1,4 Millionen für die Mobiliar-Kunden - Hundwil

19. Jahrgang Juli 

73. Ausgabe August 

September 

2009 

Hondwiler Blättli 

Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen 

Gewitterstimmung über der Mitledi

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE 

DTV Ammann Sabrina, Urnäscherstrasse 26 071 367 12 27 

Elternverein Burri Andreas, Sonnenfeld 071 367 14 85 

FTV Reifler Brigitte, Eggeli 071 367 15 89 

Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07 

Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18 

Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09 

Kath. Kirche Pfarrer Stephan Guggenbühl, Appenzell 071 787 14 91 

Schönenberger Christoph, Kirchenratspräsident a.i. 

Urnäscherstrasse, 9064 Hundwil 071 367 18 07 

Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68 

9107 Urnäsch 071 364 26 16 

Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93 

Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15 

Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41 

Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41 

Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41 

9107 Urnäsch 079 614 55 97 

Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50 

MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84 

Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80 

Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71 

Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli 9064 Hundwil 071 367 12 15 

Evang. Kirchgem. Giger Hans, Präsidium, Untere Gass 071 367 18 40 

Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26 

(ab August) 

Walser Christof, Mesmer, 

Urnäscherstr. 45 071 367 12 75 

Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17 

Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15 

Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38 

Schützenverein Stein-Hundwil 

Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73 

9063 Stein 

Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 071 367 15 50 

Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24 

(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66 

Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13 

TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56 

Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS 

Titel Seite 

Gratulationen 4 

Zivilstandsnachrichten 4 

Verhandlungen des Gemeinderates 6 

Wie weiter mit der Post in Hundwil 8 

Umweltschutzkommission 9 

Schule Hundwil 10 

Zukunft Hundwil, Advent 2010 in Hundwil 15 

Feuerwehrreise 16 

Kaderevent 18 

Betriebsferien in Hundwil 20 

Appenzeller Singwochenende 21 

Feuerbrandsituation 22 

Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 23 

Gottesdienstplan Juli bis September 2009 23 

Wort der Pfarrerin 24 

Verabschiedung von Frau Pfarrerin B. Stehle 26 

Willkommensgruss an Pfarrfamilie Rothen 27 

Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 28 

Rückschau auf die Erstkommunion 28 

Impressum 29 

Frauenverein, Hauptversammlung, Mütterberatung 30 

Landfrauenverein 31 

Turnvereine, Hauptversammlung TVH 32 

Schnellster Urwiler 34 

Leubergcup, Turnfest Müntschemier 35 

Abschied vom Muki 37 

Musikgesellschaft, Sommerserenade 38 

Kinderseite 39 

kultur-raum-ar.ch 40 

Anzeigen 41 

Gönnerverzeichnis 44 

Unterstützende Firmen 45 

3

AUS DER GEMEINDE 

Herzliche Glückwünsche 

zum Geburtstag 

19. Juli 

Anna Schiess-Roth 91-jährig 

Altersheim Erika 

26. Juli 

Hedwig Meier 90-jährig 

Altersheim Pfand 

3. August 

Jakob Raschle 92-jährig 


13. August 

Walter Knöpfel 90-jährig 


23. August 

Marie-Grob-Oertle 90-jährig 


4. September 

Elisa Blattner-Gonzenbach 104-jährig 

Alersheim Pfand 

7. September 

Theresia Rusch-Keller 90-jährig 

Nässeli 527 

�� 

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 15. Juni 2010) 

GEBURTEN 

Lutz, Jasmin Regina, geboren am 17. März in Herisau 

Tochter des Lutz, Hans und der Lutz geb. Kern, Franziska Anita 

Hundwil, Gapf 88 

4


Stricker, Jan, geboren am 20. März in Herisau 

Sohn des Stricker, Alfred und der Stricker geb. Scherrer, Gabriela 

Hundwil, Brennern 459 (Post: 9107 Urnäsch) 

Meier, Mirjam Elisabeth, geboren am 20. April in Herisau 

Tochter des Meier, Stephan und der Meier geb. Mettler, Elisabeth Heidi 

Hundwil, Äschen 438 (Post: 9107 Urnäsch) 

Meier, Hannah Ruth, geboren am 20. April in Herisau 

Tochter des Meier, Stephan und der Meier geb. Mettler, Elisabeth Heidi 

Hundwil, Äschen 438 (Post: 9107 Urnäsch) 

Knöpfel, Karin, geboren am 2. Mai in Herisau 

Tochter des Knöpfel, Werner und der Knöpfel geb. Bösch, Verena 

Hundwil, Neuhaus 62 

Ehrbar, Simon, geboren am 3. Juni in Herisau 

Sohn des Ehrbar, Jakob und der Ehrbar geb. Wehrlin, Agnes 

Hundwil, Mühlegg 132 

TRAUUNGEN 

Vicenzo, Oreste und Marzoa Vicenzo geb. Marzoa, Isabel 

Hundwil, Befang 901 (Post: 9107 Urnäsch) 

Knöpfel, Bruno und Knöpfel geb. Frischknecht, Silvia 

Hundwil, Grund 396 

Guntli, Roland und Guntli geb. Moser, Corina 

Hundwil, Dorf 30 

Signer, Markus und Signer geb. Reifler, Bettina 

Hundwil, Dorf 868 

Stark, Christian und Stark geb. Müller, Denise 

Hundwil, Läbel 360 

TODESFÄLLE 

Brunner, Albert 

Ebne 462 (Post: 9107 Urnäsch) 

geboren 1920, gestorben am 27. März 

Steingruber, Walter 

Auen 323 

geboren 1920, gestorben am 25. April 

Tobler geb. Kessler, Hermine 


geboren 1908, gestorben am 27. April 

Holderegger geb. Steingruber, Gertrud 


geboren 1917, gestorben am 5. Mai 

5


Oertle geb. Büchler, Anna Maria 


geboren 1914, gestorben am 5. Juni 

Meier, Emil 

Unterer Befang 

geboren 1929, gestorben am 12. Juni 

Zuzüge in den Monaten März, April und Mai 2010 

Namen Adresse 

Saric-Markovic Jelena Dorf 46 

Kropf Caroline Äschen 443 

Preisig Sandra Befang 474 

Löpfe Nadine Dorf 46 

Spingler Bytyqi Doreen Girenspitz 727 

Wenau Lars Girenspitz 727 

Amstad-Hodel Markus und Eva Schletter 216 

Reifler Daniel Dorf 2 

Frastia Roman Girenspitz 727 

Kovácová Ivana Girenspitz 727 

Manser Adrian Dorf 46 

Müller-Preisig Beatrix Altersheim Pfand 

Schantong Sandra Tannenhof 54 

Wegzüge in den Monaten März, April und Mai 2010 

Schläpfer Christoph, Wildi Samantha, Trottner Roman, Gähler Emma, Koller 

Susanna, Reifler Erika, Schoch-Hüttenmoser Ernst und Jacqueline, 

Schoch Ulrich, Handschuch Tino, Lüttge Annekatrin, Weiler Franziska 

GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN 

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Hundwil 

Verkauf altes Schulhaus Mitledi 

Der Kindergarten wird auf Beginn des kommenden Schuljahres vom alten 

Schulhaus Mitledi in die Schulanlage Mitledi verlegt. Dadurch besteht seitens 

der Gemeinde Hundwil kein Bedarf mehr am Gebäude, Assek.-Nr. 

122. Es wird zum Buchwert von Fr. 1.-- vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen 

übertragen. 

6


Mit Fritz und Annamarie Dürst-Meier, welche die Wohnung Mitledi 122 seit 

Jahrzehnten bewohnen, konnten die Verkaufsverhandlungen erfolgreich 

abgeschlossen werden. Sie bezahlen für das Grundstück mit insgesamt 

1'093 m 2 Fr. 440'000.--. Gleichzeitig wird die Garage beim Velounterstand 

weiterhin vermietet. Die Umzonung von der Zone für öffentliche Bauten und 

Anlagen in die Wohn- und Gewerbezone hat noch zu erfolgen. 

Ersatzpflanzaktion Hochstamm-Feldobstbäume 

Das Departement Bau und Umwelt führt alle zwei Jahre Pflanzaktionen für 

Hochstamm-Feldobstbäume und Einzelbäume durch. Mit diesen Aktionen 

ist es gelungen, den Obstbaumverlust durch die Feuerbrandbekämpfung 

beinahe aufzufangen. An den Kosten beteiligen sich das Bundesamt für 

Umwelt, das Departement Bau und Umwelt, das Landwirtschaftsamt, die 

Standortgemeinden und die Grundeigentümer. An den 68 bestellten Bäumen 

hat sich die Gemeinde mit Fr. 680.-- zu beteiligen. 

Betrieb Abwasserreinigungsanlagen 

Das Amt für Umwelt, Abteilung Wasser und Stoffe, unterbreitet die Jahresberichte 

zu den Abwasserreinigungsanlagen Schmitten und Bömmeli. Die 

Daten aus dem Anlagejournal und den Analysenprotokollen wurden zusammengestellt. 

Daraus entsteht eine Gesamtübersicht, ob die gestellten 

Anforderungen der eidgenössischen Gewässerschutzverordnung eingehalten 

werden. Ebenfalls wird der Einfluss auf den Vorfluter (Sonderbach) untersucht. 

Bei der ARA Schmitten konnten die Anforderungen nur teilweise, bei der 

ARA Bömmeli praktisch vollumfänglich eingehalten werden. Beide Anlagen 

hielten die Nitrifikationsauflagen ein. 

Mütter-/Väterberatung 

Priska Debelic-Guetg, Herisau, hat Ende April die Mütter-/Väterberatung 

beendet. Ihr wird der Einsatz für die kleinsten Einwohnerinnen und Einwohner 

mit den Eltern bestens verdankt. Unter Federführung des Frauenvereins 

konnte als Nachfolgerin Ursula Hochuli-Züllig, Gais, gewonnen werden. Sie 

ist ab 1. Mai 2010 für die Mütter-/Väterberatung zuständig. Die monatlichen 

Sprechstunden finden in der Schulanlage Mitledi statt. 

(Siehe ebenfalls Mitteilungen des Frauenvereins, Seite 30) 

7 

Walter Buff


Neuzuzüger-Apéro 

Alle zwei Jahre laden wir die neu zugezogenen Einwohnerinnen und Einwohner 

ein, um sich gegenseitig kennen zu lernen und allerlei Wissenswertes 

über unsere Gemeinde zu vermitteln. Am Samstag, 5. Juni 2010 war es 

wieder so weit. 7 Erwachsene und 5 Kinder folgten der Einladung ins Gemeindehaus. 

Das waren zwar weniger Teilnehmer als erwartet, dafür hatten 

wir mehr Zeit für persönliche Gespräche. Nach der Begrüssung und Einführung 

in der Landsgemeindestube besuchten wir die Kirche, wo uns Christoph 

Walser Interessantes über die Kirche und ihre Geschichte erzählte 

und auf der Orgel einige Stücke spielte. Nach dem Znüni Im Restaurant 

"Krone" folgte ein Spaziergang zur Schulanlage Mitledi. Schulpräsidentin 

Margrit Müller führte uns durch die Schulanlage und stellten mit einer Diashow 

das Leben in der Schule Mitledi vor. Ich hoffe, dass unsere neuen 

Einwohnerinnen und Einwohner interessante Einblicke in unsere Dorfgemeinschaft 

erhalten haben und die neu geknüpften Kontakte Anstoss sind, 

auch bei anderen Gelegenheiten aktiv im Gemeindeleben mitzuwirken. 

Wie weiter mit der Post in Hundwil? 

