOMMENTAR 

Personaldebatte überschattet alles 

Von Christof Haverkamp 

B 

esser kann es für SPD 

und Grüne in Nordrhein-Westfalen 

kaum kommen: 

Günstige Umfragen 

beflügeln ihren Wahlkampf 

ebenso wie die quälende 

CDU-Personaldebatte. 

Da mag Norbert Röttgen 

noch so sehr über politische 

Sachfragen reden wollen 

– solange sich der Umweltminister 

und Spitzenkandidat 

vor klaren Worten 

über seine eigene Karriereplanung 

drückt, wird dies 

alles andere überschatten. 

Röttgen mag verständliche 

persönliche Gründe dafür 

nen-Vertraute Peter Altmaier 

in Berlin die für die Wahlchancen 

schädlichen Spekulationen 

zu stoppen. „Es ist 

töricht, über Fragen zu reden, 

die sich nicht stellen“, 

sagt Altmaier nach dem Motto 

„Deckel drauf“. Er misst 

der NRW-CDU und ihrem 

Spitzenkandidaten Röttgen 

ausdrücklich das alleinige 

Beschlussrecht über einen 

Wechsel an den Rhein zu. 

Toulouse. Die Menschen haben 

Angst vor dem Unberechenbaren, 

den die Medien 

„Mann ohne Gesicht“ nennen. 

„Wir sind extrem beunruhigt“, 

sagt Bürgermeister 

Pierre Cohen. Er hat den für 

heute geplanten Karneval abgesagt. 

Aus Respekt – aber 

auch aus Vorsicht. 

Derweil läuft die Großfahndung 

gegen Frankreichs 

„Staatsfeind Nummer eins“ 

auf Hochtouren; die Pariser 

Staatsanwaltschaft ermittelt 

wegen des Verdachts auf Terrorismus. 

Motiv und Identität 

des Täters blieben auch 

gestern unklar, ebenso ob er 

alleine oder in einer Gruppe 

handelte. Allerdings konnte 

die Polizei, auch mithilfe der 

Überwachungskameras der 

Schule, die Ereignisse nachkonstruieren. 

Demnach fuhr der Mann, 

den Zeugen als mittelgroß 

und korpulent beschreiben, 

am Montag auf einem Motorroller 

vor der Schule vor, die 

in einem ruhigen Wohngebiet 

liegt und einen guten Ruf 

hat. Er ging auf den Eingang 

zu, wo einige Eltern und Kin- 

haben, dass er sich ein Hintertürchen 

für Berlin offenhält. 

Aber so bleibt er im Turbo-Wahlkampf 

leicht angreifbar. 

Und je länger sich 

die Christdemokraten in 

den wenigen Wochen bis 

zur Landtagswahl am 13. 

Mai vorrangig mit sich 

selbst beschäftigen, umso 

geringer werden ihre Chancen 

auf ein gutes Ergebnis. 

Nicht, dass Hannelore 

Krafts Bilanz besonders 

glanzvoll aussieht. So ist 

Nordrhein-Westfalens Neuverschuldung 

in den vergangenen 

Jahren enorm gestiegen. 

Nach wie vor lehnt 

Der Düsseldorfer CDU- 

Fraktionschef Karl-Josef 

Laumann hat sich zwar gestern 

noch Forderungen nach 

Klarheit aus der Drei-Prozent-FDP 

verbeten – man 

brauche keine Ratschläge 

aus „Splitterparteien“. Das 

hinderte NRW-Liberale aber 

nicht daran, auf einem Plakat 

die Frage zu stellen: „Norbert, 

bist Du feige?“ 

Für die CDU-Wahlkämpfer 

der standen, darunter der Religionslehrer 

Jonathan Sandler 

und seine beiden Söhne 

Gabriel und Arieh, vier und 

fünf Jahre alt. In der anliegenden 

Synagoge beteten einige 

Schüler. Der Unbekannte 

eröffnete das Feuer, zunächst 

mit einer neunkalibrigen 

Pistole, dann mit einer 

Colt 45 mit 11,43 Kaliber. 

Er schoss den Vater und 

seine beiden Jungen nieder, 

betrat den Schulhof, hielt die 

kleine Myriam, die Tochter 

des Direktors, an den Haaren 

fest und schoss ihr direkt in 

den Kopf. Feuerte wahllos 

weiter und verletzte einen 

17-jährigen Schüler. Dann 

ging er schnellen, aber ruhigen 

Schrittes zurück zu seinem 

Motorroller und fuhr 

davon, vorbei an den Autos 

der Eltern, die ihre Kinder 

abliefern wollten. „Die Szene 

war irreal“, sagt Nicole Yardeni, 

Vorsitzende des jüdischen 

Dachverbandes Crif in 

Toulouse, die die Videoaufnahmen 

gesehen hat. Der 

Mann sehe „ganz normal und 

sehr entschlossen“ aus: „Wie 

jemand, der Tiere tötet.“ 

die rot-grüne Regierung in 

Düsseldorf eine Schuldenbremse 

im Unterschied zu 

anderen SPD-geführten 

Ländern ab. Der DGB wirft 

der Landesregierung zu 

Recht vor, sie habe die 

Wende hin zu erneuerbaren 

Energien verschlafen. Und 

auch beim Ausbau der Krippenplätze 

könnte NRW weiter 

sein. Das sind nur einige 

Themen, über die es sich zu 

reden lohnt. Doch solange 

Röttgen zaudert, konzentriert 

sich der Wahlkampf 

auf die Personalfrage – zum 

Schaden der CDU. 

c.haverkamp@noz.de 

in NRW könnte die Röttgen- 

Personalie zum Bumerang 

werden – überbieten sich 

doch andere Politiker geradezu 

mit Liebesschwüren zum 

Land. FDP-Spitzenkandidat 

Christian Lindner etwa hat 

seine Zuneigung zu Düsseldorf 

brandneu entdeckt, und 

Ministerpräsidentin Hannelore 

Kraft (SPD) beteuert: 

„Mein Herz ist in Nordrhein- 

Westfalen.“ 

PRESSESCHAU 

Hier heißt es zur Kandidatur 

Norbert Röttgens: 

„Das eine versuchen, ohne 

das andere zu lassen, falls 

es schiefgehen sollte bei 

der Landtagswahl am 13. 

Mai – so hatte der smarte 

Westfale sich das wohl vorgestellt. 

Der durch sein Zögern 

und Zaudern nach 

Forderungen zu einem klaren 

Bekenntnis entstandene 

Eindruck ist fatal: Norbert 

Röttgen geht es womöglich 

weniger um das 

Land als vielmehr um die 

eigene politische Karriere. 

Röttgen denkt an Röttgen. 

Wer gewinnen will, muss 

seinen Wählern klar sagen, 

was er will und was er nicht 

will. Und zwar vor der 

Wahl.“ 

Die Zeitung aus Weiden 

schreibt zum Waffenhandel: 

„Nach den Terroranschlägen 

in den USA am 11. September 

2001 verzeichneten 

die Waffenschmiede weltweit 

ein kräftiges Wachstum. 

Bei der Verteidigung 

des eigenen Landes sitzt 

der Geldbeutel locker. Die 

großen Industrienationen 

investieren in das Wettrüsten 

deutlich mehr als in die 

Hilfen für die Entwicklungsländer. 

Man muss 

kein großer Moralapostel 

sein, um dieses Verhältnis 

verwerflich zu finden.“ 

Zur Debatte über den Umgang 

mit Lebensmitteln 

heißt es hier: 

„Damit die Deutschen 

nicht länger Germany’ s 

Next Top-Tomate suchen, 

muss man keine vier Millionen 

Infoblätter in 21 000 

Supermärkten verteilen. 

Um zu begreifen, dass die 

Natur eben nicht nur Lebensmittel 

mit Idealmaßen 

hervorbringt und eine 

krumme Karotte auch 

noch knackig schmecken 

kann, reicht ein Biss. In 

vier Millionen Gratismöhren 

für Supermarktkunden 

wäre das Kampagnen-Geld 

also besser investiert.“ 

Das Düsseldorfer Blatt 

schreibt zur Rolle der Politik 

bei der Schlecker-Rettung: 

„[…] Vor allem die Landespolitik 

(hat) kaum noch die 

Wahl. Wer Tausenden 

Menschen zwei Wochen 

lang suggeriert, dass er ihnen 

für ein Jahr die helfende 

Hand reichen will, der 

kann nicht in letzter Sekunde 

diese Hand zurückziehen. 

Damit hätte er jede 

Glaubwürdigkeit verspielt. 

Und ein solcher Vertrauensverlust 

wäre fatal – vor 

allem für die, die […] Wahlen 

gewinnen wollen.“ 

HISTORISCH 

21. März 

3 

717 – Der fränkische Hausmeier 

Karl Martell besiegt 

in der Schlacht bei Vincy 

den merowingischen 

Schattenkönig Chilerich II. 

1907 – Die britische Regierung 

lehnt den Bau eines 

Kanaltunnels zwischen 

Frankreich und Großbritannien 

aus Gründen der 

politischen Sicherheit ab. 

1913 – Albert Schweitzer 

reist nach Lambarene im 

westlichen Zentral-Afrika 

und gründet dort sein 

Tropenhospital. 

1972 – Einführung der 

„Währungsschlange“: Der 

EG-Rat beschließt, die 

Wechselkurse der Währungen 

der Gemeinschaft nur 

noch um maximal 2,25 Prozent 

voneinander abweichen 

zu lassen.

4 POLITIK 

KURZ NOTIERT 

Humanitäre Hilfe 

KNA GÖTTINGEN. Der Sudan 

verhindert laut Menschenrechtlern 

die humanitäre 

Hilfe für HunderttausendeBürgerkriegsopfer. 

Mehr als 400 000 Menschen 

seien in den Regionen 

Süd-Kordofan und 

Blauer Nil abgeschnitten, 

teilte die Gesellschaft für 

bedrohte Völker mit. 

Kritik an Rumänien 

dpa STRASSBURG. Der 

Europäische Gerichtshof 

für Menschenrechte hat 

Rumänien wegen schlampiger 

Ermittlungen in einem 

Fall von mutmaßlichem 

Kindesmissbrauch 

verurteilt. Die Behörden 

hatten fünf Jahre gebraucht, 

um einen Mann 

anzuklagen, der einen Siebenjährigen 

mehrfach brutal 

vergewaltigt haben soll. 

Hilfe für Palästina 

KNA BRÜSSEL. Die EU 

stellt 35 Millionen Euro zur 

Verbesserung der Lebensbedingungen 

der Palästinenser 

zur Verfügung. Damit 

soll eine Kläranlage im 

Westjordanland gebaut 

und die Infrastruktur am 

einzig funktionierenden 

Grenzübergang im Gazastreifen 

verbessert werden, 

teilte EU-Außenbeauftragte 

Catherine Ashton mit. 

Folter und Mord 

KNA BANGKOK. Die Menschenrechtsorganisation 

Human Rights Watch 

(HRW) beklagt regelmäßige 

Folter, Mord und Vergewaltigungen 

durch Einheiten 

der birmanischen Armee. 

Sie gehörten zum Alltag 

im Krieg gegen die ethnische 

Gruppe der Kachin, 

heißt es in einem gestern in 

Bangkok veröffentlichten 

HRW-Bericht. 

PERSÖNLICH 

Hans-Dietrich Genscher 

(Bild), ehemaliger Bundesaußenminister, 

wird heute 

85 Jahre alt. Wegen eines 

Herzleidens feiert der langjährige 

FDP-Vorsitzende 

nur im Kreis seiner Familie. 

Alle offiziellen Veranstaltungen 

wurden abgesagt. 

Ende des Monats 

muss sich Genscher einer 

Operation unterziehen. 

Ihm soll eine Herzklappe 

eingesetzt werden. Genscher 

war mit einer kurzen 

Unterbrechung Vizekanzler 

und Außenminister von 

1974 bis 1992. Foto: dapd 

Julia Timoschenko, inhaftierte 

ukrainische Oppositionsführerin, 

ist vom Parlament 

wegen ihres Verhaltens 

im Gasstreit mit Russland 

des Hochverrats beschuldigt 

worden. 

Jaume Matas, früherer 

spanischer Umweltminister, 

ist wegen der Verwicklung 

in eine Finanzaffäre 

zu sechs Jahren Haft verurteilt 

worden. 

WÖRTLICH 

„Das hat sicher einen großen 

öffentlichen Unterhaltungswert, 

aber die Gefahr, 

dass beide nachher als gerupfte 

Hühner dastehen, 

halte ich für groß.“ 

Die forschungspolitische 

Sprecherin der Grünen- 

Bundestagsfraktion, Krista 

Sager, äußert sich im 

„Hamburger Abendblatt“ 

zur Aussicht, dass bei der 

Urwahl der Grünen für die 

Spitzenkandidatur zur 

Bundestagswahl 2013 zwei 

Frauen gegeneinander antreten 

müssen. 

dapd FORT LEAVENWORTH. 

Der mutmaßliche US-Amokschütze 

kann sich nach Angaben 

seines Anwalts nur an 

wenige Details aus der Nacht 

der Bluttat in Afghanistan erinnern. 

Das teilte Verteidiger 

John Henry Browne nach einem 

ersten Treffen mit seinem 

Mandanten, dem Solda- 

Foto: dpa 

Von Beate Tenfelde 

OSNABRÜCK. Kanzlerin Angela 

Merkel könnte 2013 wackeln 

angesichts der Rufe 

nach einer gesetzlichen und 

starren Frauenquote. Die Ministerin 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend, 

Kristina Schröder (CDU), 

springt nicht auf den Quotenzug: 

„Meine Überzeugung 

spricht dagegen“, sagt die 

35-Jährige im Interview mit 

unserer Zeitung. 

Die Rufe nach einer gesetzlichen 

Frauenquote gehen 

an Kanzlerin Angela Merkel 

nicht vorüber – die 

CDU-Chefin will offenbar 

2013 mit dem Thema in 

den Wahlkampf ziehen. 

Springen Sie auf den Quotenzug 

auf, um nicht abgehängt 

zu werden? 

Das wäre bei kühler Kalkulation 

vielleicht nützlich fürs 

Image, aber meine Überzeugung 

spricht dagegen. Ich bin 

sicher, dass sich eine starre 

Quote für Aufsichtsräte und 

Vorstände für die Mehrzahl 

der Frauen als kontraproduktiv 

erweist. Starre Quoten 

ändern nichts an den Ursachen 

der Benachteiligung. 

Der Grund für den Mangel an 

Frauen in Führungspositionen 

ist doch, dass dort oft ei- 

Amokschütze der US-Armee kann sich angeblich nicht erinnern 

ten Robert Bales, mit. Dem 

US-Feldwebel wird vorgeworfen, 

vor eineinhalb Wochen 

seinen Stützpunkt in 

der südafghanischen Provinz 

Kandahar verlassen und insgesamt 

16 Menschen getötet 

zu haben. 

„Er erinnert sich an manche 

Dinge, die in der Nacht 

„Für viele Mütter 

werden Minijobs 

zur Sackgasse“ 

Schröder warnt Arbeitgeber: Hier gibt es Grenzen 

ne 60-bis-80-Stunden-Woche 

erwartet wird. Das begünstigt 

Menschen, die ihre familiären 

Pflichten wegdelegieren 

können und wollen. Deshalb 

müssen wir an die Unternehmenskulturen 

ran. 

Wird es zu einer neuen 

Merkel-Wende kommen? 

Die Kanzlerin hat klargemacht, 

dass es mit dieser Regierung 

keine starre Quote 

geben wird. Und Bundesjustizministerin 

Sabine Leutheusser-Schnarrenberger 

(FDP) hat angekündigt, dass 

es mit der FDP keine Quotenverpflichtung 

geben werde. 

Angela Merkel hat meine 

Idee der Flexi-Quote immer 

stark unterstützt. Gerade 

jungen Frauen sind Quoten 

und das Denken in Geschlechterkollektivenabsolut 

fremd. Ich arbeite daran, 

dass der Druck in den Betrieben 

von unten weiter steigt. 

Und die Flexi-Quote wirkt? 

Ich habe die 30 deutschen 

DAX-Unternehmen dazu bewegt, 

sich auf selbst gesteckte 

Zielmarken für den gesamten 

Betrieb festzulegen. Aus 

diesen Selbstverpflichtungen 

werden die Unternehmen 

nicht mehr herauskommen, 

denn sie stehen ja ab 2015 für 

jedermann sichtbar zur 

Anschlagsserie 

erschüttert den Irak 

Fast 50 Tote und mehr als 200 Verletzte 

Reuters BAGDAD. Kurz vor einem 

symbolisch wichtigen 

Treffen der Arabischen Liga 

haben Attentäter im Irak 

mindestens 26 Anschläge 

verübt. Dabei wurden gestern 

mindestens 49 Menschen 

getötet und mehr als 

200 weitere verletzt. Die 

schwersten Explosionen ereigneten 

sich in der den Schiiten 

heiligen südirakischen 

Stadt Kerbela. Die Gewaltserie 

nährt Zweifel, ob die Regierung 

in Bagdad nach dem 

Abzug der US-Truppen in der 

Lage ist, für die Sicherheit zu 

sorgen. 

Bei einem Doppel-Anschlag 

im morgendlichen Berufsverkehr 

wurden dort 

nach offiziellen Angaben 13 

Menschen getötet und 48 

verletzt. Die meisten Anschläge 

galten den irakischen 

Sicherheitskräften und der 

Polizei. In der kommenden 

Woche soll in Bagdad erst- 

mals seit rund 20 Jahren wieder 

ein Treffen der Arabischen 

Liga stattfinden. 

Anschläge ereigneten sich 

neben Kerbela unter anderem 

in der Hauptstadt Bagdad, 

Kirkuk, Samarra, Ramadi 

und Hilla. In Bakuba und 

Falludscha konnte die Polizei 

dagegen Bomben entschärfen. 

In Bagdad hat die Regierung 

bereits die Sicherheitsvorkehrungen 

vor dem Gipfel 

verschärft. Das Treffen soll 

vom 27. bis 29. März stattfinden. 

Experten sagten, hinter 

den Anschlägen stecke vermutlich 

eine große, gut organisierte 

Gruppe. Ein Bekennerschreiben 

lag nicht vor. 

„Es ist wahrscheinlich ein 

Versuch, den Behörden zu 

zeigen, dass ihre Sicherheitsmaßnahmen 

nicht ausreichend 

sind“, sagte der Irak- 

Spezialist John Drake von 

der AKE Group. 

geschahen. Er hat ein paar 

Erinnerungen von vor dem 

Vorfall, und er hat ein paar 

Erinnerungen von nach dem 

Vorfall. Von dazwischen sehr 

wenig“, sagte Browne in dem 

Militärgefängnis Fort Leavenworth 

im US-Staat Kansas, 

in dem der 38-jährige 

Soldat festgehalten wird. 

Überprüfung an. Starre Quoten 

für Vorstände oder Aufsichtsräte 

können bedeuten, 

dass man in ein sechs- oder 

siebenköpfiges Führungsgremium 

bloß eine Frau holen 

muss, und schon ist die Vorgabe 

erfüllt. Ich habe ehrgeizigere 

Pläne. Wenn die 

Selbstverpflichtungen nicht 

nur für ein oder zwei Top- 

Posten, sondern für ein paar 

Hundert gute Positionen gelten, 

muss das Unternehmen 

sich viel mehr anstrengen. 

Eine Firma mit 400 Spitzenjobs 

muss für eine 25-Prozent-Frauenquote 

100 Führungspositionen 

mit Frauen 

besetzen. Das ist deutlich 

ambitionierter und nachhaltiger. 

Alles auf null in Nordrhein-Westfalen, 

nachdem 

Rot-Grün mit dem Haushalt 

2012 scheiterte und 

Neuwahlen ausrief. Kann 

NRW den Kita-Ausbau 

noch schaffen? 

Nordrhein-Westfalen hinkt 

beim Kita-Ausbau schon länger 

hinterher. Nordrhein- 

Westfalen ist das einzige 

Bundesland, das im letzten 

halben Jahr praktisch kaum 

Bundesmittel für den Kita- 

Ausbau abgerufen hat. Jetzt 

sollen wegen des geplatzten 

Haushalts angeblich über- 

dapd MOSKAU/BEIRUT. Eine 

UN-Resolution zur Unterstützung 

der Friedensbemühungen 

des Sondergesandten 

Kofi Annan wird auch 

von Russland mitgetragen. 

Das kündigte der russische 

Außenminister Sergej Lawrow 

gestern in Moskau an. Er 

mahnt aber auch, eine solche 

Resolution dürfe nicht in ein 

Ultimatum an den syrischen 

Präsidenten Baschar al-Assad 

münden. Annan hatte 

sich in diesem Monat zweimal 

mit Assad getroffen und 

Vorschläge zur Lösung des 

Konflikts unterbreitet. Die 

Vorschläge wurden noch 

nicht veröffentlicht. Russland 

hat bisher zweimal gemeinsam 

mit China im Sicherheitsrat 

eine UN-Resolution 

zu Syrien verhindert. 

Lawrow erklärte, die Vorschläge 

Annans sollten nun 

öffentlich gemacht werden. 

Russland sei bereit, eine UN- 

Resolution, die diese Vor- 

Bales, der in einer Einzelzelle 

sitzt, habe ihm während 

eines mehr als dreistündigen 

Gesprächs zudem eine bewegende 

Darstellung des Einsatzes 

in Afghanistan geliefert. 

Eine Anklage wurde wegen 

des Vorfalls am 11. März 

noch nicht erhoben. Unterdessen 

sprach die Ehefrau 

haupt keine Gelder vom 

Land aus an die Kommunen 

mehr fließen. Für die Schaffung 

von Betreuungsplätzen 

wäre das eine Katastrophe. 

Ministerpräsidentin Hannelore 

Kraft (SPD) muss klar sagen, 

wie sie sich den Baufortgang 

vorstellt und 2013 den 

Rechtsanspruch auf einen 

Kita-Platz einlösen will. 

Rund 4,9 Millionen Arbeitnehmer 

haben Minijobs. 

Vor allem Frauen landen 

hier. Dabei droht ihnen 

doch schon die „Teilzeit-Falle“ 

. . . 

Ich habe ein Problem mit 

dem Begriff „Teilzeit-Falle“. 

Echte Teilzeitstellen, speziell 

20 oder 30 Stunden pro Woche, 

sind sehr nachgefragt, 

um Beruf und Familie zu vereinbaren. 

Bei den Minijobs 

sieht es anders aus. Da stehen 

wir vor dem Problem, dass 

Frauen nach der Rückkehr 

aus der Babypause meist Teilzeitarbeit 

wollen, aber oft in 

Minijobs abgeschoben werden. 

Das ist ähnlich unfair, 

wie wenn man sie mit dem 

Dreirad auf die Autobahn 

schickt – die Frauen strampeln 

sich ab, und die anderen 

ziehen bequem vorbei. Dazu 

gibt es keine genügende soziale 

Absicherung. Der Minijob 

hat seine Berechtigung zum 

schläge unterstütze, mitzutragen. 

Annan bat den Sicherheitsrat 

schon vergangene 

Woche, sich hinter seine 

Bemühungen zur Lösung der 

Krise in Syrien zu stellen. Je 

kraftvoller und einiger die 

Botschaft des Sicherheitsrats 

sei, desto besser stünden die 

Chancen, den Konflikt in den 

Griff zu bekommen, sagte 

Annan. 

von Bales den Angehörigen 

der Opfer ihr Beileid aus und 

sagte am späten Montag, sie 

wollten wissen, was geschehen 

sei. Sie und ihre Schwiegereltern 

seien sehr traurig. 

Das, was sie in der Presse 

über den Vorfall gelesen hätten, 

passe nicht zum Charakter 

ihres Mannes. 

Beispiel für Studenten oder 

bei Haushaltshilfen. Aber ich 

plädiere dringend für Vorsicht 

und Augenmaß, wenn 

es um die Ausdehnung dieser 

Arbeitsverhältnisse geht. Sosehr 

die Arbeitgeberseite auf 

Flexibilisierung drängt: Es 

gibt hier Grenzen. Für viele 

junge Mütter, die reguläre 

Arbeit suchen, wird der Minijob 

zur biografischen Sackgasse. 

Sie fordern die Ausweitung 

von Großelternzeit. Ältere 

Berufstätige sollen besser 

ihre Arbeitszeit reduzieren 

können, um Enkel zu betreuen. 

Nur ein schöner 

Wunsch, weil die Wirtschaft 

abblockt? 

Die Wirtschaft ist nicht der 

Gesetzgeber. Die Unternehmen 

werden bei genauer 

Analyse den wirtschaftlichen 

Nutzen der Großelternzeit 

erkennen. Sie trägt nämlich 

auch dazu bei, dass junge, gut 

ausgebildete Mütter und Väter 

leichter und besser als bisher 

wieder in den Arbeitsmarkt 

einsteigen können. 

Rund jedes dritte Kind hat 

Großeltern, die noch arbeiten 

und im Umkreis wohnen. 

Fest steht, 51 Prozent der 

Großeltern sind fest eingebunden 

in die Betreuung ihrer 

Enkelkinder. Diesen Zu- 

Frankreich reichte im UN- 

Sicherheitsrat den Entwurf 

einer Präsidialerklärung zu 

Syrien ein, die die Bemühungen 

Annans unterstützen 

soll. Darin wird die syrische 

Regierung aufgefordert, Annans 

Vorschläge umgehend 

umzusetzen. Sollte dies nicht 

geschehen, sollten „weitere 

Maßnahmen“ erwogen werden. 

Der französische Ent- 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

sammenhalt zwischen den 

Generationen will ich nun 

stärker fördern. 

Sie sagen, Familien brauchen 

Geld, aber vor allem 

auch eine Zeitpolitik . . . 

Zeit ist für Familien Mangelware. 

Schon der Heizungsableser 

oder der Schornsteinfeger 

kann für berufstätige Eltern 

zum Problem werden. 

Wir wollen unsere gesetzgeberische 

Kompetenz bei Arbeitszeitregelungenausschöpfen. 

Wer in der Elternzeit 

in Teilzeit arbeitet, soll 

mehr als bisher mitbestimmen 

können, wie die Arbeitszeit 

über den Tag verteilt ist. 

Aber auch die Kommunen 

sind gefragt, indem sie mit lokalen 

Partnern verstärkt spezielle 

Zeitfenster für berufstätige 

Eltern organisieren. 

Da kann ein langer Handwerker-Donnerstag 

speziell für 

Termine bei berufstätigen Eltern 

ebenso hilfreich sein wie 

die Öffnung des Einwohnermeldeamts 

am Samstagvormittag 

oder Abend-Sprechstunden 

beim Kinderarzt. 

Auch die Unternehmen 

könnten Eltern das Leben 

leichter machen, zum Beispiel 

indem sie anbieten, 

dass fertiges Essen aus der 

Kantine mit nach Hause genommen 

werden kann. 

Russland will Syrien-Resolution stützen 

Minister Lawrow begrüßt Annans Vorschläge, lehnt aber Ultimatum an Regime ab 

Als Partner des syrischen Regimes wird Russlands Ministerpräsident 

Wladimir Putin oft von Assad-Anhängern in Kundgebungen 

unterstützt. Foto: dapd 

„Meine Familie und Bobs 

Verwandte sind sehr betrübt. 

Wir möchten den Menschen 

des Bezirks Pandschwai unser 

Beileid aussprechen. Wir 

fühlen mit ihnen, vor allem 

mit den Eltern, Brüdern, 

Schwestern und Großeltern 

der verstorbenen Kinder“, 

hieß es in einer Mitteilung. 

wurf drückt die volle Unterstützung 

für Annans Sechs- 

Punkte-Plan aus, den dieser 

dem syrischen Präsidenten 

Assad als Gesandter von UN 

und Arabischer Liga präsentierte. 

In dem Entwurf ist die 

Rede von „schwersten Bedenken 

bezüglich der sich 

verschlechternden Lage in 

Syrien, die zu einer ernsten 

Menschenrechtskrise und einer 

bedauerlichen humanitären 

Situation geführt hat“. 

Die Menschenrechtsorganisation 

Human Rights 

Watch wirft unterdessen 

auch Teilen der syrischen 

Protestbewegung schwere 

Verstöße vor. Einige bewaffnete 

Regimegegner hätten 

Soldaten der Truppen von 

Präsident Assad entführt, 

festgehalten und gefoltert, 

teilte die Organisation mit. 

Auch durch „brutale Taktiken“ 

der Sicherheitskräfte 

seien solche Verstöße nicht 

zu rechtfertigen.

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Von Hans Brinkmann 

HANNOVER. Bürger in Niedersachsen 

sollen künftig bei 

Kommunalwahlen nur noch 

eine Stimme abgeben können. 

Das sehen Reformpläne 

des SPD-Spitzenkandidaten 

zur Landtagswahl, Stephan 

Weil, vor. 

Weil begründete diesen 

Vorstoß vor Journalisten in 

Hannover damit, dass das 

bisherige System zu kompliziert 

sei. Vor allem ältere Bür- 

15 katholische 

Oberschulen in 

Niedersachsen 

KNA HANNOVER/OSNA- 

BRÜCK. In Niedersachsen 

soll es künftig auch Oberschulen 

in Trägerschaft der 

katholischen Kirche geben. 

Das hat die Landesregierung 

gestern beschlossen, wie die 

Staatskanzlei in Hannover 

mitteilte. In Niedersachsen 

gibt es bislang 15 sogenannte 

Konkordatsschulen, die als 

Haupt- und Realschulen geführt 

werden. Sie sollen in 

Oberschulen umgewandelt 

werden können. Es handelt 

sich unter anderem um die 

Domschule und Thomas-Morus-Schule 

in Osnabrück, die 

Michaelschule in Papenburg, 

die Johannesschule in Meppen 

und die Marienschule in 

Lingen. Die Regierung beabsichtige, 

die im Niedersachsen-Konkordat 

bestehenden 

Verträge mit der katholischen 

Kirche entsprechend 

anzupassen. Ministerpräsident 

David McAllister (CDU) 

hatte die geplante Änderung 

bereits am 8. März bei Gesprächen 

im Vatikan angekündigt. 

Die Konkordatsschulen 

sollen sich laut Landesregierung 

wie entsprechende 

öffentliche Schulen 

weiterentwickeln. 

Landtag 

bekennt sich 

zu Inklusion 

dpa HANNOVER. Eltern behinderter 

Kinder können in 

Niedersachsen künftig frei 

entscheiden, ob sie ihr Kind 

auf eine Förderschule oder 

eine reguläre Schule schicken. 

Der Landtag verabschiedete 

gestern ein Gesetz 

zur Inklusion an Schulen. Zunächst 

soll der gemeinsame 

Unterricht freiwillig in der 

ersten Klasse eingeführt werden. 

Vom Schuljahr 2013/14 

an müssen dann alle Schulen 

den gemeinsamen Unterricht 

ermöglichen. 

Darüber hinaus hat der 

Landtag einem Staatsvertrag 

zugestimmt, nach dem Straftäter 

mit elektronischen Fußfesseln 

durch eine gemeinsame 

Überwachungsstelle in 

Hessen beobachtet werden. 

Auch beschlossen die Abgeordneten, 

Kommunen künftig 

mehr Geld für die Unterbringung 

von Asylbewerbern 

und Flüchtlingen zukommen 

zu lassen. Ab sofort müssen 

außerdem in niedersächsischen 

Wohnungen verpflichtend 

Rauchmelder angebracht 

werden. Es besteht eine 

Übergangsfrist bis 2015. 

Von Stefan Prinz 

OSNABRÜCK. In Hannover 

dreht sich der Streit ums 

Geld: Die Linke wirft den Jugendorganisationen 

anderer 

Parteien vor, staatliche Zuschüsse 

zu missbrauchen. Jedes 

Jahr überweist das Niedersächsische 

Landesamt für 

Soziales, Jugend und Familie 

den politischen Jugendver- 

NORDWEST 

SPD will Kommunalwahl vereinfachen 

Spitzenkandidat Weil: System zu kompliziert – Abstimmung über Räte und Bürgermeister parallel 

ger kämen nicht damit zurecht, 

dass sie pro Wahlzettel 

über drei Stimmen verfügten, 

die sie auf einen Kandidaten 

konzentrieren (kumulieren) 

oder aber auf mehrere 

Bewerber verteilen (panaschieren) 

könnten. Den Erfahrungen 

nach würden viele 

Stimmen verschenkt oder 

aber Wahlzettel gar nicht erst 

abgegeben. 

Doch auch an anderer Stelle 

gebe es bei der Kommunalverfassung 

und bei Bürgerbe- 

Dem Klapperstorch folgt Kindersegen 

Ein Jahr nach Meister Adebars Besuch kommt in Haren vierfach Nachwuchs zur Welt 

Von Tobias Böckermann 

HAREN. Babys bringt der 

Klapperstorch – das muss 

man nicht glauben, aber 

man kann. Dem Örtchen Wesuwe 

bei Haren im Emsland 

jedenfalls hat im Januar 

2011 ein einsamer Weißstorch 

eine Woche lang seine 

Aufwartung gemacht und 

einige Wohnhäuser intensiv 

inspiziert. Ein Jahr später 

hat sich bei vier Familien 

Nachwuchs eingestellt. 

Katrin Schüer kann sich 

noch genau erinnern: „Am 8. 

Januar 2011 stand plötzlich 

ein Storch bei uns im Garten. 

Hätte ich die Schiebetür aufgemacht, 

wäre er wohl ins 

Wohnzimmer spaziert“, sagt 

die 32-Jährige, die von dem 

Langschnabel umgehend Fotos 

machte. 

Ähnliches berichten auch 

Daniela und Michael Müller, 

die in dem Neubaugebiet nur 

einen Steinwurf von den 

Schüers entfernt wohnen. 

Daniela Müller wusste zwar 

bereits, dass der seltsam zahme 

Storch in der Nachbarschaft 

umherspazierte, er 

war längst Dorfgespräch. 

„Aber gesehen habe ich ihn 

erst nach ein, zwei Tagen“, 

sagt sie. „Als ich morgens die 

Haustür aufmachte, stand er 

teiligungsrechten„Renovierungsbedarf“, betonte der 

amtierende Oberbürgermeister 

von Hannover. So 

kündigte er für den Fall eines 

Wahlerfolges am 20. Januar 

2013 an, für eine Synchronisation 

bei der Rat- und Bürgermeisterwahl 

zu sorgen. 

Weil nannte es nicht nachvollziehbar, 

dass bei Bundestags- 

und Landtagswahlen 

gleichzeitig über den Kanzler 

und den Ministerpräsidenten 

entschieden werde, bei 

plötzlich vor mir.“ Nun ist so 

ein Storch nicht gerade klein 

– er wird immerhin so hoch 

wie ein etwa fünfjähriges 

Kind. Kein Wunder also, dass 

Daniela Müller die Haustür 

lieber wieder zumachte. Man 

weiß ja nie. 

100 Meter weiter, bei Bianca 

und Daniel Schulte, stand 

das Tier später auf der Terrasse. 

„Man hätte ihn streicheln 

können“, erinnert sich 

der damals noch kinderlose 

Daniel Schulte. Verena und 

Dieter Schütte wiederum 

wohnen direkt nebenan. Bei 

Kommunalwahlen aber oft 

die Bestimmung der Bürgermeister 

und Landräte versetzt 

erfolge. Der SPD-Politiker 

sprach sich dafür aus, die 

Wahlperioden von Räten und 

Kommunalchefs auf jeweils 

fünf Jahre anzupassen und 

die Wahlen parallel stattfinden 

zu lassen. 

Wieder eingeführt werden 

soll nach dem Willen von 

Weil die Stichwahl bei Bürgermeister- 

und Landratswahlen. 

Damit solle verhin- 

Der Legende nach bringt der Storch die kleinen Kinder. Tatsache oder nicht, in Haren freuen sich (v. l.) Verena und Dieter Schütte mit Mira über Lian, Bianca 

und Daniel Schulte über Hannes, Daniela und Michael Müller mit Greta über Janne und Katrin sowie Thomas Schüer über Lukas. Foto: Tobias Böckermann 

ihnen machte der Storch 

zwar nicht persönlich Station, 

aber auf dem Weg zu den 

Schultes kreiste er über ihrem 

schmucken Einfamilienhaus. 

Nach ein paar Tagen war es 

dann vorbei mit Meister Adebars 

Bemühungen, den demografischen 

Wandel wenigstens 

in Wesuwe aufzuhalten. 

Denn der Winter war 

kalt und dem Storch so gar 

nicht kuschelig – er hätte 

längst in Afrika sein können. 

Weil er sich zudem leicht am 

Fuß verletzt hatte und offen- 

Dieser ungewöhnliche Anblick bot sich Daniela Müller direkt 

vor ihrem Haus am 11. Januar 2011. Foto: privat 

dert werden, dass sich Bewerber 

ohne echte Mehrheit 

in der Bevölkerung durchsetzen 

könnten. Mit Blick auf eine 

verstärkte Bürgerbeteiligung 

regte der SPD-Spitzenkandidat 

an, die Hürden herabzusetzen. 

So sollte die Quote 

bei Bürgerbegehren von 

zehn auf fünf Prozent der 

Wahlberechtigten abgesenkt 

werden und bei Bürgerentscheiden 

von 25 auf 20 Prozent. 

Dies könnte nach Einschätzung 

von Weil „befrie- 

sichtlich hungerte, nahm ihn 

der Harener Tierarzt Erhard 

Nerger kurz in seine Obhut. 

Später brachte er ihn in den 

Tierpark Nordhorn, wo er 

mit Eintagsküken aufgepäppelt 

wurde. Von da ging’ s für 

das einst in Holland beringte 

Tier in die Artenschutzbetreuungsstation 

von Wolfgang 

Herkt in Osnabrück. 

Der pflegte ihn gesund und 

entließ ihn rechtzeitig zur 

Brutsaison wieder in die Freiheit. 

Danach verliert sich die 

Storchenspur. 

Zwischenzeitlich aber 

mussten sich die jungen Familien 

in Wesuwe einiges an 

guten Ratschlägen anhören – 

für den Kindersegen, der sich 

ja nun alsbald einstellen würde, 

wie Nachbarn, Freunde 

und Verwandte gerne scherzhaft 

erwähnten. Darauf, dass 

sie recht behalten sollten, 

hätten sie vermutlich selbst 

nicht gewettet – aber so kam 

es. 

Denn schon bald kündigte 

sich reichlich Nachwuchs an. 

Katrin und Thomas Schüer 

bekamen am 12. Oktober 2011 

Sohn Lukas. Bei Bianca und 

Daniel Schulte steht seit dem 

3. November Sohn Hannes 

im Mittelpunkt der Familie. 

Daniela und Michael Müller 

schlossen gemeinsam mit 

Geschwisterchen Greta am 

Niedersachsens Linke fordert Geld für die eigene Jugend 

bänden Zuschüsse für Weiterbildungsveranstaltungen. 

Das Geld soll ausdrücklich 

nicht für die Parteiarbeit verwendet 

werden. 

Die Wirklichkeit sehe allerdings 

anders aus, kritisierte 

gestern Linken-Fraktionschef 

Hans-Henning Adler im 

Gespräch mit unserer Zeitung. 

So sei beispielsweise 

mit den Zuschüssen eine Ver- 

Fraktionschef Adler kritisiert Nachwuchs der anderen Parteien 

anstaltung der FDP-Nachwuchsorganisation 

Julis finanziert 

worden, „bei der die 

Teilnehmer lernten, wie sie 

sich am Wahlstand zu verhalten 

haben“, so Adler. In den 

anderen Jugendorganisationen 

sei es ähnlich, meint der 

Fraktionschef. 

Die Junge Union Niedersachsen 

weist diesen Vorwurf 

zurück: „Im Jahr 2010 

haben wir 19 Bildungsveranstaltungen 

durchgeführt, die 

mit insgesamt 35 759,57 Euro 

vom Landesamt gefördert 

wurden“, erklärte Geschäftsführerin 

Ann-Marie Kemmer. 

Die Linke fühlt sich auch 

ausgegrenzt, weil ihre Jugend 

weder mit Landes- noch 

mit Bundesmitteln gefördert 

wird. Denn auch das Bundes- 

familienministeriumunterstützt politische Jugendarbeit. 

In diesem Jahr erhalten 

beispielsweise die politischen 

Jugendorganisationen 

folgende Zuwendungen: Die 

Jungsozialisten in der SPD 

bekommen 454 230 Euro, die 

Junge Union Deutschlands 

454 230 Euro, die Jungen Liberalen 

158 270 Euro und die 

Grüne Jugend 158 270 Euro. 

dende Wirkung“ haben. 

Auf Landesebene schwebt 

Weil eine „Offensive in der 

elektronischen Diskussion“ 

vor. „Wir sollten so viel wie 

möglich kommunizieren“, 

sagte der SPD-Politiker, der 

unter anderem auf Podcasts, 

Diskussionsforen, eine stärkere 

Nutzung sozialer Medien 

(nach Klärung datenschutzrechtlicher 

Fragen) sowie 

Bürgerpanels (Umfragen 

bei statistisch relevanten 

Gruppen) setzen will. 

21. Januar 2012 ihren Sohn 

Janne in die Arme, und bei 

den Schüttes gesellte sich am 

23. Januar Lian zu seiner 

Schwester Mira. 

Mit der Rolle des Storches 

als Überbringer von Babys 

kokettieren die Menschen 

übrigens schon seit Jahrhunderten. 

Die Legende hat ihren 

Ursprung vermutlich in 

der Ankunftszeit der Tiere 

aus ihrem Winterquartier, 

denn zeitgleich kehren Frühling 

und neues Leben zurück. 

Untrüglicher Beweis 

Wen das alles nicht von der 

kinderbringenden Kraft Adebars 

überzeugt, dem sei noch 

ein fast untrüglicher Beweis 

hinzugefügt: Drei der vier 

neuen Wesuweer Babys besitzen 

kleine rote Hautveränderungen, 

die zumeist am 

Hinterkopf auftreten. Hebammen 

nennen sie Storchenbiss 

– wie auch sonst? 

Schließlich lässt sich ein Baby 

an dieser Stelle besonders 

gut tragen, jedenfalls, wenn 

man ein Klapperstorch ist. 

Projekt Zukunft Bilden 

Lesetipp für Azubis; 

Informationen im Internet: 

www.zukunft-bilden.com 

Bildergalerie 

auf www.noz.de 

Der Linken-Jugend Solid 

wurde das Geld mit dem Verweis 

verweigert, dass sie angeblich 

nicht eindeutig auf 

dem Boden des Grundgesetzes 

stehe. 

Diese Finanzierung wird 

sich jetzt aber ändern. Denn: 

Das Oberverwaltungsgericht 

hat aktuell entschieden, dass 

die bisherige Geldverteilung 

rechtswidrig ist. 

KOMPAKT 

SPD: McAllister soll 

Club 2013 auflösen 

5 

hab HANNOVER. SPD-Spitzenkandidat 

Stephan Weil 

hat Ministerpräsident und 

CDU-Chef David McAllister 

aufgefordert, die Spendensammel-Organisation 

„Club 2013“ aufzulösen. Er 

nannte es vor Journalisten 

in Hannover nicht vertretbar, 

dass in diesem Club 

spendenwilligen Teilnehmern 

als Gegenleistung 

Kontakte mit einflussreichen 

Politikern geboten 

würden. Aktuell sei ein solcher 

Termin für den 26. 

März im emsländischen 

Werlte mit Finanzminister 

Hartmut Möllring (CDU) 

anberaumt worden. 

Kindermörder bleibt 

im Gefängnis 

dapd LÜNEBURG. Der 1998 

zu lebenslanger Freiheitsstrafe 

verurteilte Kindermörder 

Ronny Rieken 

bleibt im Gefängnis. Das 

Landgericht Lüneburg beschloss, 

dass eine Aussetzung 

der Freiheitsstrafe 

auf Bewährung nach 15 

Jahren Haft nicht zu rechtfertigen 

ist. „Eine Aufarbeitung 

der Straftaten“ und eine 

Auseinandersetzung 

von Rieken mit seinen 

„Persönlichkeitsdefiziten“ 

seien trotz guter Führung 

nicht festzustellen. Rieken 

hatte 1996 ein zwölfjähriges 

und 1998 ein elfjähriges 

Mädchen ermordet. 

Polizei Osnabrück: 

Mehr Verkehrstote 

pm OSNABRÜCK. Die Zahl 

der Verkehrstoten ist im 

Bereich der Polizeidirektion 

Osnabrück 2011 erstmals 

seit Jahren wieder gestiegen. 

105 Menschen kamen 

zwischen Küste und 

Teutoburger Wald ums Leben, 

berichtet die Polizei. 

2010 hatte es 89 Verkehrstote 

gegeben. Das bedeutet 

eine Zunahme um 18 Prozent. 

Die Polizei will dem 

Trend mit Präventionsmaßnahmenentgegenwirken. 

Insgesamt stieg die 

Zahl der Verkehrstoten in 

Niedersachsen um 12,7 

Prozent auf 540. 2010 waren 

479 Menschen ums Leben 

gekommen. 

Männerleiche in 

Auto entdeckt 

dapd GLINDE. Die Leiche 

eines Mannes ist in Glinde 

im Kreis Stormarn im Kofferraum 

eines Autos entdeckt 

worden. Die Identität 

des Verstorbenen konnte 

bislang noch nicht ermittelt 

werden, wie ein Sprecher 

der Lübecker Polizei 

sagte. Mitarbeiter der Polizei 

hatten die Leiche am 

Montag gefunden. Die von 

der Staatsanwaltschaft Lübeck 

beantragte Obduktion 

sollte gestern vorgenommen 

werden. Mit Ergebnissen 

ist laut Polizei 

am Mittwoch zu rechnen. 

Nähere Angaben konnten 

die Ermittler zunächst 

nicht machen. 

Bremer Universum 

vorerst gerettet 

dapd BREMEN. Der Fortbestand 

des wegen Besucherrückgangs 

in finanzielle 

Probleme geratenen Bremer 

Universums ist vorerst 

gesichert. Grundlage bildet 

ein von den Betreibern der 

Wissens- und Erlebniswelt 

erarbeitetes Sanierungskonzept, 

wie der Bremer 

Senat mitteilte. Eingespart 

werden sollen Verwaltungs- 

und Marketingkosten. 

Auch die Zahl der Mitarbeiter 

wurde reduziert. 

Im Gegenzug stundet die 

städtische Besitzgesellschaft 

den Betreibern Zahlungen 

etwa für die Pacht 

von bis zu 437 000 Euro für 

2011 und 2012.

6 WIRTSCHAFT 

KURZ NOTIERT 

RWE Dea 

dpa HAMBURG. Die RWE 

Dea tritt bei der Förderung 

von Öl und Gas leicht auf 

die Bremse, bleibt aber auf 

Wachstumskurs. Die Fördertochter 

des RWE-Konzerns 

werde ihre Produktion 

nicht wie geplant bis 

zum Jahr 2016 verdoppeln, 

teilte Vorstandschef Thomas 

Rappuhn gestern mit. 

Amazon 

dpa SEATTLE. Der Online- 

Einzelhändler Amazon 

kauft für rund 775 Millionen 

Dollar einen Hersteller 

von Lagerhaus-Robotern. 

Kiva Systems ist auf Technik 

spezialisiert, mit der 

die Bestellungen schneller 

umgeschlagen werden 

können. Amazon kann so 

auf zusätzliche Mitarbeiter 

in Stoßzeiten verzichten. 

Siemens 

dapd MÜNCHEN. Siemens 

verstärkt seine Aktivitäten 

im Zukunftsmarkt Unterwasserstromnetze 

und 

kauft von der Expro Holding 

für 470 Millionen Euro 

deren Geschäft mit tiefseetauglichenMessvorrichtungen 

und Anschlusssteckern, 

teilte der Münchener 

DAX-Konzern gestern 

mit. 

EnBW 

dapd KARLSRUHE. Wegen 

Geschäften mit einem russischen 

Lobbyisten ist der 

Energiekonzern EnBW ins 

Visier der Mannheimer 

Staatsanwaltschaft geraten. 

Die Behörde habe nach 

eigenen Angaben Vorermittlungen 

wegen des Verdachts 

der Untreue, Steuerhinterziehung 

und Korruption 

aufgenommen. 

Otto 

dapd HAMBURG. Der Einzelhandel 

fordert unter 

Führung des Versandhausgiganten 

Otto die enorm 

erfolgreiche E-Bay-Tochter 

Paypal heraus: Unter dem 

Namen Yapital bereitet Otto 

einen eigenen Zahldienst 

vor, der im Internet, 

aber auch an den Ladenkassen 

funktionieren soll. 

GEWINNER DAX in Punkten 

EVOTEC 7090 

Umlaufrendite 2575 

Brent ($ / Barrel) 

Kurs Veränderung 

2,92 (+5,87 %) 

DAX 30 

M-DAX 

7170 

7130 

7050 

TEC DAX 

20.3. 19.3. 20.3. 19.3. 

20.3. 19.3. 

dpa HERZOGENAURACH. 

Der weltweite Autoboom hat 

dem hoch verschuldeten Zulieferer 

Schaeffler im vergangenen 

Jahr neuen Antrieb gegeben. 

Der Umsatz legte um 

13 Prozent auf rund 10,7 Milliarden 

Euro zu und sprang 

damit erstmals über die Marke 

von zehn Milliarden Euro, 

teilte der Konzern gestern 

mit. Der Überschuss vervielfachte 

sich von 63 Millionen 

Euro auf 889 Millionen Euro. 

7054,94 

Mit. Don. Fre. Mon. Die. 

Schuldenkrise schwächt Metro 

Neuer Konzernchef Olaf Koch kündigt Preissenkungen und Kulturwandel an 

Metro-Einkaufswagen standen im vergangenen Jahr zu oft 

still. Der Konzern erlitt einen Gewinneinbruch. Foto: dapd 

Die Beteiligung am Autozulieferer 

Continental steuerte 

324 Millionen Euro zum Ergebnis 

bei. 

Trotz verlängerter Laufzeiten 

der Kredite ist aber die 

Schuldenlast mit 12 Milliarden 

Euro noch immer gewaltig. 

Sie war durch die Übernahme 

von Continental entstanden. 

Pläne zum Abbau 

der Verbindlichkeiten blieb 

der Konzern schuldig. Priorität 

habe die Investition in 

ZINSEN EUROSTOXX 50 in Punkten ROHÖL (Stand 18:30h) 

Veränderung 

1,70 (+0,59 %) 

S-DAX (AUSWAHL) 

Stand: 18:50 h 20.3. 19.3. 

METALLE/ROHSTOFFE 

2625 

2600 

2550 

Schlechte Nachrichten aus 

China und Gewinnmitnahmen 

haben den DAX gestern 

unter Druck gesetzt. Belastet 

von Kursverlusten bei Autoaktien, 

gab der deutsche Leit- 

in Euro Ankauf/Verkauf 

Gold (1 kg) 39850,24 - 40591,07 

Silber (1 kg) 753,00 - 848,00 

Platin (1 g, Heraeus) 43,03 

Krügerrand 1222,62 - 1303,57 

MK-Notierung (100 kg) 744,80 

Kupfer (100 kg) 641,52 - 641,60 

Aluminium (100 kg) 189,00 

Messing MS58I (100 kg)540,00 - 545,00 

Reuters/dpa DÜSSELDORF. 

Der Handelskonzern Metro 

musste 2011 einen Gewinneinbruch 

um ein Fünftel auf 

741 Millionen Euro hinnehmen. 

Der neue Chef Olaf 

Koch will das Unternehmen 

effizienter machen, rechnet 

aber auch 2012 noch mit stagnierenden 

Erträgen. 

Bei der Vorlage der Konzernbilanz 

2011 hat Koch 

dem Handelsriesen gestern 

in Düsseldorf einen Kulturwandel 

verordnet. Den noch 

von seinem Vorgänger Eckhard 

Cordes angeschobenen 

Verkauf der Töchter Kaufhof 

und Real legte er vorerst auf 

Eis. 

Die Staatsschuldenkrise, 

hohe Arbeitslosigkeit und 

staatliche Sparprogramme 

haben 2011 vielen Europäern 

die Kauflaune verdorben. 

Metros Umsatz ging um 0,8 

Prozent auf 66,7 Milliarden 

Euro zurück. Unterdessen 

tobte in der Metro-Gruppe 

ein Machtkampf zwischen 

Anteilseignern. In der Belegschaft 

machte sich Verunsicherung 

breit. 

Damit soll nun Schluss 

sein: „Wir wollen, dass Effektivität 

auf der Tagesordnung 

steht“, sagte Koch, der Anfang 

2012 bei Metro das Ruder 

übernommen hat. „Infighting 

und Politik“ könne 

sich das Unternehmen nicht 

mehr leisten. Koch will sich 

nach dem rigiden Sparkurs 

Wachstum, betonte Finanzvorstand 

Klaus Rosenfeld. 

Die Aussichten für das laufende 

Jahr beurteilte das Management 

mit Vorsicht. 

Schaeffler-Chef Jürgen Geißinger 

stellte einen Umsatzanstieg 

von fünf Prozent in 

Aussicht. Allerdings dürfte 

die Profitabilität leiden. Der 

Konzern kündigte eine operative 

Marge von mehr als 13 

Prozent an, in 2011 lag sie bei 

15,8 Prozent. „Wir sehen der- 


Gesunken 

AUSLANDSAKTIEN 

2576,61 

Eurostoxx 50 und Auslandsaktien 

(Auswahl) 

Stand: 18:50 h 20.3. 19.3. 

unter Cordes, den er als Finanzvorstand 

mitgetragen 

hatte, darauf konzentrieren, 

den Umsatz wieder anzukurbeln 

– unter anderem durch 

Preissenkungen. Deshalb 

rechnet der 41-Jährige erst 

2013 wieder mit einer Gewinnsteigerung. 

Ansetzen will Koch bei den 

beiden größten Töchtern: bei 

den Cash-&-Carry-Großmärkten, 

die rund die Hälfte des 

Konzernumsatzes einfahren, 

und bei Europas größter ElektronikhandelsketteMedia-Saturn. 

Cash & Carry hat er bereits 

wieder unter eine einheitliche 

Führung gestellt 

und die unter Cordes verordnete 

Aufspaltung in zwei Regionen 

aufgehoben. Wachstum 

sollen vor allem China, 

Russland und die Türkei bringen. 

