kultur - Schock Verlag

kultur 

Treptow-Köpenick 

03 2011 

Kunst aus Marzahn: Stephan von Arx

kultur – inhaltsverzeichnis 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

& Söhne“ zu lauschen, müssten gleichfalls 

am 27. dieses Monats beginnt die Sommer- 

verwundert feststellen, dass es schon längst 

zeit. Die Uhren werden an diesem Sonntag- 

angefangen hat. 

morgen, 2 Uhr, um eine Stunde vorgestellt. 

Doch gibt es ja zum Glück immer mehr 

Im Übrigen ist der gewünschte Effekt, 

Funk-Uhren, die aus der Ferne und ohne ei- 

vermittels besserer Ausnutzung des Tagesgenes 

Zutun umgestellt werden. Mit denen 

lichts Energie zu sparen, unterdessen viel- 

ist man auf der sicheren Seite. Für alle, die 

fach umstritten. Die Ölkrise in den 1970er 

sich nie merken können, in welche Richtung 

Jahren veranlasste seinerzeit viele Staaten 

die Uhrzeiger gedreht werden müssen, gibt 

zur Einführung der Sommerzeit. Die Idee 

es die „Straßencafé-Faustregel“: Im Frühjahr 

aber ist viel älter. Bereits 1784 schrieb der 

werden die Stühle vor die Kneipe gestellt, im 

nordamerikanische Schriftsteller, Naturwis- 

Herbst kommen sie zurück ins Haus. 

senschaftler, Erfi nder und Staatsmann Ben- 

Harry Mehner 

jamin Franklin einen Brief über die „Kosten 

des Lichts“, bemängelte darin den hohen Inhaltsverzeichnis 

Verbrauch an Kerzen und schlug vor, an den Kunst aus Marzahn .............................4 -5 

Zeigern der Uhr zu drehen. Es ist allerdings 

Musikalischer Saisonstart in Köpenick .... 6 

nicht erwiesen, ob das ernst gemeint war. 

Praktisch umgesetzt wurde die Zeitumstel- Fest für Demokratie – gegen Angsträume ...7 

lung erstmals schon vor 95 Jahren, auch in KiezAktivKasse Johannisthal ................... 7 

Deutschland, im April 1916. Von 1919 bis Passionskonzert 

1939 gab es dann keine Sommerzeit, die 

in der Stadtkirche Köpenick .................... 8 

Prozedur wurde erst 1940 wieder eingeführt 

und hielt sich bis 1949. Danach war JUNGE OPER BERLIN ................................ 9 

abermals Pause, die Jahre vergingen ohne Freikarten zu gewinnen .......................... 9 

Manipulation, ehe 1980 beide deutsche HörVERMÖGEN ...................................... 17 

Staaten die Regelung wieder aufnahmen. 

KneipenMusikFest Friedrichshagen ...... 19 

Seit 1994 gilt die einheitliche Sommerzeit 

in allen EU-Mitgliedsstaaten einschließlich Uraufführung – Neuköllner Oper ......... 23 

ihrer Landesteile, die in der Nähe von Europa Musik hautnah erleben .................. 24 - 25 

liegen. 

Gerhart-Hauptmann-Museum ............. 30 

Jahr für Jahr erinnern wir uns nun an die- 

zwischen oder, spree und dahme ......... 36 

sem so genannten Umschalttag gegenseitig 

daran, den Zeitsprung bloß nicht zu Berliner Gewerbeausstellung ............... 39 

vergessen. Das könnte nämlich fatale Fol- Dezentrale Kulturarbeit ........................ 45 

gen haben. Zum Beispiel traurige Kinder, Berliner Projektfonds kulturelle Bildung ...45 

weil die Eltern durch ihre Unachtsamkeit 

KLANG BILD BEWEGUNG ....................... 46 

das versprochene Kasperletheater im Ratz- 

Fatz verpasst haben. Zeitgenossen, die ih- kultur – kalender 

ren Sonntagskaff ee noch in der Winterzeit 

trinken, danach gemächlich zur Stadtkirche 

kalender 10 

Köpenick spazieren, um dem Konzert „Bach adressen 37 

ausstellungen galerien 40 

impressum: kultur – magazin Treptow-Köpenick; © 2o11 / 9. Jahrgang 

herausgeber: schock Verlag 

Inh. Schock 

Wilhelminenhofstraße 89, 12459 Berlin 

Fon: 030 - 53 01 19 65, Fax: 030 - 53 01 19 63 

e-mail: kult@schockverlag.de 

www.schockverlag.de 

redaktion: H. Mehner, V. Schock 

Veranstaltungsdaten in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern im Bezirk 

und dem BA Treptow-Köpenick von Berlin, Kulturamt, D. Thyrolph 

Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist immer der 10. des Vormonats. 

Druck: druckpunkt GmbH, Wrangelstraße 100, 10997 Berlin, Fon: 030 / 25 42 17 - 0 

Für den Inhalt der Veranstaltungen und Anzeigen ist der Herausgeber nicht verantwortlich. 

3

Kunst aus Marzahn 

Die Wuhle entspringt nahe der Berliner Stadtgrenze bei Ahrensfelde. Sie mündet nach knapp 

17 Kilometern bei Spindlersfeld in die Spree. Es wäre maßlos übertrieben, das Flüsschen zu den 

bedeutenden Wasserstraßen der Hauptstadt zu zählen. Dennoch findet sich die Wuhle in vielen 

geografischen Bezeichnungen in Berlin wieder – so hat wohl jedermann schon von der Wuhlheide 

und dem Wuhletal gehört. Und der kleine Fluss ist sogar Bestandteil eines Stadtwappens: 

Der Bezirk Marzahn-Hellersdorf schmückt sich damit. 

Marzahn entstand vor mehr als 700 Jahren als mittelalterliches Angerdorf, sehenswerte Überreste 

davon sind bis heute erhalten. Berühmtheit erlangte der Ort ab Mitte der 1970er Jahre, als 

dort nach einem Beschluss des VIII. Parteitags der SED die ausgedehnteste Großwohnsiedlung 

der DDR errichtet wurde. Marzahn war fortan dank seiner industriellen Bauweise das Synonym 

für die „Platte“ schlechthin. 103.000 Menschen wohnen in Marzahn, ebenso viele wie in Salzgitter 

oder Hildesheim etwa. 

In Marzahn leben vorwiegend dralle junge Frauen in pinkfarbenen Freizeitanzügen, glauben 

manche unserer Landsleute (vor allem die, die noch nie in Marzahn waren und den Namen 

nur aus dem Fernsehen kennen). Dabei weiß jedes Kind, dass das nicht stimmt. Dennoch hat 

Marzahn seit eh und je mit manchem Vorurteil zu ringen. Dieser Kampf wird zunehmend erfolgreicher 

ausgefochten. Das beweisen die stark angestiegenen Zuzüge, die vergleichsweise 

geringe Arbeitslosigkeit und die unübersehbar schöner gewordenen Häuser und Anlagen. Das 

Land Berlin hat beträchtliche Fördergelder bereit gestellt. Investoren wie die degewo sanieren 

und erneuern mit kreativen Einfällen. 

Eine solche Idee ist das Atelier-Programm, von der degewo vor einem guten Jahr aufgelegt und 

seither höchst erfolgreich. Anfängliche Skepsis – Künstler, ausgerechnet hier? – ist mittlerweile 

einer geradezu begeisterten Nachfrage gewichen. Großzügige Räume, unter anderem an der 

Marzahner Promenade, zum Arbeiten und für Ausstellungen gibt es für wenig Geld. Und so ist 

die Nachfrage inzwischen wesentlich höher als das Angebot. Ein Faktum, das die Leiterin der 

kommunalen Galerie M, Karin Scheel, mit Genugtuung erfüllt. Sie agiert im Atelier-Programm 

als Kooperationspartnerin der degewo und kümmert sich um die Künstler, die in den Läden und 

Büros im Erdgeschoss der Plattenbauten Quartier nehmen. 

Seit zwanzig Jahren gibt es die Galerie M in der Marzahner Promenade 13. Es sei ein merkwürdiger, 

durchaus schwieriger Raum, sagt die Galeristin, indessen gut geeignet für Konzeptkunst 

unter Verwendung neuer Medien. Vielleicht muss das so sein? Schließlich ist Marzahn auch nicht 

der Ort, an dem man auf den ersten Blick an Kunst denkt. Bis Mitte Februar haben 15 Künstler, die 

am Atelier-Programm teilnehmen, in der Galerie M ihre Arbeiten gezeigt. Das waren eigenwillige 

Blicke auf und in Landschaft und Leben in Marzahn. Allen Sichtweisen war anzusehen, was Karin 

Scheel erfreut feststellt: Die Künstler finden Marzahn spannend, abwechslungsreich, behaglich

sogar. Diese oder jener ist auch unverhohlen 

froh, wenigstens für ein Weilchen dem mitunter 

überdrehten Kultur-Rummel der Stadtmitte 

zu entkommen. Abgesehen davon, dass 

dort das Arbeiten immer schwerer wird, weil 

die Mieten stetig steigen. 

In der Galerie M sind jetzt, bis zum 11. März, 

Arbeiten aus der Universität der Künste zu 

besichtigen. URBANE CODES – in diesem 

Entwurfs- und Ausstellungsprojekt setzen 

sich Studenten mit dem öffentlichen Raum 

auseinander und entfalten eine räumliche 

Installation im Stadtraum Marzahn. Der 

Wohn- und Lebensort Marzahner Promenade 

wird auf heutige und künftige Potentiale 

untersucht. Anregungen sollen es sein, über 

alternative Strategien der Stadtplanung 

nachzudenken. 

Es ist nicht zu übersehen, dass die Großsiedlung 

Marzahn den Menschen, die sich ihr unvoreingenommen, 

spielerisch und nachdenklich 

nähern, einen kräftigen Phantasie-Schub 

versetzen kann. Erquicklich ist sodann, dass 

diese künstlerischen Eingebungen auch den 

nötigen Raum erhalten, um wahrgenommen 

zu werden. 

Harry Mehner 

Die degewo verwaltet in Berlin über 54.000 eigene 

Wohnungen und mehr als 5.000 weitere Objekte. 

Ein Streifzug durch die über die ganze Stadt verstreuten 

Quartiere spiegelt anschaulich deren Vielfalt wider.

märz 2o11 6 

kultur – magazin 

Musikalischer Saisonstart in Köpenick 

Internationale Konzertreihe 

Die im vierten Jahr bestehende Konzertreihe MUSIK AUS ALLER WELT macht 2011 den 

nächsten Entwicklungsschritt: Was 2008 mit zwei Konzerten in der Schlosskirche begann, 

umfasst in diesem Jahr acht Konzerte – stets am ersten Sonntag des Monats, 17 Uhr – 

an vier attraktiven Spielorten. Lebendige Musikkultur anderer Länder wird dabei in der 

Altstadt Köpenick generationsübergreifend vorgestellt. 

Los geht es am 6. März in der freiheit fünfzehn mit einem garantiert mitreißenden Konzert 

des SKAZKA-Orchestra. Es hat sich der zeitgemäßen Interpretation und Adaption russischer 

Folk-Tradition unter internationalen Einflüssen verschrieben. 

Am 3. April folgt der Auftritt der Band 

LA BICICLETA mit Tango Argentino „auf 

dem kürzesten Weg zwischen Buenos 

Aires und Berlin“. Beim Konzert im 

Schloss Köpenick werden die Stimme 

des Tango (das Bandoneon), sein Herz 

(das Klavier) und seine Seele (die Geige) 

zu einer berauschenden Synthese. 

Klezmer-Musik und Balkan-Folk „aus 

dem Herzen Europas“ mit DI GRINE KU- 

ZINE sind am Sonntagnachmittag des 

1. Mai zu erleben. In der Stadtkirche 

Köpenick St. Laurentius werden Energie 

und Hingabe, Inspiration und Freude, Sehnsucht und Schmerz zu einem funkelnden 

Ganzen verschmolzen. 

In der Schlosskirche Köpenick gastiert 

am 3. Juli, wiederum 17 Uhr, das Ensemble 

ZEBOLA, dessen Mitglieder 

aus der Republik Kongo stammen. Die 

große Musiktradition dieses großen afrikanischen 

Landes wird in ihrem Auftritt 

eindrucksvoll zum Leben erweckt. 

Nach der Sommerpause wird die Konzertreihe 

am 4. September mit dem 

„Doppelherz“ der legendären Band 

BAYON (asiatisch-populär-classisch) 

fortgesetzt. 

Kneipenmusikfeste 

Live-Musik treibt auch in Friedrichshagen den Winter aus! Am Samstag, 12. März, ab 20 

Uhr, wird die Bölschestraße wieder zur Musik-Meile, um die herum 13 Bands in 13 Lokalen 

auftreten. Sie stellen Interpretationen bekannter Titel aus verschiedenen populären 

Stilrichtungen der Unterhaltungsmusik und teilweise eigene Songs vor. Neben angloamerikanischen 

Rock-Pop-Hits gibt es internationale Party-Musik aus Kuba, Italien, Irland 

und Australien. 

Nach dem gleichen Prinzip „Ein Ticket für Alles“ feiern Köpenicker und ihre Gäste aus 

ganz Berlin und von weiter her am 16. April in der Altstadt das bereits 15. Alt Köpenicker 

Kneipenmusikfest. 

Tickets für alle Veranstaltungen sind im Vorverkauf für 12 Euro in der Touristinformation 

Köpenick (030-655 7550, touristinfo@tkt-berlin.de) und abends in den Locations für 

15 Euro erhältlich (Ermäßigungen für die Konzertreihe). 

Programminformationen im Internet unter www.tkt-berlin.de. 

Michael Diehl 

kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de


Fest für Demokratie – gegen Angsträume 

Das Bündnis für Demokratie und Toleranz und 

Bezirksbürgermeisterin Gabriele Schöttler als 

Schirmherrin rufen alle interessierten und engagierten 

Demokratinnen und Demokraten 

auf, sich an dem Fest mit Ideen und Angeboten 

zu beteiligen, die zeigen sollen, dass 

Treptow-Köpenick ein bunter, toleranter und 

attraktiver Bezirk ist. 

Mit interessanten, unterhaltsamen und informativen 

Beiträgen, kulinarischen, sportlichen 

und künstlerischen Angeboten wollen wir ein 

fröhliches Fest feiern und für ein demokratisches 

und tolerantes Miteinander werben. Dazu laden wir alle Bürgerinnen und Bürger, ob alt 

oder jung, herzlich ein. Das „Fest für Demokratie“ soll ein Beweis für das selbstbewusste 

Engagement der Bürger und der zivilgesellschaftlichen Kräfte in unserem Bezirk sein. 

Wir bitten Projektträger, Vereine, Initiativen, Interessengruppen, Gewerbetreibende, 

Vertreter der demokratischen Parteien, Kirchen, Schulen, Künstler, Sportler und Einzelpersonen, 

das „Fest für Demokratie und Toleranz – gegen Angsträume“ mitzugestalten 

und sich daran zu beteiligen. Es findet am Samstag, 21.Mai, ab 13 Uhr, rund um den 

Bahnhof Schöneweide statt. 

