Nach harter Arbeit folgte endlich etwas ruhigere Zeit - Schwanenstadt

Foto: Architekt DI Plöderl 

SCHWANENSTADT 

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

Folge 1, 21. März 2005 AMTLICHE MITTEILUNG 

Hauptschule II und Polytechnische Schule nach der Erweiterung und Generalsanierung 

Österreichische Post AG 

Info.Mail Entgelt bezahlt 

BEGINN DER GENERALSANIERUNGSARBEITEN BEI DER HS II 

UND DER POLYTECHNISCHEN SCHULE STEHT KURZ BEVOR! 

In seiner Sitzung vom 27.6.2003 hat der Gemeinderat bereits 

den Grundsatzbeschluss gefasst, die Erweiterung und 

Generalsanierung der Hauptschule II sowie der Polytechnischen 

Schule in Passivhausbauweise zu realisieren Damit soll ein 

Energieverbrauch von maximal 15 KWh/m 2 /Jahr gewährleistet 

(Passivhausstandard) werden. 

Zwischenzeitlich wurde das gegenständliche Projekt in das 

Klimaschutzaktionsprogramm 2004 des Landes Oberösterreich 

aufgenommen und gilt als Pilotprojekt des Landes 

Oberösterreich. Mit den Baumaßnahmen wird bereits im 

Sommer 2005 begonnen. Die Abwicklung der Arbeiten erfolgt 

im Rahmen eines Baubetreuungsmodelles. Zu diesem Zweck 

wurde in der Gemeinderatssitzung am 18.2.2005 mit der „Neue 

Heimat“ Stadterneuerungsgesellschaft m.b.H., Linz, ein 

Baubetreuungsvertrag abgeschlossen. Die „Neue Heimat“ 

Stadterneuerungsgesellschaft m.b.H. wird damit beauftragt, 

alle bis zur bezugsfertigen Herstellung des Projektes 

erforderlichen, notwendigen und zweckmäßigen Leistungen 

einschließlich der Tätigkeit von Professionisten auszuführen 

bzw. in Auftrag zu geben, wobei dies im Einvernehmen mit der 

Stadtgemeinde zu erfolgen hat. 

Die Gesamtbaukosten für die Erweiterung und Generalsanierung 

der Hauptschule II und Polytechnischen Schule in Passivhausbauweise 

sind mit € 7,823.230,-- veranschlagt. Hiezu hat 

die Stadtgemeinde einen Eigenanteil von € 1,711.230,-- zu 

leisten. Der vom Gemeinderat am 18.2.2005 beschlossene 

Finanzierungsplan sieht vor, dass in den Jahren 2005 bis 2008 

die genehmigten Landeszuschüsse und Bedarfszuweisungsmittel 

angewiesen werden und die vorgesehenen Eigenmittel 

von der Stadtgemeinde aufzubringen sind. Bei den Förderungsmitteln 

handelt es sich um folgende Beiträge: 

Abteilung Umwelt und Energie 

des Amtes der Oö. Landesregierung 

€ 400.000,– 

Sondermittel des Landes Oberösterreich € 800.000,– 

Abteilung Bildung, Jugend und Sport € 1,950.000,– 

Abteilung Gemeinden Bedarfszuweisungsmittel € 1,950.000,– 

Fördermittel Europäische Union € 500.000,– 

Energiesparverband € 100.000,– 

Bundesministerium für Verkehr, 

Innovation und Technologie 

€ 412.000,–

Schwanenstadt > Inhaltsverzeichnis 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Stammtisch für pflegende Angehörige 2 

Schwanenstadt-Buch und Video am Stadtamt erhältlich 2 

Bürgermeister-Vorwort 3 

OÖ Landespreis 2004 für Umwelt und Natur 4 

Aktion Di@log 05 4 

Gemeinderatssitzung vom 10.12.2004 5 – 7 

Gemeinderatssitzung vom 18.02.2005 8 – 10 

Lehrstellenangeborterhebung schafft Informationsvorsprung 11 

OÖ Jugendschutzgesetz 2001 12 – 13 

Vortrag Jugendschutz und Drogen 13 

Amtsnachrichten per E-mail 13 

Nachtbusfahrpläne 13 

Der Schülerhort – mehr als nur –Nachtmittagsbetreuung! 14 

Lions-Club spendete Trainingsgerät für Seniorenheimbewohner 15 

108. Pferdemarkt 15 

Grundstücke in Erlau zu verkaufen 15 

Tourismusverband – Ankündigungen 15 

Adventprogramm 2004 17 

Alte Handys im Altstoff-Sammelzentrum abgeben 17 

Erlebnissauna 19 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Bgm. Karl Staudinger 20 

Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner 20 

StR. Dipl.DM Lieselotte Grötzl 20 

Vbgm. Gerhard Igelsböck 21 

StR. Ursula Emrich 21 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch 22 

Kundmachungen 

Unentgeltliche Rechtsberatung 22 

Veranstaltungskalender 24 – 25 

Vereinsabende 25 

Abfallkalender 26 

Abfalltrennung 26 

Apothekendienst 27 

Ärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst 27 

Zahnärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst 28 

Musikhören im Freien 28 

Rasenmähen zur richtigen Zeit 28 

Fundgegenstände 29 

Bäume und Sträucher zurückschneiden 29 

Wasserverluste werden oft nicht rechtzeitig erkannt 29 

Öffentliches WC im Rathaus 29 

Gerichtstag ab 1.4.2005 in Schwanenstadt 29 

Sprechtage 29 

Personelles 

Unsere Altersjubilare 30 

Goldene Hochzeiten 30 

Silbernes Verdienstzeichen der Republik Österreich für Vbgm. a.D. Rudolf Deixler 31 

Goldene Medaille für Verdienste um die Republik Österreich an 31 

StR. a.D. Wilhelm Peter Mayer 

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 31 

Goldene Medaille für Verdienste um die Republik Österreich für 32 

StR. a.D. Margit Kellermeyer 

Nachruf Komm.Rat Dipl.Ing. Johann Kapsamer 32 

Ehrungen von Feuerwehrkameraden 33 

GR Johann Seyrkammer 50 Jahre 33 

Pfarrer Mag. Hort Radler feierte seinen Abschied 33 

Kulturelles/Sonstiges 

Sommertheater feiert 5-Jahres-Jubiläum mit Nestroys Komödie „Frühere Verhältnisse“ 34 

Ensemble Colore beim Schwanenstädter Konzert-Abonnement 34 

Bitte Vormerkungen – Ausstellung, Konzert-Abonnement 34 

Vorankündigung „Der Messias“ von G.F. Händel 34 

Auch heuer gibt es wieder einen Sommerkindergarten 34 

3. Internationaler Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 35 

Sport/Vereinswesen/Sonstiges 

Eisstock-Stadtmeisterschaft 2005 36 

Dank Herbert Neuhauser 36 

Film- und Videoamateure Schwanenstadt berichten 36 

Serviceangebote 37 

Oberösterreich in der EU 38 

Blutspendeaktion 39 

Nachruf Mag. pharm. Erika Veichtlbauer 39 

Dank Josef Humer-Wenger 39 

Dank Anna Kurotik 39 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Erlebnisbad ab 8.5. geöffnet 40 

2 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

SCHWANENSTADT-BUCH 

UND VIDEO 

AM STADTAMT ERHÄLTLICH 

Am Stadtamt sind noch Bücher „Schwanenstadt - bewegte 

Geschichte, lebenswerte Gegenwart“ über die Geschichte 

von Schwanenstadt, Autor Prof. Rudolf Lehr, die anlässlich 

der 375 Jahr-Feier herausgegeben wurden, erhältlich. 

Auch Videos über das Jubiläumsjahr sind am Stadtamt 

erwerbbar. 

Die Kosten belaufen sich wie folgt: 

Schwanenstadt - bewegte Geschichte, lebenswerte Gegenwart 

€ 30,-- zuzüglich Versandkosten 

Video über das Jubiläumsjahr 375 Jahre Stadt Schwanenstadt 

€ 25,-- zuzüglich Verpackung und Porto 

Die Bücher bzw. Videos sind am Stadtamt, Meldeamt, 

Zimmer Nr. 1, erhältlich bzw. können sie auch online unter 

www.schwanenstadt.at erworben werden.

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Liebe Schwanenstädter! 

Es ist bereits zehn Jahre her, dass unser allseits beliebter 

Langzeitbürgermeister KommRat Rudolf Staudinger verstorben 

ist. Am 7. April 1995 ist er von uns gegangen. Als einer seiner 

langjährigen Weggefährten und als sein Nachfolger im Bürgermeisteramt 

ist es mir ein Anliegen, zu seinem zehnten Todestag 

seiner zu gedenken. KommRat Rudolf Staudinger hat Schwanenstadt 

nicht nur 36 Jahre lang als Bürgermeister gelenkt, er hat 

unsere Stadt auch geprägt und mit aufgebaut. Dafür schulden wir 

ihm unseren Dank. Er war ein großer Sohn unserer Stadt und er 

wurde von der Gemeindevertretung mit der Ehrenbürgerschaft 

ausgezeichnet. 

Nach diesem Gedenken wenden wir uns dem Geschehen in unserer 

Stadt zu. Ich nehme die derzeitige Diskussion über die Verkürzung 

des Umfahrungsstraßentunnels zum Anlass, kurz über den 

derzeitigen Stand betreffend die Umfahrungsstraße zu berichten. 

Nach Ende des vergangenen Jahres wurden vom Amt der OÖ 

Landesregierung Grundeinlöseverhandlungen durchgeführt und 

damit ein neuer Abschnitt in der Vorbereitung für den Bau der 

Umfahrungsstraße Schwanenstadt eingeleitet. Im Jahr 2005 

werden die Grundeinlöseverhandlungen zur Gänze abgeschlossen 

und auch die noch ausständigen behördlichen Verfahren 

abgewickelt. Wie uns bei den letzten Vorsprachen bei der 

Landesbaudirektion mitgeteilt wurde, sind derzeit auch die 

Verhandlungen über die Finanzierung des nach neuesten 

Berechnungen rund 40 Millionen Euro teuren Umfahrungsprojekts 

in Gange und damit dürfte einem Baubeginn im Jahre 

2006 eigentlich nichts mehr im Wege stehen. Doch da kommt 

nun eine neue Diskussion auf, die sich mit der Verkürzung des 

bisher geplanten 606 m langen Umfahrungsstraßentunnels 

befasst. Von der OÖ Landesregierung wurden die zuständigen 

Abteilungen beauftragt, alle künftigen Baumaßnahmen auf ihre 

Wirtschaftlichkeit und damit auch auf die zu erwartenden Kosten 

hin zu überprüfen, um keine unliebsamen Überraschungen 

hinnehmen zu müssen. Dabei wurde bei der Umfahrungsstraße 

Schwanenstadt festgestellt, dass gerade die Tunnellänge von 

606 m einen wesentlichen Kostenfaktor darstellt, weil gerade bei 

Tunnels mit einer Länge von mehr als 500 m aufgrund der in 

letzter Zeit des öfteren aufgetretenen schweren Tunnelunfälle die 

neuerdings notwendigen Sicherheitseinrichtungen sehr hohe 

Investitionskosten verursachen. Der Stadtgemeinde wurde daher 

bei einem Gespräch im Oktober des vergangenen Jahres mitgeteilt, 

dass im Rahmen der Kostenoptimierung Überlegungen im 

Hinblick auf eine Verkürzung des Tunnels auf knapp unter 500 m 

angestellt werden. Vor wenigen Wochen wurde uns nun die neue 

Planung, die eine Verkürzung des Tunnels auf knapp 500 m vorsieht, 

vorgelegt. Dass dies natürlich für die unmittelbaren 

Anrainer in der Traunstein- und Parhamer-Straße nicht erfreulich 

ist, ist verständlich. Eine Gemeinde-Delegation hat Mitte Februar 

anlässlich einer Vorsprache bei der Landesbaudirektion auf die 

> Der Bürgermeister hat das Wort > Schwanenstadt 

Bedenken der Anrainer hingewiesen und eine nochmalige Prüfung 

dieser neuen Situation angeregt. Es wurde zwischenzeitlich 

festgestellt, dass durch die Verkürzung des Tunnels keinerlei 

negative Auswirkungen für die unmittelbaren Anrainer entstehen, 

weil die Straße in diesem Bereich etwa 8 bis 9 m unter 

dem natürlichen Niveau liegt und dadurch ein ausreichender 

Lärmschutz gegeben ist. Sollte sich jedoch die Notwendigkeit von 

zusätzlichen Lärmschutzmaßnahmen ergeben, werden diese 

natürlich hergestellt. Es ist auch vereinbart, dass die neue 

Situation mit den Anrainern besprochen wird und es ist zu 

hoffen, dass die derzeit vorhandenen Ängste von den zuständigen 

Mitarbeitern der Landesbaudirektion zerstreut werden 

können. Da die bisherige Planung vom Gemeinderat zur Kenntnis 

genommen wurde, ist natürlich auch diese Abänderung des 

Projekts vom Gemeinderat zu diskutieren und zu beschließen. 

