kultur - Schock Verlag

kultur
Treptow-Köpenick
12 2010
Weihnachtsmarkt in den Späth´schen Baumschulen

Behrensturm › Ostendstr. 1– 4 › 12459 Berlin-Schöneweide
Konzert im Turm
Samstag › 11. Dezember 2010 › 16.00 Uhr
Belcanto-Chor Berlin
Leitung: Ulrich Weller
Es ist ein Ros entsprungen
Weihnachtliches Konzert mit Werken von Buxtehude,
Distler, Kodály, Schütz u. a.
Eintritt 9,– € / erm. 7,– €
Eine Veranstaltung des Kulturwerk Schöneweide e.V. mit
freundlicher Unterstützung des Kulturamtes Treptow-Köpenick.
Vorbestellung: Tel. › (0 30) 53 01 19 66
E-Mail › kulturwerk-berlin@web.de
Behrensturm › ehem. Werk für Fernsehelektronik
Ostendstr. 1– 4 › 12459 Berlin-Oberschöneweide › Tram 27, 63, 67
Einlass 15.00 Uhr › www.spreelacart.de › Kulturwerk Schöneweide: (01 51) 28 12 64 56
Dezember 2010
Freitag / 10. Dezember 2010 / 21.00 Uhr Rock-Legenden-Cover
Queen II
„Unser Ziel ist es, das Gesamtkunstwerk Queen mit all seinen Facetten zurück auf die Bühne
zu bringen“. Und das gelingt auch – es wird eine einzigartige Queen-Party geboten!
Den Veranstaltungsort bitte telefonisch erfragen oder unter www.spreelacart.de in Erfahrung bringen.
Kulturwerk Schöneweide e.V. / Tel.: (01 51) 28 12 64 56
www.spreelacart.de

Liebe Leserin, lieber Leser,
kein Fest wird weltweit von so vielen Menschen
gefeiert wie Weihnachten. Heute gibt
es auf dem Globus keinen weihnachtsfreien
Kontinent mehr. Überall werden Bäume geschmückt:
Im tiefen Schnee bei 40 Grad Frost
ebenso wie im trockenen Wüstensand bei 40
Grad Hitze.
Das beliebteste und prächtigste Fest des
Jahres wirft unübersehbar seine Schatten
voraus. Obzwar, Schatten sind es ja eher nicht.
Die Vorweihnachtszeit wird in gleißendes
Strahlen getaucht. Licht ist ein bestimmendes
Attribut im Advent. Kerzen sind nicht nur eine
stimmungsvolle Beleuchtung, sondern auch
in den religiösen Ritualen unverzichtbares
Element.
Unsere Vorfahren fürchteten sich in der dunklen
Jahrezeit vor bösen Geistern und Dämonen
und versuchten, sich diese durch künstliches
Leuchten vom Leibe zu halten. Und gegen
die so genannte „Winterdepression“ hilft
Licht nach wie vor am besten. Wie so Vieles
in unserem modernen Leben ist aber auch
die Adventsbeleuchtung inzwischen ein Bestandteil
des technischen Konsumfortschritts
geworden. Da und dort kann man jetzt wieder
rhythmisch aufblitzende Fenster, strahlende
Dachrinnen und in Vorgärten vor sich hin glitzernde
Rentiere erblicken.
Nach anderen, uralten Weihnachtsbräuchen
muss man bisweilen etwas länger suchen.
Krippen zum Beispiel gab es schon im 4. Jahrhundert
nach der Geburt Christi. Die Darstellungen
seiner Ankunft im Stall zwischen Tieren
und Hirten holen die mythische Geschichte in
die Gegenwart. Am 11. und 12. Dezember wird
die Evangelische Kirchengemeinde Bohnsdorf-
Grünau ihre Sammlung von Krippen aus aller
Welt in der Grünauer Friedenskirche zeigen.
Diese Ausstellung ist sicherlich desgleichen
einen Besuch wert wie die vielen weihnachtlichen
Märkte, Konzerte, Theaterstücke, die im
Dezember stattfinden und auf den folgenden
Seiten dieses Magazins angekündigt sind.
kultur – inhaltsverzeichnis
Ihnen, unserer Leserschaft, danken wir heute
für Interesse und Zuspruch, die uns auch im
zurückliegenden Jahr zuteil wurden. Unseren
Partnern gilt Dank für Zusammenarbeit und
Zuverlässigkeit. Allen miteinander wünschen
wir frohe Weihnachten und alles Gute für
das nächste Jahr. Und wir übermitteln an
dieser Stelle – gern und traditionell – herzliche
Grüße und Wünsche des Kulturamtes
Treptow-Köpenick und seiner Leiterin, Doris
Thyrolph, an die Künstler, Kulturarbeiter und
natürlich an das treue Publikum.
Harry Mehner
Inhaltsverzeichnis
Weihnachtsmarkt in den
Späth´schen Baumschulen ....................5
Vorweihnachtliches Treptow-Köpenick ..6
16. Weihnachts- und
Kunstmarkt in Friedrichshagen ..............7
Kieztreff – cabiola ..................................7
„Buch der Sieben Siegel“ an Günter de
Bruyn und Martin Walser .......................8
Theatergruppe der VHS
sucht Mitspieler/innen ...........................8
Neuauflage der Broschüre „Medizinische
Adressen Treptow-Köpenick“ .................8
Der Kunst-am-Bau-Kalender 2011 .........9
Bürgerhaus Grünau ...............................9
Hörspiel im Audio .................................11
Neuköllner Oper ...................................17
Der lebendige Adventskalender
in der KöpenickerAltstadt .....................25
zwischen oder, spree und dahme .........38
Freikarten zu gewinnen .......................41
Philipp Franck
in der Galerie „Mutter Fourage“ ............41
CineStar-Gutscheine ............................47
kultur – kalender
kalender 10
adressen 39
ausstellungen/galerien 43
Impressum: kultur – magazin Treptow-Köpenick; © 2o1o / 8. Jahrgang
Herausgeber: Schock Verlag
Inh. Schock
Wilhelminenhofstraße 89, 12459 Berlin
Fon: 030 - 53 01 19 65, Fax: 030 - 53 01 19 63
e-mail: kult@schockverlag.de
www.schockverlag.de
Redaktion: H. Mehner, V. Schock
Veranstaltungsdaten in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern im Bezirk
und dem BA Treptow-Köpenick von Berlin, Kulturamt, D. Thyrolph
Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist immer der 10. des Vormonats.
Druck: druckpunkt GmbH, Wrangelstraße 100, 10997 Berlin, Fon: 030 / 25 42 17 - 0
Für den Inhalt der Veranstaltungen und Anzeigen ist der Herausgeber nicht verantwortlich.
3

Musik, Theater, Märchen –
und die besten Weihnachtsbäume
von Berlin
Weihnachtsmarkt
in den Späth‘schen Baumschulen
Diesen Weihnachtsmarkt lässt sich
ein fi nnischer Weihnachtsmann mit
echten Rentieren nicht entgehen:
Schließlich fi ndet er bei den Späth‘s
die besten Weihnachtsbäume von
Berlin! Beim Spaziergang durch den
Weihnachtswald können sich die Besucher
ihren Christbaum aussuchen.
Und den fi nnischen Weihnachtsmann
plus Rentiere fotografi eren,
der sich das ganze Wochenende Zeit
genommen hat.
Selbstgebackene Waff eln und
Obst-Glühwein aus Thüringen
Die Späth‘sche Caféstube als einer
der Publikums-Renner verwöhnt
mit selbstgebackenen Waff eln und
echtem Obst-Glühwein aus Thüringen.
Im Lehmofen wird köstliche
Pizza gebacken.
Wer möchte, kann zum Späth‘schen
Weihnachtsmarkt auch ganz zünftig
anreisen, denn der Bürgerverein
Baumschulenweg lädt am selben
Wochenende zum Weihnachtsmarkt
auf dem Platz vor der Kirche an der
Baumschulenstraße. Der Shuttle-Service
zwischen den beiden Märkten
könnte originaler nicht sein: ein
Weihnachtsmann mit Pferdekutsche
plus Weihnachtsglocke.
Der Eintritt zum
Weihnachtsmarkt ist frei!
Auf Wunsch können die
Weihnachtsbäume auch nach
Hause geliefert werden.

11. und 12. Dezember 2010
11 bis 19 Uhr
Weihnachtsstimmung
rundherum!
Familiär geht es bei den Späth‘s zu,
auch auf dem Weihnachtsmarkt, der
die kleinen und großen Gäste zu
Weihnachtsbasteln und Kerzenziehen
einlädt. Nebenan im Märchenzimmer
breitet die Märchenfee mit
viel Musik den Zauber ihrer Geschichten
aus und zieht Kinder und
Erwachsene in ihren Bann.
Das Hexenkessel Hoftheater verlässt
für die Späth‘s sein Märchenhütten-
Winterquartier im Monbijoupark und
begeistert mit kleinen und großen
Theaterspielereien.
Am Sonntagnachmittag geben die
Bläser der Staatskapelle Berlin ein
kostenloses Weihnachtskonzert. Und
an beiden Tagen lässt es sich das
Hornquartett des BVG-Orchesters
wie in den Jahren zuvor nicht nehmen,
bei Einbruch der Dunkelheit für
Weihnachtsstimmung zu sorgen.
Mehr als 60 Kunsthandwerker aus
Berlin und der Region liefern bezaubernde
Ideen für Weihnachtsgeschenke
– Christbaum-Schmuck
und liebevolle Weihnachtsdekorationen
inklusive.
Ab dem 13. Dezember geht
der Weihnachtsbaum-Verkauf
weiter – täglich ab 11 Uhr!
Die besten Weihnachtsbäume von
Berlin gibt es dann in Baumschulenweg
vor der Volkshochschule
Treptow-Köpenick in der Baumschulenstr.
79 – 81.
17 bis 18 Uhr: Weihnachtskonzert
Späthstr. 80/81 ∙:∙ 12437 Berlin
Tel.: (0 30) 63 90 03 32
Mit öff entlichen Verkehrsmitteln:
S-Bhf. Baumschulenweg /
Bus 170 und 265
Für Autofahrer: Parkplätze auf dem
Gelände und über den Königsheideweg
in der Eichenallee

dezember 2o1o 6
kultur – magazin
Vorweihnachtliches Treptow-Köpenick
„Schon wieder Advent?“ wird Manche(r) denken und sich erst allmählich auf die dunkle, kalte,
aber auch festliche Zeit am Ende des Jahres einstellen. Sie soll ja der Besinnung dienen und
der familiären Gemeinschaftlichkeit – wie immer man auch konfessionell orientiert sein mag.
Vorweihnachtliche Veranstaltungen, die man mit seinen Lieben besuchen sollte, können auf das
Fest einstimmen und einander näher bringen. Das vorliegende Kulturmagazin und der Online-
Kalender auf www.tkt-berlin.de/veranstaltungen.html geben einen ausführlichen Überblick
und zeigen viele Möglichkeiten zwischen Bastelecke und Weihnachtsoratorium, zwischen Puppenspiel
und Weltmusikkonzert, zwischen den Kirchen und auch säkularen Anbietern.
Beispielhaft sei hier verwiesen auf das Konzert der Reihe MUSIK AUS ALLER WELT mit dem
afrikanischen Spiritual-Chor BONISANANI in der Schlosskirche Köpenick am 5.12., 17 Uhr,
auf das Weihnachtskonzert des Belcanto-Chores Berlin am 11.12., 16 Uhr, im Schöneweider
Behrensturm und auf weihnachtliche Beatles-Songs mit der Band Frankie goes to Liverpool
(unplugged) am 19.12., 20 Uhr, im Rolands-Eck Friedrichshagen.
Etwas Besonderes wird der neue Weihnachtskalender in der Altstadt Köpenick sein: Dort öffnet
sich an jedem Tag des Advent um 17 Uhr die Tür eines Hauses (Geschäfte, öffentliche Einrichtungen)
mit einem „Fünfklang“ aus weihnachtlichem Gesang, Gebäck + Glühwein, Geschichten,
Gebastel und Gebräuchen.
Weihnachtliche Familienprogramme bieten das FEZ in der Wuhlheide bei seinen Familien-Events
unter dem Titel „… mal werden wir noch wach…“ sowie die Kindertheater Grashüpfer, im
Stadttheater und im Ratz-Fatz.
Und auch Weihnachtsmärkte gehören natürlich zum Advent. Im Südosten Berlins finden sie
u.a. statt vom 3. bis 12.12. auf dem Schlossplatz in der Altstadt Köpenick, am 5.12., 12.12., und
19.12. als Weihnachtlicher Kunst- und Trödelmarkt in Friedrichshagen und am 11. und 12.12.
in Baumschulenweg.
Der Tourismusverein wünscht allen Treptow-
Köpenickern, allen Berlin-Brandenburgern
und den vielen Gästen der Hauptstatt stimmungsvolle
Vorweihnachtstage und ein
frohes Fest!
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
Michael Diehl

kultur – magazin
16. Weihnachts- und Kunstmarkt in Friedrichshagen
Und wer hat denn schon mal mit einem Weihnachtsmann
Schach gespielt, dafür sogar eine
Urkunde bekommen und sich als Sieger eine
Trödelüberraschung ausgesucht? Das gibt es
nur am 4. Advent beim 16. Weihnachtlichen
Kunst- & Trödelmarkt in Friedrichshagen.
Anmeldungen und Infos unter
www.oldthing.de
Secondhand und Selbstgebasteltes.
Kunsthandwerker, Künstler, Vereine und
Kinder gehen auch in diesem Advent
zwischen professionellen Antik- und
Trödelhändlern an den Start.
Dass am alternativen Weihnachtsmarkt
alles etwas anders aussieht als das großstädtische
Konsumauge gewohnt ist, liegt
in der Sache selbst und soll auch so sein.
Crepes, Glühwein, Kakao und ein wechselndes
Kleinkunstprogramm versüßen
den Spaziergang im Geviert innerhalb der
Straßenbahnschleife am S-Bahnhof Friedrichshagen
am 5., 12. und 19. Dezember
von 8 bis 16 Uhr.
Peter Schnödltröd will am 2. Adventsonntag
beweisen, dass er als „Märchenpeter“
den Kindern schönere Geschichten erzählen
kann als jeder Weihnachtsmann. Am 3.
Advent sorgt das Blechbläser-Krippentrio
Schwartz für weihnachtliche Stimmung.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
7
dezember 2o1o