In Vorbereitung des Festes fragen wir hiermit an: 

– Welche Vorschläge und Ideen haben Sie zur Gestaltung des Festes? 

– Mit welchem Angebot werden Sie sich beteiligen? 

– Was wird hierfür benötigt (Bühne, Stände etc.)? 

AG Fest 

„Bündnis für Demokratie und Toleranz, gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus 

Treptow-Köpenick“ 

Kontakt: offensiv’91 e.V.; gabi.bofinger@gmx.de; Fon: 6390 2586 

KiezAktivKasse Johannisthal mit guter Bilanz 

Vor etwa zwei Jahren initiierten Mitglieder 

des Bürgerforums die Einrichtung einer 

KiezAktivKasse. Das ist ein Geldtopf, aus 

dem Einzelpersonen, Initiativen und Vereine des Ortsteils auf unkomplizierte Weise bei 

kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de 

7 

märz 2o11

märz 2o11 8 


ihren Vorhaben und Projekten unterstützt werden. Die maximale Fördersumme beträgt 

750 Euro, die Antragstellung ist ebenso einfach und vergleichsweise unbürokratisch und 

transparent, desgleichen die Verwaltung und der Entscheidungsprozess, mit denen eine 

Jury aus Johannisthal unter Federführung des ortsansässigen AUDIO e.V. betraut ist. Geförderte 

Projekte werden durch einen Paten der Jury begleitet. 

Der finanzielle Grundstock für die KiezAktivKasse wird von der Jugend- und Familienstiftung 

(jfsb) des Landes Berlin bereit gestellt und durch Spenden aufgestockt, die vor 

allem durch das Bürgerforum Johannisthal und den AUDIO e.V. eingeworben wurden und 

werden. Bisher gelang es, stets Spenden in mindestens der gleichen Höhe zu beschaffen, 

wie sie vom jfsb kam. Gefördert wurden u.a. der inzwischen sehr beliebte Familientreff 

Johannisthal, der Bau einer Rad-Cross-Bahn im Landschaftspark, die Kinder einer Capoeira-Gruppe, 

die Ausstattung eine Kreativraumes im Montgolfier-Gymnasium und ein 

Fotowettbewerb um die schönsten Bilder aus Johannisthal. 

Demnächst wird über das nächste Förderjahr entschieden. Die Chancen für die Johannisthaler 

KiezAktivKasse stehen gut. Antragsteller können sich jederzeit an den Träger 

AUDIO e.V. wenden. Und auch Förderer sind willkommen, egal, ob mit einmaliger oder 

regelmäßiger Zuwendung, egal, in welcher Höhe. Selbstverständlich wird die Spende auf 

Wunsch bescheinigt. Gemeinnützige Projekte, die das Leben im Kiez familienfreundlicher, 

wohnlicher und lebendiger machen, kann es nie genug geben. 

Information und Download des Antrags unter www.audioberlin.de/projekte/kiezaktivkasse; 

telefonische Nachfragen: 6322 3662. 

Bürgerforum Johannisthal 

Passionskonzert in der Stadtkirche Köpenick 

Kaum ein Werk der klassischen Musik wurde 

so zielgerichtet für eine ganz spezielle, 

lokal bezogene Gelegenheit komponiert 

wie Haydns „Die Sieben Worte des Erlösers 

am Kreuz“ und gewann trotzdem in seiner 

Verbreitung und Nachwirkung so große Popularität. 

Der Komponist erhielt 1785 von 

einem spanischen Bischof den Auftrag, für 

eine spezielle Karfreitagsliturgie sieben 

meditativ reflektierende Adagios zu Jesu 

Worten am Kreuz mit abschließendem „Erdbeben“ zu komponieren. Haydn schrieb nicht 

einfach Adagios, sondern differenzierte die Tempi ebenso sorgsam wie die musikalischen 

Charaktere und verfasste 1796 die im Konzert zu hörende oratorische Version mit Solistenquartett 

und Chor, deren Parts eng ineinander greifen. 

Mendelssohn vertonte in seiner Choralkantate Strophen des bekannten Passionsliedes von 

Paul Gerhardt. Der Eingangschor, dessen Orchesterpart von den tiefen Streichern getragen 

wird, hat klagenden Charakter. Nach einer Bass-Arie, die den Erlösungsaspekt von Jesu 

Tod aufgreift, wird mit dem abschließenden Choral der Bogen zu unserem eigenen letzten 

Ende geschlagen. 

Sonntag, 3. April, 17.oo Uhr | Stadtkirche Köpenick 

Joseph Haydn: „Die Sieben Worte des Erlösers am Kreuz“ 

Felix Mendelssohn Bartholdy: „O Haupt voll Blut und Wunden“ 

Anne Bretschneider (Sopran), Christine Lichtenberg (Alt), Holger Marks (Tenor), Birger Radde (Bass), 

St. Laurentius-Kantorei Köpenick, Orchester Concertino Berlin, Leitung: Christine Raudszus 

www.kulturfenster-berlin.de 

Das Internetportal für Kiez-Kultur in den Berliner Bezirken. 


JUNGE OPER BERLIN 

Das gelbe Herz 

Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff. Musiktheater von Heiner Frauendorf (Komposition) 

und Steffen Thiemann (Libretto). 

Peter Munk ist ein Sonntagskind. Er ist jung, intelligent, ehrgeizig, hat eine attraktive Frau 

und eine sichere Arbeit. Trotzdem ist Peter Munk unzufrieden. Sein eigener Erfolg ist ihm 

nichts wert. Er ist frustriert vom Erfolg der anderen. Das Herz ganz gelb und angefressen 

vom Neid. Also macht er sich auf den Weg, ermutigt von seiner Frau, den Erfolg zu suchen, 

von dem er träumt. 

Schneller als er es ahnt, gerät er an den richtigen Mann und kommt auf eine Erfolgsspur, 

die nach oben führt, an die Spitze von Macht und Einfluss. Aber der Erfolg ist nicht umsonst. 

Er verlangt Opfer. Das Spiel um Macht und Erfolg geht in die nächste Runde. Das 

Karussell beginnt sich schneller zu drehen, die Herzschlagzahl wird drastisch erhöht. 

Der Verstand beginnt zu schwanken, wenn das Herz Klopfzeichen aussendet. Romantiker 

bezeichnen zwar die Mängel des Herzens als dessen Stärke. Aber das ist Sozialkitsch, 

Sklavenmoral. Wer erfolgreich sein will, kommt mit dem zuckenden Stück Fleisch in der 

Brust nicht ans Ziel. 

Regie: Birgit Grimm, Licht, Video | Grafik: Felix Grimm | Dramaturgie: Steffen Thiemann | 

Keyboard: Insa Bernds/Elke Uta Schrepel | Darsteller: Constanze Morelle, Thorbjörn Björnsson, 

Ingo Volkmer 

Vom 4. März bis 2. April, freitags & samstags, 20 Uhr, und sonntags, 6. & 27. März, 

3. April, im SCHLOSSPLATZTHEATER, Alt-Köpenick 31/33 

FREIKARTEN ZU GEWINNEN 


� Freikarten für das Kino CineStar am Treptower Park 

� Freikarten für das Schlossplatztheater 

� Freikarten für das KneipenMusikFest Friedrichshagen 

Schicken Sie uns bitte eine E-Mail (kult@schockverlag.de) oder rufen Sie an 53 01 19 65 

am Donnerstag, 10. März, in der Zeit von 10.oo bis 12.oo Uhr. 

Unter allen Leserinnen und Lesern, die sich bei uns melden, 

werden bei Ausschluss des Rechtsweges die Gewinner ausgelost. 


9 

märz 2o11

10 

Dienstag 01 

musik konzert party 

19.oo Uhr Alle meine Männer – 

und andere Katastrophen 

Behauptet von der Chansonsängerin Johanna 

Arndt, belegt mit Briefen, Fotos, 

Erinnerungsgegenständen und Chansons 

von Manfred Schmitz. Am Klavier: Tobias 

Schneegans. 

Kulturbund Treptow 

exkursion führung 

11.oo Uhr Der gläserne Berg – 

Europas modernster Bahnhof 

Treff : Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur. 

kinder familie 

10.oo Uhr ERZÄHLTHEATERTAGE 

Die griechische Sage von Jason und dem 

Goldenen Vlies (Die Argonautensage) 

Figurentheater Grashüpfer 

10.oo Uhr Der Wettlauf zwischen Hase 

und Igel 

Puppenspiel des „Theater im Globus“ 

Stadttheater Cöpenick 

10.3o Uhr Pippi Langstrumpf 

Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne 

FEZ 

10.3o Uhr Schneewittchen 

und die sieben Zwerge 

Puppenbühne allerHand, Mitspielstück 

FEZ 

kultur – kalender 

15.oo Uhr Tüftelwerkstatt 

Experimentieren, Forschen und Bauen ab 

6 J.; Lern- und Erfi nderlabor des TJP e.V. 

FEZ 

mittwoch 02 

theater kabarett oper 

20.oo Uhr Der Mörder ist immer der 

Gärtner 

Berliner Kriminal Theater 

vortrag gespräch lesung 

18.oo Uhr Totalitarismus 

Wissenschaftlicher Begriff , publizistisches 

Schlagwort, politischer Knüppel? Kurt Pätzold 

befasst sich damit. 

Begegnungsstätte PRO 

19.3o Uhr Garou – Ein Schaf-Thriller 

Das Blöken geht weiter: Ein neuer Fall für Miss 

Marple und Co. Lesung mit Leonie Swann. 

Mittelpunktbibliothek Köpenick 


09.3o Uhr Fasching im FEZ 

Für die 1.-4. Klassen; nur nach Anmeldung 

53071-333 

FEZ 


Wie die Sonne an den Himmel kam 

Erzähltheater Berlin Sabine Steglich, ab 5 J. 


10.oo Uhr Rotkäppchen 


Schon mal im März gegrillt? 

Genießen Sie zum Brunch frische 

Steaks vom Grill auf unserer Seeterrasse 

und sitzen Sie im Warmen! 

Sonntag 13.03. + 27.03. 

von 12:00 bis 14:30 Uhr (je nach Wetterlage) 

p.P. 25,00 € inkl. 1 Berliner Weisse, Kaff ee, 

Tee und Softgetränke 

Müggelheimer Damm 145 / 12559 Berlin-Köpenick 

Tel.: 030-65 88 20 / www.hotel-mueggelsee-berlin.de 

Bus X69 bis „Müggelseeperle“

10.3o Uhr Die Königin der Farben 

Geschichte über Fantasie und Wirklichkeit 

mit dem Theater Mär 

FEZ 

15.oo Uhr 12 sind Kult oder 

Warum heißt der Sonntag Sonntag? 

Mitmachausstellung für Kinder ab 4 J. und 

Familien 

FEZ 

ausstellungen galerien 

19.oo Uhr AUSSTELLUnGSERöFFnUnG 

17. Fotoklub Forum Berlin 

18 Fotoklubs stellen aus 

Rathaus Köpenick 

Donnerstag 03 


20.oo Uhr Der Musiksalon – 

ein aktiver Hörabend 

Der Musiker, Komponist und Produzent Knut 

Becker lädt ein. Thema: Fragen zum Musikhören 

– Schallplatte, CD, Kassette, mp3? Das 

emotionale Erlebnis des Musikhörens ist nicht 

an ein Medium oder Format gebunden! 

Espressobar LALÜ 

20.15 Uhr Wenn nicht ich, 

dann macht‘s ein anderer 

Lieder über die Stolpersteine im alltäglichen 

Miteinander, Alltagsbeobachtungen, skurrile 

Geschichten und Momentaufnahmen 

voll Wortwitz und Hintersinn – der Berliner 

Songpoet WOLFSMOND. 

corbo 


20.oo Uhr Changemakers – 

WirWebWeltveränderer 

Vokalspiel von Jiři Adámek (Text) und Ondřej 

Adámek (Musik) 

Neuköllner Oper 


19.oo Uhr Impulse und Perspektiven 

für Treptow-Köpenick 

Forum mit dem Bezirksstadtrat für Bauen 

und Stadtentwicklung, Rainer Hölmer 


20.oo Uhr BOBROWSKIS MÜHLE 

Lesung mit Daniela Dröscher und Markus 

Feldenkirchen 

Café Mahlzeit 



20.oo Uhr Sterne über Berlin 

Führung durch das himmelskundliche 

Museum und Demonstration des aktuellen 

künstlichen Sternhimmels 

Archenhold-Sternwarte 

weiteres 

10.oo Uhr SCHALLPLATTEn- & 

CD-SAMMLERTAGE 

Forum Köpenick 




53071-333 

FEZ 


Wie die Sonne an den Himmel kam 

Erzähltheater Berlin Sabine Steglich, ab 5 J. 


10.oo Uhr Max und Moritz 

für Kinder ab 4 J. 





FEZ 


19.oo Uhr AUSSTELLUnGSERöFFnUnG 

Entdeckungen 

Malerin Renate Sydow und ihre „Malkurs- 

Kinder“ zeigen ihre Kunst. 

Kulturküche Bohnsdorf 

Freitag 04 


19.oo Uhr La vita di bolo 

Gitarrenkonzert mit Vicente Patiz 

Ratz-Fatz 

20.15 Uhr Bossa-jazz à la française 

Die deutsch-französische Sängerin Lisa 

Zenner, Silke Fell (Gitarre) & Maike Scheel 

(Bass). 

orbo 

20.3o Uhr Disco im Bürgerhaus 

Musik der 60er, 70er und 80er Jahre 

Bürgerhaus Grünau 

23.oo Uhr SpreeSafari 

arena 


11 

märz 2o11

12 

23.oo Uhr UnIOn CALLInG 

Elektronische Tanzmusik 

Kino Union 


20.oo Uhr Zehn kleine negerlein 







20.oo Uhr Das gelbe Herz 

Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff. 


Schlossplatztheater 


20.oo Uhr Herr Richter, was spricht er! 

Rüdiger Warnstädt, vom Amtsrichter zum 

Bühnenstar 



20.oo Uhr nacht auf der Sternwarte 

Beobachtung am 500-mm-Spiegelteleskop, 

Thema: Das Siebengestirn im Sternbild 

Stier 


weiteres 








53071-333 

FEZ 

samstag 05 


16.oo Uhr Wonderful World 

Benefizkonzert zugunsten strahlengeschädigter 

belorussischer Kinder mit dem 

Jugend-Jazz-Chor der Joseph-Schmidt- 

Musikschule und den Jazz-Oldies 

Evangelisch-Freikirchl. Gemeinde Köpenick, Bahnhofstr. 9, 

12555 Berlin 

20.oo Uhr Lilly Passion 

Bärbel Röhl singt Barbara 


20.oo Uhr STARFUCKER – Die beste 

Rolling-Stones-Show der Welt 

freiheit fünfzehn 

20.oo Uhr ROCKBALLADEn 

Bernd Bangel, Sänger und Gitarrist, singt 

und spielt Traditionals, Folk-Songs, eigene 

Lieder 

SPREElacART 

21.oo Uhr Tino Eisbrenner 

3-Dekaden-Tour 

Neu-Helgoland 

21.3o Uhr Amnesietheater 

Dark-Underground-Psytrance 

arena glashaus 

Schlossplatztheater | JUNGE OPER BERLIN 

DAS GELBE HERZ 

Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff 

Musiktheater von Heiner Frauendorf (Komposition) 

und Steffen Thiemann (Libretto) 

Peter Munk ist ein Sonntagskind. Er ist 

jung, intelligent, ehrgeizig, hat eine attraktive 

Frau und eine sichere Arbeit. 