Bei mehreren Gesprächen mit dem Büro des Landesbaureferenten 

LH-Stv. Franz Hiesl konnte festgestellt werden, dass an der nun 

vorliegenden verkürzten Planungsvariante festgehalten wird und 

die Gefahr besteht, dass, sollte der Gemeinderat aufgrund der 

Anrainerbedenken keine Zustimmung geben, der Baubeginn für 

die Umfahrung Schwanenstadt verzögert werden könnte. Wir 

hoffen daher, dass bei den geplanten Gesprächen eine Einigung 

erzielt werden kann, damit das nun schon baureif vorliegende 

Projekt der Schwanenstädter Umfahrung keinen Aufschub 

erfährt. Die Verkehrsentwicklung auf unserem Stadtplatz, in der 

Salzburger Straße und Linzer Straße wird immer unerträglicher 

und es wäre daher auch für den Wirtschaftsstandort Schwanenstadt 

und für die Einkaufsstadt ein schwerer Schlag, wenn so 

kurz vor dem realistischen Baubeginn eine Verzögerung eintreten 

würde. Wenn der Baubeginn 2006 eingehalten werden kann, ist 

mit einer Fertigstellung im Jahre 2009 zu rechnen. 

Ich hoffe, dass die derzeitige Diskussion im Interesse der gesamten 

Stadt und aller Bewohner zu einer Lösung der Probleme beiträgt 

und die im Zusammenhang mit der Umfahrung Schwanenstadt 

gesteckten Ziele und Verbesserungen im Verkehrsgeschehen 

erreicht werden können. Eine Verschiebung würde zweifelsohne 

für unsere Stadt große Nachteile mit sich bringen. 

In der Hoffnung auf eine einvernehmliche vertretbare Lösung verbleibe 

ich 

mit freundlichen Grüßen 

I h r 

Karl Staudinger 


3 

Seite

Schwanenstadt > Aktuelles aus dem Rathaus 

OÖ LANDESPREIS 2004 FÜR UMWELT UND NATUR AN DIE 

POLYTECHNISCHE SCHULE UND MUSIKHAUPTSCHULE 

Am Mittwoch, 2. März, wurde der 

Musikhauptschule und der 

Polytechnischen Schule Schwanenstadt 

von Landeshauptmann Dr. 

Josef Pühringer in Anwesenheit 

von Landeshauptmann Stellvertreter 

Dipl.Ing. Erich Haider und LR 

Rudi Anschober für das GemeinschaftsprojektPassivhaus-Schulsanierung 

der OÖ Landespreis für 

Umwelt und Natur verliehen. 

Die Polytechnische Schule und 

Musikhauptschule begleiten im 

Sinne eines Gemeinschaftsprojektes 

die erste Passivhaus- 

Schulsanierung. Mit einer 

Reduktion der C02-Emissionen um 

95 % stellt dieses Pilotprojekt die 

Weichen zur Erreichung der 

Klimaschutzziele. Die Sanierung 

der beiden Schulen auf 

Passivhausstandard wird zwischen 

2005 und 2006 erfolgen und vom 

Land Oberösterreich, der Gemeinde 

Schwanenstadt und dem Bundesministerium für Verkehr, 

Innovation und Technologie finanziert. Unter dem Motto 

"Praxis lernen - Wissen von morgen erweitern" arbeiten die 

Schülerinnen und Schüler der Polytechnischen Schule im Zuge 

ihrer Berufsgrundbildung an der Dämmung und den 

Solarzellen dieses Vorzeigeprojektes mit. Von den Schülern bzw. 

Schülerinnen der Musikhauptschule werden begleitende sozioökologische 

Umfragen durchgeführt und es wird der 

4 

Seite 

Verleihung des OÖ Landespreises 2004 für Umwelt und Natur 

an die Polytechnische Schule und Musikhauptschule 

AKTION DI@LOG 05 


Baufortschritt filmisch dokumentiert. Diese beiden Projekte 

werden im Jahr 2005 für den Energy Globe Award eingereicht. 

Als "Schule im Klimabündnis" soll auch ein nachhaltiger Ort 

der Begegnung mit der Zukunft entstehen. Laufende 

Veranstaltungen, Vorträge und Exkursionen sollen dieses 

Vorbildprojekt einer breiten Öffentlichkeit nahe bringen und zur 

Nachahmung animieren - weltweit! 

Immer mehr ältere Menschen möchten die Möglichkeiten des Internets kennen lernen und durch die virtuelle Welt navigieren 

können, damit sie mit der fortschreitenden Technologisierung des Alltags zurecht kommen. Aus diesem Grund wurde vom 

Jugendreferat des Landes OÖ. die Aktion Di@log ins Leben gerufen, um die Medienakzeptanz und Medienkompetenz älterer 

Menschen mit Unterstützung des Know hows der Jugendlichen zu verbessern. Im Mittelpunkt dieser Aktion steht die Idee des 

generationenübergreifenden Lernens. Die TrainerInnen geben ihr Wissen über das Internet an Erwachsene ab 55 und SeniorInnen 

weiter. Dabei werden sich bestimmt so manche Gespräche entwickeln, die den Di@log zwischen Alt und Jung fördern. 

In Schwanenstadt hat sich dankenswerter Weise die Hauptschule I bereit erklärt, die Aktion durchzuführen. Diese findet am 

Donnerstag, 12. Mai 2005, in der Zeit von 8.00 bis 10.30 Uhr 

in der Hauptschule I, Gmundner Straße 7, statt. 

Alle interessierten Erwachsenen ab 55 und SeniorInnen werden eingeladen, sich entweder bei Frau Dir. Schönberger oder bei Frau 

Susanne Erlebach unter der Telefonnummer 2441-11 anzumelden. Die Teilnahme ist kostenlos! 

Foto: Presseabteilung Amt der OÖ Landesregierung

Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 10.12.2004 

Voranschlag und 

Dienstpostenplan 2005 

Ordentlicher Haushalt 

Der Voranschlag für das Finanzjahr 2005 sieht im ordentlichen 

Haushalt sowohl auf der Einnahmen- als auch auf der Ausgabenseite 

€ 8,536.000,00 vor und ist somit ausgeglichen. Die 

Budgetierung erfolgte auf der Basis des Nachtragsvoranschlags 

für das Finanzjahr 2004 und entspricht den Grundsätzen der 

Wirtschaftlichkeit, Zweckmäßigkeit und Sparsamkeit. Änderungen 

bei den Budgetansätzen wurden nur im unbedingt 

notwendigen Ausmaß vorgenommen. Insgesamt hat sich die 

Voranschlagssumme gegenüber dem Nachtragsvoranschlag für 

2004 um € 246.400,00 erhöht. 

Die gemeindeeigenen Steuern betragen € 1,470.500,00, was 

17,2 % der ordentlichen Einnahmen ausmacht. Die Ertragsanteile 

haben sich aufgrund des neuen Finanzausgleiches 

gegenüber den Vorjahren wesentlich verändert, doch musste im 

Gegenzug auf die Sockelbeträge verzichtet werden, was per 

Saldo eine Verbesserung um lediglich € 121.900,00 ergibt. 

Gleichzeitig hat sich aber auch die Landesumlage um über 

€ 14.000,00 erhöht. Der Getränkesteuerausgleich und die 

Werbeabgabe sind gegenüber den Vorjahren im wesentlichen 

unverändert geblieben. Insgesamt ergibt sich damit bei den 

Ertragsanteilen ein Voranschlagsansatz von € 2,422.800,00 

oder 28,38 % der ordentlichen Einnahmen. Damit beträgt die 

Finanzkraft der Gemeinde (eigene Steuern und Ertragsanteile) 

€ 3,893.300,00 bzw. 45,61 % der ordentlichen Einnahmen. Die 

eingeschulten Gemeinden zahlen für die vier Pflichtschulen, die 

Landesmusikschule und die Schülerbetreuung Gastschulbeiträge 

in der Gesamthöhe von € 459.600,00. Ganz wesentliche 

Einnahmeposten stellen zweifellos die Verpfleggebühren 

und Betreuungszuschläge im Seniorenheim sowie bei der 

Aktion „Essen auf Rädern“ dar. Hier sind Einnahmen von insgesamt 

€ 1,664.000,00 zu erwarten. Für die Wasserversorgung, 

Kanalbenützung, Abfallabfuhr und Anschlussgebühren 

für Wasser und Kanal sind insgesamt Einnahmen von 

€ 1,223.300,00 veranschlagt. Die Transferzahlungen von verschiedenen 

Voranschlagsstellen für Leistungen des Bauhofes 

sind im Finanzjahr 2005 mit € 340.000,00 vorgesehen. 

Auf der Ausgabenseite stellt zweifellos der Personalaufwand 

mit € 2,541.400,00 eine ganz wesentliche Post dar (29,79 % der 

ordentlichen Ausgaben). Der Lohnaufwand für das Seniorenheim 

beträgt allein 14,9 % der gesamten Ausgaben. Dazu 

kommt noch der Pensionsaufwand für die aktiven und 

pensionierten Gemeindebeamten in der Höhe von insgesamt 

€ 195.000,00. 

Laut Dienstpostenplan waren zum 01.12.2004 insgesamt 93 

Dienstposten besetzt sowie 1 Lehrling und 1 Aushilfskraft 

beschäftigt. Von den Bediensteten sind 41 vollbeschäftigt, 

51 teilzeitbeschäftigt und 1 saisonbeschäftigt. 

Der gesamte Annuitätendienst beläuft sich im Finanzjahr 2005 

auf insgesamt € 147.700,00 und teilt sich auf € 114.000,00 für 

Tilgungen und € 33.700,00 für den Zinsendienst auf. 

Wesentliche Einzelposten auf der Ausgabenseite sind: 

€ 61.300,00 Schulerhaltungsbeiträge 

für Berufsschulen 

€ 120.800,00 Abgangsdeckung für Kindergärten 

€ 32.000,00 Subventionen für Sportvereine 

€ 31.500,00 Aufwendungen für Sommertheater 

€ 16.000,00 Aufwand für Kinderbuchwettbewerb 

€ 711.900,00 Sozialhilfeverbandsumlage 

€ 548.000,00 Krankenanstalten-Beitrag 

€ 35.000,00 Zuschuss für Stadtmarketingkonzept 

€ 317.300,00 Kosten der Abfallabfuhr u. Entsorgung 

€ 33.000,00 Maschinelle Straßenmüllbeseitigung 

€ 25.000,00 Bauhofleistungen für Straßenreinigung 

€ 20.000,00 Rasenpflege auf Spielplätzen und 

Parkanlagen 

€ 50.000,00 Instandhaltung von Kanalanlagen 

€ 13.700,00 Bauhofleistungen für 

Abwasserbeseitigung 

€ 371.000,00 Transferzahlungen an 

den Reinhaltungsverband 

Schwanenstadt-Umgebung 

(Tilgung, Zinsen, Betriebsaufwand) 

€ 105.000,00 Lebensmitteleinkauf 

für das Seniorenheim 

€ 48.000,00 Wäschereinigung f. das Seniorenheim 

€ 214.600,00 Landesumlage 

Außerordentlicher Haushalt 

Im außerordentlichen Haushalt für das Finanzjahr 2005 werden 

insgesamt 14 Vorhaben geführt. Auf der Einnahmenseite 

sind € 1,638.000,00 und auf der Ausgabenseite € 1,647.000,00 

veranschlagt. Somit schließt der außerordentliche Haushalt mit 

einem Fehlbetrag von € 9.000,00 ab. Zuführungen zu den 

außerordentlichen Vorhaben können nur für den Kanalbau veranschlagt 

werden. Daher ist es nicht möglich, alle außerordentlichen 

Vorhaben auszugleichen. 

Folgende Vorhaben werden im Jahr 2005 im außerordentlichen 

Haushalt geführt: 

Ankauf Tanklöschfahrzeug, Neubau Polytechnische Schule, 

Freizeiteinrichtungen/Sportstätten, Generalsanierung der 

Hauptschule II und der Polytechnischen Schule, Generalsanierung 

Hauptschule I, Kindergartenerweiterung, Erweiterung 

Schülerhort, Neubau UNION-Sportanlage, Errichtung Ballsporthalle, 

Sanierung Pausinger Villa, Erweiterung und Sanierung 

Landesmusikschule, Schutzwasserbau, Stadtplatzgestaltung, 

Generalsanierung Ortschaftswege, Unterführung Huber-Straße, 

Erweiterung Leichenhalle, Abwasserbeseitigung Kläranlage, 

Abwasserbeseitigung Bauabschnitt 09, öffentliche WC-Anlage, 

Ausbau der Straßenbeleuchtung, Generalsanierung Seniorenheim, 

Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung Bauabschnitt 08, 

Schulden und Kassenlage 

Die Schulden betrugen zu Beginn des Finanzjahres 2004 

€ 2.440.366,61 und veränderten sich durch Darlehenstilgungen 

auf voraussichtlich € 2,355.757,10. Die Schulden der 


5 

Seite


Gruppe 1, das sind jene Schulden deren Annuität zur Gänze 

aus ordentlichen Haushaltsmitteln gedeckt werden, betragen 

am Ende des Finanzjahres 2004 voraussichtlich € 238.592,01. 