dezember 2o1o 8
Pharmakompetenz in Berlin-Adlershof
Die Überarbeitung Tradition und Neuauflage Innovation ist soeben
erhalten. Wenn Gerne Sie senden Probleme wir Ihnen weitere haben, Informationen die über uns: ak-
kultur – magazin
„Buch der Sieben Siegel“ an Günter de Bruyn und Martin Walser
Seit 1995 wird jährlich von der „Deutschen
Gesellschaft e.V.“ ein Preis an Persönlichkeiten
aus Europa für Verdienste um die deutsche und
europäische Verständigung verliehen. Der Preis
ist dotiert mit 5.000 Euro, die der Preisträger
an eine/n Wissenschaftler/in oder Künstler/in
vergeben kann. Zudem erhält der Preisträger
die Skulptur „Buch der Sieben Siegel“ aus der
Reihe „Stahlbibliothek“ von Achim Kühn.
Am 9. November wurden die Schriftsteller Günter de Bruyn und Martin Walser geehrt.
Theatergruppe der VHS sucht Mitspieler/innen
Die Theatergruppe der Volkshochschule Treptow-Köpenick wird von einer erfahrenen
Schauspielerin geleitet und konnte bisher zwei erfolgreiche Inszenierungen auf die
Bühne bringen. Derzeit werden zwei heitere Einakter von O’Casey geprobt, die im Juni
2011 Premiere haben werden. Dafür sucht die Theatergruppe noch interessierte männliche
und junge weibliche Darsteller/innen mit oder ohne Erfahrungen. Interessenten
können kostenlos an einem Probetermin teilnehmen und sich dann entscheiden, ob sie
mitwirken möchten. Geprobt wird jeweils am Montag von 18.45 bis 21.15 Uhr in der
Aula der VHS, Baumschulenstr. 79-81.
Weitere Informationen unter 90297-5422.
Neuauflage der Broschüre
„Medizinische Adressen Treptow-Köpenick 2010/2011“
Im vergangenen Jahr hat das Bezirksamt
Treptow-Köpenick, Abteilung Soziales und Ge-
sundheit, in Zusammenarbeit mit dem Schock
Verlag erstmals die Broschüre „Medizinische
Adressen“ herausgegeben. Diese Broschüre
wurde äußerst gut von den Bürgerinnen und
Bürgern angenommen und nachgefragt.
erschienen und in BERLIN-CHEMIE den Bürgerämtern, steht seit 100 Jahren fürin innovative den
Forschung und Herstellung von neuen und bewährten
Dienstgebäuden des Bezirksamtes und in eini-
Arzneimitteln am Standort Berlin-Adlershof.
gen Apotheken oder Wir entwickeln Arztpraxen erfolgreiche Präparate zu erhalten.
zur Behandlung
von Herz- Kreislauf- und Schilddrüsenerkrankungen,
Leider haben in diesem Jahr einige Ärzte da-
zur Bekämpfung von Schmerzen und für die komplexe
von Abstand genommen, Diabetes-Therapie. ihren Eintrag in die-
Unser Ziel ist es, kranken Menschen zu helfen und
ser Broschüre zu erneuern. Deshalb haben Sie
ihnen wieder eine hohe Lebensqualität zu geben.
bitte Verständnis International dafür, dass ist BERLIN-CHEMIE die Daten in über 30 keinen Ländern
dieser Welt anerkannter Partner von Ärzten, Wissen-
Anspruch auf Vollständigkeit erheben.
schaftlern und Patienten.
Die Herausgeber werden weiterhin darum
bemüht sein, den Inhalt zu verbessern, und
würden sich freuen, dazu Ihre Hinweise zu
BERLIN-CHEMIE AG ·Glienicker Weg 125 · 12489 Berlin
tuelle Ausgabe zu erhalten, können Sie sich
Telefon: (030) 67 07-0 · Internet www.berlin-chemie.de
unter 90297 6170 informieren, wo die Broschüren
ausliegen.
2010/2011
BA Treptow-Köpenick, Abt. Soziales und Gesundheit,
Qualitätssicherungs-, Planungs- und Koordinierungsstelle
in Zusammenarbeit mit dem Schock Verlag
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin
Kunst am Bau
Kunst im öffentlichen Raum
Treptow-Köpenick
Der Kunst-am-Bau-Kalender 2011
Das ist ein weiterer Kalender, den das Kulturamt Treptow-Köpenick herausgibt. Gestaltet und
produziert wurde er vom Schock Verlag. Bei der Auswahl der abgebildeten Objekte ging es
nicht nur um eine Schau der schönen Kunstwerke, die wir im Bezirk haben, sondern auch
darum, auf welche Weise aktuelle, neue Kunst im öffentlichen Raum ausgewählt wird.
Ankäufe, so wie das in früheren Zeiten gang und gäbe war, gibt es leider nur noch höchst
selten. Eine der wenigen und wichtigsten Maßnahmen zur Förderung der Bildenden Kunst ist
deshalb die Regelung, bei der Errichtung öffentlicher Gebäude einen bestimmten geringen
Prozentsatz der Bausumme für künstlerische Objekte zur Verfügung zu stellen. Der Umgang
mit der zeitgenössischen Kunst ist zwar ein besonders spannender Prozess, aber er ist durchaus
nicht unkompliziert, weil die Sprache der Kunst in unserer Zeit nicht unbedingt und auf
den ersten Blick allgemein verständlich ist, nicht selten zur Irritation, Gleichgültigkeit bis hin
zur Abwehr und Aggressivität führt. Kunst als pure gefällige Dekoration funktioniert ebenso
wenig, wie Kunst als Provokation per se. Die Herausforderung besteht also darin, ein gutes
Maß zu finden.
Die bezirkliche Kommission „Kunst am Bau“ sorgt deshalb einerseits dafür, dass solche Wettbewerbe
überhaupt stattfinden, damit die Künstler eine Auftragsgelegenheit bekommen und
die Bürger in den Genuss neuer Kunst kommen. Andererseits sind die Kriterien der Auswahl
eben Qualität, Integration ins Umfeld, Nutzerfreundlichkeit. Darüber entscheiden demokratisch
zusammengesetzte Jurys. Um diese Arbeitsweise auch für die Bürger transparenter zu machen,
werden im Kalender nicht nur die realisierten Ergebnisse, die Siegerentwürfe also, vorgestellt,
sondern möglichst alle eingereichten Bewerberkonzepte. Auf diese Weise kann man sich eine
besseres Bild machen, trefflich über die Auswahl streiten oder diese begrüßen.
Viel Freude dabei!
Der Kalender ist im Sekretariat des Kulturamtes, Dörpfeldstraße 54-56, und in einigen Buchhandlungen
des Bezirks zu haben.
Kulturamt Treptow-Köpenick
Bürgerhaus Grünau soll erhalten bleiben
Wie das Bezirksamt Treptow-Köpenick in einer Pressemitteilung berichtete, wurde in einem
Gespräch zwischen dem Eigentümer der Immobilie Regattastraße 141 und dem Bezirksamt
vereinbart, die Nutzung des auf dem Gelände befindlichen Gebäudes als Bürgerhaus Grünau
zu gleichen Konditionen wie bisher für weitere drei Jahre anzustreben.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
2011
9
dezember 2o1o

10
MIttwocH 01
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
18.oo Uhr Orgelmusik
zur wochenmitte
Christophoruskirche
19.oo Uhr weihnachtliches Konzert –
Kammerchor Friedrichshagen
Christuskirche
theater kabarett oper
10.oo Uhr ZUM TeUFel – Das Märchen
vom Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch zum Märchen
von Alexander Puschkin
Schlossplatztheater
15.oo Uhr weihnachten
mit Heinrich Zille
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Klangwandler
Musik: Peter Michael von der Nahmer, Text: Kai
Ivo Baulitz
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Und niemals vergessen
– eisern Union!
Das Stück zum Spiel
freiheit fünfzehn
kultur – kalender
vortrag gespräch lesung
15.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
Das (be-)sinnliche
weihnachtszimmer
Erleben Sie die Weihnachtsgeschichte und spüren
dem Sinn von Weihnachten nach.
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde, Deulstr. 16
19.3o Uhr Festung europa –
Das humanitäre Hilfsprojekt
für Flüchtlinge auf Malta.
Vortrag von Haiko Hoernicke, Mitarbeiter von
„Ärzte ohne Grenzen“.
Mittelpunktbibliothek Köpenick
20.15 Uhr HörVerMÖGen – Der weihnachtsmann
lebt hinterm Mond
Hörspiel von Gerhard Rentzsch und W. K. Schweickert,
Rundfunk der DDR 1957, Regie: Herwart
Grosse; Kooperation mit dem DRA Babelsberg
audio
film video
10.3o Uhr Filme im Treff
Märchenklassiker des russischen Films und der
DEFA: Die feuerrote Blume
Frauentreff Wuhlheide
weiteres
10.oo Uhr eröffnung winterbadeschiff
arena badeschiff
kinder familie
09.3o Uhr Mitmachkonzert:
Peter und der wolf
FEZ
1. DEZEMBER
17 Uhr | Mittelpunktbibliothek Köpenick
Lebendiger Weihnachtskalender
Das erste Türchen in der Altstadt Köpenick öffnet
sich in der Mittelpunktbibliothek am Alten Markt.
Die Besucher erwartet ein Fünfklang mit
G – wie Gesang mit Schülern aus der Musikschule
G – weihnachtliche Geschichten
G – Gebäck/Glühwein und Tee
G – Geschenke basteln für Kinder
Eine weihnachtliche Stunde lang kann der
1. Adventstag gefeiert und genossen werden.
Bis zum 24. Dezember wird jeweils eine andere Tür
geöffnet (siehe Mittelseiten)..

10.oo Uhr sterntaler
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr rapunzel
Puppentheater
Stadttheater Cöpenick
10.3o Uhr Meisterdetektiv
Kalle Blomquist
Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne, 5 Jahre
FEZ
11.oo Uhr Mitmachkonzert:
Peter und der wolf
FEZ
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
DonneRStag 02
musik konzert party
14.oo Uhr weihnachten –
Fest der liebe und Musik
Heitere Klassik mit Alenka Genzel, Frank Matthias
und Bert Mario Temme
Bürgerhaus Altglienicke
theater kabarett oper
10.oo Uhr ZUM TeUFel – Das Märchen
vom Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch zum Märchen
von Alexander Puschkin
Schlossplatztheater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Die wirtin (Mirandolina)
Komödie von Peter Turrini, frei nach Carlo Goldoni
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Und niemals vergessen
– eisern Union!
Das Stück zum Spiel
freiheit fünfzehn
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Hörspiel im Museumscafé
„Prometheus“, nach einem Roman von Franz
Fühmann (MDR 2002)
Gerhart-Hauptmann-Museum
kultur – kalender
Hörspiel im Audio
HörVERMÖGEN
Hörspiel von Gerhard Rentzsch
und W. K. Schweickert
Weihnachtsvorstellung im Theater.
Der Weihnachtsmann eingesperrt
und gleichzeitig auf der
Bühne? Was geht hier vor? Ein turbulentes
Märchen, das die technische
Entwicklung der interplanetarischen
Forschung mit den
Begriff en konfrontiert, welche die
Geschöpfe des Himmels bisher
von den Menschen hatten.
Das vergnügliche Hörspiel aus
dem Jahre 1957 wirft einen launigen
Blick auf den damaligen
Alltag. Die Tücken der Planwirtschaft
werden dabei ebenso
off enbar wie die Begeisterung
über den ersten Sputnik; alles aus
einer sehr speziellen – nämlich
der himmlischen – Perspektive.
Zusätzlichen Genuss bereiten
die Stimmen prominenter Schauspieler
jener Zeit. Auch die von
„Meister Nadelöhr“ ist dabei.
Produktion: Rundfunk der DDR 1957; Erstsendung:
25.12.1957, Berliner Rundfunk; Länge: 52
Minuten; Regie: Herwart Grosse; Darsteller: Paul
R. Henker, Robert Johannsen, Robert Assmann,
Herwart Grosse, Gina Presgott, Annegret Golding,
Adolf Peter Hoff mann, Eckart Friedrichson
und viele andere
Mittwoch, 1. 12. 20.15 Uhr
Winckelmannstraße 56 • 12487 Berlin
www.audioberlin.de AUDIO
Eintritt frei
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
11
dezember 2o1o

12
20.oo Uhr BOBrOwsKis MÜHle
Lesung mit Tilman Rammstedt und Michael
Ebmeyer
Café Mahlzeit
20.15 Uhr erlesenes... –
Die skurrile LESEreihe von FENDEL & ZENNER im
Kaff eeklatsch-Format.
corbo
exkursion führung
20.oo Uhr sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
09.3o Uhr Mitmachkonzert:
Peter und der wolf
FEZ
10.oo Uhr Hänsel und Gretel
Marionettenspiel mit viel Musik, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Drei schweinchen und
der wolf
Puppenspiel für Kinder ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Familienvormittag
In der Vorweihnachtszeit laden wir Kinder mit
ihren Müttern und Großmüttern zum gemeinsamen
Filmvormittag ein.
Frauentreff Wuhlheide
10.3o Uhr Meisterdetektiv
Kalle Blomquist
Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne für Menschen
ab 5 Jahre
FEZ
kultur – kalender
11.oo Uhr Mitmachkonzert:
Peter und der wolf
FEZ
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
ausstellungen galerien
16.oo Uhr aUssTellUnGserÖFFnUnG:
eugenijus Varkulevičius
Eine Veranstaltung des Kunstbeirates Krankenhaus
Hedwigshöhe
Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 1, 12526
Berlin
18.3o Uhr FinissaGe:
augen-augenblicke
Fotografi en von Wolfgang Hiob
Bürgerhaus Altglienicke
FReItag 03
musik konzert party
17.oo Uhr nikolauskonzert
Fachgruppe Blasinstrumente Joseph-Schmidt-
Musikschule
Hans-Schmidt-Str. 6/8
20.oo Uhr MTs
Programm 2010 zur aktuellen CD „Echte Männer“
Seebad Friedrichshagen
Advents-Brunch an allen Advents-Sonntagen
in unserem Seerestaurant
12.oo bis 14.3o Uhr
25,00 € pro Person
(inkl. Begrüßungssekt, Kaffee, Tee
und Softgetränke)
Zur Kaffeezeit genießen Sie bei uns
hausgemachte weihnachtliche Köstlichkeiten
Müggelheimer Damm 145 / 12559 Berlin-Köpenick
Tel.: 030-65 88 20 / www.hotel-mueggelsee-berlin.de
Bus X69 bis „Müggelseeperle“