Trotzdem ist Peter Munk unzufrieden. 

Das Herz ganz gelb und angefressen 

vom Neid. 

Regie & Ausstattung: Birgit Grimm | Keyboard: 

Insa Bernds/Elke Uta Schrepel | Darsteller: 

Constanze Morelle, Thorbjörn Björnsson, 

Ingo Volkmer 

Freitag & Samstag, 20.oo Uhr 

4. März bis 2. April

23.oo Uhr 80er FETE 

Kino Union 

24.oo Uhr Depeche Mode Party 

arena 


17.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen 














10.oo Uhr Querdenker – Quereinsteiger 

– Amateurastronomen im Dienst 

der Wissenschaft 

Kolloquium & Ausstellungseröffnung 








5. + 6. MÄRZ 

FEZ-BERLIN 

Nixen, Elfen & Piraten 

Die ultimative Faschingsparty 

Tanz, Polonaise, Bonbonregen und 

Fantasiegestalten, die ihr bestimmt 

so schnell nicht vergessen werdet. 

12 sind Kult oder Warum 

heißt der Sonntag Sonntag? 

Mitmachausstellung 

im FEZ-Kindermuseum 

Verlängert bis 26. Juni! 


weiteres 





13.oo Uhr nixen, Elfen & Piraten 


FEZ 

14.oo Uhr Als der Mond 

zum Schneider kam 


15.oo Uhr Schneewittchen 



FEZ 




FEZ 

16.oo Uhr Der Wolf 

und die sieben Geißlein 

Theater Ernst-Heiter aus Mecklenburg- 

Vorpommern, ab 3 J. 





16.3o Uhr Schneewittchen 



FEZ 

13

14 

sonntag 06 


11.oo Uhr Tower Jazzband 

Neu-Helgoland 

17.oo Uhr MUSIK aus aller WELT 

SKAZKA: Russischer Folk mit Jazz und Ska, 

mit Klezmer, Funk und Pop 



16.oo Uhr Die Wirtin (Mirandolina) 

Komödie von Peter Turrini, frei nach Carlo 

Goldoni 


18.oo Uhr Der Hund von Baskerville 



Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff . 









19.oo Uhr TALKRUnDE 

im Kaff eeklatsch-Format 

dieFENDEL & Lisa Zenner präsentieren Gäste 

aus der Künstler-Szene. 

corbo 






15.oo Uhr Das Treptower 

Riesenfernrohr 

Vorführung in Bewegung 



10.oo Uhr Der Wettlauf 

zwischen Hase und Igel 

Theater im Globus, ab 4 J. 

Ratz-Fatz 






12.oo Uhr nixen, Elfen & Piraten 


FEZ 




14.oo Uhr Bastel-Strolche 

Eltern-Kind-Bastelwerkstatt ab 4 J.; Lern- 

und Erfi nderlabor des TJP e.V. 

FEZ 




FEZ 

SONNTAG, 6. MÄRZ 

19 Uhr | Kleinkunstbühne corbo 

TALKRUNDE 

im Kaff eeklatsch-Format 

dieFENDEL & Lisa Zenner diskutieren 

mit Kollegen über Themen, die die 

Welt bewegen, plaudern über Persönliches, 

Politisches, Unwichtiges, 

Witziges. 

Einblicke in den persönlichen Alltag 

bei einem Bier und einer endlosen 

Zigarette… 

7 Fragen, 2 Köpfe und der corbo- 

Fragebogen an den Gast. 

Sie wissen nicht, was Sie erwartet? – 

Wir auch nicht.

14.oo Uhr Kinderbastelecke 

SPREElacART 

15.3o Uhr Best of 3 

Berliner Kinder- und Jugendballett „pas 

de trois“ 

FEZ 









FEZ 

montag 07 




53071-333 

FEZ 

10.oo Uhr Wer versteckt sich vor dem 

kleinen Hund? 

Theater Sabine Steglich 


10.3o Uhr Faschingsspaß auf Wolke 7 

Ulf & Zwulf 

FEZ 


17 Uhr | freiheit fünfzehn 

MUSIK AUS ALLER WELT: 

SKAZKA-Orchestra 

So jung, dynamisch und gefühlsecht 

bringt wohl keine andere Band 

in Europa russischen Folk unter das 

begeisterte Volk. Da wird traditionelle 

Musik-Kultur mit Jazz und Ska, 

mit Klezmer, Funk und Pop so virtuos 

aufgemischt, dass es eine Freude für 

Ohren und Augen ist! Am Bandoneon: 

Valentin Butt als großer Meister aller 

Klassen dieses Instruments! 

VVK: 12 / erm. 10 € | AK: 15 / erm. 12 € 

Touristinfo Köpenick, Fon: 655 7550, 

www.tkt-berlin.de 


Dienstag 08 


20.oo Uhr Ladies night 

Komödie von Stephen Sinclair und Anthony 

McCarten 



19.oo Uhr Kästner im Film 

Multimedia-Vortrag von und mit Irina 

Vogt 


19.3o Uhr Politisch-Philosophisches 

Frauencafé 

Wer war Jenny Marx? 

Ratz-Fatz 

19.3o Uhr Vergrößerte Schilddrüse – 

Wie kann man vorbeugen und welche 

Therapie ist sinnvoll? 

Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 1, 12526 Berlin 





weiteres 

16.oo Uhr Feierstunde 

zum 100. Internationalen Frauentag 

Rathaus Treptow 

www.neukoellneroper.de 

15

16 

märz 2o11 




53071-333 

FEZ 

10.oo Uhr Oh, wie schön ist Panama 

Puppenspiel nach Janosch; ab 3 J. 





10.oo Uhr König Drosselbart 

Puppen-Musik-Theater Martin Lenz 



Experimentieren, Forschen und Bauen ab 6 J. 

Lern- und Erfi nderlabor des TJP e.V. 

FEZ 

mittwoch 09 


22.oo Uhr Die 90er Mega Sause 

arena 


20.oo Uhr 7. Politischer 

Aschermittwoch 

Dieter Hildebrandt, Spider Andreas Krenzke, 

Wolfgang Nitschke, Urban Priol, Mathias Tretter, 

Hans-Eckhardt Wenzel, Arnulf Rating 

arena 


20.15 Uhr HörVERMöGEn 

Geschenkt ist geschenkt 

Hörspiel von Joachim Goll, Rundfunk der 

DDR 1988, Regie: Werner Grunow; Kooperation 

mit dem DRA Babelsberg 

audio 


14.oo Uhr Mythos Alexanderplatz – 

der berühmteste Platz der Hauptstadt! 

Treff : Alexanderplatz, Weltzeituhr; Büro f. Industriekultur 

weiteres 

09.3o Uhr CHEESE 

Gemütliches Frühstück für alle, die nicht 

gern allein essen. 

SPREElacART 






10.oo Uhr Der Struwwelpeter 





Familien 

FEZ 

Donnerstag 10 


19.oo Uhr Eb Davis Quartett 

Blues & Soul 



20.oo Uhr PREMIERE 

Der name der Rose 








20.15 Uhr Erlesenes... 

Die skurrile LESEreihe von FENDEL & ZENNER 

im Kaff eeklatsch-Format. 

corbo 







weiteres 

20.oo Uhr KnEIPEnQUIZ 

Wissenswertes, mit einem Augenzwinkern 

bei kühlen Getränken erfragt. 

SPREElacART 








10.oo Uhr Wie Spucke im Sand 

Lesung mit Klaus Kordon 


Freitag 11 


20.oo Uhr Summer‘s Fall 

EP Release Party 

audio 

20.15 Uhr Lieder-Songs-Chansons 

BORIS STEINBERG & MANUELA SIEBER in 

einem Doppelkonzert 

corbo 

21.oo Uhr JAZZ nIGHT in der DUKE BAR 


23.oo Uhr From all a bit 

Electro, R’n’B, Bad Taste, all time favourites 

Kino Union 


19.oo Uhr Der Traum 

eines lächerlichen Menschen 

Mit Adolfo Assor nach dem Roman von Fjodor 

Dostojewskij 

Ratz-Fatz 

20.oo Uhr Der name der Rose 









McCarten 







18.oo Uhr Märchenabend am Feuer 

Matthias Halbrock erzählt Märchen von 

bösen und törichten, aber auch von hochherzigen 

Wölfen. 


20.oo Uhr WAS MAn SO ALLES ÜBERLEBT 

Jazz Lyrik Prosa: Gedichte von Mascha Kaléko 

mit Barbara Schnitzler, Axinia Schönfeld, 


HörVERMÖGEN 

Hörspiel von Joachim Goll 

Günther schenkt seiner Mutter Anna 

aus Verlegenheit ein Lotterielos zum 

Geburtstag. Und dieses Los ist ein 

Hauptgewinn, nämlich ein nagelneuer 

PKW der begehrten Marke 

„Wartburg“! 

In Zeiten, da man als gewöhnlicher 

Sterblicher länger als ein Jahrzehnt 

auf das ersehnte Auto wartet, bringt 

solch unvorhergesehenes Glück 

verständlicherweise die Gemüter 

in Wallung. Denn zunächst ist das 

Los gar nicht aufzufi nden. Und was 

soll Anna überhaupt mit einem 

fahrbaren Untersatz, besitzt sie doch 

nicht einmal einen Führerschein? 

Günther und seine Familie sind aus 

dem Häuschen, im wahrsten Sinne 

des Wortes, denn einen Urlaub auf 

Hiddensee kann man auch nicht so 

einfach sausen lassen. Anna überredet 

ihren Nachbarn ebenfalls 

zu einer Reise und macht sich mit 

dem anfangs störrischen Karl auf 

den Weg, um den Gewinn in der 

Hauptstadt abzuholen. Sie selbst 

kann freilich nichts mit dem grünen 

Automobil anfangen. Doch wen 

wird sie am Ende damit glücklich 

machen? 

Produktion: Rundfunk der DDR 1988 | Erstsendung: 

25.06.1988, Stimme der DDR | Länge: 51 Minuten | 

Regie: Werner Grunow | Darsteller: Elsa Grube-Deister, 

Werner Senftleben, Michael Lucke, Angelika Perdelwitz, 

Daniela Hoff mann, Gisela Morgen, Wolfgang 

Brunecker, Irmelin Krause, Hans Maikowski, Otmar 

Richter 

Mittwoch, 09. 03. 20.15 Uhr 

Winckelmannstraße 56 • 12487 Berlin 

www.audioberlin.de AUDIO 

Eintritt frei 


17 

märz 2o11

18 

Friedhelm Schönfeld und Gerhard Kubach; 

Moderation: Ralf Hommel 

Seebad Friedrichshagen 


20.oo Uhr Abend am Riesenfernrohr 

Beobachtung am längsten Fernrohr der 

Erde, Thema: Der Vierfachstern Kastor in 

den Zwillingen 



11.oo Uhr Dornröschen 

für die Kleinen – Deutsche Oper Berlin 

FEZ 


19.oo Uhr VERnISSAGE 

Ingo Arnold: neue Graphitbilder 

Laudatio: Dr. Sebastian Kleinschmidt; Grußwort: 

Doris Thyrolph (Leiterin des Kulturamtes 

Treptow-Köpenick); Musik: Ensemble treflauti 


samstag 12 


10.oo Uhr Wolfgang-Hofmann- 

Klavierwettbewerb 

Joseph-Schmidt-Musikschule, Friedrichshagener Str. 8, 

12555 Berlin 

20.oo Uhr FRIEDRICHSHAGEnER KnEI- 

PEnMUSIKFEST – 13 Bands in 13 Lokalen 

Friedrichshagen 

SAMSTAG, 12. MÄRZ 

16 Uhr | Zentrum für Demokratie 


20.15 Uhr Paroles, paroles ... 

Nathalie & Natalie: Eine kommt aus Paris, 

die Andere aus St. Petersburg. Sie laden ein 

zu einem Chansonabend für Feinschmecker 

und Lebenshungrige. 

corbo 

21.oo Uhr Tino Standhaft 

Neu-Helgoland 

21.oo Uhr TAnZEn AB 30 

Schlager, Rock, Pop – ein Tanzabend für 

Erwachsene 


21.oo Uhr Rock unter Palmen 

Stoned immculate: Doors-Cover-Band & 

Piece of Janis 

Späth‘sche Baumschulen 

23.oo Uhr Tanznacht 

Friedrichshagener Kneipenmusikfest 

Kino Union 


17.oo Uhr Die Mausefalle 









McCarten 


100 Jahre Internationaler Frauentag! – Viel erreicht und jetzt? 

Unter dem Motto „Heute für Morgen Zeichen setzen!“ wollen wir mit Ihnen 

über vergangene und gegenwärtige Herausforderungen in der Frauen- und 

Gleichstellungspolitik sprechen. Neben einem kulturellen Begleitprogramm 

erwarten Sie eindrucksvolle Erfahrungsberichte und interessante Gespräche. 

Wir freuen uns, Sie in den Räumen des Zentrums für Demokratie, Michael-Brückner-Str.1, 

12439 Berlin, zu begrüßen. Für eine Kinderbetreuung ist gesorgt. 

Ihre Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen in der SPD Treptow-Köpenick 

„Wenn wir zusammen gehen, kommt mit uns ein bess‘rer Tag. 

Die Frauen, die sich wehren, wehren aller Menschen Plag. 

Zu Ende sei, dass kleine Leute schuften für die Großen. 