Die Schulden der Gruppe 2, das sind jene Schulden, deren 

Schuldendienst mindestens zur Hälfte durch Gebühren und 

Abgaben bedeckt werden, belaufen sich zum Ende des 

Finanzjahres 2004 auf € 1,995.441,70 (€ 1,160.084,89 für 

Wohnbauförderungen und € 833.995,62 für Kanalbaudarlehen). 

Schließlich betragen die Schulden der Gruppe 3, deren 

Schuldendienst von anderen Gebietskörperschaften getragen 

und in den nächsten Jahren nicht zurückgefordert 

werden, zum Ende des Finanzjahres 2004 € 121.723,39. Die 

normal verzinsten Schulden ergeben zu Beginn des Finanzjahres 

2005 nur mehr eine Kopfquote von € 57,75 pro Einwohner 

bzw. 2,80 % der Einnahmen des ordentlichen Haushalts. 

Weitere Beschlüsse 

Neben der Beschlussfassung des Voranschlages und des 

Dienstpostenplanes für das Jahr 2005 wurden noch folgende 

weitere Beschlüsse gefasst: 

• Der Kassenkredit wurde in der Höhe von € 581.400,00 festgesetzt 

(Allgemeine Sparkasse Oberösterreich Bank AG, 

Geschäftsstelle Schwanenstadt € 290.700,00 und Raiffeisenbank 

Region Schwanenstadt € 290.700,00). 

• Schwanenstädter Veranstaltern wird bei Lustbarkeitsabgabenabrechnungen 

50 % und Veranstaltern aus den 

angrenzenden Gemeinden 25 % als Subvention vergütet. Bei 

Kulturveranstaltungen werden generell 100 % der errechneten 

Lustbarkeitsabgabe als Subvention nachgesehen. 

• Die Subventionen wurden für den ÖTB-TV Schwanenstadt 1870 

mit € 2.900,00, für den Sportclub Schwan Schwanenstadt 

mit € 21.800,00, für die Österreichische Turn- und Sport- 

UNION Schwanenstadt mit € 3.855,00 festgesetzt. Die 

übrigen Vereinssubventionen wurden gemäß der bei der 

Gemeinderatssitzung vorgelegenen Liste beschlossen. 

• Der Betriebsverlust der öffentlichen Erlebnissauna und der 

Kunsteisbahn, der der Stadtgemeinde Schwanenstadt durch 

die Vorlage des jährlichen Jahresabschlusses nachzuweisen 

ist, wird bis zur maximalen Höhe von € 21.801,85 

(=Gesamtsumme aus dem Betrieb der Kunsteisbahn und der 

Erlebnissauna) ausgeglichen. Sollte sich aufgrund verschiedener 

Umstände (witterungsbedingte Umsatzeinbußen 

etc.) ein höherer Abgang ergeben, so ist über die Abdeckung 

dieses Abgangs in der auf die Feststellung des Betriebsergebnisses 

folgenden Sitzung des Gemeinderats zu beraten 

und zu beschließen. 

• Der Betriebsverlust der Ballsporthalle aus dem Geschäftsjahr 

2004 wird in der der Stadtgemeinde durch die Vorlage des 

Jahresabschlusses nachgewiesenen Höhe nach Prüfung 

desselben durch den Finanzausschuss ausgeglichen. 

Mittelfristiger Finanzplan 2005 bis 2008 

Der mittelfristige Finanzplan für die Jahre 2005 bis 2008 sieht 

die nachstehend angeführten Einnahmen und Ausgaben sowie 

die sich daraus ergebende voraussichtliche freie Finanzspitze vor: 

Jahr Einnahmen Ausgaben Jahressaldo freie 

+/- Finanzspitze 

2005 

2006 

2007 

2008 

€ 8.536.000 € 8.536.000 

€ 8.441.200 € 8.568.600 

€ 8.689.200 € 8.710.600 

€ 8.888.900 € 8.817.700 

€ 0 

€ - 127.400 

€ - 21.400 

€ + 71.200 

€ 0 

€ - 127.400 

€ - 148.800 

€ - 77.600 

6 

Seite 


Gebühren und Tarife 

Die Gebühren und Tarife wurden wie folgt festgesetzt: 

a) Grundsteuer 

Die Hebesätze werden wir folgt festgesetzt: 

Grundsteuer A mit 500 v. H. des Steuermessbetrages 

Grundsteuer B mit 500 v. H. des Steuermessbetrages 

b) Lustbarkeitsabgabe 

Lustbarkeitsabgabe (Kartenabgabe) mit 15 v. H. des Preises 

Lustbarkeitsabgabe für Filme 5 v. H. des Preises 

c) Hundeabgabe 

für den 1. Hund € 30,00 

für jeden weiteren Hund € 30,00 

für einen Wachhund € 20,00 

d) Wassergebühr incl. Ust. excl. Ust. 

Wasserbezugsgebühr pro m 3 € 1,24 € 1,13 

Wasserbezugsgebühr für Bauwasser bei Kleinhausbauten 

pro Jahr Gegenwert für 40 m 3 Wasser*) 

Wassermessergebühr 3 m 3 und 7 m 3 

Zähler pro Quartal € 3,20 € 2,91 

Wassermessergebühr 20 m 3 € 5,00 € 4,55 

Zähler pro Quartal 

Wasserleitungsanschlussgebühr pro m 2 € 11,25 € 10,23 

mindestens jedoch pro 

Haus / Liegenschaft € 1.688,50 € 1.535,00 

Wasserleitungsbereitstellungsgebühr 

Gegenwert für 40 m 3 Wasser*) 

e) Kanalgebühr incl. Ust. excl. Ust. 

Kanalbenützungsgebühr pro m 3 € 2,92 € 2,65 

Kanalanschlussgebühr pro m 2 € 18,76 € 17,05 

mindestens jedoch pro 

Haus / Liegenschaft € 2.813,80 € 2.558,00 

Kanalbereitstellungsgebühr Gegenwert für 40 m 3 Wasser*) 

f) Abfallabfuhrgebühren incl. Ust. excl. Ust. 

1) pro 90 l Tonne Hausabfall 

(Tarif 1 + 4) je Abfuhr € 9,25 € 8,41 

2) pro 800 l Container Hausabfall 

(Tarif 2) je Abfuhr € 82,00 € 74,55 

3) pro 1100 l Container Hausabfall 


4) pro 120 l Biotonne 


5) pro 240 l Biotonne 


6) pro Abfallsack 

(Verkauf im Stadtamt) € 6,12 € 5,56 

Für hausabfallähnliche Gewerbeabfälle gelten die Gebühren nach 

Ziffer 1, 2 u. 3. 

g) Seniorenheimgebühren incl. Ust. excl. Ust. 

1) ohne Pflegegeldeinstufung: 

1.1 Standardgebühr für 

Einbettzimmer € 52,14 € 47,40 

1.2 Standardgebühr für 

Zweibettzimmer je Person € 50,01 € 45,50 

1.3 Standardgebühr für Zweibettzimmer allein (für jene, die 

bereits ein solches bewohnen) € 65,45 € 59,50 

1.4 Standardgebühr für Zweibettzimmer 

allein (bei Neubezug) € 77,88 € 70,80 

1.5 Standardgebühr für Zweibettzimmer 

vorübergehend alleine € 56,21 € 51,10

1.6. Kurzzeitpflege € 52,69 € 47,90 

2) Abschlag bei Abwesenheit € 3,34 € 3,04 

3) Pflegegeld entsprechend der Einstufung durch 

die Sozialversicherung in voller Höhe 

4) Lagergebühr für persönliche Gegenstände in einem 

Lagercoli nach dem Ableben eines Heimbewohners, 

pro Tag und m2 € 2,17 € 1,97 

*) Die Wasserleitungs- und Kanalbereitstellungsgebühr unterliegen 

nicht der Umsatzsteuer. Die diesbezüglichen Wasser-, Kanal- und 

Abfallgebührenordnungen wurden ebenfalls beschlossen. 

Schülerhort 

Die Hortordnung für den Schülerhort wurde dahingehend 

geändert, dass unter Punkt IX. Elternbeitrag folgender Absatz 

1 a) eingefügt wurde: 

Dieser Elternbeitrag verändert sich zum 1.9. jeden Jahres in 

dem Ausmaß, das sich aus der Veränderung des vom österreichischen 

statistischen Zentralamt verlautbarten Verbraucherpreisindexes 

2000 (=100) ergibt. Sollte dieser Index nicht mehr 

verlautbart werden, gilt jener Index als Grundlage, der diesem 

Index am meisten entspricht. Ausgangsbasis für die Wertsicherung 

ist die für Jänner 2004 zur Verlautbarung kommende 

Indexzahl. 

Ankauf von Kompostbehältern 

Die vom Gemeinderat am 13.12.1991 beschlossene Förderung 

für den Ankauf eines Kompostbehälters wurde aufgehoben. 

Nutzungsvertrag 

Mit der Telekom Austria AG wurde ein Nutzungsvertrag betreffend 

eine Kabelverlegung vom Rathaus zur Liegenschaft 

Stadtplatz 51/52 abgeschlossen. 

Grundstücksbereinigungen 

Für Grundstücksbereinigungen in der Einsiedlstraße wurden 

im Bereich der Wohnanlage der Gemeinnützigen Siedlungsgesellschaft 

m.b.H. für den Bezirk Vöcklabruck, Lenzing, sowie 

in der Einsiedl- und Fridolin Jenny-Straße entlang der 

Liegenschaft von Frau Gerda Breitenthaler Vereinbarungen 

gemäß § 15 Liegenschaftsteilungsgesetz abgeschlossen. 

Umfahrung 

Es wurde der Grundsatzbeschluss gefasst, dem Land Oberösterreich 

die zur Errichtung der Umfahrung Schwanenstadt 

> Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

benötigten Teile aus den betroffenen gemeindeeigenen Grundstücken 

zu dem vom Amtsachverständigen begutachteten 

Verkehrswert zu verkaufen. 

Kostenaufteilung der Personalkosten der 

Getränke- und Kommunalsteuerprüfer 

Aufgrund des Wegfalls der Getränkesteuer und der Tatsache, 

dass nun auch die Kommunalsteuereinnahmen vom Finanzamt 

oder der Gebietskrankenkasse geprüft werden, kam es zu rückläufigen 

Prüfungsanforderungen an die Getränke- und Kommunalsteuerprüfer 

des Bezirkes. Der Gemeinderat hat nachstehendem 

Aufteilungsschlüssel für die Aufteilung der anteiligen 

Personalkosten (Pensionszahlungen für einen Prüfer, 

Gehalt des zweiten Prüfers) die Zustimmung erteilt: 

+ 80 %iger Anteil – Kommunalsteueraufkommen 2000 – 2002 

und Getränkesteueraufkommen 1997 - 1999 

+ 20 %iger Anteil nach der Anzahl von Betrieben mit Kom- 

munalsteuer und Getränkesteuer 

Sommertheater 2005 

Das Sommertheater wird auch im Jahr 2005 veranstaltet und es 

werden hiefür die erforderlichen finanziellen Mittel in Höhe 

von € 16.400,-- zur Verfügung gestellt. 

Internationaler Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 2005 

Auch der Internationale Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

wird im Jahr 2005 wieder durchgeführt. Die erforderlichen 

finanziellen Mittel in Höhe von € 13.600,-- werden hiefür zur 

Verfügung gestellt. 

Subvention 

Es wurde beschlossen, dem Sportclub Schwan Schwanenstadt 

im Zusammenhang mit dem beabsichtigten Aufstieg in die 1. 

Division ab dem Zeitpunkt, ab dem dem Sportclub Schwan 

Schwanenstadt ein Kreditrahmen in Höhe von € 75.000,eingeräumt 

wird, bis zum Ausgleich der aus der Inanspruchnahme 

dieses Kreditrahmens entstehenden Verbindlichkeiten 

gegenüber dem Kreditinstitut, längstens jedoch bis zum 

31.12.2009, eine Subvention in der Höhe zu gewähren, die der 

Höhe der Zinsen und Spesen entspricht, die aus der 

Inanspruchnahme dieses Kreditrahmens durch den Sportclub 

Schwan Schwanenstadt erwachsen. 

http://www.schwanenstadt.at 


7 

Seite


GEMEINDERATSSITZUNG VOM 18.2.2005 

Nachwahlen in die Ausschüsse 

In den nachstehenden Ausschüssen ist es zu folgenden Änderungen 

in der Zusammensetzung gekommen: 

Wirtschaftsausschuss: 

Obfrau: StR. Dipl.DM Lieselotte Grötzl 

Obfrau-Stellvertreter: GR Michael Tropper 

Mitglied: Ernst Schiermayr 

Sport- und Freizeitausschuss: 

Ersatzmitglied: Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner 

Sanitätsausschuss: 

Mitglied: Stephanie Kapsamer 

Erweiterung und Generalsanierung der Hauptschule II 

und der Polytechnischen Schule in Passivhausbauweise 

Im Zusammenhang mit der Erweiterung und Generalsanierung 

der Hauptschule II und der Polytechnischen Schule in 

Passivhausbauweise wurden der Finanzierungsplan sowie ein 

Baubetreuungsvertrag mit der „Neue Heimat“ Stadterneuerungsgesellschaft 

m.b.H., Linz, beschlossen. (Näheres siehe 

Bericht am Titelblatt). Zur Realisierung des Projektes wurde ein 

Lenkungsausschuss eingerichtet, der sich wie folgt zusammensetzt: 

Leiter der Hauptschule II, Leiter der Polytechnischen Schule, 

Vertreter der Neuen Heimat, Architekt, Stadtgemeinde 

Schwanenstadt (je ein Mitglied und ein Ersatzmitglied der im 

Gemeinderat vertretenen Fraktionen, Stadtbaumeister, Stadtamtsleiter). 