20.15 Uhr les Belles du swing
Swing mit deutschen Texten
corbo
21.3o Uhr Kühne-Ullmann-Projekt
Jazzkeller 69
theater kabarett oper
20.oo Uhr arsen und
spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke (Musik) und Peter
Lund (Text)
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Gestatten – Mark Twain
Anekdoten und Erinnerungen mit Gregor Eckert
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Das gelbe Herz
Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff . JUNGE
OPER BERLIN
Schlossplatztheater
20.oo Uhr Und niemals vergessen –
eisern Union!
Das Stück zum Spiel
freiheit fünfzehn
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Der wanDernDe
weiHnacHTsKalenDer:
weihnachtsgeschichten
Gelesen von Pastor Matthias Zehrer
Friedenskirche Oberschöneweide, Helmholtzstr. 21
SAMSTAG, 4. DEZEMBER
19 Uhr | Ratz-Fatz
kultur – kalender
19.oo Uhr Märchen für erwachsene
Der Dichter Wilhelm Hauff . Vortrag von Dr. Katrin
Sell; Filmvorführung: Das kalte Herz (DDR 1950,
R: Paul Verhoeven).
Ratz-Fatz
19.3o Uhr Gott ist zu langsam
Die Schauspielerin Walfriede Schmitt stellt ihren
Roman vor.
Johannes-Bobrowski-Bibliothek
exkursion führung
20.oo Uhr nacht auf der sternwarte
Beobachtung am 500-mm-Spiegelteleskop,
Thema: Der Planet Uranus
Archenhold-Sternwarte
weiteres
14.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
kinder familie
10.oo Uhr Hänsel und Gretel
Marionettenspiel mit viel Musik, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.3o Uhr Vier Kerzen
Lieder von Advent bis Neujahr – Mitsingekonzert
mit Robert Metcalf
FEZ
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
PREMIERE
Ein gewisser
Don Juan aus Sevilla
Die Sage von Don Juan, dem Frauenhelden,
Verführer, Spötter und Mörder
seines Schwiegervaters, stammt
aus dem 13. Jahrhundert. Im Stück
geht es weniger um das reale oder fiktive Leben des Don Juan, sondern um
den Umgang mit einer solchen Gestalt, einer solchen Idee. Der Flamenco-
Tanz soll Schlüssel zur Offenbarung der Charaktere sein.
Text & Regie: Bernhard Buley, es spielen „théâtre bonjour“ und „théâtre le cinq“.
Weitere Vorstellung: 17.12.2010
13

14
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfinderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
ausstellungen galerien
18.oo Uhr VernissaGe: Zirkelgalerie
Kunststücke aus dem Bürgerhaus
Bürgerhaus Grünau
SaMStag 04
musik konzert party
11.oo Uhr in dulci jubilo
Adventskonzert mit der Chorgemeinschaft „pro
musica“
Treptow Rathaus Treptow
14.oo Uhr Peter und der wolf
Neues Sinfonieorchester Berlin
FEZ
15.3o Uhr wir sagen euch
an den lieben advent
Konzert mit Schülern der Musikschule Jutta
Sobisch
Bürgerhaus Altglienicke
16.oo Uhr Peter und der wolf
Neues Sinfonieorchester Berlin
FEZ
18.oo Uhr weihnachtsfeier des
Müggelheimer Heimatvereins
Dorfklub Müggelheim
20.oo Uhr Vorweihnachtliches
chorkonzert
Kammerchor Friedrichstadt Berlin
Christuskirche
kultur – kalender
22.oo Uhr PsyVison
Goa, Trance
arena glashaus
23.oo Uhr TanzBar 2.0
Kino Union
23.oo Uhr la regla
Latin Rock, Ska Latino, LatinBeats, MurgaRock
arena hoppetosse
theater kabarett oper
15.oo Uhr Gestatten – Mark Twain
Anekdoten und Erinnerungen mit Gregor Eckert
Stadttheater Cöpenick
17.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
19.oo Uhr PreMiere: ein gewisser
Don Juan aus sevilla
Text & Regie: Bernhard Buley, es spielen théâtre
bonjour und théâtre le cinq.
Ratz-Fatz
20.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke (Musik) und Peter
Lund (Text)
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Hunde haben Herrchen,
Katzen haben Personal
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Das gelbe Herz
Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff. JUNGE
OPER BERLIN
Schlossplatztheater
SONNTAG, 5. DEZEMBER
17 Uhr | Schlosskirche Köpenick
BONISANANI – Spirituals aus Afrika
Dieser Chor vereint Sängerinnen und
Sänger aus acht Ländern des „schwarzen
Kontinents“ und gibt mit afrikanischen
Spirituals ein besonderes Weihnachtskonzert
in der Schlosskirche.
Über geografische, ethnische, sprachliche
und religiöse Grenzen hinweg musiziert
das Ensemble seit 2005 erfolgreich
in Deutschland und international.
Musikalität, Spiritualität, Lebensfreude
und vielfarbige Kostüme machen die
Auftritte dieses Spiritual-Chores zum
einprägsamen Erlebnis.
VVK: 10/8 Euro in der Touristinformation Köpenick;
AK: 12/10 Euro in der Schlosskirche

20.oo Uhr Und niemals vergessen –
eisern Union!
Das Stück zum Spiel
freiheit fünfzehn
20.15 Uhr TaPeTenwecHsel
Origineller Mix aus Chanson und Kabarett, facettenreich
und eigenwillig, mal mitreißend poetisch,
mal schonungslos derb und frivol, immer
mit fein dosierter Ironie – dieFENDEL.
corbo
vortrag gespräch lesung
10.3o Uhr erlesenes am samstag
„Bären – Berge – Begegnungen“
3500 km mit dem Fahrrad durch Kanadas Westen
mit einem Abstecher nach Alaska. Vortrag von
Hans Neumann.
Ratz-Fatz
exkursion führung
15.oo Uhr sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
weiteres
10.oo Uhr Glasperlen der Kelten
Workshop VHS, Baumschulenstraße 79-81
12.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
15.3o Uhr BOHnsDOrFer
weiHnacHTsMarKT
Bohnsdorf
SONNTAG, 5. DEZEMBER
11 bis 18 Uhr | Marktplatz
Friedrichshagen
NIKOLAUSmarkt
Friedrichshagen
Kunsthandwerk aus der Region,
Spiele und Basteleien für Kinder,
Musik und Märchen.
Außerdem: Bummeln und
Einkaufen in Friedrichshagen.
Die Geschäfte der Bölschestraße
haben am 5.12. von 13 bis 18 Uhr
geöffnet.
kultur – kalender
kinder familie
13.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfinderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
13.oo Uhr ...mal werden wir noch
wach...
Advent im FEZ: Berlins größter begehbarer Adventskalender
FEZ
14.oo Uhr als der Mond zum
schneider kam
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Hänsel und Gretel
Marionettenspiel mit viel Musik, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
15.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
Frau Holle
Ein Spiel mit Puppen und Menschen von und mit
Iris Fehr und Uschi Marr.
Cafe Benkys, Rathenaustr. 7
15.oo Uhr ein räuberisches
weihnachtsfest
Puppentheater Felicio
FEZ
16.oo Uhr Hänsel und Gretel
Marionettenspiel mit viel Musik, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
16.3o Uhr ein räuberisches
weihnachtsfest
Puppentheater Felicio
FEZ
15

16
dezember 2o1o
ausstellungen galerien
19.oo Uhr Der wanDernDe
weiHnacHTsKalenDer: werkschau ii/10
erÖFFnUnG
Malerei, Zeichnung und Bildweberei von Christa
Franke, Carola Göllner, Brigitte Heimann, Irene
Niepel, Jerry Trezdziak, Stefanie Vogel, Antje
Wosylus.
Galerie 15, Griechische Allee 15
Sonntag 05
musik konzert party
12.oo Uhr adventskonzert
Mariendorfer Bläserkreis
Britzer Garten
15.oo Uhr Tanz-café
Vor-Weihnachts-Swing
Kino Union
15.3o Uhr Peter und der wolf
Neues Sinfonieorchester Berlin
FEZ
16.oo Uhr weihnachtskonzert
Chorensemble Köpenick
Christuskirche
16.oo Uhr weiHnacHTlicHe
FlÖTenKlÄnGe
Werke von J. J. Quantz, Friedrich dem Großen,
G. Ph. Telemann, J.S.Bach, J.M.Kraus, G. Bononcini
u.a.
Schloss Köpenick
16.oo Uhr adventskonzert
Berliner Siedlerchor Altglienicke
Bürgerhaus Altglienicke
16.3o Uhr alte Musik
auf neuen instrumenten
Adventskonzert mit Gert Anklam & Andreas
Kaufmann (Saxophone)
Museum im Wasserwerk
17.oo Uhr BOnisanani
Spirituals aus Afrika
Schlosskirche Köpenick
19.oo Uhr Konzert für Harfe & Bajan
Alena und Valentin Butt präsentieren eine ungewöhnlich
virtuose Mischung zwischen Barock
und Tango argentino.
Schlossplatztheater
23.oo Uhr YaaM sunday selection
Reggae, Ragga, Dancehall
arena hoppetosse
kultur – kalender
theater kabarett oper
15.oo Uhr PreMiere: ein Herz
sucht einen Parkplatz
Musikalische Entdeckungsreise in die Zeit der
50er Jahre
Neuköllner Oper
18.oo Uhr Mord im Pfarrhaus
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke (Musik) und Peter
Lund (Text)
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Großer Bahnhof
Comedy von und mit Horst Evers
Seebad Friedrichshagen
20.oo Uhr Und niemals vergessen –
eisern Union!
Das Stück zum Spiel
freiheit fünfzehn
vortrag gespräch lesung
11.oo Uhr sOnnTaGsMaTinee
Dr. Gregor Gysi im Gespräch mit Dr. Reinhard
Uppenkamp, Vorstandsvorsitzender der Berlin
Chemie AG
Stadttheater Cöpenick
16.oo Uhr „Die grüne
aue des alten Fritz“
Lesung mit Eberhard Panitz
Bürgerhaus Grünau
exkursion führung
14.oo Uhr am Herz von Tempelhof
Eine Kathedrale des Industriezeitalters ragt am
hundertjährigen Teltowkanal empor. Im Hafen
sind die Dinge in Bewegung geraten.
Treff: U-Bhf. Ullsteinstraße; Büro f. Industriekultur.
14.3o Uhr Berliner Heimatmuseen
Besuch der Heimatstube in Adlershof
Eigeninitiative Berlin-Adlershof, Genossenschaftsstr.
70, 12489 Berlin
15.oo Uhr Das Treptower
riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
weiteres
08.oo Uhr 16. weiHnacHTlicHer
KUnsT- & TrÖDelMarKT
Straßenbahnschleife am S-Bhf. Friedrichshagen
12.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

15.oo Uhr 1. alTGlienicKer
aDVenTsMarKT
Pfarrkirche Altglienicke, Semmelweisstr. 2, 12524
Berlin
kinder familie
10.oo Uhr Der Pfefferkuchenmann
Kaspertheater Wunderhorn, ab 4 J.
Ratz-Fatz
10.oo Uhr ladislaus und annabell
Theater Maskotte
Gérard Philipe
10.3o Uhr Frau Holle
Rabatz Puppentheater
Kino Union
11.oo Uhr Hänsel und Gretel
Marionettenspiel mit viel Musik, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
12.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfinderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
12.oo Uhr ...mal werden wir noch
wach...
Berlins größter begehbarer Adventskalender
FEZ
14.oo Uhr ein räuberisches
weihnachtsfest
Puppentheater Felicio
FEZ
15.oo Uhr Märchenstunde
Zeitlose Märchen und Geschichten, gelesen von
FENDEL & ZENNER (Stimmen und Geräusche).
corbo
16.oo Uhr Hänsel und Gretel
Marionettenspiel mit viel Musik, ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
16.oo Uhr ein räuberisches
weihnachtsfest
Puppentheater Felicio
FEZ
ausstellungen galerien
14.oo Uhr Die arbeiterwohnungen
spindlers
Führung durch die Ausstellung
Schmetterlingshorst
14.oo Uhr Der wanDernDe
weiHnacHTsKalenDer: advent-
ateliers und lichtinstallation
Liz Crossley und Gäste laden ein
Atelierhaus 82, Schnellerstraße 82
kultur – kalender
neuköllner oper
zaufke & lund’s
ab 25. November
Das neue Musical in
Kooperation mit der UDK Berlin
www.neukoellneroper.de
tel. 68 89 07 77
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
17
dezember 2o1o

18
dezember 2o1o
Montag 06
musik konzert party
10.3o Uhr Peter und der wolf
Neues Sinfonieorchester Berlin
FEZ
theater kabarett oper
18.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
18.oo Uhr Und niemals vergessen –
eisern Union!
Das Stück zum Spiel
freiheit fünfzehn
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr romantischer winter
Frauentreff Wuhlheide
19.oo Uhr nach norwegen auf den
Hurtigruten
Dia-Vortrag VHS, Baumschulenstraße 79-81
film video
10.oo Uhr Kintopp und Kaffeepott
Wunschfilm des Monats
Wuhletreff
weiteres
11.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
kinder familie
10.oo Uhr wer versteckt sich
vor dem kleinen Hund?
Theater Sabine Steglich
Figurentheater Grashüpfer
DIenStag 07
musik konzert party
19.oo Uhr Motörhead
Support: Doro & Grand MaguS
arena
19.oo Uhr sFB – swing, Folk, Blues und
rockballaden auf der Gitarre
von und mit Roland Plota
Kulturbund Treptow
theater kabarett oper
10.oo Uhr ZUM TeUFel – Das Märchen
vom Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch zum Märchen
kultur – kalender
von Alexander Puschkin
Schlossplatztheater
20.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr wenn das Herz aus dem
Takt gerät
Der richtige Rhythmus durch Schrittmachertherapie
Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 1, 12526
Berlin
19.oo Uhr christliche Kirchen in china
VHS, Baumschulenstraße 79-81
film video
14.3o Uhr Kulturcafé für senioren
Weihnachtsbräuche hier und anderswo
Ratz-Fatz
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
europas modernster Bahnhof
Treff: Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur
weiteres
11.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
kinder familie
09.oo Uhr Die weihnachtsgans auguste
Berliner Kriminal Theater
10.oo Uhr Däumelinchen
Puppentheater Parthier; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr alarm im Kasperletheater
Warum rennt der Teufel mit unseren Pfannkuchen
weg?
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Das streichquartett
Mitmachkonzert mit Violine, Bratsche und Cello
FEZ
10.3o Uhr ein räuberisches
weihnachtsfest
Puppentheater Felicio
FEZ
10.3o Uhr warten
auf den weihnachtsmann
Musikalischer Vorweihnachtsspaß mit Ulf &
Zwulf
FEZ
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