Her mit dem ganzen Leben Brot und Rosen!“ 

(James Oppenheim: Brot & Rosen 1911)

Alter BAllsAAl 

im BräustüBl 

Müggelseedamm 164 

12587 Berlin 

Tel: (030) 645 57 16 

DiDGes BreW 

ethno-electro- 

Jazz’n Funk 

Alte sCHmieDe 

präsentiert 

vom seeBAD 

müggelseedamm 171 

12587 Berlin 

tel. (030) 645 57 56 

BerliN-CuBAN- 

BAND 

Cuban & latin 

rock, Pop 

CAFé-KNeiPe 

»JoseF HeiNriCH« 

Bölschestraße 11 

12587 Berlin 

Tel. (030) 95 99 27 27 

YelloW times 

rock-Pop 70er bis 90er 

CAFé mAHlZeit 


12587 Berlin 

Tel. (030) 64 09 13 77 

tHiNmeN 

rock, Pop 

12. märZ 2011 

AB 20.00 uHr 

KNeiPeN musiK Fest 

FrieDriCHsHAGeN 

liVemusiKPArtYs iN 13 loKAleN 

Full House 


12587 Berlin 

Tel. (0162) 466 21 36 

oNe mAN Blues BAND 

mississippi-Delta-Blues 

FrieDriCHsKeller 


12587 Berlin 

Tel: (030) 64 48 87 42 

JAZZiN’ CAtCHuP CreW 

traditional Jazz 

GilliGAN’s irisH PuB 


12587 Berlin 

Tel: (030) 641 25 20 

mAX mcColGAN 

& AAroN sHirloW 

irish Folk 

KiNo uNioN 


12587 Berlin 

Tel. (030) 64 09 10 63 

Nach dem Film ab 23.00 Uhr 

DJs mit DANCe musiC 

»rABu« CAFé – BAr 

Scharnweberstraße 67 

12587 Berlin 

Tel: (030) 64 09 33 38 

CoNsiN 

New rock – Alternative 

sCHrör’s 

Am müGGelsee 

Josef-Nawrocki-Straße 16 

12587 Berlin 

Tel: (030) 64 09 58 80 

miKe & tHe 

YouNGsters 

Neel Young tribute, 

Country & Western 

trAttoriA 

»tresoli« 


12587 Berlin 

Tel: (030) 64 32 99 15 

CiNCiA & DANilo 

italo Pop, 

mediterranes 

Weisse VillA 

Josef-Nawrocki-Straße 10 

12587 Berlin 

Tel: (030) 64 09 56 46 

JAZZiKi 

Young Jazz, 

easy listening 

WirtsHAus 

»rolANDs-eCK« 

Scharnweberstraße 80 

12587 Berlin 

Tel: (030) 64 09 40 50 

sHoWCo 

rock’n roll & Boogie 

eiN tiCKet Fürs GANZe ProGrAmm · Vorverkauf: 12,00 � /Abendkasse: 15,00 � 

Tickets an der Theaterkasse am Markt in Friedrichshagen, 

in der Tourist information am Schlossplatz Köpenick und in den Lokalen 

Infos Tel: (030) 6 55 75 50 · touristinfo@tkt-berlin.de · www.tkt-berlin.de 

TOURISMUSVEREIN BERLIN TREPTOW-KÖPENICK E.V.

20 





20.oo Uhr Reusch rettet die Welt 

Solo Kabarett mit Stefan Reusch 



18.oo Uhr Heute für morgen. Zeichen 

setzen 

Diskussion und Fotoausstellung zum 100. 

Jahrestag des Internationalen Frauentages 

Zentrum für Demokratie, Michael-Brückner-Str.1, 12439 

Berlin 

18.oo Uhr Herrmann und Dorothea 

Szenische Lesung nach Johann Wolfgang 

von Goethe 

Atelier-Theater 








13.oo Uhr Musikfestival Klangwelten – 

Singen pur 

Familienwochenende 

FEZ 





15.oo Uhr Däumelinchen 

Puppentheater Parthier 

FEZ 

16.oo Uhr Das Glück, 

das nicht vom Baum fallen wollte 

Christiane Klatt, puppen-etc, ab 3 J. 


16.oo Uhr Dornröschen 

für die Kleinen – Deutsche Oper Berlin 

FEZ 

16.3o Uhr Däumelinchen 


FEZ 

sonntag 13 


10.oo Uhr Wolfgang-Hofmann- 

Klavierwettbewerb 

Preisträgerkonzert 

Joseph-Schmidt-Musikschule, Hans-Schmidt-Str. 6/8, 12489 

Berlin 

15.oo Uhr Klassik-Sonntag 

Duo Manaev-Jang (Klavier & Cello) 

corbo 

SAMSTAG, 12. MÄRZ 

20 Uhr | Seebad Friedrichshagen 

„Reusch rettet die Welt“ 

Solo-Kabarett mit Stefan Reusch 

Er ist Kabarettist, Autor, Moderator, 

Sprecher; lebt seit 1989 in Köln und 

arbeitet von dort für Hörfunk und TV, 

für Kleinkunst- und Theaterbühne, 

für sich und andere. Mit seinem satirischen 

Wochenrückblick ist er regelmäßig auf SWR 3 zu hören sowie im DLF 

und der Deutschen Welle, er moderiert regelmäßig die Sendungen „Spielart“ 

(WDR 5) und „Scheinwerfer“(WDR 4). 

Die Presse urteilt: Reusch zeigt beim Weltretten eine thematische und mimische 

Bandbreite, die ihresgleichen sucht. Bitterböse, köstlich! Wortakrobatik 

auf höchster Ebene!

15.oo Uhr Tanz-Café 

Reelin‘ and Rollin‘: Country, Swing & Rockabilly 

Kino Union 

18.oo Uhr TIERRA DE FUEGO – 

ERDE DES FEUERS 

Flamenco-Konzert mit Celia Marta Rojas „La 

india“ (Tanz), Maria López (Gesang) & Nico 

de Lamia (Gitarre) 



11.oo Uhr Demokratie ist Scheiße, 

und das meine ich ernst 

Gisela Oechelhaeuser und ihr neues satirisches 

Programm 


18.oo Uhr Mord im Pfarrhaus 










Treff: Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur. 

15.oo Uhr Das Treptower Riesenfernrohr 




10.oo Uhr Die kleine nixe 

und der Wassergeist 

Pünktchen-Theater, ab 3 J. 

Ratz-Fatz 

10.oo Uhr Frühstückstheater 

Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das 

Fliegen beibrachte 

Gérard Philipe 






Singen pur 


FEZ 







FEZ 


SPREElacART 







FEZ 

16.oo Uhr Dornröschen für die Kleinen 

Deutsche Oper Berlin 

FEZ 

montag 14 


20.oo Uhr Bis zum Äußersten – 

Extremities 



19.3o Uhr Die Leinwand 

Lesung mit Benjamin Stein 

Johannes-Bobrowski-Bibliothek 

Dienstag 15 


14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren 

Heiterer Streifzug durch den Frühling mit 

Gedichten und Liedern 

Ratz-Fatz 


18.oo Uhr „Ich mußte einfach 

schreiben, unbedingt ...“ 

Elfriede Brüning liest aus ihrem Buch „Briefwechsel 

mit Zeitgenossen 1930-2007“ 

Anna-Seghers-Gedenkstätte 

18.3o Uhr Wie geht es weiter mit dem 

Sport im Bezirk Treptow-Köpenick? 

Forum mit Bezirksstadtrat Svend Simdorn 

Sportamt Grünau, Sportpromenade 3, 12527 Berlin 

19.oo Uhr Sich nicht anpassen lassen 

Szenische Lesung über die Widerstandskämpferin 

Sophie Scholl von und mit Lore 

Seichter-Muráth 



21 

märz 2o11

22 

20.oo Uhr Immer wieder Warnstädt ... 





Treff : Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur 


09.3o Uhr Musikfestival Klangwelten – 

Konzert & Workshop 

FEZ 





10.oo Uhr Warum rennt der Teufel mit 

unseren Pfannkuchen weg? 




FEZ 




FEZ 

mittwoch 16 


15.oo Uhr Frauen und Männer 

passen einfach nicht zusammen 

Satirische Lesung mit Schauspielern des 

Stadttheaters Cöpenick 



18.oo Uhr Begegnungen im Kulturbund 

Karl-Heinz Schulmeister stellt sein Buch vor 


19.oo Uhr Rabenliebe 

Vortrag und Lesung mit Annegret Herzberg 

zum Roman von Peter Wawerzinek 

Gemeinderaum, Plesser Str. 3, 12435 Berlin 

19.3o Uhr Die Geister von Pankow 

Ein literarischer Streifzug von Dorothee 

Schmitz-Köster. 66. Feature-Abend in der 

Reihe Hörbibliothek. 





FEZ 









FEZ 

10.3o Uhr Äffchen Orange 

Theaterstück für Kinder ab 3 J. mit dem 

Platypus Theater 

FEZ 

14.3o Uhr VORLESEWETTBEWERB 

des Deutschen Buchhandels 2010/2011 

Vorentscheid für Treptow-Köpenick 

Stadtteilbibliothek Baumschulenweg 

FREITAG, 17. MÄRZ 

20.15 Uhr | Kleinkunstbühne corbo 

Lisa Zenner & bethree: Bossa-jazz 

à la française 

In ihrer Musik vereint die deutschfranzösische 

Sängerin Lisa Zenner auf 

virtuose Weise lateinamerikanische 

Rhythmen, brasilianischen Bossa 

Nova und melancholische Klangfarben 

des französischen Chansons. In 

Begleitung der brillanten Musikerinnen 

von „bethree“, Silke Fell (Gitarre) 

und Maike Scheel (Bass), ist jedes 

Konzert ein Erlebnis.




Familien 

FEZ 

Donnerstag 17 


20.15 Uhr Bossa-jazz à la française 

Die deutsch-französische Sängerin Lisa 

Zenner, Silke Fell (Gitarre) & Maike Scheel 

(Bass) 

corbo 




20.oo Uhr URAUFFÜHRUnG 

Discount Diaspora 

Eine Kapitalkomödie von Feridun Zaimoglu 

und Günter Senkel mit der Musik von Vivan 

und Ketan Bhatti 



15.3o Uhr Gefangen im Fadenkreuz 

Positionsastronomie und ihre Instrumente 


19.oo Uhr Afrikanisches Kino 

Filmvortrag von Dr. Katrin Sell 


19.3o Uhr Caroline de la Motte Fouqué 

Lesung und Gespräch mit dem Direktor des 

Kleist- Museums, Wolfgang Bruyn, über die 

Modeschriftstellerin (1773-1831) 













10.oo Uhr Was ich schon über die 

Schule weiß 

Vorschulprogramm mit HATSCHI (Gastspiel) 



neuköllner oper 

ab 17. März 

eine neuköllner oper 

von Feridun Zaimoglu und 

Günter Senkel (Text) mit der Musik 

von Vivan und Ketan Bhatti 


tel. 68 89 07 77 


23 

märz 2o11

Musik hautnah erleben 

Zwei Familienwochenenden voller Musik für Kinder, Jugendliche und Familien. 40 Konzerte 

und über 1.600 Mitwirkende auf vier Bühnen sowie spannende Mitmachangebote 

auf 5.000 qm Aktionsfläche animieren zu eigenen musikalischen Aktivitäten. Das bundesweit 

einmalige Festival, veranstaltet von der Landesmusikakademie und vom FEZ-Berlin, 

findet am 12./13. und 19./20. März statt. 

Mit Rock, Pop, Jazz, Weltmusik, Klassik oder Neuer Musik gibt es Live-Einblicke in den 

musikalischen Reichtum von Nachwuchsensembles aus Berlin und Brandenburg. Bands, 

Chöre und Orchester zeigen mit ihren Konzerten, wie viel Spaß Musizieren machen kann. 

Beim Instrumente ausprobieren vom Drumset bis zum Kontrabass und vielfältigen kreativen 

Mitmachangeboten kann jeder Musik zum Anfassen erleben. Kinder und Jugendliche 

erfinden neuartige Klangerzeuger, entdecken Lieder und trommeln, tanzen oder 

beatboxen in Mini-Workshops. 

An den Informationsständen von Musikalienhändlern, Chören und Ensembles kann der 

Preis eines Instruments oder der nächste Probentermin erfragt werden. Die Kleinsten erleben 

Musik mit allen Sinnen bei Angeboten wie musikalischer Früherziehung, beim Noten- 

Patsch, im Klangparcours oder beim Instrumente backen. Vorrangige Ziele des Festivals 

sind, Kindern und Jugendlichen Lust auf aktives Musizieren zu vermitteln, Begegnungen 

unter Nachwuchsmusikern aller Art zu ermöglichen und damit das Laienmusizieren zu 

fördern. 

Zentrales Thema des ersten Wochenendes (12./13. März) ist SINGEN PUR. Dazu Festivalleiterin 

Nathalie Schock: „Die eigene Stimme ist ein Schatz, mit dem sich jeder Mensch 

unmittelbar selbst ausdrücken kann. Diesen Schatz zu heben und möglichst bei jedem 

Menschen zum Klingen zu bringen, ist ein wichtiger Bestandteil der Arbeit der Landesmusikakademie 

Berlin.“ 

Vokal- und Instrumentalensembles sind eingeladen, beim ehemaligen Wise-Guys-Mitglied 

Clemens Tewinkel in einem Workshop an ihrer Bühnenpräsenz zu feilen. Das Ergebnis 

kann am 12. März um 18 Uhr im Abschlusskonzert bewundert werden. Im Rahmen des 

Wochenendes animieren die Liedermacher Christian Rau und Fredy Conrad zum Mitsingen, 

das Ensemble Sadako bereitet einen Liedersalat als Ohrenschmaus und die FEZi-Strolche 

sowie Kitachöre zeigen ihr Können. 

Am zweiten Wochenende (19./20. März) dreht sich alles um INSTRUMENTE PUR. Klassische 

Orchesterinstrumente in Konzerten und beim Ausprobieren entdecken, rockigen und romantischen 

Klängen von Nachwuchsbands zuhören und mit Trommeln um die Welt reisen – 

alles ist möglich. Die ganze Instrumentenwelt ist im FEZ versammelt, wenn E-Gitarre und 

E-Bass, Tuba und Flöte, Alphorn und Cello zum Ausprobieren bereit stehen. 

Schwingungen als Basis für alle Arten von Klängen werden an beiden Wochenenden im 

Experimentarium Akustik erforscht. Die Hörbar des Kinderliedarchivs e.V. lädt ein, freche, 

erstaunliche, lustige oder auch traurige Lieder für viele Altersstufen zu entdecken. 

Musikfestival Klangwelten 2011 

12./13. und 19./20. März | Sa 13 – 19 Uhr, So 11 – 18 Uhr 

Tageseintritt: 2,50 € Einzelticket (erm. 2,00 €) | 8,00 € Familienticket (erm. 6,50 €) 

FEZ-Berlin, Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin 

www.musikfestival-klangwelten.de | www.landesmusikakademie-berlin.de

Programmtipps: 

Samstag, 12.03. 

16.3o Uhr Liedersalat für Klein und Groß mit Sadako und Shikamana 

17.3o Uhr Oldies von Youngsters mit The Four From Fair „T4FF“ 

18.oo Uhr Abschlusskonzert Workshop mit Clemens Tewinkel (Wise Guys) 

Sonntag, 13.03. 

11.3o Uhr Hereinspaziert ins Liederhaus! 

Mitsinge-Veranstaltung mit den Liedermachern Christian Rau und Fredy Conrad 

Samstag, 19.03. 

13.oo Uhr Trommelreise um die Welt 

mit der Humboldhainer Chicken Perkussions Band 

Sonntag, 20.3. 

16.3o Uhr Musik für Klassik-Fans 

mit dem Jugendsinfonieorchester Marzahn-Hellersdorf

26 

18./19. MÄRZ 

20 Uhr | freiheit fünfzehn 

ST. PATRICK’S DAY 

Das Fest zu Ehren des irischen 

Nationalheiligen bereits zum 

10. Mal in der „freiheit fünfzehn“, 

selbstverständlich mit 

Guinness und Kilkenny. 