Postagentur Hundwil 

8 

Ernst Schmid 

Gemeindepräsident 

Liebe Hundwilerinnen und Hundwiler 

Dank der Zustimmung der Bevölkerung zum Kauf der Postliegenschaft 

kann nun die Postagentur realisiert werden. Die alpstein-IT GmbH wird ab 

Ende August die Agentur in ihren neuen Büroräumlichkeiten im EG des bisherigen 

Postgebäudes führen. 

Die alpstein-IT GmbH möchte Sie deshalb herzlich einladen, die Eröffnung 

der Agentur und den neuen Hauptsitz der alpstein-IT GmbH zu feiern. 

Die Eröffnungsfeier findet am Samstag, 28. August ab 8 Uhr statt. 

Kaffee und Gipfeli erwarten Sie am Morgen, danach Grillwürste und natürlich 

Getränke. 

Für die Kinder gibt’s eine Hüpfburg und diverse Spiele. 

Schauen Sie doch auch vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Michael Friedrich 

Gemeinderat Hundwil 

Mitinhaber alpstein-IT GmbH


Aktuelles aus der Umweltschutzkommission: 

Pumpstation Sonderbach / Neuer Standort für Steuerung 

Die Steuerung der Schmutzwasserpumpstation Sonderbach war bisher an 

einem ungünstigen Ort. Witterung und andere Einflüsse beschädigten den 

Steuerungskasten, welcher unmittelbar beim „Gade“ der Liegenschaft Nr. 

175 beim Sonderbach montiert war. Durch diese Einflüsse wurden auch 

der Zugang zur Pumpstation sowie das Plateau beschädigt. 

Der Steuerungskasten musste daher dringenst von diesem Standort entfernt 

werden. Nach Absprache mit dem Betriebspersonal der ARA Herisau, 

wurde festgelegt, dass der neue Steuerungskasten unmittelbar in die Nähe 

der Pumpstation gesetzt werden sollte. 

Dank 2 sehr guten Angeboten der SAK (kostengünstige Verlegung der neuen 

Stromleitungen und Abgabe eines Occasions Steuerungskasten aus Beton), 

stand diesem Vorhaben nichts mehr im Wege. Nach Gutheissung eines 

Zusatzkredites von CHF 20‘000.00 zu Lasten der laufenden Rechung 

durch den Gemeinderat konnten die Bauarbeiten zügig beginnen. 

Alle Arbeiten wurden durch das Betriebspersonal der ARA Hersisau geleitet. 

Somit ersparte sich die Gemeinde Hundwil teure Ingenieurskosten. An 

dieser Stelle sei Hansruedi Messmer und seinen Mitarbeitern der ARA Herisau, 

für ihre Arbeit hier sowie alle weiteren Arbeiten, welche diese hervorragende 

Crew erledigt, herzlich gedankt. 

Durch die Zusammenarbeit aller Beteiligten konnte der neue Standort der 

Steuerung am 26. Mai 2010 abgenommen werden. 

9 

Für die 

Umweltschutzkommission 

Der Präsident 

Michael Friedrich


Aus der Schule 

Kurz vor dem Ende des Schuljahres heisst es wieder zurückblicken, verabschieden, 

verdanken, aber auch vorwärts in die Zukunft schauen und zu 

begrüssen. 

Das letzte Jahr des regionalen Einschulungsjahres konnte mit einer lebhaften 

Klasse mit Lernenden aus Urnäsch und Hundwil erfolgreich durchgeführt 

werden. 

Mein Dank geht an die mitbeteiligten Gemeinden für die gute Zusammenarbeit 

und die schlussendlich gute Lösung für dieses letzte Jahr. Insgesamt 

waren es doch 14 Jahre regionales Einschulungsjahr in Hundwil, mit Urnäsch, 

Schwellbrunn, Waldstatt, Stein und Hundwil als Vertragspartnern. 

Ein ganz herzlicher Dank geht an Ursula Anderwert für ihre elfjährige Tätigkeit 

als Hauptlehrerin für das Einschulungsjahr, ebenso an Hanni Engler für 

die acht Jahre als Unterstützung im Turnen und Werken. Viele Kinder konnten 

so intensiv auf einen sanften Eintritt in die 1. Klasse vorbereitet werden. 

Ab dem neuen Schuljahr erfolgt diese Vorbereitung neu durch „Förderlektionen“ 

der schulischen Heilpädagogin. Ein neues Konzept dazu, resp. insgesamt 

zur integrierten schulischen Förderung, wurde zum Schulstart ausgearbeitet. 

Die offenen Stellen im Schulbereich konnten besetzt werden. Neu an die 

Schule Hundwil gewählt wurden: 

Brigitte Meier, Waldstatt, als Primarlehrerin im Teilpensum, sie wird 

Entlastungslektionen in der 3./4. und 5./6. Klasse, wie z.B. Französisch, 

Musik, Deutsch unterrichten. (ersetzt Marlen Menet) 

Anina Ernst, Niederteufen, als schulische Heilpädagogin (ersetzt Catherine 

Giordano) 

Monika Buff, Teufen, heisst die Stellvertreterin von August 2010 bis Ende 

Januar 2011 für Fabienne Wick-Messmer. 

Wir wünschen allen einen guten Start, viel Erfolg und Freude an der Schule 

Hundwil. 

Marlen Menet wird nach 34 Jahren Schule Hundwil in die wohlverdiente 

Pension gehen. Viele Sprachlektionen in Französisch, Englisch, Deutsch 

und Lektionen in bildhaftem Gestalten hat sie vorbereitet und erteilt. Ein 

ganz grosser Dank an Marlen Menet für all das, was sie in diesen vielen 

Jahren für unsere Schule geleistet hat. 

Catherine Giordano müssen wir leider nach 1½ Jahren als schulische 

Heilpädagogin wieder verabschieden. Sie wird eine neue Herausforderung 

annehmen. Mit viel Einsatz hat sie, neben ihrer Ausbildung, diese unterschiedlichen 

Unterstützungs-Lektionen erteilt. 

10


An beide Lehrpersonen gehen neben dem Dank auch die allerbesten Wünsche 

für die Zukunft. 

Ruth Diebold hat das erste Jahr den musikalischen Grundkurs für die 

1. und 2. Klasse erteilt. Sie hat dieses neu in die Schule integrierte Musikfach 

in diesem Jahr gut eingeführt und quasi getestet. Vielen Dank an Ruth 

Diebold. Sie wird dieses Fach an Susi Diem weitergeben, aber weiterhin für 

die Musikschule Hinterland in Hundwil tätig sein. 

Mittagstisch 

Die neuen „Köchinnen“ des Mittagstischteams wurden bereits im letzten 

Hondwiler Blättli vorgestellt. 

Teilnehmende Kinder sind wie bisher bis jeweils Mittwochabend 21 Uhr anzumelden 

und zwar neu bei Sandra Senn, Dorf 868. 

Anmeldungen bitte per Tel. 071 646 02 24 

Natel 076 580 27 10 oder 

E-mail sandra.senn-walser@bluewin.ch 

Die Lernenden erhalten zum Schuljahresbeginn ein Infoschreiben. 

Den beiden abtretenden Köchinnen Ruth Löhrer und Hanni Engler sei ihre 

ausgezeichnete Arbeit ganz herzlich verdankt. Viele feine Menus haben sie 

seit dem Start des Mittagstisches am 26.10.07 jeweils dreimal im Monat 

gekocht. 

Ein ganz herzliches Dankeschön für euren riesigen Einsatz für den Mittagstisch. 

Viel Freude und Herzblut steckte spürbar in eurer Arbeit. Merci. 

Ebenso danke ich allen, die sich ab August 2010 für unseren Mittagstisch 

einsetzen und diesen tatkräftig unterstützen. Nur so können wir dieses Angebot 

im gleichen Rahmen weiterführen. Viel freiwillige, initiative Arbeit zugunsten 

unserer Hundwiler Kinder gehört mit dazu. 

Nun wünsche ich allen in und um die Schule Hundwil eine erholsame, sonnige 

Sommerferienzeit und einen guten Start im August, ob dieser nun in 

den gewohnten Alltag führt oder etwas Neues mit sich bringt. 

Skilager der 5./6. Klassen von Stein und Hundwil 

11 

Margrit Müller, Schulpräsidium 

Die Woche vom 22. bis 26. März verbrachten über 60 Schülerinnen und 

Schüler und 9 Leitende auf den Skipisten in Lenzerheide. Bei super Wetter 

und recht guten Schneeverhältnissen wurden Ski- und Snowbardtechniken 

geübt und verbessert. Einen herzlichen Dank an die Eltern und die Gemeinden, 

die das Lager ermöglicht haben.


Montag (5. Klasse / Stein): 

Um 8.15 Uhr fuhr der Kobler – Car Richtung St. Gallen, das Rheintal rauf 

Richtung Chur. In Chur fuhren wir die kurvenreiche Strasse nach Churwalden. 

Von dort fuhren wir mit dem Sessellift ins Skigebiet hinauf. Mit dem 

Gepäck gingen wir zum Lagerhaus und richteten die Zimmer. Am Nachmittag 

gingen wir bei traumhaftem Wetter Ski- und Snowboard fahren. Nach 

ein paar Stunden waren wir alle müde und kaputt und gingen ins Lagerhaus. 

Nun ist Zeit zum Chillen und Zvieri essen. 

Zum Znacht gibt’s Chicken Nuggets, Salat, Suppe und Pommes. 

Am Abend gehen wir im Dunkeln Gartenplastik rutschen. Hey das wird 

krass!!! 

Dienstag (6.Klasse / Stein): 

Nach einer unbequemen Nacht gab es ein feines Frühstück. Um 8.30 Uhr 

gingen sich alle einwärmen, dass ja nichts Schlimmes passiert. Und endlich 

ging es los auf die Skis und Snowboards. Wir genossen den gutbefahrbaren 

Schnee. Und einige flogen schon in der Luft herum. Aber andere gingen 

auch in den dicken Nebel hinein. Schon bald gab es feines Mittagessen. 

Spaghetti mit drei verschiedenen Saucen und Salat. Aber dann ging es 

schon bald wieder auf die Piste. Und schon ist die Fliegerei und Raserei zu 

Ende. Wir verschmachteten fast vor Hitze. Zum Nachtessen gibt es Rösti & 

Bratwurst. Mit vollem Magen werden wir ins Lager-Casino gehen. 

Mittwoch (6.Klasse / Stein) 

Wie schon gestern startete der Tag mit einem feinen Frühstück. Nach dem 

Frühstück hatten wir noch Zeit, um uns aufzuwärmen, danach ging es auf 

die frisch präparierten Pisten. Alle Gruppen fuhren vom Morgen bis zum 

Mittag und hatten viel Spass dabei. Gegen Mittag gingen alle essen. Es gab 

Riz Casimir mit Pouletbrust. Es war lecker. 

Am Nachmittag hatten wir drei Workshops zur Auswahl: DVD schauen, 

Schneeschuhlaufen oder spielen. Nachher bereiteten sich alle Gruppen für 

das Abendprogramm vor. Zum Znacht gab es Schni-Po mit Salat. Wir freuten 

uns sehr auf das Abendprogramm, welches viel Spass bereitet hatte. 

Wie immer war es kurz nach zehn Uhr, bis alle im Bett waren. 

Donnerstag (5./6. Klasse Hundwil) 

Heute ging es ein bisschen später auf die Skis, um 8.45 Uhr. Danach gab 

es die Möglichkeit mit Snowblades und Fallschirmen zu fahren. Nudeln und 

Hackplätzchen mit Gemüse genossen wir zum Zmittag. Um 13.30 Uhr ging 

es wieder auf die Piste. Mitten am Nachmittag kam die REGA. Zum Glück 

war niemand von uns in den Unfall verwickelt. Simon Steingruber hatte seinen 

rechten Skistock beim Lift verwürgt. Bis um 16 Uhr waren die letzten 

12


Skigruppen wieder im Haus. Bald kommt das Abendessen auf den Tisch. 