Auch Deutschland steht 

auf Kochs Länderliste, denn 

ausgerechnet im Heimatmarkt 

müssen die Großmärkte 

nach Umsatzverlusten wieder 

auf Wachstumskurs gebracht 

werden. 

Die Tochter Kaufhof will 

Koch nur verkaufen, wenn 

der Preis stimmt, der Käufer 

eine solide Finanzierung vorweist 

und den Kaufhof weiterentwickeln 

kann. Die Supermarkttochter 

Real müsse 

beweisen, dass sie rentabel 

arbeiten könne. Bei Media- 

Saturn setzt Koch weiter auf 

aggressiven Ausbau und will 

das 2011 begonnene Online- 

Geschäft in Gang bringen. 

Schaeffler mit kräftigem Gewinnzuwachs 

Umsatz des Autozulieferers knackt historische Marke – Schuldenberg bleibt hoch 

zeit eine Eintrübung der 

Nachfrage auf den europäischen 

Märkten“, sagte Geißinger. 

Weltweit entwickele 

sich das Geschäft aber gut. 

„Wachstumsimpulse erwarten 

wir insbesondere aus 

Nordamerika sowie aus China, 

Indien und Russland.“ Die 

Zahl der Mitarbeiter stieg um 

rund 6500 auf rund 74 000. In 

Deutschland beschäftigte die 

Gruppe etwa 29 000 Menschen, 

1500 mehr als 2010. 

Veränderung zum Vortagesschluss 

124,26 (-1,38 %) 

ihm schon am Vortag die Luft 

ausgegangen. Der M-DAX 

sank um 1,28 Prozent auf 

index um 1,39 Prozent auf 10 575,18 Punkte, der TecDAX 

7054,94 Punkte nach. Nach büßte 1,24 Prozent ein und 

acht guten Handelstagen war schloss mit 786,70 Punkten. 

ÜBRIGE WERTE 

Stand: 18:50 h 20.3. 19.3. 

DEVISENKURSE 

Ein Euro in der jeweiligen Landeswährung: 

Geld Brief 

FINANZEN 

Wertpapiere des Bundes: 

Fin. Schätze. 1 J. 0,05 / 2 J. 0,10 % R. 

Bundeschatzb.: Typ A 1,02 / B 1,20 % R. 

Tagesanleihe, Kurs 100,05; Zins 0,21 % 

Zinssätze im Interbankenhandel (in %): 

1 Jahr 0,72 / 5 Jahre 1,77 / 10 Jahre 2,67 

KOMMENTAR 

Querelen begraben 

EURO in Dollar 

1,319 

1,314 

1,309 

1,304 

INVESTMENTFONDS 

Allianz Global Inv. 

DEKA Invest.fonds 


Ausg. Rückn. Rückn. 

20.03. 20.03. Vortag 

1,318 

DWS Investments 

SEB Asset Man 

Union Invest 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Von Christian Schaudwet besonders bei Kaufhof – 

laf Koch hat die Ver- 

O antwortung für die 

offen zutage traten. Den 

Anschluss an den Online- 

Boom hat der Konzern 

280 000 Mitarbeiter des möglicherweise verpasst. 

Metro-Konzerns in einer Metro vergeudete wertvol- 

heiklen Phase übernomle Zeit mit internen Kämpmen. 

Metros Absatzschwäfen um die Nachfolge des 

chen in vielen Ländern zei- zum Jahresende abgetregen, 

dass internationalitenen Vorstandschefs Ecksierte 

deutsche Großunterhard Cordes. 

nehmen sich der europäi- Kochs Ankündigung, 

schen Schuldenkrise nicht nun mit Preissenkungen zu 

entziehen können. 

locken, überzeugt nicht. 

Aber auch zu Hause Aber eines nach dem an- 

nehmen die Schwierigkeideren: Gelingt es dem Maten 

zu: Das klassische Wanagement unter seiner 

renhaus-Geschäft, an dem Führung, die Querelen end- 

Metro bis auf Weiteres mit gültig zu begraben und 

der Kaufhof-Kette festhält, sich ganz dem Geschäft zu 

hat seine neue Rolle im im- widmen, ist schon viel ermer 

stärker vom E-Comreicht. Dass Joël Saveuse, 

merce durchwachsenen der Chef der Metro-Toch- 

Einzelhandel nach wie vor ter Real, geht, ist ein gutes 

nicht gefunden. Nie gaben Zeichen. Er war Kochs 

die Deutschen mehr für schärfster Konkurrent um 

Waren via Internet aus als 

im vergangenen Jahr, in 

die Cordes-Nachfolge. 

dem Metros Probleme – c.schaudwet@noz.de 

Kabelspezialist 

Leoni will 

weiter wachsen 

dpa NÜRNBERG. Der Kabelund 

Bordnetzspezialist Leoni 

hat ehrgeizige Ziele: Nach 

Rekordwerten im vergangenen 

Jahr wollen die Franken 

ihren Umsatz bis 2016 von 

zuletzt 3,7 Milliarden Euro 

auf 5 Milliarden Euro steigern. 

Die Schwellenländer 

würden für Leoni stetig an 

Bedeutung gewinnen, sagte 

der Vorstandschef Klaus 

Probst gestern in Nürnberg. 

Um das geplante Wachstum 

zu bewältigen, will Leoni investieren: 

Allein für dieses 

Jahr plant der Konzern bis zu 

185 Millionen Euro für neue 

Anlagen und Maschinen ein. 

Die Erlöse dürften 2012 auf 

3,8 bis 4 Milliarden Euro steigen, 

prognostizierte Probst. 

ZINS-ÜBERBLICK 

Hypothekenzinsen 

125 000 Euro; 70 % KP 

Vermittler Effektivzins 

p. a. 

10 J. fest 15 J. fest 

DTW-Immobilienfinanz. 

08 00/1 15 56 00 

2,93 3,36 

Accedo 

08 00/2 28 85 00 

2,93 3,36 

Enderlein 

05 21/58 00 40 

2,93 3,46 

Interhyp 

08 00/2 00 15 15 15 

2,93 3,46 

Creditweb 

08 00/2 22 05 50 

3,04 3,36 

Überregionale 

Banken 

10 J. fest 15 J. fest 

Degussa Bank 

069/36 00 33 99 

2,84 3,40 

BBBank 

01 80/4 06 01 05 

2,93 3,56 

Deutsche Bank 

0 18 18/10 00 

3,13 3,67 

ING-DiBa 

069/50 50 01 09 

3,14 3,66 

Allianz 

07 11 / 1 29 26 46 30 

Stand: 20. 3. 2012. 

3,27 3,63 

Kaufpreis 179 000 Euro, Darlehen 125 000 

Euro, 70% Finanzierung 

Copyright und Quelle: 

FMH-Finanzberatung (www.fmh.de) 

VERLIERER 

Effektivzins 

p. a. 

Drägerwerk Vz. 

Kurs Veränderung 

79,50 (-5,69 %) 

Ausg. Rückn. Rückn. 

20.03. 20.03. Vortag 

Sonstige Fonds 

Aberd.Immo. DEGI EUROPA 33,36 31,77 31,77 

* = Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt gehandelt. 

Gewinner/Verlierer auf Basis HDax. 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Ackermann erhält neun Millionen 

Top-Banker verabschiedet sich mit Gehaltsplus 

dpa FRANKFURT. Rund 9,4 

Millionen Euro ist der Deutschen 

Bank die Arbeit ihres 

scheidenden Vorstandsvorsitzenden 

im vergangenen 

Jahr wert. Auf diese Summe 

summieren sich Ackermanns 

Bezüge, wie aus dem gestern 

veröffentlichten Geschäfts- 

EU reicht 

Klage gegen 

VW-Gesetz ein 

dpa BRÜSSEL/LUXEM- 

BURG. Die EU-Kommission 

lässt im Streit um das VW- 

Gesetz nicht locker: Wie angekündigt 

hat die Behörde 

wegen der Sonderregelung 

jetzt Klage gegen Deutschland 

eingereicht. Das teilte 

der Europäische Gerichtshof 

(EuGH) gestern in Luxemburg 

mit und bestätigte damit 

einen Bericht der „Berliner 

Zeitung“. Die Rechtssache 

ist laut Gericht bereits im 

Februar eingegangen und 

hat die Nummer C-95/12. In 

dem seit zehn Jahren schwelenden 

Streit zieht die Kommission 

damit zum zweiten 

Mal vor den EuGH. Den 

Schritt hatte sie im November 

2011 angekündigt. Ein 

Sprecher des Bundesjustizministeriums 

bestätigte in 

Berlin, dass die Klageschrift 

eingegangen sei. Die Bundesregierung 

werde nun eine 

Stellungnahme erarbeiten. 

Die Kommission will die 

20-Prozent-Sperrminorität 

im VW-Gesetz kippen, die 

dem Land Niedersachsen ein 

Vetorecht eröffnet. Bereits 

2007 hatte die Kommission 

Änderungen des VW-Gesetzes 

erzwungen. Die Sperrminorität 

blieb aber erhalten. 

Nach Ansicht der Brüsseler 

Wettbewerbshüter schreckt 

die Regelung potenzielle Investoren 

ab, behindert Innovationen 

und kann zu steigenden 

Preisen führen. 

Die Bundesregierung ging 

gestern auf Konfrontationskurs 

zur EU-Kommission. 

Das VW-Gesetz sei konform 

mit EU-Recht, sagte Bundeswirtschaftsminister 

Philipp 

Rösler (FDP) dem „Handelsblatt“. 

dapd FRANKFURT. Mit dem 

Aufkauf sogenannter 

Schrottpapiere zur Bekämpfung 

der Immobilienkrise 

hat das US-Finanzministerium 

nach Angaben vom vergangenen 

Montag 25 Milliarden 

Dollar, also umgerechnet 

19 Milliarden Euro, Gewinn 

gemacht. 

Die Regierung investierte 

2008 und 2009 insgesamt 

225 Milliarden Dollar, um einen 

Zusammenbruch des Immobilienmarktes 

zu verhindern 

und den Zugang zu Hypothekenkrediten 

zu wahren. 

Dieses Programm zum 

Aufkauf hypothekarisch ab- 

bericht des DAX-Konzerns 

für das Jahr 2011 hervorgeht. 

Das ist etwas mehr als ein 

Jahr zuvor, als sich Ackermanns 

Gesamtbezüge auf 

knapp unter 9 Millionen beliefen. 

Ackermanns Nachfolger 

Anshu Jain verdiente in der 

dpa GENF. Die weltweiten 

Aussichten für die Luftfahrtbranche 

sind noch trüber 

als bislang angenommen. 

Die Fluggesellschaften 

müssen nach Einschätzung 

ihres Branchenverbands 

IATA in diesem Jahr wegen 

der steigenden Ölpreise mit 

drastisch sinkenden Gewinnen 

rechnen. 

Statt 3,5 Milliarden US- 

Dollar, wie noch im Dezember 

prognostiziert, dürfte die 

Branche 2012 nur noch 3,0 

Milliarden Dollar (2,3 Milliarden 

Euro) verdienen, sagte 

IATA-Chef Tony Tyler gestern 

in Genf. Das wären fast 

zwei Drittel weniger als die 

7,9 Milliarden Dollar aus dem 

US-Regierung verdient 

an Schrottpapieren 

Staat streicht 25 Milliarden Dollar ein 

gesicherter Wertpapiere 

(mortgage-backed securities, 

MBS) sei nun erfolgreich 

abgewickelt worden. 

Dabei habe das Finanzministerium 

durch Verkäufe, 

Grundkapital und Zinsen 

250 Milliarden Dollar eingenommen, 

25 Milliarden 

mehr als die ursprüngliche 

Investition. 

Das Programm habe den 

Immobilienmarkt in einer 

für die Volkswirtschaft kritischen 

Zeit unterstützt und einen 

deutlichen Gewinn für 

die Steuerzahler gebracht, erklärte 

die Unterstaatssekretärin 

für Finanzmärkte, Mary 

Miller. 

Mit Robotern und mehr Effizienz will Elster Kromschröder 

die Nachfrage nach Gaszählern bewältigen. Foto: M. Hehmann 

Gesamtschau erneut besser 

als sein Noch-Chef, obwohl es 

im Investmentbanking im 

vergangenen Jahr nicht rund 

lief. Jains Bezüge belaufen 

sich auf rund 9,8 Millionen 

Euro. Ein Jahr zuvor kam 

Spitzenverdiener Jain auf 

knapp 12 Millionen Euro. 

Vorjahr. Zwar sei die Krise in 

der Eurozone gebremst, doch 

nun hätten die Fluglinien mit 

immens hohen Preisen für 

Kerosin zu kämpfen, sagte 

Tyler. Angesichts knapper 

Gewinnspannen brauche es 

keinen großen Schock, um 

die Branche in die roten Zahlen 

zu reißen. 

„2012 wird ein hartes Jahr 

für die Fluglinien.“ Sollte der 

Ölpreis weiter in die Höhe 

schießen, hält die IATA 2012 

auch einen Verlust von mehr 

als fünf Milliarden Dollar für 

möglich. „Die neue Prognose 

zeigt, wie schnell sich das Geschäftsumfeld 

verändern 

kann“, sagte Tyler. 

Auf bessere Zeiten hofft 

Air Berlin mit seinem Beitritt 

WIRTSCHAFT 

Trübe Aussichten 

für die Luftfahrt 

Ölpreis steigt – Air Berlin tritt Oneworld-Bündnis bei 

sha OSNABRÜCK. Beim Gaszähler-Hersteller 

Elster 

Kromschröder in Lotte zahlt 

sich der Kampf um Effizienz 

in der Fertigung doppelt aus: 

Einerseits verbucht das Unternehmen 

Großaufträge aus 

Großbritannien und den Niederlanden, 

andererseits erhält 

es heute in Dresden den 

„Deutschen Geo-Award“. 

Mit dem Preis würdigen 

die Unternehmensberatung 

A.T. Kearney und die Fachzeitschrift 

Produktion seit 

1992 Unternehmen, die besonders 

einfallsreich ihre ge- 

dapd BERLIN. Frauen in deutschen 

Chefetagen sind selten 

und werden zudem schlechter 

bezahlt als ihre männlichen 

Kollegen. Nach einer 

gestern vorgelegten Studie 

des Deutschen Instituts für 

Wirtschaftsforschung (DIW) 

liegt der Gehaltsunterschied 

zum internationalen Luftfahrtbündnis 

Oneworld. Die 

zweitgrößte deutsche Fluggesellschaft, 

die kürzlich für 

das Geschäftsjahr 2011 einen 

Rekordverlust von 272 Millionen 

Euro bekannt gab, kann 

damit ihren Kunden die Verbindungen 

ihrer zwölf Partner 

anbieten. Das Oneworld-Streckennetz 

umfasst 

rund 800 Ziele in 150 Ländern 

mit 8750 Flügen am Tag. 

Air Berlin allein fliegt 162 

Flughäfen in 40 Ländern an. 

Vorstandschef Hartmut 

Mehdorn sprach von einem 

„wichtigen Schritt“ für das 

Unternehmen. 

Air Berlin könne nun nicht 

nur ein globales Streckennetz 

anbieten, sondern auch 

Deutsche Bank will Wetten 

auf Nahrung einschränken 

Foodwatch und Oxfam: Halbherzig 

dapd FRANKFURT. Die Deutsche 

Bank will vorerst keine 

neuen Wetten auf Nahrungsmittelpreise 

mehr anbieten. 

Ein interner Arbeitskreis soll 

jetzt die Auswirkungen von 

Spekulationen mit essbaren 

Gütern an Rohstoffbörsen 

auf Hungersnöte untersuchen, 

teilte die Bank gestern 

in Frankfurt mit. Hilfsorganisationen, 

die das Institut 

schon lange als weltweit führenden 

Preistreiber brandmarken, 

bezeichneten den 

Schritt als halbherzig. 

Es handele sich um eine 

Neuigkeit „für die Hochglanzbroschüren“, 

sagte der 

stellvertretende Geschäfts- 

Weibliche Chefs verdienen weniger 

führer der Verbraucherorganisation 

Foodwatch, Matthias 

Wolfschmidt. Die Bank 

lasse offen, ob sie weiterhin 

mit spekulativen Produkten 

Hungerkrisen befeuern werde. 

Die Hilfsorganisation Oxfam 

bedauerte ebenfalls, dass 

die Deutsche Bank nicht endgültig 

von der Spekulation 

mit Nahrungsmitteln abrücke. 

„Solange die Deutsche 

Bank weiter mit Essen spielt, 

riskiert sie den Hungertod 

von Menschen“, erklärte Oxfam-Agrarexpertin 

Marita 

Wiggerthal. Immer mehr 

Menschen auf der Welt müssten 

versorgt werden. 

samte Wertschöpfungskette 

vom Auftragseingang bis zur 

Auslieferung schneller und 

effizienter machen. Dazu 

zählt etwa, den Material- und 

Energieverbrauch auf ein Minimum 

zu senken und Unterbrechungen 

im Produktionsfluss 

zu vermeiden. 

„Wir eliminieren alles, was 

nicht unmittelbar wertschöpfend 

ist“, sagt Frank 

Schlingmann, Leiter des Geschäftsfeldes 

Gaszähler bei 

Elster Kromschröder. So hat 

das Unternehmen ein Maschinenschmiermittel 

durch 

Rund 1000 Euro pro Monat Unterschied 

im Schnitt bei gut 1000 Euro 

pro Monat. Demnach verdienten 

im Jahr 2010 Frauen 

in Führungspositionen rund 

3860 Euro monatlich, Männer 

hingegen 4900 Euro. 

Trotz einer Annäherung der 

Geschlechter beim Chef-Gehalt 

im vergangenen Jahr- 

von den Vorteilen der weltweiten 

Allianz profitieren 

wie etwa zusätzlichen Passagierströmen 

und einer höheren 

Effizienz. 

Trotz der scharfen Konkurrenz 

wird für die Passagiere 

das Fliegen wohl teurer: 

Der Verband erwartet einen 

Preisanstieg für Tickets 

und Fracht um zwei Prozent. 

Zudem steuern die Airlines 

beim Angebot gegen die steigenden 

Kosten. Die Zahl der 

angebotenen Plätze soll 2012 

nur noch um 3,2 Prozent statt 

der geplanten 3,6 Prozent 

steigen. Dadurch könnten 

die Flugzeuge besser ausgelastet 

werden. 

Das Statistische Landesamt 

teilte gestern mit, dass 

Schneller und schlanker 

ein neuartiges Gleitkorngranulat 

ersetzt. Dadurch sind 

Reinigungsprozesse weggefallen, 

die wertvolle Zeit und 

Zehntausende Liter Reinigungsflüssigkeit 

kosteten. 

Das neue Verfahren entwickelten 

eigene Ingenieure gemeinsam 

mit dem Granulathersteller. 

Ein anderes Beispiel: Bei 

Elster Kromschröder gibt es 

praktisch keine Lagerräume 

mehr. Lieferanten bringen 

das nötige Material direkt 

und in permanentem Fluss 

zu den Produktionsanlagen. 

zehnt bestehe ungeachtet 

gleicher Qualifikationen weiter 

ein erhebliches Verdienstgefälle. 

„Eine größere Transparenz, 

etwa durch Offenlegung 

der Verdienste, könnte 

helfen, diesen Missstand zu 

reduzieren“, so die DIW-Ökonomin 

Elke Holst. 

Foto: dpa 

sich die Passagierzahlen 2011 

auf den Flughäfen in Nordrhein-Westfalenunterschiedlich 

entwickelt haben. 

Rund 14 Millionen Gäste sind 

von den Airports ins Ausland 

gestartet. Besonders stark 

konnte der Flughafen Düsseldorf 

zulegen: 7,8 Prozent 

mehr Passagiere reisten von 

dort ins Ausland. Den Dortmunder 

Flughafen verließen 

5,5 Prozent mehr Fluggäste 

als im Vorjahr. Am Flughafen 

Münster/Osnabrück sank die 

Zahl um 2,4 Prozent. Größter 

Verlierer mit einem Minus 

von 16,7 Prozent ist der Flughafen 

Niederrhein. Im vergangenen 

Jahr hatte Ryanair 

den Flugplan in Weeze radikal 

zusammengekürzt. 

Massenentlassungen 

bei Schlecker gestartet 

11 200 Beschäftigte verlieren ihre Jobs 

dpa/dapd EHINGEN. Die insolvente 

Drogeriemarktkette 

Schlecker hat gestern die ersten 

Entlassungen ausgesprochen. 

„Wir haben die Listen 

mit den zu entlassenden Mitarbeitern 

erhalten“, sagte 

Grit Walz, Betriebsrätin im 

Bezirk Baden-Baden. Insgesamt 

sollen bei Schlecker 

11 200 Beschäftigte zum Monatsende 

ihre Jobs verlieren. 

Daneben laufen die Vorbereitungen 

zur Schaffung von 

Auffanggesellschaften, um 

die Betroffenen nicht in die 

Arbeitslosigkeit abrutschen 

zu lassen. Die Finanzierung 

dafür bleibt noch offen. Die 

Förderbank KfW stellt wohl 

einen Kredit in Höhe von 71 

Millionen Euro zur Verfügung. 

Die Länder müssen 

den Kredit aber laut dem baden-württembergischen 

Wirtschaftsminister Nils 

Schmid noch rückverbürgen. 

Bis Donnerstag prüfen die 

Länder, ob sie das können. 

Das Rechtsanwaltsbüro des 

Schlecker-Gesamtbetriebsrats 

erklärte, die Staatshilfe 

sei geboten, da die Gesetzgebung 

Anton Schlecker „als 

Einzelkaufmann bei seiner 

Geschäftsführung jahrzehntelang 

privilegiert hat“, etwa 

bei Veröffentlichungspflichten. 

Das erschwere die Investorensuche. 

Gaszähler-Hersteller Elster Kromschröder erhält bundesweiten Effizienzpreis 

Den frei gewordenen Platz 

nutzen die 900 Mitarbeiter, 

um die steigende Nachfrage 

und einen Technologiewechsel 

in der Energiewirtschaft 

zu bewältigen. „Wir holen 

Luft für den Sprung in die 

elektronische Zählung“, sagt 

Schlingmann. Das so genannte 

„Smart Metering“, 

das Haushalten ermöglicht, 

ihren Verbrauch besser zu 

überwachen, wird im großen 

Stil in England und Holland 

eingeführt. Der deutsche 

Markt hinkt diesem Trend 

noch hinterher. 

KOMPAKT 

Studie: Konzerne 

treiben Spritpreis 

7 

kj OSNABRÜCK. Eine im 

Auftrag der Grünen vorgenommene 

Studie zu Spritpreiserhöhungen, 

die unserer 

Zeitung vorliegt, 

kommt zu einem für die 

Mineralölkonzerne wenig 

schmeichelhaften Ergebnis: 

Demnach sind rund 40 

Prozent der Preiserhöhungen 

– also etwa fünf Cent 

pro Liter Benzin – auf eine 

Gewinnausweitung der 

Konzerne zurückzuführen. 

Umgerechnet auf die getankte 

Menge Benzin in 

Deutschland in einem Monat, 

kommt so eine Gewinnmarge 

von fast 100 

Millionen Euro zustande. 

Auslandsbanken 

für Fiskalunion 

dpa FRANKFURT. Europa 

muss aus Sicht der Auslandsbanken 

enger zusammenrücken. 

Es sei unausweichlich, 

den Weg zu einer 

Fiskalunion und einer 

disziplinierten Fiskalpolitik 

zu beschreiten, sagte 

der Chef des Verbandes der 

Auslandsbanken in 

Deutschland, Stefan Winter. 

„Nur so kann unseres 

Erachtens das Vertrauen in 

die Gemeinschaft und ihre 

gemeinsame Währung, 

den Euro, wieder gestärkt 

werden.“ Der Verband 

pocht auf international abgestimmte 

Regeln für die 

Finanzbranche. 

Gute Geschäfte für 

die Baubranche 

Reuters BERLIN. Der florierende 

Wohnungsmarkt 

dürfte der Baubranche 

auch im kommenden Jahrzehnt 

laut Ifo-Institut zu 

guten Geschäften verhelfen. 

Vor allem dank der anziehendenWohnungsbaunachfrage 

werde das gesamte 

Bauvolumen von 

2011 bis 2021 um knapp 

drei Prozent auf 262 Milliarden 

Euro (in Preisen von 

2000) steigen, heißt es in 

einer gestern veröffentlichten 

Langfristprognose der 

Münchner Forscher. In der 

Schuldenkrise setzen viele 

wegen der niedrigen Zinsen 

verstärkt auf Immobilien. 

Pfandleiher rechnen 

mit Umsatzplus 

dapd STUTTGART. Beflügelt 

vom Anstieg des Goldpreises, 

haben die deutschen 

Pfandleiher im vergangenen 

Jahr ihren Umsatz 

gesteigert. Die über 

200 Betriebe gaben Pfandkredite 

in Höhe von 620 

Millionen Euro aus, wie der 

Zentralverband des deutschenPfandkreditgewerbes 

(ZdP) gestern in Stuttgart 

bekannt gab. Das waren 

7,5 Prozent mehr als im 

Vorjahr. 2010 war das Geschäftsvolumen 

der Branche 

um 8,8 Prozent gewachsen. 

Für 2012 erwarten 

die Pfandleiher erneut 

deutliche Umsatzsteigerungen. 

Rückschlag für 

Solarfirmen 

Reuters WASHINGTON. Im 

Kampf gegen die Billigkonkurrenz 

aus China hat die 

Solarbranche in den USA 

einen Rückschlag erlitten. 

Zum Schutz der heimischen 

Hersteller beschloss 

das US-Handelsministerium 

überraschend niedrige 

Sonderzölle auf chinesische 

Solarimporte. Die 

Ausgleichsabgabe wegen 

Staatsbeihilfen bei Solarzellen 

und -modulen beläuft 

sich auf 2,9 bis 4,73 

Prozent des Produktwertes. 

Unter anderem die 

US-Tochter der Bonner Solarworld 

hatte die Regierung 

in Washington um 

Hilfe gebeten.

8 DIALOG 

HOROSKOP 

WIDDER 21. 3.–20. 4. 

Ihre Zielstrebigkeit und Ihr 

Tatendrang werden durch 

den Eintritt der Sonne in 

den Widder fortgesetzt. 

STIER 21. 4.–21. 5. 

Sie haben einen guten Zugang 

zu Ihren Innenwelten. 

So lernen Sie sich kennen 

und kommen besser 

mit Ihrer Umwelt klar. 

ZWILLINGE 22. 5.–21. 6. 

Gönnen Sie sich heute einen 

Tag, an dem Sie nicht 

auf Kalorien und auch 

nicht zu sehr auf Ihren 

Kontostand blicken. 

KREBS 22. 6.–22. 7. 

Venus impft Ihnen Appetit 

auf Liebe ein. Sowohl der 

erotische als auch der emotionale 

Teil der Liebe laufen 

auf Hochtouren. 

LÖWE 23. 7.–23. 8. 

Sie sind anfällig für unrealistische 

Dinge. Nutzen Sie 

die Tendenz so optimal wie 

möglich aus, etwa mit kreativen 

Ideen bei der Arbeit. 

JUNGFRAU 24. 8.–23. 9. 

Treiben Sie heute Ihre Projekte 

an und gewinnen Sie 

mit Ihrer überzeugenden 

Art Unterstützer für sich. 

WAAGE 24. 9.–23. 10. 

Sie verfügen über einen eisernen 

Willen. Achten Sie 

aber darauf, dass Sie nicht 

zu dominant werden. 

SKORPION 24. 10.–22. 11. 

Venus und Mond bescheren 

Ihnen einen angenehmen 

Mittwoch. Alles 

Freundschaftliche wird begünstigt. 

SCHÜTZE 23. 11.–21. 12. 

Die Zuversicht und die positive 

Ausstrahlung, die Sie 

heute haben, sind Gold 

wert. Sparen Sie also nicht 

an Ihrem Lächeln. 

STEINBOCK 22. 12.–20. 1. 

Ihre Redegewandtheit ist 

beachtlich. Sie verfügen 

über das Talent, Menschen 

für sich einzunehmen. 

WASSERMANN 21. 1.–19. 2. 

Die Lust auf Luxus packt 

Sie heute. Gehen Sie sorgenfrei 

Ihrer Freude an den 

schönen Dingen nach. 

FISCHE 20. 2.–20. 3. 

Sie haben das Gefühl, Ihre 

Bedürfnisse für andere aufzugeben. 

Lehnen Sie sich 

dagegen auf und gehen Sie 

Ihren eigenen Weg. 

REGION 

Ems 

Hase 

Privat alles andere 

als „bürgerlich“ 

Zur aktuellen Berichterstattung 

über die Wahl Joachim 

Gaucks zum Bundespräsidenten. 

„Wir haben einen neuen 

Bundespräsidenten, einen, 

der alles besser und anders 

machen soll, einen mit Vorbildfunktion! 

Einen Bundespräsidenten 

für alle Bürger, 

für das Volk. Nur – sein privater 

Lebensstil ist alles andere 

als ‚bürgerlich‘ ! Er lebt als 

früherer evangelischer Pastor 

von seiner Frau getrennt 

mit einer neuen Partnerin. 

Zum Artikel „Elf Millionen 

Tonnen Lebensmittel jährlich 

im Müll“ (dieser Bericht ist 

erschienen in unserer Ausgabe 

am 14. März). 

„Die große Aufregung über 

Millionen Tonnen Lebensmittel 

im Müll hat mich erstaunt. 

Ist es nicht gerade die 

Vollendung unseres Wirtschaftssystems, 

wenn Produkte 

möglichst schnell in 

den Müll wandern? Wo ist 

der Unterschied zu Handys, 

Kleidung, Schuhen? 

Möglichst häufig sollen 

wir unsere Wohnungseinrichtung 

erneuern. Einen 

neuen Fernseher, Brillen, Uhren, 

Autos, all das Zeug. 

Kaufen und schnell weg 

damit und gleich wieder neu 

Hunte 

Weser 

Die noch immer rechtmäßig 

bestehende Ehe wurde nicht 

einmal aufgelöst. 

Klare Verhältnisse? Vorbild 

für die Nation? Die meisten 

von uns halten trotz ehelicher 

Schwierigkeiten in Armut 

und Krankheit zu unseren 

Ehepartnern. Als ältere 

Bürgerin fürchte ich um unserechristlich-abendländischen 

Werte. [...] Unser neuer 

Bundespräsident liebt die 

Freiheit auf allen Gebieten, 

wie es scheint.“ 

Dagmar Evans 

Ostercappeln 

Blick auf unsere Art 

des Konsums verändern 

Reiche Auswahl. Foto: dpa 

RABENAUS WUNDERSAME ERLEBNISSE 

DEUTSCHLAND 

LESERBRIEFE 

Hand in Hand mit seiner Lebensgefährtin Daniela Schadt zog Bundespräsident Joachim 

Gauck ins Schloss Bellevue ein. Foto: dpa 

kaufen. Dies ist doch bei Nahrungsmitteln 

nicht anders. 

Immer billiger! 

Zulasten der Umwelt, der 

Entwicklungsländer, der 

nächsten Generationen und 

zum Wohl der Unternehmen 

und des Profits. 

Sich über die Lebensmittel 

im Müll aufzuregen, aber alles 

andere so zu lassen, wie es 

ist, ist halbherzig und führt 

zu nichts. 

Nachhaltiges Wirtschaften, 

verantwortungsvoller 

Umgang mit Nahrung, Umwelt 

und den Menschen benötigt 

einen völlig neuen und 

veränderten Blick auf unsere 

Art des Konsums und des 

Kaufverhaltens.“ 

Heinz Pfeffer 

Osnabrück 

Zum Leserbrief von Gunhild 

Krebser „Mythen, Ängste und 

Vorurteile“ (Ausgabe vom 14. 

März) mit Bezug auf den Artikel 

„Organspende-Reform: 

Geteiltes Echo“ (Ausgabe vom 

3. März). 

„Erstens: Frau Krebser behauptet, 

die Argumente der 

Befürworter von Transplantationen 

könnten nicht überzeugen. 

Das ist eine subjektive 

Aussage, die in ihrer unzulässigen 

Verallgemeinerung 

andere Überzeugungen negiert. 

Und damit nimmt sie 

verzweifelten Menschen, die 

um ihr Leben ringen, auch 

noch die letzte Hoffnung. 

Zweitens: Frau Krebser behauptet, 

man stürbe schließlich 

an der ‚Grundkrank- 

EUROPA 

Die letzte 

Hoffnung 

heit‘ , nicht an der fehlenden 

Organspende! Welch eine erschreckende, 

ja unmenschliche 

Konsequenz: Ein verblutendes 

Unfallopfer, an dem 

ich gleichgültig vorbeifahre, 

stirbt also nur an seinem Unfall 

– nicht an meiner unterlassenen 

Hilfeleistung! 

Drittens: Frau Krebser beklagt 

die mangelnde Aufklärung 

in dieser Problematik. 

Woher nimmt sie diese Behauptung? 

Ich bin jedenfalls 

schon vor Jahren aufgeklärt 

worden und habe die nötige 

Konsequenz gezogen. Mögliche 

Lösung: Wer keinen 

Spenderausweis besitzt, wird 

ans Ende der Warteliste gesetzt.“ 

Horst Voit 

Wallenhorst 

HEUTE 

Der Tag beginnt verbreitet neblig. 

Am Vormittag gibt es aber 

einen Übergang zu wolkigem, 

AUSSICHTEN 

Morgen geht es nmit viel 

Sonnenschein durch den Tag, 

bei 18 Grad ist mit Regen nicht 

3 

Nordsee 

Hamburg 

13 

Ostsee 

4 sonnig 

heiter 

WETTERLAGE 

Derzeit liegt ein für weite Teile 

Mittel-, Süd- und Südosteuropas 

wetterbestimmendes Hoch über 

995 

1000 

4 

1005 

T 

vorübergehend auch sonnigem 

Wetter. Die Höchsttemperaturen 

liegen zwischen 11 und 15 Grad. 

Dazu weht schwacher Wind, der 

aus wechselnden Richtungen 

zu rechnen. Der Freitag zeigt 

sich heiter, teils auch wolkig, 

dann bei bis zu 19 Grad. Am 

Samstag ziehen allmählich 

dichtere Wolken auf, es bleibt 

Berlin 

Hannover 14 

14 

wolkig 

bedeckt 

den Niederlanden. Vom Emsland 

bis zur Lausitz und nördlich 

davon ist es teils bewölkt. Im Tagesverlauf 

wird es freundlicher, 

vor allem zwischen Vorpommern 

kommt. 

21. März 2012 

bei 15 Grad jedoch trocken. 

Düsseldorf 

16 

Erfurt 

13 

Dresden 

13 

Nebel 

Regen 

und der Nordsee. Sonst lösen 

sich einzelne Frühnebelfelder 

rasch auf, und es ist sonnig. 

Höchstwerte: 12 bis 17 Grad. 

bis -5° -4° - -2° -1° - 1° 2° - 4° 

Aurich 

Emden 

5° - 7° 8° - 10° 11° - 13° über 13° 

11 

6 Bremerhaven 

Frankfurt 

15 

Saarbrücken 

15 Stuttgart 

16 

2 

AUSSICHTEN 

AUSSICHT HTEN 

München 

15 

2 

Schnee 

Schauer 

Gewitter 

WASSERTEMPERATUREN 

Nordsee 

5-7 

Ostsee 

1-5 

Ijsselmeer 

4-7 

Dümmer 

4-6 

Biskaya 

11-14 

Algarve 

14-16 

19 19 

15 

15 

T 

10 

1020 

T 

13 

5 Weener Oldenburg 

Bremen 

Papenburg 

14 

4 

Mittwoch 

15 3 

Donnerstag 

18 4 

Freitag 

19 5 

Samstag 

15 6 

Sonntag 

12 4 

Balearen 

Riviera 

Adria 

Ägäis 

Kanaren 

14-17 

13-14 

12-15 

13-16 

17-19 

Las Palmas 21 

SONNE UND MOND HOCHWASSERZEITEN EXTREMWERTE REISEWETTER 

14 

Meppen 

4 

Bersenbrück 

Nordhorn Lingen 

Bramsche 14 

22.03. 30.03. 06.04. 13.04. 

Dämmerung 05:55 19:16 Uhr 

Sonne 06:29 18:42 Uhr 

Mond 05:36 17:54 Uhr 

ohne Gewähr, Quelle: BSH 

Borkum 10:35 22:39 

Bremen 01:58 14:31 

Bremerhaven 00:22 12:58 

Dangast 00:09 12:43 

Emden 11:56 ––:–– 

Werte von vorgestern 

die wärmsten Orte: 

Marl 

Neukirchen-Vluyn 

die kältesten Orte: 

Zugspitze 

13,9° 

13,4° 

-10,8° 

Amsterdam 

Antalya 

Athen 

Barcelona 

Budapest 

Florenz 

Osnabrück 

15 

3 

Münster 

2 

Melle 

Bielefeld 

Tag 

Nacht 

BIOWETTER 

Noch sind es vor allem 

Erlenpollen, die bei Allergikern 

für Schnupfennasen sorgen, 

Haselpollen fliegen meist 

schwach. Sonst beeinflussen 

Kopfschmerzen den Tag. 

Helgoland 

Leer 

Norddeich 

Norderney 

Papenburg 

Spiekeroog 

Wilhelmshaven 

11:25 

12:33 

11:00 

10:59 

00:00 

11:30 

12:29 

23:36 

––:–– 

23:08 

23:05 

12:26 

23:35 

––:–– 

Mindelheimer Hütte 

die sonnigsten Orte: 

Borkum 

Borkum-Flugplatz 

die nassesten Orte: 

Kiefersfelden-Gach 

Küssaburg 

-5,5° 

11,6 h 

11,5 h 

8,9 mm 

8,6 mm 

Helsinki 

Kopenhagen 

Lissabon 

London 

Madrid 

Mallorca 

Moskau 

1010 

1015 

1025 

1020 

18 

1025 

1030 

1035 

H 

H 

14 

25 

20 

14 

18 

23 

6 

12 

19 

15 

10 

18 

3 

SPRUCHREIF 

1035 

14 

17 

13 

H 

H 

19 

Nizza 

Oslo 

Paris 

Reykjavik 

Rhodos 

Rimini 

Rom 

Salzburg 

St. Moritz 

Stockholm 

Teneriffa 

Wien 

Zürich 

20 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Lebenswerke 

werden 

abgewertet 

Zum Artikel „Ein Viertel der 

jungen Muslime gegen Integration“ 

(Ausgabe vom 1. 

März). 

„Angesichts dieser Studie 

müssen wir Deutsche uns fragen: 

Welche Vorteile und 

welche Nachteile erwachsen 

unserem Land aus der Anwesenheit 

von Millionen Anhängern 

des Islams? Warum 

sollten wir der Meinung von 

Herrn Pfeiffer folgen und unser 

Geld für die Integration 

von Migranten bereitstellen 

(die eigentlich eine Bringschuld 

der Zuwanderer ist), 

die unsere Werte und Lebensweise 

ablehnen? Die 

Studie bestätigt die als ausländerfeindlich 

diffamierte 

Wahrnehmung, dass eine 

nicht unbeträchtliche Anzahl 

von Migranten kein Gewinn, 

sondern eine Last und Gefahr 

für unsere Gesellschaft 

ist. Zugleich wird das Lebenswerk 

all jener Migranten abgewertet, 

die sich redlich und 

fleißig bemühen, einen positiven 

Beitrag zum Gemeinwesen 

zu leisten, wenn wir 

Integrationsverweigerer immer 

weiter hofieren und fördern.“ 

Heiko Hunfeld 

Aschendorf 

Leserbriefe bitte an die 

E-Mail: leserbriefe@ 

noz.de. Per Post an Neue 

Osnabrücker Zeitung, 

Stichwort: Leserbriefe, 

Breiter Gang 10–16, 

49074 Osnabrück. 

Leonie (4) besucht ihre Großeltern, 

die ein altes Telefon 

mit Wählscheibe und Verbindung 

zum Keller haben. 

Oma: „Leonie, ruf Opa mal 

im Keller an, damit er zum 

Essen kommt.“ Leonie: „Ich 

nehme den Hörer, aber du 

musst das Lenkrad drehen.“ 

Sie meint die Wählscheibe. 

Schnelle Sprüche: 

per SMS an: 

05 41/7 60 52 96, per Mail an: 

dialog@noz.de oder per 

Brief an: Neue Osnabrücker 

Zeitung, Breiter Gang 10–16, 

49074 Osnabrück. 

1015 

1010 

3 

1025 

13 

1000 

1005 

T 

18 

14 

15 

4 

21 

17 

22 

16 

7 

14 

22 

17 

14

KREIS EMSLAND 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 9 

Oberschulen 

Meppen und 

Papenburg 

pm MEPPEN. Die NiedersächsischeLandesregierung 

will die Verträge mit 

der katholischen Kirche 

(Konkordat) anpassen, damit 

auch Konkordatsschulen 

Oberschulen werden 

können. 

„Ich bin stolz auf diesen 

Beschluss, da die Initiative 

dafür aus dem Emsland 

kommt. Die Michaelschule 

in Papenburg, das Bistum 

Osnabrück/Emsland und 

Papenburgs Ehrenbürgermeister 

Heinrich Hövelmann 

haben maßgeblich 

dazu beigetragen, dass 

Schulen in Trägerschaft 

der katholischen Kirche 

nun auch Oberschule werden 

können“, freut sich der 

Niedersächsische Justizminister 

Bernd Busemann 

in einer Pressemitteilung. 

Insgesamt unterhält das 

Bistum 15 Haupt- und Realschulen. 

Im Emsland sind 

dies die Michaelschule in 

Papenburg und die Johannesschule 

in Meppen. Beide 

wollen Oberschule werden. 

Niedersachsen bleibe 

zuverlässiger Partner der 

katholischen Kirche, so der 

CDU-Politiker. 

KOMPAKT 

Ersten Doppik-Etat 

verabschiedet 

SÖGEL. Der Rat der Samtgemeinde 

Sögel hat den 

ersten Haushalt nach der 

Umstellung auf die Doppik 

(Doppelte Buchführung in 

Konten) verabschiedet. Bei 

der Abstimmung votierten 

drei Mandatsträger gegen 

das Zahlenwerk. Der Ergebnishaushalt, 

der Erträge 

und Aufwendungen widerspiegelt, 

rangiert bei 

11,5 Millionen Euro, der Gesamtfinanzetat, 

der den 

Geldfluss darstellt, beläuft 

sich auf rund 11,4 Millionen 

Euro. 

Hegering fördert 

Biotop-Fonds 

HASELÜNNE. Der Hegering 

Haselünne unterstützt 

den von den emsländischen 

Jägerschaften und 

der Jägerschaft der Grafschaft 

Bentheim gegründeten 

Biotop-Fonds. Ein entsprechender 

Beschluss ist 

auf der Mitgliederversammlung 

gefasst worden. 

Ausschlaggebend seien der 

alarmierende Artenschwund 

in der Kulturlandschaft 

und die damit 

einhergehende Monotonisierung 

der Agrarlandschaft. 

Neuer Pastor 

kommt aus Nigeria 

SALZBERGEN. Der neue 

Pastor in Salzbergen und 

Holsten-Bexten kommt aus 

Afrika. Feierlich eingeführt 

wurde Prof. Dr. Onyema 

Anozie während des Hochamts 

in der St.-Cyriakus- 

Kirche von Pfarrer Michael 

Langkamp. Für zunächst 

drei Jahre hat der Osnabrücker 

Bischof Bode den 

aus Nigeria stammenden 

Anozie zum Pastor von St. 

Cyriakus und dem Unbefleckten 

Herz Mariens ernannt, 

der damit Rainer 

Kloppenburg ablöst. 

KONTAKT 

Ihre Redaktion 

0 49 61/808- 

H.Hartwig (hh) -10 

Sekretariat -11 

Fax -52 

redaktion@ems-zeitung.de 

Anzeigen 0 49 61/808-33 

Fax -25 

E-Mail: anzeigen@noz.de 

Abo-Service -22 

Zahl der Fahrgäste verdoppelt 

Von Manfred Fickers 

MEPPEN. Der Emsland- 

Rad-Express wird immer beliebter. 

2010 nutzten 5476 

Fahrgäste das Angebot der 

Fahrradmitnahme auf sieben 

Buslinien und der Emslandstrecke 

der Deutschen 

Bahn. Im vergangenen Jahr 

waren es 12 750 Mitfahrer. 

Bei der Ankündigung der 

neuen Saison, die am 24. 

März beginnt und bis zum 4. 

November dauert, zeigten 

sich die Beteiligten zuversichtlich, 

dass es gelingt, 

noch mehr Menschen für 

Fahrten mit dem Rad-Express 

zu begeistern. Landrat 

Reinhard Winter und Dr. 

Holger Kloth, Geschäftsführer 

der Planungsgesellschaft 

Grafschaft Bentheim, sind 

sich einig, dass dies über eine 

Vielzahl von Detailverbesserungen 

gelingen kann. 

Spezielle Schilder und Aufkleber 

markieren künftig die 

Bushaltestellen. Die Werbung 

mithilfe von 100 000 

Flyern und Plakaten soll alle 

Haushalte und die touristischen 

Einrichtungen in den 

beiden Landkreisen erreichen. 

Auf den Plakaten befinden 

sich QR-Codes, die 

Smartphone-Nutzer einscannen 

können, um Fahrplanin- 

robe PAPENBURG. Die Initiative 

zur Anwerbung spanischer 

Auszubildender durch 

den Verein Wachstumsregion 

Ems-Achse nimmt Form 

an. Etwa 30 Betriebe aus der 

Region wollen etwa 50 Ausbildungsplätze 

anbieten. Das 

gab Ems-Achse-Geschäftsführer 

Dr. Dirk Lüerßen auf 

Anfrage unserer Zeitung bekannt. 

Nach seinen Angaben 

werden am 10. April etwa 20 

junge Spanier im Emsland 

eintreffen. 

Die genaue Zahl der Praktikanten 

konnte Lüerßen 

noch nicht beziffern, da immer 

wieder Interessenten absprängen 

und hinzukämen. 

Die Spanier beginnen ein Betriebspraktikum, 

dem sich ab 

August dieses Jahres eine reguläre 

Ausbildung in der Region 

anschließen soll. Mit der 

Initiative will die Ems-Achse 

dem Fachkräftemangel entgegenwirken. 

Nach Angaben 

von Lüerßen ist das Interesse 

seitens der emsländischen 

Wirtschaft am Projekt nach 

wie vor groß. 

Die Ems-Achse kann nach 

eigenen Angaben auf eine finanzielle 

Förderung hoffen. 

Das niedersächsische Kultusministerium 

und die N-Bank 

Wer wird Wonneproppen des Jahres? 

Abstimmen und gewinnen: Erster Preis ist ein Kindersitz fürs Auto 

wie PAPENBURG. Es wird 

keine leichte Wahl, so viel 

steht schon jetzt fest: Mehr 

als 2000 im Jahr 2011 geborene 

Wonneproppen haben wir 

in den vergangenen Monaten 

in unserer Zeitung und im Internet 

vorgestellt. Und aus 

dieser Gruppe suchen wir 

jetzt den „Wonneproppen 

des Jahres 2011“. 

Gewählt wird in zwei Etappen: 

Bis zum 2. April 2012, 12 

Uhr, können Sie in unserer 

Voting-Galerie unter 

www.noz.de/wp2011 für die 

Babys stimmen, die Ihnen 

am besten gefallen. Wenn Sie 

bereits wissen, welchem 

Kind Sie Ihre Stimme geben 

wollen, können Sie dieses 

über die Suchfunktion 

Rad-Express erschließt Fahrradrouten in der Region 

formationen und Hinweise 

auf Sehenswürdigkeiten an 

der gewählten Strecke zu erhalten. 

In Bussen gelten die 

normalen Fahrtarife, für die 

Fahrradmitnahme werden 

1,10 Euro fällig. 

Sieben Buslinien sind mit 

den Bahnhöfen in Lingen, 

Meppen, Haren, Lathen und 

Papenburg verknüpft. Die 

Nordhümmling-Linie führt 

von Papenburg über Surwold 

nach Esterwegen, die 

Hümmling-Linie von Lathen 

über Sögel und Werlte nach 

Vrees, die Dankern-Naturpark-Linie 

von Haren über 

Dankern nach Twist, die Naturpark-Linie 

verbindet 

Meppen mit Geeste und 

Twist, Lingen und Nordhorn 

verknüpft die Grafschaft 

Bentheim-Linie, und die Lingener 

Land-Linie führt von 

Lingen über Freren zum Saller 

See bei Lengerich. 

Emsland-Touren-Ticket 

Seit drei Jahren bietet der 

Landkreise Emsland gemeinsam 

mit der Landesnahverkehrsgesellschaft, 

der Deutschen 

Bahn AG und Busunternehmen 

das Emsland- 

Touren-Ticket für Radfahrer 

und ihre Fahrzeuge an. Der 

Preis bleibt auch in diesem 

Jahr für zwei Personen mit 

zwei Fahrrädern bei 19 Euro, 

(Förderbank Niedersachsen) 

hätten positive Signale gesendet. 

In Aussicht stehe ein 

sechsstelliger Betrag. Lüerßen 

erwartet die Entscheidung 

über die Bewilligung ab 

Ende April. 

Offen sei noch, wo die benötigten 

Deutschkurse für 

die jungen Spanier durchgeführt 

werden. „Wir sind mit 

der Volkshochschule in Papenburg 

und den Berufsbildenden 

Schulen Papenburg 

im Gespräch“, so der Geschäftsführer. 

Unklar sei außerdem 

die Unterbringung 

der spanischen Azubis. Von 

Mitte April bis Anfang Mai 

werden sie Lüerßen zufolge 

im Jugendgästehaus Papenburg 

wohnen. Für die Zeit danach 

würde aber noch nach 

Lösungen gesucht. Einige Betriebe 

wollen Monteurswohnungen 

zur Verfügung stellen. 

Weiterhin werde erwogen, 

die Praktikanten während 

der restlichen Praktikumsdauer 

im Mai und Juni 

bei Gastfamilien unterzubringen. 

Kritisch äußern sich die 

Gewerkschaften über das 

Projekt. Evelyn Gerdes von 

der IG Metall Leer-Papenburg 

sagte gegenüber unse- 

Die Vorjahressiegerin: Romy 

Wichmann aus Neuenkirchen. 

Foto: privat 

schnell finden: Einfach den 

Vor- und/oder Nachnamen 

Ihres Favoriten eingeben. 

Falls nicht: Wenn Sie pro 

Wonneproppen fünf Sekunden 

einplanen, brauchen Sie 

nicht einmal drei Stunden, 

um reinen Gewissens behaupten 

zu können: „Ja, ich 

habe sie alle gesehen.“ 

bis zu drei weitere Mitfahrer 

zahlen jeweils fünf Euro. Damit 

erschließen sich die 

Fahrgäste samstags, sonntags, 

an Feier- und an Brückentagen 

wie dem 30. April 

ein großes Ausflugsgebiet“, 

erklärte Dr. Torsten Funke, 

Teilnetzmanager Verkehrsbetrieb 

Bremen der DB Regio 

AG. Dieses reicht auf der 

Bahnstrecke von Emden-Außenhafen 

bis Rheine. In 

Kombination mit den sieben 

Fahrradbuslinien, bei denen 

das Ticket anerkannt wird, 

kann man Ausflüge in der 

Grafschaft Bentheim und im 

Landkreis Emsland unternehmen, 

von Rheine aus das 

Münsterland entdecken oder 

Leer und Emden zu Ausgangspunkten 

für Touren 

durch Ostfriesland machen. 

Landrat Winter wies auf 

die fast 3500 Kilometer Radwanderwege 

im Emsland 

hin, die über die Kreisgrenzen 

hinweg vernetzt sind. Für 

die Instandhaltung habe der 

Landkreis in diesem Jahr 

600 000 Euro im Haushalt 

bereitgestellt. 

Der Geschäftsführer der 

Emsland-Touristik, Uwe Carli, 

berichtete von den stark 

gestiegenen Fahrgastzahlen 

auf den Linien Meppen– 

Twist (Naturpark Linie) und 

Lingen-Nordhorn, die selbst 

rer Zeitung, dass die Initiative 

der Ems-Achse am eigentlichen 

Problem vorbeiziele. 

Gerdes zufolge herrscht im 

Emsland kein Nachwuchsmangel. 

Viele junge Interessenten 

aus der Region seien 

derzeit etwa in Schulungsmaßnahmen 

der Agentur für 

Arbeit eingebunden und 

tauchten damit nicht auf 

dem Lehrstellenmarkt auf. 

Der Deutsche Gewerkschaftsbund 

(DGB) Ostfriesland-Nördliches 

Emsland 

kritisiert außerdem, dass viele 

Betriebe ihre freien Stellen 

Die zehn Kandidaten mit 

den meisten Stimmen kommen 

ins Finale und stellen 

sich nach der Online-Abstimmung 

einem Telefon-Voting. 

Sollte es zu Stimmgleichheit 

kommen, entscheidet das 

Los. Die Kinder von Verlagsmitarbeitern 

und deren Angehörigen 

können an der Finalrunde 

nicht teilnehmen. 

Natürlich gibt auch etwas 

zu gewinnen: Als erster Preis 

wartet auf den „Wonneproppen 

des Jahres 2011“ ein Maxi 

Cosi Autokindersitz im Wert 

von 200 Euro, als zweiter 

Platz lockt ein Tripp-Trapp- 

Hochstuhl im Wert von 150 

Euro, und das drittplatzierte 

Baby darf sich auf ein Bobby 

Car im Wert von 40 Euro 

Fachleute überrascht haben. 

„Es ist ein gutes System, dessen 

Erfolg in der Vernetzung 

liegt“, erklärte der Vorsitzende 

der Verkehrsgemeinschaft 

Emsland-Süd, Hermann 

Meyering. Weil dadurch das 

Angebot des Personennahverkehrs 

erweitert wird, profitieren 

neben den Touristen 

auch die Einheimischen, was 

man auf der Verbindung 

Lingen–Nordhorn feststellen 

konnte. 

Informationen: 

www.eeb-online.de 

www.emsland.com 

www.bahn.de/ 

niedersachsen 

30 emsländische Betriebe 

wollen junge Spanier ausbilden 

Fachkräfteanwerbung der Ems-Achse nimmt Form an – Kritik von Gewerkschaften 

Wollen bald spanische Nachwuchskräfte begrüßen: Tanja 

Gerdes und Dirk Lüerßen von der „Ems-Achse“. Foto: Ems-Achse 

Bus und Bahn erschließen Radwanderrouten der Region. Grafik: Emsland Touristik 

gar nicht der Arbeitsagentur 

melden würden. 