Am Freitag Folk & Dance Party 

mit Irish & American Groove, 

Charme & Spirit. 

Am Samstag Irish Folk – 

irische Lebensfreude pur. 

10.3o Uhr Äffchen Orange 

Theaterstück für Kinder ab 3 J. mit dem 

Platypus Theater 

FEZ 



FEZ 


19.3o Uhr VERnISSAGE 

Selbstauskunft mit Boot – Skulptur und 

Grafik von Hans-Georg Wagner 

galerie grünstraße 


19.30 | Espressobar LaLü 



18.03.11 

stöcke & steine 

19.03.11 

clover 

Freitag 18 


20.oo Uhr Moment mal! 

Freitagabend bei Schmalzstullen und 

Überraschungsfilm. Anschließend russische 

Tanzmusik! 

SPREElacART 

20.oo Uhr 10. ST. PATRICKS DAY 

Guinness, Kilkenny & Livemusik mit STÖCKE 

& STEINE 


VERNISSAGE: Licht und Schatten 

Der Zeichner, Schreiber 

und Vorleser 

Werner Hoffmann 

zeigt direkt vom Leben 

abradierte Radierungen 

und liest 

direkt vom Leben 

abgehörte Kurztexte 

und Gedichte, welche 

von den verzweifelten 

und vergeblichen Bemühungen 

der Menschen 

handeln, miteinander 

zu kommunizieren bzw. nicht miteinander zu kommunizieren.


19.3o Uhr Emigranten 

Stück von Slawomir Mrozek mit dem Kungerkiez-Theater 









20.oo Uhr Witz komm raus, 

du bist umzingelt! 

Lachend ins neue Jahr mit der Sketch-Up 

Comedy 






20.15 Uhr TAPETEnWECHSEL 

Origineller Mix aus Chanson und Kabarett, 

facettenreich und eigenwillig, mal mitreißend 

poetisch, mal schonungslos derb 

und frivol, immer mit fein dosierter Ironie – 

dieFENDEL. 

corbo 



Zum Welterzähltag: Gebrüder-Grimm-Abend 

mit Annette Hartmann und Sigrid Schubert 


Schlossplatztheater | JUNGE OPER BERLIN 

DAS GELBE HERZ 

Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff 

Musiktheater von Heiner Frauendorf (Komposition) 

und Steff en Thiemann (Libretto) 

Peter Munk ist ein Sonntagskind. Er ist 

jung, intelligent, ehrgeizig, hat eine attraktive 

Frau und eine sichere Arbeit. 

Trotzdem ist Peter Munk unzufrieden. 

Das Herz ganz gelb und angefressen 

vom Neid. 

Regie & Ausstattung: Birgit Grimm | Keyboard: 

Insa Bernds/Elke Uta Schrepel | Darsteller: 

Constanze Morelle, Thorbjörn Björnsson, 

Ingo Volkmer 

Sonntag, 18 Uhr 

6.+ 27. März, 4. Aprill 


19.oo Uhr Die Welt von Gestern 

Der Schriftsteller Stefan Zweig, vorgestellt 

von Dr. Katrin Sell 

Ratz-Fatz 

19.oo Uhr Der Beruf der Schauspielerin: 

Tilla Durieux 

Vortrag und Lesung mit Heidrun Loeper und 

Antje Thiele 

Café Grenzenlos, Plesserstr. 1, 12435 Berlin 




Thema: Frühlingsanfang am Sternhimmel 


weiteres 

20.oo Uhr Roller Derby 

arena 




FEZ 


19.3o Uhr VERnISSAGE 

Licht und Schatten 

Der Zeichner, Schreiber und Vorleser Werner 

Hoff mann zeigt direkt vom Leben abradierte 

Radierungen und liest direkt vom Leben abgehörte 

Kurztexte und Gedichte. 

Espressobar LALÜ 

27

28 

märz 2o11 

samstag 19 


19.3o Uhr Klassik im Bürgerhaus 

Der Pianist Hardy Rittner spielt Chopin und 

Brahms 


20.oo Uhr Zöllner und Gensicke 

Unplugged – Dirk Zöllner singt, André 

Gensicke spielt Piano & Gitarre 


20.oo Uhr 10. ST. PATRICKS DAY 

Guinness, Kilkenny & Livemusik mit Clover 


21.oo Uhr Joe Cocker Revival 

Neu-Helgoland 

23.oo Uhr TanzBar 2.0 

Disco Dance & Rock Classics 

Kino Union 









20.oo Uhr Discount Diaspora 









20.15 Uhr TAPETEnWECHSEL 

Origineller Mix aus Chanson und Kabarett, 

facettenreich und eigenwillig, mal mitreißend 

poetisch, mal schonungslos derb 

und frivol, immer mit fein dosierter Ironie – 

dieFENDEL. 

corbo 


10.3o Uhr ErLesenes am Samstag 

„Erzählen vom Menschen“. Brigitte Sändig 

liest aus ihrem gleichnamigen Buch. 

Ratz-Fatz 



Zum Welterzähltag: Märchenhaftes Têteà-tête. 

Vom Mädchen Wunderschön und 

lachenden Fischen. Gast: Diana Krüger aus 

der Schweiz, musikalisch untermalt von 

Stefan Dybe und Martin Nunez. 


20.oo Uhr Frauen und Männer 

passen einfach nicht zusammen 

Satirische Lesung mit Schauspielern des 

Stadttheaters Cöpenick 










Instrumente pur 


FEZ 

14.oo Uhr Als der Mond zum Schneider 

kam 






16.oo Uhr Der Fuchs und die Fee 

Theater Jaro 

FEZ 

sonntag 20 


18.oo Uhr Die zwölf Geschworenen 








10.3o Uhr SonntagsLese 

Journalist und Filmexperte Knut Elstermann 

ist in seinem zweiten Buch seiner Vergangenheit 

auf der Spur. Er beschreibt mit den 

Lebensläufen am Grauen Kloster, aus dem 


Berühmtheiten wie Bismarck und Schinkel 

hervorgegangen sind, ein Stück Berliner 

Stadtgeschichte. 

Kino Union 

14.oo Uhr Schreibwerkstatt 

Begegnungsstätte für Literaturinteressierte, 

eine erste kleine Öff entlichkeit, in der 

Texte gelesen und beurteilt werden. Off en 

für alle! 

Gerhart-Hauptmann-Museum 

17.oo Uhr Es wechseln die Zeiten 

Gisela May liest aus ihrem Buch 

Neu-Helgoland 


Zum Welterzähltag: Märchenhaftes Têteà-tête. 

Vom Mädchen Wunderschön und 

lachenden Fischen. Gast: Diana Krüger aus 

der Schweiz, musikalisch untermalt von 

Stefan Dybe und Martin Nunez. 






15.oo Uhr Das Treptower 

Riesenfernrohr 




10.oo Uhr Der Goldsack 

Koff ertheater Christine Neißner, ab 3 J. 

Ratz-Fatz 

MUSEUM IM WASSERWERK 

„Zeugnisse der Spaltung. Kanalisation im 

geteilten Berlin“ – Sonderausstellung 

Über die „unterirdische Grenze“, die 

Sperranlagen in der Kanalisation während 

der Teilung Berlins, ist bislang wenig 

bekannt. Zu sehen sind zwei originale 

Sperrgitter, Zeitzeugenberichte und Fotos 

von Flüchtlingen und außergewöhnliche 

Dokumente, welche das Streben 

nach Verständigung und Zusammenarbeit 

von Ost und West von 1961 bis zur 

Grenzöff nung 1989 aufzeigen. 

Di - Fr 10 – 16 Uhr 

So / Feiertage 10 – 17 Uhr 







Instrumente pur 


FEZ 

14.oo Uhr Funken für Kids 

Astronomie und Amateurfunk 





14.oo Uhr Bastel-Strolche 

Eltern-Kind-Bastelwerkstatt ab 4 J.; Lern- 

und Erfi nderlabor des TJP e.V. 

FEZ 


SPREElacART 





16.oo Uhr Der Fuchs und die Fee 

Theater Jaro 

FEZ 

montag 21 





12587 Berlin-Friedrichshagen www.museum-im-wasserwerk.de 

Foto: Rene Quabbe 

29

30 


20.oo Uhr CHInA: Der Drache erwacht 

Live Foto- und Filmshow von und mit Oliver 

Bolch 

Kino Union 




FEZ 

Dienstag 22 


20.3o Uhr Bal Folk 

Hermann Waldner & Michael Jach 

Kino Union 


18.3o Uhr Ein Häppchen von mir 

Erinnerungen einer Schauspielerin von und 

mit Helga Piur 

WGB „Treptow Nord“ eG, Kiefholzstr. 159, 12437 Berlin 

film video 

14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren 

Filmstudio Sirius zeigt: Gran Canaria 

Ratz-Fatz 


14.oo Uhr Am Herz von Tempelhof 

Eine Kathedrale des Industriezeitalters ragt 

am hundertjährigen Teltowkanal empor. Im 

Hafen sind die Dinge in Bewegung geraten. 

Treff: U-Bhf. Ullsteinstraße; Büro f. Industriekultur 





FEZ 





10.oo Uhr Drei Schweinchen 

und der Wolf 

Puppenspiel für Kinder ab 4 J. 


10.3o Uhr Der Fuchs und die Fee 

Theater Jaro 

FEZ 



Lern- und Erfinderlabor des TJP e.V. 

FEZ 

mittwoch 23 


21.oo Uhr Record Hop 

Berlin Wild One! mixt den Sound von Boogie, 

Swing and Rock‘n‘Roll. 

SPREElacART 


15.oo Uhr Witz komm raus, 

du bist umzingelt! 

Lachend ins neue Jahr mit der Sketch-Up 

Comedy 


MITTWOCH, 23. MÄRZ 

19 Uhr | Gerhart-Hauptmann-Museum 

Und Birken 

gibt es auch nicht hier 

Ein literarischer Abend mit Barbara Schnitzler 

und Michael Abramovich 

Gabriele Tergit (1894-1982) war eine deutsche 

Schriftstellerin und Journalistin, verheiratet mit 

dem Architekten Heinz Reifenberg. Bekannt wurde 

sie durch ihren Roman Käsebier erobert den Kurfürstendamm, 

der 1931 bei Rowohlt erschien. Im März 1933 überfiel 

die SA die Tergit-Reifenberg‘sche Wohnung in 

Berlin-Tiergarten. Gabriele Tergit floh zunächst nach Prag, ihr Mann emigrierte nach 

Palästina, wohin sie ihm im November 1933 nachfolgte. 1938 siedelte die Familie 

nach London über. Der israelische Pianist Michael Abramovich und die Schauspielerin 

Barbara Schnitzler haben eine Auswahl aus dem Essayband Im Schnellzug 

nach Haifa von Gabriele Tergit zu einer szenisch-musikalischen Collage verbunden. 

Gemeinsame Veranstaltung der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Erkner und des Gerhart-Hauptmann-Museums 

zur 21. Brandenburger Frauenwoche

20.oo Uhr Der Mörder 

ist immer der Gärtner 








19.oo Uhr Und Birken 

gibt es auch nicht hier 

Ein literarischer Abend mit Barbara Schnitzler 

(Schauspielerin) und Michael Abramovich 

(Klavier) 


weiteres 

09.3o Uhr CHEESE 

Gemütliches Frühstück für alle, die nicht 

gern allein essen. 

SPREElacART 






10.oo Uhr Rotkäppchen 





Familien 

FEZ 


19 Uhr | Ratz-Fatz 




FEZ 

Donnerstag 24 


20.oo Uhr Zeugin der Anklage 








19.oo Uhr „Das Parfüm“ – 

die Geschichte eines Mörders 

Filmvortrag mit Dr. Katrin Sell 


19.3o Uhr Professor Dathe 

und seine Tiere 

Autor Jürgen Mladek stellt die Biografi e des 

berühmten Gründers des Berliner Tierparks 

vor. 

Stefan-Heym-Bibliothek 




corbo 

Ein gewisser 

Don Juan aus Sevilla 

Die Sage von Don Juan, dem Frauenhelden, 

Verführer, Spötter und Mörder 

seines Schwiegervaters, stammt 

aus dem 13. Jahrhundert. Im Stück 

geht es weniger um das reale oder 

fi ktive Leben des Don Juan, sondern 

um den Umgang mit einer solchen Gestalt, einer solchen Idee. Der Flamenco- 

Tanz soll Schlüssel zur Off enbarung der Charaktere sein. 

Text & Regie: Bernhard Buley, es spielen „théâtre bonjour“ und „théâtre le cinq“. 

Nächste Vorstellung: 8. April 

31

32 

märz 2o11 










FEZ 





10.oo Uhr Peter und der Wolf 



19.3o Uhr Ostberliner Stadtansichten 

Radierungen und Algraphien von Heinz 

Sterzenbach; Musik: Gitarrenduo Matthias 

Wiesenhütter & Thomas Glatzer 


Freitag 25 


18.oo Uhr Frühlingskonzert 

Joseph-Schmidt-Musikschule Kiezklub Rahnsdorf 

20.oo Uhr Dixieland im Bürgerhaus 

mit der Old Castle Jazz Band 


23.oo Uhr Flatow ABI-Party 

Kino Union 


19.oo Uhr Ein gewisser 

Don Juan aus Sevilla 

Text & Regie: Bernhard Buley, es spielen 

„théâtre bonjour“ und „théâtre le cinq“ 

Ratz-Fatz 














McCarten 








„Von kleinen Waldtrollen und mutigen Zigeunern“ 

mit Sigrid Schubert 


19.oo Uhr Wege übers Land 

und durch die Zeiten 

Schauspielerin Ursula Karusseit liest, erzählt 

und plaudert 


19.oo Uhr Zur Geschichte des Western 

Filmvortrag von Dr. Katrin Sell 


21.oo Uhr Pulsschlag, tief in ihr 

Kabarettistische Lesung mit Lilo Wanders 

Neu-Helgoland 




Thema: Der Orionnebel 


samstag 26 


15.oo Uhr Fröhlich angefangen 

Konzert der Kinder des 1. und 2. Unterrichtsjahres 

der Joseph-Schmidt-Musikschule 


20.oo Uhr DR. KInSKI & 

SALOnORCHESTER 

Unplugged AC/DC Cover 


21.oo Uhr 2. JAZZ BAnD BALL 

Neu-Helgoland 

21.oo Uhr Rock unter Palmen 

STARFUCKER 

Späth‘sche Baumschulen 

21.oo Uhr Ü 30 

Kino Union 

22.oo Uhr POPARTY – Bitte antanzen! 













20.oo Uhr Metarmorphose 

durch die Puderdose 

Gastspiel des Travestie-Theaters Berlin 







10.3o Uhr ErLesenes am Samstag 

Günter Schöffler liest aus „Losen Blättern“ 

Ratz-Fatz 

16.oo Uhr Elternakademie im FEZ 

Wenn Kinder trotzen. Vortrag, Improvisationstheater, 

Diskussion 

FEZ 








17 Uhr | Christuskirche 

Passionsmusik 

„Salve Regina“ (Händel), „Jesu, meine 

Freude“ (Buxtehude), „Also hat Gott 

die Welt geliebt“ (Schütz) u. a. 