Toast Hawaii steht auf dem Speiseplan. Heute heisst das Abendprogramm 

Disco. 

Freitag (5./6. Klasse Hundwil) 

Heute begannen alle ihre sieben Sachen zu Packen und das Zimmer mussten 

wir auch putzen. Um halb acht gab es wie gewohnt Frühstück. Danach 

mussten wir unser Gepäck in einen Vorraum deponieren. Weil es stark gewindet 

hatte, liefen einige Lifte nicht. Den letzten Tag im Skilager genossen 

wir auf fast allen Pisten. Zum Zmittag gab es leckere Ravioli mit oder ohne 

Sauce. Mit dem Gepäck und den Skiern rasten wir zum Valbellaparkplatz 

wo unser Car bereitstand. Während dem Film „Born to be wild“ verflog die 

Carfahrzeit wie im Flug. Als erstes verabschiedeten sich die Steiner mit ihrem 

Gepäck und dem Material. Aller Abschied war schwer, aber wir werden 

uns bestimmt bald wieder sehen. 

Autorenlesung für die Mittelstufe 

Mitte Mai war es endlich so weit: Der Jugend-Krimi-Autor Carlo Meier kam 

in die Mitledi. Endlich...weil er schon manches Mal zuoberst auf der 

Wunschliste gestanden hatte, aber nie der Schule Hundwil zugeteilt worden 

war. Dieses Jahr klappte es, lassen wir die Schüler selber erzählen: 

Am Dienstagnachmittag, dem 18. Mai kam Carlo Meier. Er schreibt die berühmten 

Bücher «Die Kaminski-Kids». Im Gemeinschaftsraum erfuhren wir, 

wie die Bücher entstehen und dass seine Familie tatkräftig mithilft. Er stellte 

uns das neuste, herausgegebene Buch «Raub in der Nacht» vor und las 

auch noch einen spannenden Teil daraus vor. Danach spielten wir das 

«Kaminski-Kids Game». In diesem Spiel ging es darum, 5 Fragen zum vorgelesenen 

Kapitel möglichst schnell zu beantworten. Die ersten 5 Kinder, 

13


die alle Fragen richtig beantwortet hatten, bekamen als Preis ein Poster von 

den «Kaminski-Kids». Danach hiess es fragen, fragen, fragen...! Wir löcherten 

Carlo Meier mit Fragen. Und schon war die Autorenlesung zu Ende. Als 

Abschiedsgeschenk bekam man, wenn man wollte, eine echt unterschriebene 

Autogrammkarte von Carlo Meier. Nun hiess es zurück ins Schulzimmmer 

Fledermäuse 

14 

Simona Schmid, 

Ladina Naef 

Am Mittwoch, den 3. Juni hatten die Dritt- und Viertklässler einen besonderen 

Schulmorgen, denn es kam eine Frau, die über Fledermäuse berichtete. Zuerst 

stellte sie sich vor, danach fing sie an zu berichten. 

Fledermäuse halten einen Winterschlaf. Ihr Herz schlägt dann nur noch etwa 

viermal in der Minute. Während ihrer grössten Aktivität im Frühsommer steigt diese 

Zahl auf 1200 Herzschläge pro Minute! Im Frühjahr trennen sich Männchen 

und Weibchen. Die Weibchen treffen sich in sogenannten Wochenstuben, um 

dort ihre Jungen zu bekommen. Das Junge muss sich von Geburt an gut an der 

Mutter festhalten, denn die Fledermäuse haben kein Nest um die Jungen dort zu 

versorgen. Die Fledermausmütter besitzen zwei Brustwarzen, um die Jungen zu 

säugen. So, wie die Menschen gehen lernen müssen, müssen die jungen Fledermäuse 

fliegen lernen. 

Wissen Sie, wie gross die Flügel einer Fledermaus sind? Wenn der Körper eines 

Schülers von der Hüfte bis zum Kopf 70 cm lang ist, muss man diese Zahl verfünffachen 

und hat dann die gesamte Flügelspannweite einer Fledermaus. Bei 

diesem Schüler wären dies 3m50 cm gewesen! Fledermäuse sind übrigens die 

einzigen Säugetiere, die fliegen können.


Wenn die Menschen sich verletzen, blutet es und dann gibt es ein „Röfli“. Bei der 

Fledermaus ist dies auch der Fall. 

Eine Fledermaus frisst an einem Abend etwa ein Drittel ihres Körpergewichtes. 

Die Hauptnahrung bilden dabei Insekten und Käfer. (Ein 30 Kilo schwerer Drittklässler 

müsste also etwa 20 Pfünderli essen, wenn er wie die Fledermaus Hunger 

hätte.) 

Am Schluss zeigte uns Frau Güttinger vom Fledermausschutz St. Gallen- Appenzell 

noch eine lebende Fledermaus. Wir durften das herzige, an Schulkinder gewohnte 

Tierchen streicheln und bei der Fütterung zusehen. 

Besonders gefallen hat mir, dass die Fachfrau erwähnte, dass Fledermauskot 

auch ein guter Gartendünger sei. 

Uns allen hat der interessante Morgen mit sehr viel Wissenswertem und Neuem 

gut gefallen! 

Doris Frischknecht 

ZUKUNFT HUNDWIL 

Advent 2010 in Hundwil 

Liebe Hundwilerinnen und Hundwiler 

Wir haben uns entschlossen, dieses Jahr keine Adventsfenster zu organisieren. 

Erstens sind es meist dieselben Einwohner, die ein Fenster gestalten 

und zweitens wird der Aufwand zum Finden von Freiwilligen immer grösser. 

Dieses Jahr wenden wir uns an alle Hundwiler Vereine: 

Welcher Verein möchte gerne einen Nachmittag oder Abend für die Bevölkerung 

organisieren? 

Neben dem Samichlausabend würden wir gerne noch drei Anlässe anbieten. 

(z.B. Schneeschuh- oder Fackellauf, Schlittenrennen, Schneesportnachmittag, 

Schlangenbrot o. ä. backen usw.) Thema und Inhalt sind frei 

wählbar; wir sind aber gerne bereit, Euch zu unterstützen. 

Wir würden uns freuen, wenn sich der eine oder andere Verein (vielleicht 

auch zwei zusammen?) bereit erklärt, den Hundwilern etwas Schönes zu 

bieten, und sich dabei vielleicht auch der Bevölkerung etwas näherbringen 

möchte. 

Wer Interesse hat, melde sich bitte bis Ende August per Mail bei 

arlette@friedrich.li oder per Telefon 032 510 24 88 oder gerne auch persönlich 

bei einem unserer Mitglieder. 

Herzlichen Dank für Euren Einsatz und einen schönen Sommer 

Arbeitsgruppe „Zukunft Hundwil“ 

Arlette Friedrich 

15


FEUERWEHR 

Feuerwehrreise 2010 

Siebzehn Hundwiler Feuerwehrmannen - mehrheitlich mit weiblicher Unterstützung 

- trafen sich am Samstagmorgen des 8. Mai auf dem Parkplatz 

Mitledi, um gemeinsam 

mit dem Car in ein 

vergnügliches Wochenende 

zu starten. Was es 

dann ja auch wurde… 

Die Fahrt ging über 

Konstanz nach Eigeltingen 

in die „Lochmühle“, 

einem Erlebnisbauernhof. 

Dort sollten wir 

an einer Bauern-olympiade 

teilnehmen. Vor Beginn 

wärmten sich einige 

Junggebliebene am 

Kinderbagger auf, was 

erstes Gelächter hervorrief. 

Bei der ersten Disziplin ging’s dann gleich zur Sache: Vögel abschiessen – 

aber natürlich nur mit Lasergewehr und –Pistole. 

Die zweite Aufgabe war 

dann etwas kniffliger. 

Mit einem Mini-Traktor 

sollten wir eine Wippe 

hochfahren und dabei 

ein Stück „echtes deutsches 

Würstel“ schnappen, 

die durften die 

Frauen pur und die 

Männer mit Ketchup 

und/oder Senf geniessen, 

was zu einigen 

schönen Gesichtsgemälden 

geführt hat (und 

natürlich zu reichlich 

Gelächter). 

Danach ging’s zum Bullenreiten, bei dem einige von uns Tränen gelacht 

haben, da unser Instruktor bei der Steuerung des Bullen auch wirklich alles 

gegeben hat. Vor allem ein paar alleinreisende Teilnehmer rührten uns zu 

Tränen. 

16


Dann endlich Mittagessen: Ein ganzes, nicht mehr rosafarbenes Tier am 

Spiess und ein Beilagenbuffet haben unseren Hunger mehr als gestillt, bevor 

wir zur letzten Disziplin übergingen: Bauernringen, auch genannt Sumoringen 

im Körper eines anderen! Dicke Anzüge haben das Kämpfen sehr 

erschwert, und mit vollen Magen war man zwar gestärkt, aber auch etwas 

träge. Trotzdem, auch hier gab es einige sehr schöne Kämpfe und natürlich 

noch mehr – Gelächter! 

Am Nachmittag 

konnten wir zwischen 

Quadfahren 

und „Seilbahn-fahren“ 

wählen. Einige 

haben mit dem 

Quad in einer Gruppe 

mit Führer das 

Gelände erkundet, 

andere sind mit 

Gstältli und Sicherung 

über eine Hängebrücke 

balanciert 

um danach einige 

rasante Abfahrten - 

mit Rollen an einem 

Seil hängend – zu machen. Eine super spassige Freizeitbeschäftigung! 

Nach ein paar Erfrischungen sind wir dann gegen Abend wieder in den Car 

gestiegen, damit uns Chauffeur Michael Forrer nach Epfenhofen bringen 

konnte, wo wir die Nacht im Hotel Löwen verbrachten. Bereits beim Nachtessen 

war dann die Lage etwas heikel, weil drei Gesellschaften aufeinander 

trafen, was das wenige Personal an seine Grenzen brachte. Als danach neben 

unseren Tischen eine nette Zweimannband für eine der anderen Gesellschaften 

aufspielte, artete es fast in einen Zweikampf Appenzeller Zäuerli 

gegen deutsche Unterhaltungsmusik aus. Die Rettung kam in Gestalt 

einer Polonaise, bei der die „verfeindeten Gesellschaften“ das gesellige 

Miteinander pflegten – sehr zum Leidwesen des etwas angeschlagenen 

Personals… Aber auch diese Klippe wurde galant umschifft, vor allem dank 

eines jungen Feuerwehrmannes, der zu vorgerückter Stunde mit seinem 

„Helfersyndrom“ eine Angestellte unterstützte. 

Nach einer mehr oder weniger ruhigen Nacht und dem darauf folgenden 

Frühstücksbuffet waren alle soweit hergestellt, dass wir die nächste Station 

ansteuern konnten: Blumberg. Von da an fuhren wir mit der „Sauschwänzle-Bahn“ 

durch schöne Schwarzwald-Landschaften nach Weizen, wo uns 

Chauffeur Michael bereits erwartete 

17


Zurück in der Schweiz erwartete uns oberhalb Hallau/SH ein Apéro des 

Weinbaubetriebs der Familie Keller. Bei schönster Aussicht durften wir verschiedene 

Weine der Gegend verkosten. Nach einem halbstündigen Fussmarsch 

zurück nach Hallau wurden wir in den Räumen des Weinbaubetriebs 

mit feinen Fleisch- und Käseplatten und noch mehr Wein verwöhnt. 