Lüerßen zufolge sind dies 

aber Einzelfälle. Zudem hätten 

die Betriebe die übermittelten 

freien Stellen oft nicht 

besetzen können, weil die Interessenten 

nicht mobil oder 

qualifiziert genug gewesen 

seien. Er fügte hinzu, dass 

auch mit der Anwerbung auswärtiger 

Nachwuchskräfte 

noch genügend Ausbildungsplätze 

zu Verfügung stünden. 


Lesetipp für Azubis 

freuen. Und selbstverständlich 

werden wir Ihnen die 

siegreichen Wonneproppen 

wieder ausführlich vorstellen. 

Ihr Kind ist nicht dabei? 

Unter www.noz.de/wonneproppen/anmelden 

finden 

Sie ein Formular, mit dem Sie 

Bild und Text hochladen können.Teilnahmevoraussetzung 

ist neben dem richtigen 

Geburtszeitraum auch ein 

Bezug zum Erscheinungsgebiet 

unserer Zeitung. Ein Anspruch 

auf eine Teilnahme 

besteht nicht, der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Bei Fragen und Anregungen 

erreichen Sie uns per E-Mail 

unter info@noz.de. 

„Akzeptanz für 

Reservisten stärken“ 

Verband tagt in Haselünne 

mb HASELÜNNE-LEHRTE. 

Der Verband der Reservisten 

der Deutschen Bundeswehr 

e.V., Kreisgruppe Emsland/Grafschaft 

Bentheim 

(VdRBw), hat sich in Haselünne-Lehrte 

mit der Zukunft 

des Verbandes und der 

Bundeswehr beschäftigt. 

Kreisvorsitzender Thomas 

Landwehr Kurz skizzierte die 

„dicken Felsbrocken“, die 

den Reservisten durch die 

Abschaffung der Wehrpflicht, 

die neue Konzeption 

der Bundeswehr und das 

neue Stationierungskonzept 

im Wege lägen. Die Bundeswehr 

sei räumlich und aus 

dem Bewusstsein der Gesellschaft 

verschwunden. Auswirkungen 

dieser tief greifenden 

Maßnahmen werde 

man erst später spüren. 

Für die Reservisten belebe 

sich die alte Aufgabe als Mittler 

zwischen Truppe und Gesellschaft 

mehr als je zuvor, 

sagte Landwehr. Es gehe in 

weiten Gebieten Deutschlands 

schon darum, den Kontakt 

zu erhalten, aber vor allem 

darum, mit Stolz den 

„bunten Rock“ zu tragen. 

Bürgermeister Werner 

Schräer überbrachte Grüße 

von Rat und Verwaltung der 

„ältesten Stadt des Emslandes“. 

Er nutzte die Gelegenheit, 

die „Zuckerseiten“ seiner 

Stadt auszumalen und offenbarte 

sich ganz nebenbei 

selbst als Reservist. 

Die Kameradschaft der 

Soldaten sei ein außergewöhnlicher 

Schatz, der zu 

pflegen und mit dem zu wu- 

chern sei, betonte er. Kameradschaft 

bilde eine wertvolle 

Hilfe gegen den zerstörerischen 

Individualismus unserer 

Zeit und sichere die Rolle 

der Bundeswehr als „Garant 

unseres freiheitlichen Staates.“ 

Oberstleutnant Peter Oligmüller 

vom betreuenden 

Landesverband Niedersachsen 

aus Oldenburg verwies 

auf die neuen Entwicklungen 

in der Bundeswehr. Es komme 

nun darauf an, Reservisten 

für die Bundeswehr zu gewinnen 

und die Akzeptanz 

für den Dienst bei der Bundeswehr 

und als Reservist zu 

stärken. 

Auch der stellvertretende 

Landesvorsitzende des 

VdRBw, Hans-Joachim 

Schmidt, verwies darauf, 

dass Süd-Niedersachsen 

nach der neuen Stationierung 

„bundeswehrfrei“ genannt 

werden müsse. Nach 

der Aussetzung der Wehrpflicht 

müsse man sich auf 

die Berufs- und Zeitsoldaten 

konzentrieren und sie als Reservisten 

zu gewinnen versuchen. 

Nach der Ehrung verdienter 

Reservisten durch den 

Kreisvorsitzenden stellte 

Rainer Grygiel den Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

vor. Sein Dank 

gelte den emsländischen Reservisten 

und hier vor allem 

Berna und Carl Broermann 

aus Werlte für ihren beispielhaften 

Einsatz bei den 

Sammlungen des Volksbundes. 

Kreisvorsitzender Thomas Landwehr (l.) dankte Bürgermeister 

Werner Schräer für sein Bekenntnis zur Bundeswehr und 

sein aufmunterndes Grußwort. Foto: Buschhaus

10 

IMMOBILIEN VERKÄUFE 

WASSERSPORT 

ALTKREIS MEPPEN 

Haselünne · Haren(Ems) · Herzlake 

Meppen · Twist · Geeste 

Häuser 

Bung. Haselünne 

mit 2 Eigentumswohnungen je ca. 90 m², bevorzugte Wohnlage, zu 

verkaufen, auch für Handwerker interessant. � 0170/1414261 

Einfamilienhaus mit Imbiss u. Gaststätte! 

Haren - Erika super Immob., Bj. 89, Dachgeschosswhg. 

(4 Zi./bezugsfrei), Iso, 2x Erdgashzg./getrennte 

Versorgung/Eingänge, Loggia, 

Gesamt-Wohn-/Gewerbefläche: 210 m², 

40 Sitzplätze, Keller-Betonwanne, Biergarten/ 

Außenterr., inkl. kompl. Gaststätteneinrichtung 

von A-Z, brauereifrei, Alarmanlage, div. Pkw/ 

Stellplätze, Übernahme ab 01.08.2012, 

887 m² Grdst.! 199.000 € 

Tiehen Immob. ivd 

Kirchstr. 1-2, 49740 Haselünne 

� 05961/1271, www.tiehen.com/7672 

Einsteigerimmobilie! Minimaler Energiebedarf! 

Vinnen, renov. EFH, Wfl. 124 m², Iso, 

Wärmepumpe (unabhängig von Gas) 

Hohlwanddämmung in 2006, Kaminanschluss, 

4 Zi., Wohn-Küche 22 m², Bad, 

HWR, Flur, Diele - ebenerdig, OG ausbaufähig, 

Stallbereich (ideal für Hobby), 

Garage, Terrasse, 606 m² Grdst.! 

83.000 € 



� 05961/1271, www.tiehen.com/7638 

Großzügiges Areal (2030 m²) u. massive tip-top Hobbyhäuser! 

Haselünne/Lahre, EFH, 

ebenerd. Einliegerwhg. mit Waldblick, 

Wfl. 187 m², Ölhzg. aus 07, 

3 Bäder, 9 Zimmer, 2 Küchen, Keller, 

überdachte Glasterrasse, 2 Garagen, 

traumhafter Liebhabergarten. 

139.000 € 



� 05961/1271, www.tiehen.com/7590 

Großzügiges EFH mit sep. Schlafzimmer u. Bad im EG! 

Rühle, sold. u sehr gepfl. EFH, 

Bj. 84, ständ. renov., Wfl. 139 m², 

3 Zimmer/Bad im EG u. OG, Iso, 

Erdgashzg., Loggia, Vollkeller, überd. 

Terrasse, Großgarage, Holzgartenhaus, 

Landhaus-Einbauküche inkl., 

686 m² top-gepfl. Garten mit vielen 

Raffinessen. 

145.000 € 



� 05961/1271, www.tiehen.com/7604 

Traumimmobilie in Wesuwe/Mehrgenerationenhaus! 

gr. Ein-/Zweifam. u. ebenerdiges sep. 

App., Bj. 96, Wfl. 237 m² plus 2 Zi./Spitzboden 

u. Wfl.-App., inkl. EBK, Kachelkamin 

im 48 m² WZ, 4 Bäder, Garage u. 

Massiv-Carp., überd. Terr., aufwendige 

Treppenanlagen u. pompöse Ausstattung, 

ca. 900 m² Bilderbuchgarten/Grdst.! 

265.000 € 



� 05961/1271, www.tiehen.com/7670 

Gr. EFH/Zweifam., Doppelgarage für nur 99.000 € 

Eigentumswohnungen 

Wachtum, Wfl. 139 m², ständig renov., 

Erdgashzg., EBK-Vhs., 2 getrennte 

Wohneinheiten, je Wohnung 2 SZ u. 

Bad, Küche etc., OG-Whg. für 250,- € 

KM plus 45,- € NK p.M. vermietet, 

EG-Whg. vom Eigentümer bewohnt - 

kurzfristig bezugsfrei, Teilkeller, 

2 Garagen, ca. 1000 m² Grdst.! 



� 05961/1271, www.tiehen.com/7578 

Meppen - Esterfeld - ETW mit Garage! 

bezugsfreie, renovierte Eigentumswohnung 

(4 Zi., Küche, Bad, G-WC, 

Abstellraum, Flur) im 2. OG, 

Wfl. ca. 98 m², Loggia, 

Erdgashzg., Iso, Keller. 

85.000 € 

ALTKREIS LINGEN 

Lingen · Lengerich · Freren 

Emsbüren · Salzbergen · Spelle 

Wietmarschen-Lohne 

Häuser 



� 05961/1271, www.tiehen.com/7674 

Bawinkel - EFH mit Keller! 

Top gepflegte Immobilie! 

Bj. 80 (ständig renov.), Wfl. 152 m², 

2 Bäder, 6 Zi., inkl. EBK, Kaminzimmer, 

Loggia, Wintergarten ähnl. Anbau, Ölhzg. 

u. Allesbrenner, Iso, Fußbodenhzg., 

615 m² uneinsehbarer Garten/Grdst.! 

129.000 € 



� 05961/1271, www.tiehen.com/7676 

EFH Emsbüren ca 200m² 288000 € 

Geh. Ausstattung, mit eig. Badeteich, Bj. 98, + 60 m² Einliegerwohnung, 

provisionsfrei. � 0591/9662230, www.immobilie-diekamp.de 

EFH Lingen/Schwedens. 130 m² 147000€ 

670 m² Grdst, Bj. 58, mit Einl.-whg,Top Wohnlage, Garten Südrichtung, 

provisionsfrei. � 05231/4400 

EFH Lingen 120 m 

Familie mit drei Kindern und festem Einkommen sucht Haus oder Haushälfte 

langfristig zu Mieten bis zum 1.8.2012 ✉ Z 86490 H 

2 VB 580 ¤ 

SUCHE DRINGEND 

für eine ältere Dame eine 

Mietwohnung in zentraler Lage 

von Papenburg-Untenende, 

Wohnfläche ca. 70 m² 

Landsbergstraße 24 · 26871 Papenburg 

Telefon 0 49 61 - 6 61 50 

www.immobilien-stell.de 

Hs. Bad Bentheim 

Naturliebhaberobjekt, Landhaus nähe Bad Bentheim, Alleinlage, Bj. 

um 1900, mit gr. Grdst. � 0591/9662230, www.immobilie-diekamp.de 

ZFH Lingen/Hanekenfähr ca 158 m² 

Exzellent gepflegt, mit parkähnlichem Garten, Grdst. ca. 2000 m², + 

Keller, + 2 Garagen. � 0591/9662230, www.immobilie-diekamp.de 

ZFH Lingen ca 223 m² 

Toplage in Lingen. Südausrichtung, 2- Fam.- Haus, z. Zt. vermietet, Bj. 

75, gr. Grundstück. � 0591/9662230, www.immobilie-diekamp.de 

UMLAND 

Eigentumswohnungen 

Berlin 

Wohnungen in Berlin zu verkaufen. � 0178/3578788 

IMMOBILIEN KAUFGESUCHE 

Baugrundstücke 

700 m² Lingen 

Bebautes oder unbebautes Grundstück in verkehrsgünstiger Lage von 

Lingen gesucht, bitte alles anbieten, 

� 0591/6105730 oder � Z 110259 P 

ab sofort oder später. 

Häuser 

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen ? 

Für Kapitalanleger sowie deutsche und 

niederländische Kunden suchen wir 

· Ein- Zweifamilienhäuser 

· Bungalows 

· DHH, Reihenhäuser 

· Resthöfe 

Sprechen Sie uns an, unser Service ist 

für Sie als Verkäufer kostenfrei! 

� 05904/918761 

www.linden-immobilien.eu 

Dringend EFH, DHH und ETW gesucht!!! 

Aufgrund der großen Nachfrage suchen wir: Ihr Einfamilienhaus, 

Ihre Doppelhaushälfte o. Eigentumswohnung; für Verkäufer kostenfrei!!! 

Immobilien Schmitjans · Georgstr. 24 · 49809 Lingen 

� 0591/51105 · www.immobilien-schmidtjans.de 

VERMIETUNGEN 

ALTKREIS 

ASCHENDORF-HÜMMLING 

Papenburg · Dörpen · Sögel · Werlte 

Lathen · Nordhümmling · Rhede/Ems 

Häuser 

EFH Sustrum 130 m² KM 450 € 

Wintergarten, neues Bad, EBK, teilunterkellert. � 05939/1325 o. 

0151/14026295 

Zimmer und Wohnungen 

1 Zi. Sögel 56 m² KM 295€ 

Sögel Am Markt 19, schöne Single-Wohnung, zentrale Lage, 1. OG, Bj. 

99, � 0172/5646563 

1 Zi. Papenburg ca. 50 m² KM 290 € 

Zentral gelegenes 1 Zi. Appartement, Moorstr. 32, zum 1. 4. 12 zu vermieten. 

EBK, Tageslichtbad mit Badewanne. � 04961/6489 

TALTKREIS MEPPEN 

Haselünne · Haren(Ems) · Herzlake 

Meppen · Twist · Geeste 

Häuser 

DHH Haren 115 m² 700 € 

Exklusive Doppelhaushälfte in Haren (Neubau), ca. 115 m² Wfl., 4 

ZKB mit HWR, Terrasse, Bad, Gäste WC, Klimaanlage, keine Heizkosten 

da Luftwärmepumpe, bezugsfertig April, 700 € + NK. 

Griesen Immobilien Haren � 05932/71090, www.griesen.de 

DHH Herzlake,Bahnhofstr 108m² 

ruhige Lage, 4 Zi., KB, , Terrasse, Garage, z. 1. 5. 2012.� 05932-4449 

DHH Meppen 115 m² 

Bj. 99, 4 ZKB, kl. Garten, zum 1.7.2012. � Z 110535 R 


Immo-Welt 

www.noz.de/immowelt · Täglich über 900.000 Immobilienanzeigen online 

1.5 Meppen 27 m² 230 € 

Kü, Du/WC, teilmöbl. ruh. Lage, Single-Whg., Wochenendfahrer, 

ab sofort � 0151/26951765 

2 Zi Haren-Emmeln 43 m² WM 450 € 

2 ZKB, 1. Etage, , Stellplatz, ab sofort.� 05932/2934 

3 Zi. Haren ca. 85 m² 350 € 

3 ZKB in Haren-Stadtmitte, mit Balkon, Autoeinstellplatz, zum 1.6.2012 

frei, 350 € +NK. Griesen Immobilien Haren � 05932/71090, 

www.griesen.de 

3 Zi. Haren-Rütenbrock 100 m² 

3 ZKB, OG, EBK, gr. Balkon, G-WC, Abstellr., zu sofort.� 0171/9743887 

3,5 Zi. Meppen KM 430 € 

3,5 ZKB, G-WC, Garten, Terrasse, Einstellplatz, 2 Monatsmieten Kaution, 

+Nebenkosten, zum 01.05. � 05931/887533 

3,5 Zi. Meppen ca. 85 m² KM 390 € 

Am Markt, 2. Etage z. 1.4.2012 � 05931/1588795 od. 0172/2809046 

Immo-Welt 

Aktuelle Immobilienangebote 

aus der Region 

WASSERSPORT 

ALTKREIS LINGEN 

Lingen · Lengerich · Freren 

Emsbüren · Salzbergen · Spelle 

Wietmarschen-Lohne 


1 Zi. Haselünne 49 m² KM 250 € 

DG, 1 Wohnraum, Kochnische, Bad, Konrad-Adenauer-Str., Bodenbeläge 

u. Tapeten vorh., keine Haustiere, Kaution 2 WM, NK 28 € + Wasser 

u. Strom ca. 50 €, kein Makler, zu sofort. � 0171/8310425 

1 Zi. Haselünne 36 m² KM 270 € 

EG, 1 Wohnraum, Kochnische, Bad, Konrad-Adenauer-Str., EBK vorh., 

Bodenbeläge u. Tapeten vorh., Terrasse, keine Haustiere, Kaution 2 

WM, NK 22 € + Wasser u. Strom ca. 50 €, EBK 15 €, kein Makler, zu sofort. 

� 0171/8310425 

1 Zi. Lingen WM 270€ 

WG-Zi., zentral, ab 1.4., teilmöbl., inkl. aller NK. � 0173/8665361 

1,5 Zi. Lingen 22 m 

2er-Frauen-Wohngemeinschaft, Alter 18-35, 

renoviert, ISDN, möbliertes Wohnzimmer, 

Einbauküche, Bad, Garage, Gartenmitbenutzung � 0178/2168253 

2 WM 266 ¤ 

2 Zi. Lingen ca. 40 m² 265 € 

Single DG-Whg., 2 ZKB, + 120 € NK, + 2 KM Kaution, Nichtraucher- 

Whg., top Lage Lingen-Stadt, zum 1. 4. 2012, � 0591/3741 

2 Zi. Lingen-Baccum 70 m² KM 350 € 

EG, sep. Eingang, Terrasse, Keller, Garten, zum 1.5., � 0591/51367 

3 Zi. Haselünne WM 460 € 

1. OG, 3 ZKB, Balkon, Paulusweg, Bodenbeläge u. Tapeten vorhanden, 

EBK, keine Haustiere, Wasser + Strom Direktabrechnung mit Versorger, 

Kaution 2 WM, kein Makler, zu sofort. � 05961/5857 

3 Zi. Lingen 88 m² KM 476,50€ 

Harzstr. 5, 3 ZKB, Dusche, Flur, Balkon, Abstellraum, Trockenraum, 

Fahrradradabstellraum, NK 65,50€, Parkplatz, zum 1.5.12 zu vermieten, 

� 0591/7996 

4 Zi. Spelle 98 m² KM 390 € 

4 ZKB, G-WC, EG, Kellerraum, Garage mögl., frei. � 05452/936341 

WASSERSPORT 

NORD 

Ankum · Bersenbrück · Bramsche 

Fürstenau · Quakenbrück 

Häuser 

4 Zi. Ankum ca. 99 m² KM 390 € 

4 ZKB, OG, Keller, Carport und Garten, zum 15.06.12 � 05466/936891 

MIETGESUCHE 


1-2 Zi. Haren 

od. kleines Appartment, gern möbliert, zu sofort. � 05935/705750 

2 Zi. Haren 

oder beiliegender Region für 2 ZKB, möbliert, teilmöbliert - Einbauküche, 

zu sofort oder kurz später gesucht. � 0157/85037031 

2 Zi. Lingen m² € 

Handwerker sucht 2 ZKB, Keller o. Garage, ab 1.4.12. � 0171/6778895 

3 Zi. Lingen ca. 80 m² KM 500 € 

Von Ehepaar mittleren Alters gesucht. 

Immobilien Kamphorst. � 0591/916850 

3 Zi. Lingen 70 m 

Suche in Lingen eine nette Wohnung ca. 60-80 qm mit Garage, bin alleinstehend, 

NR, ohne Haustiere und mit gesichertem Einkommen. 

e-Mail: whg-lingen@hotmail.de � 0176/65033303 

2 KM ¤ 

3-4 Zi. Lingen m² € 

Helle 3-4 Zi.-Whg. von Lehrerehepaar zum 01.06.2012 oder später 

von privat gesucht. � 0591/9153355 (ab 17.00 Uhr) 

3-4 Zi. Meppen ca.100 m² 

Neuw. Whg. o. DHH mit Balkon/Dachterrasse , zum Oktober 2012 zur 

Miete gesucht, bevorzugt Deichort, Esterfeld zur Miete. � Z 110520 R 

4 Zi. Haselünne m² bis 490 € 

4 ZKB, EG, evtl. m Garten, inkl. NK, ab 1.8.2012. � 04435/971710 

Gewerbliche Räume 

Praxisräume - Zahnarzt - ab 

200 m² in Lingen in verkehrsgünstiger 

Lage ab sofort oder 

später gesucht, auch zum 

Kauf. � 0591/6105730 

� Z 110260 P 

Ärztlicher Psychotherapeut 

sucht Praxisräume zum 1. 6. 

2012 in zentraler Lage in 

Dörpen. � 0170/3563509 

Immobilien 

Kaufgesuche 

Land-/Forstwirtschaft 

DRINGEND 

gesucht 

1 bis 2 ha 

minderwertige Ackerfläche 

für Kompensationszwecke 

im Raum Lingen/Meppen 

Sie bleiben Eigentümer der Fläche! 

Meppen, Am Emspfad 14 

Telefon 0 59 31/49 66 10 

www.limbeck-immo.net 

Vermietungen 

Gewerbliche Räume 

Büroraum, 15 m² in Haren-Emmeln 

für WM 350 € zu vermieten. 

� 05932/2934 

Halle in Wietmarschen-Lohne, 

� 0170/6770233 

Ladenlokal/Büro, 135 m², in 

Meppen, Haselünner Str. zu 

vermieten. � 05931/6455 

sonst 0162/4372037 

Immobilien 

Angebote 

UHLENBERG 

Esterwegen 

2,35 ha 

Ackerland 

zu verkaufen 

Lehe/Neulehe 

10,2 ha 

Ackerland 

zu verpachten 

Dörpen 0 49 63/90 73 00 

www.agrarmakler-uhlenberg.de 

Dörpen 

Telefon 0 49 63 - 91 49 23 

www.gruender-immobilien.de 

Hausverkauf? 

Rentner Ehepaar aus Winterberg 

sucht im Großraum Papenburg 

einen gepflegten 

Walmdachbungalow. 

Für Sie als Verkäufer kostenlos! 

Land-/Forstwirtschaft 

Landwirt sucht Investoren für 

den Kauf von Ackerland in Niedersachsen 

zur sicheren Geldanlage, 

1 % Pachtrendite, ab 

100.000 €. � Z 110609 H 

landbeteiligung@gmx.de 

Lähden Ortsteil Vinnen: Ackerland, 

8000 m² zu verkaufen. 

� Z 110382 R 

Anlageobjekte 

Seniorenresidenz ehemaliges 

Top Hotel/Spielbank Casino, 

direkt an der Sole Therme mit 

Panoramablick auf die Seilbahn 

und den Burgberg! Einmalige 

Gelegenheit! Gebäudeensemble 

aus der Gründerzeit 

mit 15.500qm Grundstück 

in den Kuranlagen von Bad 

Harzburg zu verkaufen.Ideal 

als Seniorenresidenz und oder 

Hotel geeignet.Sanierungsbedürftig! 

Für eine vertrauliche 

Kontaktaufnahme Rechtsanwalt 

Christoph Pflüger 

� 0441/884026 

Verpachtungen 

14,5 Hektar Acker in Surwold- 

Börgermoor zu verpachten. 

� 0157/74738367 (20-21 Uhr) 

Pachtgesuche 

Ackerland zu pachten gesucht. 

� 0151/11956633 

Wiese im südl. Emsland langfristig 

zu pacht gesucht. 

� 05906/9662786 

Immo-Welt 

Aktuelle 

Immobilienangebote 

aus der Region 

✔ Schnelle und 

strukturierte 

Suche 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

✔ Mit Tipps und 

Themen rund 

ums Wohnen 

✔ Jeden Mittwoch 

und Samstag 

in der Zeitung 

und täglich im 

Internet 

www.noz.de/immowelt 

In Kooperation mit

Sportpersönlichkeit 

2011 

Hüseyin Dogan 

Der 32-Jährige führte den SV Meppen als 

Kapitän zur Meisterschaft der Fußball- 

Oberliga und schaffte so den Aufstieg in 

die Regionalliga Nord. Als Stratege in 

Abwehr und Mittelfeld war der Standardspezialist 

ein Stützpfeiler der Meistermannschaft. 

Der erste Aufstieg nach 

24 Jahren entfachte im Emsland eine 

große Euphorie. 


Marco di Carli 16,95 % 

Frank Eichholt 17,11 % 

Werner Hofschröer 20,81 % 

Carola Diener 20,97 % 

Hüseyin Dogan 24,16 % 

So haben Sie gewählt! 

Herzlichen Glückwunsch 

den von Ihnen gewählten 

Sportlern des Jahres 2011 

Nachwuchssportlerin 

2011 

Sarah Schulte 

Im Sommer schaffte das 16-jährige Fußballtalent 

den Sprung von den B-Juniorinnen von 

BW 94 Papenburg in das Zweitligateam des 

SV Meppen. Beim 6:0-Sieg der U 16/U 

17-DFB-Auswahl gegen die U 19 Israels feierte 

sie ihr Debüt in der Deutschen Nationalmannschaft. 

Mit 58 Einsätzen im NFV-Trikot 

zählt Schulte zu den Leistungsträgern der 

Niedersachsen-Auswahl ihrer Altersstufe. 


Devran Yildiz 11,47 % 

Verena Schmitz 30,96 % 

Sarah Schulte 57,57 % 

Nachwuchssportler 

2011 

Thorben Koop 

Der 15-jährige Lingener gehört in seiner 

Altersklasse zu den besten Schachspielern 

Deutschlands. Im vergangenen Jahr sammelte 

er mit der U 14 des SV Lingen die 

Teamtitel bei der Landesmeisterschaft, 

Norddeutschen und Deutschen Meisterschaft. 

Zudem wurde der Schüler vom Lingener 

Georgianum U 16-Landesmeister im 

Chess 960 und Herrenkreismeister im Einzel. 

Nachwuchssportler 

Kai Huckenbeck 4,78 % 

Mirco Born 5,18 % 

Thorben Koop 90,04 % 

23 Leser unserer Zeitung gewinnen. 

1. Preis: (150 Euro) Bianca Held, Haren. 2. Preis: (100 Euro) Irmgard Klumpe, Werlte. 

3. Preis: (50 Euro) Franz Heinen, Lengerich. 

Buchpreisgewinner: Sarah Berner, Werlte-Wehm; Christel Menke, Schapen; Dietmar Sulmann, Meppen; Jürgen Klene, 

Dersum; Gerhard Terhorst, Papenburg; David Brink, Meppen; Margret Gellhaus, Lingen; Inge Hüsing, Sögel; Ferit Özen, 

Großbottwar; Willi Hartholt, Lingen; Bernd Stevens, Werlte; Karl-Heinz Assmann, Aschendorf; Daniel Ahlers, Dersum; Klaus 

Hüsing, Sögel; Bernhard Ficker, Klein Berßen; Katharina Börger, Spelle; Torsten Schmitz, Rhede; Brigitte Bouman-Mengering, 

Wietmarschen-Lohne; Jennifer Müller, Aschendorf; Hans Buschmeyer, Lengerich. 

Wir stehen im Kuratorium hinter der Sportförderung der Sporthilfe Emsland

12 EMSLANDSPORT 

Antczak bleibt 

noch ein Jahr 

in Haselünne 

hwe HASELÜNNE. Marcus 

Antczak bleibt auch in der 

nächsten Saison dem Fußball-BezirksligistenHaselünner 

SV erhalten. Der 

38-jährige Torwart spielt 

seit 2010 beim HSV. Zuvor 

war der Torwart acht Jahre 

beim Regionalligisten SV 

Meppen aktiv. 

„Wir sind sehr froh über 

die Zusage. Marcus ist aufgrund 

seiner großen Erfahrung 

natürlich ein absoluter 

Leader und Führungsspieler 

in unserem Team“, 

sagte HSV-Coach Dirk 

Scheffczyk. 

SCHWIMMEN 

Ergebnisse der emsländischen 

Starter bei den Landesjugendmeisterschaften 

und Schwimmerischen 

Mehrkampf in Hannover 

(50-m-Bahn) (K=Kraul, 

B=Brust, R=Rücken, S=Schmetterling, 

D=Delphin, L=Lagen; Beine=Beinbewegung): 

Jugendmehrkampf der Jahrgänge 

2001 und 2002: 

TV Meppen: 11. Magnus Kamp (01) 

924 Punkte: 400 m F 6:15,94, 200 

Punkte; 7,5 m Gleittest 0:07,28, 81 

P.; 100 m F 1:22,82, 183 P.; 100 m B 

1:38,49, 213 P.; 15 m D-Beine 

0:14,00, 0 Punkte; 200 m L 3:16,18, 

197 P.; 50 m K-Beine 0:59,96, 50 P. 

4. Felix Berling (02) 881 Punkte: 

400 m F 6:21,46, 192 P.; 7,5 m Gleittest, 

0 Punkte; 100 m F 1:18,93, 211 

P.; 100 m B 1:44,91, 177 P.; 15 m D- 

Beine 0:11,50, 66 P.; 200 m L 

3:23,52, 176 P.; 50 m K-Beine 

0:58,07, 59 P. 

25. Alina Menke (01) 1216 Punkte: 

400 m F 6:35,93, 227 P.; 7,5 m Gleittest 

0:06,82, 95 P.; 100 m F 1:23,87, 

250 P.; 100 m R 1:33,92, 245 P.; 15 m 

D-Beine 0:12,07, 64 P.; 200 m L 

3:25,63, 243 P.; 50 m K-Beine 

0:56,60, 92 P. 

28. Rebekka Conen (02) 860 Punkte: 

400 m F 7:39,95, 144 P.; 7,5 m 

Gleittest 0:06,11, 116 P.; 100 m F 

1:33,69, 179 P.; 100 m B 1:52,00, 196 

P.; 15 m D-Beine 0:14,09, 0 P.; 200 m 

L 3:54,00, 165 P.; 50 m K-Beine 

1:02,92, 60 P. 

Schwimmverein Haren: 8. Marie 

Schröer (01) SV Haren 1653 Punkte: 

400 m F 5:56,07, 312 P.; 7,5 m Gleittest 

0:04,84, 154 P.; 100 m F 1:16,20, 

334 P.; 100 m B 1:33,20, 340 P.; 15 m 

D-Beine 0:11,71, 76 P.; 200 m L 

3:05,13, 334 P. 50 m K-Beine 

0:54,31, 103 P. 

41. Anna Büter (01) SV Haren 933 

Punkte: 400 m F 6:51,97, 201 P.; 7,5 

m Gleittest 0:08,27, 52 P.; 100 m F 

1:26,48, 228 P.; 100 m B 1:52,73, 192 

P.; 15 m D-Beine 0:13,19, 27 P.; 200 

m L 3:34,89, 213 P.; 50 m K-Beine 

1:10,83, 20 P. 

43. Edda Grönninger (01) 920 

Punkte: 400 m F 7:03,95, 184 P.; 7,5 

m Gleittest : , 0 P.; 100 m F 1:26,44, 

228 P. 100 m B 1:51,87, 196 P.; 15 m 

D-Beine 0:12,25, 58 P.; 200 m L 

3:45,88, 183 P.; 50 m K-Beine 

1:00,64, 71 P.. 

19. Philipp Schröer (01) 625 Punkte: 

400 m F 6:02,27, 224 P.; 7,5 m 

Gleittest 0:09,67, 10 P.; 100 m F 

1:19,05, 210 P.; 100 m B 1:53,45, 140 

P.; 15 m D-Beine 0:17,12, 0 P.; 200 m 

L : , 0 P.; 50 m K-Beine 1:01,70, 41 P. 

Schwimmerischer Mehrkampf: 

TV Meppen: 1. Mandy Steenkamp 

(00) SMK-Brust 2741 Punkte: 400 

m F 5:20,10, 429 P.; 100 m B 1:22,84, 

485 P.; 200 m B 3:00,75, 466 P.; 200 

m L 2:46,62, 458 P.; 50 m B-Beine 

0:45,19, 903 P. 

5. Tabea Berling (00) SMK-Brust 

1963 Punkte: 400 m F 5:55,56, 313 

P.; 100 m B 1:34,01, 331 P.; 200 m B 

3:19,45, 347 P.; 200 m L 3:04,06, 

339 P.; 50 m Brust-Beine 0:50,84, 

633 P. 

10. Hannah Grönniger (00) SMK- 

Rücken 1454 Punkte: 400 m F 

6:26,25, 244 P.; 100 m R 1:32,04, 

260 P.; 200 m R 3:11,57, 279 P.; 200 

m L 3:16,73, 278 P.; 50 m R-Beine 

0:54,37, 393 P. 

6. Dennis Grönniger (99) SMK-Rücken 

1340 Punkte: 400 m F disq., 0 

P.; 100 m R 1:14,89, 345 P.; 200 m R 

2:41,30, 352 P.; 200 m L 2:44,07, 

337 P.; 50 m R-Beine 0:52,07, 306 P. 

Schwimmverein Haren: 7. Claas 

Robben (00) SMK-Kraul 1102 Punkte: 

400 m F 6:16,90, 199 P.; 100 m F 

1:14,68, 250 P.; 200 m F 2:53,26, 

209 P.; 200 m L 3:14,69, 201 P.; 50 m 

F 0:49,13, 243 P. 

KONTAKT 


0 59 31/940- 

U. Mentrup (um) -163 

D. Kremer (dkr) -164 

M. Nordmann (nor) -165 


Fax -118 

E-Mail: emslandsport@meppener-tagespost.de 

Anzeigen 0 59 31/940-133 

Fax -225 



Meppen will im Poststadion abliefern 

Heute Nachholspiel beim Berliner AK — „Stelle mich mit breiter Brust vor das Team“ 

Von Dieter Kremer 

BERLIN. Bis zum Bau des 

Olympiastadions für die 

Spiele 1936 soll es eine der 

wichtigsten Berliner Sportstätten 

gewesen sein: das 

im Stadtteil Moabit liegende 

Poststadion des Fußball-Regionalligisten 

Berliner Athletik 

Klub 07. In den Dreißigerjahren 

wurden dort Endspiele 

um die Deutsche 

Meisterschaft ausgetragen. 

Damals bot es 45 000 Zuschauern 

Platz. Wenn der SV 

Meppen heute (16 Uhr) antritt, 

werden ein paar Hundert 

Besucher erwartet. 

Im Schnitt kommen 473 

Fans zu den Heimspielen der 

in 2012 noch sieglosen Berliner. 

Beim 0:0 am Sonntag gegen 

Lübeck waren es 356. Unter 

ihnen auch Meppens Trainer 

Johann Lünemann, der 

den BAK bereits Mitte Februar 

bei der 0:1-Niederlage in 

Halle persönlich unter die 

Lupe genommen hatte. „Das 

ist eine Mannschaft, die sehr 

körperbetont ist, mit groß gewachsenen 

Spielern. Für uns 

von dieser Seite her sicherlich 

ein kleiner Nachteil“, so 

Lünemann. Im Hinspiel feierte 

der SVM den ersten Regionalligasieg. 

Beim 3:1 tra- 

„Für jedes Tor 

richtig kämpfen“ 

HSG zum dritten Mal gegen TuSEM Essen 

nor ESSEN. Zweimal kreuzten 

sich in dieser Saison bereits 

die Wege der Zweitliga- 

Handballer der HSG Nordhorn-Lingen 

und des TuSEM 

Essen. Innerhalb weniger Tage 

traten die Essener Ende 

Oktober 2011 im Nordhorner 

Euregium im DHB-Pokal und 

in der Meisterschaft an. In 

zwei knappen Spielen landeten 

beide Teams jeweils einen 

Sieg. Heute Abend (19.30 

Uhr) will die HSG auf der Essener 

Margarethenhöhe Revanche 

nehmen für die 

25:26-Heimniederlage im Ligaspiel. 

Allerdings sind die Essener 

in der heimischen Arena „Am 

Hallo“ eine Macht. Das Team 

von Trainer Maik Handschke 

gewann bis auf zwei Partien 

(1 Remis, 1 Niederlage) alle 

Heimspiele. „Das wird ganz, 

ganz schwer“, weiß auch 

HSG-Coach Heiner Bültmann, 

der sich trotzdem auf 

das Duell mit dem Tabellenzweiten 

freut, „die Mannschaften 

kennen sich gut und 

spielen vom System her recht 

sng HANNOVER. Bei den 

Landesmeisterschaften im 

spezifischen schwimmerischen 

Mehrkampf der Jugend 

zeigte die überragende 

12-jährige Mandy Steenkamp 

(TV Meppen) ihre Klasse. 

Aber auch die zwölf anderen 

Talente aus der Kreisstadt 

und Haren belegten die gute 

emsländische Nachwuchsarbeit. 

In dem wieder anders gewerteten 

schwimmerischen 

Mehrkampf sicherte sich 

Steenkamp in der Disziplin 

Brust mit 2741 Punkten überlegen 

den Landestitel. Da die 

400 m Freistil und 200 m Lagen 

wie im Vorjahr nicht nur 

absolviert werden mussten, 

zählten die Punkte der Strecken 

im Gesamtergebnis mit. 

ähnlich. Wir machen aber 

mehr Tempo, während Essen 

geduldiger spielt.“ Trotz der 

durchwachsenen Auswärtsstatistik 

(8 Niederlagen, 4 

Siege) sieht Bültmann sein 

Team nicht chancenlos: „Wir 

müssen für jedes Tor richtig 

kämpfen. Wir haben nur eine 

Chance, wenn wir 60 Minuten 

voll konzentriert spielen.“ 

Der HSG-Coach erwartet 

die Essener noch stärker 

als in der Hinrunde, weil Pavel 

Prokopec damals verletzt 

fehlte und das Team durch 

die Winter-Verpflichtung des 

Junioren-Nationallspielers 

Julius Kühn noch einmal an 

Qualität gewonnen hat. 

Für HSG-Kreisläufer Toon 

Leenders ist das Gastspiel in 

Essen etwas ganz Besonderes, 

denn der Niederländer 

wird in der nächsten Saison 

das TuSEM-Trikot tragen. 

„Ich gehe davon aus, dass 

Toon den Essenern zeigen 

will, dass sie mit ihm eine gute 

Wahl getroffen haben“, 

setzt Bültmann voll und ganz 

auf Leenders’ Qualitäten. 

fen René Wessels, Michael 

Holt und Kapitän Hüseyin 

Dogan. „Über Dogis Wichtigkeit 

brauchen wir nicht zu 

sprechen“, so Lünemann 

nach dessen Siegtor gegen 

Hannover 96 II. „Aber man 

darf die Diskussion nicht nur 

auf ihn richten. Wir haben 

noch 22, 23 andere Spieler im 

Kader. Letztlich ist es immer 

eine Mannschaftsleistung.“ 

Natürlich hofft der SVM- 

Coach, dass sein Team den 

Rückenwind vom ersten 

Dreier in diesem Jahr mitnehmen 

kann. „Wir haben 

den ersten Sieg geschafft, 

aber dafür können wir uns 

Mandy Steenkamp siegt klar 

Meppener und Harener Nachwuchs beim Landesmehrkampf 

Mit 332 Zählern Vorsprung 

schlug das Meppener Talent 

Johanna Ingenerf vom Wardenburger 

SC sowie mit weiteren 

50 Punkten dahinter 

Bénice Schütte (SG Osnabrück). 

Ausschlaggebend für 

den Erfolg der Emsländerin 

war auch die starke Leistung 

in der Beinarbeit. Das lässt 

für den kommenden Meisterschaftsreigen 

mit den Norddeutschen 

und den Deutschen 

Jugendtitelkämpfen 

Ende Mai in Magdeburg hoffen. 

Im gleichen Wettkampf 

landete ihre Vereinskollegin 

Tabea Berling mit 1963 Punkten 

auf dem guten fünften 

Platz. Aber auch der zehnte 

Rang von Hanna Grönniger 

im Rückenmehrkampf konnte 

sich sehen lassen. 

nicht viel kaufen, obwohl wir 

ein schweres Auftaktprogramm 

hatten. Selbstverständlich 

wollen wir an diese 

positive Geschichte anknüpfen 

und etwas Zählbares aus 

Berlin mitbringen.“ 

Mit dem Druck der letzten 

Wochen ist Lünemann professionell 

umgegangen. 

„Druck hin oder her – ich habe 

versucht, gewisse Dinge 

von der Mannschaft fernzuhalten. 

Ich bin dafür bekannt, 

dass ich mich immer 

mit breiter Brust davorstelle. 

Ich bewerte gewisse Dinge 

anders, weil ich die Mannschaft 

tagtäglich sehe. Und 

Mandy Wimker souverän zum DM-Titel 

Mit ihrer starken Beinarbeit legte Mandy 

Wimker (l.) von der DJK Eintracht Börger 

bei den Deutschen Karate-Meisterschaften 

in Erfurt den Grundstein für den 

Titelgewinn in der Kumite-Klasse bis 61 

Kilogramm. Den ersten Kampf gegen Eileen 

Riedel (Berlin) gewann die Surwolderin 

nach einigen starken Fußtechniken 

vorzeitig mit 9:0 und sicherte sie sich 

souverän den Poolsieg. Auch ihr Finalsieg 

Für die Jubiläumsausstellung – Den Gewinnern der Leser-Aktion winken Preise 

ma MEPPEN. Der SV Meppen 

feiert in diesem Jahr sein 

100-jähriges Bestehen. Am 

20. April wird der Auftakt gemacht 

mit einer mehrwöchi- 

Meppener Feierstunde nach 

dem Gewinn der Nordmeisterschaft 

1987. 

Weitere SVM-Fotos gesucht 

gen Ausstellung in der Meppener 

Rentei. Die Meppener 

Tagespost, die Lingener Tagespost 

und die Ems-Zeitung 

wollen mit ihren Lesern die 

Ausstellung zur 100-jährigen 

Vereinsgeschichte um drei 

ganz besondere Exponate bereichern. 

Es werden weiterhin 

Bilder gesucht. 

In der Rentei werden viele 

offizielle Fotos gezeigt. Doch 

in vielen privaten Haushalten 

schlummern sicher noch 

verborgene Schätze. Diese 

historischen Fotos oder 

Schnappschüsse rund um 

den SV Meppen wollen wir 

mit Ihrer Hilfe bergen. 

Stellen Sie Ihre tollsten Fotos 

mit Motiven des SV Meppen 

ins Netz; fügen Sie Kurzbeschreibung 

und Ihre Adresse 

hinzu. Wir weisen darauf 

hin, dass die eingesendeten 

Fotos honorarfrei von unserer 

Zeitung und dem SV 

Meppen verwendet und veröffentlicht 

werden dürfen. 

Wenn sie keine Möglichkeit 

haben, alte Fotos selbst ins 

Netz zu stellen, können Sie 

uns die Originalfotos senden. 

Wir werden sie für Sie online 

stellen. Die Adresse: Redaktion 

Meppener Tagespost. 

Bahnhofstraße 4, 49716 Meppen, 

Stichwort: SV Meppen. 

Sehr gut im Rennen lag 

auch ihr Bruder Dennis, den 

über 400 m Freistil das harte 

Los der Disqualifikation traf. 

Die mögliche Titelverteidigung 

und Vizemeisterschaft 

des Jahrgangs 1999 im Rückenmehrkampf 

war so verloren. 

Es reichte dennoch 

zum sechsten Rang. Der ein 

Jahr jüngere Harener Claas 

Robben belegte einen guten 

siebten Platz in der Kraullage. 

In dem für zehn- bis elfjährigen 

Schwimmer entscheidendenDSV-Jugendmehrkampf, 

der aus acht unterschiedlichen 

Strecken und 

Übungen besteht, bestach Felix 

Berling, der ebenfalls vom 

Pech verfolgt war. Obwohl er 

beim 7,5 m Gleittest disquali- 

Bis zum 31. März können 

Sie die Bilder unter 

www.noz.de/100jahresvm 

einstellen. Danach starten 

wir die Voting-Phase. Bis 

zum 8. April können Sie abstimmen, 

welches Motiv Ihnen 

am besten gefällt. Die 

drei Gewinnerfotos werden 

im Rahmen der Ausstellung 

präsentiert. Die Inhaber erhalten 

je zwei Eintrittskarten 

für das Freundschaftsspiel 

des SVM im Juli gegen einen 

Bundesligisten. Die Einsender 

der zehn am meisten gewählten 

Motive bekommen 

einen Gutschein von Medi- 

Max im Wert 50 Euro. 

Mandy Steenkamp (TV Meppen) 

holte sich den Landesmeistertitel 

im schwimmerischen 

Mehrkampf in der Disziplin 

Brust. 

fiziert wurde, erreichte er 

den noch den vierten Platz. 

Ein Platz auf dem Treppchen 

und wohl „Silber“ wären 

möglich gewesen. 

ich versuche nicht zu polemisieren, 

sondern sachlich mit 

der Aufgabe umzugehen.“ 

Schließlich müsse er sehen, 

dass die Mannschaft aus 

schwierigen Situationen herauskomme. 

Mit nur 16 Spielern trat der 

SVM gestern die Reise nach 

Berlin an. Nicht mit dabei 

sind die verletzten beziehungsweise 

gesperrten Johan 

Wigger, Michael Holt, 

Stefan Raming-Freesen, 

Jan-Christian Meier und Andreas 

Gerdes-Wurpts. „Sie 

absolvieren zu Hause ein 

selbstständiges Programm“, 

erklärt Lünemann. 

gegen Doreen Drehmann (r.) fiel mit 6:1 

deutlich aus. Über den Umweg durch die 

Trostrunde sicherte sich Sina Selter vom 

Bunkai Haren die Bronzemedaille in der 

Kumite-Klasse bis 68 Kilogramm. Sie unterlag 

zum Auftakt der späteren Poolsiegerin 

Nikita Woitas (Ravensburg). Mit 

dem Sieg in der Trostrunde gegen Dorothea 

Emer (Sasbach) gelang doch noch 

der Sprung aufs Treppchen. Foto: privat 

zo EMSBÜREN. Besser hätte 

der dreifache Deutsche Meister 

René Tebbel seinen dreiwöchigenTrainingsaufenthalt 

im spanischen Oliva in 

der Nähe von Valencia nicht 

beenden können. Mit dem 

Ausnahmehengst Light On 

gewann er den Großen Preis 

von Oliva, ein S***-Springen 

(1,50 m) . 

„Da kann man es aushalten“, 

kommentierte Tebbel, 

der sich in den nächsten Tagen 

in einer Klinik die 

Schrauben aus seinem linken 

Oberschenkel herausnehmen 

lassen wird, die ihm vor 

14 Monaten zur Stabilisierung 

des Knochens nach einem 

Oberschenkelhalsbruch 

eingesetzt worden waren. 

„Jetzt ist die beste Zeit dazu, 

damit ich zum Auftakt der 

grünen Saison mit den Turnieren 

in Lastrup und Hagen 

a. T. W. wieder im Sattel sitzen 

kann. Ich will im Sommer 

wieder richtig angreifen.“ Im 

Mai warten auf Tebbel erste 

Nationenpreiseinsätze. 

Damit die grüne Saison gelingt, 

war Tebbel in drei Wochen 

mit drei Pferden (Light 

On, Cooper und Lehmann) in 

Spanien. „Ich habe jeden 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Fehlt heute gesperrt: Stefan 

Raming-Freesen. Foto: Leißing 

LIVE! LIVE! 

Alle Spiele, 

alle Tore! 

Der SV-Meppen-Ticker live auf 

www.noz.de/svmticker 

und auf dem Handy unter 

mobil.noz.de 

Im Mai warten auf Tebbel 

erste Nationenpreise 

Sieger im Großen Preis von Oliva 

SEMINAR 

Einsteigerkurs in Vielseitigkeit 

Der Bezirksverband Emsländischer 

Reit- und Fahrvereine bietet am Dienstag, 

27. März, auf der Reitanlage des 

RFV Neu-Versen einen Einsteigerkurs 

in die Vielseitigkeitsreiterei an. Es können 

sich auch fortgeschrittene Buschreiter 

melden. Der Kurs beinhaltet die 

Themen Leichter Sitz, Galoppstrecke, 

Bergauf/Bergab, Aufsprung/Tiefsprung, 

Wasserdurchritt, Einzelhinder- 

SVM hat 

Lizenzen 

beantragt 

pm MEPPEN. Der SV Meppen 

hat nach Angaben von Geschäftsführer 

Hermann Plagge 

die erforderlichen Lizenzierungsunterlagen 

zur Regionalliga 

sowie für die 2. Frauenbundesliga 

beim Norddeutschen 

Fußballverband 

bzw. beim Deutschen Fußballbund 

für die Saison 

2012/2013 termingerecht 

eingereicht. Das hätten die 

Verbände bereits schriftlich 

bestätigt. 

Neben den offiziellen Anträgen 

an die Verbände werden 

Angaben über die technisch-organisatorischenGegebenheiten 

und Informationen 

zum Bereich Sicherheit 

abgefragt. Ebenso wird der 

wirtschaftliche Status des 

Vereins abgefragt. Eine Etatplanung 

für die kommende 

Saison sowie eine Bilanz mit 

Gewinn- und Verlustrechnung 

zum 31. Dezember 2011 

sind für die Lizenzerteilung 

gefordert. 

Im Anschluss folgt die inhaltliche 

Prüfung der Unterlagen. 

Eine Entscheidung zur 

Lizenzierung ist im Mai oder 

Juni zu erwarten. 

Zufrieden in Spanien: 

Springreiter René Tebbel. 

zweiten Tag mit ihnen am 

Mittelmeerstrand gearbeitet.“ 

Dazwischen war der 

Springplatz Trainingsstätte 

zum Konditionsaufbau. 

„Zum Abschluss jeder Woche 

habe ich bei der Turnierserie 

in Oliva einen großen Preis 

geritten. Zweimal hatte ich 

mit Light On nach seiner langen 

Verletzungspause am 

Ende vier Strafpunkte, bis 

auf den dritten Großen Preis. 

Das war meiner!“ 

Der Emsbürener hat seine 

Paradepferde topp in Schuss. 

Sie werden in seiner Abwesenheit 

konditionell auf hohem 

Level gehalten, aber 

nicht mehr bei Hallenturnieren 

eingesetzt. Wie sagte Tebbel: 

„Wir wollen in der grünen 

Saison was reißen!“ 

nisse, eventuell Hindernisfolge. Die Unterrichtseinheit 

umfasst zwei Stunden 

in Vierergruppen unter der Anleitung 

von Landestrainer Jochen Keuter, Bezirkstrainerin 

Kirsten Hohnekamp und 

Heinz Hofschröer . Der Kosten pro Teilnehmer 

betragen 20 Euro. Meldeformulare 

können unter www.bvemsland.de 

abgerufen werden. Meldungen 

sind bis zum 22. März. Information unter 

Tel. 0 49 43/20 88 70.

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

VOLLTREFFER 

Ferrari hat 

keine Zeit 

J 

ules Verne wäre neidisch 

geworden. Statt in 

80 Tagen schickt der Formel-1-Rennstall 

Ferrari seinen 

Teamchef Stefano Domenicali 

und Technikdirektor 

Pat Fry in weniger 

als acht Tagen von Melbourne 

nach Maranello 

und von Maranello mehr 

als den halben Weg wieder 

zurück nach Malaysia. „Es 

gibt keine Zeit zu verlieren“, 

schrieb der italienische 

Rennstall auf seiner 

Homepage: Der neue 

F2012 müsse weiterentwickelt 

werden. Vor einem 

Jahr hatte Ferrari sein 

Top-Personal ebenfalls umgehend 

nach Hause berufen. 

Geholfen hatte es gegen 

den 2011 überlegenen 

späteren Doppelweltmeister 

Sebastian Vettel im Red 

Bull aber auch nichts. In 

diesem Jahr startete Ferrari-Star 

Fernando Alonso 

mit Platz fünf in Australien 

am vergangenen Sonntag. 

Am kommenden Wochenende 

in Malaysia soll mehr 

rausspringen. 

PERSÖNLICH 

Mohamed Zidan, Fußballer 

des Bundesligisten 

Mainz 05, muss keine 

Sperre mehr befürchten. 

Wie der DFB am Dienstag 

mitteilte, wird der DFB- 

Kontrollausschuss kein 

Ermittlungsverfahren gegen 

den Stürmer aus Ägypten 

einleiten. Fernsehbilder 

hatten am Samstag 

den Eindruck erweckt, Zidan 

habe seinem Gegenspieler 

Matthias Ostrzolek 

während des Spiels der 

Mainzer beim FC Augsburg 

(1:2) mit dem Knie in 

den Unterleib getreten. 

Die Bilder konnten ein 

mögliches Vergehen aber 

nicht belegen. 

Robin Krasniqi, Profi-Boxer, 

erhält überraschend einen 

WM-Kampf im Halbschwergewicht. 

Der 24 Jahre 

alte Münchner fordert 

am 28. April in der Royal 

Albert Hall in London 

WBO-Weltmeister Nathan 

Cleverly aus Wales heraus. 

Krasniqi wurde im Oktober 

vergangenen Jahres 

Europameister der WBO, 

der gebürtige Kosovo-Albaner 

gewann bislang 37 von 

39 Profikämpfen. 

WÖRTLICH 

„Markus Babbel hat genauso 

gearbeitet, auch von 

Felix Magath kenne ich 

diesen Stil, das ist überhaupt 

kein Problem.“ 

Hertha-Kapitän Lewan 

Kobiaschwili über die 

Arbeitsweise von Otto 

Rehhagel, der mehr als Beobachter 

aus der Ferne 

fungiert und die tägliche 

Trainingsarbeit den 

Assistenten René Tretschok 

und Ante Covic 

überlässt. 

LIVE IM TV 

Fußball: DFB-Pokal, Halbfinale, 

Mönchengladbach – 

Bayern München, 20.15– 

22.45 Uhr ARD 

Curling: Weltmeisterschaft 

der Frauen in Lethbridge, 

Kanada - Deutschland, 

22–24 Uhr Eurosport 

Von Benjamin Kraus 

SPORT 

Rassismus: DFB hofft auf Selbstregulierung 

Experten sehen positive Veränderungen bei ostdeutschen Clubs – Kritik an Eintracht Frankfurt 

dpa FRANKFURT. Trotz der 

jüngsten Ausschreitungen 

und rassistischen Vorfälle im 

deutschen Fußball sieht die 

Koordinationsstelle für Fan- 

Projekte die Entwicklungen 

in den deutschen Stadien positiv. 