Doerthe Maria Sandmann (Sopran), 

Johannisthaler Kantorei, Instrumente 

und Orgel, Leitung: Martin Fehlandt 

Eintritt frei, Kollekte erbeten 



10.oo Uhr Rohvolution – Europas größte 

Endverbraucher-Messe für Rohkost 

FEZ 




15.oo Uhr Als der Igel 

„Ich bin schon hier“ sagte 

Puppenbühne allerHand zum Mitspielen 

FEZ 

16.oo Uhr Das Rübchen und andere 

Geschichten zum Großwerden 

Puppentheater Parthier, ab 3 J. 


16.3o Uhr Als der Igel 



FEZ 

sonntag 27 


17.oo Uhr Passionsmusik 

Kompositionen von Händel, Buxtehude, 

Schütz u.a. 

Christuskirche 

17.oo Uhr Bach & Söhne 

Musik für zwei Cembali mit dem Leipziger 

CembaloDuo Michaela Hasselt & Hildegard 

Saretz 

Stadtkirche Köpenick 

33

34 

märz 2o11 

17.oo Uhr Vitamin für’s Ohr 

Frühlingsprogramm mit dem Vokalensemble 

„Das Hohe C“: Volkslieder, Madrigale, 

musikalische Hits u.a. 

Christophoruskirche 














11.oo Uhr Kreuzberger Mischung 

Bummel durch das historische Kreuzberg 

mit seiner typischen Mischung von Wohnen, 

Arbeiten, Kultur und Streit 

Büro f. Industriekultur, Treff : U-Bhf. Moritzplatz, Ausgang 

Prinzenstr. 

11.oo Uhr Sonntagsführung 


14.oo Uhr Der Kanal der Königin Luise 

Zwischen Ost und West: erst ein Kanal, 

später Grenzgebiet, dann Park zwischen 

Wassertor und Engelbecken – ein Weg 

voller Geschichte 

Büro f. Industriekultur, Treff : U-Bhf. Kottbusser Tor 

15.oo Uhr Das Treptower Riesenfernrohr 




10.oo Uhr Kasper 

und das verhexte Feuerzeug 

Kaspertheater Wunderhorn, ab 3 J. 

Ratz-Fatz 

10.oo Uhr Rohvolution – Europas größte 

Endverbraucher-Messe für Rohkost 

FEZ 







FEZ 



SPREElacART 

15.3o Uhr Die kleine Raupe 

nimmersatt 

Theater Mär 

FEZ 

16.oo Uhr Das Rübchen und andere 

Geschichten zum Großwerden 






FEZ 

montag 28 





10.oo Uhr König Drosselbart 

Puppen-Musik-Theater Martin Lenz 


Dienstag 29 


19.oo Uhr Der Sandmann 

Lesung nach E.T.A. Hoff mann mit Musik von 

Robert Schumann 







10.oo Uhr Von Küken und Rübchen 

Puppenspiel ab 2 J. 


10.oo Uhr Peter und der Wolf 


10.3o Uhr Die kleine Raupe 

nimmersatt 

Theater Mär 

FEZ 


10.3o Uhr Als der Igel 



FEZ 




FEZ 

mittwoch 30 


19.oo Uhr BUSInESS LOUnGE 

Entdecken Sie unsere neue Kleinkunstbühne 

und verbinden Sie auf angenehme Weise 

Kultur und Business! 

corbo 


15.oo Uhr Hunde haben Herrchen, 

Katzen haben Personal 








10.oo Uhr Clown PatschMo spielt: Das 

tapfere Schneiderlein 





10.3o Uhr Die kleine Raupe nimmersatt 

Theater Mär 

FEZ 




Familien 

FEZ 


Donnerstag 31 













corbo 








09.3o Uhr KinderKochSchule 

Schulprojekt für Klasse 2 + 3 

FEZ 

10.oo Uhr Clown PatschMo spielt: 

Das tapfere Schneiderlein 




und die sieben jungen Geißlein 

THEATER IM GLOBUS; ab 4 J. 


10.3o Uhr 1 x 1 mit Rumpelstil 

Matheshow mit Musik für die Klassen 2 bis 4 

FEZ 


35 

märz 2o11

36 

märz 2o11 

kultur – zwischen oder, spree und dahme 

Fr 04 

Alte Feuerwache Eichwalde 19.oo Uhr 

Liederabend mit Werken von Schumann, 

Brahms und Enescu; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; 

www.altefeuerwache-eichwalde.de 

sa 05 

Volkshaus Wildau 20.oo Uhr 

Karnevalsball der Karnevalsgesellschaft 

Königs Wusterhausen 1954 e.V.; Karl-Marx- 

Str. 36, 15745 Wildau; www.karneval-kw.de 

Landgaststätte Rotberg 20.11 Uhr 

Karneval mit dem SKC „Tele-Lotto – 

Ohne Moos nix los!“; Rotberger Dorfstr. 30, 

12529 Schönefeld, OT Rotberg 

so 06 

Freilichtmuseum Germanische 

Siedlung Klein Köris 10.oo Uhr 

Museumstag; Buschweg, 15746 Klein Köris; 

www.germanische-siedlung-klein-koeris.de 

Do 10 


Jamsession; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; 


Kino CAPITOL 

Königs Wusterhausen 20.oo Uhr 

Kabarett mit Gisela Oechelhaeuser; 

Bahnhofstr. 16, 15711 Königs Wusterhausen; 

03375/469777 

Fr 11 

sa 12 


Eichwalder Gespräche: „Die evangelische 

Kirche im Spannungsfeld zwischen 

Kaiserreich und naziherrschaft 

am Beispiel Eichwalde“, Vortrag von Dr. 

Angela Erbe; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; 


sa + so 12 + 13 

KiEZ Frauensee 

16. Schlittenhundewagenrennen; Weg 

zum Frauensee 1, 15754 Heidesee, OT Gräbendorf; 

033768/98910; www.frauensee.de 

Do 17 

Patronatskirche 

Schulzendorf 19.3o Uhr 

Schulzendorfer Kulturreihe 2011:„Damenwahl“ 

– Kabarett mit den „MelanKomikern“; 

Dorfstr., 15732 Schulzendorf; 033762/43148 

Fr 18 

Grundschule Zeesen 19.3o Uhr 

Kabarett märKWürdig: „Wahnsinnig normal“; 

Fasanenstr. 1, 15711 Königs Wusterhausen, OT 

Zeesen; 03375/900127; www.maerkwuerdig.de 

Wirtshaus am See Miersdorf 19.3o Uhr 

Kunst & Genuss: „Mein Pianoabend“ 

mit Michael Popovsky; Schulzendorfer Str. 

5-6, 15738 Zeuthen, OT Miersdorf; 033762/72 366, 

www.wirtshaus-zeuthen.de 

sa 19 

Alte Feuerwache Eichwalde 19.oo Uhr Alte Feuerwache Eichwalde 19.3o Uhr 

AUSSTELLUnGSERöFFnUnG: „Unter der 

Oberfläche“, Composites von Gisela Gräning; 

Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.kindkegel.eichwalde-netz.de 

Kabarett märKWürdig: „Wahnsinnig normal“; 

Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.kindkegel.eichwalde-netz.de, 

www.maerkwuerdig.de 

Landkost-Arena Bestensee 20.oo Uhr 

Schloss 

Königs Wusterhausen 20.oo Uhr 

Travestieshow „SAFARI“;Goethestr. 17, 15741 

Bestensee; www.5star-events.de 

GREGORIAnIKA in concert; Schlossplatz 1, 

15711 Königs Wusterhausen; www.gregorianika.de so 20 

Kulturzentrum Zeuthen 15.oo Uhr 

„Hautnah“: Chris Doerk & Frank Schöbel; 

Schulstr. 4, 15738 Zeuthen; 033762/206 953; www.dconcept-online.de 

BURG BEESKOW 

www.burg-beeskow.de 


Fr 24 

Fr + sa 25 + 26 

Alte Feuerwache Eichwalde 20.oo Uhr TURM Königs Wusterhausen 19.30 Uhr 

Jenny Erpenbeck liest aus „Heimwärts“; 

Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.kind-kegel. 

eichwalde-netz.de 

Kabarett märKWürdig: „Wahnsinnig 

normal“; Funkerberg 3, 15711 Königs Wusterhausen; 

03375/202515; www.maerkwuerdig.de 

Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin 

Bezirksbürgermeisterin: Gabriele Schöttler 

Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, F: 90 297 23 00 

Pressestelle: H.-R. Harder, F: 90 297 22 19 / 18, 

Kulturamt: Doris Thyrolph 

Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 57 20 

Auskunft/Service 90 297- 0 

Adlershofer Bürgerverein Cöllnische Heide e.V. 

Steinbachstr.11, 12489; F: 67198381 

www.adlershoferbuergerverein.de 

Alte Möbelfabrik e.V. 

Karlstraße 12; 12557; F: 6 51 65 16; 

„Alte Schule“, Kulturzentrum 

Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5717; 

www.galerie-alte-schule.de 

AnDAnTE Handpresse 

Müggelseedamm 133; 12587; F: 614 7110 

Anna-Seghers-Gedenkstätte 

Anna-Seghers-Str. 81; 12489; F: 6 77 47 25 

Antiquariat Brandel u. ZeitGalerie Brandel 

Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60 

arena 

Eichenstr. 4; 12435; KartenFon: 030 533 20 30 

Glashaus; Hoppetosse; Freifl äche; www.arena-berlin.de 


Alt-Treptow 1; 12435; F: 5 34 80 80 

APHAIA VERLAG 

Radickestraße 44; 12489; F: 8 13 39 98; 

www.aphaia-verlag.de 

Atelier/Berliner Salons 

Gisela Kurkhaus-Müller; F: 0171 960 1828; 

www.kurkhaus-mueller.de 

Atelier-Theater 

Spreestraße 24; 12439; F: 6322 4333 

AUDIO e.V. 

Winckelmannstr. 56; 12487; F: 632 23 662; 

www.audioberlin.de 


Bund der Antifaschisten Treptow e.V.; Kiefholzstr. 275; 

12437; F: 532 8644; www.bda-treptow.de 


Palisadenstr. 48; 10243; F: 4799 7488; www. 

kriminaltheater.de 

Bibliotheken 

Mittelpunktbibliothek Treptow 

Friedrich-Wolf-Bibliothek 

Winckelmannstr. 56; 12487; F: 631 6628 


Alter Markt 2; 12555; F: 90297 3400 

Stadtteilbibliothek Baumschulenweg 

Kiefholzstr. 274; 12437; F: 534 7165 

kultur – adressen 

Stadtteilbibliothek Altglienicke im Bürgerhaus 

Ortolfstr. 182-184; 12524; F: 90297 6722 

Stadtteilbibliothek Adlershof 

Stefan-Heym-Bibliothek 

Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90297 5731 

Stadtteilbibliothek Alt-Treptow 

im „Gérard Philipe“ 

Karl-Kunger-Str. 30; 12435; F: 5321 8166 

Stadtteilbibliothek Bohnsdorf 

Dahmestr. 33; 12526; F: 90297 5575 

Stadtteilbibliothek Friedrichshagen 

Johannes-Bobrowski-Bibliothek 

Peter-Hille-Str. 1; 12587; F: 645 5391 

Stadtteilbibliothek Oberschöneweide 

Plönzeile 7; 12459; F: 90297 5454 

Fahrbibliothek Treptow-Köpenick 

Peter-Hille-Str. 7; 12587; F: 645 2930 

Britzer Garten 

Sangerhauser Weg 1, 12349; 

www.britzer-garten.de 

Bürgerhaus Altglienicke 

Ortolfstr. 182 - 184; 12524; F: 90297-6708/26 

www.buergerhaus-altglienicke.de 


Regattastraße 141; 12527; F: 67 44 3 71 

Ortsverein Grünau e.V.; F: 6 74 43 48; 

www.ortsverein-gruenau.de 

Büro für Industriekultur Berlin 

F: 9209 4409; www.berlin-industriekultur.de 

CABUWAZI Alt-Treptow 

Bouchéstr. 75; 12435; F: 530 00 40 

CABUWAZI Altglienicke 

Blindschleichengang 1; 12524; F: 6 72 05 82 

Café Mahlzeit 

Bölschestr. 7; 12587 

Christophorus-Kirche 

Bölschestr. 27-30; 12587; F: 645 5730; 

www.christophorus-kirche.de 

Christuskirche Oberschöneweide 

Firlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55 

CineStar Treptower Park 

Elsenstr. 115-116; 12435; F: 538 940 

www.cinestar.de 

corbo – Kleinkunstbühne & Café 

Kiefholzstr. 1-4; 12435 Berlin; F: 5360 4001; 

www.corbo-berlin.de 

Dahme-Seen Tourismus 

Am Bahnhof, 15711 Königs Wusterhausen, 

F: 03375/2520-200, www.dahme-seen.de 


37 

märz 2o11

38 

märz 2o11 

Deutsches nationaltheater Fritzenhagen 

Josef-Nawrocki-Str.10; 12587; F: 645 2030; 

www.nationaltheater-fritzenhagen.de 

Dichterkreis-Museum 

Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60 

Dorfklub Müggelheim 

Alt-Müggelheim 21; 12559; F: 6 59 86 13 

Dokumentationszentrum Berlin-Schöneweide 

Britzer Str. 5; 12439 Berlin; F: 63 90 28 80 

www.topographie.de 

Espressobar Lalü 

Wilhelminenhofstr. 53;12459; F: 8061 9293; 

www.espressobar-lalue.de 

FEZ – Kinder- und Jugendfreizeitzentrum 

Straße zum FEZ 2; 12459; F: 530 71-0 

www.fez-berlin.de 

Landesmusikakademie 

F: 53 07 12 03; www.landesmusikakademie-berlin.de 


Puschkinallee 16a; 12435; F: 53 69 51 50 

www.theater-grashuepfer.de 

FlurGalerie 

Freiheit 15; 12555 

Frauentreff An der Wuhlheide 

Rathenaustraße 38; 12459; F: 5 35 80 20 


Freiheit 15/16, 12555; F: 65 88 78 25, 

www.freiheit15.com 


Grünstraße 16; 12555; F: 43 20 92 92 

Galerie im Rathaus Köpenick 

Alt-Köpenick 21; 12555 

Galerie im Rathaus Treptow 

Neue Krugallee 4; 12435; F: 6172 5621 

Galerie Rehberg 

Plönzeile 44, 12459 

Galerie Kungerkiez 

Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative e.V.; 

Karl-Kunger-Str. 15; 12435; F: 7012 1007; 

www.kungerkiez.de 

Galerie KUnST TRIFFT POLITIK 

Grünauer Str. 8; 12557; F: 6549 6204; 

www.spd-tk.de 

Galerie Lux 

Bruno-Wille-Straße 4 B; 12587; F: 6 45 80 33 

Gedenkstätte Köpenicker Blutwoche Juni 1933 

Puchanstr. 12; 12555; F: 6 57 14 67 


Gerhart-Hauptmann-Str. 1-2; 15537 Erkner; 

F: 03362/3663; www.gerhart-hauptmann.org 

Haus der Begegnung 

Wendenschloßstr. 404; 12557; F: 65 48 81 14 

Industriesalon Schöneweide 

Reinbeckstr. 9; 12459; F: 5300 7042; 

www.industriesalon.de 

Jazzkeller 69 e.V. 