Anschliessend konnten wir uns noch etwas umsehen, die Füsse vertreten, 

jassen, weitersaufen etc. um dann am späteren Nachmittag den Heimweg 

anzutreten. Über Schaffhausen, Winterthur und Gossau gings dann Richtung 

Hundwil – und das im strömenden Regen! Bis dahin wurden wir vom 

Wettergott nämlich verwöhnt, und das mitten in einer wochenlangen 

Schlechtwetterperiode! 

Da kann man nur noch sagen: Gutes Timing – gutes Wetter – gutes Programm 

– gutes Essen – gute Gesellschaft – gute Stimmung - und nicht zuletzt: 

Gute Organisation, die wir hiermit allen Beteiligten recht herzlich verdanken! 

Es war ein wirklich gelungenes Wochenende! 

18 

Arlette und Michael Friedrich 

Kaderevent 05. Juni 2010 

Das Kader der Feuerwehr Hundwil traf sich am Samstag, dem 5. Juni 2010 

zum jährlichen Kaderevent, der von Kdt Werner Näf jeweils geheim organisiert 

wird. Das Kader erfährt erst am Samstagmorgen, wohin die Reise respektive 

der Ausflug führt.


Dieses Jahr war wandern angesagt. Von Hundwil aus ging’s über die Sprechende 

Brücke nach Herisau. Erster Zwischenhalt war im Buchschachen. 

Nach einer kleinen Stärkung ging es weiter über den Saum hinunter nach 

Winkeln. Dort angekommen, machten wir einen Halt bei der Rega-Basis. 

Wir wurden von Heinz Enz, einem der Mitgründer dieser Basis herzlich 

empfangen. Zu unserem Glück musste der Heli nicht ausrücken, so dass 

wir in aller Ruhe die neue Agusta da Vinci besichtigen konnten. Ein wahrhaftiges 

High-Tech Gerät mit allen Schikanen. Heinz führte uns sehr kompetent 

durch die Rega-Basis und zeigte uns all die Gerätschaften, die ein 

solcher Heli mitbringt und mitführt. Natürlich erklärte er uns auch, was die 

Rega bei einem Heli-Einsatz von den Feuerwehren erwartet. Sei es für eine 

Löschaktion mit dem Löschsack oder ein Rekognoszierungs-Flug, um die 

Gegend zu überfliegen, in der eine Schadenlage vermutet wird usw. Auch 

ein Film durfte natürlich nicht fehlen, in dem uns die Einsatzvarianten eines 

Helis näher gezeigt wurden. 

Nach dieser beeindruckenden Führung durch Heinz Enz ging es zum wohlverdienten 

Mittagessen in die Pizzeria Piazza de Arena in der AFG ARENA. 

Dort angekommen verköstigte sich jeder mit einer feinen Pizza, bis es dann 

um 14 Uhr mit einer Führung durchs ganze Stadion weiter ging. 

Unser Staff hiess Roland, der uns an der Kasse zum Stadion herzlich empfing. 

Zuerst führte er uns in den Saal des Dienstagsclubs des FCSG. Dort 

sahen wir einen Film über die Entstehung des Stadions und es wurden uns 

imposante Zahlen aufgetischt, was das Stadion für Gelder verschluckt hatte 

oder noch verschluckt. Danach gingen wir durch das ganze Stadion. Wir 

konnten in den VIP Bereich und auf den Rasen. Die Spielerkabine der Gäste 

durften wir auch besuchen. Es war eine sehr eindrückliche Besichti- 

19


gung, die uns einmal hinter die Kulissen eines solchen gigantischen Baus 

schauen liess. Roland hofft nun, dass wir in Zukunft auch einmal unter den 

Zuschauern eines FCSG Spiels sind oder einen Match der Schweizer Nati 

verfolgen werden. 

Es hat uns sicher neugierig gemacht, wie das ablaufen könnte. Einige unter 

uns sind natürlich schon einmal gewesen. Nach dieser Führung machte 

Ernst B. noch ein paar Ergänzungen zum Ablauf eines Spiels, wie mit den 

Fans umgegangen werden muss und was für Sicherheitsvorkehrungen bei 

Risiko spielen getroffen werden müssen. In der Match Bar im Freien genossen 

wir noch ein kühles Getränk. 

Nach diesen zwei Besichtigungen machten wir uns zu Fuss auf den langen 

Heimweg nach Hundwil. Über den Weg zum Gübsensee und die Sturzenegg 

gingen wir wieder Richtung Hundwil. Natürlich wurden bei den angeschriebenen 

Häusern noch Zwischenstopps eingelegt. 

Es war ein lehrreicher Samstag. 

BETRIEBSFERIEN IN HUNDWIL 

20 

Feuerwehrkommando Hundwil 

Kdt Werner Näf 

Lebensmittelbetriebe und Restaurants 

F. Ammann, Metzgerei 19. Juli bis 04. August 

Bären 11. Juli bis 04. August 

Hirschen, Laden und Café über die Ferien geöffnet 

Krone, Familie Speck: 27. Juli bis 10. August 

(Laden ausser Dienstag täglich von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr geöffnet)


Hundwiler Höhe, M. Schoch ganzes Jahr jeden Tag geöffnet 

Mühle, S. und J. Oertle über die Ferien geöffnet 

Coiffeur 

Coiffure Andrea über die Ferien geöffnet 

Coiffeur Jara 03. August bis 16. August 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus: 

Sonja Steingruber-Dürst 19. Juni bis 31. August 

Edith Koster 06. September bis 18. September 

Handwerkliche Betriebe 

J. J. Hugener, Spenglerei und Sanitär 12. Juli bis 01. August 

Höhibau AG 26. Juli bis 08. August 

H. Waldburger, Garage über die Ferien geöffnet 

H. Reifler, Weissküferei über die Ferien geöffnet 

Blattner AG über die Ferien geöffnet 

Schulferien 03. Juli bis 07. August 

Appenzeller Singwochenende: Chormusik aus fünf Jahrhunderten 

Walzenhausen. Am 30. und 31. Oktober 2010 findet das Appenzeller 

Singwochenende statt. Tagungsort bilden die „Sonneblick“-Gästehäuser in 

Walzenhausen (AR). Erwachsene jeden Alters, die Freude an weltlicher und 

geistlicher Chormusik haben, sind herzlich eingeladen, an diesem Anlass in 

den Gästehäusern des „Sonneblick“ teilzunehmen. Gemeinsam werden 

mehrstimmige Lieder aus Renaissance, Barock, Klassik und Romantik eingeübt. 

Das Liedgut ist für jedermann leicht zu singen. Die Organisatoren 

erwarten auch dieses Jahr zwischen 40 und 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

aus der ganzen Ostschweiz. Die Anmeldefrist läuft bis Ende September 

2010. 

Die „Sonneblick“-Gästehäuser mit herrlichem Blick über Rheintal und Bodensee 

bieten das ideale Ambiente für ein gelungenes Chorwochenende. 

Ausserdem verfügt der „Sonneblick“ über heimelige Übernachtungsmöglichkeiten 

(1er- und 2er-Zimmer) und bietet alle Annehmlichkeiten für ein 

musikalisches Wochenende. 

Weitere Informationen sind erhältlich bei: Michael Weber, Walzenhausen, 

071 880 05 94; Ernst Suhner, Walzenhausen, 071 888 19 94; 

www.singwochenende.ch.vu oder E-Mail: singwochenende@yahoo.com 

21


Feuerbrandsituation im Kanton Appenzell Ausserrhoden 

Der Feuerbrand, eine gefährliche Krankheit des Kernobstes und weiteren 

Zier- und Wildpflanzen, hatte letztes Jahr nur sehr wenig Schaden angerichtet. 

Dies ist hauptsächlich auf die ungünstigen klimatischen Bedingungen 

für das die Krankheit auslösende Bakterium zurückzuführen. 

Dieses Jahr waren die Bedingungen für Blüteninfektionen erstmals an den 

beiden letzten Apriltagen erfüllt mit sehr hohen Temperaturen und lokalen 

Niederschlägen am 30. April. Bei Kernobstbäumen im Vorderland, die zu 

dieser Zeit bereits blühten, muss mit Infektionen gerechnet werden. Eine 

zweite kritische Phase war während den letzten Maitagen. Im Vorderland 

war die Kernobstblüte grösstenteils vorüber, nicht so im Hinterland, wo nun 

ebenfalls Infektionen stattfinden konnten. Die Symptomausbildung hat sich 

wegen der starken Abkühlung nach den sommerlichen Temperaturen verzögert. 

Erste Anzeichen von erfolgten Blüteninfektionen bei Apfelbäumen 

sind in den nächsten Tagen zu erwarten, bei Birnen ev. lokal bereits sichtbar. 

Die Feuerbrandbeauftragten des Kantons AR werden ab Ende Juni unterwegs 

sein. Systematisch kontrolliert werden die Wirtspflanzen in den angemeldeten 

Schutzobjekten und den angrenzenden Gebieten. 

Falls Sie Feuerbrandsymptome feststellen, ist ein Rückschnitt bei trockenem 

Wetter zu empfehlen. Für Fragen und Unterlagen zur sachgerechten 

Sanierung und Entsorgung wenden Sie Sich an die Zentralstelle für Pflanzenschutz 

AR, Tel. 071 353 67 64 oder 071 335 73 13, Email: 

pflanzenschutz@ar.ch. 

Steinobstbäume, die dieses Jahr stark mit Pilzkrankheiten befallen sind, so 

dass Blütenbüschel und Laub von ganzen Astpartien absterben, können 

vom Feuerbrand nicht befallen werden. 

Blüteninfektion 

22

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN 

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL 

Gottesdienstplan 

Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten 

Juli 04. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer K. Menet 

11. 10.00 Schwägalp-Gottesdienst, B. Antenen 

Auskunft über den Durchführungsort: 

Tel. 1600 ab Samstag, 10. Juli, 20 Uhr 

18. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer J. Stäubli 

25. 09.40 Gottesdienst, Pfarrerin B. Stehle 

August 01. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer P. B. Rothen 

08. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer P. B. Rothen 

15. 09.30 Familiengottesdienst zum Schuljahrbeginn, 

Pfarrer P. B. Rothen 

22. 09.30 

09.30 

29. 09.30 

09.30 

September 05. 09.30 

09.30 

Gottesdienst, Pfarrer P. B. Rothen 

Sonntagsschule 

Gottesdienst, Pfarrer G. Rether, Arbon 


Gottesdienst, Pfarrer P. B. Rothen 


12. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer C.-A. Séchaud (Kanzeltausch) 


19. 09.30 Abendmahlsgottesdienst zum Bettag, 

Pfarrer P. B. Rothen 

Keine Sonntagsschule 

26. 09.30 

09.30 

Amtseinsetzungsgottesdienst, Pfarrer P. B. 

Rothen und Pfarrerin Corinna Boldt, Kirchenrätin 

Keine Sonntagsschule 

Besonderes 

Sonntagsschule Während der Schulzeit jeweils sonntags um 9.30 

Uhr im Gemeindehaus. Auskunft: 

Margrit Meier, Buchberg, Tel. 071 367 1 367 und 

Susanne Knöpfel, Wees, Tel. 071 367 20 87. 

Religionsunterricht Informationen folgen. 

Konfirmationsunterricht Beginn mit dem neuen Schuljahr. Informationen 

folgen. 

23


Konfirmationslager 27. bis 29. August 2010: Lama-Trekking im Glarnerland 

zusammen mit den Konfirmandinnen 

und Konfirmanden aus Stein. 

Jugendbibelkreis Sonntag, 20. Juni, 19.30h 

Sonntag, 25. Juli, 19.30h 

Sonntag, 29. August, 19.30h 

bei Familie Meier, Aeschen 438. 