„Es ist beeindruckend, wie 

sich die Situation gerade bei 

ehemaligen Problemvereinen 

in den letzten Jahren 

verbessert hat. An vielen 

Standorten ist es gelungen, 

die antirassistischen Kräfte 

in den Kurven zu stärken“, 

sagte der KOS-Leiter Michael 

Gabriel bei einer Pressekonferenz 

anlässlich der in- 

Last-Minute-K.o. für tapfere Fürther 

Zweitligist verliert nach packendem Pokalfight gegen Dortmund mit 0:1 

FÜRTH. Der Psycho-Trick 

von Mike Büskens ging nach 

hinten los: Kurz vor Schluss 

der Verlängerung des DFB- 

Pokal-Halbfinales wechselte 

der Trainer der SpVgg 

Greuther Fürth mit Jasmin 

Fejzic seinen Ersatztorhüter 

und vermeintlichen Strafstoß-Killer 

ein – doch es gab 

kein Elfmeterschießen, weil 

Ilkay Gündogan in der 120 

Minute trocken abzog, und 

Fejzic den vom Pfosten abprallenden 

Ball zur 0:1-Niederlage 

gegen Borussia 

Dortmund unglücklich nach 

hinten ins eigene Tor lenkte. 

Der Pokal hat eben doch 

seine eigenen Gesetzte. Denn 

im Gegensatz zu einem knappen 

Dutzend vergeblichen 

Versuchen im Bundesligabetrieb 

als Spieler und Trainer 

von Mainz 05 schaffte Jürgen 

Klopp gestern Abend endlich 

erstmals einen Sieg in Fürth: 

Es brauchte aber viel Glück in 

der Verlängerung in einem 

packenden Pokalfight, ehe der 

Coach von Borussia Dortmund 

feiern durfte. 

Dass sich Fürth in seinem 

ausverkauftem Patchwork- 

Stadion – einschließlich bis 

zum Rand gefüllter Stahlrohr-Zusatzsitztribünen 

– 

vorgenommen hatte, ohne 

Respekt vor dem großen Namen 

aufzutreten, zeigte zu Beginn 

besonders Sercan Sararer: 

Mit mutigen Dribblings 

gegen den defensiv gebundenen 

Lukasz Piszczek drang er 

immer wieder in den BVB- 

Strafraum ein und forderte 

einmal vehement Elfmeter, 

als er Sebastian Kehl aus kurzer 

Distanz anschoss – doch 

Schiedsrichter Florian Meyer 

ließ zu Recht weiterspielen. 

ternationalen Wochen gegen 

Rassismus am Dienstag 

in Frankfurt. 

Gerade bei den ostdeutschen 

Clubs habe es durch 

die Initiativen der Fan-Projekte 

positive Veränderungen 

gegeben. Gabriel nannte 

Jena und Dresden als Paradebeispiele. 

„Das Dresdner Stadion 

war vor Kurzem Treffpunkt 

für einen Demonstrationszug 

gegen rechts. Außerdem 

gibt es eine Kommission, 

die dafür sorgt, dass Stadionverbote 

gerecht und 

transparent umgesetzt werden“, 

sagte Gabriel. 

Zuletzt hatten antisemiti- 

Nach 15 Minuten übernahmen 

die Dortmunder klar das 

Kommando und kamen immer 

dann zu Chancen, wenn 

sie mit langen Pässen das Mittelfeld 

gegen pressende Fürther 

überbrückten und 

Sturmtank Robert Lewandowski 

den flinken Shinji Kagawa 

ins Spiel bringen konnte. 

Das BVB-Problem war jedoch 

die mangelnde Chancenauswertung:Lewandowski 

zögerte zu lang mit dem 

Abschluss - sowohl nach Kagawas 

Zuspiel, als er abgegrätscht 

wurde (18.) , als auch 

nach Blaszczykowskis Flanke, 

sche Schmährufe gegen Kaiserslauterns 

israelischen 

Profi Itay Shechter für 

Schlagzeilen gesorgt. Bei 

1860 München waren 

Rechtsradikale mit „Heil- 

Hitler!“-Rufen aufgefallen, 

und in Dortmund hatten 

Fans ein homophobes Plakat 

während des letzten Heimspiels 

gezeigt. „Wir wissen 

nicht richtig einzuschätzen, 

ob das eine neue Welle ist“, 

meinte Gabriel. 

Die neueste Initiative von 

Eintracht Frankfurt, die 

ebenfalls mit Krawall-Fans 

zu kämpfen hat, bewertete 

der KOS-Leiter jedoch nega- 

Keine Angst vor großen Tieren: Fürths Torjäger Olivier Occean weiß sich zu behaupten. Foto: dpa 

wo er im Strafraum erst zwei 

Fürther und dann Mitspieler 

Großkreutz mit einem schwachen 

Zuspiel aussteigen ließ 

(34.). Zudem schloss Blaszczykowski 

völlig frei im Strafraum 

zu überhastet und zu 

hoch ab (43.). Und Dribbler 

Kagawa bewies, dass er kein 

Kopfballspieler ist, als er eine 

Großkreutz-Ablage aus vier 

Metern ebenso weit über den 

Kasten köpfte (31). 

Nicht zuletzt die Tatsache, 

dass auch im zweiten Abschnitt 

Großkreutz per Kopfball 

aus Nahdistanz am stark 

parierenden Fürther Keeper 

Herrmann mit Karbon-Panzer 

Gladbacher vor Comeback im Pokal-Hit gegen Bayern 

dpa MÖNCHENGLADBACH. 

Dritter Bayern-Coup für 

Gladbach, oder schafft der 

Rekordmeister mit seiner 

derzeitigen Torlawine den 18. 

Einzug ins DFB-Pokalfinale? 

„Wir wollen das Unmögliche 

möglich machen und den FC 

Bayern zum dritten Mal in 

dieser Saison besiegen“, sagte 

Borussias Sportdirektor 

Max Eberl vor dem mit Spannung 

erwarteten Halbfinale 

am heutigen Mittwoch 

(20.30 Uhr) gegen den Rekord-Pokalsieger 

(15 Titel). 

Damit hätte der Tabellendritte 

als erste deutsche 

Mannschaft seit 1965 die 

Bayern innerhalb einer Spielzeit 

dreimal in nationalen 

Wettbewerben besiegt und 

könnte seine bislang gute 

Saison mit dem ersten Finaleinzug 

seit 17 Jahren krönen. 

Doch der FC Bayern wird 

sich gegen den alten Rivalen 

nicht zum dritten Mal so präsentieren 

wie bei den 0:1und 

1:3-Niederlagen in der 

Meisterschaft. „Wir wollen 

Patrick Herrmann Foto: dpa 

die beiden Niederlagen in der 

Bundesliga gegen Gladbach 

vergessen machen“, sagte 

Trainer Jupp Heynckes. 

Ein weiteres Torfestival erwarten 

die Bayern-Profis 

aber nicht unbedingt. „Es 

wird sicher kein 6:0 oder 7:0 

werden. Gladbach ist eine 

richtig gute Kontermannschaft. 

Man darf sich keinen 

Fehler erlauben“, sagte Arjen 

Robben, der in den zurückliegenden 

drei Spielen sieben 

Treffer erzielte. Heynckes 

freut sich auf die Partie im 

ausverkauften Borussia-Park 

gegen seinen langjährigen 

Club. „Das wird Emotion 

pur“, meinte der Bayern- 

Coach, der erneut auf Bastian 

Schweinsteiger verzichten 

muss. Der Nationalspieler 

soll in München sein Aufbautraining 

fortführen. 

Selbstvertrauen haben die 

Borussen am vergangenen 

Bundesliga-Spieltag mit dem 

2:1-Erfolg bei Bayer Leverkusen 

getankt. „Das war ein 

richtiger Big Point“, meinte 

Nationalspieler Marco Reus. 

„Es gibt keine bessere Vorbereitung 

als einen Sieg“, sagte 

Eberl. Zudem ist der Borussia-Park 

mittlerweile eine 

uneinnehmbare Festung: 

Seit mehr als einem Jahr haben 

die Gladbacher kein 

Heimspiel mehr verloren. 

Patrick Herrmann steht 

vier Wochen nach einem 

Schlüsselbeinbruch vor dem 

Comeback. Der U-21-Nationalspieler 

trainiert wieder 

mit dem Team und versucht, 

die Schulter mit einem Karbon-Panzer 

zu schonen. „Ich 

habe die letzten Einheiten 

problemlos überstanden und 

keine Schmerzen mehr“, sagte 

der Flügelspieler. 

tiv. „Geldstrafen für Fan-Vergehen 

von Spendengeldern 

abzuziehen hilft niemandem 

weiter. Das ist absolut kontraproduktiv“, 

sagte Gabriel. 

Der hessische Zweitligist hatte 

in der Vorwoche angekündigt, 

50 000 Euro an die 

Deutsche Knochenmarkspenderdatei 

zu stiften und 

bis Saisonende jedes verhängte 

Bußgeld davon abzuziehen. 

Der Sicherheitsbeauftragte 

des Deutschen Fußball- 

Bundes (DFB), Hendrik Große 

Lefert, betonte, dass klar 

getrennt werden müsse zwischen 

Rassismus und der zu- 

Max Grün scheiterte (56.) und 

der freigespielte Kagawa aus 

acht Metern ebenso kläglich 

vergab (58.) wie Großkreutz 

aus doppelter Distanz (73.), 

ermunterte die vom frenetischen 

Publikum angetriebenen 

Fürther, ihrerseits mutiger 

nach vorne zu spielen und 

den Sieg zu suchen. Plötzlich 

waren es die Dortmunder, die 

sich zurückzogen, bei Zweikämpfen 

zu zögerlich agierten 

und den Glauben an sich 

selbst vermissen ließen. 

Die Kopfbälle des körperlich 

immer präsenten kanadischen 

Nationalspielers Oli- 

nehmendenGewaltbereitschaft in der Ultraszene. 

„Diesem Dilemma müssen 

wir in Zukunft verstärkt 

Rechnung tragen. Hier ist besonders 

die Selbstregulierung 

innerhalb der Fangruppen 

wichtig, wenn wir keine 

italienischen Verhältnisse in 

unseren Stadien wollen“, appellierte 

Lefert an die Fußballanhänger 

und hob die Bedeutung 

der Fan-Projekte 

hervor. 





vier Occean, die knapp über 

die Latte strichen (61./77.) 

zeugten von einer überlegen 

geführten Fürther Schlussphase. 

In der Verlängerung 

waren es vor allem Schmidgals 

Freistöße, die für Gefahr 

sorgten: Eine scharfe Flanke 

strich nur um Zentimeter am 

BVB-Tor vorbei (94.), einen 

Schlenzer aus 26 Metern 

konnte Dortmunds Torhüter 

Roman Weidenfeller erst im 

Nachfassen parieren. Jener 

Schmidgal spielte nach einen 

schnell ausgeführten Einwurf 

Occean frei, der jedoch knapp 

über das Tor zielte (111.). 

Balakow für Kurz? 

Lautern zunächst mit Schäfer/Ehrmann 

dpa KAISERSLAUTERN. Um 

halb vier erwarteten Fans 

und Journalisten Marco Kurz 

erstmals diese Woche auf 

dem Trainingsplatz, eine halbe 

Stunde vorher gab der 1. 

FC Kaiserslautern die Trennung 

von seinem Chefcoach 

bekannt. Fast zwei Tage hatten 

die Verantwortlichen 

beim Tabellenletzten der 

Fußball-Bundesliga mit sich 

gerungen. „Nach der 1:4-Niederlage 

gegen den FC Schalke 

04 und vielen intensiven Gesprächen 

sind wir zu der gemeinsamen 

Überzeugung gekommen, 

dass wir diesen 

Schritt vollziehen müssen“, 

sagte Vorstandschef Stefan 

Kuntz nach der siebten Trainerentlassung 

in dieser Erstligasaison. 

„Wir haben in den letzten 

Wochen und Monaten viele 

verschiedene Maßnahmen in 

die Wege geleitet, um die 

Mannschaft in die Erfolgsspur 

zu bringen. Leider ist 

uns dies nicht gelungen“, erklärte 

Kuntz weiter. Wie der 

Marco Kurz Foto: dpa 

Verein mitteilte, betreuen zunächst 

Kotrainer Oliver 

Schäfer und Torwart-Trainer 

Gerry Ehrmann die Mannschaft. 

Ein neuer Chefcoach 

soll „kurzfristig“ vorgestellt 

werden. Favorit scheint der 

Bulgare Krassimir Balakow 

zu sein. Der 45-jährige frühere 

Regisseur des VfB Stuttgart 

ist allerdings noch als 

Coach beim kroatischen Erstligisten 

Hajduk Split tätig. 

Der 42-jährige Kurz, dessen 

Vertrag bis zum 30. Juni 

2013 läuft, hatte die „Roten 

Teufel“ 2010 als Zweitliga- 

Meister zurück in die Bundesliga 

und in der vergangenen 

Saison auf einen beachtlichen 

siebten Platz geführt. 

TICKER 

Das 

Halbfinale 

0:1 

n. V. 

LOTTO UND MEHR 

13 

Fußball 

Die UEFA entscheidet: Das 

Champions-League-Finale 

2014 findet in Lissabon im 

Stadion da Luz statt. In diesem 

Jahr ist München 

Schauplatz, 2013 das Wembley-Stadion 

in London. Das 

Europa-League-Finale wird 

2014 in Turin ausgetragen. 

In diesem Jahr wird in Bukarest 

gespielt, 2013 in Amsterdam. 

Torhüter René Adler muss 

sich bis Mitte April entscheiden, 

ob er zur kommenden 

Saison von Bayer Leverkusen 

innerhalb der Bundesliga 

zum Hamburger SV wechseln 

will. HSV und Adler seien 

ständig im Gespräch. 

Der ehemalige brasilianische 

Verbandschef Ricardo Teixeira 

tritt aus persönlichen 

Gründen nun auch als Mitglied 

des FIFA-Exekutivkomitees 

zurück. 

Der abstiegsgefährdete Bundesligist 

1. FC Köln verpflichtet 

für die kommende 

Saison als ersten Neuzugang 

Innenverteidiger Assani Lukimya 

von Fortuna Düsseldorf. 

Michael Ballack will im Sommer 

in die amerikanische Liga 

MLS wechseln. Bei welchem 

Verein Ballack zukünftig 

unter Vertrag steht, ist 

nicht bekannt. 

Basketball 

Im Kampf um die Play-off- 

Plätze der NBA führt Dirk 

Nowitzki die Dallas Mavericks 

zum vierten Sieg nacheinander. 

Der Würzburger 

erzielte beim 112:95 der Mavericks 

bei den Denver Nuggets 

33 Punkte und ist wieder 

bester Werfer seines Teams. 

Gr. Fürth Dortmund 

Tor: 0:1 Gündogan (120.). – 

Zuschauer: 15 500. 

Heute spielen 

Borussia Mönchengladbach - 

FC Bayern München (20.30 

Uhr). 

ERGEBNISSE 

Fußball 

U 18, Länderspiel: Deutschland - 

Frankreich 2:0. – U 17, EM-Qualifikation, 

Gruppe 4: Deutschland - Türkei 

4:0. 

3. Liga, 25. Spieltag 

Kickers Offenbach - CZ Jena 1:1 

Tore: 0:1 Ramaj (8.), 1:1 Hesse (90.+1). 

– Zuschauer: 5452. 

1. VfR Aalen 30 41 : 30 55 

2. SV Sandhausen 30 45 : 35 53 

3. Jahn Regensburg 29 45 : 29 47 

4. Wacker Burghausen 30 47 : 38 47 

5. Chemnitzer FC 30 40 : 32 47 

6. FC Heidenheim 30 37 : 29 45 

7. RW Erfurt 29 39 : 32 44 

8. Kickers Offenbach 29 36 : 30 41 

9. FC Saarbrücken 30 50 : 44 39 

10. VfL Osnabrück 28 32 : 26 39 

11. SV Darmstadt 29 38 : 39 37 

12. Arminia Bielefeld 30 42 : 46 37 

13. VfB Stuttgart II 30 30 : 39 36 

14. Spvg. Unterhaching 30 48 : 49 35 

15. Preußen Münster 28 29 : 32 34 

16. SV Babelsberg 29 35 : 43 34 

17. SV Wehen Wiesbaden 30 32 : 41 34 

18. RW Oberhausen 30 28 : 36 32 

19. FC Carl Zeiss Jena 29 28 : 46 26 

20. Werder Bremen II 30 27 : 53 22 

Regionalliga West: Schalke 04 II - 

Idar-Oberstein 1:0, Dortmund II - Wuppertal 

3:0, F. Köln - Lotte 2:1. 

Spanien, Primera División, 29. Spieltag: 

Atlético Osasuna - FC Getafe 0:0, 

FC Barcelona - FC Granada 5:3. 

Handball 

Bundesliga, Männer, 25. Spieltag: 

Berlin - Gummersbach 27:24, Göppingen 

- Rhein-Neckar Löwen 29:30. 

Basketball 

Bundesliga, Männer, 28. Spieltag: 

Artland Dragons - Frankfurt 60:66. 

Eishockey 

DEL, Meisterschaftsrunde, Playoff 

(Best of 7), Viertelfinale, 1. Spieltag: 

Eisbären Berlin - Kölner Haie 5:1. 

Volleyball 

Bundesliga, Frauen, 26. Spieltag: 

Schweriner SC - VfB Suhl 3:0. 

Lotterie Keno 

Gewinnzahlen: 1 - 6 - 9 - 20 - 22 - 27 - 

28 - 32 - 33 - 39 - 41 - 42 - 43 - 46 - 48 - 

52 - 54 - 61 - 62 - 67 

Lotterie plus 5: 6 1 2 7 4 

(Ohne Gewähr)

14 EMSLANDSPORT 

Sarah Schultes 

Vater stolz 

wie „Oscar“ 

LINGEN. Stolz wie „Oscar“ 

hielt Vater Helmut den Moment 

mit der Kamera fest, 

Mutter Marlene war die erste 

Gratulantin: Mit weit mehr 

als der Hälfte aller Stimmen 

wurde die aus Dersum stammende 

und für den Zweitligisten 

SV Meppen spielende 

Fußballerin Sarah Schulte 

zur Nachwuchssportlerin gewählt. 

„Ich habe es einfach 

auf mich zukommen lassen“, 

war die 16-Jährige ohne große 

Erwartungen in Lingen erschienen. 

„Sehr gut“, antwortete 

die sichtlich überraschte 

Schulte auf die „typische 

Reporterfrage“ von Moderator 

und Sportjournalist 

Harald Pistorius, wie sie sich 

jetzt fühle. Schultes Heimatverein 

GW Dersum hatte auf 

seiner Homepage Wahlwerbung 

für seine bekannteste 

„Tochter“ betrieben, die im 

vergangenen Dezember ihr 

Debüt im Trikot der Jugendnationalmannschaft 

feierte. 

Auch ihr jetziger Verein, zu 

dem Schulte im letzten Sommer 

von Blau-Weiß Papenburg 

gewechselt war, hatte 

das Internet als Plattform 

genutzt. 

Das Spiel der 

Könige schlägt 

König Fußball 

LINGEN. Etwas ungläubig 

schaute Thorben Koop in die 

Runde, als Emslandsport-Redakteur 

Uli Mentrup verkündete, 

dass die Wähler mit großer 

Mehrheit für den 15-jährigen 

Schachspieler des SV 

Lingen als emsländischen 

Nachwuchssportler des Jahres 

2011 gestimmt hatten. 

„Ich dachte eher, dass Fußball 

mehr Stimmen bekommt“, 

erklärte der Schüler 

des Lingener Georgianums. 

Doch der Sohn des KSB-Präsidenten 

hielt sowohl das 

Fußballtalent Mirco Born als 

auch Speedway-Hoffnung 

Kai Huckenbeck in Schach. 

Ohnehin gab sich Koop, der 

mit der Deutschen U-14- 

Mannschaftsmeisterschaft 

den größten Erfolg seiner 

Karriere feierte, auf der großen 

Bühne wie am Schachbrett: 

erst abwartend, dann 

angriffslustig. Auf die Frage 

von Moderator Harald Pistorius, 

ob er denn bei den Mädchen 

ähnlich erfolgreich sei 

wie Speedway-Fahrer Huckenbeck, 

der zugab, einen 

„Rennfahrerstatus“ zu genießen, 

stellte Koop klar: „Ich 

habe da keine schlechteren 

Erfolge als er.“ 

Mit dem Sport-Oscar direkt nach Berlin 

Von Uli Mentrup, Mirko 

Nordmann und Dieter Kremer 

„Bei so viel Glück ist beim 

Punktspiel in Berlin vielleicht 

auch noch was möglich“, 

lachte Dogans Freundin 

Sandra Lamping, der der 

Moderator der Gala, der 

Sportchef des Medienhauses 

Neue OZ, Harald Pistorius, 

eine Schwimmstunde bei 

Schwimm-As Marco di Carli 

versprochen hatte, weil sie 

Anne Bruns als erste emsländische 


genannt hatte. 

Bei der Gala, die der Wirtschaftsverband 

Emsland mit 

Kooperationspartner „Moving 

- ab jetzt gesund“ durchführte, 

trat Dogan in die Fußstapfen 

von Josef Menke, der 

die erste emsländische Sportlerwahl 

1990 gewann, und 

Marcus Antczak, der sich 

2006 durchsetzte. Der Freistoßspezalist 

behauptete 

sich in einem spannenden 

Voting vor der Lähdener 

Zweispännerfahrerin Carola 

Diener, dem Biener Fußballer 

Werner Hofschröer, dem 

Lingener Sozialpädagogen 

Frank Eichholt und dem aus 

Sögel stammenden Schwimmer 

Marco di Carli. 

Die starke Stellung des Fußballs 

im Emsland untermauerte 

Sarah Schulte: Die Junioren-Nationalspielerin 

vom 

Zweitligisten SV Meppen wur- 

de emsländische Nachwuchssportlerin 

vor der Leichtathletin 

Verena Schmitz (LG Papenburg-Aschendorf) 

und der Boxerin 

Devran Yildiz (TV Papenburg). 

Als Stimmen-Magnet erwies 

sich Thorben Koop. Mit 

ihm sicherte sich erstmals 

ein Schachspieler den Titel 

als Nachwuchssportler vor 

dem aus Rütenbrock stammenden 

Fußballer Mirco 

Born (Twente Enschede), der 

wegen eines Länderspieleinsatzes 

fehlte, und Speedwayfahrer 

Kai Huckenbeck (MSC 

Hümmling Werlte). 

Die Sporthilfe präsentierte 

das Top-Team für London, zu 

dem neben di Carli die Vielseitigkeitsreiterinnen 

Julia 

Krajewski und Franzsika 

Roth, Springreiter René Tebbel 

sowie die Leichtathleten 

Maren Kock und Carsten 

Schlangen, der eine Video- 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Hüseyin Dogan emsländische Sportpersönlichkeit - Auch Sarah Schulte und Thorben Koop ausgezeichnet 

LINGEN. Die Freude stand 

Hüseyin Dogan ins Gesicht 

geschrieben. Der Mannschaftskapitän 

des SV Meppen 

wurde gestern Abend 

bei der Sport-Wirschaftsgala 

auf der Lingener Wilhelmshöhe 

als emsländische 


des Jahres 2011 ausgezeichnet. 

„Ich habe es gehofft, 

aber nicht damit gerechnet“, 

strahlte der 32-Jährige, 

der nach der Veranstaltung 

von Lukas Robben direkt 

zur Mannschaft nach 

Potsdam gefahren wurde. 

Winter übernimmt Staffelstab 

Landrat folgt seinem Vorgänger als Kuratoriumsvorsitzender 

LINGEN. Als Landrat war er 

bereits im vergangenen Jahr 

Hermann Brörings Nachfolger 

geworden. Gestern trat 

Reinhard Winter auch dessen 

Erbe als Vorsitzender des 

Kuratoriums der Sporthilfe 

Emsland an. Als sichtbares 

Zeichen übergab ihm Bröring 

einen Staffelstab. Im Gegenzug 

wurde Bröring mit einem 

Ehrenoscar ausgezeichnet 

und zum Ehrenvorsitzenden 

der Sportstiftung ernannt. 

Mit dem Ehrenoscar zeichnete Richard 

Schimmöller (l.) Hermann Bröring aus. 

Seit 1991 hatte Bröring den 

Kuratoriumsvorsitz inne, vor 

fünf Jahren übernahm er zudem 

die Spitze der Sportstiftung. 

„Über 20 Jahre hat Hermann 

Bröring den Vorstand 

als Vorsitzender unterstützt 

und uns Türen geöffnet. Und 

uns 2007 entscheidend geholfen, 

die Sportstiftung ins 

Leben zu rufen“, betonte Richard 

Schimmöller. In Brörings 

Amtszeit seien 3,2 Millionen 

Euro für die Sportler 

zusammengekommen, so der 

Großer Andrang bei der Ehrung: Die Sportler mit den Offiziellen zum Abschluss der Sport-Wirtschaftsgala auf der Wilhelmshöhe. 

Sieger-Lachen: Gemeinsam strahlen Sandra Lamping und die emsländische Sportpersönlichkeit Hüseyin Dogan, der auf der 

Lingener Wilhelmshöge mit dem Sport-Oscar ausgezeichnet wurde. Fotos: Doris Leißing 

Vorsitzende der Sporthilfe 

Emsland. Dadurch habe man 

einigen Aktiven den Weg in 

den Leistungssport ebnen 

können. „Du hast immer taktiert 

und Strategien angewandt, 

um dem Sport zu helfen. 

Du bist ein genialer Typ“, 

so Schimmöller. 

Winter will an die Arbeit 

seines Vorgängers anknüpfen. 

„Wir sollten dieses Pferd 

weiter am Leben erhalten. 

Denn im Sport sind wir im 

Emsland bärenstark.“ 

Stabübergabe: Hermann Bröring reichte ihn 

an Reinhard Winter weiter. 

„Diese Auszeichnung 

hätten eigentlich alle 

Sportler hier verdient“ 


Hüseyin Dogan 

LINGEN. Das Emsland ist in 

Bewegung. Das durfte der 

CDU-Bundestagsabgeordneter 

Reinhard Grindel als Ehrengast 

der Sport-Wirtschaftsgala 

„Emotion 2012“ 

gleich in verschiedener Hinsicht 

erfahren. 

Grindel zeigte sich begeistert 

von der Sporthilfe und 

der Sportförderung Emsland. 

„Ich bin so fasziniert, 

weil das Konzept von mittelständischen 

Unternehmen 

getragen wird“, betonte der 

Rotenburger. „Nicht abwarten, 

sondern etwas bewegen, 

was die Region voranbringt“, 

diese Denkweise zeichne gerade 

den Mittelstand aus. 

Weil auch er etwas bewegen 

und gestalten wolle, sei er in 

die Politik gegangen und habe 

beim Niedersächsischen 

Fußballverband den Posten 

des Vizepräsidenten übernommen. 

Seine fußballerischen 

Wurzeln liegen allerdings in 

Hamburg, wie er verriet. Bei 

Victoria Hamburg habe er als 

„Wir Frauen zeigen 

es den Männern 

im Boxring“ 

TVP-Boxerin 

Devran Yildiz 

Jugendlicher vier Klassen 

über dem späteren Champions-League-Sieger 

Stefan Effenberg 

gespielt. „Aber leider 

nur Altersklassen“, scherzte 

Grindel, der fußballhistorischen 

Sachverstand bewies, 

als er die Weltmeister-Elf von 

1954 aufzählte. 

Wie beweglich die Emsländer 

sind, sah Grindel im bunten 

Showprogramm des Galaabends, 

das von 20 jungen 

Stepptänzerinnen der Lingener 

Tanzschule Lorenz eröffnet 

wurde. Ein irres Farbenspiel 

präsentierte die Formation 

der Tanzschule Exler bei 

ihrem Knicklichter-Tanz im 

Dunkeln. Einigen der 250 Galagäste 

dürfte der Atem gestockt 

haben, als die Sportakrobatinnen 

des KTV Lingen 

ihr Können mit spektakulären 

Hebefiguren unter Beweis 

stellte. Mit Körperbeherrschung 

überzeugten 

auch die drei Breakdancer 

vom Haselünner SV, Nikolai 

und Jeroen Loosveld sowie 

Lea Trostmann. 

„Das Modell der 

Sporthilfe wurde oft kopiert, 

aber nie erreicht“ 

Sporthilfe-Ehrenvorsitzender 

Hermann Bröring 

Nachwuchssportlerin Sarah 

Schulte mit Michael Koop und 

Christoph Niemöller (v.l.). 

Nachwuchssportler Thoben 

Koop und Reinhard Winter. 

botschaft schickte. Er war im 

Trainingslager in Südafrika. 

Alles zur Sportlerwahl finden 

Sie unter: www.noz.de/sportlerwahl 

Bildergalerie 


Grindel fasziniert von Sporthilfe-Konzept 

„Bewegendes“ Showprogramm mit Stepptänzern, Breakdancern und Akrobaten 

Spektakuläre Hebefiguren präsentierten die Sportakrobatinnen 

vom KTV Lingen. 

Fußballkenner unter sich: Neue-OZ-Sportchef Harald Pistorius 

(l.) im lockeren Plausch mit Reinhard Grindel.

LOKALES 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 15 

MAULWURF 

Tag der 

Hochzeit 

D 

as Datum ihres Hochzeitstages 

vergessen 

ja so manche Zeitgenossen. 

Eine gute Bekannte von 

mir aber kommt schon 

jetzt durcheinander, obwohl 

sie noch 

gar nicht verheiratet 

ist. 

Vor Kurzem 

erzählte sie 

mir glücklich, 

dass sie am 

4. August heiratet. Ich hab 

mich doll gefreut über diese 

Nachricht, denn schließlich 

ist sie mit ihrem 

Freund seit Jahren zusammen. 

Gerade hatte ich den 

Termin in meinem Handykalender 

eingetragen, kam 

eine E-Mail von dem Bräutigam. 

In der korrigierte er 

das Datum der Hochzeit 

um einen Tag vor. Seine 

künftige Ex-Verlobte habe 

sich da vertan, geheiratet 

werde am 3. August. Na, 

hoffentlich kommt meine 

Bekannte nicht einen Tag 

zu spät. Wir werden auf alle 

Fälle am richtigen Tag erscheinen. 

Bis morgen, euer Hermann 

IM BLICKPUNKT 

Rat Rhede diskutiert 

Schutzgebiete 

RHEDE. Der Rat der Einheitsgemeinde 

Rhede tagt 

morgen im Rathaus. Beginn 

ist um 19.30 Uhr. Beraten 

wird unter anderem 

über den Haushalt, die 

Ausweisung des Gewerbegebietes 

„Hagen 2“ in Brual 

sowie die Verordnungsentwürfe 

des Landkreises 

Emsland zur Ausweisung 

der Landschaftsschutzgebiete 

Rhede-Flaar, Tunxdorf-Nenndorf-Rhede/ 

Brook und Borsum-Heede-Schuckenbrock. 

Gegen 

Letzteres haben bereits die 

Gemeinde Heede sowie die 

Samtgemeinde Dörpen 

massive Bedenken geäußert 

(wir berichteten). Ein 

weiteres Thema wird der 

Antrag eines Landwirtes 

sein, der in Neurhede einen 

Freiland-Legehennenstall 

mit knapp 15 000 Plätzen 

errichten will. Anwohner 

lehnen das Vorhaben ab. 

Mühlencafé Thema 

im Werlter Rat 

WERLTE. Mit dem geplanten 

Umbau des Mühlencafés 

wird sich der Rat der 

Gemeinde Werlte in seiner 

Sitzung am morgigen Donnerstag, 

22. März, ab 18.30 

Uhr im Rathaus befassen. 

Zudem stehen auf der Tagesordnung 

die Sanierung 

der Straßenbeleuchtung 

und der geplante Umbau 

des Rathauses im Eingangsbereich. 

KONTAKT 


0 49 61/808- 

H.Hartwig (hh) -10 

K. Dieckmann (kd) -17 

H. Hinrichs (hjh) -18 

Manuel Glasfort (mgl) -19 

G. Schade (gs) -14 

A. Schulte (ys) -16 


Fax -52 

redaktion@ems-zeitung.de 

Anzeigen 0 49 61/808-33 

Fax -25 



hjh WERLTE. Das inhaltliche 

Feilen am Plan für die Dorferneuerung 

in der Gemeinde 

Werlte steht kurz vor dem 

Abschluss. Das erklärte Erster 

Samtgemeinderat Ludger 

Kewe gestern gegenüber 

unserer Zeitung. 

Der zuständige Arbeitskreis 

und dessen Arbeitsgruppe 

„Hauptstraße“ haben 

ihre Projektwünsche benannt 

und ihre Vorstellungen 

von einem Planungsbüro 

in zahlreichen Entwürfen 

sichtbar werden lassen. Am 

kommenden Samstag und 

Sonntag werden vom Arbeitskreis 

und der Gemeinde 

die Zeichnungen während 

der Veranstaltung „Werlter 

Woche“ im Zelt auf dem 

Marktplatz präsentiert. 

Nach Auskunft von Kewe 

und Fachbereichsleiter Bauen, 

Dieter Cloppenburg, steht 

noch eine Sitzung des Arbeitskreises 

Dorferneuerung 

aus. „Dann ist der vorbereitende 

Arbeitsprozess abgeschlossen, 

und der Plan kann 

geschrieben werden“, so Kewe. 

Dieser dokumentiere alle 

vorgesehenen Maßnahmen. 

Laut Cloppenburg werden 

dann auch die Prioritätenliste 

erstellt und die Kosten der 

einzelnen Projekte ermittelt. 

kd SÖGEL. Mit dem Haushaltsentwurf 

für das laufende 

Jahr erfüllt die Samtgemeinde 

Sögel im Wesentlichen 

nur ihre Pflichtaufgaben. 

Das unterstrichen übereinstimmend 

Sprecher aller 

Fraktionen bei der Verabschiedung 

des Etats für das 

laufende Jahr. 

So beläuft sich die Summe 

für Neuinvestitionen gerade 

mal auf 3,3 Millionen Euro. 

Verbunden mit Haushaltsresten 

aus 2011 in Höhe von 

knapp 1,9 Millionen Euro erscheint 

die Investitionstätigkeit 

allerdings in einem etwas 

besseren Licht. 

CDU-Fraktionsvorsitzender 

Reinhard Timpker lenkte 

den Blick denn auch auf die 

„Kerninvestitionen“ für die 

Schulen und das Feuerwehrwesen. 

So erfolge beispielsweise 

die Anschaffung von 

Smartboards für eine Reihe 

von Bildungsstätten sowie 

von Computern für die 

Grundschulen. Für Brand- 

Ideen für Werlte werden präsentiert 

Projektsammlung für die Dorferneuerung wird am Wochenende ausgestellt – Planung fast abgeschlossen 

Laut Kewe befindet sich 

das gesamte Verfahren im 

Zeitplan. In der zweiten Jahreshälfte 

komme der Plan in 

den Rat und werde auch dem 

Land Niedersachsen zur Genehmigung 

vorgelegt. „Das 

Ziel ist es, Ende dieses Jahres 

einen fertigen Dorferneuerungsplan 

vorliegen zu haben.“ 

Neben der für die Ge- 

Erfüllung der Pflichtaufgaben 

Rat der Samtgemeinde Sögel verabschiedet ersten Doppik-Haushalt 

Sitzverteilung im 

Samtgemeinderat Sögel 

(33 Sitze) 

SG-Bürgermeister* 1 Sitz 

CDU 22 Sitze 

GRÜNE 1 Sitz 

SPD 6 Sitze 

UWG 3 Sitze 

*SG-Bürgermeister Günter Wigbers (CDU) bis 2014 gewählt 

schutzmaßnahmen an der 

Schule am Schloss in Sögel 

müssten 300 000 Euro aufgewendet 

werden. In Richtung 

der Wünsche aus Börger zur 

dingend notwendigen Sanierung 

der Turnhalle versicherte 

Timpker, dass sich die 

CDU-Fraktion sowie auch 

der SG-Rat im Laufe des Jahres 

darüber weitere Gedanken 

machen würden und gegebenenfalls 

ein Betrag über 

den Nachtragshaushalt eingestellt 

werde. 

Definitiv eingeplant ist 

nach Darstellung des CDU- 

Grafik: Neue OZ/Wittwer 

meinde besonders bedeutsamen 

Neugestaltung der 

Hauptstraße (siehe Grafik) 

finden sich unter den Projekten 

auch Gestaltungsvorschläge 

für den Rathausvorplatz, 

das Umfeld des Schulzentrums, 

den Bahnhof, das 

Areal Stadion/Schützenplatz 

sowie weitere im Gemeindegebiet 

verteilte Maßnahmen. 

Fraktionsvorsitzenden indes 

die Anschaffung eines Löschfahrzeugs 

für die Feuerwehr 

in Börger. Die bereitgestellten 

Mittel rangieren bei rund 

220 000 Euro. Zu den weiteren 

„Pflichtaufgaben“ rechnete 

Timpker gleichfalls die 

Investitionen in den Ausbau 

von Kläranlage und Kanalisationsnetz. 

Für die SPD/Grünen- 

Gruppe stimmte Klaus Fleer 

in den Tenor ein. „Die vorgesehenen 

Investitionen sind 

auch im Sinne unserer Gruppe“, 

unterstrich der SPD- 

Ratsherr. Ähnlich äußerte 

sich Gerhard Rode (UWG): 

„Der Einsatz der Gelder ist 

erforderlich.“ Kritisch merkte 

Rode jedoch die zunehmende 

Belastung der Mitgliedsgemeinden 

über die 

SG-Umlage an. Vor rund vier 

Jahren habe der Samtgemeinderat 

noch über eine 

Verdoppelung von 270 000 

auf 540 000 Euro debattiert. 

Mit dem vorgelegten Etatent- 

Zunächst dürfen sich am 

Wochenende alle interessierten 

Bürger selbst ein Bild 

vom Stand der Planung machen. 

Laut Kewe wird an beiden 

Tagen am gemeinsamen 

Stand der Gemeinde und des 

Arbeitskreises stets ein Ansprechpartner 

zur Verfügung 

stehen, der Auskunft geben 

kann, aber auch Anregungen 

wurf erreiche die Umlage inzwischen 

fast zwei Millionen 

Euro. 

Unisono wurde seitens der 

Politik ebenfalls die Belastung 

der Kommune durch 

Kreditaufnahmen thematisiert. 

„Eine Neuverschuldung 

vermeiden und bestehende 

Schulden abbauen“, lautet 

nach den Worten von CDU- 

Fraktionschef Timpker das 

„Credo“. 

Diesem werde die Samtgemeinde 

mit dem Etatentwurf 

2012 zwar nicht ganz gerecht, 

räumte Benno Boitmann, 

stellvertretender Leiter des 

Fachbereichs Finanzen, eine 

im Etat veranschlagte Neuverschuldung 

in Höhe von 

knapp 400 000 Euro ein. Für 

die Schlussrechnung versprach 

er sich allerdings den 

Verzicht auf weitere Darlehensaufnahmen, 

sodass der 

Schuldenberg nicht weiter 

anwachsen werde. Boitmann 

prognostizierte damit zum 

Jahresende einen Schulden- 

Abwasser: Samtgemeinde Werlte führt 

neue Berechnung der Gebühren ein 

Künftig Frischwasserverbrauch alleiniger Maßstab – „Naturstandpunkt“ zugestimmt 

hjh WERLTE. In der Samtgemeinde 

(SG) Werlte werden 

die Abwassergebühren künftig 

ausschließlich nach dem 

Frischwasserverbrauch erhoben. 

Der SG-Rat hat diese Änderung 

in seiner Sitzung am 

Montagabend einstimmig 

beschlossen. Bisher galt das 

Modell: Grundgebühr plus 

eine Gebühr pro Kubikmeter 

Frischwasserverbrauch. Zu 

zahlen sind in Zukunft 1,54 

Euro pro Kubikmeter Wasser. 

Nach Auskunft von Kämmerer 

Wilfried Meerpohl, der 

dem Rat die neue Kalkulation 

vorstellte, wird sich für 

den Vier-Personen-Haushalt, 

den es am häufigsten gibt, 

keine Veränderung ergeben. 

„Unterm Strich senken wir 

die Abwassergebühr sogar, 

weil Überdeckungen aus den 

vergangenen Jahren in die 

Kalkulation eingeflossen 

sind.“ 

Die Vorausberechnung für 

das erforderliche Gebühren- 

aufkommen, um die Kosten 

der Abwasserbeseitigung im 

Gebiet der Samtgemeinde 

bestreiten zu können, umfasst 

die Jahre 2012 bis 2014. 

Im Durchschnitt müssen laut 

Kämmerer Meerpohl knapp 

1,1 Millionen Euro pro Jahr 

eingenommen werden, um 

das erwartete jährliche Abwasseraufkommen 

in Höhe 

von fast 712 000 Kubikmeter 

kostendeckend klären zu 

können. Daraus ergibt sich 

dann ein Wert von 1,54 Euro 

pro Kubikmeter. 

Meerpohl wies ausdrücklich 

darauf hin, dass nach wie 

vor Wasser, das nachweislich 

nicht in die Kanalisation geleitet 

worden ist, auch nicht 

mit einer Gebühr belegt wird. 

Dabei handelt es sich beispielsweise 

um Wasser, das 

zum Rasensprengen verwendet 

worden ist. Ein Nachweis 

könne hier über einen Zwischenzähler 

erfolgen. 

Aufgrund der Umstellung 

der Abrechnung kommt es 

Sitzverteilung im 

Samtgemeinderat Werlte 

(31 Sitze) 

SG-Bürgermeister* 1 Sitz 

CDU 23 Sitze 

GRÜNE 1 Sitz 

SPD 4 Sitze 

UWG 2 Sitze 

*SG-Bürgermeister Werner Gerdes (CDU) bis 2014 gewählt 

aber auch zu einer leichten 

Verschiebung der Belastung. 

So dürfte es für die in den vergangenen 

Jahren gestiegene 

Zahl der Ein-Personen-Haushalte 

zu einer Entlastung 

kommen, während große 

Haushalte voraussichtlich etwas 

mehr zahlen müssen. 

Allerdings hat es laut 

CDU-Fraktionssprecher Heribert 

Kleene nun jeder 

Haushalt noch mehr selbst in 

der Hand, seine Abwasserkosten 

über den Verbrauch 

des Frischwassers möglichst 

gering zu halten. Das komme 

Grafik: Neue OZ/Wittwer 

am Ende auch der Umwelt 

zugute. Überdies sei das neue 

Abrechnungsmodell „fairer“. 

Einstimmig hat der SG-Rat 

auch die geplante Kooperation 

der vier Samtgemeinden 

Werlte, Sögel, Nordhümmling 

und Lathen unter dem 

Logo „Naturstandpunkt 

Hümmling – Ideen im grünen 

Bereich“ befürwortet. 

Die beabsichtigte gemeinsame 

Vermarktung der jeweiligen 

Stärken auf dem Gebiet 

der erneuerbaren Energien 

bezeichnete CDU-Fraktionschef 

Kleene als einen „Zusammenschluss 

von besonderer 

Bedeutung“ für die weitere 

Entwicklung. 

Für die SPD-/Grüne-Gruppe 

kündigte Werner Henseleit 

die „vorbehaltlose Zustimmung“ 

an. Forderte aber 

ein, dass nicht „Profitdenken“ 

im Vordergrund stehen 

dürfe. Vielmehr müssten 

Landschafts- und Naturschutz 

als „hohe Güter“ ebenfalls 

einbezogen werden. 

aufnimmt. „Die Bürger dürfen 

sich gerne zu den Plänen 

äußern“, ruft Kewe zu aktiver 

Beteiligung auf. 

Bevor aber im Festzelt auf 

dem Marktplatz am Samstag 

ab 13 Uhr ein buntes Programm 

geboten wird, findet 

hier am Freitag ab 19.30 Uhr 

der Hümmlingabend statt. 

Am Samstag und Sonntag 

stand in der Größenordnung 

von etwa 4,2 Millionen Euro. 

Daraus resultiert eine Pro- 

Kopf-Verschuldung, die mit 

263 Euro auf dem Niveau des 

Vorjahres liegt. Der Landesdurchschnitt 

von vergleichbaren 

Kommunen beträgt 

362 Euro. 

Als positiv bewertete Boitmann 

zudem, dass die Entwürfe 

für Ergebnis- wie auch 

Finanzhaushalt mit einem 

leichten Überschuss zu Buche 

stünden. Der Ergebnishaushalt, 

der Erträge und 

Aufwendungen widerspiegelt, 

rangiert bei 11,5 Millionen 

Euro, der Gesamtfinanzetat, 

der den Geldfluss darstellt, 

beläuft sich auf 11,4 

Millionen Euro. Mit deutlicher 

Mehrheit (bei drei Gegenstimmen) 

brachte der 

SG-Rat den ersten Haushalt 

nach der Doppik (Doppelte 

Buchführung in Konten), die 

die bisherige kameralistische 

Rechnungsweise der Kommunen 

ablöst, auf den Weg. 

hjh WERLTE. Völlig gefrustet 

hat der Rastdorfer Bürgermeister 

Hans Flüteotte 

(CDU) während der Sitzung 

des Samtgemeinderates auf 

der Neuordnung der Sitzverteilung 

in den Fachausschüssen 

reagiert. Durch die Gründung 

der SDP/Grüne-Gruppe 

war hier eine Umbesetzung 

erforderlich geworden. Flüteotte 

bilanzierte ein „eklatantes 

Ungleichgewicht“ zulasten 

seiner Gemeinde. 

Zum Hintergrund: Durch 

die Gründung der Gruppe erhielt 

diese einen Sitz mehr im 

Schulausschuss. Dort ist nun 

neben Martin Tönnies (SPD) 

auch Heinz Schwarte (SPD) 

Mitglied. Seinen Platz dafür 

freimachen musste Hartmut 

Moorkamp (CDU) aus Rastdorf. 

Der einzige Grüne im 

SG-Rat, Werner Henseleit 

aus Rastdorf, wurde von seiner 

Gruppe indes anstatt bisher 

Wilhelm Krull (SPD) in 

den Hümmling-Ausschuss 

entsandt. 

wird die Werlter Woche erstmalig 

durch eine Ausstellung 

von Landmaschinen und eines 

Gigaliners der Firma Bernard 

Krone bereichert. 

Alle Protokolle der Arbeitskreissitzungen 

sind auf der 

Internetseite der Gemeinde 

Werlte veröffentlicht: 

www.werlte.de. 

Bei „grünen 

Ideen“ 

mit im Boot 

kd SÖGEL. Einstimmig hat 

der Rat der Samtgemeinde 

Sögel sich für den Anschluss 

an die „Energieregion 

Hümmling“ ausgesprochen. 

Die geplante Kooperationsvereinbarung 

der Samtgemeinden Lathen, 

Werlte, Nordhümmling 

und Sögel sieht (wie 

berichtet) unter anderem 

die Erstellung eines gemeinsamenKlimaschutzkonzeptes 

sowie ein übergreifendesStandortmarketing 

vor. Wie Erster SG-Rat 

Hans Nowak erläuterte, sei 

es das Ziel der Initiative, 

neben der Bündelung der 

Bestrebungen zum Einsatz 

regenerativer Energien eine 

gemeinsame „Marke“ 

für die Region zu entwickeln. 

Die Kooperation, die 

am Freitag offiziell besiegelt 

wird, soll unter dem 

Namen „Naturstandpunkt 

Hümmling – Ideen im grünen 

Bereich“ firmieren. 

„Ein eklatantes 

Ungleichgewicht“ 

Flüteotte sieht Rastdorf benachteiligt 

Im Ergebnis hat die „Gemeinde 

Rastdorf“, die insgesamt 

vier Ratsherren stellt, 

damit nicht mehr und nicht 

weniger Ausschusssitze als 

zuvor. Doch Flüteotte nahm 

diese Rochade zum Anlass, 

insbesondere den Umstand 

heftig zu kritisieren, dass 

Rastdorf vier Ratsherren und 

vier Ausschusssitze habe, 

Vrees dagegen aber seine drei 

SG-Ratsmitglieder gleich mit 

sieben Sitzen in Fachausschüssen, 

Arbeitskreisen und 

-gruppen bestückt habe. „Das 

muss geändert werden“, forderte 

Flüteotte nachdrücklich. 

Ratsvorsitzender Daniel 

Thele (CDU) indes bedeutete 

dem Rastdorfer Bürgermeister, 

dass dieses Thema zur Erörterung 

in die CDU-Fraktion 

gehöre und nicht in den 

Samtgemeinderat. Der Sprecher 

der SPD/Grüne-Gruppe, 

Heinz Schwarte, konterte 

süffisant: „Aber er darf hier 

doch sein Herz ausschütten.“

16 TIPPS UND TERMINE MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

GEGEN RASSISMUS 

Internationale 

Wochen gegen 

Rassismus 

Heute 

Papenburg 

Internationale Suppen im Bio-Café, 

von 11 bis 14 Uhr im Bio-Café des Sozialen 

Ökohofes, Hauptkanal rechts 51. 

Lathen 

Kunterbunter offener Frauentreff, 15 

Uhr, Haus des Gastes. Austausch bei 

Kaffee und Kuchen gemeinsam mit 

Frauen aus Sögel und Haren. 

Ansprechpartnerin: Anne Sonntag da 

Cruz, VHS Papenburg, unter der Telefonnummer 

0 49 61/92 23 21. 

VHS 

Heute 

Papenburg 

Die chronische Bronchitis, Vortrag 

von Dr. Hermann-Josef Ganseforth 

um 19.30 Uhr in der Villa 

Dieckhaus. Anmeldungen sind 

noch möglich unter der Telefonnummer 

0 49 61/92 23 17 oder 

zum Vortragsbeginn. 

Wassergymnastik im St.-Lukas-Heim, 

18 Uhr, Bewegungsbad 

St. Lukasheim. Der Kurs ist 

belegt. 

VHS-Filmrolle: „London Boulevard“, 

Thriller – Großbritannien/USA 

2010. Ein Exhäftling 

(Colin Farell) will sein Leben künftig 

auf ehrliche Weise führen, 

doch seine Vergangenheit holt 

ihn immer wieder ein. 16.30 und 

20 Uhr, Kino Papenburg. 

MITTAGSTIPP 

Hier erfahren Sie, wo Sie heute gut und günstig 

zu Mittag essen können. 

Ihre Zeitung und die lokale Gastronomie 

wünschen guten Appetit! 

Gutshof Restaurant 

Gutshofstr. 141, Pbg. 

Am Golfplatz 

� 04961/998013 

Panorama- 

Restaurant 

Möbel Wilken 

Industriegebiet, Werlte 

Ostholthoff 

Party-Service 

Aschendorf 

� 04962/1680 

News Cafe 

Am Stadtpark 35 

26871 Papenburg 

� 04961/992966 

Restaurant Stürhuus 

Borkumer Str. 36 

26871 Papenburg 

� 04961/5643 

Altes Gasthaus Kuhr 

Papenburg 

Hauptkanal re. 62 

� 04961/66430 

KINOPROGRAMM 

Papenburg 

Kino Papenburg 

✆ 04961/6932 

Das gibt Ärger 16.30 Uhr 

Die Reise zur geheimnisvollen 

Insel 3D 16.30 Uhr 

John Carter – Zwischen zwei 

Welten 3D 16.30, 19.45 Uhr 

Türkisch für Anfänger 16.30, 

19.45 Uhr 

Yoko 16.30 Uhr 

Contraband 19.45 Uhr 

Devil Inside 19.45 Uhr 

Ziemlich beste Freunde 19.45 

Uhr 

Meppen 

Germania-Kinocenter 

✆ 05931/929608 

Die Reise zur geheimnisvollen 

Insel 3D 16.30 Uhr 

John Carter – Zwischen zwei 

Welten 3D 16.30, 20 Uhr 

Türkisch für Anfänger 16.30, 20 

Uhr 

Yoko 16.30 Uhr 

Contraband 20 Uhr 

Devil Inside 20 Uhr 

Unser Leben 20, 20.45 Uhr 

Ziemlich beste Freunde 20 Uhr 

Löningen 

Li-Lo-Lichtspiele Löningen 

✆ 05432/2504 

The Descendants – Familie und 

andere Angelegenheiten 20 Uhr 

KEB 

Heute 

Hilkenbrook 

Eintreten für die Menschenwürde 

in der Pfarrgemeinde: Menschenwürde 

konkret, 20 Uhr, 

Pfarrheim. 

WOCHENMÄRKTE 

Lathen 

Marktplatz: 8.30 bis 12 Uhr. 

Papenburg 

Obenende: 8 bis 13 Uhr. 

Walchum 

beim Einkaufszentrum am 

Wald: 8 bis 12 Uhr. 

Schweinerückensteak "Florida" 

mit Pfirsich und Käse überbacken, 

Sc. Bernaise, Kroketten 

und Salat 6,30 € 

PREMIUM-Frühstück 

(9 - 11 Uhr) 5,50 € 

Abwechslungsreiches Mittagsbuffet 

(12 - 14 Uhr) 6,90 € 

Püree und Sauerkraut 

mit Nürnberger Bratwurst 5,00 € 

Nur Abholung - KEINE Lieferung 

Schnitzel 

serviert mit Mischgemüse 

und Pommes 6,10 € 

Freitag und Samstag mittags 

Kabeljaufilet gedünstet, 

an Blattspinat und Salzkartoffeln 

(auch zum Mitnehmen) 7,50 € 

Kleines Schweineschnitzel 

mit Paprika-Zwiebelsauce 

und Pommes Frites 5,90 € 

Sie möchten mit Ihrem Mittagstischangebot 

auf unserer Speisekarte erscheinen? 

Einfach anrufen (Beate Hödicke, Tel. 0 49 61/808-37), 

faxen (0 49 61/808-55) oder mailen 

(b.hoedicke@mso-medien.de). 