Von den im Gemeinderat vertretenen Fraktionen 

wurden folgende Mitglieder und Ersatzmitglieder in den 

Lenkungsausschuss entsandt: 

ÖVP-Gemeinderatsfraktion: 

Mitglied: Bgm. Karl Staudinger 

Ersatzmitglied: GR Dipl.Ing. Johann Obermayr 

SPÖ-Gemeinderatsfraktion: 

Mitglied: ErsGR Wilhelm Peter Mayer 

Ersatzmitglied: Vbgm. Gerhard Igelsböck 

PUM-Gemeinderatsfraktion: 

Mitglied: ErsGR Ing. Karl Heinz Müller 

Ersatzmitglied: GR Karl Vesely 

FPÖ-Gemeinderatsfraktion: 

Mitglied: ErsGR Helmut Dutzler 

Ersatzmitglied: GR Dr. Rudolf Franzmayr 

Zubau einer weiteren Fahrzeughalle 

beim Feuerwehrhaus 

Der Gemeinderat hat den Grundsatzbeschluss gefasst, das 

Feuerwehrhaus an der Ostseite des bestehenden Gebäudes um 

einen Fahrzeugeinstellplatz zu erweitern. 

Feuerwehrtarifordnung 2005 

Die vom Landes-Feuerwehrkommando ausgearbeitete Tarifordnung 

2005 für Feuerwehreinsätze wurde beschlossen. 

8 

Seite 


Novellierung des Fassadenförderungsregulatives 

Das bestehende Förderungsregulativ für die Fassadenaktion in 

der Fassung des Gemeinderatsbeschlusses vom 14.12.2001 

wurde wie folgt ergänzt: 

c)Eine Förderung wird über Antrag der Objekteigentümer 

10 Jahre nach letztmaliger Förderung gewährt. 

Mietvertrag 

Mit Herrn Herbert Kurotik wurde betreffend die Vermietung der 

Wohnung im gemeindeeigenen Objekt Kaufinger Straße 22 ein 

Mietvertrag abgeschlossen. 

Abfallordnung 

Die Abfallordnung wurde aufgrund einer vom Amt der OÖ 

Landesregierung ausgearbeiteten Musterverordnung überarbeitet 

und neu erlassen. Sie kann am Stadtamt eingesehen 

werden und ist auf der Homepage von Schwanenstadt unter 

der Adresse www.schwanenstadt.at unter der Rubrik Stadtamt/Bürgerservice 

veröffentlicht. 

Mobilfunkanlage 

Mit der ARGE Telekommunikationsanlagen (Mobilkom Austria 

und T-Mobile Austria wurde eine Nutzungsvereinbarung 

betreffend die Errichtung und den Betrieb einer Mobilfunkanlage 

auf dem gemeindeeigenen Grundstück Nr. 516/3, 

EZ 473, GB Schwanenstadt (nördlich des Altstoff-Sammelzentrums) 

abgeschlossen. 

Eintrittstarife für das Erlebnisbad 

Die Eintrittstarife im Erlebnisbad wurden seit dem Jahr 1990 

nicht mehr geändert. Der Gemeinderat hat nun eine Preisanpassung 

beschlossen, sodass sich die Eintrittspreise ab der 

Badesaison 2005 wie folgt belaufen: 

Kleinkinder bis 6 Jahre frei 

Kinder bis 15 Jahre € 1,30 

Jugendliche bis 18 Jahre, Studenten, Präsenzdiener und Menschen 

mit Behinderung ab 50 % (jeweils mit Ausweis) € 2,00 

Erwachsene € 3,50 

Familienkarte 1 Erwachsener mit 3 Kindern oder 

2 Erwachsene mit 1 Kind € 6,60 

Familienkarte 2 Erwachsene mit 2 Kindern € 8,20 

Kurzkarte Erwachsene (max. 2 Stunden) € 1,60 

Abendkarte Erwachsene ab 17 Uhr € 1,80 

Abendkarte Kinder, Jugendliche, Studenten, 

Präsenzdiener und Menschen mit Behinderung 

ab 50 % (jeweils mit Ausweis) ab 17 Uhr € 1,00 

Seniorenkarte (mit gültigem Seniorenausweis) € 3,00 

11er-Block Kind € 13,00 

11er-Block Jugendliche bis 18 Jahre, Studenten, 


ab 50 % (jeweils mit Ausweis) € 19,00 

11er-Block Erwachsene € 33,00

Saisonkarte Kind bis 15 Jahre € 36,00 

Saisonkarte Jugendliche bis 18 Jahre, Studenten, 


ab 50 % (jeweils mit Ausweis) € 48,00 

Saisonkarte Erwachsene € 70,00 

Familienermäßigung: 

Nach Kauf von mindestens zwei Erwachsenen- und einer 

Kindersaisonkarte werden bei Vorlage dieser Karten am 

Stadtamt (Kassa) 20 % des Kaufpreises rückerstattet. 

Schulklassen mit Lehrkräften, je Schüler € 1,00 

Begleitperson ohne Benützung des Erlebnisbades € 1,00 

Kabinenbenützung € 1,80 

Kabinen Jahresmiete (nur in Verbindung 

mit einer Erwachsenen Saisonkarte) € 36,30 

Schlüsseleinsatz € 2,20 

Änderung der Tourismusabgabenordnung 

Die Tourismusabgabeordnung vom 8.2.2002 wurde aufgrund 

der Bestimmungen der Verordnung der Oö. Landesregierung, 

LGBl.Nr. 40/2004, im § 2 wie folgt geändert: 

a) Die Tourismusabgabe beträgt je Nächtigung in Gästeunterkünften 

und je entgeltlicher Nächtigung in Ferienwohnungen 

für Personen vom vollendeten 6. Lebensjahr bis zum vollendeten 

15. Lebensjahr € 0,09 und für Personen ab dem 15. 

Lebensjahr € 0,29. 

b) Die Höhe der Tourismusabgabe für sämtliche unentgeltliche 

Nächtigungen in einer Ferienwohnung beträgt pauschal für 

Wohnungen (Wohnräume) bis zu 50 m 2 Nutzfläche sowie 

für Dauercamper das 60-fache, somit € 17,40, für Wohnungen 

über 50 m 2 Nutzfläche das 90-fache, somit € 26,10 

pro Jahr. 

Stadtmarketing und -entwicklung 

Im Zusammenhang mit der Durchführung des geplanten Stadtmarketing 

und -entwicklungsprojektes wurde zwischen dem 

Tourismusverband und der Stadtgemeinde die Arbeitsgemeinschaft 

„ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt“ gegründet 

und der diesbezügliche Vertrag beschlossen. 

Weiters wurde beschlossen, dass eine Kern- bzw. Lenkungsgruppe 

eingerichtet wird, die aus vom Tourismusverband und 

der Stadtgemeinde entsandten Vertretern besteht. Von der 

Stadtgemeinde wurden folgende Mitglieder bzw. Ersatzmitglieder 

nominiert: 

ÖVP-Gemeinderatsfraktion: 

Mitglied: Bgm. Karl Staudinger 

Ersatzmitglied: Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner 

SPÖ-Gemeinderatsfraktion: 

Mitglied: Vbgm. a.D. Rudolf Deixler 

Ersatzmitglied: Vbgm. Gerhard Igelsböck 

PUM-Gemeinderatsfraktion: 

Mitglied: GR Karl Vesely 

Ersatzmitglied: ErsGR Ing. Karl Heinz Müller 

FPÖ-Gemeinderatsfraktion: 

Mitglied: ErsGR Herbert Gabriel 

Ersatzmitglied: GR Michael Dutzler 


Wirtschaftsförderungen 

Änderung des Regulatives zur Förderung der Wirtschaft 

und Jugendbeschäftigung. 

Das bestehende Regulativ zur Förderung der Wirtschaft und 

Jugendbeschäftigung vom 19.4.2002 wurde in folgenden 

Punkten abgeändert und neu beschlossen: 

• Der Name des Regulatives wurde auf „Regulativ zur Förderung 

der klein- und mittelständischen Wirtschaft“ abgeändert. 

• Abs. 7) Ausmaß und Dauer der Förderung: 

lit a) Die Höhe des Zinsenzuschusses beträgt nun 50 % des 

Bruttozinssatzes im Rahmen der Kleingewerbekreditaktion 

„Bürges“, Basis 1.12. des Vorjahres, maximal jedoch 3 %. 

lit b) Die maximale Höhe des Darlehens beträgt € 22.000,--. 

• Abs. 10) Voraussetzungen: 

lit a) Das Höchstausmaß des Jahresumsatzes wurde mit 

€ 1,5 Mio. festgesetzt. 

• Die am Ende des Regulatives vom 19.4.2002 angeführten 

Bestimmungen über die Förderung der Jugendbeschäftigung 

wurden ersatzlos gestrichen, da im Falle der Gewährung 

einer derartigen Förderung ohnehin ein eigenes Regulativ 

beschlossen wird. 

Anträge können im Wege der Schwanenstädter Banken eingebracht 

werden. Das neue Regulativ kann am Stadtamt eingesehen 

werden und ist auf der Homepage www.schwanenstadt.at 

unter der Rubrik Stadtamt/Bürgerservice veröffentlicht. 

Änderung des Regulatives zur Förderung der 

Lehrlingsbeschäftigung 

Es wurde wieder ein Regulativ zur Förderung der Lehrlingsbeschäftigung 

für den Zeitraum vom 1.1. bis 31.12.2005 

beschlossen. Die Förderung beträgt, so wie bisher, € 8,-- pro 

Lehrling und vollem Beschäftigungsmonat im ersten und 

zweiten Lehrjahr. Anträge können beim Stadtamt Schwanenstadt 

formlos unter Beilage einer Kopie des Lehrvertrages 

eingebracht werden. Das neue Regulativ kann am Stadtamt 

eingesehen werden und ist auf der Homepage www.schwanenstadt.at 

unter der Rubrik Stadtamt/Bürgerservice veröffentlicht. 

Rahmenbedingungen für die Förderung von 

Betriebsansiedelungen 

Für die Förderung von Betriebsansiedelungen wurden folgende 

Rahmenbedingungen beschlossen: 

01. Die Förderung von Betriebsansiedelungen wird ausschließlich 

bei der Neugründung eines Betriebes in Schwanenstadt 

gewährt. 

02. Gefördert wird nur die Schaffung von gänzlich neuen 

Arbeitsplätzen bei Betrieben mit mehr als einem Beschäftigten. 

Ausgeschlossen von der gegenständlichen Förderung 

sind Auffanggesellschaften und Auffangfirmen nach 

Konkurs- und Ausgleichsverfahren. 

03. Die Förderung erfolgt in Form einer Refundierung der 

Kommunalsteuer. Die Höhe der Refundierung der 

Kommunalsteuer beträgt maximal 50 %. 

04. Diese Förderung wird maximal auf die Dauer der ersten drei 

Jahre nach der Betriebsgründung gewährt. 

05. Im Einzelfall entscheidet das zuständige Kollegialorgan 

über das Förderungsansuchen. 

06. Die gegenständliche Förderung von Betriebsansiedelungen 

ist befristet bis 31.12.2007. 


9 

Seite


Die Rahmenbedingungen für die Förderung von Betriebsansiedelungen 

können am Stadtamt eingesehen werden und 

sind auf der Homepage www.schwanenstadt.at unter der 

Rubrik Stadtamt/Bürgerservice veröffentlicht. 

Wohnbau 

Das Regulativ für die Gewährung eines Zinsenzuschusses zum 

Eigenheimbau, zum Erwerb einer Eigentumswohnung oder 

eines Eigenheimes und zur Wohnhaussanierung wurde mit 

Wirkung vom 1.1.2005 ersatzlos aufgehoben. 

Neuerrichtung eines Skaterplatzes 

Aufgrund mehrmaliger Beratungen durch den Sport- und 

Freizeitausschuss wird der Skaterplatz auf einem Teil von dem 

durch die Firma Joka-Werke Johann Kapsamer KG von den 

10 

Seite 

Elektro KG 


Grundeigentümern Mag. Rudolf und Martina Obermair 

gepachteten Grundstück Nr. 884/1, EZ 913, GB 50215 

Schwanenstadt, (Joka-Lagerplatz an der Bahnhofstraße) 

errichtet. Mit der Firma Joka Werke Johann Kapsamer KG wurde 

im Einvernehmen mit den Grundeigentümern ein diesbezüglicher 

Pachtvertrag abgeschlossen. 