Tel. 071 367 15 25 

Bibelstunde Informationen folgen. 

Jungschar Rotbachtal Auskunft: Frau Zuberbühler. Tel. 071 367 16 94 

www.js-rotbachtal.ch 

Ferienwoche für Senioren 

und Seniorinnen 

Wort der Pfarrerin 

Liebe Hondwiler Mitchristinnen und Mitchristen 

20. bis 25. September 2010 im Ländli Oberägeri 

mit dem Pfarrehepaar S. und B. Rothen 

‚Das Wandern ist des Müllers Lust’ – heisst es in einem Volkslied. Es ist 

wohl kaum nur des Müllers, sondern auch der Gigers, der Knöpfels, der 

Zuberbühlers, der Oertles und der Strickers Lust. 

Jetzt ist sie wieder da, die Wandersaison. Der Alpstein lockt Einheimische 

und Auswärtige mit unzähligen Wandertouren, fantastischen Aussichten, 

Vieh, das auf den Alpen weidet, Bergseen und gemütlichen Bergbeizli. Mit 

dem Alpstein aber ist nicht zu spassen. Seine Wege sind steinig und stotzig. 

Man muss trittsicher und schwindelfrei sein etwa beim Lisengrat, der 

Ageteplatte oder nur schon auf dem Schrennenweg. Wetterumschläge 

können einen überraschen. Wenn ich dieser Tage zum Säntis hinüber 

schaue, ist er oftmals wolkenverhangen. Gewisse Touren sollte man deshalb 

mit Wegkundigen unternehmen: Mit solchen, die den Alpstein kennen 

wie den eigenen Hosensack, die vertraut sind mit den Witterungsverhältnissen, 

die wissen, wie man sich in gefährlichem Gelände und bei überraschenden 

Witterungsumschlägen verhalten muss. 

Eine Bergtour unternehmen, das ist auch Sinnbild für das Leben . Zum 

Glück aber gleicht das Leben nicht immer einer gefährlichen, abenteuerlichen 

Wanderung, die einen an den Rand der Kräfte bringt. Zum Glück gibt 

es auch andere Zeiten, in denen es eher eine gemütliche Wanderung über 

sanfte Höhen und Kreten ist, wie zum Beispiel jene von der Landscheide 

Schwellbrunn zur Chäseren Schönengrund. Das ist einer meiner Lieblingswege, 

schon der einmaligen Aussicht wegen. Er ist übrigens auch ein Teil 

des Jakobsweges. 

24


Auf welchen Lebenswegen wir auch immer unterwegs sind, es ist schön, 

manches Mal gar überlebenswichtig, wenn wir in Gemeinschaft sind. Vieles 

kann dabei besprochen, geklärt und bereinigt werden, da kann man einander 

stützen, eine Last abnehmen, da kann man sich gemeinsam freuen und 

zusammensitzen in gemütlicher Runde. 

Im Leitbild unserer Landeskirche heisst es: 

„Wir sind eine Weggemeinschaft von Menschen, 

in der Gott spürbar wirkt und handelt. 

Sein Geist verlockt uns zum Leben. 

Unser Reichtum ist die Liebe Jesu Christi.“ 

Ein halbes Jahr lang war ich zusammen mit Ihnen in der Hundwiler Weggemeinschaft 

als Wegbegleiterin unterwegs. Ich habe freudige Momente 

geteilt, traurige mit ausgehalten, ich habe Lebensgeschichten und Schicksale 

erfahren, ich habe versucht, als kundige Wegbegleiterin in Sachen 

Glauben das, was einem widerfährt im Leben im Licht des Evangeliums zu 

deuten. Ich habe versucht, das Wort Gottes als Wegweiser in die Lebenslandschaft 

hineinzustellen. 

All das machte ich im Vertrauen darauf, dass in dieser Weggemeinschaft 

Christus mit unterwegs ist, genau so, wie der Evangelist Lukas berichtet, er 

sei nach seinem Tod am Kreuz mit den verstörten Jüngern nach Emmaus 

unterwegs gewesen, ohne dass sie ihn zunächst erkannt hätten (Lukas 24, 

13-33). Erst als er ihnen das Brot brach, wie er es zu seinen Lebzeiten tat, 

erkannten sie ihn. Von da an hatte ihre Weggemeinschaft wieder ein Ziel 

und eine Mitte. Darum ist das Feiern des Abendmahles etwas ganz Wichtiges. 

Es erinnert eine Kirchgemeinde daran, dass Jesus Christus das Zentrum 

und das Gottesreich das Ziel Ihres Unterwegsseins ist. Von ihm geht 

die Kraft aus, die verbindet und trägt. 

Wenn ich die Weggemeinschaft Hundwil jetzt dann wieder verlasse und mit 

derjenigen von St. Peterzell eine Zeitlang unterwegs sein werde, so tue ich 

dies im Vertrauen darauf, dass Christus mit Ihnen unterwegs ist und bleibt. 

Denn so spricht Christus: 

„Seht, ich bin alle Tage bei euch, bis Zeit und Welt vollendet sind.“ (Mt 28, 

20) 

Für das Vertrauen, dass Sie mir entgegengebracht haben, danke ich herzlich. 

Bhüet Eui Gott z’Hondwil! Barbara Stehle Stäubli, Pfarrerin 

25


Dank und Verabschiedung von Pfarrerin Barbara Stehle 

Liebe Frau Pfarrer Stehle 

Im September 2009 durfte unsere KIVO mit Freuden Ihren positiven Bescheid 

zur Kenntnis nehmen, dass Sie unsere Gemeinde ab Jahresbeginn, 

während des ersten Halbjahres 2010, seelsorgerisch und als Pfarrerin begleiten 

werden. 

Ab dem 14. Oktober letzten Jahres war unser damaliger Pfarrer, Andreas 

Alder, aus gesundheitlichen Gründen leider nicht mehr in der Lage sein Amt 

auszuüben. 

Wir danken Ihnen herzlich, dass Sie den ganzen Herbst bis Jahresende, 

entgegen unserer ursprünglichen Abmachung, die Kirchgemeinde Hundwil 

organisatorisch geführt haben. Sie haben die Predigtstellvertretungen an 

den Sonntagen, die Beerdigungen und anderen Anlässe zu unserer vollsten 

Zufriedenheit organisiert. Die Gemeinde und auch die KIVO hat sich, dank 

Ihnen, in keiner Minute allein gelassen, unsicher oder hilflos gefühlt. 

Ab dem 1. Januar bis zum 30. Juni durften wir ein kurzes, für uns sehr angenehmes 

Stück Lebensweg mit Ihnen gehen. Viele Gemeindeglieder haben 

Sie in dieser Zeit gern bekommen und schätzen gelernt. 

Wir danken Ihnen herzlich für die lebensnahen, lebensbejahenden Gottesdienstfeiern 

während dieser Zeit. Neue Formen des Abendmahlfeierns haben 

schöne Gefühle der Gemeinschaft in uns ausgelöst. Wenn Grenzen mit 

einem richtigen Hag in der Kirche sichtbar gemacht werden und dazu die 

passenden, eindrücklichen Worte gesprochen werden nimmt jedermann für 

sich Wertvolles für die nächste Zeit mit. 

Wenn gemeinsam mit den Landfrauen der Jubiläumsgottesdienst gestaltet 

wird, zeugt auch das von einer herzlichen Verbundenheit mit der hiesigen 

Bevölkerung. 

Wir danken Ihnen herzlich für die intensive Unterrichtszeit mit unseren Konfirmanden 

und für die eindrückliche Konfirmationsfeier in unserer Hundwiler 

Kirche. 

Ebenfalls danken wir Ihnen für die professionelle Unterstützung der KIVO 

und für die gelungenen Beiträge ins Hundwilerblättli. 

Für die Zeit nach Hundwil wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie gute Gesundheit, 

volle Befriedigung im Beruf, Gottes reichen Segen und manchmal 

auch ein bisschen Heimweh nach Hundwil. 

26 

Kirchenvorsteherschaft Hundwil


Willkommensgruss an die Pfarrfamilie Rothen 

Liebe Familie Rothen 

Ab dem ersten August 2010 werden Sie die seelsorgerische und pfarramtliche 

Leitung unserer evangelisch – reformierten Kirchgemeinde übernehmen. 

Viele notwendige Arbeiten und Vorkehrungen für einen guten Start 

sind unsererseits in die Wege geleitet, im Gange oder bereits abgeschlossen. 

Die Umbauarbeiten am Pfarrhaus werden voraussichtlich termingerecht 

auf den 1. September fertig sein. 

Unsere Konfirmanden freuen sich auf die Konfreise mit Ihnen und Ihrer Frau 

und der Konfirmandenklasse aus Stein. 

Unsere ältere Generation freut sich auf die gemeinsamen Seniorenferien 

mit Ihnen und Ihrer Frau in Oberägeri. 

Wir alle freuen uns auf den spannenden gemeinsamen Weg, den wir mit 

Ihnen gehen dürfen. 

In diesem Sinne heissen wir Sie ganz herzlich bei uns in Hundwil willkommen. 

Die offizielle Amtseinsetzung von Pfarrer Bernhard Rothen durch den 

Kirchenrat findet am 26. September in unserer Kirche statt. Eine definitive 

Einladung wird rechtzeitig publiziert. 

27 

Kirchenvorsteherschaft Hundwil 

Geschätzte Hundwilerinnen und Hundwiler 

Gerne möchten wir Sie auf diesem Weg auf das „Dorfgespräch“ in Stein 

aufmerksam machen. 

Ins Leben gerufen wurde es vor rund 15 Jahren unter dem Namen „Frauentreff“, 

vor etwa vier Jahren haben wir es dann in Dorfgespräch umbenannt, 

damit sich allenfalls auch der eine oder andere Mann getraut teilzunehmen. 

Der Anlass findet in der Regel jeweils am ersten Mittwochvormittag der ungeraden 

Monate, also sechsmal im Jahr, im Pfarrhaus Stein statt. 

Zu viert tragen wir verschiedenste Themen zusammen, von denen wir denken, 

dass sie auf Interesse stossen könnten und laden einen Referenten 

dazu ein, der dann in eineinhalb Stunden einen Einblick ins jeweilige Thema 

bieten kann. 

Im Moment planen wir die nächsten beiden Anlässe. Am 1. September 

werden wir voraussichtlich einen Referenten zum Thema „Naturpädagogik“ 

oder allenfalls auch „Kinderlieder“ haben.


Für den 3. November verhandeln wir mit dem Mentaltrainer Manfred Gehr, 

welcher auch schon mit Olympiamedaillengewinnern arbeitete. 

Von 8. 45 – 9.15 Uhr ist jeweils Eintreffen und Plaudern bei Getränk und 

Brötli, danach beginnt der Vortrag. Ende der Veranstaltung ist ca. um 11.00 

Uhr. Die Kosten pro Teilnehmer betragen Fr. 12.-. 

Konnten wir Ihr Interesse wecken? Wir würden uns freuen, Sie an einem 

unserer nächsten Anlässe willkommen heissen zu dürfen. 

KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL 

Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle 

Alternierend Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 11.00 Uhr. 

28 

Heidi Müller, Kivo Stein 

Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der 

Appenzeller Zeitung beachten. 