HEUTE IN DER REGION 

Emmen 

Konzert 

Den melodiösen Schubert stellt 

das Noord Nederlands Orkest ab 

20.15 Uhr Theater De Muzeval 

vor 

Meppen 

Museum 

Die Vor- und Frühgeschichte 

des Emslandes ist in der Dauerausstellung 

im Obergeschoss 

des Museums für Archäologie, 

An der Koppelschleuse, in Meppen 

von dienstags bis samstags, 

13 bis 17 Uhr sowie sonntags von 

11 bis 17 Uhr, (05931/6605) zu 

sehen. 

Salzbergen 

Kids & Co. 

Mein Freund Knerten lautet der 

Titel eines Kinderfilms, der am 

heutigen Mittwoch ab 15.30 Uhr 

im Gemeindezentrum gezeigt 

wird. 

Sögel 

Kids & Co. 

Eine Märchenreise mit Ramona 

Krons wird heute ab 16 Uhr im 

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth 

angeboten. Anmeldun 

unter 0 59 52/93 23 25. 

HEUTE 

Kluse 

Schadstoffsammlung, 16 bis 17 

Uhr, Jugendheim Ahlen. 

Papenburg 

Frauenbund St. Antonius, 15 

Uhr, Niels-Stensen-Haus, Astrid 

Lindgren Nachmittag mit Dr. 

Kreidler-Kos. 

Surwold 

Angelsportverein, Angelheim, 

erstes Seniorentreffen 2012. 

Sustrum 

Schadstoffsammlung, 13 bis 14 

Uhr, Parkplatz beim Landgasthaus 

Kremer. 

Walchum 

Schadstoffsammlung, 14.30 bis 

15.30 Uhr, Parkplatz beim Schützenhaus. 

Werlte 

Sparta Werlte, 19 Uhr, Spartenleitersitzung 

bei Hahnenkamp. 

MORGEN 

Aschendorf 

Vereinigung der Helfer und Förderer 

der Freiwilligen Feuerwehr, 

19 Uhr, Raiffeisenstraße, 

Arbeitseinsatz. 

Börger 


17 Uhr, Schützenplatz. 

Lathen 

Kolpingsfamilie, 19.30 Uhr, 

Karl-Borromäus-Haus, „In Würde 

arbeiten“ mit Augst Roosmann. 

Neubörger 


15 Uhr, an der Kirche. 

Papenburg 

Chorgemeinschaft Eintracht, 

18 Uhr, Hotel Röttgers, Jahreshauptversammlung. 

Kath. Kinderbildungsstätte Noah, 

20 bis 21 Uhr, Bücherbasar. 

Kleider- und Spielzeugbörse, 

20 bis 21.30 Uhr, Kindergarten 

Noah. 

Selbsthilfegruppe Herzkinder, 

(jeden 2. und 4. Donnerstag eines 

Monats) 10 Uhr, Don-Bosco- 

Heim, Treffen; Infos unter 

9 21 96 62. 

Sozialverband Ortsgruppe II, 19 

Uhr, Gaststätte Rolfes, Mitgliederversammlung 

mit Wahlen. 

Zentrum für Generationen, 9 

bis 11.30 Uhr, regionales Frühstück. 

Rhede 

Kfd, 19 Uhr, Wortgottesfeier, St. 

Nikolauskirche; anschließend 

Generalversammlung im Saal 

Conens. Anmeldung 

04962/914953 oder 

04964/1644. 

Wippingen 

Schadstoffsammlung, 13 bis 

13.45 Uhr, Mehrzweckhalle. 

MUSEEN 

Papenburg 

Zeitspeicher: Montag bis Samstag 

von 9 bis 17 Uhr, letzter Einlass 

in die Ausstellung ist um 16 

Uhr, 0 49 61/8 39 60. 

Heimatmuseum: Öffnungszeiten: 

dienstags bis sonntags von 

14 bis 18 Uhr. 

Tipp des Tages: „Wege mit Dir“ 

Eine boulevardeske Komödie, die fast 

unmerklich in die Tragödie gleitet. Ein 

Spiel um Liebe und das langsame Verlöschen 

eines Mannes, der eben noch so 

souverän Pointe an Pointe reihte. Daniel 

Call gelingt mit „Wege mit Dir“ ein pointenreiches 

und anrührendes Stück, das 

das Thema Alzheimer aufgreift. Im Mittelpunkt 

die erschütternden Szenen mit 

DEMNÄCHST IN VEREINEN UND VERBÄNDEN 

Aschendorf 

Christus Kirchengemeinde, Osterferien 

im Paul-Gerhardt-Haus, 

dienstags bis freitags von 9 bis 12 

Uhr; Anmeldung unter 

01 52/08 34 05 23. 

Kolping Bezirksverband 

Aschendorf/Ostfriesland, 25. 

März, ab 8.30 Uhr, Amandushaus, 

Bildungstag. 

Borsum 

Angelsportverein, 31. März, 

14.30 Uhr, Vereinslokal Kassens, 

Boßeltour. 

Breddenberg 

ASV Breddenberg-Heidbrücken, 

24. März, ab 10 Uhr, 1. Arbeitsdienst 

„Ohetal“; 25. März, 

ab 8 bis 11 Uhr, Einladung zum 

Anangeln. 

Börger 

Heimatverein, 25. März, 15 Uhr, 

Heimathaus, Mitgliederversammlung. 

Börgermoor 

Kolpingsfamilie, 31. März, ab 

8.30 Uhr, Kleider- und Schuhsammlung. 

Dersum 



Schützenverein St. Hubertus, 

25. März, 19 bis 22 Uhr, Abschluss 

Plaketten-, Schnur- und 

Vereinsschießen. 

Dörpen 

BSG Nordland, 30. März, 18 Uhr, 

Werksgelände, 8. Lauf um den 

Fabrikschornstein. 

Reit- und Fahrverein, 29. März, 

19.30 Uhr, Vereinslokal Ellerbrock, 

Mitgliederversammlung. 

SV Blau-Weiß Dörpen, 25. März, 

20 Uhr, Vereinslokal Westhus, 

Mitgliederversammlung. 

Dünefehn 

Schützenverein, 24. März, 9 Uhr, 

Arbeitseinsatz. 

Esterwegen 


Infozentrum, musikalische Lesung 

mit Martina Jansen. 

SV Esterwegen, 31. März, 19.30 

Uhr, Vereinslokal Jan Heyen, Generalversammlung. 

Fresenburg 

Blutspende, 28. März, ab 16.30 

Uhr, Haus Rüschen. 

Second-Hand-Börse, der Mutter-Kind-Gruppen, 

24. März, 14 

bis 16 Uhr, Haus Rüschen. 

SV Fortuna Fresenburg, 24. 

März, 20 Uhr, Gaststätte Huntemann, 

Generalversammlung. 

Haren 

DSMG Emsland, 24. März, 11 

Uhr, Hotel Hagen, Multiple-Sklerose-Symposium; 

Infos 

05932/5444 oder info@dmsgemsland.de. 

Zwillingskleiderbörse, 24. März, 

14 bis 16 Uhr, Gasthof zur Post. 

Herbrum 


Gaststätte Schmitz, Mitgliederversammlung; 

24. März, 9 bis 11 

Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, 

Staudentag. 

Hilkenbrook 

Blutspende, 30. März, 16.30 bis 

20 Uhr, Pfarrheim. 

Lahn 

Schützenverein, 24. März, 

Schützenhalle, Stammtischschießen. 

Lathen 

Bürgerschützenverein, 26. 

März, 19.30 Uhr, Übungsschießen 

der Kompanie Ost; 27. März, 

20 Uhr, Übungsschießen der 

Kompanien Mitte und West. 

Fischereiverein, 24. März, 13 

Uhr, Fresenburger Marktplatz, 

Wintercup der Stipper. 

Jagdgenossenschaft, 29. März, 

19.30 Uhr, Gaststätte Sanen, Mitgliederversammlung. 

Kfd – Handarbeitsgruppe, 25. 

März, 14 bis 18 Uhr, Haus des 

Gastes, Handarbeitsausstellung 

und Basar. 

KÖB, 25. März, Buchausstellung 

mit Geschenktipps rund um die 

Erstkommunion während der bekannten 

Öffnungszeiten. 

SPD Ortsverein, 26. März, 20 

Uhr, Gaststätte Klasen, Jahreshauptversammlung. 

St. Vitus, 23. März, 18 Uhr, Auftaktgottesdienst 

mit Bischof Bode 

zum Projekt „Faire Gemeinde“; 

anschließend Rahmenprogramm 

im Haus des Gastes für 

alle Mitglieder des Bistums. 

Lehe 

Laienspielschar, Aufführung 

„Herr Mann dat Düwelswiew“ im 

Struven Hus; 24. März, 19.30 Uhr. 

Lorup 

Kinderkleidung- und Spielzeugbörse, 

24. März, 13 bis 15 Uhr, 

Krulls Hus. 

Schützenverein, 25. März, 18 bis 

21 Uhr, Kompanie- und Nadelschießen. 

Melstrup 

Schützenverein, 25. März, 16 bis 

20 Uhr, Schützenhalle, öffentliches 

Preisschießen. 

Neulehe 

Kfd, 28. März, 13.30 Uhr, Gemeindezentrum, 

Halbtagesfahrt 

nach Auen zur Osterblumenblüte; 

28. Juni, Fahrt zur Frauenkundgebung 

nach Ahmsen; Aufführung 

„Elisabeth“; Anmeldung 

bis zum 25. März unter 91 41 15. 

UWG, 27. März, 20 Uhr, Jugendheim, 

Generalversammlung. 

Oberlangen 


Heimathaus, Kaffeetafel. 

Papenburg 

Erlöser-Kirche, 27. März, ab 20 

Uhr, Kleider- und Spielzeugbörse 

für Ostern; Anmeldung Steffi 

Bleeker, 04961/779206. 

HÖB, 27. März, 15 Uhr, Zentrum 

für Generationen, Talentetausch. 

Kath. Kinderbildungsstätte Noah, 

23. März, von 8 bis 13 Uhr; Bücherbasar. 

Kinderkleiderbörse, 24. März, 

13 bis 15 Uhr, Don-Bosco-Heim; 

Anmeldung unter 7 57 02. 

Kolpingsfamilie St. Antonius, 

31. März, ab 8.30 Uhr, Kleider-, 

Schuh- und Papiersammlung am 

Untenende, Vosseberg, in Bokel 

und Aschendorf-Moor; Helfertreffen 

am Marktplatz. 

Landjugend, 23. März, ab 9 Uhr, 

Strauchabfallannahme für das 

Osterfeuer; 19 Uhr, ökumenischer 

Dekanatsjugendkreuzweg 

im St. Michael. 

Papenburger Erzählcafé, 27. 

März, 15 Uhr, Haus Friederike, 

Spielenachmittag. 

Rentner (ehemalige Mitarbeiter) 

des Johannesstifts, 28. 

März, 16 Uhr, Kino Papenburg; 

Anmeldung unter 91 61 69. 

Werner Haindl, wie er sich gegen den 

geistigen und später körperlichen Verlust 

seiner Persönlichkeit erfolglos wehrt, 

Und Irene Clarin, die mit eindrucksvollen 

Szenen ihren kranken Mann aufopfernd 

pflegt. Die heutige Veranstaltung im Lingener 

Theater beginnt um 20 Uhr. Karten 

gibt es unter Tel. 05 91/91 44-144 und unter 

www.lingen.de. Foto: Agentur 

Selbsthilfegruppe Osteoporose, 

27. März, 19.30 Uhr, St. Josef, 

Generalversammlung; Infos unter 

7 21 78. 

Seniorenbeirat, 26. März, 15 

Uhr, Seniorentreff, Sing- und 

Klönkreis; 29. März, 9.30 Uhr, 

Zentrum für Generationen, Verkehrsstammtisch. 

Seniorenverein Meyer Werft, 

28. März, 15 Uhr, Gaststätte 

Waldlust, Mitgliederversammlung. 

Skatclub „Fidele Brüder“ – Kinderfestgemeinschaft, 

24. März, 

14 Uhr, Vereinslokal Rolfes, Abfahrt 

zum Boßeln; Anmeldung 

unter 7 33 35. 

Zentrum für Generationen, 23. 

März, 14.30 bis 17 Uhr, offenes 

Café. 

Rhede 

Chor Cäcilia, 25. März, 17 Uhr, Alte 

Rheder Kirche, Passionskonzert. 



Seniorengruppe/Reisegruppe 

60 plus, Fahrt nach Willingen 

(Sauerland) vom 18. bis 22. Juni; 

Anmeldung und Infos bis zum 15. 

April unter 0 49 64/10 11. 

Theatergruppe Rhede, Aufführung: 

„De vergnögte Tankstelle!“ 

Termine: 23./24./25. März, 

19.30 Uhr, Saal Conens: Kartenvorverkauf 

Gaststätte Conens 

und Abendkasse. 

Sögel 

DRK – Blutspende, 27. März, 

15.30 bis 20 Uhr, Realschule. 

Hegering, 30. März, 20 Uhr, Clemenswerther 

Hof, Jahreshauptversammlung. 

Hümmling-Krankenhaus, 29. 

März, 15 bis 17 Uhr, Trauercafé; 

Infos unter 0 49 63/91 62 41. 

Kolpingsfamilie Sögel-Stavern, 

24. März, 17 Uhr, hl. Messe in der 

St. Jakobuskirche; anschließend 

Generalversammlung im Alten 

Gasthaus Schröer. 

Skatclub SC Sögel 86, 23. März, 

19.30 Uhr, Weißes Haus, Skatabend. 

Wirtschaftsverband, 29. März, 

20 Uhr, Hotel Jägerhof, Generalversammlung. 

Spahnharrenstätte 

Reit- und Fahrsportclub, 23. 

März, 19.30 Uhr, Clubhaus, Mitgliederversammlung; 

21. April, 10 

Uhr, Lehrgang „Kleines Hufeisen“. 

Vrees 

Theatergruppe, Aufführung 

„Melk mi to´n lesden Mol“ im Heimathaus; 

24. März um 19.30 Uhr; 

18. März um 16 Uhr. 

Walchum 

Theatergruppe, Theatervorstellung 

im Heimathaus, 23./25./30. 

März um 19.30 Uhr. 

Werlte 

DRK Ortsverein, 27. März, 19.30 

Uhr, DRK Heim, Mitgliederversammlung. 

Landfrauenverein, 27. März, 

19.30 Uhr, Gaststätte Benten, 

Wehm, Vortrag von Frau Hüntelmann 

„Alles über Blumenpflege/Sommerblumen“;Anmeldung 

unter 0 59 51/17 86 oder 

45 80. 

SoVD, 25. März, 15 Uhr, Saal Benten, 

Wehm, Generalversammlung. 

NOTDIENSTE 

Apotheken 

Aschendorf/Papenburg/Rhede/Surwold:Löwen-Apotheke, 

Papenburg, 

Splitting links 18. 

Börger/Esterwegen/Lorup/Sögel/Werlte: 

Albert 

Trautmann-Apotheke, Werlte, 

Hauptstraße 36. 

Dörpen/Heede/Lathen: von 

8.30 bis 20 Uhr: Apotheke am 

Rathaus, Dörpen, Hauptstraße 

30. 

BEREITSCHAFT 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Mo., Di., Do. von 18 bis 8 Uhr; 

Mi., Fr. von 13 bis 8 Uhr; Sa., So. 

und Feiertage von 8 bis 8 Uhr. 

Papenburg/Einheitsgemeinde 

Rhede/Samtgemeinde 

Dörpen: Ärztehaus am Marienkrankenhaus, 

Papenburg, 

Hauptkanal rechts 74, 

0 49 61/8 09 96 96. 

Sögel/Werlte/Nordhümmling/Lathen: 

Medizinisches 

Versorgungszentrum des 

Hümmling Krankenhauses, 

Sögel, Mühlenstraße 17, 

0 59 52/10 00. 

NOTRUFE 

Feuerwehr 

1 12 (ohne Vorwahl). 

Rettungsdienst 

1 12 (ohne Vorwahl). 

Krankentransport: Rettungsleitstelle 

des Landkreises Emsland 

0 59 31/1 92 22. 

Telefonseelsorge 

08 00/1 11 01 11. 

Giftnotruf 

05 51/1 92 40. 

Weisser Ring Emsland/Grafschaft 

Bentheim 

01 51/5 51 64 06 oder bundesweit 

kostenlos 1 16 006. 

RADAR 

Heute 

Oberlangen und Lingen. 

Morgen 

Apeldorn und Herzlake. 

Darüber hinaus kann es nach 

Auskunft des Landkreises 

Emsland zu weiteren Kontrollen 

im gesamten Kreisgebiet 

kommen. 

BEILAGENHINWEIS 

Einem Teil unserer heutigen 

Ausgabe liegen Beilagen folgender 

Firmen bei: Modehaus 

Averdung, Wohnstore Gräwer. 

HERAUSGEBER: Verleger Hermann Elstermann 

und Prof. Dr. Dr. h. c. Werner F. Ebke 

GESCHÄFTSFÜHRER: Laurence Mehl 

und Christoph Niemöller 

CHEFREDAKTION: Ralf Geisenhanslüke 

(Chefredakteur), Dr. Berthold Hamelmann 

(stellvertretender Chefredakteur), 

Burkhard Ewert (Newsdesk-Leitung). 

LEITENDE REDAKTEURE: Dr. Christof 

Haverkamp (Ltg. Politik/Wirtschaft), 

Franz-Josef Raders (Ltg. Lokales), 

Wilfried Hinrichs (Lokales), Dr. Stefan 

Lüddemann (Ltg. Kultur/Service), Harald 

Pistorius (Ltg. Sport), Dr. Anne Overesch 

(Ltg. Online), Sven Lampe (Ltg. Sondervorhaben). 

Reporter: Stefan Prinz (regional). 

Büro Berlin: Beate Tenfelde; Büro 

Hannover: Hans Brinkmann. Leserbriefe: 

Dr. Berthold Hamelmann. 

VERANTWORTLICHER REDAKTEUR für 

den Altkreis Aschendorf-Hümmling: 

Holger Hartwig, Postfach 12 54, 26852 

Papenburg, Am Stadtpark 35, 26871 

Papenburg, Telefon 0 49 61/808-11, 

Telefax 0 49 61/808-52, E-Mail: redaktion@ems-zeitung.de 

VERANTWORTLICH für den Landkreis 

Emsland: Holger Hartwig 

VERLAG: Neue Osnabrücker Zeitung 

GmbH & Co. KG, Postfach 42 60, 49032 

Osnabrück; Breiter Gang 10–16, Große 

Straße 17–19, 49074 Osnabrück, Telefon 

05 41/310-0; Internet: www.noz.de/ 

ems-zeitung; E-Mail: redaktion@noz.de 

ANZEIGEN-/WERBEVERKAUF: 

MSO Medien-Service GmbH & Co. KG, 

Große Straße 17–19, 49074 Osnabrück, 

Postfach 29 80, 49019 Osnabrück, 

Telefon 0541/310-500, Geschäftsführer: 

Sebastian Kmoch (V.i.S.d.P.), Verantwortlich 

für Anzeigen-/Werbeverkauf: Dirk 

Riedesel, Wilfried Tillmanns 

ANZEIGENANNAHME: 

Geschäftskunden: Telefon 05 41/310- 

510, Telefax 05 41/310-790; E-Mail: auftragsservice@mso-medien.de 

Privatkunden: Telefon 05 41/310-310, 

Telefax 05 41/310-790; E-Mail: anzeigen@noz.de 

Zurzeit ist Preisliste Nr. 46 gültig 

TECHNISCHE HERSTELLUNG: 

Druckzentrum Osnabrück, Weiße Breite 4 

Wöchentliche rtv-Beilage 

BEZUGSPREIS: Monatlich 31,90 € inkl. 

Zustellung und Mehrwertsteuer (bei Postzustellung 

34,90 €). Der jeweilige Abonnementsbetrag 

ist im Voraus zahlbar. Abbestellungen 

bis 4 Wochen zum Quartalsende 

nur schriftlich an den Verlag. Im Fall 

höherer Gewalt, bei Betriebsstörungen, 

Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen 

des Arbeitsfriedens besteht kein 

Anspruch auf Lieferung der Zeitung. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos wird keine Gewähr übernommen. 

Erfüllungsort und bei Vollkaufleuten auch 

Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages. 

Im Übrigen gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, 

die in 

unseren Hauptgeschäftsstellen 

aushängen. 

Angeschlossen der IVW.

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

40.000 m2 

Gartenerlebnis! 

LOKALES 

Ostermarkt ganz im Zeichen der Pferde 

rav LATHEN. Am Sonntag, 

25. März, findet in der Emsgemeinde 

Lathen der zweite 

Ostermarkt statt. Veranstalter 

ist der Heimatverein, 

der das Programm in Zusammenarbeit 

mit der politischen 

Gemeinde, der örtlichen 

Werbegemeinschaft, 

dem Wirteverein und den 

ortsansässigen Geldinstituten 

durchführt. 

„Lathen – Pferdeland: Ein 

Paradies für Pferdeliebhaber“ 

lautet das Motto des 

Marktes, der am Sonntag um 

14 Uhr auf dem Rathausplatz 

eröffnet wird und um 18 Uhr 

ausklingt. Einwohner und 

Besucher der Emsgemeinde 

werden seit Wochen auf das 

Marktthema „Rund ums 

Pferd“ hingewiesen. 20 bunt 

bemalte, lebensgroße Pferdeskulpturen 

und 14 Fohlen hat 

das Bauhofteam um Heinrich 

Leffers an elf markanten 

Punkten des Ortes aufgestellt. 

Schaukelpferdausstellung 

Die Pferdeparade ist 

gleichzeitig Werbeträger für 

Betriebe und Geschäfte. Sie 

haben die Pferde erworben 

und durch einheimische 

Hobbykünstler, Schüler sowie 

von Jungen und Mädchen 

Kindergärten farbenprächtig 

bemalen lassen. Im 

Foyer des Rathauses ist zudem 

eine Schaukelpferdausstellung 

mit 51 kleinen Reitpferden 

aufgebaut. Außerdem 

präsentieren Maler Bilder 

mit Pferdemotiven. 

Das Marktprogramm bietet 

für die jungen Gäste begleitetes 

Ponyreiten und 

„Speed-Rodeo“, Westerndressuren 

und Springreiten. 

GARTEN DECO 

Lathen: Musik und Tanz auf mehreren Bühnen – Verkaufsoffener Sonntag 

„Lathen Pferdeland“ lautet das Motto des Lathener Ostermarktes am kommenden Sonntag. An verschiedenen Stellen im Ort weisen bunt bemalte Pferdeskulpturen 

auf das „Paradies für Pferdeliebhaber“ hin. Von links: Heinrich Leffers (Bauhof), Wilfried Hebbelmann (Verwaltung), Luise Redenius-Heber (Bürger- 

Ab 15 Uhr wird der historische 

Marktbrunnen mit bunten 

Eiergirlanden geschmückt. 

„Frisches Wasser, 

wichtigstes Element für das 

Leben, wurde in vielen Gegenden 

erst durch die Brunnen 

über das ganze Jahr verfügbar. 

Zur Osterzeit säuberte 

man die Wasserstellen und 

schmückte sie mit der Bitte 

um Segen, damit es nicht verseucht 

werde“, erklärt die 

Vorsitzende des Heimatvereins, 

Luise Redenius-Heber. 

VERANDA-AKTION 

Beim Kauf einer Veranda größer 

als 17,5 m² erhalten Sie dazu ein 

Gartenmöbel Set (Tisch 240cm und 6 Stühle) 

GRATIS!* 

Bei Veranden kleiner als 17,5 m² erhalten Sie 

GRATIS Naturstein Platten! * 

(Chinesischer Hartstein 50x50 cm in der Größe Ihrer 

überdachten Veranda) 

Ab 16 Uhr findet das 

„Kreuzschlagen“ aus den 

Weihnachtsbäumen statt, die 

in der Kirche bei der Krippe 

gestanden haben. Auch hier 

handelt es sich um eine vergessene 

Tradition, die schon 

im Mittelalter gepflegt wurde. 

Dabei wird aus den Ästen 

der Bäume ein Kreuz gefertigt. 

Auf der „Bühne 1“ spielt ab 

14.15 Uhr die Irish Folkband 

„Weathercock“. Auf der „Bühne 

2“ leitet um 14.15 Uhr die 

*Nur bei Montage durch Q&S Nur solange der Vorrat reicht. 

Schützenkapelle aus Spahnharrenstätte 

ein buntes Programm 

mit den Line-Dance- 

Kids“, den Hillbilly Stompers 

und der Voltigiergruppe Haren 

ein. Auf der „Bühne 3“ 

tritt die Band der Grund- und 

Oberschule auf. An verschiedenen 

anderen Stellen sind 

Pavillons und Verkaufsstände 

aller Art aufgebaut. 

Kinderprogramm 

Das insgesamt 44 Angebote 

umfassende Spektrum 

Saisonstart 

DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG 

22 23 24 25 

MÄRZ MÄRZ MÄRZ MÄRZ 

09.00 0 - 18.00 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 17.00 Uhr 

BLOCKHÜTTE 380x380 

✔ Wandstärke 45 mm 

✔ Wandhöhe 215 cm 

✔ Firsthöhe 288 cm 

✔ 1 Doppeltür 

✔ Doppelfenster 

✔ 2 lange Fenster 

Von €1849,- 

Jetzt €1599,- 

Auf alle 

Ornamente 

25% 

Rabatt 

Alle Preis incl. MwSt. 

reicht vom Ostereierbemalen 

über Basteln und Street-Tennis 

bis zur Herstellung von 

„Ems-Kerzen“ sowie zum 

Floh- und Reitartikelmarkt 

für Kinder und Jugendliche 

bis 16 Jahre. Mit dem Aufbau 

kann ab 12.30 Uhr begonnen 

werden. In regelmäßigen Abständen 

starten Planwagen. 

Eine besondere Attraktion 

sind die Auftritte der SpahnharrenstätterSchützenkapelle 

und des Country-Sängers 

Hermann Lammers 

Alle 

Blockhütten 

incl. Echtglas 

und Dachschindeln 

Q&S Gartendeco 

Lilienthalstraße 11 

49716 Meppen 

Tel. 0 59 31-9 78 90 

WWW.BLOKHUTTEN.DE 

4 AKTIONSTAGE 

Verschiedene Farben 

EXCLUSIVE 

GETROMMELTE 

PFLASTERSTEINE 20x20x6 

BLOCKHÜTTE 500x500 

✔ Wandstärke 45 mm 

✔ Überstand 100 cm 



✔ Doppeltür mit Fenster 

✔ 2 Klappfenster nster 

Meyer (Aschendorf) an mehreren 

Standorten. Er hat mit 

seiner Musik auch in den 

USA schon große Erfolge gefeiert. 

Die Lathener Geschäfte 

haben am Sonntag geöffnet. 

Im Ortskern werden von 12 

bis 20 Uhr wegen der Verkehrssicherheit 

einige Straßen 

gesperrt. Die Anwohner 

werden gebeten, ihre Fahrzeuge 

in dieser Zeit außerhalb 

des Veranstaltungsgeländes 

zu parken. 

MIT SENSATIONELLEN 

ANGEBOTEN! 

Von €2295,- 

Jetzt €1999,- 

40.000 m2 

Gartenerlebnis! 

Von €15,95 

Jetzt €9,95 

pro p m² 

BLOCKHÜTTE CKHÜTTE 300x300 

✔ Wandstärke ndstärke 28 mm 

✔ Überstand erstand 120 cm 



✔ 1 Doppeltür 

✔ 1 Klappfenster 

Von €999,- 

Jetzt €899,- 

17 

WONNEPROPPEN 

Ein bisschen Mama, ein 

bisschen Papa und ganz 

viel Wunder – so beschreiben 

die Eltern von Leonie 

Lange ihre Tochter. Leonie 

erblickte am 10. März um 

punkt 3.00 Uhr im Marienkrankenhaus 

in Papenburg 

das Licht der Welt. Ihre 

weiteren Daten – Gewicht: 

3760 Gramm, Größe: 55 

Zentimeter. Über die Geburt 

freuen sich Celina 

Klinkenberg und Sascha 

Lange aus Papenburg. 

Foto: Marienkrankenhaus 

Die Wonneproppen 

erscheinen auch im 

Internetportal unserer Zeitung 

unter www.noz.de/ 

wonneproppen/ 

KOMPAKT 

Samtgemeinde 

Lathen berät Etat 

meisterin) und Karl-Heinz Weber (Gemeindedirektor). Foto: Willy Rave LATHEN. Der Haushalts- 

und Investitionsplan für 

2012 ist ein Thema der Sitzung 

des Samtgemeinderates 

Lathen am heutigen 

Mittwoch, 21. März, um 

18.15 Uhr im Rathaus. Auf 

der Tagesordnung stehen 

ferner unter anderem die 

Partnerschaft mit der polnischen 

Gemeinde Kiwity, 

die Medienausstattung der 

Schulen, das Leitbild für 

die Samtgemeinde und die 

Partnerschaft mit der Stadt 

Baoji in der nordwestchinesischen 

Provinz Shaanxi.

18 LOKALES 

KOMPAKT 

85-Jähriger stirbt 

an Unfallfolgen 

WERLTE/HEEDE. Der bei 

einem Verkehrsunfall auf 

der Umgehungsstraße in 

Werlte am Donnerstag, 8. 

März, lebensgefährlich verletzte 

85-jährige Autofahrer 

ist am vergangenen 

Freitag (16. März) im Krankenhaus 

in Lingen verstorben. 

Das hat die Polizei 

mitgeteilt. Wie berichtet, 

war gegen 11.30 Uhr ein 

Lkw-Fahrer auf der Umgehung 

unterwegs, als aus einer 

Nebenstraße ein VW 

Golf herausfuhr. Der Wagen 

des 85-Jährigen aus 

Heede wurde vom Lkw erfasst. 

Der Mann und seine 

83-jährige Beifahrerin 

wurden im Fahrzeug eingeklemmt 

und mussten mit 

lebensgefährlichen Verletzungen 

ins Krankenhaus 

gebracht werden. Dort war 

die Frau am Donnerstag, 8. 

März, verstorben. 

„Die meisten Opfer kennen die Täter persönlich“ 

Geschenkideen zu Ostern 

3,95 € 

John Maddox Roberts: 

Die Catilina-Verschwörung 

In diesem historischen Roman findet Decius 

Caecilius Metellus, römicher Beamter und 

verantwortlich für den Staatsschatz, nach 

einer durchzechten Nacht den Bankier 

Manius Oppius tot auf der Straße. 

14,99 € 

Backen mit WeightWatchers 

Dieses reich bebilderte Backbuch enthält 

ein „Best of“ aus dem Weight Watchers „Backofen“. 

90 Rezepte, die auch Sie überzeugen 

werden, wie lecker und einfach das Leben 

mit Weight Wachters sein kann. 

Der BLV Naturführer 

4,95 € 

Ein idealer Begleiter bei jedem Spaziergang. 

Ob Sie im Wald in den Bergen oder 

anderswo unterwegs sind: Hier werden die 

wichtigsten Pflanzen und Tiere des jeweiligen 

Lebensraums präsentiert. 

14,99 € 

Kochen mit WeightWatchers 

Hier finden Sie 90 gelingsichere Rezepte 

aus der Genießerküche von deftig bis süß, 

von kinderleicht bis raffiniert. Mit wahren 

Geschichten von Weight Watchers Teilnehmern, 

die erfolgreich abgenommen haben. 

Herzlich willkommen in den Geschäftsstellen Ihrer Zeitung: 

Lingener Tagespost 

Lingen, Schlachterstraße 6-8 

Dörpen: Start des Präventionsprojektes „Grenzgebiete – Sexuelle Übergriffe unter Jugendlichen“ 

Schweigen schützt die Falschen: Das erklärte Referent Antonius 

Geers von Pro Familia Osnabrück (Mitte) Eltern und pädagogischen 

Fachkräften. Foto: Anna Kröger 

Mathematische 

Knobeleien 

AG zur Förderung begabter Schüler 

kd PAPENBURG. Unter der 

Überschrift „Mathematische 

Knobeleien“ haben das Gymnasium 

Papenburg und die 

Ludgerusschule in Rhede eine 

Arbeitsgemeinschaft zur 

Förderung von besonders begabten 

Schülern eingerichtet. 

An den rechnerischen 

Knobeleien beteiligen sich 

sieben Mädchen und Jungen 

aus dem dritten Jahrgang der 

Rheder Grund- und Oberschule. 

Betreut werden sie von den 

Gymnasiasten Lea Rehbock 

und Benno Appelmann aus 

der neunten Klasse. „Die 

zweiwöchigen Treffen machen 

den Grundschülern 

sichtlich Spaß. Sie reisen inzwischen 

voller Erwartung 

zu den nachmittäglichen 

Meppener Tagespost 

Meppen, Bahnhofstraße 4 

AG-Stunden an“, berichtet 

Oberstudienrätin Doris Kruse-Bohse 

vom KooperationsverbundHochbegabtenförderung. 

Gleichfalls die 

Neuntklässler Lea Rehbock 

und Benno Appelmann hätten 

ihre Freude an dem Projekt, 

gelte es doch, immer 

wieder neue Aufgabenstellungen 

mit mathematischen 

Feinheiten für ihre Schützlinge 

zu suchen. 

Inzwischen hat die Arbeitsgemeinschaft 

mit jeweils 

vier Doppelstunden, 

die in Räumlichkeiten am Papenburger 

Gymnasium stattfanden, 

schon die erste Halbzeit 

beendet. Nach den Osterferien 

trifft sich der Schülerkreis 

dann zum zweiten AG- 

Teil in der Ludgerusschule. 

anna DÖRPEN. Anzügliche 

Bemerkungen, obszöne 

SMS, ungewollte Berührungen 

– sexuelle Übergriffe 

sind unter Jugendlichen keineswegs 

selten. Bei einem 

Vortrag in der Aula der Oberschule 

Dörpen erhielten Eltern 

und pädagogische 

Fachkräfte jetzt Hilfestellungen 

für den Umgang mit 

sexuellen Grenzüberschreitungen 

und Anregungen für 

die Präventionsarbeit. 

Eine Reihe von Informationsveranstaltungen 

sind Teil 

des Präventionsprojektes 

Ems-Zeitung 

Papenburg, Am Stadtpark 35 

„Grenzgebiete – Sexuelle 

Übergriffe unter Jugendlichen“, 

zu dem auch ein Theaterstück 

für Jugendliche und 

Fortbildungen für Fachkräfte 

gehören. Auf Initiative des 

Arbeitskreises gegen sexuelle 

Übergriffe auf Kinder, der FamilienberatungsstellePapenburg 

und der Oberschule 

Dörpen hielt das Projekt jetzt 

Einzug ins nördliche Emsland. 

Einer Kriminalstatistik zufolge 

werden 20 bis 25 Prozent 

der Vergewaltigungen 

und 30 bis 40 Prozent der 

Missbrauchshandlungen von 

Die kleine Raupe Nimmersatt 

Die kleine Raupe Nimmersatt stammt aus dem 

berühmten Kinderbuch von Eric Carle. Die drei 

Kinderspiele entführen in die Welt der Raupe 

Nimmersatt: Bilderlotto, Domino, Memo. 

Für Kinder ab 4 Jahren. 

12,95 € 

je 2,95 € 

Nostalgisches Holzpuzzle 

„Die Häschenschule“ 

Aus 16 Holzwürfeln lassen sich die schönsten 

Szenen aus dem beliebten Bilderbuch-Klassiker 

„Häschenschule“ zusammenstellen. Sechs 

Bildvorlagen liegen dem Puzzle bei. 

Kindern, Jugendlichen und 

Heranwachsenden verübt, 

erklärte Referent Antonius 

Geers von Pro Familia Osnabrück. 

Fast zwei Drittel der 

Mädchen, aber auch ein beachtlicher 

Teil der Jungen 

machen laut aktuellen Untersuchungen 

im Teenageralter 

unfreiwillige sexuelle Erfahrungen, 

so der Sozialpädagoge 

weiter. Nicht jeder dieser 

Übergriffe sei mit Gewalt verbunden. 

„Sie müssen schon 

bei verbalen Grenzüberschreitungen 

wachsam sein, 

denn auch die können verletzen“, 

mahnte der Referent. 

Problematisch sei, dass die 

Grenzen zwischen Spaß und 

Ernst häufig fließend seien. 

In solchen Fällen sei es notwendig, 

nachzufragen und 

gegebenenfalls klar Stellung 

zu beziehen. 

„Die meisten Opfer kennen 

die Täter persönlich. Sie haben 

denselben Freundeskreis 

oder besuchen die gleiche 

Schule“, so Geers. Doch auch 

innerhalb von Beziehungen 

fänden sexuelle Übergriffe 

statt. „Wenn du nicht mit mir 

schläfst, mache ich Schluss“, 

heiße es dann zum Beispiel. 

Gerade, wenn es sich um den 

Michael Ende: Jim Knopf 

Das erste Buch erzählt auf welche wundersame 

Weise Jim Knopf auf die Insel Lummerland kam. 

In dem Folgeband macht Jim Knopf mit Lukas 

dem Lokomotivführer einen Ausflug. 

Typengerecht abnehmen 

mit Schüßler-Salzen 

9,95 € 

Mit der EL-CARD sparen Sie 

5 % auf die Artikel 

mit dem CARD-Symbol. 

Durch die Kombination der Schüßler-Salze mit der 

Fünf-Elemente-Küche der traditionellen chinesischen 

Medizin, entstand für diesen Ratgeber zum ersten Mal 

eine Schüßler-Diät mit passendem, typengerechtem 

Ernährungsprogramm. 

je 6,95 € 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Rechenaufgabe zur Würfelform: Unser Foto zeigt die Rheder Grundschüler, die an der Arbeitsgemeinschaft „Mathematische 

Knobeleien“ teilnehmen, zusammen mit (hinten, von links) Lea Rehbock, Oberstudienrätin Doris Kruse-Bohse und Benno Appelmann 

bei einer AG-Stunde am Gymnasium Papenburg. Foto: Klaus Dieckmann 

eigenen Freund handle, falle 

ein klares „Nein“ oft schwer. 

Für Eltern und Pädagogen sei 

es daher wichtig, schon früh 

das Selbstwertgefühl von 

Kindern und Jugendlichen 

zu stärken. Nur dann seien 

diese in der Lage, sich für die 

eigenen Rechte und Grenzen 

einzusetzen, erklärte Geers. 

Erwachsenen, die von einem 

sexuellen Übergriff erfahren, 

rät er, die Tatvorwürfe ernst 

zu nehmen und den Kontakt 

zu spezialisierten Beratungsstellen 

herzustellen.“ „Auch, 

wenn es schwerfällt, bewahren 

sie Ruhe“, so Geers. 

Diese und viele 

weitere Geschenkideen 

finden Sie auch im 

Online-Shop 

Ihrer Zeitung: 

www.noz.de/shop

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Betriebe informieren sich über Schweiß-Technik 

Das Schweißen mit Fülldraht stand 

im Mittelpunkt eines Fachseminars 

am Berufsbildungs- und Technologiezentrum 

(BTZ) in Papenburg. 

Rund 50 Teilnehmer aus Betrieben 

im Emsland und Ostfriedland informierten 

sich über die Technik. Den 

Vortrag hielt Diplom-Ingenieur Klaus 

PAPENBURG. Daniel Schneke 

aus Lingen vermutet, dass 

sein Familienname mit 

„Schnecke“ zusammenhängen 

könnte. Der seltene und 

von nur etwa 30 Personen getragene 

Name Schneke ist 

heute nur in den Landkreisen 

Emsland und Steinfurt 

zu finden. 

Die verfügbaren historischen 

Belege sind nicht sehr 

zahlreich, dennoch geht aus 

ihnen klar hervor, dass 

Schneke früher auch in anderen 

Regionen existierte: in 

verschiedenen Gebieten 

Westfalens, in Baden, Berlin 

und vor allem in der ehemaligen 

preußischen Provinz Posen, 

heute Polen. 

Unmittelbar ähnliche Namensformen 

finden sich heute 

nicht mehr, die früheren 

Schreibvarianten Schnehke 

und Schneeke scheinen heute 

ausgestorben zu sein. Berücksichtigt 

man aber auch 

sonst nachweisbare Variationen, 

können mehrere heuti- 

ge Namen zusammen mit 

Schneke einen gemeinsamen 

Ursprung haben. Das ist zum 

einen das häufig festzustellende 

Nebeneinander der 

Konsonanten k - ck/kk - gk - 

gg - g. Dadurch rücken die 

Namen Schnecke (älter auch 

Sneke, Snecke, Schnekke, 

Schnegge) und Schnege, 

Schneege ins Blickfeld. 

Zum andern ist der ebenfalls 

häufige Wechsel der Vokale 

e und i zu berücksichtigen, 

sodass auch die Familiennamen 

Schnicke, Schnieke, 

Schnigge (älter auch 

Schnike, Schniege) historisch 

verwandt sein können. 

Beiname „Schnecke“ 

Zwei verschiedene Wörter 

lassen sich finden, auf die die 

angeführten Familiennamen 

zurückgehen können. Das ist 

erstens die Bezeichnung der 

Schnecke, die in älterer Zeit 

mit Wortformen wie Snecke, 

Snegge, Snigge, Snicke bezeugt 

ist. Das Geschlecht des 

Wortes war weiblich oder 

männlich („die Schnecke“ 

LOKALES 

War der Schneke besonders langsam? 

Von Winfried Breidbach 

Blome von der Firma ESAB, der die Eigenschaften 

eines von dem Unternehmen 

neu entwickelten Fülldrahtes 

vorstellte. Mit dem neuen Material 

lässt sich Blome zufolge schnell 

und spritzerarm schweißen. Saubere 

Nähte verringerten zeitaufwendige 

Nacharbeiten und senkten so die 

Der Nachname kann auch von einem Schiffstyp herrühren 

und „der Schnecke“). Seit alters 

her ist die Schnecke 

Sinnbild der Langsamkeit, 

ein Beiname „Schnecke“ 

dürfte daher in den meisten 

Fällen als Übername einen 

langsamen, trägen Menschen 

benannt haben. 

Von den Windungen des 

Schneckenhauses geht eine 

übertragene Bedeutung aus: 

Das Wort Schnecke bezeichnete 

auch eine Wendeltreppe. 

Häuser mit Wendeltreppen 

waren selten, daher 

konnte ein Haus mit einer 

solchen Wendel- oder Schneckentreppe 

den Hausnamen 

Kosten, erklärte der Ingenieur. Mit 

dem neuen Schweißdraht könnten 

auch dickwandige Bauteile per Hand 

geschweißt werden. Eingesetzt werde 

die Technik unter anderem auf Ölbohrinseln, 

so Blome. Nach dem Vortrag 

wurde die Technik in der Praxis 

vorgeführt. Foto: Manuel Glasfort 

Terhalle Ehrenpräsident 

der Schützen in Börger 

30 Jahre im Amt – Wilfried Sievers zum Nachfolger gewählt 

rav BÖRGER. Nach 30 Jahren 

hat der Präsident des 

Schützenvereins Börger, 

Wilhelm Terhalle, nicht wieder 

für das Amt des Vorsitzenden 

kandidiert. Sein 

Nachfolger ist Wilfried Sievers. 

Terhalle erhielt die goldene 

Verdienstnadel des 

Schützenbundes. 

Im Mittelpunkt der Berichterstattungen 

standen 

die Ausführungen des Vereinssportleiters 

Martin Krömer, 

der über einen aktiven 

Trainings- und Wettbewerbsbetrieb 

und viele Erfolge auf 

verschiedenen Ebenen berichtete. 

Schießsportler aus 

Börger – Damen und Herren 

– beteiligten sich an den Rundenwettkämpfen 

und an den 

Wettbewerben auf Samtgemeindeebene. 

Beim Bezirksköniginnenschießen 

haben 

Monika Lammers in der 

Schützenklasse den fünften 

Rang und Elisabeth Jansen 

in der Altersklasse sowie Annegret 

Kossenjans in der Seniorinnenklasse 

jeweils ei- 

Mit hohen Auszeichnungen wurden Wilhelm Terhalle, Gertrud 

Kuchta, Annegret Kossenjans und Bernd Fesenberg von 

Kreispräsident Bernhard Tholen (von links) geehrt. Foto: Rave 

nen zweiten Platz erzielt. Bei 

den Kreismeisterschaften 

wurden vier Titel von Teilnehmern 

aus Börger errungen: 

Thea Kronabel und Clemens 

Tausch sicherten sich 

je einen Kreismeistertitel, 

Bernd Fesenberg sogar zwei. 

Die Vereinsmeisterschaften 

wurden laut Krömer in 

den Disziplinen KK-Auflage, 

KK-liegend, LG-Auflage und 

Luftpistole ausgetragen. 

Bei den Wahlen wurde die 

Schriftführerin Gertrud 

Kuchta in ihrem Amt bestätigt. 

Präsident Wilhelm Terhalle, 

der nach 30 Jahren 

nicht wieder antrat, fand in 

Wilfried Sievers einen jungen 

Nachfolger. Kurt Kuchta, Annegret 

Kossenjans und Maria 

Terhalle wurden als Schießwarte 

bestätigt. 

Kreispräsident Bernhard 

Tholen zeichnete den scheidenden 

Vorsitzenden mit der 

goldenen Verdienstnadel des 

Schützenbundes Osnabrück-Emsland-Grafschaft 

Bentheim aus. Oberst Frank 

Schmees würdigte seine Verdienste 

um den Verein. 

Für Annegret Kossenjans, 

die seit 20 Jahren als Schießwartin 

fungiert, und für Gertrud 

Kuchta, die seit 15 Jahren 

die Vereinsgeschäfte 

führt, hatte Tholen die silberne 

Verdienstnadel des KreisschützenverbandesAlthümmling 

mitgebracht. 

Bernd Fesenberg erhielt die 

Ehrennadel des Deutschen 

Schützenbundes, dem er seit 

50 Jahren angehört. 

Vereinsporträt 

Name: Schützenverein 

Börger 

Gegründet: 1906 

Mitglieder: 156 

Präsident: Wilfried Sievers 

(seit 2012) 

Termin: Schützenfest am 

22. und 23. Juli 

Kontakt: Tel. 0 59 53/ 

13 33; E-Mail: trude. 

kuchta@ewetel.net 

„zur Schnecke“ erhalten. Der 

Hausname konnte auf den 

Bewohner übertragen werden, 

zunächst als Wohnstättenname 

wie bei „Hans zum 

Snecken“ (1418 in Freiburg). 

Diese Möglichkeit kommt 

aber nur in Städten infrage, 

wo es solche Häuser gab. 

Zweitens war Snecke, Snicke, 

Schnigge, Schnicke die 

Bezeichnung eines bestimmten, 

vor allem in der Nordsee 

gebräuchlichen Schiffstyps. 

Die Familiennamen Schnecke, 

Schneke, Schnicke usw. 

können im Nordwesten als 

indirekte Berufsnamen von 

der Schiffsbezeichnung ausgegangen 

sein, vergleichbar 

mit Namen wie Prahm, Kogge 

oder Buse. 

Im Internet finden Sie alle 

Familiennamen, die Dr. Winfried 

Breidbach schon im 

Auftrag unserer Zeitung untersucht 

hat: www.neue-oz. 

de/namen 

Namensvorschläge bitte an 

namensforscher@neue-oz.de 

Gutachten: www.ifn.name 

ehl PAPENBURG. Er hätte es 

einfacher haben können: 

Manfred H. Greve, Gründer 

und Namensgeber der Hamburger 

Theatergruppe, ausgewiesenerDürrenmatt-Spezialist, 

hat dessen sperrigen 

und intellektuell anspruchsvollen 

Roman „Justiz“ für die 

Bühne bearbeitet und im Papenburger 

Forum Alte Werft 

erfolgreich aufgeführt. Es 

geht darin um den Nachweis 

der Mangelhaftigkeit der Justiz 

und der Unmöglichkeit 

der Gerechtigkeit – ein zeitloses 

Thema. 

Schwer zu sagen, warum 

Greve sich diese gewaltige 

Fleißarbeit antat, wo doch 

zeitgemäßere Dürrenmatt’ - 

sche Themen auf der Straße 

liegen: Seit 2008 taumelt Europa 

durch eine Banken- und 

Schuldenkrise, deren Mechanismen 

Dürrenmatt in einer 

ebenso genialen wie bösartigen 

Oper („Frank der Fünfte 

– Komödie einer Privatbank“) 

modellhaft dargestellt 

hat. Aber vielleicht 

kann Greve nicht singen? 

Vielleicht ist es aber auch 

ein anderer Zug des Schweizers, 

der dem Theater-Protestanten 

Greve nicht ganz geheuer 

ist: Dürrenmatts genießerische 

Lust an erotischen 

Pikanterien, guten Zigarren, 

vorzüglichen Speisen 

und erlesenen Weinen; sein 

schwarzer Humor, sein dämonisches, 

schadenfrohes 

Spiel über Bande 

Manfred Greve inszeniert Dürrenmatts „Justiz“ in Papenburg 

Lachen über die schadhafte 

Welt und die imperfekten Geschöpfe, 

die sie bevölkern. 

Diese sinnliche Opulenz, die 

dem Roman „Justiz“ durchaus 

eigen ist, kommt in Greves 

Bühnen-Adaptation 

nicht vor. Er setzt stattdessen 

auf die moralische Quintessenz, 

sozusagen auf die von 

allen irdischen Schlacken gereinigte 

Idee des Stücks. 

Mord ohne Motiv 

Aber diese ist keineswegs 

rein, im Gegenteil: Es geht 

um einen Mord, den ein 

Schweizer Kantonsrat in aller 

Öffentlichkeit im besten 

Restaurant der Stadt ausführt: 

Er erschießt – augenscheinlich 

ohne jedes Motiv – 

einen ihm wohlbekannten 

Germanistikprofessor und 

wird verurteilt. 

Aus dem Gefängnis heraus 

beauftragt er einen jungen 

Rechtsanwalt, seinen Fall 

neu zu untersuchen – unter 

der völlig unwahrscheinlichen 

Annahme, dass er nicht 

der Mörder sei. Teils aus 

Geldgier, teils aus Renommisterei 

nimmt der junge 

Anwalt an – und verstrickt 

sich in eine Lage, der er geistig 

nicht gewachsen ist und 

die ihn ruinieren wird. Der 

Kantonsrat dagegen wird in 

einem Revisionsprozess aus 

Mangel an Beweisen freigesprochen. 

Verkehrte Welt. 

Selbst der Versuch des An- 

Verkaufen Sie Ihren Strom an uns. 

plus 

VON NACHHALTIGKEIT PROFITIEREN! 

EMS PLUS Energie e.G., Saturnring 2, 49811 Lingen 

19 

walts, den Kantonsrat zu erschießen 

und auf gewaltsame 

Weise die beschädigte 

„Gerechtigkeit“ wiederherzustellen, 

scheitert kläglich. 

Sein Pech, dass er nichts von 

Billard versteht: Denn der 

Kantonsrat spielt über die 

Bande und hat die Konsequenzen 

seiner Tat wie einen 

gelungenen Billardstoß vorausberechnet: 

Er erledigt mit 

einem Mord gleich vier seiner 

Feinde. 

Die durchweg älteren, renommierten 

Schauspieler 

überzeugten, ohne sich groß 

zu exponieren. Das gilt etwa 

für den eleganten Peter 

Rauch als abgeklärten Politiker, 

Menschenkenner und 

Billardspieler. Lediglich 

Manfred Greve selbst bot in 

einer zentralen Szene als 

Rechtsanwalt Stüssi-Leupin 

eine überragende darstellerische 

Leistung. 

Greves puristische Handschrift 

zeigte sich sowohl am 

kargen, schmucklosen Bühnenbild 

als auch in der straffen 

Spielweise, die fast ganz 

ohne äußere Handlung auskam. 

Der Verzicht auf gekonnt 

verdichtete Dialoge 

ließ den Eindruck eines hoch 

konzentrierten, spannenden 

Hörspiels entstehen. Die Zuschauer 

schlug das Stück so 

in seinen Bann und entließ 

sie im Bewusstsein, einen 

sehr gelungenen Theaterabend 

erlebt zu haben.

20 LOKALES 

KOMPAKT 

Informationen zu 

Organspenden 

SÖGEL. Zu einer Infoveranstaltung 

zum Thema Organspenden 

lädt die Junge 

Union, Kreisverband 

Aschendorf-Hümmling, 

am Samstag, 24. März, in 

den Clemenswerther Hof 

in Sögel ein. Ab 14 Uhr wird 

der Arzt für Anästhesiologie 

und Koordinator für 

Organspende, Dr. Christian 

Prause vom Ludmillenstift 

in Meppen, die aktuelle 

Situation darstellen und 

mit den Gästen diskutieren. 

Handball: Dörpen 

gegen Emlichheim II 

DÖRPEN. Am Samstag, 24. 

März, haben die Handballer 

des SV Blau-Weiß Dörpen 

ihr letztes Heimspiel 

der Saison gegen die SC 

Union Emlichheim II. Anwurf 

ist um 17.30 Uhr in der 

Großraumturnhalle. Die 

Mannschaft hofft nach Angaben 

des Vereins wieder 

auf die Unterstützung ihrer 

treuen Fans. Nach dem 

letzten Heimsieg über den 

damaligen Tabellenführer 

SV Dalum sind die Dörpener 

wieder in die Erfolgsspur 

zurückgekehrt. Der 

Eintritt zu dem Spiel am 

Samstag ist frei. 

Seminar „Kompetent 

führen und leiten“ 

PAPENBURG. In Zusammenarbeit 

mit dem Niedersächsischen 

Landesamt für Soziales, 

Jugend und Familie lädt 

die Historisch-Ökologische 

Bildungsstätte (HÖB) in Papenburg 

vom 23. bis zum 27. 

April ein zu einem Seminar 

„Kompetent führen und leiten“. 

Es richtet sich vor allem 

an Leitungskräfte in pädagogischen 

und sozialen Einrichtungen. 

Zunächst wird 

erläutert, wie sich ein leistungsfähiges, 

professionell 

arbeitendes Team entwickeln 

kann und welche Rolle 

dem Leiter dabei zukommt. 

Weitere Themen werden 

sein: Leitungsstile und ihre 

Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit 

eines Teams 

sowie Konfliktmanagement. 

Dazu werden immer wieder 

Fallbeispiele aus dem praktischen 

Arbeitsalltag einbezogen. 