PF 549, 10127 Berlin; www.jazzkeller69.de.vu 

Veranstaltungsorte: aufsturz, Oranienburger Str. 67, 

Bln.-Mitte, F: 472 5274; F: 472 5274 

kultur – adressen 

Jazz in Town 

Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21 

JuJo – Jugendzentrum Johannisthal 

Winckelmannstr. 56; 12487; F:636 19 26; 

www.jujo-berlin.de 

Jugendkunst- und Begegnungszentrum 

„Gérard Philipe“; Karl-Kunger Str. 29-30; 

12435;F:532 1863; www.jukuz.net 

Krokodil/Cöpenicker e.V. 

Gartenstraße 46-48; 12557; F: 65 88 00 94 

Kulturbund Treptow Kulturring in Berlin e.V. 

Ernststr. 14/16; 12437; F: 53 69 65 34 


Dahmestr. 33; 12526; F: 90 297 55 70 

Kunstfabrik am Flutgraben 

Am Flutgraben 3; 12435; F: 53 21 96 58 

Kunstfabrik Köpenick 

Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 30 

Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick 

Schloßinsel; 12555; F: 65 66 17 49 

Kunstverleih Treptow-Köpenick 

Alte Schule; Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5726 

www.kunstverleih-treptow-koepenick.de 

Park Center Treptow 

Am Treptower Park 14; 12435; www.parkcentertreptow.de 

Lohmühle Berlin 

Lohmühlenstr. 17; 12435; F: 0177/28 88 230; 

www.lohmuehle-berlin.de 

Musikschule Treptow-Köpenick „Joseph Schmidt“ 

Friedrichshagener Straße 8; 12555; F: 90 297 38 34 

Hans-Schmidt-Straße 6/8; 12489; F: 90 297 49 68 

Museum Köpenick 

Alter Markt 1; 12555; F: 90 297 33 -51; 

www.heimatmuseum-koepenick.de 

Museum Treptow 

Sterndamm 102; 12487; F: 90 297 56 29 

www.heimatmuseum-treptow.de 

Museum im Wasserwerk 

Müggelseedamm 307; 12587; F: 86 44 76 95 

nachbarschaftszentrum Hessenwinkel 

Fürstenwalder Allee 366; 12589; F: 648 60 90; 

www.nbzhessenwinkel.de 

neuköllner Oper 

Karl-Marx-Str. 131-133; 12043; F: 688 907-77 


Ratz-Fatz e.V. 

Schnellerstr. 81; 12439; F: 67 77 50 25; 

www. ratzfatzberlin.de 


Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 51 -65 16 

Schmetterlingshorst 

Zum Schmetterlingshorst 2; 12557; 

F: 61 67 48 61/674 98 13 


Müggelseedamm 216; 12587; F: 645 5756; 

www.seebad-friedrichshagen.de 

SPREElacART 

Brückenstr. 10; 12439; F: 50 18 72 83; 

www.spreelacart.de 


Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 34 


STERnEnFISCHER 

Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick; Müggelheimer 

Str. 13; 12555; F: 2435 8575; www.sternenfi scher.org 

Tourismusverein Berlin Treptow- Köpenick e.V. 

Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 55 75 50 

www.berlin-tourismus-online.de 

UnIOn Filmtheater 

Bölschestr. 69, 12587, F: 65 01 31 15, 

www.kino-union.de 

VHS Treptow-Köpenick 

Baumschulenstr. 79-81; 12437; F: 90297-4055 

Plönzeile 7, 12459; F: 90297-5411 

www.vhs-treptow-koepenick.de 

Die Berliner Gewerbeausstellung 1896 in Bildern 

Zur Neuauflage des Buches 

„Die Berliner Gewerbeausstellung 

1896 in Bildern“ und 

aufgrund der großen Nachfrage 

nach dem Bildband zur 

Berliner Gewerbeausstellung 

von 1896, der 1997 erschienen 

ist, hat das Bezirksamt 

Treptow-Köpenick eine Neuauflage 

dieses Buches drucken 

lassen. 

Das Buch und der Ausstellungsteil 

im Museum Treptow 

korrespondieren miteinander. 

Bei der näheren Betrachtung 

wird deutlich, welch grandiose 

Leistung Berliner Industrielle, 

Gewerbetreibende, Kaufleute 

und Bankiers mit dieser Ausstellung 

zuwege gebracht 

haben. Die Ausstellung zog 

7,4 Millionen Besucher in 

ihren Bann und in einen 

damaligen Berliner Vorort – 

nämlich nach Treptow. Sie bot 

Einblick in den neuesten Stand 

der industriellen Entwicklung, 

und darüber hinaus offerierte 


Villa off ensiv - Haus der Generationen 

Hasselwerderstr. 38-40;12439; F: 631 6001 

www.off ensiv91.de 

Waldschule Plänterwald 

Dammweg 1 b; 12437; F: 5300 0970 

Wassersportmuseum 

Regattastr. 191; 12527; F: 674 40 02 

Werkstatt Künstlerische Lithographie 

Defreggerstr. 12; 12435; F: 5 33 66 71; 

www.lithowerkstatt.de 

Wirtshaus Rolands-Eck 

Scharnweberstr. 80; 12587; F: 6409 4050; www. 

wirtshaus-rolands-eck.de 

Wuhletreff 

Tausendfüßler e.V.; Zum Wuhleblick 50; 12555; 

F: 652 7271 

Ludwig Sütterlin: Plakat für die Berliner Gewerbeausstellung 1896 

sie ein überaus reichhaltiges Angebot an sonstigen Vergnügungen und Belustigungen. Mit 

Recht gilt die Ausstellung des Jahres1896 als einziger Vorläufer der EXPO 2000 im Rahmen der 

deutschen Ausstellungsgeschichte. Einem Vergleich mit den Weltausstellungen der damaligen 

Zeit, Chicago 1893 und Paris 1900, kann die Treptower Ausstellung durchaus standhalten. 

Leserinnen und Leser des Buches werden 115 Jahre nach der Ausstellung noch einmal in die 

Märchenwelt der Ausstellung mit Palästen, Pavillons, einem künstlich angelegten See, mit 

Pyramiden und vielen anderen Sehenswürdigkeiten entführt und vom damaligen Zauber 

der Ausstellung berührt. 

Der Band zur Gewerbeausstellung ist im Museum Treptow, Sterndamm 102, 12487 Berlin, 

für 7,00 Euro zu erwerben. 


39 

märz 2o11

40 

märz 2o11 

Selbstauskunft mit Boot – Skulptur und 

Grafik von Hans-Georg Wagner 

Der aus Havelberg stammende und in Cottbus 

lebende und arbeitende Bildhauer und 

Designer begann seine künstlerische Tätigkeit 

1986, unmittelbar nach Abschluss des Studiums 

an der Fachschule für angewandte Kunst 

Schneeberg, Fachrichtung Holzgestaltung. 

„Was Hans-Georg Wagner über die Verfasstheit 

der Gesellschaft denkt, lässt in der plastischen 

Umsetzung keine Phrasen zu. Von 

Anbeginn sind seine Ideen an eine soziale 

Vorstellung vom menschenwürdigen Dasein 

gebunden, ohne dass damit ein Anspruch auf 

Darstellung einer Realität, geschweige denn 

einer Identität verbunden wäre. Eher herrscht 

in seinen Arbeiten eine puristische Beschränkung, 

die sich in archaisierender Blockhaftigkeit 

und zeichenhafter Körperlichkeit 

bestätigt findet und mit der Thematisierung 

des Raum-Körper-Verhältnisses zugleich auf 

unser gegenwärtiges Dasein verweist. Mit 

dem beziehungsreichen Rückgriff auf ikonografische 

Archetypen erfährt menschliches 

Befinden zwischen banaler Alltäglichkeit 

und geheimnisvollem Mythos strukturellen 

Ausdruck. Dieser macht die Wagner’schen Gestaltzeichen 

sowohl zu Existenzialmetaphern 

als auch zu einem poetischen Gegenentwurf 

zur figürlichen Tradition.“ 

Herbert Schirmer 2007 

Di - Fr 13.oo – 19.oo Uhr 

Sa 10.oo – 14.oo Uhr 

galerie im ratz-fatz 

bis 28.03. 

Immer wieder Afrika – öl-Malerei auf 

Leinwand von Joachim Conze 

Mo – Fr 10.oo – 18.oo Uhr 

und zu den Veranstaltungen 

kultur – ausstellungen / galerien 


alte schule 

18.03. bis 05.05. 

VERnISSAGE: 17.03. 19.3o Uhr 

bis 12.03. 

S E L T M A n n: Ent-Gegen-Kommen 

Seltmanns Werke sind seit langem auch 

über die Grenzen Berlins hinaus im Blick 

der Kunstkenner. In dieser Ausstellung 

geht es um eine Art Draufsicht auf ihr facettenreiches, 

spannungsvolles Werk, das 

auf Bruchstellen, Zäsuren, Rückbesinnung 

und immer wieder Neuansätze innerhalb 

ihres künstlerischen Weges deutet. Ein 

ebenso sinnlicher wie dynamischer Prozess: 

Entdeckungen, bei denen uns komplexe 

großformatige Kompositionen in geradezu 

altmeisterlichem Licht begegnen können, 

wie auch durchaus ironische Komponenten; 

ein wirkliches Blau, Transparenz und Härte 

in aller Schönheit oder Demaskerade. 

26.03. bis 30.04. 

Junges Design aus Berlin 

Di, Mi, Do 12.oo – 19.oo Uhr 

Fr 12.oo – 15.oo Uhr 

Sa 15.oo – 19.oo Uhr 

bürgersaal 

bis 27.03. 

Im Land der großen weißen Wolke 

Fotografische Impressionen aus Neuseeland 

von Regina Dörner 

Die durch das „Berliner Abendblatt“ bekannte 

Journalistin Regina Dörner hat 

das ferne Neuseeland bereist. Fasziniert 

von der beeindruckenden Landschaft 

zeigt sie ihren fotografischen Blick auf 

die exotische Gegend. Eine Veranstaltung 

in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt 

Treptow-Köpenick. 

Mo – Freitag 11.oo – 16.oo Uhr 



athaus köpenick 

03.03. bis 29.04. 

ERöFFnUnG: 02.03. 19.oo Uhr 

17. Fotoklub Forum Berlin 2011 

Die umfangreiche Bilderschau präsentiert 

Beiträge von 18 Fotoklubs. Das vom Landesverband 

Berlin der GfF in Zusammenarbeit 

mit dem Bezirksamt Treptow-Köpenick organisierte 

Forum ist offen für alle Fotogruppen 

aus Berlin und Brandenburg. 

Weil nicht eine Jury, sondern die einzelnen 

Fotoklubs selbst die gezeigten Bilder auswählen, 

erhalten die Besucher einen abwechslungsreichen 

Einblick in das Schaffen 

der dort aktiven Fotofreunde. Hinzu kommt, 

dass auch diesmal die Palette der Teilnehmer 

breit gefächert ist. 

Mehrere Klubs beteiligen sich seit Jahren regelmäßig 

am Forum, zum Beispiel „Arbeitskreis 

Freie Lichtbildner Berlin“, „Colorclub 

Berlin-Treptow“, „Fotoclub Lichtenberg“, „Fotoclub 

1092 Berlin“, „fotografie.berlin“, „fotografen-vereinigung 

kreuzberg“, „Fotogruppe 

98“ und „Fotostudio Köpenick“. Andere stellen 

sich zum ersten Mal in Köpenick vor, diesmal 

der „Sinnbild Fotoclub“ aus Brandenburg und 

der „Fotoklub Strausberg“. 

Als Gastklub ist der seit 1953 aktive und 

erfolgreiche „Foto Amateur Club Mainleus/ 

Kulmbach“ mit einem repräsentativen Beitrag 

vertreten. Die Kulmbacher errangen 

seit 1984 achtmal den Titel „Deutscher Fotoclubmeister“ 

des DVF. Insgesamt werden 

voraussichtlich etwa 300 Werke von mehr als 

140 Fotografen vorgestellt. 


Sa, So 10.oo – 16.oo Uhr 


cafeteria im rathaus köpenick 

bis 31.05. 

A b s u r d i s t a n 

Zeichnungen von Martin Claus 


htw 

bis 14.03. 

Bakelit100 

Kunststoff aus Erkner erobert die Welt 

Auf dem Campus Wilhelminenhof studieren 

mittlerweile 6.000 junge Menschen in 

einem breiten Spektrum der Studienmöglichkeiten 

von Modedesign über Fahrzeugtechnik 

bis zu Bauingenieurwesen. Bis zur 

Wende haben an diesem historisch bedeutsamen 

Industriegelände bis zu 20.000 Menschen 

in den Betrieben der Elektroindustrie 

gearbeitet. Gerade in dieser Branche wurde 

Bakelit aus Erkner vielfältig eingesetzt. 


41 

märz 2o11

42 

märz 2o11 

kulturbund galerie treptow 

bis 31.03. 

canon & chaos – geordnetes chaos 

Lithographie von Hannah Birgit Neumann 

Mo – Fr 10.oo – 16.3o Uhr 

Di 10.oo – 18.3o Uhr 


galerie im club | kulturbund treptow 

bis 15.04. 

3 Modelle – 5 Fotographen 

Porträts von Angela Dreßler, Ursula Gapski, 

Lutz Liebe, Gerhard Metzschker, Margit 

Schulz 

Mo – Fr 10.oo – 16.3o Uhr 

Di 10.oo – 18.3o Uhr 


kulturküche bohnsdorf 

07.03. bis 28.04. 


Entdeckungen 

Malerin Renate Sydow und ihre „Malkurs- 

Kinder“ zeigen ihre Kunst. 

Mo – Do 12.oo – 18.oo Uhr 

espressobar LaLü 

ab 18.03. 

VERnISSAGE: 18.03. 19.3o Uhr 

Licht und Schatten 

Radierungen von Werner Hoffmann 


mittelpunktbibliothek köpenick 

bis 16.03. 

Displaced Places 

ab 24.03. 


Ostberliner Stadtansichten – Radierungen 

und Algraphien von Heinz Sterzenbach 

Die Stadtansichten sind in der Tradition der 

Vedutenmalerei entstanden mit Motiven 

von Berlin und Umgebung, die anschließend 

aquarelliert werden. Die Auflage der Originale 

beträgt in der Regel 50 Stück. Hierbei kommt 

es Sterzenbach vor allem auf Genauigkeit an. 