Spezielle Anlässe 

Mittwoch, 18. August 2010 

12.00 Uhr Altersausflug der Kirchgemeinden auf den Karren Dornbirn 

Samstag, 18. September 2010 

18.30 Uhr Vorabend-Eucharistiefeier zum Eidgenössischen Bettag 

Musik. Umrahmung: Ensemble Bühler, anschliessend Apéro 

Seelsorge 

Für die Pfarrei Gonten, die Pfarreien des Inneren Landesteils sowie die 

Pfarrei Urnäsch-Hundwil konnte mit Josef Fritsche ein neuer Priester gefunden 

werden. Er wird ein Pensum von 80 Prozent haben. 40 Prozent für 

die Pfarrei Gonten und 40 Prozent für unsere Pfarrei und für alle Pfarreien 

des inneren Landes. Herr Fritsche ist in Appenzell aufgewachsen und ist 

zurzeit noch Pfarrer in Kerns. Er wird seine Anstellung am 1. August 2010 

antreten und im Pfarrhaus Gonten Wohnsitz nehmen. 

Rückschau 

Erinnerungsfoto Erstkommunion 2010 

13 Kinder aus Urnäsch und Hundwil haben am Sonntag, 2. Mai erstmals 

die heilige Kommunion empfangen. Der Familiengottesdienst wurde von 

Pfarrer Stephan Guggenbühl aus Appenzell gefeiert und von den Geschwi-


stern Küng musikalisch umrahmt. Vorbereitet auf diesen Freudentag wurden 

die Erstkommunikanten durch die Katechetin Luzia Fässler. 

Damit Platz für ihre Familien und Gäste vorhanden war, fand die Feier wiederum 

in der evangelischen Kirche statt. Der Gottesdienst stand unter dem 

Thema „I gang min Weg mit Jesus“. 

Foto Lui Nef, Gontenbad 

Hondwiler Blättli, Impressum 

Administration, Annahme von Beiträgen: 

Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69 

e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch 

Zusammenstellung: Hans Menet 

Druck: Schoop Print GmbH, Rorschacherberg 

Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0 

Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober 

Auflage 700 Stück 

Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.— 

Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. September 2010 

29

DIE SEITEN DER VEREINE 

FRAUENVEREIN 

Hauptversammlung vom 16. Mai 2010 im Restaurant Säntisblick 

Dieses Jahr konnte die Präsidentin Margrit Stämpfli 23 Mitglieder und 5 

Vorstandsmitglieder begrüssen, 6 Mitglieder hatten sich entschuldigt. Dank 

des Fahrdienstes, welcher für ältere Mitglieder wegen des weiteren Weges 

organisiert wurde, konnten wir doch noch mehr Mitglieder an der Hauptversammlung 

empfangen. 

Nach der Wahl der Stimmenzählerin wurde das Protokoll vorgelesen und 

verdankt. Danach verlas Margrit Stämpfli den Jahresbericht, welchem wir 

folgendes entnehmen konnten. 

Der Jahresbericht der Präsidentin führte durch das vergangene Vereinsjahr 

mit den üblichen Aktivitäten wie Organisation des monatlichen Mittagstisches 

für allein stehende und ältere Miteinwohner sowie der gemeinsamen 

Adventsfeier von Frauen- und Landfrauenverein. In der Adventszeit wurden 

ältere Hundwiler Einwohner besucht. Die Mütter- und Väterberatung der 

Gemeinde wurde durch den Verein koordiniert und publiziert. Frau Prisca 

Debelic zieht mit ihrer Familie nach Basel und musste deshalb ihre Kündigung 

als Beraterin einreichen. Mit Frau Ursula Hochuli aus Gais wurde die 

Stelle neu besetzt. Mit einem herzlichen Dank an alle Helferinnen im verflossenen 

Vereinsjahr schloss der Bericht. 

Glücklicherweise hatten wir dieses Jahr wieder keinen Rücktritt, der Vorstand 

und die Präsidentin wurde in globo bestätigt. 

Anschliessend an die Hauptversammlung hielt Herr Axel Weiss, Facharzt 

für Psychiatrie und Psychotherapie FMH einen Vortrag zum Thema „Depression 

kann jede und jeden treffen“. 

Die Kommission des Frauenvereins 

Daten für den Mittagstisch 

Dienstag 06.07.2010 Mittagstisch Restaurant Alpenrose 

Dienstag 10.08.2010 Mittagstisch Restaurant Hörnli 

Donnerstag 09.09.2010 Mittagstisch Restaurant Bären 

Wechsel in der Mütter- und Väterberatung 

Beinahe drei Jahre war Frau Prisca Debelic-Guetg als Mütter- und Väterberaterin 

für unsere Gemeinde tätig. Da Ihr Mann in Basel eine neue Arbeitsstelle 

gefunden hat, zieht die Familie um. Deshalb musste Frau Debelic ihre 

Anstellung kündigen. Mit viel Freude und Engagement stand sie jungen Eltern 

zur Seite. Einmal im Monat bot sie ihre Dienste in der Arztpraxis im alten 

Schulhaus Dorf und seit Anfang Jahr im Mitledi Schulhaus an. Durch 

Ihre Berufsausbildung sowie auch die eigene Erfahrung als Mutter wusste 

sie Antwort auf die verschiedenen Fragen und Unsicherheiten oder konnte 

30


bei Unregelmässigkeiten oder Krankheiten die Eltern an die richtige Stelle 

verweisen. Für ihren Einsatz danken wir Frau Debelic ganz herzlich und 

wünschen ihr und ihrer Familie für die Zukunft alles Gute. 

Ihre Nachfolge war Frau Debelic nicht ganz gleichgültig. In einem Weiterbildungskurs 

informierte sie ihre Kolleginnen über die frei werdende Stelle. 

So meldete sich Frau Ursula Hochuli aus Gais. Sie überzeugte uns mit ihrer 

ausgewiesenen Ausbildung zur Mütterberaterin und auch durch ihre sympathische 

Ausstrahlung. Sie ist selbst Mutter von drei schulpflichtigen Jungen. 

Wir sind überzeugt , mit Frau Hochuli eine kompetente und gewinnende 

Mütter- und Väterberaterin gefunden zu haben. Sie hat bereits die Daten 

von Frau Debelic im Mai und Juni übernommen. Neu wird sie ihre Beratung 

am Freitag-Vormittag im Raum der Spielgruppe im Schulhaus Mitledi halten. 

Die Anmeldung dafür nimmt sie gerne bis am Vorabend unter Telefon 

Nr. 071 791 07 71 entgegen. Bei Bedarf steht sie auch für Hausbesuche zur 

Verfügung und darf jederzeit auch telefonisch um Rat gebeten werden. Für 

das nächste Halbjahr sind folgende Daten geplant: 

Freitag, 2. Juli 2010 Freitag, 1. Oktober 2010 

Freitag, 13. August 2010 Freitag, 5. November 2010 

Freitag, 3. September 2010 Freitag, 3. Dezember 2010 

Wir danken Frau Debelic für ihr Engagement bei der Suche ihrer Nachfolge 

und deren Einführung in Hundwil. Frau Hochuli heissen wir an dieser Stelle 

herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude und Genugtuung bei ihrer 

neuen Aufgabe. 

LANDFRAUENVEREIN 

Jubiläumsfeier vom 11. April 

31 

Mit freundlichen Grüssen 

Margrit Stämpfli 

Präsidentin Frauenverein Hundwil 

Es war eine grosse Freude, mit so vielen Leuten, Jung und Alt, unser 50- 

jähriges Bestehen des Vereins am Sonntag, dem 11. April zu feiern. Es ist 

uns ein grosses Anliegen, allen Anwesenden für die zahlreiche Teilnahme 

ganz herzlich zu danken! Was wäre eine Jubiläumsfeier ohne Leute! Ein besonderer 

Dank geht an die vielen fleissigen Helferinnen und Bäckerinnen, 

die mit viel Liebe und Elan zu einem reichhaltigen Buffet am Brunch beigetragen 

haben. Vielen Dank auch der Gemeinde Hundwil für die Benützung 

der Schulanlage Mitledi und das Spendieren von Kaffee und Gipfeli, dem


Redaktionsteam des Hondwiler Blättli für die Veröffentlichung unserer Vereinsmitteilungen. 

Beim Einrichten schätzten wir die gute Zusammenarbeit 

und tatkräftige Unterstützung der Vereine sehr. 

Nach der Sommerpause treffen wir uns wieder am 2. September zum beliebten 

Mühlehöck. 

Die Herbstreise findet dieses Jahr am Mittwoch, 22. September statt. 

Endlich ist es soweit, ein langgehegter Wunsch geht in Erfüllung – wir werden 

die Schokoladenfabrik Frey in Buchs im Kanton Aargau besuchen. Weil 

um neun Uhr die Führung mit Degustation geplant ist, werden wir mit dem 

Car frühzeitig, das heisst schon um sieben Uhr, abfahren. Doch es lohnt 

sich bestimmt, es wird ein interessanter Rundgang, anschliessend besteht 

die Möglichkeit für einen süssen Einkauf. Das Mittagessen werden wir in 

der Kantine der Schoggifabrik einnehmen. Am Nachmittag werden wir einen 

Ausflug an den Hallwilersee unternehmen und um ca. 19 Uhr hoffentlich 

wieder wohlbehalten in Hundwil eintreffen. 

Kosten: ca. Fr. 40.-- für Car 

Fr. 29.-- für Mittagessen inkl. Getränke und Führung 

Wir hoffen auf eine möglichst zahlreiche Teilnahme. Auch Frauen, die nicht 

unserem Verein angehören, die es aber „gluschtet“, sind herzlich willkommen! 

Die Anmeldungen nimmt bis 12. September Monika Giger (Tel. 071 

367 19 41) gerne entgegen. Nun freuen wir uns schon jetzt auf eine schöne 

und erlebnisreiche Herbstreise!! 

Im kommenden Winterhalbjahr werden wir einen Kurs mit Schwemmholz 

organisieren. Interessierte sollen doch etwas die Augen offen halten, um 

Material zu sammeln. Es wird sicher ein spannender Abend für Kreative! 

Vielen Dank! 

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern einen hoffentlich sonnigen 

Sommer! 

TURNVEREINE 

Hauptversammlung des Turnverein Hundwil, 10. April 2010 

32 

Die Kommission 

Ein neuer Vizepräsident und ein neues Ehrenmitglied konnten an der Hauptversammlung 

des TV Hundwil ernannt werden. Auch an die Leistungen des 

vergangenen Jahres wurde mit Freude erinnert und die Abstimmung über 

eine neue Vereinsfahne verlief positiv.


Um 19.45 Uhr durfte der Präsident sieben Ehrenmitglieder und 32 Aktive 

zur Hauptversammlung im Restaurant Rössli in Hundwil begrüssen. Nach 

dem mittlerweile fast traditionellen Cordonbleu eröffnete der Vorstand die 

Versammlung mit dem Turnerlied. In einem interessanten Bericht zeigte der 

Präsident Lorenz Reifler das Turnerjahr aus seiner Sicht auf. Er lobte die 

guten Leistungen vom letzten Turnfest und ermunterte alle, in diesem Jahr 

an den Erfolgen anzuknüpfen. Anschliessend wurde die Kasse des Vereins 

und der Alphütte verlesen und von den Revisoren als gut befunden. Die 

beiden Kassiere und der Vorstand wurden von der Versammlung entlastet. 

Mit dem Verlesen des Jugiberichtes bekamen alle einen Einblick in das 

Treiben der Kleinsten im Verein. Und der Aktuar gab schliesslich noch einen 

Rückblick in das verflossene Jahr. So hatte man doch eine Glanznote 

von 27.57 am Turnfest erreicht. Auch die Turnerfahrt ins Entlebuch und die 

Unterhaltungen im Januar wurden nochmals in Erinnerung gerufen. Der 

Verein hatte keine Eintritte dafür den Austritt von Koni Reifler, zu verzeichnen. 