11.oo Uhr Die weihnachtsgans auguste
Berliner Kriminal Theater
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
MIttwocH 08
musik konzert party
18.oo Uhr Orgelmusik zur wochenmitte
Christophoruskirche
20.oo Uhr Berlin Festival
Zugabe: Fatboy Slim & 2manydjs (LIVE) + Special
Guests
arena
theater kabarett oper
10.oo Uhr ZUM TeUFel – Das Märchen
vom Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch
Schlossplatztheater
15.oo Uhr Hunde haben Herrchen,
Katzen haben Personal
Stadttheater Cöpenick
19.oo Uhr weihnachten im Fahrstuhl
Kabarett mit Donato Plögert
Kulturküche Bohnsdorf
20.oo Uhr Der Mörder
ist immer der Gärtner
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Klangwandler
Musik: Peter Michael von der Nahmer, Text: Kai
Ivo Baulitz
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
10.3o Uhr nikolaus im Frauentreff
Frauentreff Wuhlheide
exkursion führung
15.oo Uhr auf den spuren
ehemaliger ns-Zwangsarbeiter
Führung durch die rekonstruierte Baracke 13
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit
weiteres
11.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
kultur – kalender
kinder familie
10.oo Uhr als der weihnachtsmann
in Pension gehen wollte
Ein musikalisches Weihnachtsmärchen für Kinder
von 6-8 Jahren
Gerhart-Hauptmann-Museum
10.oo Uhr Däumelinchen
Puppentheater Parthier; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr im Zauber
der weihnacht mit Hatschi
Gastspiel mit Carmen (Hatschi) Oleak ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Das streichquartett
Mitmachkonzert mit Violine, Bratsche und Cello
FEZ
10.oo Uhr Das schönste
weihnachtsgeschenk
Lindenberger Marion-Etten-Theater
Bürgerhaus Altglienicke
11.oo Uhr Die weihnachtsgans auguste
Berliner Kriminal Theater
11.oo Uhr rieselschnee
und Klingelglöckchen
Weihnachtliches Kindermusiktheater mit Ferri
& Perlico Perlaco
FEZ
14.oo Uhr als der weihnachtsmann
in Pension gehen wollte
Ein musikalisches Weihnachtsmärchen für Kinder
von 6-8 J.
Gerhart-Hauptmann-Museum
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
09.oo Uhr Die weihnachtsgans
auguste
Berliner Kriminal Theater
09.15 Uhr rieselschnee
und Klingelglöckchen
Weihnachtliches Kindermusiktheater mit Ferri
& Perlico Perlaco
FEZ
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
19
dezember 2o1o

20
DonneRStag 09
musik konzert party
14.oo Uhr weihnachten
einmal anders
Heiteres musikalisches Weihnachtsprogramm
mit Primavera
Bürgerhaus Altglienicke
15.oo Uhr Musikalisches und
literarisches zur weihnacht
Günter Frost (Blockflöten, Posaune) und Fritz
Klauser (Oboe, Klarinette, Saxophon)
Kulturküche Bohnsdorf
theater kabarett oper
10.oo Uhr ZUM TeUFel – Das Märchen
vom Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch zum Märchen
von Alexander Puschkin
Schlossplatztheater
19.3o Uhr camille claudel
Szenische Lesung von und mit Lore Seichter-
Muráth
Bürgerhaus Grünau
20.oo Uhr Zeugin der anklage
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
kultur – kalender
vortrag gespräch lesung
20.15 Uhr erlesenes...
Die skurrile LESEreihe von FENDEL & ZENNER im
Kaffeeklatsch-Format.
corbo
exkursion führung
20.oo Uhr sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration
Archenhold-Sternwarte
weiteres
11.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
kinder familie
09.oo Uhr Die weihnachtsgans auguste
Berliner Kriminal Theater
11.oo Uhr Vier Kerzen
Lieder von Advent bis Neujahr – Mitsingekonzert
mit Robert Metcalf
FEZ
09.15 Uhr Däumelinchen
Puppentheater Parthier; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr im Zauber der
weihnacht mit Hatschi
Gastspiel mit Carmen (Hatschi) Oleak ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick
11.oo Uhr Die weihnachtsgans auguste
Berliner Kriminal Theater
FREITAG, 10. DEZEMBER
19 Uhr | Gerhart-Hauptmann-Museum
Du holde Kunst
Für ihren Liederabend haben Michael Ransburg
und Clemens Kröger Lieder von Brecht
und Kreisler ausgewählt.
Thema des ersten Teils sind die Reinheit der
Liebe und der freudige Lusthausbesuch. Der
zweite Abschnitt handelt vom puren Vorurteil
und Verrat an den Mitmenschen. Der
dritte Teil beschreibt die Machtspiele und
den tumben Trott derer, die aus ihren hohen
Positionen persönlichen Nutzen ziehen. Im
Schlussabschnitt schließlich geht es um die
dem Volksmund nach romantische Kunst, die
fatale Folgen haben kann.

11.oo Uhr Vier Kerzen
Lieder von Advent bis Neujahr – Mitsingekonzert
mit Robert Metcalf
FEZ
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
ausstellungen galerien
19.oo Uhr VernissaGe: Zwei zu eins
Raphael Bergmann (Malerei und Zeichnung) |
Aina Lappalainen (Fotografi e) | Herwig Hofmeister
(Malerei und Raum). Laudatio: Matheos Pontikus,
Musik: Timothy Campling (Gitarre)
Kulturbund Treptow
FReItag 10
musik konzert party
15.oo Uhr adventsgala
Uwe Jensen und Eva-Maria Pickert
Stadttheater Cöpenick
18.oo Uhr weihnachtskonzert
Joseph-Schmidt-Musikschule
Nachbarschaftszentrum Hessenwinkel
19.oo Uhr Du holde Kunst
Ein Abend mit Liedern von Georg Kreisler und
Bertolt Brecht mit Michael Ransburg und Clemens
Kröger.
Gerhart-Hauptmann-Museum
FREITAG, 10. DEZEMBER
20 Uhr | Schlossplatztheater
kultur – kalender
Zum Teufel – Das Märchen vom
Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch zum
Märchen von Alexander Puschkin
Ein junger Held ohne Arbeit, ein reicher
Pope, der nicht bezahlen will
und eine verliebte Tochter – wer
schickt da wohl wen zum Teufel?
Dazu sprudelt die Musik von Schostakowitsch
vor melodischen und
rhythmischen Einfällen nur so über.
Musikalische Leitung/Akkordeon: Heiner Frauendorf/Valentin
Butt; mit: Viktor Köpke, Ingo
Volkmer, Birgit Wagner
Auch am 11. und 12.12., 16 Uhr
19.oo Uhr Katelijne Philips-lebon
Französische Chansons, u.a. von Jaques Brel,
Patricia Kaas, Edith Piaf, und aus eigener Feder,
begleitet von Michael Ackermann am Klavier
Ratz-Fatz
20.oo Uhr 1. salsa ParTY
freiheit fünfzehn
20.15 Uhr Duo subsystem
Almut Schlichting und Sven Hinse, das Berliner
Duo Subsystem, sind Tieftonspezialisten. Mit
Baritonsaxofon und Kontrabass loten sie virtuos
und spielerisch alle Möglichkeiten des tiefen
Registers aus.
corbo
21.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
Queen ii
SPREElacART
21.oo Uhr JaZZ niGHT
in der DUKE BAR
freiheit fünfzehn
21.3o Uhr ig Henneman sextet
Kindred Spirits Tour
Jazzkeller 69
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke (Musik) und Peter
Lund (Text)
Neuköllner Oper
21

22
20.oo Uhr ZUM TeUFel – Das Märchen
vom Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch zum Märchen
von Alexander Puschkin
Schlossplatztheater
20.oo Uhr Bremer und wieczorek
erklären weihnachten
Bremers fundiertes Wissen über den Weihnachtsmann
und Wieczoreks jahrelanger Streit
mit seiner Frau bilden die Grundlage für diesen
besonderen Abend.
Alte Schule
vortrag gespräch lesung
19.oo Uhr Psychologie und spiritualität
VHS, Baumschulenstraße 79-81
exkursion führung
20.oo Uhr abend am riesenfernrohr
Beobachtung am längsten Fernrohr der Erde,
Thema: Der doppelte Sternhaufen h und chi im
Sternbild Perseus
Archenhold-Sternwarte
weiteres
11.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
kinder familie
09.oo Uhr Die weihnachtsgans auguste
Berliner Kriminal Theater
10.oo Uhr Der Tannenbaum
Puppentheater puppen-etc, Schattenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
11.oo Uhr Die weihnachtsgans auguste
Berliner Kriminal Theater
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfinderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
16.oo Uhr Der Tannenbaum
Figurentheater Grashüpfer
SaMStag 11
musik konzert party
11.oo Uhr weihnachtskonzert
Frauenchor „Jahresringe“
Christuskirche
12.oo Uhr 1. Deutsche Meisterschaft
im rollerderby
arena
15.oo Uhr adventsgala
Uwe Jensen und Eva-Maria Pickert
Stadttheater Cöpenick
15.oo Uhr weihnachtskonzert
Joseph-Schmidt-Musikschule
Verklärungskirche
16.oo Uhr es ist ein ros entsprungen
Weihnachtliches Konzert mit dem Belcanto-Chor
Berlin
Behrensturm
Behrensturm › Ostendstr. 1– 4 › 12459 Berlin-Schöneweide
Konzert im Turm
Eintritt 9,– € / 7,– €
Belcanto-Chor Berlin 11.12.2010 › 16.00 Uhr
„Es ist ein Ros’ entsprungen“ Weihnachtliches Konzert
Einlass 15.00 Uhr
kultur – kalender
Behrensturm › ehem. Werk für Fernsehelektronik
Vorbestellung: (0 30) 53 01 19 66 / kulturwerk-berlin@web.de

18.oo Uhr Orchesterkonzert
zum advent
Werke von Tschaikowski, Mozart und Schubert
mit dem Orchester Äskulap Berlin e.V.
Christuskirche
20.15 Uhr h e r b s t z e i t l o s
Deutsches Chanson mit Tanja Ries
corbo
21.oo Uhr TanZen aB 30
Schlager, Rock, Pop – ein Tanzabend für Erwachsene
freiheit fünfzehn
theater kabarett oper
15.oo Uhr Das schlitzohr von Köpenick
Hilbrecht schlüpft blitzschnell von einem Hut
unter den nächsten und somit von einer Rolle
in die andere.
Rathaus Köpenick
16.oo Uhr ZUM TeUFel – Das Märchen
vom Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch zum Märchen
von Alexander Puschkin
Schlossplatztheater
17.oo Uhr arsen und spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr arsen und spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke (Musik) und Peter
Lund (Text)
Neuköllner Oper
kultur – kalender
11. DEZEMBER
16.3o Uhr | Späth‘sche Baumschulen
Weihnachtsmarkt in den
Späth‘schen Baumschulen:
Wetten, dass ...?
Stehen am 11. Dezember um 16.30 Uhr
mindestens 100 Weihnachtsmänner rund
um den Weihnachtsbaum auf dem Hof der
Späth‘schen Baumschulen?
Der Bürgerverein sagt ja, die Späth‘schen
Baumschulen halten dagegen. Wer gewinnt
die Wette um 500 Euro?
Zuvor müssen sich um 15 Uhr aber 50 Weihnachtsmänner
im REWE Markt Eichbuschallee/Ecke
Bergaustraße versammelt haben,
damit der Bürgerverein seine erste Wette
gewinnt.
vortrag gespräch lesung
17.oo Uhr wo der spaß aufhört
Peter Ensikat liest Satiren aus 20 Jahren, anschl.
Gespräch
Atelier-Theater
exkursion führung
15.oo Uhr sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
weiteres
11.oo Uhr weiHnacHTsMarKT
in Den sPÄTH‘scHen BaUMscHUlen
Musik, Theater, Märchen und die besten Weihnachtsbäume
von Berlin
Späth‘sche Baumschulen
11.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
12.oo Uhr weiHnacHTsMarKT
an Der FrieDensKircHe
ausstellung: Krippen aus aller welt
Friedenskirche Grünau
kinder familie
13.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
13.oo Uhr ...mal werden
wir noch wach...
Berlins größter begehbarer Adventskalender
FEZ
23

Der lebendige Adventskalender
6
Rathaus Köpenick ∙:∙ Alt-Köpenick 21
13
Café „Mutter Lustig“ ∙:∙ Frauentog/Müggelheimer Str.
3
Chocolaterie Catherine ∙:∙ Grünstraße 17
19
Stadtkirche St. Laurentius ∙:∙ Alt-Köpenick/Freiheit
5
Gemeindezentrum ∙:∙ Freiheit 14
10
Schloss Köpenick ∙:∙ Schlossinsel
Büro IG Altstadt ∙:∙ Böttcherstraße 2
Kommen Sie doch einfach vorbei und lassen Sie sich
20
2
Altstadtcafé Köpenick ∙:∙ Alt-Köpenick 16
11
Zille‘s Stubentheater ∙:∙ Grünstraße 18
21
Hörgeräte Obsidian GmbH ∙:∙ Alt-Köpenick 18
15
Galerie Grünstraße ∙:∙ Grünstraße 16
23
USE ∙:∙ Freiheit 15

2010 in der Köpenicker Altstadt
22
BEST Sabel Schule ∙:∙ Lindenstraße 42
7
Restauration „Zur alten Laterne“ ∙:∙ Alt-Köpenick 33
17
Feuerwache Köpenick ∙:∙ Katzengraben 1
9
Altstadt-Boutique ∙:∙ Grünstraße 15
1
Mittelpunktbibliothek ∙:∙ Alter Markt 2
16
Hotel Kubrat ∙:∙ Freiheit 10 – 11
Tourismusverein ∙:∙ Alt-Köpenick 31 – 33
überraschen, was hinter den einzelnen Türen steckt!
8
18
coffee@more ∙:∙ Alt-Köpenick 32
14
Schulamt ∙:∙ Freiheit 15
4
Lindo ∙:∙ Grünstraße 4
12
St. Josef Kirche ∙:∙ Lindenstraße 41
24
Hofkirche Köpenick ∙:∙ Bahnhofstraße 9

26
dezember 2o1o
14.oo Uhr als der Mond zum
schneider kam
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Der Tannenbaum
Puppentheater puppen-etc, Schattenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
15.3o Uhr Das Märchen vom
Prinzen, der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstils schönstes Weihnachtsmärchen
FEZ
16.oo Uhr Der Tannenbaum
Figurentheater Grashüpfer
16.oo Uhr Die weihnachtsgeschichte
Kobalt Figurentheater
FEZ
ausstellungen galerien
15.oo Uhr VernissaGe:
lies Maria Fischer: Malerei und Grafik
Ratz-Fatz
19.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
VernissaGe
Ursula Heermann-Jensen
LALÜ, Wilhelminenhofstr. 53
Sonntag 12
musik konzert party
12.oo Uhr adventskonzert
Mariendorfer Bläserkreis
Britzer Garten
14.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
Und wenn das
3. lichtlein brennt ...
Weihnachtssingen und Überraschungen zum
3. Advent
Ratz-Fatz
15.oo Uhr adventsgala
Uwe Jensen und Eva-Maria Pickert
Stadttheater Cöpenick
15.oo Uhr Klassik-sonntag
Duo Manaev-Jang (Klavier & Cello)
corbo
16.oo Uhr HarFenKlÄnGe ZUr
weiHnacHT
Werke des Biedermeier und des Rokoko für Violine
und Harfe
Schloss Köpenick
kultur – kalender
16.oo Uhr adventskonzert
Joseph-Schmidt-Musikschule
Christophoruskirche
16.3o Uhr a-cappella-Musik
von renaissance bis Barock
Adventskonzert mit dem Vokalquintett Berlin
Museum im Wasserwerk
17.oo Uhr Konzert zum advent
Gemischter Chor „Ernst Moritz Arndt“ e.V. Berlin
Christuskirche
18.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
el café cantante
Spanischer Konzertsalon
Galerie Rehberg, Plönzeile 44
19.oo Uhr Heut ruht der see
(Chan)songs mit Eisbrenner & Frauendorf
Schlossplatztheater
20.oo Uhr lieder unter‘m säufermond
Bukowski Waits for you
Seebad Friedrichshagen
23.oo Uhr YaaM sunday selection
Reggae, Ragga, Dancehall
arena hoppetosse
theater kabarett oper
15.oo Uhr ein Herz
sucht einen Parkplatz
Musikalische Entdeckungsreise in die Zeit der
50er Jahre
Neuköllner Oper
16.oo Uhr ZUM TeUFel – Das Märchen
vom Popen und seinem Knecht Balda
Oper von Dimitri Schostakowitsch zum Märchen
von Alexander Puschkin
Schlossplatztheater
18.oo Uhr Mord im Pfarrhaus
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke (Musik) und Peter
Lund (Text)
Neuköllner Oper
exkursion führung
15.oo Uhr Das Treptower
riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
weiteres
08.oo Uhr 16. weiHnacHTlicHer
KUnsT- & TrÖDelMarKT
Straßenbahnschleife am S-Bhf. Friedrichshagen
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