Das Seminar beginnt am 

23. April um 10.30 Uhr und 

endet am 27. April gegen 

13.30 Uhr. 

Anmeldung und Informationen 

bei der Historisch-Ökologischen 

Bildungsstätte unter 

Telefon 0 49 61 /9 78 80. 

� Personalabrechnung 

� Steuerprüfung - Revision 

� Personalmanagement 

� Bewerbermanagement 

� Bewerbung-Online 

� Weiterbildungsmanagement 

� Personalkostenplanung 

� Reisekosten - Reiseplanung 

� Zeitmanagement 

� Mitarbeiterportal 

heißt jetzt 

VERANSTALTUNGEN 

Einladung 

Besuch vom DFB in Börger – Training mit dem Nachwuchs und Tipps für die Trainer 

Das Mobil des Deutschen Fußballbundes 

(DFB) hat jetzt beim DJK- 

Sportverein Eintracht Börger Station 

gemacht. Mit großer Aufmerksamkeit 

verfolgten die Jugendtrainer 

der DJK Eintracht die 

Ausführungen der beiden beim 

Von Anne Diekhoff 

DFB tätigen Coaches, die ihnen 

Tipps für das Training und den 

Umgang mit den jungen Sportlern 

vermittelten. Mit den C-Jugend- 

Spielern absolvierten sie zudem 

eine Trainingseinheit. Seit Ende 

Mai 2009 sind 30 Fahrzeuge, ge- 

OSNABRÜCK. Eigentlich 

wollte er nur Komiker werden. 

Auf der Bühne stehen 

und Anekdoten aus seinem 

Leben erzählen. Aber sein Leben 

ist nun einmal das eines 

deutschen Juden – und so 

wurde Oliver Polak bekannt 

als Deutschlands erster jüdischer 

Comedian. 

Dass Medien und Publikum 

ihn immer noch wie etwas 

Exotisches bestaunen, 

gefällt dem in Berlin lebenden 

Papenburger nicht besonders. 

Er nimmt es hin: 

Deutsche Juden seien eben 

wie Pandabären – es gebe 

nicht mehr so viele, sagt er 

am Telefon im Gespräch mit 

unserer Zeitung. Das ist typisch 

Polak, so ein als Scherz 

verkleideter Seitenhieb. 

Wer davon mehr erleben 

möchte, hat jetzt die Gelegenheit: 

Polak ist mit der 

Show zu seiner neuen DVD 

auf Tour. Drei Jahre nach 

„Ich darf das, ich bin Jude“. 

Der Titel seines biografischen 

Erfolgsbuches ist auch 

das Motto seiner Show. Doch 

als Manifest, als Erklärung 

steuert von 300 DFB-Mitarbeitern, 

in ganz Deutschland auf großer 

Tour. Zur weiteren Qualifizierung 

der Basis werden die Mobile 

in den kommenden drei Jahren 

insgesamt 10 000 Vereine besuchen 

und dabei 400 000 Fußball- 

Vereinshütte wird saniert 

Behrens bleibt Vorsitzender der Papenburger Rassegeflügelzüchter 

anna PAPENBURG. Peter 

Behrens, der Vorsitzende 

des Rassegeflügelzuchtvereins 

Papenburg, zog auf der 

Jahreshauptversammlung 

Bilanz eines überaus erfolgund 

abwechslungsreichen 

Vereinsjahres 2011. Er lobte 

die rege und oftmals preisgekrönte 

Teilnahme der Mitglieder 

an vielen regionalen 

und überregionalen Rassegeflügelschauen. 

Ein besonderer Höhepunkt 

sei wie in jedem Jahr 

wieder die eigene Schau in 

der Papenburger Reithalle 

am Obenende gewesen. Auf 

der Ortsschau präsentierten 

die Züchter 391 Tiere verschiedenster 

Rassen- und 

Farbenschläge. „Wir haben 

wieder eine wunderschöne 

Ausstellung auf die Beine gestellt“, 

so der Vorsitzende. 

Einziges Manko seien die gesunkenen 

Besucherzahlen. 

Noch im Jahr 2009 hatten 

fast 150 Zuschauer mehr den 

Weg in die Vereinsschau gefunden, 

berichtete Behrens. 

„Darüber müssen wir uns Gedanken 

machen.“ 

Erfreulich sei hingegen der 

Anstieg der Mitgliederzahlen. 

Die Seniorenabteilung 

vermeldete einen Zuwachs 

auf jetzt 77, und die Jungzüchter 

könnten sich über 

drei neue Mitglieder freuen. 

zur Enzymberatung in der 

am 27. März 2012 von 9 bis 17 Uhr. 

Herr Bechara informiert Sie rund um das Thema 

Enzyme. 

Holen Sie sich jetzt Ihren kostenlosen Termin. 

Carola Seelis-Blankenburg 

Große Straße 75 · 26871 Aschendorf 

Telefon 0 49 62/308 · Telefax 0 49 62/12 82 

hirsch-apotheke.asd@t-online.de · www.hirsch-apotheke-aschendorf.de 

Flensburger vom Fass 

www.hotel-kock.de 

EL-Markt 

Kleinanzeigen sind groß in der 

Wirkung und klein im Preis! 

Auf ein erfolgreiches Jahr blickt der Vorstand des Rassegeflügelzuchtvereins Papenburg zurück. 

Foto: Anna Kröger 

Die Gruppe bestehe somit 

jetzt aus elf Jugendlichen, so 

der Vorsitzende. 

In die Vereinshütte sei wieder 

viel Arbeit investiert worden, 

sagte Behrens. Ganze 45 

Arbeitseinsätze mit 793 Stunden 

seien dabei zustande gekommen. 

Behrens erklärte, 

dass er davon ausgehe, dass 

die Sanierungsarbeiten an 

dem „Großprojekt“ in diesem 

Jahr abgeschlossen werden 

können. 

Wiederwahl hieß es gleich 

mehrfach bei den Wahlen 

zum Vorstand. Einstimmig 

bestätigt wurden der Vorsitzende 

Behrens, Schriftführer 

Bernhard Westerhoff, Zucht- 

buchobmann Josef Strohschnieder, 

Ringwart Hermann 

Wilkens, Zuchtwart 

für Hühner und Zwerghühner, 

Gerhard Schöpper, 

Zuchtwart für Wasser- und 

Ziergeflügel, Engelbert 

Schröder sowie Achim Pahl 

als Kassenprüfer und seine 

Ersatzprüfer Hans Albers 

und Gudrun Witte. Da die 

zweite Schatzmeisterin Karin 

Freemann das Amt der 

Jugendleiterin übernommen 

hatte, wählte die Versammlung 

Heinrich Bluhm zu ihrem 

Nachfolger. 

Die Seniorenabteilung 

musste zudem die auf der 

Jahreshauptversammlung 

„Jetzt gibt’s halt die dummen Antworten“ 

Neue DVD, fast neue Show: Der Papenburger Komiker Oliver Polak ist wieder auf Tour 

für das, was er tut, will er ihn 

nicht sehen: „Es war einfach 

ein Gag, mein Buch so zu 

nennen, weil ich es lustig 

fand.“ 

Ein Gag? Der 35-Jährige ist 

nicht ganz leicht zu fassen. Er 

schmiedet in seinen Shows 

reihenweise Holocaust-Kalauer, 

spielt provokante Spiele 

mit dem Publikum – aber 

besteht darauf, dass er so allzu 

viel damit gar nicht sagen 

will. „Das ist erst mal fucking 

Comedy“, sagt er. Dass hinter 

der zuweilen rotzigen Fassade 

eine tiefe Ernsthaftigkeit 

zu finden ist, ist klar. Polak 

deutet sie an mit einem Eingeständnis: 

„Die Leute sollen 

lachen, und wenn sie im besten 

Fall noch nachdenken, 

und wenn es sie berührt, 

dann ist es natürlich o. k.“ 

Die Show ist wie das Zwischenergebnis 

eines fortlaufenden 

Prozesses: Immer 

noch liest er ein paar Seiten 

aus seinem Buch, aber es sind 

Lieder dazugekommen, etwa 

– frei nach Tocotronic – „Ich 

möchte Teil einer Judenbewegung 

sein“. 

Außerdem hat er neue 

Stand-ups geschrieben, seine 

der Jugendgruppe gewählten 

Jugendleiter bestätigen. 

Achim Pahl und Karsten Nee 

übernehmen diese Aufgabe. 

Ein Höhepunkt der Veranstaltung 

waren die Auszeichnungen 

und Ehrungen. Anerkennung 

zollte der Verein allen 

voran dem Ehrenvorsitzenden 

Claus Feiling, der für 

50 Jahre Treue zum Verein 

geehrt wurde. Wolfgang Baron 

und Hermann Beusing 

wurden für ihre Treue mit 

der silbernen Vereinsnadel 

ausgezeichnet, während 

Heinz Berning sich über die 

bronzene Vereinsnadel freute. 

Vereinsmeister wurde 

Gerhard Schwarte. 

Im Jogginganzug auf Tour: Der Komiker Oliver Polak bleibt 

sich treu. Foto: Gerald von Foris 

geliebten Anekdoten aus 

dem Leben. Nicht in jeder 

geht es ums Jüdischsein. 

Manchmal geht es auch um 

Depression. Oder um Sex. 

Und dann doch wieder um 

Juden – er kreist darum, und 

der Spaß an der Provokation, 

die er so nicht nennen will, ist 

ihm anzumerken. Er selbst 

beschreibt es so: „Mir wur- 

freunde erreichen. Die Kleintransporter 

sind vollgepackt mit Unterrichtsmaterialien. 

Ziel ist es, den 

überwiegend nicht lizenzierten 

Vereinstrainern unkompliziert 

praktische Tipps zu geben und alle 

Vereinsmitarbeiter über Themen 

SÖGEL. Mit drei Werken von 

Georg Philipp Telemann hat 

das Ensemble „Marais consort“ 

sein Programm im 

Schloss Clemenswerth in Sögel 

eröffnet. Der Komponist 

hatte als hoch angesehener 

Gast in Paris gelebt und dort 

im Sinne des französischen 

Musikstils komponiert. 

Hans-Georg Kramer und 

Hermann Hickethier (Violen 

da Gamba) sowie Ingelore 

Schubert zeigten bei der Sonate 

in a-Moll ein enges kammermusikalischesMiteinander. 

Die Phrasierungen waren 

großartig aufeinander 

abgestimmt und die vital ansprechende 

Tongebung der 

Gamben perfekt auf den französischen 

Charakter der 

Komposition zugeschnitten. 

In der Suite A-Dur für 

Cembalo solo brachte Ingelore 

Schubert über ihre virtuos 

ausgeführte Verzierungstechnik 

silbrigen Glanz in die 

Stücke; mit einer schwungvollen 

Gigue, dynamisch abgestuft, 

endete die kurze 

Tanzfolge. Aus den Canons 

mélodieux (Paris 1738) erklangen 

drei reizvolle emotional 

gestaltete Sätze. 

den 35 Jahre lang dumme 

Fragen gestellt, jetzt gibt’ s 

halt die dummen Antworten.“ 

Schließlich bekennt er sich 

doch, ganz ernsthaft, zu einer 

Haltung. „Deutsche Comedy 

ist oft so“, sagt er, „Ressentiments 

werden erzählt – Frauen 

können nicht einparken, 

Türken stinken nach Knob- 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

wie Qualifizierungen sowie Frauen- 

und Mädchenfußball zu informieren. 

Auf dem Foto das DFB- 

Mobil mit den Trainern Max Biedendieck 

(links) und Rainer Sobiech 

(rechts) und einige Mitglieder 

des Sportvereins. Foto: privat 

Großartiges 

musikalisches 

Miteinander 

„Marais consort“ begeistert in Sögel 

Von Michael de Witt 

Die weiteren Kompositionen 

waren sehr eng verknüpft 

mit dem Hofe des legendären 

„Sonnenkönigs“ 

Ludwig XIV., der eine intensive 

Zuneigung zu Gambenklängen 

entwickelt hatte. 

Jean B. Antoine Forqueray, 

von dem man sagte, er spiele 

wie der Teufel, forderte in 

seinen Tänzen rasante Doppelgriffe, 

scharfe Punktierungen, 

zupackende Figuren 

im Cembalo und ein musikantischesFrage-und-Antwort-Spiel 

bei den Gamben. 

Das „Marais consort“ bestach 

auch hier durch ein intensives, 

lebendiges Zusammenwirken. 

André Philidors Duo mit 

spontanen Tempowechseln, 

Jean-Philippe Rameaus vielstimmiges 

Vogelgezwitscher 

auf dem Cembalo und fünf 

Pièces de Viole vom Lieblingskomponisten 

des Königs, 

Marin Marais wurden 

mit musikantischem Feinsinn 

dargestellt. 

Die Zuhörerinnen und Zuhörer 

erlebten ein hervorragendes 

Kammerkonzert, in 

dem die Musik mit dem kostbaren 

Saal des Schlosses Clemenswerth 

zu einer Einheit 

verschmolz. 

lauch –, das ist dann schon 

die Pointe, und dann lachen 

und grölen alle. Ich benutze 

zwar auch Ressentiments, 

aber um sie dann zu zerschlagen 

und zu sagen, das ist totaler 

Blödsinn.“ Natürlich gebe 

es, wie für alle Komiker, immer 

einen schmalen Grat 

zwischen Verstandenwerden 

und Nichtverstandenwerden. 

„Aber das Risiko muss 

man halt eingehen.“ 

Trotz aller Ernsthaftigkeit: 

Als Botschafter für eine junge 

jüdische Generation sieht er 

sich nicht. „Ich wollte einfach 

Stand-up-Comedy machen“, 

sagt er, „und ich habe meine 

Biografie als Basis genommen.“ 

In Deutschland hat 

Oliver Polak so oder so Debatten 

angestoßen – und 

Menschen mit bis dahin 

gänzlich ungewohnten Pointen 

zum Lachen gebracht. 

Oliver Polak „Ich darf das, 

ich bin Jude! Live!“ DVD mit 

Show-Mitschnitt und Bonusmaterial, 

ab 16 (Sony Music), 

Oliver Polak live in der Lagerhalle: 

22. März, 20 Uhr. 

www. lagerhalle-osnabrueck. 

de

Gehacktes gemischt 

Schwein und Rind 

3,29 €/kg 

Jungbullen- 

Steakhüfte 

oder Hüftsteaks 

0,99 €/100 g 

Spießbraten 

gewürzt 

3,99 €/kg 

Pusztapfanne 

pikant gewürzt 

4,29 €/kg 

Kalbs- 

Grillbratwurst 

2,50 €/500 g 

DIE FRÜHLINGSSAISON IST ERÖFFNET 

50.000 m2 50.000 m Haus & Garten bei Gartencenter Oosterik! 

2 Haus & Garten bei Gartencenter Oosterik! 

Willkommen! 

Willkommen! 

Schweine-Schnitzel 

aus der Oberschale 

4,59 €/kg 

Kalb- 

Medaillons 

mager 

1,25 €/100 g 

Frische grobe 

Bratwurst 

vom Schwein 

3,29 €/kg 

Jeden Montag gibt es 10 % Rabatt Bahlmanns Treuepunkt-Aktion; 

auf Frischfleisch (außer reduzierte Ware) dafür ist man gerne mal treu! 

Öffnungszeiten: 

Mo. 13 bis 18 Uhr • Do. 9 bis 18 Uhr • Fr. 9 bis 18 Uhr • Sa. 8 bis 12 Uhr 

VERKÄUFE 

Autorisierter 

Kundendienst 

Hauptkanal rechts 39/41 

Telefon 0 49 61/91 900 

www.elektro-ruether.de 

Alles fürs Kind 

Kinderlaufrad (Puky), Kinderfahrrad, 

16 Zoll, sehr guter Zustand. 

� 05931/6814 

Bau-/Heimwerkerbedarf 

Werkzeuge 

Mehrere Gartenpumpen mit 

Druckkessel abzugeben. Führe 

auch Reparaturen durch. 

� 0151/11026340 

Hobbywerkstatt aus gesundheitlichen 

Gründen zu verkaufen. 

U.a. Schraubenschlüssel/-dreher, 

Zangen, Schraubenzwingen, 

Motorsäge (Stihl) 

Kreissäge, viele Kleinteile, 

Schrauben, Nägel etc., diverse 

elektrische Geräte, nach Besichtigung 

Vhb. 600 €. 

� 0162/9542888 

Bekleidung 

Kommunionanzug junior b, Gr: 

146, schwarz, feine Nadelstreifen. 

� 0591/78680 

Fahrräder 

E-BIKE-CENTER-BIKE-PARK- 

KOOPMANN, Sögel, Püttkesberge 

1, � 05952/200480 

Mädchenfahrrad, gut erhalten, 

26", zu verkaufen, 100 €. 

� 05963/209 

Irrtümer vorbehalten! 

Garten/Landwirtschaft 

4-Schaar-Schälpflug "van Lengerich" 

und schwere Egge, 

2.40 m, klappbar. VHS! 

� 0170/7540958 

Achtung! Kirschlorbeer 80-100 

cm, St. 1,99 € � 0172- 

6693067 o. 05963-9828777 

Achtung! Kirschlorbeer 130- 

180 cm, 8,99 €/Stck. � 0172- 

6693067 o. 05963-9828777 

Amazone Dünngerstreuer ZAF 

-804 R, Top gepflegt. 

� 0170/6758542 

AP Swing Automaten, 5 neuw. 

m. Wasserrundlauf, 2 mit runden 

Vorratsbehältern u. 7 m. 

viereckigen Vorratsbehältern. 

� 0151/11654685 

Ballenwagen, Futterraufe und 

Fangwagen zu verkaufen. 

� 05404/71153 

Boxenfüller, Rollenverlesetisch, 

Sturzbunker, Förderband 

günstig zu verkaufen. � 0175/ 

4043451 

Dachziegel, gebraucht (Schermbecker), 

zu verkaufen. 

� 0171/4200634 

Futtersilo Husmann, 6 to., 

Kunststoff, 5 Jahre, Vhs. 

� 0162/4762767 

Gartenstrandkörbe 2012 - die 

Nr. 1. Strandkorbhandel 

www.andreas-antik-stall.de 

Nhs.Gröninger,� 05941/4393 

Heu, regenfrei, HD-Ballen 2,50 

€, zu verkaufen. � 05965/555 

Gartenstrandkörbe, Ihr Strandkorbspezialist 

A. Gröninger, 

Neuenhaus, � 05941/4393, 

www.andreas-antik-stall.de 

Heu, gute Qualität, Quaderballen, 

80 x 80 x 220, 1. und 2. 

Schnitt, 45 €, Nähe Nortrup, 

� 0151/57873219 

Heu-Silage, Ballen, 130, trockene, 

gute Qualität, 2.Schn. 2011, 

ab Hof, 40 €. � 05931/16510, 

0176/63024888 

Mc Cormick 624 mit geschl. Kabine, 

Frontlader , neue Reifen 

vorn u. hinten, neue Kupplung, 

neue Schutzbleche, neue Lackierung. 

VS. � 04961/75008 

Kaminholz, gespalten, reines 

Laubholz, 50 € pro Raummeter. 

� 0162/2066490 

Pferdemist abzugeben, Abholung 

Sa. 24.03.12 von 9-12 Uhr 

in Beesten. � 0172/6072906 

Schafmist, kostenlos abzugeben. 

� 0591/64657 

SONNENSCHUTZ-MARKISEN 

FALTSTORE/PLISSEE- 

KOOPMANN-Technik-Sögel, 

Püttkesberge,� 05952/20048-15 

Vierschar BVL Volldrehpflug, 

1 Wellblech Futtersilo 15 m³, 

1 Werkstadt-Falttor 6 m x 3 m, 

isoliert. � 0171/3420368 

Wiese im südl. Emsland langfristig 

zu pacht gesucht. 

� 05906/9662786 

Hausrat 

Elektroherd mit Ceran "Siemens" 

und Geschirrspüler zu 

verkaufen. � 05904/1556 

Küche m. Kühlschrank, Gasherd, 

Backofen in weiß für 600€ wegen 

Umbau abzugeben, 4,90 

m und 1,20m. � 0591/72612 

oder 0170/2227687 

Kühlschrank aus Edelstahl, H: 

1,93m , T: 80cm , B: 70cm, ; 

Flaschenkühlschrank, 150 cm, 

75 und 66 cm, neuwertig. 

� 05931/ 13315 

Miele-Waschmaschinen, gebr. 

u. neu, 05931/6344 Händler 

Hi-Fi/TV/Video 

Metz LED Fernseher„linea 32“, 

integr. Receiver, 80cm Bild, 

9 Mo., €550.� 0175-5183803 

EL-Markt 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 21 

www.noz.de/elmarkt · Täglich über 400 Kleinanzeigen online 

Möbel 

Einbauküche weiß, mit E-Geräten, 

VHB 400 €, für Selbstabbau 

und Selbstabholung. 

� 05904/94750 

Einbauküche, ockerfarben, z. B. 

für HWR, abzugeben, 150,-- ¤ 

� 0591/47763 

Küchen mit E- Geräte, zum 

Selbstabbauen, Bett, Garderobe, 

VB. � 0176/21145145 

Landhausküche, Front: Eiche 

massiv, weiß, L-Form, inkl. 

Apothekerschr., Eckrondell, 

Kühlschr., Spülmasch., Backofen 

m. Ceranfeld, Mikrowelle, 

passende Essgarnitur, 6 Stühle, 

Eiche massiv, weiß, neu bezogen 

/ gepolstert, Selbstabbau 

u. Abholung, ab ca. 13. / 

14. April. Besichtigung nach 

Absprache, Vhs, 

� 0175/2295233 

Ledergarnitur, gebraucht, 

braun, 3-2-1, VB 300 €, 

Li-Bramsche � 0171/5233711 

Teakgartentisch, oval, 90x140, 

110 €, � 05932/3761 

www.kuechenstudio-meppen.de 

Mobilfunk/Handy 

Vodafone Am Markt 1 Lingen 

Unsere Angebote finden Sie unter: 

www.premiumfachhandel.de 

Sport/Hobby/Freizeit 

Fitness-Center, gebr., gegen 

Selbstabholung zu verk. 

� 04958-912000 

Sandfilteranlage neu, 8m³/h, 

150 €. � 0172/2678493 

Verschiedenes 

30 kW, Photovoltaikanlage zu 

verkaufen, Einspeisepreis 57,4 

Cent. � 0178/3578788 

Europaletten. Stück 5,- Euro 

(Abhlg.) � 05933/1515 

Kosmetikliege, Tisch, Drehstuhl, 

Leuchte u. Bedampfer 

zu verkaufen, Vhb 400 €, 

� 05904/9499835 

Traumhafte Kamine u. Öfen 

www.ofenschulte.de 

Sonntag 25. März 

Gemütlich Einkaufen 

am Sonntag 

von 9 bis 18 Uhr. 

Profitieren Sie jetzt von unseren 

tollen Frühjahrsangeboten! 

Johanninksweg 68 Denekamp/NL Tel. +31 541 351 888 www.oosterik.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 20 Uhr. Jeden Samstag und kommenden Sonntag von 9 bis 18 Uhr. 

WER KANN DA NOCH 

WIDERSTEHEN? 

Reifenwechsel* mit 

Kaffee und Kuchen 

*inklusive Auswuchten, Reinigung & Einlagerung! 

nur 29,90 ¤ 

Buchen: 0 49 61 / 66 42-20 

GRATIS: Reifenwechsel-Kunden erhalten in 

unserem Café Capo einen Kaffee/Tee und ein 

Stück Kuchen oder ein belegtes Brötchen! 

Carl-Benz-Straße 2-4 • 26871 Papenburg • Tel. 0 49 61 / 66 42-20 • www.pas-papenburg.de 

Damen- 

Jeans 

nur 32. 80 

Damen- 

Sweatblazer 

S–XXL 

nur 29. 95 

Damen- 

Shirts 

3/4 Arm, 

uni, Gr. 42–50 

nur 12. 95 

Modische Ostersuche 

... die schönsten und günstigsten Teile finden Sie bei uns 

Modische 

Herren-Jeans 

nur 29. 95 

Herren- 

Oberhemden 

M–XXL 

nur 16. 50 

Bawinkel · Werpeloh · Werlte · Fürstenau · Berge · Molbergen · Emsbüren · Freren 

Mountain Bike, 24“, wenig gefahren, 

VB 100 € ; Gr. Bollerwagen, 

luftbereift, 30 €. 

� 05966/465 

Kaufgesuche 

Fahrräder 

Suche Herrenfahrrad, gut erhalten, 

gerne Gazelle. 

� 05963/209 

Garten/Landwirtschaft 

3-Seitenkipper und Miststreuer 

gesucht. � 0172/7085687 

Atlas Bagger 1302 od. 1304 zu 

kaufen gesucht. 

� 0162/4762767 

Hecklader gesucht, 

� 0176/45335935 

Kolbenpumpe zu verkaufen, 

auch mit Druckkessel. 

� 01522/8470710 

Kreiselheuer und -schwader 

gesucht. � 0173/2625808 

Suche Kunststoffrosten für 

Sauen. � 0171/4429019 

Sport/Hobby/Freizeit 

MODELLAUTOS 1:18 und 1:43 

auch ganze Sammlung gegen 

bar gesucht � 01522/ 

8754467 

Verschiedenes 

Ankauf von Pelzen, Handtaschen, 

Näh- Schreibmaschinen, 

Zinn, Schmuck. 

� 0177/4728127 

Gebrauchter Wohnwagen !! 

Suche sehr gut erhaltenen 

Tabbert oder Fendt mit Vorzelt 

ab Bj 95. � 0591/73194 

Gebrauchter Elektrorollstuhl 

günstig gesucht. 

� 05931/980553 

Pelzmantel/-jacke, alte Handtaschen, 

Schreibmaschinen, 

Tafelsilber gesucht. 

� 0178/8629599 

Umzugskartons in großer Menge, 

von privat, dringend gesucht, 

� 0176/94611853 

Mittwoch: Pbg.-OBE, Alter Turm 

Mittwoch: La then, Marktplatz 

GRÜSSE & 

GLÜCKWÜNSCHE 

• Maike • Andrea • Britta • Marina • Jana • Nicole • 

Silke wird heut´ 25 Jahr, dies wird gefeiert, das ist doch klar! 

Ihr Markus muss sich nun beeilen, 

sonst wird sie als alte Flasche verweilen. 

Das Fahrradfahren hat sie vor Jahren eingestellt, 

das weiß auch schon die ganze Welt. 

Beim Yoga fühlt sie sich recht wohle, 

mit Sportschuhen verdient sie ihre Kohle. 

Unsere Silke soll hochleben, 

am Samstag lassen wir die Erde beben. 

Alles Liebe zum 25. wünschen dir deine Mädels! 

• Sabrina • Annika • Sandra • Meike • Yvonne • Dani • 

Herren- 

Pullover 

V-Ausschnitt, M–XXL 

nur 19. 95 

Frischgeflügel Feldhaus 

Legefrische Eier und Geflügelspezialitäten 

Frische Hähnchenkeulen 10 Stück 5.95 

Frische Putenbrust 100 g 0.79 

Frische Entenkeulen 100 g 0.79 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Aschendorf · Emdener Str. 37 · Tel. 0 49 62/64 49 

Freitag: Pbg.-UE, Wochenmarkt (Brücke KSK) 

Immer 

gut beraten. 

Sie möchten eine 

Familienanzeige 

aufgeben? 

Wir beraten Sie gern! 

Stoff-Ecke Dörpen 

Donnerstag: Dörpen, Rathausplatz 

Hauptstraße 17 

jeden Mittwoch Lagerverkauf 

Jeder 

Meter4.- 

von 9 bis 12.30 

und 14.30 bis 18 Uhr. 

MODE 

fÜR SIE UND IHN! 

Ferienwohnung 

Wiek/Rügen 

für 2 bzw. 5 Personen 

Wer jetzt bucht, spart Geld. 

Noch einige Termine frei. 

S 0 59 31/8 00 70

TRAUERNACHRICHTEN & 

DANKSAGUNGEN 

Lieber Bernd 

Seit 1964 warst Du bis heute aktives und passives 

Mitglied in unserer Bläsergruppe. 

Viele schöne musikalische und gemeinschaftliche 

Stunden haben wir zusammen mit Dir erlebt. 

Wir danken Dir, dass Du unsere Jagdhornbläsergruppe 

immer verantwortlich und in guter Freundschaft 

mitgetragen hast! 

Deine Jagdhornbläser der Bläsergruppe „Clemenswerth“ 

Am 16. März 2012 verstarb unser Schützenbruder 

Hermann Merkers 

Herr Merkers war Gründungsmitglied und elf Jahre 

Oberst in unserem Schützenverein. 

Für seine Dienste in unserem Verein sind wir ihm zu Dank 

verpflichtet und werden sein Andenken in Ehren halten. 

Schützenverein Melstrup e. V. 

Der Vorstand 

Ein Mensch geht, 

die Erinnerung an ihn 

bleibt für immer 

in unseren Herzen. 

Rudolf Robin 

* 28. 3. 1937 

† 8. 2. 2012 

Niemals gehst Du ganz 

von uns, 

in unseren Herzen hast Du 

einen festen Platz. 

Hermann Wessels 

* 11. 2. 1955 

† 25. 3. 2011 

Maria Luttmann 

geb. Bödecker 

* 28. Oktober 1925 

† 09. Februar 2012 

In stillem Gedenken und in liebevoller Erinnerung 

gedenken wir Deiner in der 

ersten Jahresmesse 

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. 

Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. 

Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte. 

Dankbar für alles, was sie für uns getan hat, nehmen wir Abschied von meiner lieben 

Frau, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwägerin, Tante und Cousine 

Thekla Hüntelmann 

geb. Bruch 

* 6. September 1929 † 19. März 2012 

am Samstag, dem 24. März 2012, um 18.30 Uhr 

in der Herz-Jesu-Kirche zu Neubörger. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Familie Wessels 

Leni Freiberg 

Neubörger, im März 2012 

In liebevoller Erinnerung: 

Hermann Hüntelmann 

Heinz und Brigitte Hüntelmann 

mit Anna und Hannes 

Angela und Theo Lüken 

mit Anja und Michael 

26897 Bockhorst, den 19. März 2012 

Melmstraße 4 

Nachruf 

Am 16. März 2012 verstarb unsere 

ehemalige Mitarbeiterin 

Agnes Leifert 

Die Verstorbene war von 1976 bis 1988 

in der Abteilung Schärerei unseres 

Unternehmens tätig. 

Durch ihre Hilfsbereitschaft und ihre 

liebenswürdige Art war sie bei allen 

Mitarbeitern sehr beliebt. 

Wir werden ihr stets ein 

ehrendes Gedenken bewahren. 

ADO Goldkante GmbH & Co. KG 

Geschäftsleitung 

Betriebsrat und Belegschaft 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die Rudi im Leben Freundschaft und 

Zuneigung schenkten und ihn während seiner Krankheit 

begleiteten. Danke sagen wir all denen, die sich 

in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme 

auf so vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. 

Ein besonderer Dank gilt den Nachbarn. 

Marianne Robin und Kinder 

49779 Oberlangen, im März 2012 

Die Sechswochenmesse ist am Samstag, dem 24. März 2012, 

um 17 Uhr in der St. Laurentius-Kirche zu Oberlangen. 

Die Beerdigung ist am Freitag, dem 23. März 2012, um 14 Uhr von 

der Friedhofskapelle aus; anschließend ist das Seelenamt in der 

Pfarrkirche St. Marien, Bockhorst. 

Das Rosenkranzgebet für die liebe Verstorbene beten wir am 

Donnerstag, dem 22. März 2012, nach der um 19.30 Uhr stattfindenden 

Abendmesse in der Pfarrkirche. 

Sollte jemand aus Versehen keine besondere Nachricht erhalten 

haben, so bitten wir, diese als solche anzusehen. 

Und immer sind sie da, 

die Spuren deines Lebens, 

Bilder, Augenblicke 

und Gefühle, 

die uns glauben lassen, 

dass du bei uns bist. 

Gerhard 

Bolsmann 

* 5. 10. 1930 

† 25. 3. 2011 

Statt Karten D für ein stilles Gebet, 

A für eine stumme Umarmung, 

N für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben 

K für einen Händedruck, wenn Worte fehlten, 

E für Blumen, Kränze, Messen und Geldspenden. 

Es tut gut, in den Stunden des Abschieds noch einmal zu erfahren, 

wie viel Liebe, Freundschaft und Anerkennung unserer guten Mutter, 

Schwiegermutter und Oma entgegengebracht wurden. 

Ein besonderer Dank gilt den hilfsbereiten Nachbarn und Herrn 

Pastor Weusthoff. 

Hannelies 

Im Namen aller Angehörigen: Alwin und Jutta Potthast 

Potthast 

geb. Beetz 

* 29. 8. 1937 

† 8. 2. 2012 

Wenn ihr mich suchet, 

suchet mich in eurem Herzen. 

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, 

dann bin ich immer bei euch. 

Nach einem arbeitsreichen Leben voller Fürsorge nahm Gott der Herr heute unseren 

lieben Vater, Schwiegervater, Großvater, Urgroßvater, Bruder, Schwager, Onkel und Vetter 

Gerhard Graff 

* 3. April 1928 † 19. März 2012 

In stiller Trauer: Rudolf und Monika Lüpken, geb. Graff 

Gaby 

Ralf und Bettina 

mit Emma und Ayla 

Karl-Heinz und Adele Graff 

Hans-Jürgen und Thekla Graff 

Jacqueline und Stefan 

Oliver und Tanja 

Jürgen und Heike 

26903 Surwold, Schulstraße 62 

Die Trauerfeier zur Einäscherung ist am Freitag, dem 23. März 2012, 

um 13 Uhr in der Friedhofskapelle Börgermoor. 

Wir bitten zum Gebet am Donnerstag, dem 22. März 2012, 

um 19 Uhr in der Friedhofskapelle Börgermoor. 

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. 

Sollte jemand aus Versehen keine besondere Nachricht erhalten haben, 

so bitten wir, diese als solche anzusehen. 

Um ein stilles Gebet bitten: 

49751 Sögel, 19 März 2012 

Sassenberg 12A 

Wachet und betet, denn ihr wisst 

weder den Tag noch die Stunde, 

wann der Herr kommt. 

26871 Papenburg, im März 2012 

Das Sechswochenamt ist am Samstag, dem 24. März 2012, um 

18.30 Uhr in der Kirche St. Josef im Vosseberg. 

Mit Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Sohn, 

unserem guten Bruder, Schwager, Onkel, Neffen und Vetter 

Heinz-Herbert Krallmann 

* 5. 6. 1968 † 18. 3. 2012 

den Gott plötzlich und unerwartet zu sich nahm. 

In liebem Gedenken: 

Helene Krallmann 

Maria und Andreas 

mit Stefan und Tobias 

Agnes und Heinz-Georg 

mit Christian und Katrin 

26871 Papenburg, den 18. März 2012 

Osterkanal 66 

In dankbarer Erinnerung 

an all das Gute, dass du in deinem 

Leben gabst, denken wir voller Liebe 

an dich in der 

ersten Jahresmesse 

am Sonntag, dem 25. März 2012, 

um 9 Uhr in der 

St.-Bernhard-Kirche, Brual. 

Irmgard Bolsmann 

und Kinder 

Brual, im März 2012 

Schlicht und einfach war dein Leben, 

treu und fleißig deine Hand, 

Frieden ist dir nun gegeben, 

ruhe sanft und habe Dank. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer 

lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Tante 

Hildegard Grote 

geb. Hildebrandt 

* 1. Juni 1913 † 19. März 2012 

Hans und Cilly Grote 

Marianne und Hermann Hinrichs 

sowie Enkel, Urenkel 

und alle Angehörigen 

Die Beerdigung ist am Freitag, dem 23. März 2012, um 14.30 Uhr von der 

Friedhofskapelle aus; anschließend ist das Seelenamt in der St. Jakobus-Pfarrkirche, 

Sögel. 

Das Rosenkranzgebet ist am Donnerstag, dem 22. März 2012, um 19 Uhr in der 

Friedhofskapelle. 

Die Beerdigung ist am Donnerstag, dem 22. März 2012, um 14.30 Uhr von der Friedhofskapelle 

aus; anschließend Eucharistiefeier in der Kreuzkapelle St. Antonius.

WELTSPIEGEL 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 23 

PERSÖNLICH 

Beyoncé Knowles (30), 

US-Sängerin, hält nichts 

von langen Pausen: Nur 

wenige Monate nach der 

Geburt von Tochter Blue 

Ivy Carter Anfang Januar 

drängt es den R&B-Superstar 

auf die Bühne zurück. 

Auf ihrer Facebook-Seite 

kündigte Beyoncé drei 

Konzerte für Ende Mai in 

einem Kasino in Atlantic 

City im US-Bundesstaat 

New Jersey an. Ihre letzten 

Live-Auftritte hatte die 

Sängerin laut dem Musik- 

Magazin „Rolling Stone“ 

im August in New York. 

Ashton Kutcher (34), 

Schauspieler und Noch- 

Ehemann von Demi 

Moore, will hoch hinaus. 

Der „Two and a Half Men“- 

Star habe sich als 500. „zukünftiger 

Astronauten- 

Kunde“ bei Virgin Galactic 

angemeldet, schrieb Unternehmens-Gründer 

Richard 

Branson in seinem Blog. Er 

habe Kutcher angerufen 

und ihm gratuliert, teilte 

der britische Milliardär 

mit. Die Zeitung „New York 

Daily News“ schrieb gestern, 

andere Hollywoodstars, 

die das Abenteuer erwögen, 

seien Brad Pitt und 

Angelina Jolie sowie Kate 

Perry und Tom Hanks. 

Gabriele Weishäupl, 

Münchner Tourismusdirektorin 

und Oktoberfest- 

Chefin, geht nach 27 Dienstjahren 

zum Monatsende in 

Rente. „Die Wiesn war das 

Herzstück meiner Tätigkeit“, 

sagte die 65-Jährige 

gestern in München. 

KURZ NOTIERT 

Opfer identifiziert 

dpa OSLO. Die norwegische 

Polizei hat gestern mit 

den Behörden der Schweiz 

und Frankreichs fünf am 

Vortag in einer Lawine 

ums Leben gekommene 

Wintersport-Touristen 

identifiziert. Eines der Opfer 

komme aus Frankreich, 

die vier anderen seien 

Schweizer, hieß es. 

Außer Lebensgefahr 

dpa LAUSANNE. Eine Woche 

nach dem schweren 

Busunglück in der Schweiz 

sind alle verletzten Kinder 

außer Lebensgefahr. Drei 

schwer verletzte Mädchen, 

die noch in der Schweiz behandelt 

werden, erwachten 

aus dem künstlichen 

Koma und konnten sich 

mit ihren Eltern verständigen, 

wie die Universitätsklinik 

Lausanne mitteilte. 

Vögel gefüttert: Haft 

dpa HEIDELBERG. Weil sie 

wiederholt verbotenerweise 

Tauben in Heidelberg 

gefüttert und eine Geldbuße 

nicht gezahlt hatte, 

musste eine 70-Jährige ins 

Gefängnis. Die +Rentnerin 

kam Anfang März für drei 

Tage in Haft, teilte das 

Amtsgericht Heidelberg 

gestern mit. Die Frau hatte 

den Tieren mehrfach Haferflocken 

gegeben. 

AUCH DAS NOCH 

D 

er Sprung aus dem 

Klo-Fenster bei seiner 

Oma hat ihm nur kurzfristig 

etwas gebracht: Nach 

drei Tagen auf der Flucht 

ist ein 30 Jahre alter Häftling 

wieder gefasst. Der 

Mann sei nach einem Zeugenhinweis 

am Montagabend 

im brandenburgischen 

Bad Liebenwerda 

festgenommen worden, 

sagte gestern ein Polizeisprecher 

in Cottbus. Beamte 

brachten ihn ins Gefängnis 

Cottbus-Dissenchen. 

Am Freitag hatte der Mann 

eine begleitete Fahrt nach 

Bad Liebenwerda zu seiner 

Großmutter zur Flucht genutzt. 

Aufwendig renoviert wurden die öffentlich zugänglichen Räume im Kensington-Palast. Besucher können Adelsgeschichte erfahren – mal historisch, mal modern. Fotos: dpa 

dpa LONDON. Wenn die 

Mauern des Kensington-Palastes 

sprechen könnten, 

dann hätten sie so einiges zu 

erzählen. Von der Trauer der 

Menschen zum Beispiel, die 

nach dem Unfalltod von 

Prinzessin Diana 1997 vor 

seinen Toren mitten in London 

Massen an Blumen und 

Erinnerungen niederlegten. 

Oder von den Freuden und 

Leiden, die Königin Victoria 

Wenn die alten Mauern zu sprechen beginnen . . . 

Die nächste Generation zieht ein: William und Kate bringen frischen Wind in den Londoner Kensington-Palast 

hier erlebte. Und natürlich 

von den Vorbereitungen auf 

den Einzug der nächsten Generation 

von Palastbewohnern 

im kommenden Jahr: 

Prinz William und Kate. 

Zwar konnten die Macher 

der neuen Besucherausstellung 

im Kensington-Palast 

die Wände nicht zum Reden 

bringen, versucht aber haben 

sie es. Mit modernster Museumstechnik 

erzählen sie des- 

In zartem Gelb und mit selbst geschriebener Rede: Die Königin beeindruckte mit ihrem Auftreten 

– und machte ihrem Mann Prinz Philip (r.) obendrein eine Liebeserklärung. Foto: dapd 

Extremes Wetter 

immer häufiger 

Wissenschaftler für bessere Warnsysteme 

dpa HAMBURG. Stürme, heftiger 

Regen, Überschwemmungen 

– extreme Wetterereignisse 

werden in Deutschland 

in den kommenden 30 

Jahren weiter zunehmen. 

„Wir werden uns anpassen 

müssen“, sagte der Vizepräsident 

des Deutschen Wetterdienstes, 

Paul Becker, gestern 

beim 7. Extremwetterkongress 

in Hamburg. Ganz 

wichtig sei die Entwicklung 

guter Warnsysteme, die Leben 

retten könnten. Die Zahl 

wetterbedingter Naturkatastrophen 

hat sich in Deutschland 

seit den 1970er-Jahren 

mehr als verdreifacht. Das 

geht aus Daten des weltweit 

größten Rückversicherers 

Munich Re hervor. 

„Veränderungen in der Atmosphäre 

tragen einen Anteil 

daran, dass hier immer 

mehr Wetterextreme auftreten“, 

sagte Professor Peter 

Höppe, Leiter der Georisikoforschung 

der Munich Re. 

Der Klimawandel wird nach 

Ansicht der Experten weiter 

voranschreiten. Die Begrenzung 

der Erderwärmung auf 

zwei Grad sei nur noch theoretisch 

möglich. Das signalisierten 

die weltwirtschaftlichen 

Entwicklungsszenarien 

der kommenden Jahrzehnte. 

sen bewegte Geschichte 

nach. Dabei schallen auch 

schon mal Stimmen aus der 

Holzvertäfelung. Vom 26. 

März an sind die Räume, die 

für die Öffentlichkeit zugänglich 

sind, nach zweijährigem 

Umbau wieder geöffnet. 

Wer sich mit Leib, Seele 

und Emotionen in die royale 

Geschichte stürzen will, ist 

gut aufgehoben. Die Kosten 

für den Umbau lagen inklusi- 

dapd/dpa MEXIKO. Mexiko ist 

gestern von einem langen, 

schweren Erdbeben erschüttert 

worden. Es hatte nach 

Angaben de US-Erdbebenwarte 

eine Stärke von 7,6. Das 

Zentrum lag in rund 18 Kilometer 

Tiefe 25 Kilometer außerhalb 

der Stadt Ometepec 

im südmexikanischen Staat 

Guerrero. Auch in der Hauptstadt 

Mexiko-Stadt schwankten 

Gebäude. 

Kurz danach erschütterte 

noch ein Nachbeben der Stärke 

5,1 das Gebiet. Das mexikanische 

seismologische Institut 

meldete, auch in Oaxaca 

sei das Beben deutlich zu 

spüren gewesen. Präsident 

Felipe Calderón erklärte, es 

gebe keine unmittelbaren 

ve Gartengestaltung bei rund 

12 Millionen Pfund (14,3 Millionen 

Euro). 

Sobald Prinz William und 

seine Ehefrau Kate 2013 in 

das Appartement mit der 

vielsagenden Hausnummer 

1A einziehen, dürfte der Palast 

einmal mehr Pilgerstätte 

für royale Fans werden. Vier 

Stockwerke und 20 Zimmer 

soll das künftige Familienheim 

der beiden haben. Vor- 

Erst Applaus, 

dann ein 

Glas Gin 

Queen 60 Jahre auf Briten-Thron 

Von Inga Radel 

dpa LONDON. Seit 60 Jahren 

sitzt Queen Elizabeth II. 

auf dem Thron. Ihre historische 

Rede zum Jubiläum 

war politisch kaum bedeutsam. 

Trotzdem erntete die 

85-Jährige Standing Ovations 

– und trank danach einen 

Gin. 

Am Ende gab es Standing 

Ovations für die Queen in ihrem 

mimosengelben Kleid 

nebst farblich passendem 

Hut mit Blumen-Bouquet. 

Ihre historische Rede zum 

60. Thronjubiläum war wie 

erwartet eher unpolitisch – 

die 85-jährige Elizabeth II. 

beeindruckte aber einmal 

mehr mit ihrem Auftritt. Sie 

sei nicht amtsmüde, bekräftigte 

sie gestern. 

Sie beziehe Stärke daraus, 

erst der zweite Monarch 

Großbritanniens zu sein, der 

sein „Diamond Jubilee“ feiere. 

Das gelang zuvor nur 

Queen Victoria 1897. Diese 

hatte zu den Feierlichkeiten 

damals Politiker zu sich in 

den Buckingham-Palast anreisen 

lassen. Ihre Ur-Ur-Enkelin 

marschierte dagegen 

kerzengerade an der Seite ihres 

90 Jahre alten Mannes 

Prinz Philip in die Westminster 

Hall. In der ersten Reihe: 

Premierminister David Ca- 

her hatte bis zu ihrem Tod 

2002 die verstorbene 

Schwester der Queen, Prinzessin 

Margaret, dort residiert. 

Auch Williams Bruder 

Prinz Harry soll bald in einen 

Teil des Gebäudes einziehen. 

Zentrum des öffentlichen 

Interesses an den Royals zu 

sein – da hat der Kensington-Palast 

Routine. So ist er 

für Harry und William so etwas 

wie ein Zuhause, denn 

meron und die Ex-Premiers 

Gordon Brown und Tony 

Blair. 

Es war eine der seltenen 

Reden vor Politikern, die Elizabeth 

II. und ihr Palast 

selbst formuliert haben. 

Wenn sie alljährlich im Oberhaus 

das Parlamentsjahr eröffnet, 

gibt die Regierung ihr 

die Worte vor. Von ihrem goldenen 

Jubiläum 2002 blieb 

die Klarstellung in Erinnerung, 

dass sie weiter auf ihrem 

Thron bleiben wolle. Das 

tat sie auch diesmal: „Mit der 

Unterstützung meiner Familie 

verpflichte ich mich weiter 

dem Dienst unseres großartigen 

Landes und seinen 

Menschen – jetzt und in den 

Jahren, die da kommen“, sagte 

die Queen. 

Ihrem Mann machte sie eine 

eher nüchterne Liebeserklärung: 

„Prinz Philip ist, 

glaube ich, bekannt dafür, 

keine Komplimente anzunehmen. 

Aber durch all die 

Zeit war er eine konstante 

Kraftquelle und ein Ratgeber.“ 

Am Ende wurde ein 

prunkvolles Buntglas-Fenster 

mit Elizabeths Wappen 

als Geschenk enthüllt. Der 

Applaus hörte erst auf, als die 

Nationalhymne erklang: 

„God Save the Queen“. 

Bildergalerie 


Starkes Beben, große Angst 

Meldungen über größere 

Schäden. Der Katastrophenschutz 

in Acapulco meldete 

zunächst, es gebe noch keine 

Berichte über Opfer. „Auf den 

Straßen herrscht Verkehrschaos, 

viele Eltern sind unterwegs, 

um ihre Kinder von 

hier wuchsen sie hauptsächlich 

auf. Prinzessin Diana 

wohnte von 1983 bis zu ihrem 

Tod 1997 dort. Auch nach der 

Scheidung von Prinz Charles 

durfte sie in ihren Gemächern 

bleiben. Doch schon 

lange vorher war das Gemäuer 

Schauplatz für eine Unzahl 

von persönlichen Schicksalsschlägen, 

Intrigen, Machtspielen, 

aber auch Freude 

und Glück. 

Britische Paläste 

Na klar! 

Erzählnachricht für Kinder 

Meine Güte, da gibt es 

aber viel zu putzen! 775 

Zimmer hat das Haus, in 

dem die britische Königin 

Elizabeth II. wohnt. Der 

riesige Kasten heißt Buckingham 

Palace 

(deutsch: „Palast“) und 

steht mitten in der britischen 

Hauptstadt London. 

Die Königin scheint 

sich hier wohlzufühlen, 

denn sie sitzt ja nun schon 

seit sechzig Jahren auf 

dem Thron. Das hat vor 

ihr nur eine andere Königin 

geschafft (und das ist 

schon sehr lange her!). 

Buckingham Palace dient 

der Königin nicht nur als 

Wohnung, sondern hier 

empfängt sie auch wichtige 

Gäste. Wer in London 

Urlaub macht, der besucht 

den Palast mit Sicherheit 

und knipst ein 

paar Fotos – er ist ein beliebtes 

Touristenziel. 

Der königlichen Familie 

gehören aber noch mehr 

riesige Häuser. 35 Stück 

sind es, aber nur 13 von ihnen 

werden bewohnt. 

Zum Beispiel wohnen 

Charles und Camilla in 

Clarence House in London, 

Charles’ Sohn William 

und seine Frau Kate 

ziehen demnächst in den 

Kensington-Palast, der 

auch in London steht. Ein 

schönes Schloss besitzt 

die Königin in Schottland: 

Balmoral Castle, auf dem 

sie jedes Jahr ihre Sommerferien 

verbringt. com 

In Mexiko zittert die Erde – Vor allem der Süden des Landes betroffen 

Auch in Mexiko-Stadt liefen Menschen verängstigt auf die 

Straße, nachdem die Erde gezittert hatte. Foto: dapd 

den Schulen abzuholen.“ 

Acapulco liegt im Bundesstaat 

Guerrero. 

Nach Angaben des Geoforschungszentrums 

in Potsdam 

ereignete sich das 

Hauptbeben in einem relativ 

abgelegenen Gebiet. „Von daher 

rechne ich nicht mit einer 

sehr schweren Katastrophe“, 

sagte der Geophysiker Joachim 

Saul. 

Der Bürgermeister der 

Hauptstadt, Marcello 

Ebrard, twitterte: „Wir haben 

ein Erdbeben.“ Es gebe aber 

keine Probleme mit „strategischen 

Einrichtungen“ wie 

dem Wassersystem. Das Telefonnetz 

in Mexiko-Stadt und 

anderen Gebieten brach aber 

zusammen.

24 GUT ZU WISSEN 

KOMPAKT 

Schweppes muss 

Etikett nicht ändern 

dpa HAMM/KREUZTAL. 

Früchte und Teepflanzen 

auf dem Etikett des „Sparkling 

Tea“ von Schweppes 

sind laut einem Gerichtsurteil 

keine Kundentäuschung. 

Schweppes darf 

das Erfrischungsgetränk 

unverändert verkaufen, 

obwohl darin nur Tee-Extrakte 

enthalten sind. Das 

entschied das Oberlandesgericht 

Hamm (Az. I-4 U 

143/11). Die Richter wiesen 

eine Unterlassungsklage 

von Tee-Importeuren ab. 

Die Kläger hatten die Aufmachung 

der Flasche – auf 

dem Etikett sind in drei 

verschiedenen Sorten 

Früchte und Teeblätter zu 

sehen – als irreführend bezeichnet. 

RÄTSEL 

Spiegelrätsel 

In die Grafik sind vierbuchstabige 

Wörter einzutragen, die 

dann in der rechten Hälfte als 

Spiegelbild einen anderen Begriff 

ergeben. 

Bei richtiger Lösung ergibt 

sich in der grauen Spalte das 

Lösungswort. 

1. Hauptstadt der 

Fidschi-Inseln – eh. Autorennstrecke 

in Berlin 

2. besitzanzeigendes 

Fürwort – Bedauern 

3. Lampenruß – 

junges Rind 

4. fahrendes Volk – 

römischer Liebesgott 

5. Kochstelle – 

Kniff, Trick 

6. französische Königsanrede 

– griech. Göttin der 

Zwietracht 

7. Reizstoff im Tee – 

Metallbolzen 

Auflösung „Sudoku“ aus 

der letzten Ausgabe 

5 

1 

8 

7 

6 

2 

3 

4 

9 

4 

6 

2 

9 

8 

3 

7 

1 

5 

9 

7 

3 

5 

4 

1 

8 

2 

6 

3 

5 

7 

2 

1 

6 

4 

9 

8 

8 

9 

6 

3 

7 

4 

2 

5 

1 

2 

4 

1 

8 

5 

9 

6 

3 

7 

1 

3 

5 

6 

2 

7 

9 

8 

4 

6 

8 

9 

4 

3 

5 

1 

7 

2 

TELEFONTARIFE 

7 

2 

4 

1 

9 

8 

5 

6 

3 

Ortsgespräche: Montag bis Freitag 

Uhrzeit Vorwahl Anbieter Ct./Min. 

0-7 01088 01088telecom 0,12 

01028 Sparcall 0,13 

01013 Tele2 0,14 

7-9 01088 01088telecom 0,84 


01079 star79 T) 1,84 

9-17 01088 01088telecom 1,13 


01079 star79 T) 1,84 

17-19 01088 01088telecom 0,79 


01079 star79 T) 1,84 

19-21 01088 01088telecom 0,88 

01013 Tele2 0,95 

01079 star79 T) 1,49 

21-24 01088 01088telecom 0,88 

01013 Tele2 0,95 

01079 star79 T) 1,49 

Ferngespräche: Montag bis Freitag 


0-7 01028 Sparcall 0,10 

01088 01088telecom 0,23 

7-8 010033 010033 0,53 

01075 01075 0,87 

8-9 010033 010033 0,53 

01088 01088telecom 1,27 

9-12 01069 01069 T) 1,39 

01088 01088telecom 1,48 

12-14 010033 010033 1,08 

01069 01069 T) 1,39 

14-18 01075 01075 0,97 

01069 01069 T) 1,39 

18-19 010033 010033 1,25 

01069 01069 T) 1,39 

19-21 010088 010088 T) 0,48 

01013 Tele2 0,51 

21-24 010088 010088 T) 0,48 

01013 Tele2 0,51 

Festnetz zu Handy: Montag bis Sonntag 


0-18 01047 01047 4,20 

010088 010088 T) 5,19 

18-24 01047 01047 4,20 

010088 010088 T) 5,19 

Günstige Call-by-Call-Anbieter ohne Anmeldung. 