Beni Fässler trat vom Amt des Vizepräsidenten zurück. Auch Marco 

Krüsi als Jugileiter und Mathias Fässler als Fähnrich hatten den Rücktritt 

eingereicht. So galt es einen Ersatz für die freien Posten zu finden. Der Vorstand 

schlug Ueli Schönenberger 

als Fähnrich 

und Tobias Nessensohn 

als Vizepräsidenten vor. 

Die Versammlung 

stimmte diesen Vorschlägen 

einstimmig zu. 

Ein weiterer Jugileiter 

wird zurzeit nicht benötigt. 

Der Rest des Vorstands, 

die Revisoren, 

die Jugileiter wie auch 

das Leiterteam wurden 

anschliessend für ein 

weiteres Jahr bestätigt. 

Der Oberturner Urs Zuberbühler gab einen kurzen Überblick über die bevorstehenden 

Anlässe und überzeugte mit ein paar motivierenden Worten. 

Für den fleissigen Turnbesuch konnten 17 Mitglieder mit einem Bierhumpen 

geehrt werden. Auch der zurückgetretene Beni Fässler durfte für seine 

9-jährige Tätigkeit im Vorstand einen Käseteller entgegennehmen. Der abtretende 

Fähnrich erhielt eine Pfeffermühle und Marco Krüsi eine Flasche 

Appenzeller. Der Verein ernannte den austretenden treuen Mitturner Koni 

Reifler nach einer Laudatio von Urs Meier und Adi Steiner zum Ehrenmitglied 

und beschenkte ihn mit dem üblichen geschnitzten Teller. 

33


Beim Traktandum „Anschaffung einer neuen Vereinsfahne“ gab es doch 

noch zu einige Diskussionen. Trotzdem bekam der Vorstand das Okay von 

der Versammlung, dies in die Wege zu leiten. 

Um 23.30 Uhr konnte der Präsident mit einigen schliessenden Worten die 

Versammlung als geschlossen erklären. So ging dann der gemütliche Teil 

los, welcher bis spät in den nächsten Tag hinein dauerte. 

Ralph Nessensohn 

Schnellster Urwiler 01. Mai 2010 

Ob es nun an der Griechenlandkrise oder sonst einem Grund lag, wusste 

niemand, doch der Himmel öffnete an diesem Samstagmorgen einmal 

mehr seine Schleusen. Da sich die Jugendriegler aber an solches Wetter 

gewöhnt sind, konnte der schnellste Urwiler trotzdem durchgeführt werden. 

So absolvierten alle den obligaten Dreikampf mit Bravur. 

Nach dem Mittag stand das Grümpeli auf dem Plan. Der Regen hatte etwas 

nachgelassen, darum fanden die Spiele auf dem Mitledirasen statt. Spannende 

Duelle zwischen den Dorfvereinen waren auch dieses Jahr wieder zu 

sehen. So fanden sich doch diverse Eltern und Interessierte bei der Mitledi 

ein, um dieses wilde Treiben zu verfolgen. Zwischenzeitlich starteten bei 

der 100-Meter-Bahn die Kleinsten der Gemeinden. Es hatte sich eine Rekordzahl 

von über 50 Teilnehmern angemeldet. Um 15.00 Uhr fanden wie 

geplant noch die Finalläufe des schnellsten Urwilers statt. Bei den Aktiven 

konnte sich Marco Steingruber knapp vor Christian Mathis und Werner 

Giezendanner den ersten Platz und somit die Goldmedaille ergattern. Nun 

standen noch die Rangspiele des Grümpelis auf dem Plan. Durch ein abschliessendes 

Penaltyschiessen konnten die Fire-Fighters das Finale dann 

für sich entscheiden. Mit dem Rangverlesen gehörte auch dieser Vereinstag 

schon wieder der Vergangenheit an. Einige junge und lustige Rot- und 

34


Blauhemden beschäftigten dann aber noch die Hörnli Serviertochter bis 

spät in die Nacht hinein. 

35 


Leubergcup 22. Mai 2010 

Um 09.50 Uhr versammelte sich das Barrenteam unter der Leitung von Urs 

Zuberbühler bei der Schulanlage Mitledi. Noch etwas erschöpft vom letzten 

Abend, da hatte man noch lange gefeilt und trainiert, waren alle zu einer 

Topleistung motiviert. Wir konnten uns pünktlich auf den Weg nach Zuzwil 

machen, wo es den Leubergcup 2010 zu bestreiten galt. In Zuzwil angekommen 

war schon reges Treiben auf dem Turngelände und der Duft eines 

Turnfestes lag in der Luft. Nach dem Betrachten einer Barrensektion machten 

wir uns bereit für das Einlaufen. Traditionsgemäss wurde eine Runde 

mit Zwischenhalt beim Kirchli gedreht. Etwas aus der Puste aber mit warmen 

Muskeln gingen wir schliesslich zurück zum Platz und montierten unsere 

Barrendress und die Zipfelkappe. So hat es doch jedes Jahr wieder 

Personen, die etwas seltsam schauen, wenn wir mit dem Edelweisshemd 

den Barren aufstellen und einschwingen. Kurz darauf erklang schon die von 

Emanuel oft nachgemachte Stimme des Speakers und kündigte die Barrenzeller 

an. Die Sektion verlief zu etwa drei vierteln grossartig. Danach gab 

es aus einem Verwechslungsgrund etwas Probleme beim Schluss. So waren 

alle Turner etwas enttäuscht als die Sektion dann zu Ende war. Sofort 

machten sich alle auf den Weg zum Chicco d’Oro Stand, denn jeder 

Übungsfehler sollte hier mit einem Kirsch bestraft werden. Die Note von 

8.18 überraschte dann doch. Manch einer war mit uns einig, dass sie eher 

zu hoch angesetzt war. Nach dem gemütlichen Feierabendbier hiess es für 

dieses Jahr nicht Nossi Pic sondern zurück nach Hundwil. Nicole Ammann 

und Urs Rempler feierten ihre Hochzeit und wir waren zum Apéro eingeladen. 

So standen wir erst Spalier und genossen dann bei schönstem Wetter 

den Apéro im Bären. Mit Zäuerli, Appenzellermusik, Bier und Wein verstrich 

der Nachmittag im Nu und klang dann auf verschiedenste Weise noch aus. 

Turnfest Müntschemier 4. bis 6. Juni 2010 


Ein Teil der Aktivriege, welche die 4 x 100m Staffel zu absolvieren hatte, 

machte sich bereits am Freitagmittag auf die Reise ins Bernerseeland. 

Denn dort fand das erste Turnfest für den TVH im Jahr 2010 statt. Dort angekommen 

galt es gleich ernst und die Herren durften in die Startpflöcke. 

Die Note von 8.54 überzeugte unsere Leichtathleten nicht und es gilt dies in 

Rüthi dann klar zu schlagen. Anschliessend gingen wegen des Wettkampfs 

am nächsten Tag alle gleich ins Bett (Weiteres ist dem Berichterstatter 

nicht bekannt).


Um 07.05 Uhr fuhren gerade mal acht Aktive mit dem Postauto von Hundwil 

Richtung Müntschemier. Mit Jassen und „tomm Schnorre“ vertrieb man 

sich dann im Zug die Zeit und auch einige Diskussionen über die kommende 

WM durften natürlich nicht fehlen. In Müntschemier angekommen orientierte 

Oberturner Zubi über die bevorstehenden Wettkämpfe. Das Barrenteam 

durfte sich gleich ans Einlaufen machen, denn um 12.00 Uhr galt es 

ernst. Die Barrenzeller waren die erste Barrensektion an diesem Turnfest. 

Dank der speziellen Gwändli fanden sich doch einige Zuschauer ein. Mit 

der erturnten Note von 8.95 waren alle zufrieden. Doch steckte man sich 

das Ziel für Rüthi klar über der 9.00. Anschliessend startete die Pendelstafette 

und erreichte ein 9.42. Beim Kugelstossen reichte es zu einem 8.19 

und der Fachtest als krönender Abschluss erreichte die Glanznote von 

9.83. So erturnten sich die Aktiven eine Gesamtnote von 27.47 und waren 

auf dem 4. Rang in der 4. Stärkeklasse. Am ganzen Wettkampf waren nur 

acht Vereine besser als wir. Dies war natürlich ein Grund zum Feiern. Auf 

direktem Weg gerieten wir ins Barzelt und besiegelten die Leistung mit einer 

super Stimmung. 

Die Damen fuhren am Samstagabend nach Müntschemier und turnten am 

Sonntag. So konnten auch alle Damen an diesem Vorbereitungswettkampf 

für das bevorstehende Turnfest in Rüthi teilnehmen, da alle Wettkämpfe auf 

den Sonntag fielen. Es gab dadurch auch eine separate Benotung der Aktiven 

und Damen. Wir konnten uns gegenseitig messen, was sehr spannend 

war. Die Frauen mussten sich am Samstagabend in der Bar etwas zurückhalten, 

doch die Aktiven gaben wie gewöhnlich ziemlich Gas. Am Sonntagmorgen 

durften nun auch die Damen endlich ran. Die Sonne lachte mit 

uns um die Wette und wir konnten unter besten Bedingungen unseren 

Wettkampf bestreiten. In der Pendel-Stafette erreichten wir 8.99, im Kugelstossen 

9.39, in der Gymnastik Kleinfeld 8.69 und in der Gerätekombination 

8.83. Das gab eine Gesamtnote von 26.71 und auch einen 4. Platz, aber 

in der 5. Stärkeklasse. In der Zwischenzeit hielt ein Teil der Aktiven die Stellung 

im Raclette-Zelt und unterhielt die Anwesenden mit Gesang und Fröhlichkeit. 

Am Nachmittag machten wir uns alle zusammen dann wieder auf 

den Heimweg nach Hundwil. Nach einer zum Teil verschlafenen oder auch 

lustigen Zugfahrt schlossen einige den Abend noch im Rössli ab. Es war 

ein gelungenes Wochenende und wir danken unseren Oberturnern für die 

Organisation. Denn ein zweites Turnfest zu organisieren ist, gemäss internen 

Informationen, nicht zu unterschätzen. 

36 

Erika Reifler und Ralph Nessensohn


Abschied vom Muki 

Im Januar 2004 habe ich das Muki von Isabell Bischof übernommen. Ich 

durfte während mehr als 6 Jahren mit aufgestellten, motivierten Kindern 

und Mamis viele sehr schöne Stunden erleben. Ich war immer mit Freude 

dabei und es war schön zu sehen, wie sich die Kinder von Stunde zu Stunde 

immer offener und mutiger zeigten. 

Nun ist es Zeit für mich aufzuhören. Meine eigenen Kinder sind schon alle 

in der Schule, und ich kann ein paar Stunden arbeiten gehen. So suchte ich 

nach einer Nachfolgerin, die ich auch ganz schnell fand! Helga Brunner hat 

sich ganz spontan gemeldet und übernimmt nach den Sommerferien die 

Leitung vom Muki. Ich freue mich, und ich wünsche Helga viel Erfolg und 

frohe, lustige Mukistunden. 

Ich möchte allen Mukis danken, die in all den Jahren fleissig die Turnstunden 

besucht haben! 

Es war eine wunderbare Zeit. DANKE! 