11.oo Uhr weiHnacHTsMarKT in
Den sPÄTH‘scHen BaUMscHUlen
Musik, Theater, Märchen und die besten Weihnachtsbäume
von Berlin
Späth‘sche Baumschulen
12.oo Uhr weiHnacHTsMarKT
an Der FrieDensKircHe
ausstellung: Krippen aus aller Welt
Friedenskirche Grünau
12.oo Uhr alT-KÖPenicKer
weiHnacHTsMarKT
Schlossplatz Köpenick
kinder familie
10.oo Uhr Frau Holle
Kinder Theater Mobil, ab 3 J.
Ratz-Fatz
11.oo Uhr Der Tannenbaum
Puppentheater puppen-etc, Schattenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
12.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfinderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
12.oo Uhr ...mal werden wir
noch wach...
Berlins größter begehbarer Adventskalender
FEZ
14.oo Uhr Der Tannenbaum
Figurentheater Grashüpfer
14.oo Uhr Familiensonntag
Weihnachtliches Basteln
Bürgerhaus Grünau
14.oo Uhr Die weihnachtsgeschichte
Kobalt Figurentheater
FEZ
15.3o Uhr Das Märchen vom
Prinzen, der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
16.oo Uhr Puppenbühne „rabautz“
Dorfklub Müggelheim
16.oo Uhr Die weihnachtsgeschichte
Kobalt Figurentheater
FEZ
kultur – kalender
Montag 13
theater kabarett oper
20.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
kinder familie
09.oo Uhr Die weihnachtsgeschichte
Kobalt Figurentheater
FEZ
10.oo Uhr Das Feuerwehrmärchen
Ein lustiges Marionettenspiel mit vielen Liedern
für Kinder ab 3 J.
Kulturbund Treptow
10.oo Uhr Perkussion total
Schülerkonzert
FEZ
10.3o Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstils schönstes Weihnachtsmärchen
FEZ
11.oo Uhr Die weihnachtsgeschichte
Kobalt Figurentheater
FEZ
DIenStag 14
theater kabarett oper
10.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
20.oo Uhr abendstunde im spätherbst
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr anna seghers:
„sagen von Unirdischen“
Die Schauspielerin Doreen Kähler liest die Erzählung
aus dem Band „Sonderbare Begegnungen“
von 1973.
Anna-Seghers-Gedenkstätte
19.oo Uhr Der Beruf der schauspielerin
Tilla Durieux (1880-1971). Vortrag und Lesung
mit Antje Thiele und Dr. Heidrun Loeper.
Kulturbund Treptow
film video
14.3o Uhr Kulturcafé für senioren
Weihnachtsfeier mit dem Seniorenchor „Otto
Dunkel“
Ratz-Fatz
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
27
dezember 2o1o

28
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
europas modernster Bahnhof
Treff : Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur.
Hauptbahnhof
weiteres
14.oo Uhr seniorentreff:
„weihnachtskessel“
Bürgerhaus Grünau
kinder familie
09.oo Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
10.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr rotkäppchen
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Perkussion total
Schülerkonzert
FEZ
11.oo Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
15. DEZEMBER
14 Uhr | Industriesalon Schöneweide
MIttwocH 15
musik konzert party
14.oo Uhr Der wanDernDe
weiHnacHTsKalenDer:
Glasbläser und Orgelklänge
Industriesalon Schöneweide
15.oo Uhr „sind die lichter
angezündet...“
Weihnachtsnachmittag mit Liedern und Köstlichkeiten
aus der Weihnachtsbäckerei
Wuhletreff
18.oo Uhr Orgelmusik
zur wochenmitte
Christophoruskirche
theater kabarett oper
10.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
15.oo Uhr ladies night
Komödie von Stephen Sinclair und Anthony
McCarten
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Klangwandler
Musik: Peter Michael von der Nahmer, Text: Kai
Ivo Baulitz
Neuköllner Oper
Glasbläser und Orgelklänge
Industrielle und künstlerische Glaskunst – vorgestellt und live begleitet auf
der Elektronenröhrenorgel von Ingo Frischeisen.
Apfelpunsch und Leckereien werden den Gaumen erfreuen.
www.industriesalon.de
Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer
kultur – kalender

film video
10.3o Uhr Filme im Treff
Durch den winterlichen Thüringer Wald führt das
Filmstudio Sirius.
Frauentreff Wuhlheide
kinder familie
09.oo Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
10.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Hoppel wartet auf
den weihnachtsmann
Gastspiel von Franks Märchentheater ab 3 J.
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Hänsel und Gretel
Puppentheater Parthier
FEZ
11.oo Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfinderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
ausstellungen galerien
19.3o Uhr aUssTellUnGser-
ÖFFnUnG: weg-Zeichen
Landschaften von Elke Maes. Musik: Lothar Hensel
(Bandoneon).
Mittelpunktbibliothek Köpenick
20.oo Uhr PreMiere: inTO THe DarK
Musik- und Rauminstallation
Funkhaus Berlin, Nalepastr. 18-50, 12459 Berlin
DonneRStag 16
musik konzert party
20.3o Uhr Berlin Jazz composers
Orchestra Jan Jay Jay Be ce
Jazzkeller 69
theater kabarett oper
10.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
kultur – kalender
20.oo Uhr arsen und spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr ladies night
Komödie von Stephen Sinclair und Anthony
McCarten
Stadttheater Cöpenick
vortrag gespräch lesung
15.3o Uhr Der stern von Bethlehem
Mythen und Fakten
Archenhold-Sternwarte
20.15 Uhr erlesenes...
Die skurrile LESEreihe von FENDEL & ZENNER im
Kaffeeklatsch-Format.
corbo
film video
09.oo Uhr FilmFrühstück
Die Mark Brandenburg
Bürgerhaus Altglienicke
exkursion führung
20.oo Uhr sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
09.oo Uhr Das Märchen vom
Prinzen, der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
10.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Drei schweinchen
und der wolf
Puppenspiel für Kinder ab 4 J.
Stadttheater Cöpenick
10.oo Uhr Familienvormittag
In der Vorweihnachtszeit laden wir Kinder mit
ihren Müttern und Großmüttern zum gemeinsamen
Filmvormittag ein.
Frauentreff Wuhlheide
10.oo Uhr Hänsel und Gretel
Puppentheater Parthier
FEZ
11.oo Uhr Das Märchen vom
Prinzen, der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
29
dezember 2o1o

30
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
ausstellungen galerien
19.oo Uhr aUssTellUnGserÖFFnUnG:
Griechenland – stadt & land
Jonnek Jonneksson, Fotografi e (schwarz-weiß)
und Harry T. Böckmann (SINUS), Malerei. Laudatio:
Petra Hornung, Musik: David Beck (Gitarre)
Kulturküche Bohnsdorf
20.oo Uhr inTO THe DarK
Musik- und Rauminstallation
Funkhaus Berlin, Nalepastr. 18-50, 12459 Berlin
FReItag 17
musik konzert party
14.oo Uhr weihnachtliche
lieder und Geschichten
Berliner Siedlerchor Altglienicke
Bürgerhaus Altglienicke
19.oo Uhr alle Jahre wieder
Weihnachtskonzert
Bürgerhaus Altglienicke
20.oo Uhr Papa Binnes Jazzband
Seebad Friedrichshagen
20.oo Uhr Dixieland im Bürgerhaus
mit der Old castle Jazz Band
Bürgerhaus Grünau
kultur – kalender
21.3o Uhr Dras
Jazzkeller 69
theater kabarett oper
19.oo Uhr ein gewisser
Don Juan aus sevilla
Text & Regie: Bernhard Buley, es spielen théâtre
bonjour undÑthéâtre le cinq.
Ratz-Fatz
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Metamorphose
durch die Puderdose
Gastspiel des Travestie-Theaters Berlin
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
20.15 Uhr TaPeTenwecHsel
Origineller Mix aus Chanson und Kabarett, facettenreich
und eigenwillig, mal mitreißend poetisch,
mal schonungslos derb und frivol, immer
mit fein dosierter Ironie – dieFENDEL.
corbo
film video
19.oo Uhr Märchen für erwachsene
Der Dichter Wilhelm Hauff . Filmvortrag von Dr.
Katrin Sell; Filmvorführung: Das kalte Herz (DDR
1950)
Gerhart-Hauptmann-Museum
www.neukoellneroper.de
17./18. DEZEMBER
20.15 | Kleinkunstbühne corbo
dieFENDEL „Tapetenwechsel“
Kabarett & Chanson –
witzig, melancholisch, bissig
Mit bohrendem Blick und zerrauften
Haaren plappert dieFENDEL
allerhand Scharfes, schimpft über
lärmende Kinder, Falten, Rauchverbot
und schleudert ihre Stachel ins
Publikum. Ihre Themen sind die Liebe
und das unabwendbare Vergehen
der Zeit, das Älterwerden und ihre
Maßnahmen dagegen.

exkursion führung
14.oo Uhr Der wanDernDe
weiHnacHTsKalenDer: Führung
durch das Haus der Klänge
Ein Rundgang durch die sanierte Lobby, den
Kultursaal, den historische Konferenzraum und
die weltbekannten Sendesäle des ehemaligen
Rundfunkzentrums in der Nalepastraße.
Nalepastr. 18–50
20.oo Uhr nacht auf der sternwarte
Beobachtung am 500-mm-Spiegelteleskop,
Thema: Unser Mond
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Jazz Konzert
für Schüler/innen mit Musikern der Berliner
Jazzszene
FEZ
10.3o Uhr Das Märchen vom
Prinzen, der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
11.3o Uhr Jazz – Konzert
FEZ
14.3o Uhr weihnachtsmannwerkstatt
Geschenke aus Holz
FEZ
FREITAG, 17. DEZEMBER
20 Uhr | Schlossplatztheater
Das klingende Haus
Ein Märchen voller Musik von Dorothea
Renckhoff nach Motiven von
Heinrich Seidel mit Liedtexten von
Steffen Thiemann und Musik von Erik
Kross und Ulf Nolte. Zauberhaftes Musiktheater,
das von Einsamkeit, Angst,
Misstrauen, aber auch Liebe und Vertrauen
handelt.
Regie: Birgit Grimm | Bühne/Kostüme: Gabi Bartels
| Licht/Video/Grafik: Felix Grimm | Dramaturgie:
Steffen Thiemann | Mit: Marén Elisabeth
Kroll, Klaus Heinker, Ingo Volkmer
Auch am 18. und 19.12., 16 Uhr
kultur – kalender
15.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfinderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
16.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
ausstellungen galerien
20.oo Uhr inTO THe DarK
Musik- und Rauminstallation
Funkhaus Berlin, Nalepastr. 18-50, 12459 Berlin
SaMStag 18
musik konzert party
15.oo Uhr Konzert im advent
Weltliches und Weihnachtliches mit Absolventen
der Musikschule Köpenick
Ratz-Fatz
15.oo Uhr Um die weihnachtszeit
in Böhmen
Ein musikalisch-kulinarischer Einblick in die
böhmischen Weihnachtsbräuche.
Kulturbund Treptow
17.oo Uhr weihnachtliches Konzert
der Joseph-schmidt-Musikschule
Das Stadtorchester Köpenick spielt Werke von
Verdi, Humperdinck, Händel u.a.
Stadtkirche Köpenick
17.oo Uhr weihnachtliches Hausfest
Ausstellung, Tanz, Theater
Gérard Philipe
31

32
dezember 2o1o
19.3o Uhr Festliche weihnachtsmusik
am Dresdner Hof um 1644
Werke von Heinrich Schütz mit Uta Meyer, Martin
Fehr, Volker Nietzke, Amnon Selig, Instrumentalensemble,
Ökumenischer Kantatenchor Friedrichshagen,
Leitung: Tobias Scheetz
Christophoruskirche
21.oo Uhr rock unter Palmen
Joy Venture mit Rock Classics in der Palmenhalle
Späth‘sche Baumschulen
22.oo Uhr POParTY
freiheit fünfzehn
theater kabarett oper
16.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
17.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Volumen 6
Pigor & Eichhorn und der Ulf
Seebad Friedrichshagen
20.oo Uhr Metamorphose
durch die Puderdose
Gastspiel des Travestie-Theaters Berlin
Stadttheater Cöpenick
20.15 Uhr TaPeTenwecHsel
Origineller Mix aus Chanson und Kabarett, facettenreich
und eigenwillig, mal mitreißend poetisch,
mal schonungslos derb und frivol, immer
mit fein dosierter Ironie – dieFENDEL.
corbo
exkursion führung
15.oo Uhr sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
weiteres
10.oo Uhr weiHnacHTlicHer MarKT
Marktplatz Friedrichshagen
kinder familie
13.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfinderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
kultur – kalender
13.oo Uhr ...mal werden
wir noch wach...
Berlins größter begehbarer Adventskalender
FEZ
13.oo Uhr weihnachten in Familie
Bürgerhaus Altglienicke
14.oo Uhr Mythen am Himmelszelt
Orion, der Jäger. Märchenstunde mit Nela Bartsch
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
15.oo Uhr Hänsel und Gretel
Puppentheater Parthier
FEZ
15.3o Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstils schönstes Weihnachtsmärchen
FEZ
16.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
16.3o Uhr Mythen am Himmelszelt
Orion, der Jäger. Märchenstunde mit Nela Bartsch
Archenhold-Sternwarte
16.3o Uhr Hänsel und Gretel
Puppentheater Parthier
FEZ
17.3o Uhr Himmelsbeobachtung
für Kinder
Aktuelle Objekte im 500-mm-Spiegelteleskop
Archenhold-Sternwarte
ausstellungen galerien
12.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
Offene ateliers
Ursula Heermann-Jensen | Linda Kortlepel |
Johan Jacobs | Heike Rusch
Atelierhaus 79, Wilhelminenhofstr. 83–85
20.oo Uhr inTO THe DarK
Musik- und Rauminstallation
Funkhaus Berlin, Nalepastr. 18-50, 12459 Berlin
Sonntag 19
musik konzert party
12.oo Uhr adventskonzert
Mariendorfer Bläserkreis
Britzer Garten
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