Ein „glasklarer idyllischer Realismus“ zeichnet 

sie aus. Die Arbeiten entstehen nach Fotografien 

oder Skizzen vor Ort oder im Atelier. Die 

Ausarbeitung erfolgt im Atelier entweder in 

Vernis Mou (Weichgrundätzung) und Kaltnadeltechnik. 

In einigen Fällen kommt noch die 

Aquatinta-Technik hinzu. 

Stadtansichten aus Europa oder der Welt sind 

meist in Aquarelltechnik gemalt oder mit der 

Feder gezeichnet und teilweise laviert, was 

unterwegs auf den zahlreichen Reisen leichter 

geht. Die Städteansichten von Berlin sind 

ein sehr beliebtes Motiv für Radierungen und 


Aquarelle. Die Technik der Radierung ermöglicht 

die filigrane Darstellung von urbanen 

Landschaften. Nicht nur Gebäude, auch 

Bäume, Menschen und Fahrzeuge werden 

auf der Städteansicht mit einem Detailreichtum 

dargestellt, der anmutet wie Zauberei. 

Geschwungene Baumkronen mit der Vielfalt 

ihrer Äste, Menschen in ihrer alltäglichen 

Kleidung und Architektur mit all ihrem Fassadenreichtum. 

bürgerhaus grünau 

15.03. bis 28.04. 

VERnISSAGE: 11.03. 19.oo Uhr 

Ingo Arnold: Graphitbilder 

Anderthalb Jahrhunderte hat sich die traditionelle 

Bildkunst mit der Fotografie auseinandergesetzt 

und sich auch gewehrt. Ich verdamme 

sie nicht. Ich fotografiere. Ich befrage 

sie mit meinen Mitteln: den Montagen, den 

Tafelbildern und den Zeichnungen. 

Zunehmende Mobilität und Beschleunigung 

führen offensichtlich zu Kontemplationsverlust 

und Augenblicksflüchtigkeit. Gegen 

diese programmierte Vergesslichkeit, die mit 

Bildern Bilder zuschüttet, ist die Anstrengung 

des Besinnens und wohl auch manchmal des 

Verweigerns zu setzen. 

Mit diesen Graphitbildern behandle ich seit 

1993 mein Bildmaterial einfacher, demütiger. 

Ich zeichne die in der Alltäglichkeit leicht zu 

übersehenden Gegenstände in einer Art, von 

der ich hoffe, dass sie den unscheinbaren Motiven 

Würde gibt, dass deren Gegebenheit zur 

Gabe wird. 

Ich will W. G. Sebald zitieren: „Da die Dinge 

uns (im Prinzip) überdauern, wissen sie 

mehr von uns, als wir über sie; sie tragen die 

Erfahrungen, die sie mit uns gemacht haben 

in sich und sind – tatsächlich – das vor uns 

aufgeschlagene Buch unserer Geschichte.” 

Ingo Arnold wurde kürzlich 80 Jahre alt. 

Di – Do 14.oo – 18.oo Uhr 

So bei Veranstaltungen 


spreelacart 

bis 29.03. 

„The Voice of the Drums now” 

Georg Krause – farbige Zeichnungen 

Di – So 14.oo – 22.oo Uhr 


galerie rehberg 

bis 15.05. 

Stadt und Meer 

Malerei von Peter Fritz 

archenhold-sternwarte 

05.03. bis 31.12. 

Querdenker – Quereinsteiger 

Amateurastronomen im Dienst der Wissenschaft 

– das Wort Amateur bedeutet übersetzt 

Liebhaber, und in der Regel verbindet 

man mit diesem Begriff einen Menschen, 


43 

märz 2o11

44 

märz 2o11 

der sich aus freien Stücken intensiv einer Tätigkeit 

widmet, die eigentlich von anderen 

berufsmäßig ausgeübt wird. Dass der Amateur 

hierbei gelegentlich seine mangelnde 

Sachkenntnis durch Begeisterung ersetzt, 

hat dafür gesorgt, dass man seine Tätigkeit 

nur zu oft mit einem spöttischen Lächeln 

quittiert – zu Unrecht. 

Gerade die Astronomie verdankt ihren 

Fortschritt maßgeblich der Tätigkeit von 

Amateuren, und keine andere wissenschaftliche 

Disziplin besitzt einen so hohen 

Anteil an Quereinsteigern. Die Ausstellung 

präsentiert eine historische Übersicht der 

Aktivitäten von Amateuren von Copernicus 

bis heute; sie erzählt von karger Ausrüstung 

und Erfindungsreichtum und zeigt die oft 

staunenswerten Ergebnisse jahrelanger Begeisterung. 

Die Archenhold-Sternwarte will 

mit der Ausstellung alle Besucher ermutigen, 

sich aktiv an der Beobachtung und 

Erforschung des Weltalls zu beteiligen. 

industriesalon 

Elektronenröhrenschau 

Ständige Ausstellung aus dem ehemaligen 

Museum „Technik im Turm“ des Werkes für 

Fernsehelektronik (WF) 

Mi 14.oo – 18.oo Uhr 


Johannes-bobrowski-bibliothek 

bis August 

Radierungen zur Literatur – 

Freie Gruppe Druckgrafik 

Das sind Arbeiten von Ingrid Bertel zu Hildegard 

von Bingen, Egon Bresien zu Samuel 

Beckett, Dagmar Hintzmann zu Hermann 

Hesse, Angelika Ludwig zu Marguerite 

Duras, Harald Reibke zu Theodor Fontane, 

Jutta Schölzel zu Christoph Ransmayr und 

Sibylle Meister zu Hermann Hesse. 


krankenhaus hedwigshöhe 

bis 08.04. 

Hans-Dieter Krause: 

Zeitfenster – Landschaft 

Landschaften von Hans-Dieter Krause als 

Monotypien, Pastell -und Acrylbilder. Diese 

Arbeiten sind keine Bilderbuchlandschaften 

und bedienen auch nicht die gängigen Klischees, 

die wir von Urlaubsbildern kennen. 

Wiedererkennbarkeit von bestimmten Orten 

ist nicht beabsichtigt. 

Es geht um Stimmungen und Atmosphärisches 

in seinen Bildern. Sie strahlen die 

Unmittelbarkeit des Augenblickes ihres Entstehens 

aus, die auch durch die angewandte 

Technik der Monotypie mitbestimmt wird. 

Dieser unikale Abdruck setzt einerseits eine 

genaue Vorstellung von dem zu gestaltenden 

Motiv voraus, gibt aber andererseits Raum für 

zufällig Entstehendes im Druckprozess. 

museum treptow 

bis 27.05. 

Ausstellung zur neukölln-Mittenwalder- 

Eisenbahn 

Gemeinschaftsprojekt des Rudower Heimatvereins, 

des Fördervereins Heimatmuseum 

Treptow und des Museums Treptow. Die 

Eisenbahnlinie verband einst Neukölln mit 

Mittenwalde in der Mark Brandenburg. 

Di, Mi 10.oo – 16.oo Uhr 

Do 10.oo – 18.oo Uhr 

So 14.oo – 18.oo Uhr 


Dezentrale Kulturarbeit 


Bereits im Dezember 2010 sind in einer gemeinsamen Sitzung des Beirates für dezentrale 

Kulturarbeit mit der Bezirksbürgermeisterin Gabriele Schöttler die ersten Förderentscheidungen 

für das laufende Haushaltsjahr getroffen worden. Dem Gremium lagen 21 Anträge 

mit einem Gesamtvolumen von rund 93.000 € vor; die folgenden 14 Projekte erhalten 

eine Unterstützung: 

– „Hör-Show!“, Jugendtheaterproduktion des freien theaterwerks gavroche e.V.; 

– „Maria Stuart“ (F. Schiller), Inszenierung des Kungerkiez-Theaters; 

– „NEUNMAL nur MARIONETTE“, Puppenspielfest des Figurentheaters Grashüpfer; 

– „Die Sieben Worte des Erlösers am Kreuz“ (Haydn), „O Haupt voll Blut und Wunden“ 

(Mendelssohn Bartholdy), Passionskonzert d. Ev. Stadtkirchengemeinde Köpenick; 

– „Blasmusikprogramm zum 50. Köpenicker Sommer“, erarbeitet von den Blasmusikfreunden 

Köpenick e.V.; 

– „Montagssalon“ und thematische Ausstellungen im Industriesalon, veranstaltet durch 

den Industriesalon Schöneweide e.V., 

– „Offene Ateliers Friedrichshagen 2011“, AG Offene Ateliers; 

– „15. VIDEONALE“ im Filmtheater UNION, ausgerichtet vom Pfeiffer e.V.; 

– Festival „Kunst am Spreeknie 2011“ Berlin-Schöneweide, Hauptveranstalter ist die 

Werkstatt für Bildung und Begegnung in Berlin e.V.; 

– „16. Kietzer Sommer“, eine Initiative des Cöpenicker e.V.; 

– Kiezfest mit Musikwettbewerb „Baumes Beste Band“, ausgerichtet vom Bürgerverein 

Baumschulenweg e.V.; 

– der Kulturring in Berlin e.V. für seine kulturellen und künstlerischen Projekte. 

Der Jazzkeller 69 e.V. erhält für das Festival „Jazz an der Lohmühle“ und Konzerte in 

Schöneweide Fördermittel aus dem Bezirkskulturfonds, ebenso der Flutgraben e.V. für 

ein Ausstellungsprojekt zum ehemaligen Museum der verbotenen Kunst mit dem Titel 

„Avantgarde und Mahnmal zugleich“. 

Nächster Antragstermin für das 2. Halbjahr 2011 ist der 30.04.2011. 

Antragsformulare sind im Kulturamt, Dörpfeldstr. 54, 12489 Berlin erhältlich oder können 

per e-mail angefordert werden bei: susanne.steinhoefel@ba-tk.berlin.de 

Doris Thyrolph 

Leiterin des Kulturamtes 

Berliner Projektfonds kulturelle Bildung 

Die ersten Förderentscheidungen für die bezirklichen Mittel des Berliner Projektfonds 

kulturelle Bildung sind gefallen. Der Fachjury lagen elf Projektvorschläge mit einem Gesamtvolumen 

von rund 31.000 € vor, von denen sechs einen Zuschlag erhielten: 

– Die Grundschule an der Wuhlheide für ein Jazz-Projekt mit dem Titel „Vom Spiel zur Improvisation“; 

– die Müggelsee-Schule erkundet mit der Landesmusikakademie auf einer „musikalischen 

Reise“ die Rhythmen der Welt; 

– die Grundschule in der Köllnischen Vorstadt bereitet sich mit workshops unter dem Arbeitstitel 

„WIR SIND STARK“ auf die Theaterproduktion „Robine Hood“ vor; 

– dem Thema „Anderssein“ geht die Integrations-Kita „Spatzennest“ mit der Frage nach 

„Ich bin ich – und wer bist du?“; 

– an der 2. Gemeinschaftsschule Treptow-Köpenick werden Wünsche mit vorgefundenem 

Material in Skulpturen verwandelt; 

– die Hauptmann-von-Köpenick-Schule widmet sich mit dem fächerübergreifenden Projekt 

„Käfer und andere Autos“ erneut dem Zusammenspiel von Kunst und Technik. 

Nächster Antragstermin für Projekte bis 3.000 € ist der 15.06.2011. 

Antragsformulare und Förderkriterien sind zu beziehen über 

susanne.steinhoefel@ba-tk.berlin.de, Fon: 90297-5766 

Doris Thyrolph 

Leiterin des Kulturamtes 


45 

märz 2o11

KLANG BILD BEWEGUNG 

10. Ausgabe MaerzMusik 

Das Festival für aktuelle Musik der Berliner 

Festspiele feiert sein 10-jähriges Bestehen 

und präsentiert Musik für Augen und Ohren: 

szenische Konzerte, neue Musik zu alten 

Filmen, audio-visuelle Performances und 

vieles mehr. 

Vom 18. bis 27. März 2011 findet MaerzMusik 

in Berlin statt. Die Jubiläumsausgabe ist dem 

Thema KLANG BILD BEWEGUNG gewidmet. 

Präsentiert werden neun Uraufführungen, 

darunter experimentelle Intermedia Performances 

und Installationen. Außerdem 

stehen zehn deutsche Erstaufführungen auf 

dem Programm, unter ihnen vier Stummfilm-Klassiker. 

Die Stummfilmprojekte werden 

ergänzt durch Filmessays und die Reihe 

Filme Hören im Babylon mit Spielfilmen, 

die wesentlich von ihrer Tonspur getragen 

werden. 

Raumszenische Musikprojekte und audiovisuelle 

Performances sind ein weiterer 

Schwerpunkt der diesjährigen MaerzMusik. 

Zur Eröffnung am 18. März wird die aus 

England stammende Komponistin Rebecca 

Saunders mit der musikFabrik eine neue 

Version ihres räumlich inszenierten Werkes 

Chroma im MOSKAU aufführen. Raumgreifende 

„Instrumentenzoos“ sind bei Intonarumori 

mit 16 futuristischen Klangerzeugern 

zu besichtigen. 

International hochkarätig besetzt sind auch 

die Kammermusik- und Ensemblekonzerte. 

Die nächtliche Sonic Arts Lounge findet 

diesmal in angesagten Berliner Clubs statt: 

Im MOSKAU, Berghain und TRAFO entstehen 

Multimedia-Projekte und Klang-Bild- 

Experimente. 

Aufgrund der weiter andauernden Modernisierungsarbeiten 

im Haus der Berliner 

Festspiele finden alle Veranstaltungen von 

MaerzMusik 2011 an anderen, teils außergewöhnlichen 

Spielorten in ganz Berlin 

statt: Volksbühne und Kino Babylon am 

Rosa-Luxemburg-Platz, Sophienkirche und 

Sophiensaele, Kammermusiksaal der Philharmonie, 

Glashof Jüdisches Museum, Radialsystem 

V, Joseph-Joachim Konzertsaal 

der Universität der Künste sowie in den Clubs 

MOSKAU, Berghain und TRAFO. 

Karten und Informationen gibt es unter 

www.maerzmusik.de.

Wir feiern mit Ihnen 

vom 6.2. – 17.5.! 

Mehr Details zu den Angeboten 

unter 100JahreHollywood.CineStar.de

Das Park Center Treptow 

bereitet sich auf den nahenden Frühling vor … 

Frisch und neu in unserem Gastronomiebereich: FRESH 

FRESH steht für gesundes, leckeres Essen – Suppen, Salate, Snacks zum gemütlichen 

Genießen auf einem der mehr als 50 Sitzplätze oder zum Mitnehmen. 

Freuen Sie sich auf frische Säfte, Tees und Salate, hausgemachte Baguettes, Panini. 

Lassen Sie sich neben der festen Speisekarte von den wechselnden Gerichten 

der Wochenkarte überraschen. 

Auch Süßschnäbel kommen hier auf ihre Kosten: Selbstgebackener Kuchen zum 

leckeren Kaff ee, Kekse und Desserts runden das Angebot ab. 

ACHTUNG! Sonntag, 13. März, 13.00 – 18.00 Uhr 

ist das Park Center für Sie geöff net. 

Mit großer Wiedereröff nung von real,- nach Umbau!

kultur - Schock Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?