Subventionen 

Schobesberger 

Elektro - Radio - Fernsehen 

Licht- u. Kraftinstallationen 

Eigener Kundendienst 

4690 Schwanenstadt · Stadtplatz 7 

Telefon: 07673/2334 

Dem Radclub wurde für die Durchführung des Radopenings am 

26.3.2005 und des Stadtlaufes am 1.10.2005 eine einmalige 

Subvention in Höhe von € 5.000,-- gewährt. 

Für die Tsunami-Katastrophenhilfe für Süd-Ost-Asien erfolgte 

eine Spende in der Höhe von 10 Cent pro Einwohner, das sind 

€ 413,10. 

Nicht immer sind die dinge wir setzten uns zusammen 

für uns menschen zu verstehn und suchten einen rat 

wir leben hier auf erden wie können wir nur helfen 

und müssen vieles sehn und beschlossen diese tat 

Backstage 

Salzburger Straße 44 

4690 Schwanenstadt 

Tel. 0699/12668677, 

Mobil: 0699/12668676 

Mi: 9 Uhr - 18 Uhr 

Do: 9 Uhr - 20 Uhr 

Fr: 10 Uhr - 22 Uhr 

Sa: 9 Uhr - 13 Uhr 

doch lasst uns nicht wegschauen wir lieben unsere arbeit 

riskiern wir einen blick kassieren dafür geld 

und helfen in der zukunft und spenden pro kundschaft einen euro 

und schauen nicht zurück für die flutopfer dieser welt 

wir können vieles ändern diese aktion läuft schon drei wochen 

doch nur durch eine kraft und hält noch 2 monate an 

wir müssen zueinander halten somit hat auch das backstage team 

weil einer es nicht schafft nen kleinen schritt getan 

gehen Sie nicht zum Friseur, gehen Sie BACKSTAGE create your head 

Wenn Sie diesen Artikel ausschneiden und mitnehmen, bekommen Sie für jeden Mittwoch-Termin 

- 5 % (bis einschließlich 6. April 2005)


LEHRSTELLENANGEBOTSERHEBUNG 

SCHAFFT INFORMATIONSVORSPRUNG 

Das erste Semester ist absolviert und die Schüler/innen sind 

bereits mitten in der Bewerbungsphase, um sich einen 

Lehrplatz zu sichern. Vom 15.2. bis 17.2. „schnupperten“ die 

Lehrstellensuchenden noch einmal in den Betrieben, um ihren 

Berufswunsch abzusichern. Unterstützt wurde die Berufswahl 

von der Lehrstellenangebotserhebung, die von Kollegin 

Szymanek Astrid und Kollegen Aicher Gerhard durchgeführt 

und den Schülern bzw. Schülerinnen per Aushang zur Verfügung 

gestellt wurde. Im Einzugsbereich von Schwanenstadt, 

Attnang und Vöcklabruck wurden 670 Betriebe kontaktiert. Es 

wurden auch die in der näheren Umgebung liegenden Industriebetriebe 

einbezogen. Von 412 Betrieben kam eine Rückmeldung. 

Dafür bedanken wir uns recht herzlich. Insgesamt 

werden laut unserer Erhebung 323 Lehrstellen angeboten, 

wobei 244 fix sind und 79 in Aussicht gestellt werden. 

Lehrberuf fix vielleicht 

Bäcker 3 2 

Bürokaufmann/Bürokauffrau 11 5 

Drogist 6 0 

Drucker 0 1 

EDV-Kaufmann 2 1 

EDV-Techniker 0 1 

Einzelhandel 26 5 

Elektroanlagentechnik 10 1 

Elektrobetriebstechnik 2 0 

Elektroenergietechnik 18 0 

Elektroinstallationstechnik 4 4 

Elektronik 6 0 

Fleischverarbeitung 1 1 

Fleischverkauf 2 1 

Fotokaufmann 5 0 

Friseur und Perückenmacher (Stylist) 12 2 

Fußpfleger 0 1 

Gartencenterkaufmann 1 0 

Glaser 0 1 

Industriekaufmann 1 0 

Karosseriebautechnik 1 1 

Koch 4 1 

Konditor (Zuckerbäcker) 1 1 

Konstrukteur 0 4 

Kosmetiker 1 1 

Kraftfahrzeugelektriker 2 0 

Kraftfahrzeugtechnik 7 6 

Lagerlogistik 12 1 

Landschaftsgärtner 0 1 

Maler 1 0 

Maschinenbautechnik 24 17 

Maschinenfertigungstechnik 5 0 

Maurer 0 3 

Mechatronik 8 2 

Medientechnik 1 0 

Metalltechnik - Metallbautechnik 4 4 

Papiertechnik 2 0 

Produktionstechnik 22 0 

Reisebüroassistent 1 0 

Restaurantfachmann 0 1 

Sanitär- u. Klimatechnik - Gas- u. Wasser 3 2 

Schweißer 2 0 

Spengler 2 1 

Tischlerei 7 4 

Werkzeugbautechnik 3 1 

Werkzeugmaschineur 3 1 

Zerspannungstechniker 12 0 

Zimmerei 6 1 

Diese Zahlen stimmen zwar zuversichtlich, doch sollte man dabei 

bedenken, dass auf diese Lehrstellen viele Bewerber/innen 

kommen. Wie bereits letztes Jahr nutzen auch heuer wieder 

zahlreiche Schüler/innen das Schuljahr in der Polytechnischen 

Schule, um sich entsprechend auf eine weiterführende 

Berufsbildende Schule vorzubereiten. 

Verkehrserziehung: Auch im heurigen Schuljahr bereiten sich 

von 114 Schüler/innen 86 auf die Mopedausweisprüfung vor. 

Europäischer Computerführerschein (ECDL): 42 

Schüler/innen versuchen heuer alle 7 Module des ECDL zu 

schaffen. (Im Schuljahr 03/04 waren es von 43 immerhin 18 

mit 7 und 10 mit 6 Modulen). Gratulieren möchte ich bei dieser 

Gelegenheit den Kollegen Szymanek Astrid und Schmid 

Markus, die heuer die ECDL-Prüfer-Prüfung geschafft haben. 

Die Kollegen Thallinger Susanna, Dr. Daucher Hubert, Ben 

Ghaffar Gabriele und Haas Elke werden heuer ebenfalls die 

Prüfungen für den ECDL absolvieren. 

Bezirksmeisterschaften im Snowboard: Auch wenn wir 

nicht viel dafür können, freut es uns trotzdem sehr, dass die 

Schüler unserer Schule gleich die ersten 3 Plätze der 

Snowboard-Bezirksmeisterschaft am Wachtberg belegt haben. 

Herzlichen Glückwunsch an Haböck Florian (1.Platz), 

Heitzinger Sandro (2.Platz) und Heinbucher Martin (3.Platz) 

Polly Patrik – Heitzinger Sandro – Haböck Florian – 

Heinbucher Martin – Zeilinger Philipp – Foseteder Daniel 

Aufstieg in die Finalrunde des Hallenfußballturniers in 

Traun 

40 Mannschaften beteiligten sich an dem Hallenfußballturnier 

der Polytechnischen Schulen am 2.2. u. 3.2. in Traun. Mit den 

Siegen gegen Vorchdorf 3:1, Ottensheim 3:0 und Raab 4:0 

wurde trotz einer Niederlage gegen Enns 0:4 der Aufstieg in die 

Finalrunde geschafft. 

Landespreis für Umwelt und Natur: 

Wir freuen uns über die Verleihung des Landespreises für 

Umwelt und Natur am 2.März für das Passivhausprojekt, das 

die Polytechnische Schule gemeinsam mit der Musikhauptschule 

eingereicht hat. An dieser Stelle bedanken wir uns recht herzlich 

bei Herrn Ing. Lang, IG-Passivhaus, für die großartige 

Unterstützung. 

Bei dieser Gelegenheit bedanke ich mich recht herzlich bei den 

einzelnen, der im Gemeinde- bzw. Stadtrat vertretenden 

Fraktionen für ihren Beitrag zur Realisierung des Sanierungsund 

Anbauprojektes in Passivhausstandard „Polytechnische 

Schule und Musikhauptschule“. 

Dir. Petrowisch Solon 

Polytechnische Schule 


11 

Seite 

Foto: Polytechnische Schule


Seit 1. Oktober 2001 gültig möchte dieses Gesetz Jugendlichen 

zeigen, was für sie wann, wie und wo erlaubt ist. Eigenverantwortung 

der Jugend und verantwortungsbewusstes Wirken 

von Erwachsenen sind gefragt, damit es zu Übertretungen und 

zum Einschreiten von Behörden erst gar nicht kommt. 

ERWACHSENE HABEN PFLICHTEN 

Als Aufsichtsperson: 

Dafür sorgen, dass beaufsichtigte Jugendliche die Jugendschutzbestimmungen 

einhalten. 

Als "bloße" Erwachsene: 

Übertretung dieses Gesetzes weder erleichtern noch ermöglichen. 

Als Unternehmer, Veranstalter, Liegenschaftseigentümer: 

Deutlich sichtbarer Hinweis auf die für den Betrieb bzw die 

Veranstaltung maßgeblichen Jugendschutzbestimmungen und 

Treffen notwendiger Vorkehrungen zu ihrer Einhaltung 

(Alter überprüfen, Zutritt verweigern, Aufforderung zum 

Verlassen der Räumlichkeiten oder Liegenschaften). 

WENN JUGENDLICHE FORTGEHEN WOLLEN 

An allgemein zugänglichen Orten, in Gastgewerbebetrieben, 

Buschenschenken, bei öffentlichen Veranstaltungen und 

Kinovorführungen ist der Aufenthalt erlaubt: 

MIT Aufsichtspersonen: altersmäßig oder zeitlich unbegrenzt. 

OHNE Aufsichtsperson: unter 14: von 5.00 - 22.00 

14 u. 15: von 5.00 - 24.00 

ab 16 J.: zeitlich unbegrenzt 

GENERELL VERBOTEN: 

Aufenthalt in Nachtklubs oder vergleichbaren Betrieben 

(Varietés, Animierlokale), Örtlich- und Räumlichkeiten zur 

Anbahnung oder Ausübung der Prostitution. 

FORT ÜBER NACHT 

12 

Seite 

DAS OÖ. JUGENDSCHUTZ-GESETZ 2001 

EIGENVERANTWORTUNG ALS BESTER SCHUTZ 

Quelle: Jugendservice des Landes OÖ 

Nur äußerster Rahmen! 

Jugendliche sollen innerhalb dieses Rahmens mit den 

Eltern oder Erziehungsberechtigten Vereinbarungen 

treffen - je nach persönlicher Entwicklung. 

BIS 14: Erlaubt in Beherbergungsbetrieben (Hotels, Jugendherbergen, 

Schutzhütten, Campingplätzen...) nur mit Aufsichtsperson. 

AUSNAHME: Betreute Notschlafstellen für Jugendliche; 

bei Einverständnis des Erziehungsberechtigten. 

AB 14: In Beherbergungsbetrieben ohne Aufsicht erlaubt. 

Zustimmung der Eltern ist aber nach dem Allgemeinen 

Bürgerlichen Gesetzbuch erforderlich! 


GLÜCKSSPIELE 

Ab 14 erlaubt: Teilnahme an behördlich bewilligten Glücksspielen 

(Zahlenlotto, Klassenlotterie, Lotto, Toto und dergleichen). 

GENERELL VERBOTEN: 

Benützen von Glücksspielapparaten, Teilnahme an Glücksspielen 

in Geld oder Geldeswert und Aufenthalt an Orten mit 

Glücksspielen oder Wetten mit hohen Einsätzen. 

DIE SEELE SCHÜTZEN 

Medien, Datenträger, Gegenstände und Dienstleistungen, die 

1. kriminelle Handlungen von menschenverachtender 

Brutalität oder Gewaltdarstellungen verherrlichen oder 

2. Menschen wegen ihrer Rasse, Hautfarbe, Herkunft, ihres 

Geschlechtes, ihres religiösen Bekenntnisses oder ihrer 

Behinderung diskriminieren oder 

3. pornografische Darstellungen beinhalten, 

dürfen Jugendlichen nicht angeboten, vorgeführt, an diese weitergegeben 

oder sonst zugänglich gemacht werden. 

INTERNET FILTERN 

Wer Jugendlichen einen Internetzugang ermöglicht, muss durch 

einen geeigneten Filter den Zugriff auf jugendgefährdende 

Seiten verhindern. 

KNALLEN UND SCHIESSEN 

BIS 14: Erwerb, Besitz und Gebrauch von Feuerwerksscherzartikel 

und Feuerwerksspielwaren der Klasse I sind verboten. 

ERWACHSENE: Dürfen Jugendlichen bis zum vollendeten 

14. Lebensjahr diese Artikel nicht überlassen. 

"SOFT-GUNS": Werden wieder als jugendgefährdend 

bezeichnet und sind somit für Jugendliche verboten. 

RAUCHEN UND ALKOHOL 

BIS 16: Der Erwerb und Konsum von Tabakwaren und 

alkoholischen Getränken ist verboten. 

AB 16: Ab dem vollendeten 16. Lebensjahr darf Alkohol und 

Tabak erworben und konsumiert werden. Verboten: übermäßiger 

Alkoholkonsum und alkoholische Getränke mit über 

14 Volumsprozent. 

ABGABEVERBOT 

An unter 16jährige Jugendliche ist die Abgabe von Tabakwaren 

und alkoholischen Getränken verboten.