16.oo Uhr weihnachtskonzert
Chor des Bürgerhauses
Bürgerhaus Grünau
16.3o Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
weihnachtskonzert
Musikschule „Viva la musica“
Christuskirche
17.oo Uhr weihnachtslieder
und andere Grausamkeiten
Ein Weihnachtsprogramm NUR für Erwachsene
mit Thomas Breitkopf und McKinley Black.
Seebad Friedrichshagen
19.oo Uhr Di Meschugeles
Klezmermusik zum Tanzen und Singen
Schlossplatztheater
20.oo Uhr FranKie GOes
TO liVerPOOl
Beatles goes Christmas, unplugged!
Wirtshaus Rolands-Eck
23.oo Uhr YaaM sunday selection
Reggae, Ragga, Dancehall
arena hoppetosse
theater kabarett oper
16.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
18.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
14.oo Uhr schreibwerkstatt
Begegnungsstätte für Literaturinteressierte, eine
erste kleine Öff entlichkeit, in der Texte gelesen
und beurteilt werden. Off en für alle!
Gerhart-Hauptmann-Museum
exkursion führung
14.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
Feuer und Flamme
Die Freiwillige Feuerwehr Oberschöneweide
öff net ihre Türen für alle.
Siemensstr. 22
14.oo Uhr Kreuzberger Mischung
Bummel durch das historische Kreuzberg mit seiner
typischen Mischung von Wohnen, Arbeiten,
Kultur und Streit.
Büro f. Industriekultur, Treff : U-Bhf. Moritzplatz,
Ausgang Prinzenstr. Kreuzberg
kultur – kalender
weiteres
11.oo Uhr weiHnacHTlicHer MarKT
Marktplatz Friedrichshagen
08.oo Uhr 16. weiHnacHTlicHer
KUnsT- & TrÖDelMarKT
Straßenbahnschleife am S-Bhf. Friedrichshagen
kinder familie
11.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
12.oo Uhr Geschenkewerkstatt
Weihnachtliches Basteln und Gestalten; ab 4 J.
Lern- und Erfi nderlabor des TJP e. V. im FEZ-Berlin
12.oo Uhr ...mal werden
wir noch wach...
Berlins größter begehbarer Adventskalender
FEZ
14.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
14.oo Uhr Hänsel und Gretel
Puppentheater Parthier
FEZ
15.oo Uhr Märchenstunde
Zeitlose Märchen und Geschichten, gelesen von
FENDEL & ZENNER (Stimmen und Geräusche).
corbo
15.3o Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstils schönstes Weihnachtsmärchen
FEZ
16.oo Uhr Hänsel und Gretel
Puppentheater Parthier
FEZ
ausstellungen galerien
20.oo Uhr inTO THe DarK
Musik- und Rauminstallation
Funkhaus Berlin, Nalepastr. 18-50, 12459 Berlin
Montag 20
musik konzert party
19.oo Uhr Kleines adventskonzert
Joseph-Schmidt-Musikschule
Vivantes Klinikum Neukölln, Rudower Str. 48,
12351 Berlin
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
33
dezember 2o1o

34
dezember 2o1o
theater kabarett oper
10.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
20.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Das erzgebirge
Frauentreff Wuhlheide
kinder familie
10.3o Uhr Das Märchen vom
Prinzen, der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
ausstellungen galerien
15.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
als die Bildschirme
noch grün waren
Interaktive Ausstellung zur Rechen- und Rechnergeschichte
Computermuseum an der HTW Berlin, Wilhelminenhofstr.
75 A
DIenStag 21
musik konzert party
17.oo Uhr weihnachtliches singen
Knirpse der Joseph-Schmidt-Musikschule
Vivantes Klinikum Neukölln, Rudower Str. 48,
12351 Berlin
21.3o Uhr ruf der Heimat
Jazzkeller 69
theater kabarett oper
10.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
Zum „alltag“ von
ns-Zwangsarbeiter/innen in Berlin
Lesung aus Erinnerungsberichten und Briefen
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit
19.oo Uhr Du stille Zeit
Eine weihnachtliche Lesung. Musik, Rezitation
und Gesang mit Susanne Kliemsch und Julius
Theo Helm.
Kulturbund Treptow
kultur – kalender
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
europas modernster Bahnhof
Treff : Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur.
Hauptbahnhof
kinder familie
10.oo Uhr Mäuseken wackelohr
Puppentheater nach dem Märchen von Hans
Fallada; Theater Rike Schubert; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr rapunzel
Puppentheater
Stadttheater Cöpenick
10.3o Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
MIttwocH 22
musik konzert party
18.oo Uhr Orgelmusik
zur wochenmitte
Christophoruskirche
theater kabarett oper
10.oo Uhr Das klingende Haus
Schlossplatztheater
15.oo Uhr ladies night
Komödie von Stephen Sinclair und Anthony
McCarten
Stadttheater Cöpenick
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
10.3o Uhr spaß am lesen
Weihnachten – Kurzgeschichten, Erzählungen
und Gedichte
Frauentreff Wuhlheide
kinder familie
10.oo Uhr Peter und der wolf
Stadttheater Cöpenick
16.oo Uhr Mäuseken wackelohr
Puppentheater nach dem Märchen von Hans
Fallada; Theater Rike Schubert; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

ausstellungen galerien
14.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
Tag der Begegnung
ausstellung „Kinder im Krieg. Polen
1939-1945“ und Tag des Kennenlernens am
neuen Standort.
Zentrum für Demokratie, Michael-Brückner-Str. 1
DonneRStag 23
theater kabarett oper
20.oo Uhr Mord im Pfarrhaus
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Klangwandler
Musik: Peter Michael von der Nahmer, Text: Kai
Ivo Baulitz
Neuköllner Oper
exkursion führung
20.oo Uhr sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Von drauß, vom
walde, da komm ich her
Ein Weihnachtsprogramm mit Knecht Ruprecht
Stadttheater Cöpenick
16.oo Uhr Mäuseken wackelohr
Puppentheater nach dem Märchen von Hans
Fallada; Theater Rike Schubert; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
SONNTAG, 26. DEZEMBER
16 Uhr | FEZ-Berlin
Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
Prinz Flauserich ist ein Träumer. Er
träumt von großen Heldentaten und
von der einzig wahren Liebe. Eines
Tages erblickt er die wunderschöne
Prinzessin, in die er sich auf der Stelle
verliebt. Mit Heldentaten und Liebesschwüren
möchte er Antonias Herz
erobern. Doch die Prinzessin hat wenig
Lust, so lange auf ihren Prinzen zu
warten. So verbündet sie sich mit der
Hexe Grutzidibuzi Rumpelzwack und
den Räubern aus dem Zauberwald...
Ab 5 Jahre; auch am 27. 12., 15.3o Uhr
kultur – kalender
FReItag 24
musik konzert party
15.oo Uhr Der wanDernDe weiHnacHTsKalenDer:
am weihnachtsbaum
die lichter brennen
Konzert mit dem Operettensänger Horst Dittmann
Caritas Seniorenzentrum St. Konrad, Antoniuskirchstr.
3–5
22.oo Uhr weihnachtslounge
Der Weihnachtsmann geht, Heiligabend klingt
aus, und wir eröffnen unsere Weihnachts-Bar
mit Lounge-Musik.
corbo
kinder familie
14.oo Uhr Mäuseken wackelohrs
weihnachtsabend
Puppentheater nach dem Märchen von Hans
Fallada; Theater Rike Schubert; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
SaMStag 25
musik konzert party
19.oo Uhr Geschenktauschbörse
corbo
19.3o Uhr 10 Jahre Unheilig
Jubiläumstour (ausverkauft)
arena
theater kabarett oper
20.oo Uhr arsen und spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
35

36
dezember 2o1o
Sonntag 26
musik konzert party
15.oo Uhr Klassik-sonntag
Duo Manaev-Jang (Klavier & Cello)
corbo
19.3o Uhr 10 Jahre Unheilig
Jubiläumstour (Zusatzkonzert)
arena
20.oo Uhr clover
Die irische Musik bildet das Fundament; schottische,
französische und deutsche Stücke machen
den Abend lebendig und abwechslungsreich.
Seebad Friedrichshagen
21.oo Uhr JaZZ niGHT
in der DUKE BAR
freiheit fünfzehn
23.oo Uhr YaaM sunday selection
Reggae, Ragga, Dancehall
arena hoppetosse
theater kabarett oper
17.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
exkursion führung
11.oo Uhr Der Kanal der Königin luise
Zwischen Ost und West: erst ein Kanal, später
Grenzgebiet, dann Park zwischen Wassertor und
Engelbecken – ein Weg voller Geschichte.
Büro f. Industriekultur, Treff : U-Bhf. Kottbusser Tor
14.oo Uhr abenteuer im Treptower Park
Der angesagteste Park von Berlin erzählt viele
Geschichten; über den Nöck vom Meeresgrund,
die „Weltausstellung“ 1896, Stalins Helden usw.
Treff : S-Bhf. Treptower Park, Ausgang Park; Büro
f. Industriekultur
15.oo Uhr Das Treptower
riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
16.oo Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
kultur – kalender
Montag 27
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
exkursion führung
10.oo Uhr Der weihnachtsspeck
muss weg
Winterlicher Spaziergang durch die Wuhlheide
Frauentreff Wuhlheide
14.oo Uhr Vom Kabelwerk
zur Denkfabrik
Treff: Edison-/Ecke Wilhelminenhofstr.; Büro f.
Industriekultur
kinder familie
15.3o Uhr Das Märchen vom Prinzen,
der nicht heiraten wollte
Musiktheater Rumpelstil
FEZ
16.oo Uhr Mäuseken wackelohrs
weihnachtsabend
Puppentheater nach dem Märchen von Hans
Fallada; Theater Rike Schubert; ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
DIenStag 28
theater kabarett oper
20.oo Uhr arsen und spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
exkursion führung
11.oo Uhr Der gläserne Berg –
europas modernster Bahnhof
Treff : Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur
kinder familie
16.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
17.oo Uhr radio Teddy Bühnenshow
Verzwickt, verzwackt, verliebt – Clown sucht
Prinzessin!
FEZ
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

MIttwocH 29
theater kabarett oper
20.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
20.oo Uhr lerne lachen ohne zu weinen
Oder: Narren sind überall. Ringelnatz, Tucholsky,
Kästner, Bergner & Two Guitars!
Seebad Friedrichshagen
20.oo Uhr PreMiere: witz komm
raus, du bist umzingelt!
Lachend ins neue Jahr mit der Sketch-Up Comedy
Stadttheater Cöpenick
kinder familie
16.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
DonneRStag 30
musik konzert party
14.oo Uhr Mit Musik und
schwung ins neue Jahr
Tanz mit Gabis Miniband
Bürgerhaus Altglienicke
theater kabarett oper
20.oo Uhr Zehn kleine negerlein
Berliner Kriminal Theater
kultur – kalender
20.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
20.oo Uhr witz komm raus,
du bist umzingelt!
Lachend ins neue Jahr mit der Sketch-Up Comedy
Stadttheater Cöpenick
exkursion führung
20.oo Uhr sterne über Berlin
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
16.oo Uhr Frau Holle
Puppenspiel ab 4 J.
Figurentheater Grashüpfer
FReItag 31
musik konzert party
20.oo Uhr silVesTer-KaBareTT-
MUsiK-reVUe
corbo
21.oo Uhr rock unter Palmen
Silvester in der Palmenhalle
Späth‘sche Baumschulen
23.oo Uhr Orgelmusik
und Texte zum Jahreswechsel
Werke von Boellman, Lefébure-Wéley, Lübeck,
Müthel und Graap. Orgel: KMD Lothar Graap,
Texte: Diakon Hans Zinnow.
Christophoruskirche
FREITAG, 31. DEZEMBER
20 Uhr | Kleinkunstbühne corbo
Silvester-Kabarett-Musik-Revue
mit dieFENDEL & Zenner
Erstmals präsentieren
die beiden Macherinnen des corbo
ein Duo-Programm.
Machen Sie sich auf etwas gefasst!
Zwei Charaktere, zwei Stimmen,
Gegensätze, Widerworte, witzig,
spritzig, gekonnt.
Anschließend:
Fingerfood-Büffet &
nach Mitternacht Tanz.
All inclusive (ohne Getränke): 40 Euro.
NUR MIT RESERVIERUNG.
37