Abrechnung im Minutentakt 

oder besser. Nicht alle Anbieter sind im 

Ortsnetz flächendeckend verfügbar. Teltarif-Hotline: 

09 00 1 33 01 00 (1,86 Euro/Min. 

von T-Com, Mo-Fr 9-18 Uhr). 

Stand: 20.3. T) Mit Tarifansage. 

Quelle: www.teltarif.de. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Brüssel will bei den Geldinstituten zugunsten der Verbraucher viel durchsetzen 

Von Detlef Drewes 

BRÜSSEL. Nicht nur die Girokontogebühren 

werden 

jetzt in Brüssel geregelt. Die 

EU-Kommission geht die unterschiedlichen 

Gebühren 

für Barabhebungen an Geldautomaten 

an. 

Für die deutschen Geldinstitute 

verlief der Montag vergleichsweise 

ruhig. Dass EU- 

Binnenmarktkommissar Michel 

Barnier einen Frontalangriff 

gegen die europäischen 

Banken fuhr und wegen 

undurchsichtiger Girokonten-Gebühren 

ein EU- 

Gesetz ankündigte, konnte 

die hiesige Branche nicht aus 

der Fassung bringen: „Preisaushang, 

Preis- und Leistungsverzeichnis 

sowie Angaben 

in der monatlichen 

oder Quartalsabrechnung 

schaffen Transparenz für den 

Kunden“, hieß es bei den 

Spitzenverbänden. 

Das stimmt zwar, ist aber 

nur die halbe Wahrheit. Tatsächlich 

bereitet Brüssel 

nämlich einen sehr viel weiter 

gehenden Vorstoß zur 

Verbraucherfreundlichkeit 

vor, der auch in der Bundesrepublik 

noch für einiges 

Aufsehen sorgen dürfte: 

Girokonto: Zwar sind die 

Gebühren überall leicht ersichtlich, 

sie fallen aber 

höchst unterschiedlich aus. 

Auch die Kosten für die Girocard 

werden nicht einheitlich 

gehandhabt. Nur wenige 

bieten diesen Service kostenlos 

an. Da wird die EU-Kommission 

ansetzen. 

Geldautomat: Spätestens 

zum Jahresende will Kommissar 

Barnier auch eine Vereinheitlichung 

der Gebühren 

für Barabhebungen. Die 

deutsche Verständigung zwischen 

den Banken wird vom 

Bundeskartellamt noch geprüft. 

Dass ein Kunde aber 

hierzulande immer noch 

Einsatz für den Bankkunden 

Barabhebungen im Ausland sollen nicht mehr teurer sein als im Heimatland. Foto: Colourbox 

zehn Euro abhebt und dafür 

vier Euro Gebühren berappen 

muss, stößt in Brüssel 

auf völliges Unverständnis. 

Gebühren im Ausland: 

Barabhebungen im Ausland 

sind durchweg teurer als im 

Inland. Warum eigentlich?, 

fragt man sich in der Kommission. 

Das langfristige Ziel 

ist klar: keine Unterschiede 

mehr, sofern es sich um andere 

EU-Länder handelt. Ob ein 

Bankkunde in Rom, Paris 

oder London Geld abhebt – 

die Gebühren sollen auf Dauer 

nur noch so hoch sein wie 

zu Hause. 

Kreditkarten: Zwischen 

der Kommission und den 

großen Kreditkarten-Unternehmen 

herrscht seit Lan- 

gem dicke Luft. Der Grund: 

Brüssel sind die hohen Zuschläge 

und die unterschiedlichen 

Gebühren ein Dorn im 

Auge. Vor allem Visa- und 

Mastercard hat man ins Visier 

genommen. Notfalls will 

die Kommission per Verordnung 

dafür sorgen, dass die 

Aufschläge gedeckelt werden 

– genau wie bei den Aus- 

landsgebühren beim Mobilfunk 

(Roaming). 

Kündigung: Großes Unverständnis 

zeigt Brüssel 

über die Hindernisse, die einem 

Kunden in den Weg gestellt 

werden, wenn er die 

Bank wechseln will. Die 

Kommission hatte gefordert, 

dass ein Wechsel des Geldinstitutes 

binnen 24 Stunden 

möglich sein solle. Tatsächlich 

dauert die Bearbeitung 

aber zwischen mehreren Tagen 

bis hin zu einigen Wochen. 

Ende des Jahres soll in 

einer Verordnung klargestellt 

werden, dass die Banken 

sich nicht nur nicht querlegen 

dürfen, sondern sogar 

mithelfen müssen. 

Überweisungen: Eigentlich 

sollte der einheitliche 

europäische Zahlungsraum 

(Sepa) längst verwirklicht 

sein. Doch ausgerechnet die 

Deutschen bremsen – vor allem 

wegen „Iban der 

Schrecklichen“. Damit ist 

die neue lange Kontonummer 

gemeint, die in anderen 

EU-Ländern schon länger 

Wirklichkeit ist. 2014 muss 

sie endlich eingeführt werden. 

Dann sollen Überweisungen 

binnen weniger 

Stunden, höchstens jedoch 

in einem Tag beim Empfänger 

sein. Und wer nur zeitweise 

ins EU-Ausland geht, 

braucht kein neues Konto 

mehr, um im Gastland Mietverträge 

abzuschließen oder 

die Steuern zu zahlen. 

„Die Kommission übernimmt 

die Rolle des Verbraucheranwaltes“, 

kündigte Binnenmarkt-KommissarBarnier 

jetzt an. Es gebe zu wenig 

Verständnis für den Kunden. 

Das werde man in den 

nächsten Monaten „konsequent“ 

ändern. 





Bestimmte Chemikalien fördern Diabetes und Fettleibigkeit 

dpa BERLIN. Sie sind in Konservendosen 

enthalten, im 

Duschvorhang, in Gummistiefeln 

oder in Elektrogeräten 

– hormonähnlich wirkende 

Chemikalien wie Weichmacher, 

Flammschutzmittel 

und Bisphenol A. 

Über ihre Gesundheitsschädlichkeit 

ist viel spekuliert 

worden, bislang wurden 

die Stoffe aber vor allem mit 

Störungen der Sexualfunktionen 

in Verbindung gebracht. 

Eine Untersuchung 

weckt nun den Verdacht, 

dass sie auch Diabetes und 

Fettleibigkeit verursachen 

dapd LONDON. Lärm kann 

nicht nur Tieren, sondern indirekt 

auch Pflanzen schaden: 

Weil einige Tiere laute 

Gegenden meiden, sammeln 

und verbreiten sie dort keine 

Pflanzensamen mehr. Manche 

Pflanzenarten pflanzen 

sich daher nicht mehr so gut 

fort, wie US-amerikanische 

Forscher am Beispiel einer 

Baumart im Bundesstaat 

New Mexico gezeigt haben. 

Da viele Bäume Jahre brauchen, 

um groß zu werden, 

könnten die Konsequenzen 

noch für Jahrzehnte spürbar 

bleiben, sogar wenn die 

Lärmquelle schon fort ist, 

schlussfolgern die Wissenschaftler 

im Fachblatt „Proceedings 

of the Royal Society 

B: Biological Sciences“. 

Einige Tiere weichen lauten 

Gegenden aus, andere 

hingegen bevorzugen sie, 

weil sie dort vor lärmempfindlichen 

Fressfeinden geschützt 

sind. Verschiebt sich 

Untersuchung zeigt entsprechenden Zusammenhang auf 

können. Der Bund für Umwelt 

und Naturschutz 

(BUND) stellte die Studie, die 

von der britischen Umweltorganisation 

Chem Trust in 

Auftrag gegeben wurde, vor. 

„Verbraucher kommen mit 

diesen Produkten täglich in 

Berührung“, sagte Sarah 

Häuser, BUND-Expertin. Die 

betreffenden Chemikalien 

wirkten wie körpereigene 

Hormone und könnten das 

Hormonsystem komplett aus 

dem Takt bringen. „Sie gelangen 

über die Atemluft, die 

Haut oder die Nahrung in 

den Körper.“ 

dadurch der Tierbestand, 

kann das einer Baumart große 

Nachteile bringen, wie 

Clinton Francis vom National 

Evolutionary Synthesis 

Center (NESCent) in Durham 

und seine Kollegen herausfanden. 

Bei der nordamerikanischen 

Kiefernart Pinus 

edulis wurden in lärmbelasteten 

Gegenden zwar genauso 

viele Samen von Tieren 

Dabei widersetzten sie sich 

der toxikologischen Grundannahme, 

wonach eine höhere 

Dosis gefährlicher sei als 

eine geringere, erklärte Häuser: 

Im Gegenteil könnten 

kleinere Dosen zu Schädigungen 

führen, größere dagegen 

nicht. Der Toxikologe 

Gilbert Schönfelder von der 

Charité verwies darauf, dass 

auch der Zeitpunkt, wann jemand 

mit den Stoffen in Berührung 

komme, entscheidend 

sei. Kinder oder 

schwangere Frauen beispielsweise 

seien besonders 

empfindlich, vielfach zeigten 

Lärm kann indirekt auch Pflanzen schaden 

US-Wissenschaftler entdeckten: Für die Samenverbreitung wichtige Tiere bleiben lauten Gegenden fern 

Die Erdgasquelle in der Rattlesnake Canyon Wildlife Area im Nordwesten des US-Bundesstaates New Mexico, wo die Forscher 

den Effekt von Lärm auf die Verbreitung von Pflanzensamen untersucht haben. Foto: dapd 

weggetragen wie in ruhigen 

Teilen des Waldes. Daran waren 

aber häufiger die lärmunempfindlichenWeißfußmäuse 

beteiligt, die die Samen 

nicht nur sammelten, sondern 

auch direkt verspeisten. 

Die Passage durch den Verdauungstrakt 

der Mäuse 

überlebten die Samen nicht. 

Buschhäher hingegen, eine 

Vogelart, ließen sich nach 

sich die Auswirkungen allerdings 

erst nach vielen Jahren. 

Umso wichtiger sei es, 

vorbeugend zu handeln, betonte 

er. Für die Chem- 

Trust-Studie, die auch in 

Brüssel und London vorgestellt 

wurde, hatten der spanische 

Epidemiologe Miquel 

Porta (Barcelona) und sein 

südkoreanischer Kollege 

Duk-Hee Lee (Daegu) knapp 

240 Untersuchungen ausgewertet. 

Der BUND forderte 

die Bundesregierung auf, die 

entsprechenden Schadstoffe 

zumindest in Produkten, mit 

denen Kinder in Berührung 

Angaben der Wissenschaftler 

in lärmbelasteten Gegenden 

nicht mehr blicken. Die Vögel 

sammeln für gewöhnlich im 

Laufe des Herbstes viele Tausend 

Samen von Pinus edulis 

– fressen sie der Studie zufolge 

aber nicht, sondern vergraben 

sie als Vorrat für das 

nächste Jahr im Boden. Die 

vergessenen Samen können 

dann keimen und neue Bäu- 

kommen, sowie in der Umgebung 

von Lebensmitteln zu 

verbieten. Verbraucher können 

angesichts der Vielzahl 

chemischer Stoffe, über deren 

Wirkung überdies zum 

Teil wenig bekannt ist, nicht 

allzu viel tun. Häuser empfahl, 

nach Möglichkeit keine 

in Plastik verpackten Lebensmittel 

zu kaufen, wenig Essen 

und Trinken aus Dosen 

zu verzehren und auf Weich- 

PVC zu verzichten. 

Internet: 

www.bund.net/dickmacher 

und www.chemtrust.org.uk 

me hervorbringen. Wenn 

aufgrund von Lärm in einem 

Gebiet mehr Mäuse, aber keine 

Buschhäher mehr vorkämen, 

könne sich die Kiefernart 

sehr viel schlechter fortpflanzen, 

lautet das Resümee 

der Forscher. Entsprechend 

fanden sie in lärmbelasteten 

Gegenden nur ein Viertel so 

viele Keimlinge von Pinus 

edulis wie in ruhigen. Bisher 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Schmallenberg: 

Überträger 

identifiziert 

wam OSNABRÜCK. Wissenschaftlern 

des belgischen Instituts 

für Tropenmedizin 

(IT) in Antwerpen ist es nach 

eigenen Angaben gelungen, 

Überträger des Schmallenberg-Virus 

zu identifizieren. 

Das berichtete das Internetportal 

heilpraxis.net. Untersuchungen 

hätten ergeben, 

dass unter anderem die 

Stechmücken-Gnitzen-Arten 

Culicoides obsoletus, C. dewulfi 

und C. Pulicaris das Virus 

übertrügen. Das Virus gehört 

zur Gattung der Orthobunyaviren 

und ist mit dem 

Erreger der Blauzungenkrankheit 

verwandt. Diese 

wird den Angaben nach von 

den gleichen Gnitzen übertragen. 

Schon seit einigen 

Monaten vermuteten Veterinärmediziner 

zwar, dass das 

nur 100 Nanometer große 

Schmallenberg-Virus durch 

Insektenstiche übertragen 

wird, unklar war aber bisher , 

welche spezifischen Stechmücken 

verantwortlich sind. 

Für Bauern ist es keine gute 

Nachricht, dass die drei Gnitzenarten 

das Virus übertragen. 

Seit der Blauzungenkrankheit 

wisse man, dass 

sich diese Insekten kaum von 

chemischen Abwehrmitteln 

abschrecken ließen, hieß es 

aus dem Friedrich-Löffler-Institut. 

Gnitzen seien vor allem 

im Mai, Juni und im Oktober 

aktiv. In dieser Zeit seien 

trächtige Nutztiere besonders 

gefährdet. 

Mehr Urlaub 

für jüngere 

Angestellte 

dapd ERFURT. Eine im Tarifvertrag 

vorgesehene altersabhängige 

Staffelung der Urlaubsdauer 

ist rechtswidrig. 

Das Bundesarbeitsgericht 

gab am Dienstag einer 39jährigen 

Arbeitnehmerin 

recht, die gegen eine solche 

Staffelregelung im Tarifvertrag 

für den öffentlichen 

Dienst geklagt hatte und 30 

statt 29 Tage Urlaub wollte. 

Laut Urteil verfolgt die tarifliche 

Urlaubsstaffelung 

nicht das legitime Ziel, einem 

gesteigerten Erholungsbedürfnis 

älterer Menschen 

Rechnung zu tragen. Dies ließe 

sich bei Beschäftigten ab 

dem 30. beziehungsweise 40. 

Lebensjahr auch kaum begründen, 

erklärte das Erfurter 

Gericht. Die Dauer des Urlaubs 

der wegen ihres Alters 

diskriminierten Beschäftigten 

müsse daher auf 30 Arbeitstage 

pro Kalenderjahr 

erhöht werden. 

(Bundesarbeitsgericht, Urteil 

vom 20. März 2012 – 9 

AZR 529/10) 

könne man noch keinen Unterschied 

im Baumbestand 

beobachten, schreiben Francis 

und seine Kollegen, „aber 

möglicherweise ändert sich 

das gerade allmählich“. 

Für andere Pflanzen hingegen 

ist Lärm nützlich, fanden 

die Forscher in einem 

anderen Experiment heraus. 

So stellten sie künstliche 

Blumen auf und registrierten 

deren Besucher. Über ein 

aufgebrachtes Pulver, das 

Blütenstaub ähnelt und sich 

im Labor gut nachweisen 

lässt, konnten die Wissenschaftler 

um Francis nachvollziehen, 

wie viele Blüten 

bestäubt worden waren. Das 

Ergebnis: Eine bestimmte 

Kolibriart bevorzugt laute 

Gegenden und besucht dort 

Blüten häufiger als in Kontrollgebieten. 

„Pflanzen, die 

von dieser Kolibriart bestäubt 

werden, könnten daher 

indirekt vom Lärm profitieren“, 

so Francis.

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 MEDIEN / FERNSEHEN 

25 

KOMPAKT 

Hirst-Titelseite mit 

leeren Bildflächen 

dpa BERLIN/LONDON. 

Das Kunstmagazin „Monopol“ 

druckt eine Titelgeschichte 

über Damien 

Hirst ohne Bilder der Werke 

des britischen Künstlers. 

Hirsts Studio habe der 

Redaktion den Abdruck 

der Werke untersagt, teilte 

das Magazin mit. Das Studio 

habe Druckvorlagen 

nur unter der Bedingung 

zur Verfügung stellen wollen, 

dass „Monopol“ die 

vollständigen Artikel über 

Hirst zuvor vorlege. Dies 

habe die Redaktion abgelehnt. 

„Daraufhin wurde 

ohne weitere Angabe von 

Gründen die Druckerlaubnis 

für die Werke des 

Künstlers verweigert.“ 

Vonseiten des Künstlers 

war keine Stellungnahme 

zu erhalten. Anstelle der 

geplanten Werk-Abbildungen 

soll der Platz im Magazin 

nun weiß bleiben. 

HITS VOM MONTAG 

1. Wer wird Millionär? (RTL), 

6,30 Mio., 18,6 % 

2. Undercover Boss (RTL), 

5,83 Mio., 18,4 % 

3. Tagesschau (ARD), 

4,57 Mio., 14,8 % 

4. RTL aktuell (RTL), 

4,24 Mio., 18,6 % 

5. München 72 – Das Attentat 

(ZDF), 4,22 Mio., 12,6 % 

6. Der letzte Bulle (Sat.1), 

3,99 Mio., 11,8 % 

7. München 72 – Die Doku (ZDF), 

3,93 Mio., 13,9 % 

8. SOKO 5113 (ZDF), 

3,92 Mio., 20,6 % 

9. GZSZ (RTL), 

3,81 Mio., 12,9 % 

10. Extra – Das RTL-Magazin 

(RTL), 3,60 Mio., 18,0 % 

Quelle: AGF/GFK – media control 

VIDEOS IM NETZ 

www.noz.de/videos 

•Terrorwarnung für Region Toulouse 

•Panda-Mist für teuersten Tee der 

Welt 

•Kate hält ihre erste öffentliche 

Rede 

ARD ZDF NDR WDR RTL SAT.1 PRO 7 

5.00 Fakt 5.30 ZDF-Morgenma- 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 9.00 Nordmagazin 9.30 Ham- 6.50 Lokalzeit aus Duisburg 7.20 5.35 Explosiv 6.00 Punkt 6 7.30 5.05 Pures Leben – Mitten in 5.10 Switch 5.30 Switch 5.55 

gazin 9.00 Tagesschau 9.05 Rote heute 9.05 Volle Kanne – Service burg-Journal 10.00 Schleswig- Leben nach dem Überleben 7.50 Alles, was zählt 8.00 Unter uns Deutschland 5.30 Sat.1-Früh- Galileo 7.00 Reaper – Ein teufli- 

Rosen 9.55 Wetterschau 10.00 täglich 10.30 Die Rosenheim- Holstein-Magazin 10.30 buten un Ich stand auf Schindlers Liste 8.20 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeistücksfernsehen 10.00 Lenßen & scher Job 7.45 Malcolm mitten- 

Tagesschau 10.03 Brisant 10.25 Cops 11.15 SOKO Wismar. Braut- binnen Magazin 11.00 Hallo Nie- Planet Wissen 9.20 Eins zu eins ten 9.00 Punkt 9 9.30 Mitten im Partner. Der geheimnisvolle drin 8.40 The Big Bang Theory 

Um Himmels Willen 11.15 In aller vater. Krimiserie 12.00 heute dersachsen 11.30 Die Lüneburger 9.45 Hier und heute 10.00 Lokal- Leben! 10.30 Mitten im Leben! Grabstein 10.30 Lenßen & Part- 9.35 Scrubs – Die Anfänger 10.55 

Freundschaft 12.00 Tagesschau 12.10 drehscheibe Deutschland Heide 12.15 In aller Freundschaft zeit 10.30 Aktuelle Stunde 11.10 11.30 Unsere erste gemeinsame ner. Tödliche Vaterliebe 11.00 How I Met Your Mother 11.20 How 

12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF-Mit- 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 13.00 NaturNah 13.30 Brisant Elefant & Co. 12.00 Nashorn & Co. Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Richterin Barbara Salesch 12.00 I Met Your Mother 11.50 How I Met 

tagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.00 heute – in Deutschland 14.00 NDR aktuell 14.15 Bilder- 12.45 WDR aktuell 13.00 Service- Mitten im Leben! Aufregende Ge- Richter Alexander Hold 13.00 Your Mother 12.20 Malcolm mit- 

14.10 Rote Rosen 15.00 Tages- 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 buch Deutschland 15.00 NDR akzeit 13.30 In aller Freundschaft schichten des deutschen Alltags Britt 14.00 Zwei bei Kallwass tendrin 14.05 Scrubs – Die Anfänschau 

15.10 Sturm der Liebe heute 15.05 Topfgeldjäger tuell 15.15 Wandern in Patagonien 14.15 Markt 15.00 Planet Wissen 15.00 Verdachtsfälle 

15.00 Richterin Barbara Salesch ger 15.35 How I Met Your Mother 

16.00 E I J Tagesschau 16.00 E heute – in Europa 16.00 E I J NDR aktuell 16.00 E I J WDR aktuell 16.00 E I Familien im 16.00 Richter Alexander 16.05 J How I Met Your Mo- 

16.10 I B Leopard & Co. 16.10 E Die Rettungsflieger 16.10 E Mein Nachmittag. 16.15 E I Daheim 

Brennpunkt 

Hold – spezial 

ther Atlantic City / Schlag 

17.00 E I J Tagesschau 17.00 E I J heute 

Experte: Imke Riedebusch und unterwegs 

17.00 E I Betrugsfälle 17.00 I Niedrig und Kuhnt 

auf Schlag. Comedyserie 

17.15 E I J Brisant 

17.10 E hallo Deutschland 17.10 J Pinguin, Löwe & Co. 18.00 E I Lokalzeit 

17.30 E I Unter uns 

17.30 Pures Leben – Mitten 17.00 taff 

17.50 I B Verbotene Liebe 17.45 E I J Leute heute 18.00 Niedersachsen 18.00 18.05 E I J Hier und 18.00 E I Explosiv 

in Deutschland 

18.00 Newstime 

18.30 E I Heiter bis töd- 18.00 E I B SOKO Wismar 18.15 E I J Der Hof der 

heute 

18.30 E I Exclusiv 

18.00 Schicksale – und plötz- 18.10 Die Simpsons 

lich – München 7 (3) 18.50 E I Lotto 

wilden Tiere 

18.20 E I J Servicezeit 18.45 E I RTL aktuell 

lich ist alles anders 

Auf der Flucht / Der Tor- 

19.20 I B Gottschalk Live 19.00 E I J heute 

18.45 E I J DAS! Zu Gast: 18.50 E I J Aktuelle 19.05 E I Alles, was zählt 18.30 Lenßen. Mit Ingo Lenßen 

tenmann schlägt zurück 

Zu Gast: Ursula Karven, 19.25 E I B Küstenwache Anna-Maria Zimmermann Stunde 

19.40 E I Gute Zeiten, 19.00 I K 11 – Kommissare im Zeichentrickserie 

Désirée Nick 

Auge um Auge. Krimiserie 19.30 I Hallo Niedersachsen 19.30 E I Lokalzeit 

schlechte Zeiten 

Einsatz 

19.05 Galileo 

20.00 E I J Tagesschau 20.15 E I J Entführt (1/2) 20.00 E I J Tagesschau 20.00 E I J Tagesschau 20.15 E I Let’s Dance (2) 20.00 Nachrichten 

20.15 Desperate Housewives 

20.15 B J Fußball DFB-Pokal 

Thriller D 2009. Mit Heino 20.15 E I J Expeditionen 20.15 E I Heute heiratet 

Prominente im Tanzfieber 20.15 ^ Asterix bei den Olym- Das soll also Liebe sein? 

S Halbfinale: Borussia Mön- Ferch, Nina Kunzendorf, 

ins Tierreich Deutsch- 

mein Mann 

Tänze der 2. Show: Salsa, pischen Spielen 

Comedyserie 

chengladbach – FC Bay- 

Friedrich von Thun. Regie: lands wilde Wölfe 

Komödie A 2006. Mit Ag- 

Jive, Rumba, Quickstep 

Komödie E/F/D/I/B 21.15 New Girl Der Vermieter 

ern München. Live 

Matti Geschonneck 21.00 E I J Die Kreuzfahrt laia Szyszkowitz, Walter 

Jury: Maite Kelly, Motsi 

2008. Mit Gérard Depar- 

Comedyserie 

22.45 I B J Anne Will 21.45 E I J Entführt (2/2) (5) Echte Traumschiffge- 

Sittler, Friedrich von Thun Mabuse, Roman Frieling 

dieu, Clovis Cornillac, Be- 21.45 How I Met Your Mother 

Geld oder Leidenschaft – 

Thriller D 2009. Mit Heino schichten, die das Bordle- Regie: Michael Kreihsl 

und Joachim Llambi 

noît Poelvoorde. Regie: 

Plan B. Comedyserie 

wer regiert die Fußball- 

Ferch, Nina Kunzendorf, 

ben schreibt. Feuertaufe 21.45 E I J WDR aktuell 22.30 E I „Stern“-TV 

Frédéric Forestier, Tho- 22.15 How I Met Your Mother 

welt? Zu Gast: Udo Lattek, Friedrich von Thun 

im Nordatlantik 

Kurznachrichten 

U.a.: Gamze Kubasik: 

mas Langmann 

Der Absprung 

Toni Schumacher, Claudia 23.15 E I J heute-journal 21.45 E I J NDR aktuell 21.55 E I J Bericht aus 

Tochter eines Neonazi- 22.45 I Die dreisten drei 22.40 How I Met Your Mother 

Roth, Diether Dehm, Ser- 

(VPS 23.10 ) 

22.00 E I Großstadtrevier Brüssel EU-Magazin 

Opfers wählt Bundesprä- 

Die Comedy-WG 

Zuckerbrot und Peitsche 

dar Somuncu, Waldemar 23.45 E I Markus Lanz 

Verlorene Tochter 

22.10 E I J SK Kölsch 

sidenten / stern der Wo- 23.15 I Die Harald-Schmidt- 

Comedyserie 

Hartmann 

(VPS 23.40 ) 

22.50 I J extra 3 U.a.: Gauck 

Golfkrieg. Krimiserie 

che: Peinlicher Irrtum – 

Show Late Night Comedy 23.10 TV total Comedyshow 

0.00 E I Nachtmagazin 0.55 E I heute nacht 

erlöst uns von dem Bösen 22.55 I J Tatort 

FDP-Politiker verwechselt Zu Gast: „Die Ärzte“ 

mit Stefan Raab. Zu Gast: 

0.20 ^ I B Wenn die Gon- 1.10 E I B Verleihung 23.20 E I J Zapp 

Brüder. Krimireihe 

Ortsnamen 

0.15 ^ Shark Attack – 

Stefanie Heinzmann, Eldeln 

Trauer tragen 

Deutscher Kleinkunst- 23.50 E I Was liest du? 0.25 E I J Im Einsatz 0.00 E I RTL-Nachtjour- The Killer Is Back 

ton, Simon Gosejohann 

Psychothriller GB/I 1973 preis 2012 

0.50 I J Anne Will 

für die Huren 

nal Nachrichtenmagazin 

Thriller USA/SA 2001 0.10 Tramitz and Friends 

MDR BAYERN 3SAT N-TV VOX KABEL 1 RTL 2 

11.20 Einfach genial! 11.45 MDR 

um zwölf 12.30 In aller Freundschaft 

13.15 Kinder des Ostens 

(1/3) 14.00 Dabei ab zwei 14.30 

LexiTV 15.30 Biwak 16.00 Hier ab 

vier 18.00 MDR aktuell 18.20 

Brisant 18.54 Unser Sandmännchen 

19.00 Länderzeit 19.30 

MDR aktuell 19.50 Tierisch, tierisch 

20.15 Exakt 20.45 Exakt – 

Die Story 21.15 Die Spur der Täter 

21.45 MDR aktuell 22.05 Tatort. 

Feuertaufe 23.35 Ein Paradies für 

Pferde. Drama D/A 2007 1.10 

Menschen bei Maischberger 

KI.KA ARTE SPORT 1 EUROSPORT PHOENIX 

16.15 Kummerkasten 16.18 logo! 

16.20 Kurz+Klick 16.25 Sturmfrei 

(3/13) 16.35 Die Schule der kleinen 

Vampire 17.10 Chi Rho – Das 

Geheimnis 17.35 Hexe Lilli 18.00 

Sesamstraße präsentiert: Eine 

Möhre für Zwei 18.15 Baby Looney 

Tunes 18.40 Bali 18.50 Unser 

Sandmännchen 19.00 Der kleine 

Prinz 19.25 Dein Song 19.50 logo! 

19.59 LiLA 20.00 Ki.Ka Live 

20.30 Emmas Chatroom 

Von Frank Jürgens 

OSNABRÜCK. Für jedes 

noch so abseitige Hobby 

gibt es eine Special-Interest-Zeitschrift. 

Nur nicht für 

das Massenphänomen qualitativ 

hochwertiger TV-Serien. 

Damit das nicht so 

bleibt, hat Kleinverleger 

Marcus Kirzynowski den 

deutschen Markt um ein lesenswertes 

Heft bereichert. 

Es ist noch gar nicht lange 

her, da waren US-amerikanische 

Qualitätsserien hierzulande 

nahezu unbekannt. 

Der Siegeszug von DVD und 

schnellen Internetzugängen 

hat diesen unhaltbaren Zustand 

geändert. Zuvor mussten 

Fans von Serien wie „Die 

Sopranos“ häufig darunter 

leiden, dass ihre Lieblinge – 

wenn überhaupt – im Nachtprogramm 

gesendet wurden, 

um dann unter dem Vorwand 

geringer Zuschauerzahlen 

gänzlich abgesetzt zu werden. 

Heute hat sich das interessierte 

Publikum längst 

vom unmittelbaren TV-Konsum 

abgenabelt. Es kommt 

auf die Inhalte an, egal wo 

und wie. 

So werden Fernsehserien 

wie „24“ längst nicht mehr 

brav in 45-Minuten-Häppchen 

live auf irgendeinem 

Sender geschaut, sondern 

möglichst in einem Stück 

konsumiert. Solche Serien 

zeichnen sich durch eine 

neuere Form des „epischen 

Erzählens aus, wie es früher 

fast nur in dicken Romanen à 

la Tolstoi, Dostojewski oder 

Proust zu finden war“, heißt 

es im Vorwort der neuen Zeitschrift 

„torrent“. 

Trotzdem, so wundert sich 

„torrent“-Herausgeber Marcus 

Kirzynowski im Ge- 

14.00 Dienstags ein Held sein 

14.30 Freizeit 15.00 Dahoam 

15.30 Wir in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Pfaffenwinkel 17.30 

Regional 18.00 Abendschau 18.45 

Rundschau 19.00 Stationen.Dokumentation 

19.45 Dahoam 

20.15 Bürgerforum live 21.00 

Rundschau-Magazin 21.15 Kontrovers 

21.45 ^ Jetzt oder nie – Zeit 

ist Geld. Komödie D 2000 

23.15 Kino Kino 23.30 Rundschau-Nacht 

23.40 Stille Wasser. 

Drama D/RUM 2011 0.10 ^ Yugotrip 

(VPS 0.09 ). Drama D 2004 

16.35 Gold. Kurzfilm D 2000 

16.45 Paul Merton in Europa 

(3/5) 17.30 Was Du nicht siehst 

17.55 X:enius 18.25 Sonne, Siesta 

und Saudade (3/10) 19.10 Arte- 

Journal 19.30 Sonne, Siesta und 

Saudade 20.15 ^ Geliebte Jane. 

Liebesdrama GB 2007 22.10 Ariane 

Mnouchkine mit Leib und 

Seele. Dokumentarfilm, F 2008 

23.25 ^ Die Ehrenmedaille. 

Drama D 2009 1.10 28 Minuten 

Faszination Fortsetzung 

Neues Print-Magazin „torrent“ beschäftigt sich ausführlich mit modernen TV-Serien 

Die Zeitschrift „torrent – Magazin für serielles Erzählen“ gibt es für 6 Euro im ausgewählten Zeitschriftenhandel. Foto: F. Jürgens 

spräch mit unserer Zeitung, 

gab es bislang im Zeitschriftensegment 

„für die Freunde 

komplex erzählter Fernsehserien 

noch gar keinen 

Markt, was ich sehr eigenartig 

fand. Schließlich existieren 

eigentlich für jedes Hobby 

und jedes Interessengebiet 

mindestens zwei bis drei 

Special-Interest-Zeitschriften.“ 

Das neue „Magazin für 

serielles Erzählen“ will diese 

Lücke schließen. 

Der Titel „torrent“, eine 

Anspielung auf dezentrale 

Datenverteilnetze im Internet, 

soll dabei nicht nur als 

Synonym für die unmittelbare 

Erreichbarkeit aktueller 

internationaler TV-Serien im 

Online-Zeitalter dienen. 

„Torrent“ eigne sich als englischer 

Begriff für „reißender 

Strom“ auch gut als Name, 

13.15 Metropolis 14.00 Karthago 

– Supermacht am Mittelmeer 

14.45 Terra X 15.30 Marathon 

16.15 Troja ist überall – Der 

Siegeszug der Archäologie 17.00 

Kreuzfahrt mit Odysseus (1/2) 

17.45 Kreuzfahrt mit Odysseus 

(2/2) 18.30 nano 19.00 heute 

19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau 

20.15 Aufgewachsen mit 

Jehova 21.05 Rock, Wunder und 

der Heilige Geist 22.00 ZIB 2 

22.25 ^ Fateless – Roman eines 

Schicksallosen. Drama GB/D/ 

ISR/H 2005 0.35 ECO (VPS 0.34 ) 

5.00 Sport-Clips 5.30 Sport- 

Clips 6.00 Poker 7.00 Poker 8.00 

Teleshopping 14.30 Sport-Quiz 

17.30 DFB-Pokal-Klassiker 18.30 

Bundesliga aktuell 19.40 Dauerwerbesendung 

19.45 Liga total! – 

Superfan 20.15 Turbo 21.15 

Die PS-Profis 23.15 Markus 23.55 

Games 0.00 Sport-Clips 0.30 

Sport-Clips 0.45 Teleshopping 

1.00 Sport-Clips 1.05 Teleshopping 

1.20 Sport-Clips 

„weil die modernen Serien 

diesen mitreißenden Erzählstrom 

haben und keine abgeschlossenen 

Episoden erzählen“, 

erläutert Kirzynowski 

die Titelwahl. 

Das optisch sehr ansprechend 

gestaltete Heft fällt 

durch zumeist längere Artikel 

auf, die sich hintergründig 

mit qualitativ hochwertigen 

Serien und ihren Machern 

auseinandersetzen. 

Texte, die allein schon aufgrund 

ihrer Ausführlichkeit 

kaum ihre verdiente Beachtung 

in der reizüberfluteten 

Welt des Internets finden 

würden. Die Online-Rezeption 

birgt ein markantes Problem. 

„Ich merke es bei mir 

selbst, dass es schwerfällt, 

längere Texte im Internet zu 

lesen“, erklärt Kirzynowski. 

„Man wird ständig abgelenkt 

16.10 Wunderwerk Weltstadt: 

Wasserversorgung 17.00 Nachrichten 

17.05 Facelift für ein Wahrzeichen: 

Eiffelturm 18.00 Nachrichten 

18.20 Telebörse 18.30 

Ratgeber – Geld 19.00 Nachrichten 

19.05 Apokalypse der Urzeit: 

Das große Sterben 20.00 Nachrichten 

20.05 Welt der Wunder 

21.00 Nachrichten 21.05 Wissen 

22.00 Nachrichten 22.03 Die 

Erde: Geburt unseres Planeten 

22.45 Telebörse 23.00 Nachrichten 

23.10 Planet Extrem: Die Alpen 

0.00 Nachrichten 

16.00 Radsport. Volta Ciclista a 

Catalunya. Live 17.00 Curling. 

WM der Damen. Schweden – 

China. Live 19.00 Wednesday 

Selection 19.05 Riders Club Magazin 

19.10 Golf 20.45 Alexia’s 

Selection 20.50 Segeln 21.20 

Yacht Club 21.25 Wednesday Selection 

21.45 Olympic Dream 

22.00 Curling. WM der Damen. 

Gruppenspiel: Kanada – Deutschland. 

Live 0.00 Olympia-Magazin 

durch äußere Reize. Da ist es 

dann doch wirklich besser, 

wenn man sich mit solch ausführlichen 

Texten in einem 

Print-Magazin auf die Couch 

zurückziehen kann.“ 

Inhaltlich beschäftigt sich 

die erste Ausgabe von „torrent“ 

nicht nur mit Höhepunkten 

der aktuellen TV-Seriengeschichte 

wie beispielsweise 

den „Mad Men“ oder 

„Homeland“. Die Zeitschrift 

schenkt auch den Produzenten 

und insbesondere den 

Drehbuchautoren ihr besonderes 

Interesse, was sich unter 

anderem in einem Porträt 

über „Drehbuchgott“ Aaron 

Sorkin („The West Wing“) 

niederschlägt. Darüber hinaus 

entdeckt „torrent“ rund 

um die Neuauflage der britischen 

Kultserie „Doctor 

Who“ ein „Serienleben neben 

6.45 Mieterzoff 7.45 Unter Beobachtung 

8.45 Verklag mich doch! 

9.45 Mieten, kaufen, wohnen 

10.50 Nachrichten 10.55 Mieten, 

kaufen, wohnen 12.00 Ein Bus 

voller Bräute 13.00 Verklag mich 

doch! 14.00 Unter Beobachtung 

15.00 Ein Bus voller Bräute 16.00 

Menschen, Tiere und Doktoren 

18.00 Mieten, kaufen, wohnen 

19.00 Das perfekte Dinner 20.00 

Prominent! 20.15 Rizzoli and Isles 

(2/10) 21.15 The Closer 22.05 

Crossing Jordan 23.55 Rizzoli and 

Isles (2/10) 0.55 Nachrichten 

13.30 Wolfgang Schäuble zum 

Bundeshaushalt 2013 14.15 

Phoenix-Runde 15.00 Vor Ort 

15.30 Vor Ort 17.15 Arme Schweine 

17.45 Vor Ort 18.00 Lebensläufe 

18.30 Im Bann der Drachenberge 

19.15 Die Reise der Delfine 20.00 

Tagesschau 20.15 Das Phantom 

von Uruk 21.00 Traumziel Panama 

21.30 Schlachtfeld Politik 22.15 

Phoenix-Runde 23.00 Der Tag 

0.00 Phoenix-Runde 

Hollywood“. Dieses hat in 

den letzten sieben Jahren 

mehr und bessere Fernsehunterhaltunghervorgebracht, 

als es in Deutschland 

jemals denkbar wäre. 

Woran das liegt? Hierzulande 

sei man „seit 30, 40 

Jahren Erzählformen wie bei 

,Der Alte‘ gewohnt, wo am 

Ende der Mörder gefasst und 

der Fall abgeschlossen ist“, 

vermutet Kirzynowski ein 

wenig resigniert. „Bei der 

komplexeren Form des seriellen 

Erzählens, in der es Woche 

für Woche weitergeht, 

befürchten die Verantwortlichen 

leider schnell, ihre Zuschauer 

zu überfordern.“ So 

gesehen, könnte „torrent“ 

auch den mutlosen deutschen 

TV-Machern wertvolle 

Anreize für ein besseres Programm 

bieten. 

7.35 Infomercials 8.35 Ein Engel 

auf Erden 9.30 Charmed – Zauberhafte 

Hexen 10.25 Ghost 

Whisperer 11.20 Ein Engel auf Erden 

13.10 Unsere kleine Farm 

14.00 Ghost Whisperer 15.50 Two 

and a Half Men 17.50 Abenteuer 

Leben 19.00 Achtung, Kontrolle! 

20.15 ^ The Village – Das Dorf. 

Mysterythriller USA 2004 22.15 

^ Scary Movie. Horrorkomödie 

USA 1999 23.45 ^ The Village – 

Das Dorf. Mysterythriller USA 

2004 1.40 Stephen Kings Quicksilver 

Highway. Thriller USA 1997 

7.00 Infomercial 8.00 Die 

Schnäppchenhäuser 9.00 Frauentausch 

11.00 Family Stories 

12.00 Berlin – Tag & Nacht 13.00 

Privatdetektive im Einsatz 14.00 

Still Standing 15.15 King of 

Queens 16.10 Die Kochprofis 

17.05 Der Trödeltrupp 18.00 Privatdetektive 

im Einsatz 19.00 

Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL II 

News 20.15 Außergewöhnliche 

Menschen (4) 21.15 Extrem 

schön! 22.10 Notruf – Rettung 

aus der Luft (1) 23.00 Traumfrau 

gesucht 0.00 Liebe im Paradies 

HOLLAND 1 HOLLAND 2 

14.00 Nieuws 15.00 Nieuws 

15.25 5op2 15.55 Pauw & Witteman 

17.00 KRO Kindertijd 17.25 

Sesamstraat 17.55 Uitzending 

politieke partijen 17.59 EénVandaag 

18.45 Sportjournaal 19.00 

Lingo 19.25 Het politiebureau 

20.00 Nieuws 20.30 Tussen 

kunst en kitsch 21.25 Midsomer 

Murders (3). Echoes of the Dead 

23.00 Pauw & Witteman 23.55 

Nieuws 0.15 Pauw & Witteman 

SCHON GESEHEN 

Spannend 

Restraint 

22.20 Uhr 

Von Marcel Kawentel 

er Privatsender Tele 5 Dist 

mittlerweile ein zuverlässiger 

Garant für Filme 

mit sinnlosen deutschen 

Untertiteln geworden. 

„Wenn die Angst zur 

Falle wird“ ist so einer. Immerhin, 

der Film macht 

Sinn. Der flüchtige Mörder 

Ron bringt es auf den 

Punkt, wenn er zu Villenbewohner 

Andrew sagt: „Du 

bist eine echte Scheißgeisel!“ 

Denn Andrew leidet 

unter Agoraphobie, der 

Angst vor offenen Plätzen. 

Und so sitzen Ron und 

Freundin Dale mit Andrew 

in dessen Villa fest, während 

draußen nach ihnen 

gefahndet wird. 

Das Potenzial dieser interessanten 

Konstellation 

reizen Autor Dave Warner 

und Regisseur David Denneen 

freilich nicht voll aus. 

Letztlich ist die heimliche 

Hauptfigur auch Dale, die 

zunehmend hin- und hergerissen 

ist zwischen Ron 

und der Rolle von Andrews 

Verlobter, die sie spielt, um 

einen fetten Barscheck einzulösen. 

Tatsächlich eröffnet 

ihr diese Scharade eine 

Perspektive für ein neues 

Leben – ohne Ron. Es ist 

vor allem Teresa Palmer als 

Dale zu verdanken, dass 

diese Spannung bis zum 

Schluss hält. 

„Restraint“ ist ein schönes 

Beispiel dafür, dass 

auch ein blöder Untertitel 

zur Falle werden kann: 

wenn nämlich aufgrund 

dessen keiner einschaltet 

und ein schöner kleiner 

Psychothriller ins Nichts 

gesendet wird. 

Wertung: ★★★★✩✩ 

16.00 Nieuws 16.05 Man bijt 

hond 16.30 5op2 17.00 Nieuws 

17.05 Katholiek Nederland TV 

17.35 Tijd voor MAX 18.20 That’s 

the Question 18.50 Man bijt hond 

19.25 Goudmijn 19.55 Natuur op 

2 20.25 In het Haagse - Zes maanden 

Binnenhof (2) 20.55 Labyrint 

21.25 Moraalridders 22.00 Nieuwsuur 

22.50 Op ’t nachtkastje 

23.00 The Heart of Jenin 0.10 

VPRO Import - Het fort 

TV-Zeichenerklärung: ^ Spielfilm I Stereo C Dolby-Surround B HDTV A Schwarz-Weiß-Sendung J für Hörgeschädigte (mit Untertitel) G Zweikanalton E Breitbildformat 16:9 ! aktuell DVD-Infos im Internet: www.noz.de

26 KULTUR 

„Ich halte die Thesen 

und die kulturpolitischen 

Zielsetzungen, 

die diesen Vorschlägen 

zugrunde liegen, 

für falsch“, sagt 

Kulturstaatsminister 

Bernd Neumann. Kulturförderung 

nach 

dem Prinzip von Angebot 

und Nachfrage 

„würde zu einer Kommerzialisierung 

der 

gesamten Kultur führen“. 

Neumanns Fazit: 

„Die vier Autoren 

schütten das Kind mit 

dem Bade aus.“ 

Bernd Neumann, 

Staatsminister für Kultur 

Eine Streichung von 

50 Prozent der Zuwendung 

„geht weit an der 

Realität einer vielfältigen 

und länderbezogenen 

Struktur von 

Kultur und Kulturförderung 

vorbei“, sagt 

Landeskulturministerin 

Johanna Wanka. 

Die Debatte müsse 

mehr „als nur Aspekte 

der Finanzierung aufgreifen“. 

Ihr Instrument: 

das Kulturentwicklungskonzept 

des 

Landes. 

Johanne Wanka, 

Landeskulturministerin 

„Das Buch will provozieren 

und nicht argumentieren. 

Das ist 

schade“, sagt Oliver 

Scheytt zu „Der Kulturinfarkt“ 

und 

warnt vor einer „Gespensterdebatte“. 

„Denkverbote lösen 

keine Probleme. Wir 

brauchen bessere Argumente, 

um öffentliche 

Kulturausgaben 

zu begründen und die 

Bürger davon zu überzeugen“, 

sagt Scheytt 

und fordert eine „kluge 

Revision der kulturellenInfrastruktur“. 

Oliver Scheytt, 

Ruhr.2010 

KOMPAKT 

Diesney floppt mit 

„John Carter“ 

dpa NEW YORK. Der Flop 

des Mars-Abenteuers 

„John Carter“ wird für Disney 

teuer. Der Film werde 

im laufenden Quartal voraussichtlich 

einen operativen 

Verlust von 200 Millionen 

Dollar bringen, kündigte 

der Unterhaltungsriese 

an. Der Film soll rund 

250 Millionen Dollar gekostet 

haben – plus weitere 

rund 100 Millionen für 

Werbung. Weltweit brachte 

der Film bislang 184 Millionen 

Dollar ein, an denen 

auch die Kinos verdienen. 

„Kulturinfarkt“: Hilft 

nur der große Schnitt? 

Buchautoren provozieren: Die Debatte läuft 

Von Stefan Lüddemann 

OSNABRÜCK. Steht 

Deutschlands Kulturszene 

vor dem Infarkt? Das Buch 

„Der Kulturinfarkt“ hat eine 

Debatte ausgelöst. Auf dieser 

Seite sagen wir, was von 

dem Buch und seinen Thesen 

zu halten ist. Wir versammeln 

Stellungnahmen 

einflussreicher Kulturmacher 

und zeigen an drei Beispielen, 

wie überraschend 

innovativ Kultur finanziert 

wird. 

Die Diagnose: Deutschland 

steuert auf den „Kulturinfarkt“ 

zu. Die öffentlich finanzierte 

Kulturlandschaft 

erweist sich, fern von Marktgeschehen 

und Publikumswünschen, 

als reformunfähig. 

„Von allem zu viel und 

überall das Gleiche“: Mit 

dem Untertitel ihres Buches 

zielen die Autoren, allesamt 

Kulturmanager und Kulturberater, 

auf den ihrer Meinung 

nach unübersehbaren 

Stillstand einer öffentlich 

verantworteten Kultur, die 

ihre wesentlichen Versprechen 

nicht hat einlösen können. 

Emanzipation durch 

Kultur? Integration von Minderheiten, 

gar wirtschaftliche 

Belebung durch Theater, 

Museen, Konzerthäuser? Alles 

Fehlschläge – sagen die 

Autoren. Dieter Haselbach, 

Armin Klein, Pius Knüsel 

und Stephan Opitz sehen die 

öffentlich geförderten Kultureinrichtungen 

als Sachwalter 

der Vorlieben und Interessen 

einer Minderheit, 

als Kartell, das Besitzstände 

wahrt und Erneuerung blockiert. 

Die Therapie: Das Autorenquartett 

rät zum radikalen 

Schnitt. „Was wäre gefährdet, 

wenn die Hälfte der 

Theater und Museen ver- 

Von Ralf Döring 

OSNABRÜCK. Am Ende ist 

es fast wie immer. Aber eben 

nur fast. Während das Publikum 

applaudiert, verschwindet 

Hermann Bäumer in den 

hinteren Reihen des OsnabrückerSymphonieorchesters, 

um sich bei Sonja Kettenhofen 

zu bedanken – sie 

hatte Montagmorgen noch 

nicht gewusst, dass sie 

abends als Solohornistin auf 

dem Podium der Osnabrückhalle 

sitzen würde. Sie hat ih- 

schwände? [. . .] Wäre das 

wirklich die Apokalypse?“, 

fragen die Autoren und empfehlen, 

die „Halbierung der 

Infrastruktur“. Jede zweite 

Kultureinrichtung wollen sie 

geschlossen sehen. Erst der 

entschiedene Verzicht 

schafft nach diesem Konzept 

Freiraum für neue Entwicklungen. 

Die Diagnostiker des 

„Kulturinfarkts“ schlagen 

vor, die frei werdenden Mittel 

für Laienkultur, die Förderung 

der digitalen Kulturindustrie, 

für Kunsthochschulen 

und kulturelle Bildung 

zu verwenden. Außerdem 

sollen ihrem Votum zufolge 

die verbleibenden öffentlichen 

Kulturhäuser besser 

finanziert werden. 

Die Kritik: Haselbach, 

Klein, Knüsel und Opitz legen 

mit „Der Kulturinfarkt“ 

nicht einfach ein Buch vor, 

sie werfen ein Pamphlet wie 

einen Sprengsatz in die Kulturszene. 

Mit dem Vorschlag, 

die Kulturszene zu halbieren, 

lösen sie polemische Reaktionen 

aus, weil sie an Besitzstände 

und Identitäten rühren. 

Diese Streitschrift rüttelt 

eine Szene auf, die seit Oliver 

Scheytts Buch „Kulturstaat 

Deutschland“ (2008) keine 

nennenswerte Programmatik 

mehr entwickelt hat. 

Die Infarkt-Diagnose sorgt 

für helle Aufregung – mehr 

aber auch nicht. Die vier Autoren 

leben als Ausbilder, Berater 

und Planer von der Kulturszene 

nicht nur gut, sie 

sind für ihren nun heftig beklagten 

Zustand auch mit 

verantwortlich. Jetzt betreiben 

sie Kulturverachtung – 

vor allem deshalb, weil sie ein 

schlampig geschriebenes 

und lückenhaft dokumentiertes 

Werk vorlegen, das erkennbar 

aus hastig verschraubten 

Beratertexten gebastelt 

ist. 

FINANZ-CHECK: KUNST 

„Es geht um gute Ideen“ 

Einnahmen über Sponsoren und Eintritte 

lü DÜSSELDORF/BREMEN. 

Öffentliche Vollversorgung? 

Davon können viele Museen 

und Kunsthallen nur träumen. 

Werner Lippert, Ausstellungsmanager 

des Düsseldorfer 

NRW-Forums, erhält 

jährlich 910 000 Euro 

von Stadt, Land und der Messe 

Düsseldorf für sein Haus. 

Der Jahresetat liegt aber bei 

rund drei Millionen. Den 

Fehlbetrag besorgt sich Lippert 

auf dem freien Markt. 

Das Ausstellungsprogramm 

wird gar bis zu 85 Prozent 

über Sponsoren finanziert. 

„Wir machen aktuelle Themen, 

haben ein junges Publikum“, 

sagt Lippert und fügt 

an: „Es geht nicht immer um 

das Geld, es geht um gute 

Ideen.“ Sein Lieblingsbeispiel 

in der Nachbarschaft: 

Das Wuppertaler Von-der- 

Heydt-Museum hat nach seinen 

Worten unter der neuen 

Leitung Ausstellungstätigkeit 

und Besucherzahlen 

deutlich gesteigert. Lipperts 

Fazit: Oft machen die richtigen 

Köpfe den Unterschied. 

Sponsoren sind auch in 

Bremen gefragt. 2,4 Millionen 

erhält die Kunsthalle 

jährlich von der Stadt – bei einem 

Jahresetat von mindestens 

fünf Millionen Euro. Das 

fehlende Geld erwirtschaftet 

das vom Kunstverein getragene 

Haus über Mitgliedsbeiträge, 

Eintritts- und Shoperlöse 

sowie Sponsorengelder. 

Nach den Worten von Ulrich 

Keller, Rechnungsführer des 

Kunstvereins, bringen gerade 

die großen Publikumsausstellungen 

Geld ins Haus. 

Das knappe Wirtschaften hat 

allerdings auch seinen Preis. 

„Wir sind unterbesetzt“, 

schildert Keller die personelle 

Situation der beim Publikum 

beliebten Kunsthalle. 

ren erkrankten Kollegen bravourös 

vertreten – keine 

Selbstverständlichkeit. Denn 

in Brahms’ zweiter Sinfonie 

gibt es einiges zu tun. 

Anschließend dürfen die 

weiteren Bläsersolisten den 

Applaus entgegennehmen; 

schließlich bedankt sich Bäumer 

bei den Stimmführern 

der Streicher, zwängt sich 

durch die Pulte zum Bratscher 

Francisco Saezguerra – 

er hat soeben sein letztes 

Symphoniekonzert gespielt 

und verabschiedet sich dem- 

Die Autoren fordern von 

der Kultur vehement, sich in 

der „Wirklichkeit“ des Marktes 

zu bewähren. Gleichzeitig 

verraten sie nahezu alle Leistungen, 

die Kultur und Künste 

für Menschen wertvoll machen. 

Bildung, Erfahrung, 

Kommunikation, Genuss, Erinnerung? 