AUSNAHME BEI ERKLÄRUNG DES ERZIEHUNGS- 

BERECHTIGTEN 

Wenn der Erziehungsberechtigte GEMEINSAM mit dem 

Jugendlichen bei der Abgabestelle eine eigenhändig unterschriebene 

Erklärung übergibt, die den Jugendlichen 

namentlich bezeichnet, ist die Abgabe von Tabakwaren und 

alkoholischen Getränken an Jugendliche unter 16 Jahren erlaubt. 

Im Einzelfall muss die Abgabe durch eine weitere datumsgenaue 

schriftliche Erklärung des Erziehungsberechtigten 

bestimmt sein, aus der die Menge und Art der Waren, die für 

den Erziehungsberechtigten bestimmt sind, hervorgehen. 

WIE ALT BIST DU (WIRKLICH)? 

Im Zweifelsfall müssen Jugendliche ihr Alter nachweisen können. 

Als ALTERSNACHWEIS gilt: 

• amtliche Bescheinigung 

(Personalausweis, Pass, Führerschein) 

• Lichtbildausweis 

(z. B. der Verkehrsbetriebe oder 4YOUcard) 

• Erklärung durch anwesende Aufsichtsperson. 

WICHTIG: Identität und Alter des Jugendlichen müssen daraus 

einwandfrei hervorgehen. 

Die 4YOUcard - die oö. Jugendkarte - gibt es bei allen 

JugendService-Stellen des Landes OÖ, den Gemeindeämtern, 

Bezirkshauptmannschaf-ten und an vielen 

Schulen kostenlos! Diese Karte bietet darüber hinaus 

zahlreiche Vorteile. Infos: www.4youcard.at 

LEICHT VON BEGRIFF 

JUGENDLICHE: Minderjährige bis zur Vollendung des 

18. Lebensjahres. 

AUFSICHTSPERSON: Erziehungsberechtigte und erwachsene 

Personen, denen die Aufsicht über einen Jugendlichen 

a) im Rahmen der beruflichen Tätigkeit zukommt, 

„JUGENDSCHUTZ 

UND DROGEN“ 

Vortrag am 20.4.2005 

Das Selbstschutzinformationszentrum Schwanenstadt und 

die Stadtgemeinde laden in Zusammenarbeit mit dem OÖ. 

Zivilschutzverband am 20.04.05 um 19.30 Uhr zum 

Vortrag „Jugendschutz und Drogen“ im Sparkassensaal 

ein. 

Das Jugendschutzgesetz wurde vom Gesetzgeber zum Schutze 

vor schädlichen Einflüssen auf Jugendliche beschlossen. 

Ausbleibzeiten, Verwendung von Alkohol und Nikotin, 

Vandalismus sowie Folgen und Strafen von kiminellen Handlungen 

sind Inhalt des Vortrages am 20.4.2005. Referent ist 

Herr Chefinsp. Gottfried Vrana, Bezirksleiter des OÖ. Zivilschutzverbandes 

Kirchdorf. 

Sie sind herzlich eingeladen, diesen Vortrag zu besuchen. 


b) vom Erziehungsberechtigten dauernd oder im Einzelfall 

anvertraut wurde oder 

c) auf Grund einer Entscheidung des Gerichtes oder durch 

Maßnahmen der Jugendwohlfahrt übertragen wurde. 

JUGENDBERATUNGSSTELLEN 

Das JugendService des Landes OÖ mit seinen Regionalstellen 

in allen Bezirken bietet kompetente Beratung und 

Information zum Thema Jugendschutz an. Alle Informationen 

sowie Adressen der Regionalstellen gibt es im 

Internet unter www.jugendservice.at 

STRAFEN 

• Aussprache mit Erziehungsberechtigten oder einem 

Jugendberater 

• Soziale Leistungen 

• Geldstrafe bis € 300. 

• ERWACHSENE: bis € 7.000 

GESETZ GILT NUR IN OÖ 

Da das Oö. Jugendschutzgesetz 2001 nur in Oberösterreich gilt, 

müssen im Einzelfall die Bestimmungen der anderen österreichischen 

Bundesländer beachtet werden! 

ZUSTÄNDIG 

Grundsätzlich zuständig für den Vollzug dieses Gesetzes ist die 

Bezirksverwaltungsbehörde (Bezirkshauptmannschaft bzw. 

Magistrat). Zu ihrer Unterstützung können Gendarmerie und 

Polizei einschreiten. 

Falls Sie Fragen haben: 0732/1799 

http://www.jugendservice.at 

AMTSNACHRICHTEN PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch an 

ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- und 

Ausland versandt. Sollten Sie als Bezieher der Amtsnachrichten 

außerhalb von Schwanenstadt Interesse an einem Versand 

derselben per E-mail haben, so teilen Sie dies bitte unter 

Bekanntgabe der E-mail-Adresse mit. Die E-mail Adresse der 

Stadtgemeinde lautet: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

DIE NEUEN NACHTBUS- 

FAHRPLÄNE LIEGEN BEI! 

Dieser Ausgabe der Amtsnachrichten liegt der gültige 

Fahrplan für den Nachtbus des Regionalmanagement 

Vöcklabruck, an dem auch die Stadtgemeinde beteiligt ist, 

bei. Außerdem finden Sie auch den gemeinsam von der 

REVA, der Regatta und der Stadtgemeinde herausgegebenen 

Taktfahrplan von Schwanenstadt bis Unterach. 


13 

Seite


AUF UND ZUA, I HAB MEI RUA 

PRÄZISION AUS OBERÖSTERREICH 

● freitragende Alu-Tore für Gewerbe, Industrie und Privat 

● funkgesteuert oder handbetrieben 

● dazupassende Alu-Latten-Zäune 

● wartungsfrei durch pulverbeschichtetes Alu 

A-4690 Schwanenstadt · Falkenau 3 · 07673/3158 · Fax-DW -9A- 

14 

Seite 


DER SCHÜLERHORT - 

mehr als nur 

Nachmittagsbetreuung! 

Schülerhort 

Zur Zeit nutzen 29 Kinder, aufgeteilt auf zwei Gruppen, die 

Angebote des Schülerhortes. Die Öffnungszeiten richten sich 

nach den Öffnungszeiten der Volksschule, sodass die Kinder 

direkt nach Unterrichtende ab 11.30 Uhr die Horträumlichkeiten 

in der Volksschule aufsuchen können. Der Hort ist 

Montag bis Donnerstag bis 17.00 Uhr und an Freitagen bis 

16.00 Uhr geöffnet. 

Die Einrichtung bietet berufstätigen Eltern eine optimale 

Betreuung für ihr Schulkind, aber nicht nur das. Der Hort hat 

einen eigenständigen Bildungsauftrag, wie etwa soziales und 

emotionales Lernen in der Gemeinschaft, Förderung eines 

gesundheitsbewussten Lebensstils durch Bewegung und 

gesunde Ernährung, Entfaltung der Kreativität im Spiel und 

beim Gestalten mit vielfältigen Materialien. 

Pädagogisch gut geschulte Erzieherinnen und engagierte 

Horthelferinnen bzw. Stützkräfte sind bemüht, den Kindern 

einen Ort des Wohlbefindens zu bieten. An diesem dürfen Spaß 

und Spiel nicht zu kurz kommen, es wird aber auch darauf 

geachtet, dass das Pflichtbewusstsein den schulischen 

Aufgaben gegenüber nicht vernachlässigt wird. 

INSTALLATIONEN 

HEIZUNG 

BRUNNENBAU 

BOHRUNGEN 

SCHWANENSTADT 

TELEFON: 07673/6970 

Foto: Kaltenleithner

LIONS-CLUB SPENDETE 

TRAININGSGERÄT FÜR 

SENIORENHEIMBEWOHNER 

v.l.n.r. Heimleiter Egon Mittermair, DGKS Sigrid Kirchmeyr, 

Präsident Vbgm. a.D. Rudolf Deixler, Dr. Berthold Wittmann 

und PDL Angela Öhlböck mit Herrn Georg Loch, der das 

Trainingsgerät gleich testete. 

Gerade nach Schlaganfällen ist es besonders wichtig, die 

Muskelkraft in Armen und Beinen zu trainieren, um wieder 

mehr Sicherheit im Alltag erreichen zu können. Der Lions-Club 

Schwanenstadt stellte dem Seniorenheim hiefür ein spezielles 

Trainingsgerät im Wert von € 3.100,-- zur Verfügung, sodass 

eine Trainingsmöglichkeit im Haus ermöglicht wurde. Die 

Übergabe des Trainingsgerätes erfolgte am 7.12.2005 durch 

den Präsidenten des Lions-Clubs, Vbgm. a.D. Rudolf Deixler. Das 

Trainingsgerät wird von den Bewohnerinnen und Bewohnern 

des Seniorenheimes bereits rege in Anspruch genommen. 

Dem Lions-Club wird an dieser Stelle nochmals für das 

Trainingsgerät herzlich gedankt! 

Pfingstdienstag, 17. Mai 2005 

108. PFERDEMARKT 

Auch heuer findet der Schwanenstädter Pferdemarkt am Pfingstdienstag 

statt. Bereits zum 108. Mal wird dieser Pferdemarkt 

am Pfingstdienstag, das ist heuer der 17.5.2005, abgehalten. Neben 

dem Pferdemarkt gibt es wieder einen Bauern- und Kleintiermarkt. 

Der Programmablauf wird sich wieder wie folgt gestalten: 

Voraussichtlicher Programmablauf: 

08.30 Uhr Auftrieb der Pferde am Stadtplatz 

10.00 Uhr Bewertung 

14.00 Uhr Platzkonzert der Stadtkapelle 

14.30 Uhr Prämierung der Pferde 

Bauernmarkt von 08.00 bis 14.00 Uhr 

Ponyreiten für Kinder von 10.00 bis 14.00 Uhr 

Beim Schwanenstädter Pferdemarkt werden wieder 2 – 6-jährige 

Pferde aller Rassen (auch Ponys) und Mutterstuten (ohne 

Altersgrenze) mit Fohlen vorgeführt. Über die Preiswürdigkeit 

entscheiden die hiezu bestellten Preisrichter. Der Pferdemarkt 

findet bei jeder Witterung statt. 


GRUNDSTÜCKE IN 

ERLAU ZU VERKAUFEN 

Die Stadtgemeinde bietet in Erlau Grundstücke zum Verkauf 

an. Der Verkaufspreis hiefür beträgt € 72,67 pro m 2 . 

Interessenten mögen sich bei Stadtamtsleiter Albert Berger, 

Zimmer Nr. 3, Tel. 07673/2255-0, melden. 

TOURISMUSVERBAND 

SCHWANENSTADT 

Schnäppchenmarkt am 2. April 05! 

Schnäppchenjäger rüstet Euch! Die Stadtplatzgeschäfte 

laden wieder zum Schnäppchenmarkt ein und bieten am 2. 

April 2005, einem langen Einkaufsamstag von 8.30 bis 

17.00 Uhr spezielle Angebote zu günstigen Preisen. 

Lassen Sie sich das nicht entgehen! 

Frühlings-Einkaufsnacht am 29. April 05! 

Die Stadtplatzgeschäfte helfen nach beim Frühlingserwachen 

und stehen Ihnen am 29. April 2005 bis um 21.00 Uhr zur 

Verfügung. Selbstverständlich gibt es auch diesmal wieder 

Programmpunkte für Groß und Klein in allen Geschäften: 

vom Kinderschminken bis zur Farbberatung, vom Teeverkosten 

bis zum Blutdruckmessen reicht das zusätzliche 

Angebot der Stadtplatzgeschäfte! 

Kommen Sie und genießen Sie die entspannte 

Einkaufs-Atmosphäre! 


15 

Seite

Schwanenstadt > Anzeige 

16 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde


ADVENTPROGRAMM 2004 

FAND WIEDER GROSSEN ANKLANG 

Für den Advent 2004 hatte der Familien-, Frauen- und Jugendausschuss 

wieder ein abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt. Der Andrang war so groß, dass die 

Veranstaltungen bereits nach wenigen Tagen ausgebucht 

waren. 

Ersatzmitglied Roswitha Brunner unterstütze die fleißigen 

Köchinnen und Köche beim Kekse backen. 

Am 11.12.2004 fand wieder das beliebte „Kekse backen“ 

statt. In zwei Gruppen mit je 18 Kindern wurde fleißig Teig ausgerollt, 

wurden Kekse ausgestochen und verziert. Auch das 

Verkosten der selbst hergestellten Kekse durfte nicht fehlen. 

Das Basteln einer „Weihnachtskrippe aus Ton“ wurde am 

27.11.2004 in Angriff genommen und am 18.12.2004 fertiggestellt. 

Die Ergebnisse der jungen Künstler konnten sich sehen 

lassen. 

Ausschussobfrau StR. Ursula Emrich mit den Tonkünstlern. 

Im schönen Ambiente des Arkadenhofes des Rathauses fand 

am 18.12.2004 erstmals ein „Kinderadvent“ statt. Bei einem 

Weihnachtsmärchen, bei Tee und Keksen und musikalischen 

Einlagen einer Flötengruppe der Landesmusikschule wurde 

dies ein sehr schöner Abschluss des Adventprogramms 2004. 