Zu vermieten 

Ferienwohnung in Hundwil 

Buchberg/Stadel 

Monika und Martin Meier 

Tel.: 071 367 20 34 

B & B **** 

Bed and Breakfest / 2 Gästezimmer 

Anna und Peter Hauser-Reiter 

Mitledi 

9064 Hundwil 

Tel.: +41(0)71 250 30 00 

info@via-team.ch 

www.haus-enzian.ch 

37 

Lili Reifler 

und Noldi


38

KINDERSEITE 

39

LESERINNEN UND LESER BERICHTEN 

Website für Kulturräume 

kultur-raum-ar.ch 

Drei junge Ostschweizer, Demian Dünser, Lukas Kölla und Raphael Vuilleumier, 

haben im Auftrag des Amtes für Kultur Appenzell Ausserrhoden eine neue Website 

entwickelt: 

kultur-raum-ar.ch. Worum geht es genau: Die neue Internetplattform dient als 

Marktplatz, auf welchem Proberäume, Galerien, Tanzsäle, Bühnen und Ateliers 

zur Nutzung angeboten werden können. Der Raumanbieter definiert die Nutzungsmöglichkeiten 

und Konditionen und erfasst diese in der Datenbank. Künstlerinnen 

und Künstler, Theater- und Tanzgruppen, Musikerinnen und Musiker und 

Kulturschaffende können sich über freie Räumlichkeiten informieren und über die 

Website mit dem Raumanbieter Kontakt aufnehmen. Die Projektgruppe hofft, 

dass nun möglichst viele Räume, welche kulturell genutzt werden können, im Portal 

erfasst werden, damit die Vermittlerfunktion, welche übrigens für beide Parteien 

kostenlos ist, erfolgreich genutzt werden kann. 

Für Fragen oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Projektleiter 

Thomas Kölla (info@kultur-raum-ar.ch). 

Das Projekt wurde durch die Kulturförderung des Kantons Appenzell Ausserrhoden 

unterstützt. 

www.kultur-raum.ar.ch info@kultur-raum-ar.ch 

Die Programmierer 

40

ANZEIGEN 

METZGEREI AMMANN 

DORF 26 

9064 HUNDWIL 

TEL: 071 367 12 27 

AKTIONEN 

Woche. Datum Artikel Preis per 100 g 

28 12.07.10 Schweinsplätzli vom Stotzen Fr. 2.20 

Ferien vom 19. Juli bis 4. August 

32 09.08.10 Pouletschenkel (CH) Fr. 1.40 

34 23.08.10 Schweins-Geschnetzeltes Fr. 1.95 

37 13.09.10 14. Spatztag am 18. 09.10 Fr. 6.00/Portion 

40 04.10.10 Speck geräuchert Fr. 1.70 

Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten! 

Am 01. Mai 2010 haben wir, Reto Schmidli und Elisabeth Zahner das 

Alters- und Pflegeheim Erika GmbH in Hundwil AR übernommen. 

Mit der Heimführung und der Arbeit mit den alten Menschen haben wir uns 

einen Traum erfüllt. Wir sind motiviert und freuen uns riesig. 

Unser Heim mit der freundlichen Atmosphäre bietet gute Pflege und ein 

familiäres Umfeld. 

Sicher kennen sie das Altersheim Erika, aber haben sie sich auch schon 

einmal im Heim umgesehen? 

Besuchen Sie uns, wir führen Sie gerne durch unser Haus, sprechen mit Ihnen 

über die Neuerungen und geplanten Veränderungen zum Wohle unserer 

Pensionäre. Rufen Sie uns an, gerne geben wir Ihnen Auskunft. 

Bei uns können Sie auch 

• Probe Wohnen 

• Probe Essen 

• und Ferien machen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Sie finden uns auch unter www.altersheim-erika.ch 

41

ANZEIGEN 

Die GeneralAgentur zur Auszahlung aus dem Überschussfonds 

1,4 Millionen für die Mobiliar-Kunden 

Die Genossenschaftsform machts möglich: Wenn es bei der Mobiliar gut 

läuft, profitieren die Versicherten – in Form von Auszahlungen aus dem 

Überschussfonds. Dieses Mal fliessen 100 Millionen Franken an KMU- und 

Motorfahrzeugkunden zurück – davon 1,4 Millionen Franken an Kundinnen 

und Kunden der Generalagentur AusserRhoden. 

«Es lohnt sich, bei der Mobiliar versichert zu sein», sagt Generalagent Adrian 

Künzli. Dass dieser Satz keine leere Phrase ist, beweist der grösste Schweizer 

Sachversicherer einmal mehr. Insgesamt fliessen 100 Millionen Franken aus dem 

Überschussfonds an die Versicherten zurück. «Als Genossenschaft sind wir ganz 

unseren Kundinnen und Kunden verpflichtet», sagt Künzli. 

10% weniger Prämien bezahlen 

Kunden mit einer MobiCar Fahrzeugversicherung oder MobiPro Betriebs- und Gebäudeversicherung 

Multirisk kommen zwischen Mitte 2010 und Mitte 2011 in den 

Genuss einer Überschussbeteiligung und bezahlen 10 Prozent weniger Prämien. 

«So schütten wir unseren Kunden insgesamt 1,4 Millionen Franken aus», erklärt 

Adrian Künzli. 

Solche Auszahlungen sind eine Sonderleistung der Mobiliar und haben seit den 

1940er-Jahren Tradition – bisher erhielten die Versicherten auf diese Weise fast 

800 Millionen Franken. 

Im fünften Jahr in Folge ist die Gruppe Mobiliar 2009 über Markt gewachsen. Im 

schwierigen Wirtschaftsumfeld hat sie mehr als 100 neue Vollzeitstellen geschaffen. 

Aus dem operativen Geschäft und Zuschreibungen bei den Kapitalanlagen 

resultierte ein konsolidierter Gewinn von 393,5 Mio. Franken. 

Gruppe Mobiliar 

Jeder dritte Haushalt in der Schweiz ist bei der Mobiliar versichert. Der Allbranchenversicherer 

weist ein Prämienvolumen von 2,9 Mia. Franken auf. Über 80 

Unternehmer-Generalagenturen mit eigenem Schadendienst garantieren Nähe zu 

den 1,5 Millionen Kunden. Die Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft 

AG ist in Bern, die Schweizerische Mobiliar Lebensversicherungs- 

Gesellschaft AG in Nyon domiziliert. Zur Gruppe gehören ferner die Protekta 

Rechtsschutz-Versicherung AG, die Protekta Risiko-Beratungs-AG, die Mobi24 

Call-Service-Center AG und die XpertCenter AG, alle mit Sitz in Bern. 

Die Mobiliar beschäftigt in den Heimmärkten Schweiz und Fürstentum Liechtenstein 

3603 Mitarbeitende (Vollzeitstellen) und bildet zurzeit 303 Lernende aus. Sie 

ist die älteste private Versicherungsgesellschaft des Landes und seit ihrer Gründung 

1826 genossenschaftlich verankert. 

42

ANZEIGEN 

Betriebsferien 

vom 3. August bis 16. August 

Ich freue mich darauf, Sie ab dem 17. August wieder bedienen zu 

dürfen 

Zu kaufen gesucht 

Wald 

für Eigenbedarf 

oder Wald zur Bewirtschaftung für Eigenbedarf 

Thomas Stadelmann 

Mooshüsli 

079 601 27 51 

43

GÖNNERVERZEICHNIS 

Ammann Hansjörg u. Karin, Aeschen 

Blaser Esther und Ernst, 

9100 Herisau 

Blattner Karl, Quebec, Canada 

Bolliger Roger u. Trudi, 

8703 Erlenbach 

Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil 

Fitze Walter, 8055 Zürich 

Gemeinde Hundwil 

Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau 

Güttinger-Oertle Margrit, 

8547 Gachnang 

Kath. Kirchgemeinde, Urnäsch/Hundwil 

Koller-Menet Frieda, 9063 Stein 

Landfrauenverein, 9064 Hundwil 

Lauchenauer Vreni, Moos 

Lismerfrauen, Hundwil 

Maier-Steiner Marianne, Geisshalde 

9104 Waldstatt 

44 

Meier Lina, Unter der Höhe 

Meier Martha, 9100 Herisau 

Müller August, Bischofszell 

Müller E., A., K., P., M.,E. Schiltknecht 

Naef Alice, Dorf 18 

Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch 

Oertle-Kern Heidi und Hans, Mühle 

Reifler Hans u. Berteli, Gass 127 

Schoch Hanspeter u. Annetta, 

8604 Volketswil 

Stöckel-Blattner Annelies, 

Arizona USA 

Stricker Vreni u. Emil, 9100 Herisau 

Tobler-Kegel Anita u. Markus, 

9000 St. Gallen 

Verkehrsverein, 9064 Hundwil 

Walser-Scheu Hermine, 

9122 Mogelsberg 

Mit diesem, dem 73. Heft, beginnt bereits der 19. Jahrgang des Hondwiler 

Blättli. Wie immer legen wir zu Beginn eines neuen Jahrgangs einen 

Einzahlungsschein bei. Für Einwohner und Einwohnerinnen von 

Hundwil ist das Blättli zwar gratis, doch freuen wir uns über jeden Beitrag 

und Sie sichern sich damit je nach Höhe einen oder mehrere Einträge 

ins Gönnerverzeichnis. 

Wir danken allen Spenderinnen und Spendern ganz herzlich für ihre Unterstützung. 

Für Auswärtige beträgt der Abonnementspreis unverändert Fr. 20.— 

Gratis für alle und mit farbigen Photos ist das Hondwiler Blättli im Internet 

bei 

www.hundwil.ch 

unter „Aktuelles“ zu finden.

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG 

alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59 

Befang 893, 9107 Urnäsch Fax 071 351 76 39 

www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch 

F. Ammann, Metzgerei 

Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27 

Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20 

Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53 

Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge 

Hansuli Blattner, 9064 Hundwil Tel. 071 367 14 20 

Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00 

Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05 

Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice 

Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50 

Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61 

Andrea Casanova-Schüle, 

Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64 

Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80 

Dorf 17, 9064 Hundwil 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil 

Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15 

Edith Koster Tel. 079 746 97 76 

Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15 

Andrea Böhler 

Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen 

Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60 

AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“ 

Höhibau AG Tel. 071 367 20 24 

Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26 

www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch 

Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367 16 25 

Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69 

Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21 

Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21 

Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35 

Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15 

Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15 

Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten 

45


ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76 

Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82 

Geöffnet: jeden Sonntag ab 11.00 Uhr 

Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44 

Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07 

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr 

Lignaplan Bau AG Tel. 071 353 09 10 

Architektur, Wohn-Wintergarten, Glas-Fassaden Fax 071 353 09 11 

www.lignaplan.ch 

Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt 

MANSER HERISAU, ZN der KIBAG S+T Tel. 071 352 41 56 

Siegfried Dörig 

Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau Fax 071 387 35 36 

Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83 

Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83 

E-Mail: info@mecom.ch 

Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09 

Holzbearbeitungsmaschinen 

Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00 

Johannes Oertle-Ammann 

Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46 

Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08 

Preisig AG 

Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau, 

Maurer- und Reparaturarbeiten 

9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61 

9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44 

Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89 

Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40 

Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73 

Garage Schmidhauser AG 

Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33 

Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70 

Transporte Natel 079 219 89 53 

Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24 

Milchtransporte Mobile 079 349 62 57 

9064 Hundwil und 079 697 61 92 

46


Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25 

Schnädt 542 

9063 Stein AR 

Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81 

Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82 

Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche 

Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung 

Rita und Hans Tobler-Neff, Restaurant Alpenrose Tel. 071 367 12 72 

9064 Hundwil 

Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14 

MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11 

47

Preisrätsel 

Suchen Sie das Lösungswort 

Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort. 

Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 31. August 2010 an: Hondwiler Blättli, 

Dorf 5, 9064 Hundwil. 

Unter den eingesandten Lösungen wird ein Früchtekorb, gestiftet von Ingrid und 

Jakob Oertle, 8806 Bäch, verlost. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: OCHSEN 

Gewinner des vom Verfasser Peter Eggenberger gestifteten Buches „Druss ond 

drii“ ist Herr Eugen Knecht, 8484 Weisslingen. Wir gratulieren herzlich.

1,4 Millionen für die Mobiliar-Kunden - Hundwil

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?