Das alles und noch 

viel mehr findet vor den 

selbst ernannten Scharfrichtern 

der Kultur keine Gnade. 

Wie Ankläger, die nur Belege 

für die Schuld der insgeheim 

längst Abgeurteilten suchen, 

übersehen sie die Bewegung 

in der Kulturlandschaft 

selbst, die längst auf dem 

Weg zu neuen Zielgruppen, 

alternativen Formaten und 

kreativen Finanzierungsmodellen 

ist. 

Diese Szene interessiert 

längst nicht mehr, was Haselbach 

und Co. allen Ernstes 

noch als Orientierungspunkte 

der Kulturlandschaft sehen: 

Adornos „Kulturindustrie“ 

(1947) und Hilmar Hoffmanns 

„Kultur für alle“ 

(1979). Das Autorenquartett 

kämpft gegen eine abgelebte 

Vergangenheit, ignoriert zugleich, 

was den Vorschlag der 

Kulturhalbierung einem 

Wirklichkeitscheck aussetzen 

würde – der Abgleich mit 

den Erfahrungen, die beim 

Rückbau der Kulturlandschaft 

in den neuen Bundesländern 

zu machen waren. 

Zuweilen wollen es diese Kulturkritiker 

nicht allzu genau 

wissen. Was für ein seltsames 

Realitätsverständnis. 

Dieter Haselbach, 

Armin 

Klein, Pius 

Knüsel, Stephan 

Opitz: 

„Der Kulturinfarkt“. 

Knaus. 

287 Seiten, 

19,99 Euro. 

FINANZ-CHECK: THEATER 

Das Personal ist bezahlt 

Fördermittel sichern am Theater die Löhne 

dab OSNABRÜCK. Rund 17 

Millionen Euro kostet das 

Theater Osnabrück in der aktuellen 

Spielzeit. Der Löwenanteil 

davon, erklärt der 

Kaufmännische Direktor 

Matthias Köhn, stammt aus 

öffentlicher Förderung: Von 

diesen 14,5 Millionen trägt 

die Stadt rund zwei Drittel, 

das Land etwa eins. Der 

Landkreis ist mit 600 000 

Euro dabei. „Die Fördermittel 

betragen in der Regel etwa 

80 Prozent vom Gesamtetat“, 

erklärt Köhn. „Das entspricht 

in etwa dem Personalkostenanteil.“ 

Die Mitarbeiter sind also 

bezahlt. Damit sie dann auch 

Bühnenbilder bauen, Kostüme 

schneidern, Programmhefte 

drucken, sprich: Theater 

machen können, müssen 

noch mal zweieinhalb Millionen 

Euro reingeholt werden. 

„Und zwar über Eigenein- 

Farbspiele mit Haarrissen 

nächst in den Ruhestand. Abschied 

allerorts gewissermaßen: 

Zu Beginn des Abends 

dankten Intendant Ralf 

Waldschmidt, Ex-GMD Bäumer 

und Orchestervorstand 

Matthias Wernecke dem ehemaligen 

Vorsitzenden des 

Musikvereins Klaus Laßmann 

für fast drei Jahrzehnte 

engagierte Arbeit mit Worten, 

Blumen und Geschenken. 

Gesten des Abschieds umrahmten 

also dieses erste 

Konzert Hermann Bäumers 

KOMMENTAR 

Stichworte für Populisten 

Von Stefan Lüddemann 

ultur braucht Debatte. 

Das haben jene Kultursachwalter 

ignoriert, die mit 

Sätzen wie „Theater muss 

sein“ oder „Wir fördern, was 

es schwer hat“ Begründungen 

geliefert haben, die einfach 

keine sind, oder dem 

Rückzug in die selbst gewählte 

Nische gefährlichen 

Vorschub geleistet haben. 

Antje Vollmers Vorschlag, 

alle deutschen Stadttheater 

als UNESCO-Welterbe un- 

nahmen“, sagt Köhn: „Über 

den Kartenverkauf, das 

Sponsoring und den Verdienst 

aus Gastspielen.“ 

Dass Theater nicht unternehmerisch 

denken, lässt 

Köhn nicht gelten. Er verweist 

auf ein funktionierendes 

Controlling-System, auf 

eingehaltene Etats und die 

Entwicklung neuer Angebote 

wie die Theater-Abo-Busse 

für das Umland. Die Osnabrücker 

nutzen das Programm: 

Die Auslastung beziffert 

Köhn mit gut 80 Prozent. 

Das ist wichtig; schließlich 

steckt die Stadt etwa die 

Hälfte des Kulturetats in das 

Haus. Dafür, so Köhn, kriegt 

sie aber auch viel zurück: 

„Das Theater leistet etwas, 

zum Beispiel in der Bildungsarbeit. 

Ein Drittel unserer Besucher 

sind Kinder und Jugendliche. 

Bundesweit ist 

das ein Spitzenwert.“ 

als Gastdirigent des OsnabrückerSymphonieorchesters. 

Und was soll man sagen: 

Es war ein holpriger Beginn. 

Max Regers Romantische 

Suite zählt gewiss nicht zu 

den Rennern des Orchesterrepertoires. 

Doch der Komponist 

aus der Oberpfalz 

mischt höchst originell zarte 

impressionistische Farben 

mit Anklängen an die 

deutsch-österreichische Musiktradition, 

wie sie auch 

Bruckner, Mahler, Strauss 

pflegten. Nur leider zogen 

dö OSNABRÜCK. Thomas Albert 

ist von der Freien Hansestadt 

Bremen auf Diät gesetzt 

worden. Mit knapp 900 000 

Euro sicherte die Stadt noch 

vor vier Jahren die Basisfinanzierung 

des Bremer Musikfestes, 

dieses Jahr sind es 

nur noch 550 000 Euro. Die 

aber sind sicher. Das habe 

der zuständige Finanzsenator 

gestern bei der Vorstellung 

des diesjährigen Musikfest-Programmsversprochen, 

sagt Albert. 

Nun lässt sich mit dem 

Geld der Stadt nicht einmal 

der laufende Betrieb des Musikfests 

finanzieren. Ohnehin 

arbeiten die meisten nur 

stundenweise fürs Musikfest: 

eine halbe Stelle Öffentlichkeitsarbeit, 

eine Viertelstelle 

für einen Techniker, 25 Stunden 

Buchhaltung und so weiter. 

Anderthalb Stellen 

Künstlerisches Betriebsbüro. 

sich an diesem Abend etliche 

Haarrisse durchs pastose 

Farbspiel. Sicher weiß Bäumer, 

was sein – nun ja ehemaliges 

– Orchester kann. So 

weiß er die dynamische 

Bandbreite von kaum hörbar 

bis prachtvoll auftrumpfend 

abzurufen. Auch zeichnet das 

Orchester die Linien nach, 

die Bäumer mit seinen Händen 

formt. Und doch hörte 

sich das manchmal an, als 

tappten die Musiker unsicher 

und allein gelassen durch die 

Eichendorff’ schen Welten, 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Jedes zweite Kulturhaus 

schließen? Praktisch sähe 

das so aus wie in dieser – zum 

Glück ganz und gar fiktiven – 

Zusammenstellung. Von links 

oben nach rechts unten: Theater 

Osnabrück, Kunsthalle 

Schirn in Frankfurt, Galerie 

der Gegenwart in Hamburg, 

Essens Museum Folkwang, 

Philharmonie in Berlin, Lagerhalle 

Osnabrück, Thalia-Theater 

Hamburg, Festspielhaus in 

Bayreuth. Fotos: dpa, dapd, Archiv 

FINANZ-CHECK: MUSIK 

Ein Kanal für Lebenssaft 

Sockelbetrag von der Kommune 

Vier ganze Stellen kommen 

da zusammen, und bereits 

dafür muss Albert Gelder einwerben. 

23 000 Besucher besuchten 

letztes Jahr rund 30 Konzerte; 

die Platzauslastung 

liegt seit Jahren bei 85 Prozent. 

Dafür bekommt das Publikum 

große Namen – Rolando 

Villazón, Diana Damrau 

und Murray Perahia sind 

dieses Jahr dabei – und spannende 

Newcomer. Die musikalische 

Qualität ist exquisit 

und kostet: dieses Jahr 3,1 

Millionen Euro. Vier Fünftel 

davon wirbt Albert selbst ein 

– über Sponsoren, die ihn 

zum Teil seit über 20 Jahren 

unterstützen. „Die sind mit 

Herzblut dabei und dokumentieren 

ihre gesellschaftliche 

Verantwortung“, sagt Albert. 

Denn Kultur ist für den 

Musikfest-Leiter „ein Kanal 

für Lebenssaft“. 

Hermann Bäumer und das Osnabrücker Symphonieorchester bleiben mit Brahms und Reger hinter den Erwartungen zurück 

K 

ter Schutz zu stellen, markierte 

den Gipfelpunkt einer 

Kulturpolitik als Bestandsschutz 

um jeden Preis. 

Mit dem „Kulturinfarkt“ 

schlägt die Tonlage nun rabiat 

um. Die Streitschrift 

liefert Stichworte für Populisten, 

Mahner und Warner. 

Die einen wollen am liebsten 

die ganze Kultur dichtmachen, 

die anderen sehen 

selbst mit der kleinsten Einsparung 

den Untergang des 

Abendlandes heraufziehen. 

Beides hilft nicht weiter. 

Dabei arbeitet die Kulturszene 

längst an neuen Herausforderungen. 

Statt Sattheit 

und Reformstau zu beklagen, 

hätten die Infarkt- 

Diagnostiker auch avancierte 

Beispiele einer erneuerten 

Kulturarbeit beschreiben 

können. Das furiose 

Verdammungsurteil sorgt 

für Medienecho, der ernst 

gemeinte Vorschlag nicht. 

Dabei verdiente Kultur Hingabe 

und keinen Zynismus. 

s.lueddemann@noz.de 

die Reger als Grundlage seiner 

Komposition heranzog. 

Gleiches gilt auch für die 

zweite Sinfonie von Johannes 

Brahms, die ihrer dunkelgrünen 

Grundstimmung wegen 

auch „Pastorale“ genannt 

wird. Erst ab dem dritten 

Satz scheinen Orchester und 

Dirigent zueinandergefunden 

zu haben, stellt sich die 

Gespanntheit ein, mit der Orchester 

und Dirigent oft begeistert 

haben – zuletzt beim 

fünften Sinfoniekonzert mit 

Schostakowitschs Zehnter.

AUTOMARKT 

Alfa Romeo 

156 Sportwagon 2004 175 PS 182 000 km VB 5000 € 

Diesel, schwarz met., 2 Zonen Klimaautom., 6-Gang, � 05932/5814 

Audi 

100 C4 98 kW VB 1 600 € 

TÜV neu, AHK abn., SSD, gepflegt. � 05433/8218 

A3 1.9 TDI 07/02 101 PS 144800 km 6800 € 

Attraction, 5-türig, denimblau, Perleffekt, LM Räder, Handyvorrüstung, 

Klimaautomatik, Radio, Standort: Aral, Denekamper Str., Nordhorn. 

� 0151/22041061 

A4 Avant 1,8 10/08 118 kW 30 000 km VB 19 000 € 

Benziner, silber, � 05407/3515 

A4 Avant multitronic 11/10 20 000 km VB 27 850 € 

Restl. Werksgarantie, AHK abnehmb., Xenon, Tempomat, WR, elektr. 

Heckklappe, Sportsitze, weitere Extras. � 0172/4793072 

A6 3.2 FSI quattro 10/08 188 kW 74510 km 22450 ¤ 

Tiptronic, Klimaautom., Leder, 

Navi, PDC m. Rückfahrkamera, 

Bose Sound, CD-W, LM-Räder 

17“, Tempomat, Xenon, Telefon 

Bluetooth, etc. MwSt. ausweisbar, 

ID: MDX-QB29SE7 

KFZ-Brüning GmbH 

2x für Sie im Emsland: 

in Lingen & Salzbergen 

� 05906/9595-0 

A6 Quattro 01/08 171 kW 167 000 km 21 900 € 

1. Hd., Vollausst., sehr gepflegt, Winterräder. � 0171/6912352 

Audi 80 Avant 1994 90 PS 250000 km VB 1150 € 

schwarz, 8-fach bereift, TÜV/AU 10/2013. � 0173/9708764 

TT 4/99 179 PS 109800km VB 7 500€ 

HU 7/13, ZV m.FB, Leder, Sitzhzg, R+CD-Wechsler, Sportdämpfung, 

Climatronic, Scheftheft � 0152/28768117 � 05401/59020 

BMW 

520i Gasanlage EZ: 98 110 kW 3400 € 

TÜV 03/13, dritte Hand, Klima, eSSD, 6 Airbags, usw.� 05961/916892 

BMW Z 3 Cabrio 04/01 85 kW 161000 km VB 7490 ¤ 

TÜV/AU neu,Gr. Inspekt.neu,Titansilber-met.,Lederausstattung, Sportfahrwerk,tiefergelegt, 

8-fach bereift, Sommerreifen Alu, Winterreifen 

mit orig. BMW Radkappen, Sitzheizung, Umweltplakette grün 

� 01525/3232100 

X5 3.0D XDrive 07/09 235 PS 35 000 km 25 000 € 

173 kW, weiß, Bi-Xenon, Leder, Panoramadach, BMW-Navi, PDC... 

Kontakt: Violetta-Roth@gmx.de 

Chevrolet 

8 x Aveo 1.2 LS 06/10 62 kW 17393 km 6950 ¤ 

Chrysler 

5-türig, ab 17.400 Km, grau & 

silber, Klima, 4x Airbag, ABS, 

Radio CD/MP3, el. FH, ZV mit 

FB, BC, Nebelscheinwerfer, 

Dachspoiler, etc. MwSt. ausweisbar, 

ID: MDX-RX2AXVQ 




� 05906/9595-0 

Cabrio LeBaron 

rot, TÜV 11/12, günstig. � 0541/45458 (nach 11 Uhr) 

Citroën 

Berlingo Multispace 

TÜV 04/2013 

04/04 55 kW 105209 km 3250 ¤ 

Klima,elektr.F.,Anh.-Kupp.,Dachtr.,Gepäckn.8-fach bereift.Viele Extras.Tacho 

u.Kilometerz.ohne Funktion � 01761/3186154 

Dacia 

Sandero Ambiance 1.4 6/09 29 000 km VB 5 900 € 

Ausst. alles außer Klima, blau, � 05461/5522 

Fiat 

10x Punto Evo 1.2 1/11 50 kW 21914 km 7990 ¤ 

Dynamic, Start/Stop, Klima, 

Radio CD/MP3, MF-Lenkrad, 

BC, NSW, Abbiegelicht, 2x el. 

FH, 6x Airbag, ABS, ZV mit FB, 

etc. Ab 20.300 Km. MwSt. ausweisbar, 

ID: MDX-T43N45L 




� 05906/9595-0 

Seicento Bj. 01 40 kW 102000 km VB 1650 € 

TÜV 11/13, gr. Plakette, NR Auto, 6-7 L/100 km. � 0541/34359928 

Ford 

Fiesta Bj. 95 170 000 km 250 € 

2 neue Ganzjahresreifen vorne, 2 gute, gebrauchte Ganzjahresreifen 

hinten, neue Batterie. � 0157/86166680 

Fiesta Bj. 04 kW km 2990 € 

mit LPG, guter Zustand, � 0176/32841983 

Focus Turnier Style+ 04/10 74 kW 19765 km 11990 ¤ 

Mazda 

Klima, Alufelgen, Frontscheibe 

beh, Radio-CD, ZV fern, 

el.Fenster, Reling Alu, Nebel, 

Bluetooth, Regensensor, usw, 

pantherschwarzmetallic, 

Mwst.ausweisbar, ID: MDX- 

U7YDUR9 

Ford HEITER 

Hansastraße 33, 49090 Osnabrück 

� 0541/6920225 

Demio Automatik 07/00 55 kW 73000 km 4650 ¤ 

Automatik, bequemer Ein- und 

Ausstieg,Klimaanalge, Funk- 

ZV, elektr. Fenster, etc. weitere 

Mazda-Fahrzeuge am Lager, 

ID: MDX-T4ZH2FU 

W. Albers Automobile 

Lathener Strasse 13 Am Stadion 

, 49716 Meppen, 

http://www.albers-automobile.de 

� 05931/93340 

323 F Sporty 03/02 72 kW 107 000 km 3 800 € 

HU 02/13, schwarz-metallic, 4-türig, ZV, Color, Klima, ELFH, Euro 3, 

� 0157/73524269 

Mercedes-Benz 

A 140 10/03 60 kW 81900 km 4900 ¤ 

Nichtraucherwagen, TÜV/AU 02/14,Klimaanlage, plus Wintereifen auf 

Stahlfelge, Carport/Garagenwagen, guter Zustand, ABS, Wegfahrsperre, 

Zentralverriegelung, Elektr. Fensterheber, MDX-4K8WUV 

� 0162/1066927 

A 190 2000 92 kW 91 000 km VB 4500 € 

Automatik, 8-fach bereift auf LM-Felgen, viele Extras. � 0541/387686 

C 320 Avantgarde Bj. 02 160 kW 150 000 km 7 500 € 

Navi, eSSD, Klima, Alu, usw.TÜV 02/14, Top Zustand � 05961/916892 

Opel 

Corsa 1.2 i 16V 08/99 48 kW 111 000 km 2 000 € 

4-Zylinder-Sparmotor, unfallfrei, TÜV/AU neu, sehr gepflegt, CD, Alu, 

SR u. WR, Servo, 2.Hand, Kat D4, dunkelblau. � 0162/4898289 

Corsa B Bj. 93 33 kW 150 000 km 450 € 

TÜV 11/12. � 01520/8991775 

Mervia 1.6 Enjoy 5/04 64 kW 86 500 km 5300 € 

silber, top gepflegt, EXTRAS. � 0170/1715930 

Omega B Caravan 2l 05/00 100 KW 175 600 km VB 1150 € 

ZV,AHK,TÜV 01/13, eFH, eSD, 4 SR + Alufelgen, blau � 0170/4703734 

Zafira 10/03 125 PS 130000 km 5 700 € 

Alu + Winter, CD, 7-Sitzer, KFZ Budde � 0171/5313802 

Peugeot 

307 09/03 109 PS 95 000 km 5 600 € 

silber-met., LPG Autogas, Schaltgetriebe, TÜV 2/13, Leichtmetallfelgen. 

� 04961/75896 

Renault 

IHR freundliches RENAULT Autohaus im OSNABRÜCKER Land 

Neu - Jahreswagen - Top Gebrauchte 

Werkstatt-Aktionspreise inkl. kostenlosem Abhol-Service 

TOP Gebrauchte RENAULT SCENIC schon ab 6 999 € 

D & R Automobile � 05481/83223 

Ihr Renault-Partner mit mehr als 35 Jahren Erfahrung 

Tanken für die Hälfte 

Umrüstung auf Autogas 

(BRC). 

Heiligenweg 102, Osnabrück 

� 05 41/ 757 38 

www.autoengelos.de 

Wir kaufen Ihren Renault! 

Laguna 08/03 88 kW 153 000 km 2750 € 

TÜV/AU neu, AHK, viele Extras. Händler � 01578/4747567 

Renault Modus 01/05 55 kW 50600 km VB 4300 ¤ 

ABS, Airbag doppelseitig, Bordcomputer, Fensterheber elektr., Klimaautomatik, 

Zentralverriegelung, Servolenkung Radio/CD-Player, 

incl. 4 Winterreifen � 0176/96490619 

Scenic EZ 02 75 kW 102 000 km 3 700€ 

TÜV 07/13, abnehmbare AHK, Diesel, � 0174/2039523 

Twingo 03/98 43 kW 110 000 km 890 € 

schwarzer Twingo, TÜV 12/13, Schadstoffarm D3, grüne Plakette, ca. 

110 000 km, � 0178/4725915 

Seat 

Skoda 

Ihr Seat Partner in Osnabrück 

PRIMA Preise - STARKE Leistung 

Auto Prima 

im Volkswagen Zentrum Osnabrück 

Ein Unternehmen der Starke Gruppe 

Blumenhaller Weg 153, OS 

� 0541/40441-0 

www.starke-autos.de 

Fabia Combi 1.9 TDI 2/09 77 kW 98419 km 9990 ¤ 

Climatronic, Tempomat, ALU, 

CD, Freisprecheinr., el. Fenster, 

ESP, Parksensoren, Reling, metallic, 

uvm., ID: MDX-NQ3NEKJ 

DHT Automobile GmbH 

Schellenbergstr. 1, 49084 

Osnabrück, 0541/9116640 

Niedersachsenstr. 10, 49124 

GM-Hütte � 05401/862525 

Verbrauch: innerorts: 6,50 l/100 km - außerorts 4,10 l/100 km - 

kombiniert: 5,00 l/100 km - CO2-Emission kombiniert: 130 g/km 

Yeti 1.2 TSI Active 1/12 77 kW 10 km 17490 ¤ 

Klima,MWST, Radio-Blue-CD, 

Nebelscheinw. extra getönte 

Scheiben, e-Fenster, Funk-ZV 

Dachreling-schwarz, 5 einzelne 

Sitze, ID: MDX-U73LMXA 

W. Albers Automobile 

Lathener Strasse 13, 49716 

Meppen, http://www.albersautomobile.de 

� 05931/933444 

Verbrauch: innerorts: 7,9 l/100 km - außerorts 5,9 l/100 km - 

kombiniert: 6,4 l/100 km - CO 2-Emission kombiniert: 149 g/km 

Suzuki 

Splash Comfort 1,2 l 11/09 86 PS 19 500 km VB 8 200 € 

5-türig, Hu/Au neu, baugleich Opel Agila, Klima, Sitzheizung, CD Radio, 

Alu, Nebel, ABS, ESP, 8 x Airbag, WR Stahlfelge, schwarz metallic, Garagenwagen, 

wegen Firmenwagen. � 05476/91980 o. 0171/3282377 

Volkswagen 

Kfz-Welt 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 27 

www.noz.de/kfzwelt · Täglich über 11.000 Kfz-Anzeigen online 

Golf 3 06/92 44 kW 174 000 km 890 € 

Anfängerauto, rot, 3-trg., Sportfahrwerk, gr. Plakette, Sonderlenkrad, 

tiefer gelegt, Öl/TÜV/AU neu, ATM. � 0171/7730400 

Golf 3 1,6 1996 101 PS 255 000 km VB 500 € 

Feuerrot, el. SD, 5-türig, ZV, Alarmanl., Alufelgen. � 0174/7643248 

Golf II 1.6 Bj 91 75 PS 186000 km VB 1150€ 

gepflegter Zust., weiss, 3-tür., TÜV 07/12. � 0173/9708764 

Ihr Volkswagen Service-Partner in Spelle 

Autohaus Luttermann 

Rheiner Str. 64 

48480 Spelle 

� 05977/9282 00 

info@autohaus-luttermann.de 

Golf III 10/95 74 kW 129 000 km 1890 € 

4-türig, Silber, eFH, ZV, Klima, neuer Zahnriemen, TÜV 10/2013, gepflegter 

Zustand. � 05405/606041 

Golf V 2,0 TDI 03/06 103 kW 99800 km VB 9450 € 

Silbermetallic, Klimaautomatic, ZV mit Funk, Telefonfreisprecheinrichtung, 

LM Räder, Radio/CD, 6-Gang-Getriebe, usw. � 0152/56452200 

Golf V TDI DPF United 12/07 139000 km 9000 € 

5-tür.,autom. , Klima, Navi, elFH, Sitzhzg. Parkhilfe, Mult. Lenkr., Temp., 

MP3, Zahn. neu, Euro4, viele Extras, TÜV neu. � 0176/73920530 

Golf VI 2,0 D Highline 4/09 110 PS 28 000km 14990€ 

Diesel,silber,Leder,TÜVneu,AHK,PDC,fast Vollausst.� 0160/92032756 

Lupo 12/01 50 PS 67 500 km Vhb. 3 450 € 

blau, sehr gepflegt, Ganzjahresreifen, TÜV 2/2014. � 0176/86353141 

Passat CC 2.0TDI 08/08 103 kW 67 800 km 19 900 € 

Sport DSG, Sport Coupe Automatik Tiptronic, Klimaautomatic, Navigation 

RNS Durchlade „17“ Alu, Sportsitze, elektrisch plus el. Rückenstütze, 

Sportlederlenkrad, Topzustand, silbermetallic. Auto-Frömel 

� 05405/93990 

Passat Kombi Bj. 92 55 PS 265 000 km 450 € 

TÜV/ASU 10/12, guter Zustand. � 0171/5376253 

Passat Variant 1.8 Bj. 99 92 kW 180 000 km VB 3250 € 

schwarz-met., TÜV/AU 9/13, grüne Plakette, AHK, ESD, Klimatr., Leder 

m. Sitzhzg., eFH 4-fach, Funk ZV, Servo, MAL, BC, Airbag, Autom., Alpine 

R/CD + Bluetooth, gepfl.Garagenwagen, viele Verschleissteile neu, 

� 0541/385078 

Passat Variant 01/95 75PS 193 000km VB 1 950€ 

AHK, 2xAirbag, Klima, ZV, TÜV neu, Servo, NR , s. gepfl. � 05401/35635 

Passat Variant 2.0 TDI 03/07 103 kW 134 750 km 10 450 € 

Comfortline/Business mit Klimaautomatic, Sitzheizung, Tempomat, 

Park-Distance, Navigation. Auto-Frömel � 05405/93990 

Polo 1.2 Trendline 12/06 47 kW 98 000 km VB 5750 € 

Silverbird-met., 5-trg., 1. Hd., TÜV/AU 12/13, 8-fach bereift, Klima, eFH. 

� 05404/2469 

Polo 1997 37 kW 166720 km 300 € 

neu bereift, schwarz. � 0541/54919 

Polo 6 N 1.4 l 02/98 44 kW 213 000 km 990 € 

ZV, Servo, SD, AHK, rot-metallic, TÜV 11/12. Händler � 0172/5222144 

Polo 6 N 2 Bj. 00 60 PS 124 000 km VB 2 990 € 

TÜV 03/14, Servo, ABS, Klima, ZV, 2 x AB, 2. Hand. � 0173/9025427 

Polo 6N 12/98 44 kW 173 000 km 1 500 € 

4-türig, TÜV/AU 6/13. � 0591/73187 oder 0170/5254445 

Polo 86C Steilheck 93 33 kW 203 000 km VB 890 € 

grüne Plakette, Anfänger-/Zweitwagen, Schiebedach, Inspektion+AU/TÜV 

neu. � 0171/7730400 

Polo Coupé 86C 3/95 55 PS 240000 km 770 € 

TÜV neu, Zahnriemen, Kupplung, Bremsen v. + hi. neu, KFZ Budde 

� 0171/5313802 

Polo Scot Bj.94 33 kW 83000 km VB 590 € 

rot, sehr gepflegt, AHK, Unfallschaden.� 05405/1600 

Tiguan TDi 3/08 103 kW 140 000km VB 15 599€ 

Sport Line, Komfortpaket mit div. Extras , schwarzmet. � 0171/4930061 

VW Lupo 02.05 44 kW 70000 km VB 4500 ¤ 

Klima Sommer- Winterreifen Cd Wechsler � 0170/2946576 

VW Passat Limousine 01/07 105 PS 85 000km VB 14 000€ 

TÜV 01/14, Diesel, AHK, 4-trg, schwarz. � 0157/74255123 

Cabrios 

Golf Cabriolet 05/01 VS 

Diesel, Lederausstattung, elektr. Verdeck, � 05939/346 

Kaufgesuche 

Kaufe Pkw, 

Lkw aller Art 

Zahle bis 

500,- € mehr 

in bar! 

A 170 CDi L ab Bj. 2000 

bis 150 000 km gesucht. 

� 0591/9153355 

Albers-AUTO-Ankauf a. defekt. 

Bargeld! � 0541/1855282 

Ankauf von PKW‘s, bitte alles 

anbieten. � 0160/97074210 

Kaufe fast alle Pkw, Transporter, 

Busse. Handel 0541/7509470 

Kaufe PKW´s aller Art, alles 

anbieten. � 0173/8926924 

o. 0151/56581551 

Ersatzteile/Zubehör 

Angebot 

4 orig. BWM Alufelgen m. SR, 

205/60 R15, Profiltiefe unterschiedl., 

25 € / Stk., 

� 0175/7679853 

4 Sommerreifen, Michelin 

Energy Saver, 205/55 R16, auf 

Alufelge, wegen Fahrzeugwechsel 

zu verkaufen, neuw., 

ca 5000 km gelaufen, günstig 

abzugeben. � 0173/3082339 

5 BMW Sommerreifen, 5-Loch, 

Alufelgen, 225/55 R16, halbes 

Jahr gelaufen, Vhb. 250 €. 

� 05937/7573 

Motorräder/ 

Motorroller 

Yamaha-LIVE! 

• 

Preisvorteil in Anspruch nehmen 

*) Die genauen Bedingungen erfahren Sie bei uns. 

Beratung, Verkauf und Probefahrt nur während der gesetzlichen 

Ladenöffnungszeiten. 

Meppener Str. 22 · 49716 Meppen-Versen 

Tel. (0 59 31) 98 86-0 

www.bikerzentrum-berentelg.de 

Elektrofahrräder 

Elektrofahrrad, 5 Jahre alt, 

selbstverständlich funktionsfähig, 

Marke Hercules, umständehalber 

350 €. 

� 05921/73670 

www.noz.de/kfzwelt

28 

SAISONAUFTAKT 2012: 

HIER STEIGT DIE PARTY! 

DRACHENFEST am 24./25.03.2012 

Die neue Versys 1000, viele andere neue Bikes, jede Menge Action und ein Gewinnspiel 

warten. Besser kann man nicht in die neue Saison starten. Vorbeikommen und mitfeiern! 

Meppener Str. 22 · 49716 Meppen-Versen · Tel. (0 59 31) 98 86-0 

www.bikerzentrum-berentelg.de 

Cabrios 

Nissan Micra C+C 1,6 11/06 81 kW 52789 km 7800 ¤ 

Klima,Schw.-met.,CD,Elektr.FH.,Funk-ZV.,PDC.,ALU.,HU/AU11/2013 

� 05407/822877 

Opel Astra Cabrio 08/96 55 kW 200 000 km VB 1600 € 

el. Verdeck u. el. FH, Leder, TÜVneu. � 05932/1597 o. 0176/99726329 

Nutzfahrzeuge 

Ihr Nutzfahrzeug Kompetenz-Zentrum im Emsland! 

Oldtimer 

Autohaus Deymann 

GmbH & Co. KG 

Belmfort 1-3 

49733 Haren (Ems) 

� 05932/7230-0 - Fax-30 

www.auto-deymann.de 

Fiat 500 1971 18 PS 1 500 € 

Zerlegt in Teilen. � 0591/74698 

VW Käfer Bj. 64 34 PS 60 000 km VS 

Wertgutachten 2+, 6 Volt, unrestaurierter Oldtimer, See-blau, Weißwandreifen, 

original Radio. � 0151/11545143 o. 0171/2162593 

MOTORRÄDER/MOTORROLLER 

Aprilia 

Aprilia Roller 2010 kW 6700 km VB 1250 € 

sehr gepflegt, � 0176/62128272 

Honda 

CB 600 S 2008 78 PS 4000 km VB 4500 € 

Schwarz, Heizgriffe, tiefer gelegt, Sturzbügel. � 05403/793100 

CBF 600 SA ABS 09/09 78 PS 9200 km VB 5 250 € 

TÜV 09/13, 1. Hand, silbermet., scheckheft gepflegt, TOP-Zustand, Garagenfahrz., 

Travelpaket (Kofferset) 12-V-Steckd., Navihalterung (universal), 

unfallfrei, kein Umfaller. � 0174/99 463 78 o. 04903/91 2 999 

Honda Shadow 2000 15 PS 12 500 km 1900 € 

125ccm. � 0160/94665764 

NTV 650 BJ. 97 65 600 km VB 1850 € 

zufallässiges Motorad gesucht? � 05903/1961 

Kawasaki 

GPZ 900 R 8/93 kW km 1 550€ 

TÜV neu, Farbe rot/schwarz. � 0591/78680 

Kawasaki-Vertragshändler Stadt/Land OS & VEC 

Kawasaki-Drachenfest 

am 24. und 25. März 2012 

von 10 bis 17 Uhr 

Zweirad Stiegemeyer 

Heywinkelstr. 17, 49565 Bramsche/ 

Engter � 05468/778717 

www.zweirad-stiegemeyer.de 

Z 1000 LTD EZ 86 90 PS ca60 000km 1750 € 

Rarität aus Altersgründen zu verkaufen, TÜV 07/12. � 0541/587905 

Peugeot 

Jet Force Bj. 10 4 580 km VB 1 750 € 

Top Zustand, verkehrsgepflegt. � 05961/5473 

Suzuki 

TGB Gunner 550 4x2 NEU 26 kW 0 km 6995 ¤ 

Yamaha 

>Frühlingsfest am 24.März.< 

>Vorstellung der „TGB“ ATV & 

Quads,sowie aktueller Modelle 

der Marken „Suzuki + Aprilia“. 

------------------------------------------ 

, ID: MDX-JK28RHV 

24.März Bikers´ Day 

bei Pricker & Buß in 

49733 Haren - An der Bundesstr.1 

� 05932/996262 

XJ 900 S Diversion 2004 90 PS 20 700 km VHS 

66 kW, TÜV/AU neu, scheckheftgepfl., blau, Tankrucksack. � 04951-8400 

Yamaha Neo´s 10/09 2 kW 10000 km VB 1000 ¤ 

50 kmh Roller, silberfarben, Reifen und Bremsen erneuert 

� 05403/5941 

Quad 

Quad 04/05 250ccm 1600 km 750 € 

Quad, 250 ccm, Bj. 04/05, 750 €. � 0175/5071854 

Mopeds/Mofas 

Kreidler Roller 09/11 50 ccm 450 km 

Modell RMC-G in blau, Top Zustand, neuwertig. � 04963/908505 

Kymco Super 8-50 Bj. 07 50 ccm³ 800€ 

Mit Helm, gedrosselt, NP 1630€, � 05931/495773 oder Mobil ab 18 

Uhr 0160/7831584 

Peugeot Iceblade / kW ca. 3400 km VB 1800 € 

1,5 J. alt, inkl. Topcase, � 0170/3104402 

Vespa S 50 Orange 07/08 3 kW 11800 km VB 1300 ¤ 

Top Vespa,Retro,2-Takter,Sport,Orange � 0176/66646004 

Yamaha Roller Bj. 09 VB 1200 € 

schwarz, 50 cm³, 4 Takt, � 05461/945776 

Zündapp C50 Sport Bj. 75 10 000 km FP 650€ 

guter Zustand, neu lackiert, Gänge lassen sich durchschalten, 

� 05904/1766 

Oldtimer 

Kfz-Welt EL-Markt 

www.noz.de/kfzwelt · Täglich über 11.000 Kfz-Anzeigen online www.noz.de/elmarkt · Täglich über 400 Kleinanzeigen online 

Victoria Avanti SM51 57 0 kW 0 km VB 2000 ¤ 

Victoria Avanti SM51 mit Betriebserlaubnis, fahrbereit � 0171/7647776 

Kaufgesuche 

Barankauf Motorräder und 

Quads � 0152-23672533 

Motorrad - Barankauf 

� 05401 / 3659135 

Suche Kreidler Florett Moped 

aus den 60er Jahren, 

� 04952/8279987 

Ersatzteile/Zubehör 

Angebot 

Jacke XL; Hose XXL; Handschuhe, 

Gr. 11; Helm, Gr. 61, silber; 

Helm, Gr. 57, schwarz, Gesamtpreis 

125 €. � 0151/ 

11625476 

STELLENANGEBOTE 

Camping/Wohnwagen/ 

Reisemobile 

Kaufe Wohnmobile + Wohnwagen. 

Firma S 0 48 30/409 

Gesuche 

Kaufe Wohnmobile 

� 03944-36160 

www.wohnmobilcenter-aw.de 

www.noz.de/kfzwelt 

Ausbildungsstelle zur tiermedizinischen Fachangestellten ab sofort frei. 

Wenn Sie über 18 J. alt sind und mindestens Realschulabschluss 

besitzen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Wir suchen auch eine ausgebildete TFA. 

Tierklinik Dr. Berger, Heede · Tel. 0 49 63/9 11 40 · info@tierklinik-berger.de 

Wir suchen Verstärkung ! 

Aushilfsfahrer (m/w) 

zu sofort, 400,- Basis 

gerne auch Rentner oder Frührentner (m/w) 

mit Führerschein alte Klasse 3 oder C1 

Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter: 

Tel.: 01 51 / 14 23 65 88 (Hr. Verloop) 

Bäckerei & Konditorei 

Musswessels GmbH & Co. KG 

Burgstr. 1 26899 Rhede 

www.baeckerei-musswessels.de 

Haushaltshilfe für Privathaushalt 

in Lingen-Schepsdorf zu 

sofort gesucht. 4 Std/Woche. 

Wochentag nach Absprache 

✉ Z 86528 H 

Kraftfahrer m/w 

FS Kl. 2 

mit mindestens 2 Jahren 

Berufserfahrung 

zu sofort gesucht. 

Erfahrung mit Transport von 

Schüttgütern von Vorteil. 

Franz-Hermann 

Nee e.K. 

Kruppstraße 5 · Haren 

Telefon: 0 59 32/26 24 

Pflegekraft, weibl. in Freren zur 

stundenweisen Betreuung einer 

älteren Dame gesucht. Abgetrennte 

Wohnung vorhanden. 

� 0160/2909864 

Produktionsmitarbeiter w/m 

zur sofortigen Einstellung 

gesucht. 

(Haselünne und Hörstel) 

merkur Zeitarbeit Lingen 

Rheiner Str.78, � 0591/90117-0 

www.merkur-zeitarbeit.de 

Produktionsmitarbeiter w/m 

für unsere Kunden in Haselünne 

und Hörstel gesucht. Merkur 

Zeitarbeit Lingen GmbH, 

Rheiner Str.78, 49809 Lingen. 

� 0591/90117-0 

BW: gerne per eMail 

www.merkur-zeitarbeit.org 

Tagesmutter / Haushaltshilfe 

ab August in Wesuwe gesucht 

� 05932/997630 

Stellengesuche 

Mediengestalterin sucht neue 

Herausforderung im Bereich 

Werbung, Marketing, Grafik, 

Fotografie. Jahrelange Berufserfahrung. 

Meppen, Twist, Lingen, 

NOH und Umgebung 

� 0176/24434645 

MFA (33 J.) mit 13 J. Berufserf. 

sucht Teilzeitstelle, 30 Stunden, 

aus Festanstellung., 

wohnortnah (Raum Lingen). 

� Z 110585 P 

Terrassen und Carports, 

einschließlich Planung 

� 0152/03403585 

Nebenbeschäftigungen 

Angebote 

Aushilfe im Imbiss auf 400 € 

im Raum Haren gesucht. 

� 0160/97914932 

Aushilfe im landwirtschaftlichen 

Betrieb in Rhede gesucht. 

� 0176/66652285 

Cäciliachor Bawinkel sucht 

Chorleiter. � 05963/980473 

Nebenbeschäftigungen 

Angebote 

Gute Fee gesucht. Für Privathaushalt, 

2-3 x wöchentlich für 

den Bereich Einkauf/Reinigung 

usw. � 05906/9662786 

Suche Putzhilfe für 1-2 x /wö. in 

Meppen Apeldorn. 

� Z 110586 R 

Zuschriften auf Chiffre-Anzeigen 

nimmt die Geschäftsstelle 

der Ems-Zeitung, Am Stadtpark 

35, Papenburg, in Empfang. 

Bei Zusendungen wählen 

Sie bitte Postfach-Nr. 1254 

in 26852 Papenburg. 

Putzfrau 1 x wöchentl. für 1-2 

Std. in Privathaushalt in Lingen 

gesucht. � Z 110447 P 

Putzhilfe gesucht Zuverlässige, 

selbstständig arbeitende Putzhilfe 

für 4 Std/Wo. (freitags) in 

Gr.Hesepe gesucht, telefonisch 

ab 14 Uhr unter 

� 05937/4055 

Raumpfleger/in für Büro u. 

Garten, 3 Stunden wöchentlich 

gesucht. Gewerbebetrieb 

Meppen-Nödike. 

� 05931/13937 

Suche Aushilfe f. die Kälberaufzucht 

im Raum Twist/Geeste. 

� 0171/6234313 

Suche Mann für Putzarbeiten 

an einer Kellerwand am 10.04. 

� 01577/8168758 

Heiraten/ 

Bekanntschaften 

Kontaktecke 

Literaturkreis sucht noch einige 

Mitglieder (innen), Ausländer(innen) 

ebenfalls willkommen. 

� Z 110581 H 

Handwerker/ 

Dienstleistungen 

Polstermöbelreinigung vor Ort, 

bis 6 Sitze, 145 € inkl. Anfahrt. 

� 0591/9662636 oder 

www.singh-sauber.de 

Geschäftsverbindungen 

Transportunternehmer mit 

Sattelzugmaschinen für den 

Festeinsatz gesucht. Tautliner 

kann gestellt werden. 

� 05247/4042417 

Unterricht 

Gesuche 

Prüfungsvorbereitung, in Mathe 

und Spanisch für Klasse 12 

gesucht. � 0172/5660372 

AMTLICHER TEIL 

Genehmigung nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz; 

Öffentliche Bekanntmachung 

(Firma Audi AG) 

Bek. des GAA Oldenburg v. 15.03.2012 ? 12-005-01/Lin-4.1a,l/1 ? 

Die Firma Audi AG, Auto-Union-Straße, 85045 Ingolstadt, hat mit 

Schreiben vom 19.01.2012 die Erteilung einer ersten Teilgenehmigung 

zur Errichtung einer Anlage zur Herstellung von synthetischem 

Erdgas (SNG) auf dem Grundstück in 49757 Werlte, Loruper Straße 

80, Flurstücke 200/3 und 201/3, Flur 5, Gemarkung Werlte, beantragt. 

Der südliche Teil des Baugrundstücks ist bereits mit einer Biogasanlage 

bebaut, die auch in die Herstellung des synthetischen Erdgases 

und die Abwärmenutzung eingebunden werden soll. Die Herstellung 

erfolgt durch chemische Umwandlung in der beantragten Menge 

von 360 Nm³/h (Norm-Kubikmeter pro Stunde), in zwei getrennten 

Verfahrensschritten. Zunächst wird aus überschüssigem, regenerativem 

Strom mittels Elektrolyse Wasserstoff erzeugt, der dann mit 

dem CO2-Abgas aus der benachbarten Biogasaufbereitungsanlage 

in einem Reaktor in Methan umgewandelt wird. Das so erzeugte den 

DVGW-Richtlinien entsprechende synthetische Gas soll in das Erdgasnetz 

eingespeist werden. Soweit es, z. B. im Anfahrbetrieb, den 

Einspeisebedingungen (Spezifikation von Erdgas-Substituten in den 

DVGW-Richtlinien) nicht entspricht, wird es über eine Fackel abgeleitet 

und verbrannt. Entsprechen-des gilt für nicht spezifikationsgerechten 

Wasserstoff. 

Mit dem Betrieb der Anlagen soll im Mai 2013 begonnen werden. 

Die Errichtung und der Betrieb der beantragten Anlage bedürfen der 

Genehmigung gemäß den §§ 4 und 10 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes 

(BImSchG) i. V. m. § 1 sowie der lfd. Nr. 4.1 Spalte 1 

Buchstaben a) (Methanisierung) und l) (Wasserstoffherstellung) sowie 

der lfd. Nr. 8.1 Spalte 2 Buchstabe b) (Fackelanlage) des Anhangs 

der 4. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes 

(Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen 

- 4. BImSchV) jeweils in der derzeit geltenden Fassung. Gemäß lfd. 

Nr. 8.1 der Anlage zur Verordnung über Zuständigkeiten auf den Gebieten 

des Arbeitsschutz-, Im-missionsschutz-, Sprengstoff-, Gentechnik- 

und Strahlenschutzrechts sowie in anderen Rechtsgebieten 

(ZustVO-Umwelt-Arbeitsschutz) ist das Staatliche Gewerbeaufsichtsamt 

Oldenburg die zuständige Genehmigungsbehörde. 

Die immissionsschutzrechtliche Genehmigung wird in einem gestuften 

Genehmigungsverfahren mit mehreren Teilgenehmigungen gemäß 

§ 8 BImSchG beantragt. 

Antragsgegenstand der ersten Teilgenehmigung ist 

•die Baufeldfreimachung einschließlich Baustelleneinrichtungs 

flächen, 

•die Errichtung der dazugehörigen Infrastruktur (Fahrwege, 

Strom- und Wasseranschlüsse, Entwässerungsleitungen etc.), 

•die Errichtung der Halle und der Trafostation sowie 

•die Fundamente für die Rohrbrücken, die Methanisierung, den 

Rückkühler, den Wasserstoff-Hochdruckspeicher und die Fackel. 

Nicht beantragt werden die Installation der maschinentechnischen 

Ausrüstung und der Betrieb der Gesamtanlage. Dies ist Inhalt eines 

folgenden, noch zu stellenden Antrages auf zweite Teilgenehmigung. 

Gleichwohl sind im hier vorliegenden Antrag alle Maschinen, Anlagen 

und Rohrleitungen in ihren wesentlichen Zusammenhängen, 

Auslegungen und Auswirkungen beschrieben und Grundlage aller 

beigefügten externen Gutachten. Damit erfolgt für alle Aspekte des 

Standortes, der Sicherheit und der Auswirkung auf Mensch und Umwelt 

eine vollständige Darstellung und Bewertung. 

Außerdem wird beantragt, den vorzeitigen Beginn gemäß § 8a 

BImSchG für die Baufeldfreimachung einschließlich Baustelleneinrichtungsflächen, 

den Bau der Fahrwege, die Verlegung von Grundund 

Entwässerungsleitungen sowie die Errichtung der Halle und der 

Trafostation so bald wie möglich zuzulassen. 

Im Rahmen der ersten Teilgenehmigung und der vorläufigen Beurteilung, 

ob der Errichtung und dem Betrieb der gesamten Anlage 

keine von vornherein unüberwindlichen Hindernisse im Hinblick auf 

die Genehmigungsvoraussetzungen entgegenstehen, sollen alle öffentlich-keitsrelevanten 

Belange geprüft werden. Dazu zählen insbesondere 

die Auswirkungen des Gesamtvorhabens auf die Nachbarschaft 

und die Natur. 

Das geplante Vorhaben wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 BImSchG öffentlich 

bekannt gemacht. Zugleich wird bekannt gegeben, dass die 

Vorprüfung des Einzelfalls nach dem Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG) ergeben hat, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung 

für das o. a. Verfahren nicht erforderlich ist. Es wird 

darauf aufmerksam gemacht, dass diese Feststellung nicht selbstständig 

angefochten werden kann. 

Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung und die Antragsunterlagen 

nach § 4 der 9. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes 

(Verordnung über das Genehmigungsverfahren 

- 9. BImSchV), liegen vom 28.03.2012 bis zum 27.04.2012 bei 

den folgenden Stellen zu den angegebenen Zeiten zur Einsichtnahme 

öffentlich aus: 

•Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Oldenburg, Theodor-Tantzen-Platz 

8, 26122 Oldenburg, Zimmer 435, während der Dienststunden 

(montags bis donnerstags in der Zeit von 07.30 bis 

16.00 Uhr, freitags von 07.30 bis 13.00 Uhr) sowie 

•Gemeinde Werlte, Marktstr. 1, 49757 Werlte, Rathaus der Samtgemeinde 

Werlte, Fachbereich Bauen und Wohnen, Zimmer 14, 

während der Öffnungszeiten (montags bis mittwochs von 08.15 

Uhr bis 16.30 Uhr, donnerstags von 08.15 Uhr bis 17.30 Uhr und 

freitags von 08.15 Uhr bis 12.30 Uhr). 

Etwaige Einwendungen gegen das Vorhaben sind während der Einwendungsfrist, 

diese beginnt am 28.03.2012 und endet mit Ablauf 

des 11.05.2012, schriftlich bei den genannten Auslegungsstellen geltend 

zu machen. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen 

ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen 

Titeln beruhen (§ 10 Abs. 3 S. 5 BImSchG). 

Gemäß § 12 Abs. 2 der 9. BImSchV sind die Einwendungen dem Antragsteller 

und, soweit sie deren Aufgabenbereich berühren, den 

nach § 11 der 9. BImSchV beteiligten Behörden bekannt zu geben. Es 

wird darauf hingewiesen, dass auf Verlangen des Einwenders dessen 

Name und Anschrift vor der Bekanntgabe unkenntlich gemacht werden 

sollen, wenn diese zur ordnungsgemäßen Durchführung des Genehmigungsverfahrens 

nicht erforderlich sind. 

Die form- und fristgerecht erhobenen Einwendungen werden anlässlich 

eines Erörterungstermins erörtert. Dieser Termin findet statt am 

Mittwoch, dem 30.05.2012, ab 10.00 Uhr, 

im Sitzungssaal im Oberschoss des Rathauses 

der Samtgemeinde Werlte 

Marktstraße 1 

49757 Werlte. 

Sollte die Erörterung am 30.05.2012 nicht abgeschlossen werden 

können, wird sie an den darauf folgenden Werktagen (ohne Samstag) 

zur gleichen Zeit am selben Ort fortgesetzt. 

Nach Ablauf der Einwendungsfrist entscheidet die Genehmigungsbehörde 

nach Ermessen, ob ein Erörterungstermin durchgeführt 

wird. Findet ein Erörterungstermin nicht statt, so wird dies gesondert 

öffentlich bekannt gemacht. 

Der Erörterungstermin dient dazu, die rechtzeitig erhobenen Einwendungen 

zu erörtern, soweit dies für die Prüfung der Genehmigungsvoraussetzungen 

nach dem BImSchG von Bedeutung sein 

kann. Er soll denjenigen, die Einwendungen erhoben haben, Gelegenheit 

geben, ihre Einwendungen zu erläutern. Die Einwendungen 

werden auch dann erörtert, wenn der Antragsteller oder die Personen, 

die Einwendungen erhoben haben, zu diesem Erörterungstermin 

nicht erscheinen. Einwendungen, die auf besonderen privatrechtlichen 

Titeln beruhen, werden im Erörterungstermin nicht behandelt. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Entscheidung gemäß § 21 a der 

9. BImSchV öffentlich bekannt gemacht wird und diese die Zustellung 

der Entscheidung gemäß § 10 Abs. 8 des BImSchG ersetzen 

kann. 

Oldenburg, den 15.03.2012 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Oldenburg 

Az.: 12-005-01/Lin-4.1a,l/1 

Im Auftrage 

Linnemann 

VERMISCHTES 

Gelernter Maler hilft Ihnen beim 

Streichen und Tapezieren. 

� 0176/99486169 

Hoflader und Anhänger mit 

Rampe zu verleihen � 0176/ 

81165096 

Kleider- und Spielzeugbörse am 

Donnerstag, 22. 3. 2012, von 20 

bis 21.30 Uhr. Kiga Noah,Pbg. 

Nordsee-Ferienhaus Hooksiel 

Neubau;sehr geschmackvoll. 

Wohn- und Esszimmer, Küche, 

Bad, 2 Schlafzimmer, eingezäunter 

Garten. Hunde willkommen.www.ferienhaussattler.de 

� 02772/53975 

Kleinanzeigen sind groß in der 

Wirkung und trotzdem klein 

im Preis! 

Kino 

MITTWOCH, 

21. MÄRZ 2012 

Jeden Donnerstag ab 11 Uhr 

Frisch gegrillte 

Schweinehaxen 

Stück 2.00 € 

Gerhard Schwarte 

26904 Börger · Mühlenberg 5 

Telefon 0 59 53/91 22 

KINO PAPENBURG 

Filmtipp der Woche: 

Unser vollständiges Programm können Sie dem 

redaktionellen Teil dieser Zeitung entnehmen. 

04961 -6932 

WWW.KINO-PAPENBURG.DE 

Ärztetafel 

Dr. Klaus Schneckenberger 

Facharzt für Innere Medizin 

-hausärztliche Versorgung- 

Eschring 10, Lathen 

� 059 33 /93 48 84 

Urlaub vom 

26.03. bis 30.03.2012 

Vertretung durch die 

Ärzte in Lathen 

Hautärzte Papenburg 

Praxis geschlossen vom 

26. 03. 2012 bis 30. 03. 2012 

Keine Praxis 

vom 26. 03. - 30. 03. 2012 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Vescio, Frau Trilck 

Fachärzte für Kinderheilkunde 

und Jugendmedizin 

Papenburg 

Vertretung: Herr Dr. Hartung 

und Herr Schubert 

Tiermarkt 

Beagle Welpen , gechipt, geimpft, 

entw., in liebev. Hände 

zu verk. � 01520/4503185 

Berner Sennenhund 2 Rüden, 

geimpft und entwurmt. 

� 0152/03855701 

Bullenfresser (Fleckviehkreuzung) 

von privat zu verkaufen, 

� 05404/958421 oder 

0160/96834291 

Deutsch Langhaar Jagdhund- 

Welpen mit Papieren, 7 Wochen, 

geimpft und entwurmt. 

� 04488/4165 (Westerstede) 

Familienfreundlicher Dalmatiner 

Rüde, 4 J., kastriert, in liebevolle 

Hände abzugeben, VB 

150 €. � 04961/664686 

Legereife Junghennen und 

Wellensittiche zu verkaufen. 

� 04966/761 

Reinrassige Schäferhundwelpen 

abzug. � 0170/1933337 

Gesuche 

Herdbuch-Weiderinder, 6-12 

Monate, zu kaufen gesucht. 

� 01520/8666062 

Sonstiges 

Pensionsboxen frei in Gehlenberg, 

kl. Reithalle, Außenplatz 

u. Top Ausreitgelände. 

� 0172/4310906 

Entlaufen/Entflogen 

Jagdhund Deutscher Kurzhaar 

Rüde am 19.03. entlaufen, 

Raum Haselünne-Lotten. 

� 0172/9223019 

Auf die 

Angebote. 

Fertig. Los! 

Sparen Sie sich hohe 

Preise — mit einem Blick 

in Ihre Zeitung finden Sie 

die Schnäppchen des 

Tages.

Ems-Zeitung - MSO Medien-Service

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?