Allen Mitwirkenden und „helfenden Händen“ wird ein großes 

Dankeschön ausgesprochen. 

StR. Ursula Emrich begrüßte die Kinder, Flötenspieler der Landesmusikschule 

und Birgit Michalke, die Weihnachtsgeschichten 

gelesen hat, beim Kinderadvent im Arkadenhof des Rathauses. 

ALTE HANDYS KÖNNEN IM ALTSTOFFSAMMEL- 

ZENTRUM ABGEGEBEN WERDEN Eine Information des Bezirksabfallverbandes Vöcklabruck 


17 

Seite


18 

Seite 

ACHLEITNER & PARTNER 

Steuerberatung GmbH 

Steuer- und Wirtschaftsberatung 

Unternehmensberatung 

Hatschekstrasse 21 Tel: 07672 / 77611 - 0 

4840 Vöcklabruck Fax: 07672 / 77611 - 77 

steuerberatung@achleitner-partner.at 


Anzeige > Schwanenstadt 

Erlebnissauna 

Schwanenstadt 

Was bietet unsere Erlebnissauna? 

Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 95°, Abkühlung finden Sie in der Duschgrotte mit 

Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwallbrause, Normalbrause und Kneippschlauch. Weiters Kneipp- 

Watt-Becken und einen Liegebereich sowie einen eigenen Ruheraum. Ein Solarium steht ebenso zu Ihrer 

Verfügung. 

MASSAGE gegen Voranmeldung am Donnerstag und Freitag ab 15 Uhr und am Samstag ab 8.30 Uhr! 

Die Preise und Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte den nachstehenden Tabellen: 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00 

10er-Block für Erwachsene + 1 Eintritt gratis € 73,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00 

10er-Block am Vormittag + 1 Eintritt gratis € 52,50 

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre € 5,00 

10er-Block Jugendliche bis 16 Jahre € 45,80 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden € 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,90 

Whirlwanne (10 Minuten) € 2,00 

Solarium (20 Minuten) € 6,50 

alle Preise inkl. Mehrwertsteuer 

Während der Sommermonate ist die Erlebnissauna durchgehend geöffnet. 

Gönnen Sie sich dieses Erlebnis! 

Gönnen Sie sich 

erholsame Stunden in der 

Erlebnissauna in der 

Tennishalle Schwanenstadt, 

Vor der Au. 

Ein Saunavergnügen 

belebt die Sinne und fördert 

die Gesundheit. 

Öffnungszeiten bis 30. April 2005 

Montag 16 – 22 Uhr gemischt 

Dienstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag 10 – 22 Uhr gemischt 

Öffnungszeiten ab 1. Mai 2005 

Montag geschlossen 

Dienstag 16 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag geschlossen 

Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen und wünschen einen erholsamen Saunatag. 

Das Saunateam 


19 

Seite

Schwanenstadt > Berichte der Stadtratsmitglieder 

Karl Staudinger 

Bürgermeister 

Lieselotte Grötzl 

Stadträtin für Wirtschaft 

20 

Seite 

Anfang Oktober wurde mir bei einer 

Vorsprache bei der Landesbaudirektion 

mitgeteilt, dass im Zusammenhang mit 

der Finanzierung des Umfahrungsstraßenprojektes 

Schwanenstadt alle 

Baumaßnahmen auf ihre Sinnhaftigkeit, 

Zweckmäßigkeit und Sparsamkeit 

zu überprüfen waren. Hinsichtlich der 

Umfahrung Schwanenstadt war dabei 

vor allem der Tunnel ein ganz wesentlicher 

Aspekt, weil ab einer Tunnel- 

länge von 500 m ganz besondere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich 

sind, die die Kosten des gesamten Projektes sehr 

wesentlich beeinflussen. Die ursprünglich vorgeschlagene 

rigorose Kürzung des Tunnels auf etwa 320 m wurde von mir 

Franz Hochreiner 

Vizebürgermeister 

VERKÜRZUNG DES UMFAHRUNGSSTRASSEN-TUNNELS SORGT FÜR AUFREGUNG! 

Kommunale Wirtschaftsförderung 2005 

Die Stadtgemeinde€hat durch die Fortführung 

der Wirtschaftsförderung, trotz 

Anmerkung im Prüfbericht, Fördermaßnahmen 

zu reduzieren, eine wichtige 

Entscheidung zur Entlastung der Schwanenstädter 

Betriebe getroffen. Folgende 

Förderungen bzw. Zuschüsse können 

bei der Stadtgemeinde weiterhin beantragt 

werden: Zur Förderung von Betriebsansiedelungen 

wird bei der Neugründung 

eines Betriebes in Schwanenstadt, 

ab mehr als einem Arbeitnehmer, 

bis maximal 50% der Kommunalsteuer refundiert. Diese 

Förderung wird maximal auf die Dauer der ersten drei Jahre der 

Betriebsgründung gewährt. Die Förderung von Schwanenstädter 

klein- und mittelständischen Betrieben erfolgt 

durch die Gewährung von Zinszuschüssen zu Darlehen oder 

Krediten, aufgenommen bei einem Schwanenstädter Kreditinstitut, 

zur Anschaffung von Betriebsmitteln und zu Betriebsverbesserungen. 

Dazu wird ein Zinsenzuschuss von 50 % des 

Bürgeszinssatzes, maximal aber 3% auf 5 Jahre gewährt. Die 

Kreditobergrenze beträgt € 22.000,00. Zur Förderung der 


kategorisch abgelehnt, weshalb den Vertretern der Stadtgemeinde 

am 15.2.2005 ein Kompromissvorschlag mit einer Länge von 

knapp 500 m präsentiert wurde. Die Kosteneinsparung liegt dabei 

bei rund 1,0 Mio. Euro und die jährlichen Betriebsaufwendungen 

für den Tunnelbetrieb verringern sich um rund Euro 11.000,--. 

Laut Aussage der planenden Fachleute ergibt diese Maßnahme 

für die Anrainer keine Verschlechterungen, weil die Straße in 

diesem Bereich (von der Leeb-Straße bis kurz vor der süd-östlichen 

Friedhofecke) etwa 8-9 m unter dem natürlichen Niveau 

liegt. Sollten aber trotzdem Lärmschutzmaßnahmen notwendig 

werden, kommen diese gewiss zur Ausführung. Den Gemeindevertretern 

wurde bei der Besprechung am 15.2.2005 auch mitgeteilt, 

dass diese aus wirtschaftlichen Überlegungen heraus 

notwendige Veränderung des Projektes zu keiner Verzögerung 

führen wird, wenn die Gemeinde hiezu ihre Zustimmung gibt. 

30 Jahre Stadtturmgalerie 

Eines der langlebigsten Kulturangebote in Schwanenstadt ist die Stadtturmgalerie, die seit dem Jahr 1975 

besteht. Seit dreißig Jahren wird im regelmäßigen Ausstellungsbetrieb eine breite Palette bildnerischer Kunst 

präsentiert. Auch für das Jahr 2005 sind wieder sechs Ausstellungen geplant. Mit der Vernissage zur Ausstellung 

„Erdmuthe Scherzer-Klinger, Bilder und Zeichnungen“ am 2. März 2005 startete das neue Galeriejahr. Der 

Betrieb der Stadtturmgalerie erforderte im Jahr 2004 einen Zuschussbetrag von € 7.620,--. Einnahmen erlöste 

die Stadt in diesem Bereich aus Verkaufsprovisionen (20 % vom Verkaufserlös) und Firmensponsoring. Dass 

der Galeriebetrieb so günstig möglich ist, ist auf das ehrenamtliche Engagement unseres Galerieteams 

zurückzuführen. Frau Inge Rigo hat im Sommer 2003 die Leitung von Konsulent Hannes Hackl übernommen 

und betreut die Stadtturmgalerie in vereinsähnlicher Struktur mit 9 weiteren Mitarbeiterinnen in vorbildlicher 

Art und Weise. Herzlichen Dank dafür! 

Laien-Defibrillator wurde angeschafft 

Durch die Anschaffung eines Laien-Defibrillators wird es Ihnen in Zukunft möglich sein, noch effizienter Erste Hilfe bei Atem-Kreislaufstillstand 

leisten zu können. Laien-Defibrillatoren gelten in Expertenkreisen als einfach zu bedienende Geräte, die bei einem 

plötzlichen Herzstillstand eingesetzt werden. Nach dem Einschalten analysiert der Defibrillator selbständig Herzfrequenz und EKG 

und leitet den Anwender in Bild und Ton Schritt für Schritt an. Durch Stromschocks durchbricht das Gerät das Herzkammerflimmern 

und stellt den regelmäßigen Herzrhythmus wieder her. Das mobile Gerät, das netto ca. € 2.600 kostet, wird je zur Hälfte durch die 

Stadtgemeinde Schwanenstadt und dem Land Oberösterreich finanziert. Es wird im Seniorenheim Schwanenstadt aufgestellt. Dort ist 

es rund um die Uhr einsatzbereit und steht allen Hilfeleistenden jederzeit zur Verfügung. Auch wenn der Defibrillator ohne 

Vorkenntnisse von Laien bedient werden kann, sind Schulungsmaßnahmen vorgesehen. 

Lehrlingsbeschäftigung wurde der Betrag von € 8,00 pro 

Lehrling und vollem Beschäftigungsmonat beibehalten, wobei 

der Wohnsitz des Lehrlings nicht maßgebend ist. Die 

Zuschüsse, die an die jeweiligen Ausbildungsfirmen ausbezahlt 

werden, betrugen 2002 € 7.700,00, 2003 € 5.900,00 und 2004 

€ 4.300,00. Derzeit werden in Schwanenstadt ca.120 Lehrlinge 

ausgebildet. Der Zuschuss zum Stadtmarketing wurde für die 

nächsten drei Jahre mit insgesamt € 90.000,00 beschlossen. 

Derzeit wird die Lenkungsgruppe, die innerhalb einer ARGE 

(Arbeitsgemeinschaft bürgerlichen Rechts) die Interessen der 

Wirtschaft vertreten wird, von der Firma CIMA zusammengestellt. 

Diese setzt sich überwiegend aus Vertretern der 

Wirtschaft, der Gemeinde (4 Mandatare) sowie aus Vertretern 

der Vereine zusammen. Der „ARGE Stadtentwicklung 

Schwanenstadt“ liegt ein Kooperationsvertrag zugrunde, der 

zwischen der Stadtgemeinde Schwanenstadt und dem 

Tourismusverband zu je 50 %-Anteile auf die Dauer von 3 

Jahren geschlossen wird. Der Kooperationsvertrag bedarf der 

aufsichtsbehördlichen Genehmigung und wird erst mit 

Erteilung derselben rechtswirksam. Sollten Sie nähere 

Informationen zu den Förderungen und zum Stadtmarketing 

haben, steht Ihnen das Stadtamt und meine Person, als

FÜR UNSERE JUGENDLICHEN: 

EIN NEUER STANDORT 

FÜR DEN SKATERPLATZ 

Im Zuge der Errichtung der Ballsporthalle musste der dort vorhandene 

und sehr gut frequentierte Skaterplatz weichen. 

Kurzfristig wurde der Skaterplatz am Parkplatz Nord errichtet, 

denn nach der Fertigstellung der Umfahrung ist geplant, den 

Skaterplatz wieder zum Sportzentrum Vor der Au zu verlegen. Der 

Skaterplatz beim Parkplatz Nord wurde von den Jugendlichen aber 

nicht angenommen. Warum eigentlich nicht? Jugendliche wurden 

befragt und zu einer Sitzung des Sport- und Freizeitausschusses 

eingeladen. Dieser Standort beim Parkplatz Nord war für die 

jugendlichen Skater nicht ideal, weil Schmutzbelastung, Platznot 

und die Gefahr, parkende Autos zu beschädigen, einfach kein 

gefahrloses Skaten zugelassen haben. 

Neuer Standort für den Skaterplatz 

Gerhard Igelsböck 

Vizebürgermeister 

Soziales und Senioren, Sport und Freizeit 

Jetzt wurde ein neuer Standort für einen Skaterplatz gefunden und 

von einigen Jugendlichen auch bereits als idealer Standort 

beschrieben, uz. im Joka-Areal in Schwanenstadt neben den 

Lagerräumen beim Lagerhaus. Hier wird auf einer Fläche von 

rund 530 m 2 in Zusammenarbeit mit Jugendlichen aus 

Schwanenstadt und der Stadtgemeinde der Skaterplatz errichtet. 

Dieses Grundstück wird von der Firma Joka-Werke ab 1. März 

2005 von der Stadtgemeinde gepachtet. Der Sport und 

Freizeitausschuss wird sich in seiner nächsten Sitzung mit der 

Errichtung und Betreibung des öffentlichen Skaterplatzes 

befassen. 

Dazu möchten wir Jugendliche einladen, welche interessiert daran 

sind, bei der Umsetzung für einen „Fun-Skaterplatz“ mitzuarbeiten. 

– Ein Skaterplatz von der Jugend für die Jugend - 

Interessierte können und sollen sich bitte beim Stadtamt melden. 

