Kinderbibeln auf dem Prüfstand (2003) - Religion im Kinderbuch

Anlage 8: Textvergleich - „Kain und Abel“ (Gen 4,3-5)
EINHEITSÜBERSETZUNG
Nach einiger Zeit brachte Kain dem
Herrn ein Opfer von den Früchten des
Feldes dar; auch Abel brachte eines
dar von den Erstlingen seiner Herde
und von ihrem Fett.
Der Herr schaute auf Abel und sein
Opfer, aber auf Kain und sein Opfer
schaute er nicht.
Da überlief es Kain ganz heiß, und
sein Blick senkte sich.
Der Herr sprach zu Kain: Warum
überläuft es dich heiß, und warum
senkt sich dein Blick?
WAS DER REGENBOGEN
VERSPRICHT (E. zur Nieden)
Als dann Kain zum ersten Mal im
Herbst eine große, gute Ernte
eingebracht hatte und als Abel seine
Herde zählte und feststellte, daß sie
sich sehr vergrößert hatte, da waren
sie beide fröhlich. Sie wollten Gott
danken. Wie sie es bei ihrem Vater
gesehen hatten,
bauten sie aus Feldsteinen einen Altar,
legten Feldfrüchte und Fleisch darauf
und verbrannten ihre Gaben. Damit
wollten sie zeigen, daß sie Gott gern
etwas schenken wollten. Sie konnten
ja Gott nicht zum Essen einladen. Sie
dachten aber: Wenn wir es
verbrennen, steigt der Rauch zu Gott
in den Himmel: Dann merkt er, dass
wir ihm danken wollen.
Abel, der jüngere Bruder, wurde dabei
richtig fröhlich. Er hatte Gott von
Herzen lieb und meinte es auch ganz
ehrlich mit seinem Dankopfer. Bei Kain
aber war das anders. Er dachte
immerzu: Wie schade, dass die
Früchte, die mir so viel Mühe gemacht
haben, nun verbrennen. Nicht mehr an
Gott, sondern nur an sich dachte er auf
einmal.
Da wurde er ganz unglücklich. Als er
dann sah, dass sein Bruder so froh
wurde, machte ihn das neidisch. Das
verstärkte seinen Ärger noch.
Später, als das Opfer verbrannt war
und beide nach Hause gingen, sprach
Kain mit Abel kein Wort. Aber innerlich
kochte er vor Wut.
Da sprach Gott zu Kain: „Warum
ärgerst du dich so? Und warum guckst
du immer nur finster nach unten?“
Kinderbibel auf dem Prüfstand (2003) Seite 44 von 51