38
dezember 2o1o
theater kabarett oper
16.oo Uhr witz komm raus,
du bist umzingelt!
Lachend ins neue Jahr mit der Sketch-Up Comedy
Stadttheater Cöpenick
18.oo Uhr Mein avatar und ich
Musical von Thomas Zaufke und Peter Lund
Neuköllner Oper
19.3o Uhr witz komm raus,
du bist umzingelt!
Stadttheater Cöpenick
Do 02
schloss
Königs wusterhausen 19.oo Uhr
Die weihnachtsgans auguste und andere
Märchen, literarisch-musikalischer Vorweihnachtsabend
mit Dieter Mann; Schlossplatz
1, 15711 Königs Wusterhausen
Sa 04
Mittenwalder
Mehrzweckhalle 16.oo Uhr
weihnachten mit Maxi arland; Schulstr. 1,
15749 Mittenwalde
So 05
schloss
Königs wusterhausen 15.oo Uhr
Und zum weihnachtsfest ein schloss,
vorweihnachtliche Familienveranstaltung;
Schlossplatz 1, 15711 Königs Wusterhausen;
03375/211700
FR – So 10 – 12
Kinderweihnacht
in Königs wusterhausen
weihnachtsmarkt; Kirchplatz, 15711 Königs
Wusterhausen; www.koenigs-wusterhausen.de
Sa 11
Bestensee 11.oo Uhr
17. weihnachtsmarkt; Brunnenplatz vor dem
Bahnhof, 15741 Bestensee; www.bestensee.de
kultur – kalender
kinder familie
18.oo Uhr warten auf silvester
Märchenabend ab 5 J.
Figurentheater Grashüpfer
kultur – zwischen oder, spree und dahme
Oberförsterei Hammer 12.oo Uhr
wald-weihnacht; 15746 Groß Köris (Nähe
Märkisch Buchholz); 033765/21 780; www.treffpunktwald.de
seehotel Zeuthen 20.oo Uhr
Klassik populär 2010: Weihnachtliche Musik
in der Adventszeit mit Gesangs- und Kammervirtuosen
der Komischen Oper Berlin; Fontaneallee
26/27, 15738 Zeuthen; 033762/2254540; www.
zeuthen.de
Sa 18
KieZ Frauensee 11.oo Uhr
santas weihnachtswerkstatt; Weg zum
Frauensee 1, 15754 Heidesee, OT Gräbendorf:
033768/98910; www.frauensee.de
ev. Kirche eichwalde 18.oo Uhr
Vorweihnachtliches Orgelkonzert mit Peter
Aumeier; Händelplatz, 15732 Eichwalde; www.
evkirche-eichwalde.de
So 19
schloss
Königs wusterhausen 15.oo Uhr
Und zum weihnachtsfest ein schloss,
vorweihnachtliche Familienveranstaltung;
Schlossplatz 1, 15711 Königs Wusterhausen;
03375/211700
BUrG BeesKOw
www.burg-beeskow.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin
Bezirksbürgermeisterin: Gabriele Schöttler
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, F: 90 297 23 00
Pressestelle: H.-R. Harder, F: 90 297 22 19 / 18,
Kulturamt: Doris Thyrolph
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 57 20
auskunft/service 90 297- 0
adlershofer Bürgerverein cöllnische Heide e.V.
Steinbachstr.11, 12489; F: 67198381
www.adlershoferbuergerverein.de
agentur für Bürgerengagement
Treptow-Köpenick; c/o offensiv ´91 e. V.;
Hasselwerderstraße 38 - 40; 12439; F: 63 90 25 85
alte Möbelfabrik e.V.
Karlstraße 12; 12557; F: 6 51 65 16;
„alte schule“, Kulturzentrum
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5717;
www.galerie-alte-schule.de
anDanTe Handpresse
Müggelseedamm 133; 12587; F: 614 7110
anna-seghers-Gedenkstätte
Anna-Seghers-Str. 81; 12489; F: 6 77 47 25
antiquariat Brandel u. ZeitGalerie Brandel
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
arena
Eichenstr. 4; 12435; KartenFon: 030 533 20 30
Glashaus; Hoppetosse; Freifläche; www.arena-berlin.de
archenhold-sternwarte
Alt-Treptow 1; 12435; F: 5 34 80 80
aPHaia VerlaG
Radickestraße 44; 12489; F: 8 13 39 98;
www.aphaia-verlag.de
atelier/Berliner salons
Gisela Kurkhaus-Müller; F: 0171 960 1828;
www.kurkhaus-mueller.de
atelier-Theater
Spreestraße 24; 12439; F: 6322 4333
atelierhaus Mengerzeile
Mengerzeile 1-3; 12435; F: 5 36 86 02;
www.atelierhaus-mengerzeile.de
aUDiO e.V.
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 632 23 662; www.
audioberlin.de
Begegnungsstätte PrO
Bund der Antifaschisten Treptow e.V.; Kiefholzstr. 275;
12437; F: 532 8644; www.bda-treptow.de
Berliner Kriminal Theater
Palisadenstr. 48; 10243; F: 4799 7488; www.
kriminaltheater.de
Bibliotheken
Mittelpunktbibliothek Treptow
Friedrich-wolf-Bibliothek
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 631 6628
Mittelpunktbibliothek Köpenick
Alter Markt 2; 12555; F: 90297 3400
stadtteilbibliothek Baumschulenweg
Kiefholzstr. 274; 12437; F: 534 7165
stadtteilbibliothek altglienicke im Bürgerhaus
Ortolfstr. 182-184; 12524; F: 90297 6722
stadtteilbibliothek adlershof
stefan-Heym-Bibliothek
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90297 5731
kultur – adressen
stadtteilbibliothek alt-Treptow
im „Gérard Philipe“
Karl-Kunger-Str. 30; 12435; F: 5321 8166
stadtteilbibliothek Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90297 5575
stadtteilbibliothek Friedrichshagen
Johannes-Bobrowski-Bibliothek
Peter-Hille-Str. 1; 12587; F: 645 5391
stadtteilbibliothek Oberschöneweide
Plönzeile 7; 12459; F: 90297 5454
Fahrbibliothek Treptow-Köpenick
Peter-Hille-Str. 7; 12587; F: 645 2930
Britzer Garten
Sangerhauser Weg 1, 12349;
www.britzer-garten.de
Bürgerhaus altglienicke
Ortolfstr. 182 - 184; 12524; F: 90297-6708/26
www.buergerhaus-altglienicke.de
Bürgerhaus Grünau
Regattastraße 141; 12527; F: 67 44 3 71
Ortsverein Grünau e.V.; F: 6 74 43 48;
www.ortsverein-gruenau.de
Büro für industriekultur Berlin
F: 9209 4409; www.berlin-industriekultur.de
caBiOla
Flutstr. 1; 12439; F: 3439 1468
caBUwaZi alt-Treptow
Bouchéstr. 75; 12435; F: 530 00 40
caBUwaZi altglienicke
Blindschleichengang 1; 12524; F: 6 72 05 82
café Mahlzeit
Bölschestr. 7; 12587
christophorus-Kirche
Bölschestr. 27-30; 12587; F: 645 5730;
www.christophorus-kirche.de
christuskirche Oberschöneweide
Firlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55
cinestar Treptower Park
Elsenstr. 115-116; 12435; F: 538 940
www.cinestar.de
corbo – Kleinkunstbühne & café
Kiefholzstr. 1-4; 12435 Berlin; F: 5360 4001;
www.corbo-berlin.de
Dahme-seen Tourismus
Am Bahnhof, 15711 Königs Wusterhausen,
F: 03375/2520-200, www.dahme-seen.de
Dance POinT Tanzen; ... weil´s spaß macht!
Edisonstr. 63; 12459; F: 53 51 952;
www.DANCE POINT.de
Das KUlTUrBaD
Müggelseedamm 216; 12587; F: 645 5756;
www.seebad-friedrichshagen.de
Deutsches nationaltheater Fritzenhagen
Josef-Nawrocki-Str.10; 12587; F: 645 2030;
www.nationaltheater-fritzenhagen.de
Dichterkreis-Museum
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
Dorfklub Müggelheim
Alt-Müggelheim 21; 12559; F: 6 59 86 13
Dokumentationszentrum Berlin-schöneweide
Britzer Str. 5; 12439 Berlin; F: 63 90 28 80
www.topographie.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
39
dezember 2o1o

40
dezember 2o1o
FeZ – Kinder- und Jugendfreizeitzentrum
Straße zum FEZ 2; 12459; F: 530 71-0
www.fez-berlin.de
landesmusikakademie
F: 53 07 12 03
www.landesmusikakademie-berlin.de
KinDerFilM Berlin e.V.
F: 5301 0909; www.kinderfilm-berlin.de
Haus natur und Umwelt
F: 5 35 19 86
Figurentheater Grashüpfer
Puschkinallee 16a; 12435; F: 53 69 51 50
www.theater-grashuepfer.de
FlurGalerie
Freiheit 15; 12555
Frauentreff an der wuhlheide
Rathenaustraße 38; 12459; F: 5 35 80 20
freiheit fünfzehn
Freiheit 15/16, 12555; F: 65 88 78 25,
www.freiheit15.com
galerie grünstraße
Grünstraße 16; 12555; F: 43 20 92 92
Galerie im rathaus Köpenick
Alt-Köpenick 21; 12555
Galerie im rathaus Treptow
Neue Krugallee 4; 12435; F: 6172 5621
Galerie rehberg
Plönzeile 44, 12459
Galerie Kungerkiez
Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative e.V.;
Karl-Kunger-Str. 15; 12435; F: 7012 1007;
www.kungerkiez.de
Galerie KUnsT TriFFT POliTiK
Grünauer Str. 8; 12557; F: 6549 6204;
www.spd-tk.de
Galerie lux
Bruno-Wille-Straße 4 B; 12587; F: 6 45 80 33
Gedenkstätte Köpenicker Blutwoche Juni 1933
Puchanstr. 12; 12555; F: 6 57 14 67
Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Str. 1-2; 15537 Erkner;
F: 03362/3663; www.gerhart-hauptmann.org
Haus der Begegnung
Wendenschloßstr. 404; 12557; F: 65 48 81 14
Haus Zenner
Alt Treptow 14-17; 12435 Berlin; Fon 533 7370
www.eierschale-zenner.de
Heimatmuseum Köpenick
Alter Markt 1; 12555; F: 90 297 33 -51;
www.heimatmuseum-koepenick.de
Heimatmuseum Treptow
Sterndamm 102; 12487; F: 90 297 56 29
www.heimatmuseum-treptow.de
industriesalon schöneweide
Reinbeckstr. 9; 12459; F: 5300 7042;
www.industriesalon.de
Jazzkeller 69 e.V.
PF 549, 10127 Berlin; www.jazzkeller69.de.vu
Veranstaltungsorte: aufsturz, Oranienburger Str. 67,
Bln.-Mitte, F: 472 5274; F: 472 5274
kultur – adressen
Jazz in Town
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21
Jugendclub all + Mellowpark
Friedrichshagener Straße 10; 12555; F: 657 50 40;
www.alleins.de
JuJo – Jugendzentrum Johannisthal
Winckelmannstr. 56; 12487; F:636 19 26;
www.jujo-berlin.de
Jugendkunst- und Begegnungszentrum
„Gérard Philipe“; Karl-Kunger Str. 29-30;
12435;F:532 1863; www.jukuz.net
Krokodil/cöpenicker e.V.
Gartenstraße 46-48; 12557; F: 65 88 00 94
Kulturbund Treptow Kulturring in Berlin e.V.
Ernststr. 14/16; 12437; F: 53 69 65 34
Kulturküche Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90 297 55 70
Kunstfabrik am Flutgraben
Am Flutgraben 3; 12435; F: 53 21 96 58
Kunstfabrik Köpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 30
Kunstgewerbemuseum schloss Köpenick
Schloßinsel; 12555; F: 65 66 17 49
Kunstverleih Treptow-Köpenick
Alte Schule; Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5726
www.kunstverleih-treptow-koepenick.de
Park center Treptow
Am Treptower Park 14; 12435; www.parkcentertreptow.de
lohmühle Berlin
Lohmühlenstr. 17; 12435; F: 0177/28 88 230;
www.lohmuehle-berlin.de
Musikschule Treptow-Köpenick „Joseph schmidt“
Friedrichshagener Straße 8; 12555; F: 90 297 38 34
Hans-Schmidt-Straße 6/8; 12489; F: 90 297 49 68
Musikschule Viva la Musica
Spreehöfe; 12459; F: 531 91 69
Museum im wasserwerk
Müggelseedamm 307; 12587; F: 86 44 76 95
nachbarschaftszentrum Hessenwinkel
Fürstenwalder Allee 366; 12589; F: 648 60 90;
www.nbzhessenwinkel.de
neuköllner Oper
Karl-Marx-Str. 131-133; 12043; F: 688 907-77
www.neukoellneroper.de
ratz-Fatz e.V.
Schnellerstr. 81; 12439; F: 67 77 50 25;
www. ratzfatzberlin.de
schlossplatztheater
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 51 -65 16
schmetterlingshorst
Zum Schmetterlingshorst 2; 12557;
F: 61 67 48 61/674 98 13
sPreelacarT
F: 50 18 72 83; www.spreelacart.de
stadttheater cöpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 34
sTernenFiscHer
Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick; Müggelheimer
Str. 13; 12555; F: 2435 8575; www.sternenfischer.org
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Tourismusverein Berlin Treptow- Köpenick e.V.
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 55 75 50
www.berlin-tourismus-online.de
UniOn Filmtheater
Bölschestr. 69, 12587, F: 65 01 31 15,
www.kino-union.de
VHs Treptow-Köpenick
Baumschulenstr. 79-81; 12437; F: 90297-4055
Plönzeile 7, 12459; F: 90297-5411
www.vhs-treptow-koepenick.de
Villa offensiv - Haus der Generationen
Hasselwerderstr. 38-40;12439; F: 631 6001
www.offensiv91.de
FREIKARTEN ZU GEWINNEN
kultur – adressen
waldschule Plänterwald
Dammweg 1 b; 12437; F: 5300 0970
wassersportmuseum
Regattastr. 191; 12527; F: 674 40 02
werkstatt Künstlerische lithographie
Defreggerstr. 12; 12435; F: 5 33 66 71;
www.lithowerkstatt.de
wirtshaus rolands-eck
Scharnweberstr. 80; 12587; F: 6409 4050; www.
wirtshaus-rolands-eck.de
wuhletreff
Tausendfüßler e.V.; Zum Wuhleblick 50; 12555;
F: 652 7271
� Freikarten für das Kino cinestar am Treptower Park
� Freikarten für das schlossplatztheater
Schicken Sie uns bitte eine E-Mail (kult@schockverlag.de) oder rufen Sie an 53 01 19 65
am Donnerstag, 9. Dezember, in der Zeit von 10.oo bis 12.oo Uhr.
Unter allen Leserinnen und Lesern, die sich bei uns melden,
werden bei Ausschluss des Rechtsweges die Gewinner ausgelost.
Philipp Franck in der Galerie „Mutter Fourage“
ausstellung zum 150. Geburtstag
Es wäre ein Versäumnis, wenn man diese wunderbare Parallelausstellung zum Bröhan-Museum
mit Werken von Phillip Frank nicht gesehen hätte: Phillip Franck (1860-1944), Mitbegründer
der Berliner Secession, herausragender Vertreter des deutschen Impressionismus; im
Oktober-Heft gab es bereits einen kleinen informativen Text zum Künstler.
Philipp Franck: Das Bilderbuch, 1919, Öl auf Leinwand
(Rechts im Bild, das Mädchen mit dem rosa Kleid, ist die kleine Ingeborg Hunzinger.)
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
41
dezember 2o1o

42
dezember 2o1o
kultur – ausstellungen / galerien
Die schönen Räume der Galerie „MutterFourage“ wirken mit den Bildern Francks wie ein Refugium
für die Sinne. Die Hängung der Werke verrät zudem jenes feine Gespür für die Steigerung
der Bildwirkungen, die die Stimmungen frei entfalten lassen oder sammeln, Spannung und
zugleich Harmonie anbahnen, damit das ohnehin entzückte Auge eine ganzheitliche Wahrnehmung
erfahren kann. Das ist ein seltener Genuss.
Schwerpunkte der Ausstellung sind Francks Potsdam- und Wannseebilder, Landschafts- und
Figurenaquarelle, dazu frühe Zeichnungen, ganz reizende Illustrationen zu einem selbstgeschriebenen
Theaterstück und ein außergewöhnlich sinnlicher allegorischer Grafikzyklus zum
Beispiel, den er Corinth gewidmet hat.
Auch wenn sein Werk zum Besten der deutschen Moderne um und nach 1900 zählt, war sein
brillantes, vielschichtiges Scahffen eine lange Zeit dem Vergessen anheim gestellt. 1984 wurde
eine erste größere Ausstellung in eben dieser Galerie „Mutter Fourage“ gezeigt, um seitdem in
der Öffentlichkeit wieder präsenter zu werden. Dieser erfreuliche Umstand hat viel mit dem
sehr persönlichen und professionellen Engagement des Galeristen, Kunstsammlers, Wanseeers
Wolfgang Immenhausen zu tun, der es vermutlich als eine Herzensmission empfunden hat,
hier, an seinem Ort am Wannsee, Franck als einen der ersten Maler, der mit seiner Familie ab
1906 in Wannsee lebte, zu sammeln und als Künstler zu begreifen, der die Kultur gut und
einmalig mitprägte. Kurze Zeit später übrigens folgte Max Liebermann, mit dem der Maler
Franck befreundet war. Das mediterran anmutende Umfeld der Galerie, zu dem eine alte Kulturscheune
mit seltenem Rautenfachwerk, eine Gärtnerei mit einheimischen Stauden und
schönen Accessoires, ein Hofcafé mit außergewöhnlich guten und doch erschwinglichen Bio-
Köstlichkeiten gehören, macht das Ambiente rund.
Dass zwei stattliche Plastiken von unserer großen Köpenicker Bildhauerin Ingeborg Hunzinger
(gest. 2009) – das „Paar“ in Bronze und die „Sphinx“ (Sandstein) – hier stehen, hat wohl einen
tieferen Sinn. Außer natürlich, dass diese Skulpturen dort einen schönen Ort für ihre gute
Ausstrahlung haben, verbindet den kunstsinnigen Sammler und Kenner Immenhausen eine
innige Beziehung zur Familie, zur Kunstfamilientradition Franck. Francks Enkelin ist ja Ingeborg
Hunzinger, deren Werke ebenfalls schon in der Galerie „Mutter Fourage“ ausgestellt wurden.
Eine ihrer Enkelinen ist die Schriftstellerin Julia Franck, eine der Laudatoren übrigens zur Ausstellungseröffnung
des Urgroßvaters. Ein Kunstvermächtnis, eine Künstlerfamilientradition
über die Generationen. Wie schön das ist, wenn sich der Kreis schließt und sich doch erweitert
und öffnet. Es wird noch mehr gute Veranstaltungen – gleich welchen Genres, gleich zu welcher
Künstlerpersönlichkeit – geben. Weil das dort ein Ort der Kultur ist, wie wir ihn einfach
nur lieben können. Ein Sehnsuchtsort – so anspruchsvoll wie unprätentiös und schön.
Man sollte sich auf den Weg machen, auch nach dem 19. Dezember.
Petra Hornung im Auftrag des Kulturamtes
Galerie „Mutter Fourage“ Chausseestraße 15 a | 14109 Berlin-Wannsee
www.mutter-fourage.de
Öffnungszeiten: Do, Fr 14.oo – 18.oo Uhr Sa, So 12.oo – 17.oo Uhr
Verkehrsanbindung: S-Bahn Wannsee, von dort mit dem Bus 116, 118, 318 bis Rathaus Wannsee,
dann links in die Chausseestraße gehen
Unser Angebot
für die Weihnachtstage
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

ZwieFacHes
Linde Kauert und Heinz Hellmis zeigen
Arbeiten aus ihrem Verlag „Edition ZWIE-
FACH“. Beide Künstler setzen Texte bekannter
Literaten auf ihre Weise um und
verleihen diesen einen eigenen Ausdruck
und ein besonderes Profil.
Di - Fr 13.oo – 19.oo Uhr
Sa 10.oo – 14.oo Uhr
galerie im ratz-fatz
bis 05.12.
Dr. Max Becker (Fotografien)
13.12. bis 23.01.11
VernissaGe: 11.12. 15.oo Uhr
lies Maria Fischer – Malerei und Grafik
Mo – Fr 10.oo – 18.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
kultur – ausstellungen / galerien
alte schule
rathaus köpenick
bis 08.01.11
bis 12.12.
schwarz und Fleisch – Fisch und weiß FarBen, FOrMen UnD FiGUren
56 Künstler stellen ihre Werke zum Jahres- Graphische, typographische und kunstende
vor. Zeichnung, Druckgrafik, Plastik, handwerkliche Arbeiten von Auszubilden-
Fotografie und Malerei werden die Räume den und Umschülern. Eine Ausstellung der
der Galerie füllen und mit einer großen Helmut Ziegner Berufsbildung gGmbH in
Vielfalt an Form, Farbe und Aussage das Zusammenarbeit mit dem Kulturamt
Jahr 2010 zum Ausklang bringen.
Tretpow-Köpenick.
Di, Mi, Do
Fr
Sa
12.oo – 19.oo Uhr
12.oo – 15.oo Uhr
15.oo – 19.oo Uhr
15.12. bis 09.01.11
winTer iM KieZ
Fotografie von wolfgang Dossow
galerie grünstraße
bis 31.12.
Fotografischer Streifzug durch die Köpenicker
und Treptower Landschaften. Eine Ausstellung
des Kulturamtes Treptow-Köpenick.
Mo – Fr 9.oo – 18.oo Uhr
Sa, So 10.oo – 16.oo Uhr
cafeteria im rathaus köpenick
bis 30.12.
entdeckungen
aquarelle der Hobby-Malerinnen
renate Gericke, ilona Tews, Ursula
schulz, Margit Kalweit, Jessica Tews
Mo – Fr 9.oo – 14.oo Uhr
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
43
dezember 2o1o

44
dezember 2o1o
kulturbund galerie treptow
10.12. bis 28.01.11
VernissaGe: 09.12. 19.oo Uhr
Zwei zu eins
Raphael Bergmann (Malerei und Zeichnung)
| Aina Lappalainen (Fotografie) | Herwig Hofmeister
(Malerei und Raum)
Die Künstler/innen setzen eine Tradition der
Kulturbundgalerie fort – den Austausch
zwischen Künstlern aus Berlin und Österreich.
Raphael Bergmanns Malerei trifft auf
Fotografien von Aina Lappalainen und einen
malerischen Raum von Herwig Hofmeister.
Den Besucher erwartet eine Kombination
unterschiedlicher künstlerischer Ausdrucksmittel
in drei Räumen auf einer Etage. Das
Spannungsfeld dreier unterschiedlicher ästhetischer
Positionen wird durch das gemeinsame
Anliegen künstlerischer Wahrhaftigkeit
begründet und manifestiert die Subjektivität
künstlerischen Anspruchs an Einzigartigkeit
und Originalität.
galerie im club
01.12.bis 28.01.11
Textil (T)räume
Ausstellung textiler Arbeiten der offenen
Kreativwerkstatt
Ein Projekt des Kulturrings in Berlin e.V.
Treptow-Köpenick und der GEFA gGmbH, gefördert
vom Job-Center Treptow-Köpenick
Mo – Fr 10.oo – 16.3o Uhr
Di 10.oo – 18.3o Uhr
und zu den Veranstaltungen
mittelpunktbibliothek köpenick
bis 10.12.
retrospektive 2000 – 2010
Kietzer Malgruppe Köpenick unter der
leitung von Gudrun Kühne
kultur – ausstellungen / galerien
15.12. bis 31.01.11
erÖFFnUnG: 15.12. 19.3o Uhr
weg-Zeichen
landschaften von elke Maes
bis 05.01.11
willkommen in europa –
eU-Politik gefährdet Menschenleben
Eine Ausstellung von „Ärzte ohne Grenzen“
in der 2. Etage der Mittelpunktbibliothek
Köpenick
galerie 15
04.12. bis 30.12.
erÖFFnUnG: 04.12. 19.oo Uhr
werkschau ii / 10
Malerei, Zeichnung und Bildweberei von
Christa Franke, Carola Göllner, Brigitte
Heimann, Irene Niepel, Jerry Trezdziak,
Stefanie Vogel, Antje Wosylus.
Griechische Allee 15, 12459 Berlin
Di – So 17.oo – 20.oo Uhr
außer am 24.12.
bürgerhaus grünau
ab 03.12.
VernissaGe: 03.12. 18.oo Uhr
Zirkelgalerie
Kunststücke aus dem Bürgerhaus
Di – Do, So 14.oo – 18.oo Uhr
galerie KUnsT TriFFT POliTiK
bis 15.02.11
iMPUls
Unterricht als schule des sehens
Ausstellung mit Arbeiten von Schülerinnen
und Schülern aus dem Kunstunterricht
des Gebrüder-Montgolfier-Gymnasiums
Johannisthal
Di 16.oo – 18.oo Uhr
oder nach Vereinbarung
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kulturküche bohnsdorf
bis 09.12.
Malvergnügen
20.12. bis 17.02.11
erÖFFnUnG: 16.12. 19.oo Uhr
Griechenland – stadt & land
Jonnek Jonneksson, Fotografie (schwarzweiß)
und Harry T. Böckmann (SINUS),
Malerei
Der griechische Fotograf zeigt künstlerische
Dokumentarfotografie mit sozialem
Engagement aus seinem Heimatland. Der
Berliner Maler, Bildhauer und Bühnenbildner
setzte seine Eindrücke bei Besuchen
Griechenlands in farbige Aquarelle und
Kreidemalerei um.
Mo – Do 12.oo – 18.oo Uhr
krankenhaus hedwigshöhe
02.12. bis 23.01.11
erÖFFnUnG: 02.12. 16.oo Uhr
eugenijus Varkulevičius
Jeder Künstler ist in gewisser Weise auch
ein Chronist. Dieser Gedanke kam mir beim
Betrachten von Cezannes Bildern: Jeden Tag
malte und „notierte“ Cezanne seine eigenen
kultur – ausstellungen / galerien
Reaktionen, auf die Landschaft und die
Menschen um ihn. In ähnlicher Weise wie
Cezanne malt Eugenijus Varkulevicius seine
Gefühle und Gedanken, eines Tages, eines
Momentes, nach Begegnungen mit Freunden
oder was ihm sonst noch begegnet.
Eugenijus Varkulevičius arbeitet üblicherweise
an vier, acht oder mehr Leinwänden
gleichzeitig: Zu Beginn mit schnellen, spontanen
Improvisationen, dann wachsend, sich
entwickelnd, sich verändernd, auf einen Höhepunkt
zusteuernd. Danach ist seine Arbeit
an diesem Zyklus beendet, und er wartet auf
einen neuen Anstoß, einen neuen Zyklus von
Gedanken, Gefühlen, Reaktionen. So entstehen
und entstanden zahlreiche Bilder,
mit Bleistift, Farbstiften, Tusche, Kaffee, Tee,
Wein, Wasserfarben, Ölfarben, Pastell oder
was immer ihm zur Verfügung steht, auf jedem
Stück Papier oder Material; eine Menge
an unvorstellbar schönen Werken, die alle in
seinem Atelier herumliegen, keinen Platz
zum Gehen übriglassen, über die und auf
die er treten muss, die er beiseite räumt und
wirft, als seien sie nichts.
Seine Kunst gehört für mich zu einer der
schönsten unserer Tage. Jonas Mekas
galerie rehberg
bis 20.01.11
Bilder, die aus dem rahmen fallen
Malerei von eike erzmoneit
zeitgalerie
bis 18.12.
Dieter Goltzsche – arbeiten auf Papier
Aus dem umfangreichen Oeuvre des bedeutenden
Graphikers und Zeichners werden
vor allem druckgraphische Arbeiten gezeigt,
changierend zwischen Gegenständlichkeit
und Abstraktion, spielerischer Leichtigkeit
und formaler Strenge.
Dieter Goltzsche, auch als „Meister der kleinen
Form“ bekannt, wurde kürzlich mit dem Hans-
Theo-Richter-Preis 2010 der Sächsischen Akademie
der Künste ausgezeichnet.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
45
dezember 2o1o

46
dezember 2o1o
Der aus Dresden stammende und 1992 bis
2000 als Professor an der Kunsthochschule
Berlin-Weißensee lehrende Künstler lebt und
arbeitet in Berlin-Friedrichshagen.
Di – Fr 12.oo – 18.oo Uhr
Sa 10.oo – 13.oo Uhr
oder nach Vereinbarung
helmholtz-zentrum berlin
bis 05.01.11
Horizont und nähe
Malerei, Zeichnung, collage, siebdruck
von siegfried schütze
Helmholtz-Zentrum Berlin am BESSY II
Albert-Einstein-Str. 15, 12489 Berlin
täglich 8.oo – 20.oo Uhr
schmetterlingshorst
bis 30.01.11
Die arbeiterwohnungen spindlers
Eine Geschichte des Wohnens in Köpenick
Projekt zum Schulprogramm „DENKMAL-
AKTIV – KULTURERBE MACHT SCHULE“ der
Alexander-von-Humboldt-Schule
Täglich 10.oo – 16.oo Uhr
heimatmuseum treptow
bis 19.12.
Für Freiheit und einheit
Sonderausstellung zum Jahrestag der Deutschen
Einheit.
bistro auf dem jofa-gelände
90 Jahre Johannisthaler Filmgeschichte(n)
Teil ii: Frühe Tonfilme und braune Filmpolitik,
1929-1936
industriesalon
bis 16.12.
Der „Bulle“ –
die industriebahn schöneweide
kultur – ausstellungen / galerien
bis 16.12.
Oberschöneweide –
15 Jahre sanierungsgebiet
elektronenröhrenschau
Ständige Ausstellung aus dem ehemaligen
Museum „Technik im Turm“ des Werkes für
Fernsehelektronik (WF)
Mi 14.oo – 18.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
galerie im aBZ
bis 05.12.
FinissaGe: 02.12. 18.3o Uhr
augen-augenblicke
Fotografien von wolfgang Hiob
09.12. bis 30.01.11
Fotografische impressionen aus Mali
Werner Laube berichtet in Fotos über seine
Erlebnisse in Mali, wo er von 1967 bis 1969
Entwicklungshilfe leistete. Damals lernte er
bei der täglichen Arbeit als Zimmermann,
Kraftfahrer und Dolmetscher Menschen kennen,
deren fröhliche aufgeschlossene Art ihn
ebenso wie ihre Würde stark beeindruckte.
Die jüngsten Bilder des Künstlers zeigen
hauptsächlich die Schönheit und Gegensätzlichkeit
der Landschaft, während ältere Fotos
die Aufbruchstimmung in den ersten Jahren
der Unabhängigkeit des Landes festgehalten
haben.
kiezklub des bürgerhauses
Gisela Przywecki
Vielfalt in acryl, Mischtechnik und Pastell
volkshochschule
bis 18.02.2011
Malerei und Grafik
Die Bilder entstanden in den Kursen „Freie Malerei
und Grafik“ und „Aktzeichnen und -malen“
der Volkshochschule Treptow-Köpenick
unter der künstlerischen Leitung des Malers
und Grafikers Michael Bock.
Baumschulenstr. 79-81
Mo – Fr 9.oo – 18.oo Uhr
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Ratgeber
Soziales und
Gesundheit
Treptow-Köpenick
2011
Die 6. überarbeitete Ausgabe
erscheint im Januar 2011.
Bezirksamt Treptow-Köpenick, Abt. Soziales
und Gesundheit in Zusammenarbeit mit dem
Schock Verlag
DEMENZFREUNDLICH!
Treptow-Köpenick