Foto: SPÖ 

> Berichte der Stadtratsmitglieder > Schwanenstadt 

Ursula Emrich 

Stadträtin für Familien-, Frauen- und 

Jugendangelegenheiten 

Im Dezember besuchte der Familienausschuss den 

Hort. Wir konnten uns vor Ort von der pädagogisch wertvollen 

Tätigkeit der Erzieherinnen überzeugen. Weiters 

wurden die Voraussetzungen zur Einzelintegration eines 

Kindes geschaffen. Dadurch haben sowohl das betroffene 

Kind, als auch die übrigen Hortkinder und Erzieherinnen 

wesentliche Vorteile. 

Leider mussten wir hören, dass die Hortleiterin nach 

diesem Jahr nicht mehr zur Verfügung steht, da sie ein 

Kind erwartet. Ich hoffe jedoch, dass diese Stelle ehestmöglich 

zur vollsten Zufriedenheit aller wieder besetzt 

werden kann. 

Da die Zeit zwischen Weihnachten und Ostern heuer 

ziemlich kurz ist, stecken wir bereits mitten in den 

Vorbereitungen für ein Osterferienprogramm für unsere 

Schulkinder. Wir bemühen uns wieder die Kreativität in 

den Mittelpunkt zu stellen. Natürlich sollen möglichst 

viele Kinder teilnehmen können. Daher werden 

Aktivitäten an mehreren Tagen in der Karwoche 

angeboten. 

Für die Frauen bemühen wir uns im Ausschuss ebenfalls 

ein Programm zu erstellen. Wir hoffen, mit gezielten 

Veranstaltungen und Vorträgen für eine breite Gruppe 

Interessantes bieten zu können. 

Natürlich werde ich weiter an der Arbeit an unserem 

Jugendprojekt festhalten. Ich freue mich, als erste Veranstaltung 

bereits für den 20.4. einen Vortrag 

ankündigen zu können. 

In diesem Zusammenhang kann ich auch von der 

Gründung eines Jugendarbeitskreises berichten, der in 

weiterer Folge als offener Arbeitskreis unter Beteiligung 

interessierter Jugendlicher geführt werden soll. 

Ich hoffe, mit diesen Aktivitäten einen Beitrag zu einer 

transparenten Ausschussarbeit mit Bürgerbeteiligung 

ermöglichen zu können. 


21 

Seite

Schwanenstadt > Berichte der Stadtratsmitglieder Kundmachungen 

Mag. Eduard 

Kudernatsch 

Stadtrat für Raumplanung, 

Umwelt, Schulen und 

Kindergärten, 

Prüfungswesen 

ZU VERMIETEN 

22 

Seite 

Bereich Umwelt und Schulen: 

Das Projekt Schulsanierung (HS 2 und 

PTS) steht nun auf Schienen und 

Schwanenstadt kann damit als Klimabündnisgemeinde 

bald einen konkreten 

Beitrag zum Klimaschutz 

leisten. Im Bereich der Förderung 

alternativer Energieformen (Solarenergie, 

Pelletsheizungen usw.) ist der 

Ausschuss gerade erst dabei, neue 

Formen zu entwickeln, da wir im 

Prüfbericht des Landes dazu angehalten 

sind, Doppelförderungen zu 

unterlassen. Es soll mehr in die Richtung 

gehen, innovative Projekte für 

einen bestimmten Zeitraum zu forcieren, 

entsprechend zu bewerben und 

dann den Schwerpunkt neu zu setzen. 

1) Sehr schönes, helles Geschäftslokal (ehem. Apotheke) 

mit ZH, eig. Parkplatz etc., wahlweise zwischen 55 m2 und 116 m2 . Tel. 0664-2420614 – ohne Provision! 

2) Völlig renovierte Räumlichkeiten in Althaus am 

Stadtplatz für Büro + Wohnung geeignet, ZH, Dachterrasse. 

Tel. 0664-2420614 – ohne Provision! 

3) Zentral gelegene Büros und Garconnieren mit ZH, 

Loggia und eigener Parkmöglichkeit. Tel. 0664-2420614 

– ohne Provision! 


Bereich Raumplanung 

Vor etwa einem Jahr hat die Stadtgemeinde eine Resolution 

gegen Streichungen im Angebot öffentlicher Verkehrsmittel 

eingebracht. Was ist nun daraus geworden? Seitens der ÖBB 

wurde zum einen auf notwendige Sparmaßnahmen hingewiesen, 

zum anderen wurden aber auch Verbesserungen versprochen. 

Das Ergebnis nach dem Fahrplanwechsel im 

Dezember des Vorjahres ist recht unterschiedlich. Die Forderung 

nach einem Halt des Eilzuges Linz - Salzburg in Schwanenstadt 

um 05.43 Uhr (an Werktagen) wurde erfüllt, auch für 

Schülerinnen und Schüler in Vöcklabruck sind manche 

Verbindungen besser geworden. Außerdem gibt es jetzt auch an 

Sonn- und Feiertagen zumindest ein 2-stündiges Zugangebot in 

beide Richtungen von Schwanenstadt aus. Weiterhin unbefriedigend 

ist für Pendler die Situation um Mittag ab Linz, wo 

eine Angebotslücke bestehen bleibt. Deutliche Verbesserungen 

sollte es sowohl bei Bus- als auch Zugverbindungen geben, 

wenn das regionale Verkehrskonzept für die Bezirke Gmunden 

und Vöcklabruck umgesetzt wird. Das Projekt ist im Großen und 

Ganzen fertig, der Zeitpunkt der Umsetzung noch offen. 

Frühestens im Jahre 2006 könnte es so weit sein. 

UNENTGELTLICHE RECHTSBERATUNG 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Andreas Karbiener/Mag. 

Martin Karbiener, Dr. Schatzlmayr, Dr. Schiller, Dr. 

Hofbauer, Mag. Schönhuber und Dr. Messner bieten eine 

monatliche unentgeltliche Rechtsberatung an. Die 

Rechtsberatung findet jeden 1. Freitag im Monat von 14 – 

16 Uhr am Stadtamt Schwanenstadt, Trauungsraum, 

1. Stock, statt. 

NISSAN AUTOHAUS RACHER 

Salzburger Straße 31, 4690 Schwanenstadt, 07673 / 2234, www.racher.at


MÜHLLEITNER & KRÄTSCHMER 

Stadtplatz 29, 4690 Schwanenstadt 

TIEFKÜHLSCHRANK 

• Brutto-/Nutzinhalt 128/122 l 

• Energieeffizienzklasse A 

• 4 Sterne-Gefrierfach 

• 1 Glasplatte 

• transparente Kunststoff- Innentür 

• Obst-/ Gemüselade 

• Außenmaße in cm B x H x T 85 x 50 x 61,5 199,– 

• • • BESTER PREIS • • • BESTE MARKEN • • • BESTER SERVICE • • • 


23 

Seite


VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum 

von/am 

bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

24.03.05 19:00 Abendmahlfeier am Gründonnerstag Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

26.03.05 Int. Salzkammergut-Giro Ziel Stadtplatz Radclub 

26.03.05 20:30 Osternachtfeier Stadtpfarrkiche Kirchenmusikverein 

27.03.05 Schilanglauf je nach Schnee u. Wetterlage ÖAV 

27.03.05 10:00 Ostersonntag Hochamt Stadtpfarrkiche Kirchenmusikverein 

27.03.05 20:00 Peckparty Pfarrsaal kath. Jugend 

28.03.05 Schitour Festkogel ÖAV 

31.03.05 ÖTB-Jahreshauptversammlung Volksheim ÖTB-Turnverein 1870 

02.04.05 Schitour der Jungmannschaft Sigistalhöhe ÖAV 

02.04.05 Schneeschuhwanderung Hallstatt ÖAV 

02.04.05 8:30 Schnäppchenmarkt Stadtplatz Tourismusverband 

02.04.05 19:30 Frühlingsball Pfarrsaal Bundesgymnasium VB 

07.04.05 19:30 Vernissage zur Ausstellung Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

Elfriede Wimmer, Textilkunst 

08.04.05 09.04.05 9:00 Großer Flohmarkt Pfarrsaal Goldhaubengruppe 

08.04.05 16:30 Spielen, basteln, malen, usw. Alpenvereinshaus ÖAV 

08.04.05 29.04.05 Ausstellung Elfriede Wimmer, Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

Textilkunst 

09.04.05 16.04.05 7:00 Schitourenwoche Obergurgl (Ötztal) ÖAV 

09.04.05 7:00 Sonnenschifahrt Aineck/Katschberg Schiclub 

13.04.05 12:15 Badefahrt Bad Füssing Kneipp Aktiv-Verein 

16.04.05 17.04.05 8:00 ÖTB Landesmeisterschaften Ort noch nicht bekannt ÖTB-Turnverein 1870 

im Geräteturnen 

16.04.05 20:00 Frühjahrskonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

20.04.05 19:30 Vortrag Jugendschutz und Drogen Sparkassensaal Stadtgemeinde 

24.04.05 19:00 Der Messias Stadtpfarrkirche Forum Vocale 

Konzert mit Chor und Orchester 

28.04.05 20:00 Wiener Saloniker; Landesmusikschule Stadtgemeinde 

4. Veranstaltung des Musikabos 04/05 

29.04.05 18:00 Frühlings-Einkaufsnacht Stadtplatz Tourismusverband 

01.05.05 9:00 Maiwanderung Turnerheim ÖTB-Turnverein 1870 

01.05.05 8:00 Marschmusik durch die Stadt Stadtgebiet Stadtkapelle 

03.05.05 19:30 Vortrag: "Was mir meine Krankheit Sparkassensaal Kneipp Aktiv-Verein 

aus seelischer Sicht sagen möchte" 

11.05.05 12:15 Badefahrt Bad Füssing Kneipp Aktiv-Verein 

12.05.05 08:00 - 10:30 Aktion Di@log für Hauptschule I Hauptschule I 

Erwachsene ab 55 Jahre und Senioren 

12.05.05 20:00 Überschlag - Kabarett mit der kl. Pfarrsaal Öffentl. Bibliothek 

Gruppe Sauraumpfa 

15.05.05 10:00 Pfingstsonntag Hochamt Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

19.05.05 19:30 Vernissage Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

21.05.05 20:00 Konzert Akkordeon Orchester Pfarrsaal Akkordeonorchester 

22.05.05 9:00 Evang. Festgottesdienst Evang. Kirche Evangel. Pfarrgemeinde 

26.05.05 8:30 Fronleichnam Gottesdienst Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

31.05.05 19:00 Festliche Maiandacht Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

02.06.05 13:00 Literarische Wanderung nach Henndorf Henndorf am Wallersee Kneipp Aktiv-Verein 

am Wallersee 

11.06.05 20:00 100 Jahre Mauracherorgel r.k. Stadtpfarrkirche r.k. Pfarrkirche 

11.06.05 9:00 Oberösterreichischer Organistentag r.k. und evang. Pfarrkirchen r.k. Pfarrkirche 

11.06.05 19:00 Vorabendmesse mit Chor und Orgel Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

17.06.05 19:00 Ballettabend Pfarrsaal Landesmusikschule 

18.06.05 19:00 Ballettabend Pfarrsaal Landesmusikschule 

20.06.05 21:30 Sonnwendfeier Turnerheim ÖTB-Turnverein 1870 

24.06.05 26.06.05 Stadtfest Schwanenstadt OÖ. Wirtschaftsbund 

30.06.05 20:30 Premiere Sommertheater: Stadtpark Stadtgemeinde 

"Frühere Verhältnisse" v. J.Nestroy 

02.07.05 20:30 Sommertheater: Stadtpark Stadtgemeinde 


03.07.05 Goldenes Priesterjubiläum Stadtpfarrkirche r.k. Pfarrkirche 

Kons.Rat Johannes Puchmair 







13.07.05 17.07.05 16:00 Landesturnfest Traun ÖTB-Turnverein 1870 





24 

Seite 


Kundmachungen > Schwanenstadt 



22.07.05 29.07.05 Pfadfinderlager Techuana Pfadfinder 

05.08.05 18:00 Viva l´Italia Stadtplatz Tourismusverband 

12.08.05 15.08.05 8:00 Jahnwanderung Schwanenstadt - Andorf ÖTB-Turnverein 1870 

20.08.05 19:30 Heuriger Feuerwehrhaus Feuerwehr 

21.08.05 Frühschoppen und Fahrzeugsegnung Feuerwehrhaus Feuerwehr 

16.09.05 20:00 Anturnen Volksschule ÖTB-Turnverein 1870 

17.09.05 8:00 Gesundheitsstraße Hauptschule I Stadtgemeinde 

24.09.05 15:00 Preisverleihung Int. Pfarrsaal Stadtgemeinde 

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

25.09.05 9:00 Vereinsausflug noch nicht bekannt ÖTB-Turnverein 1870 

01.10.05 8:30 Schnäppchenmarkt Schwanenstadt Tourismusverband 

01.10.05 12:00 Tag der Senioren Pfarrsaal Stadtgemeinde 

14.10.05 18:00 Einkaufsnacht Stadtplatz Tourismusverband 

21.10.05 Jungbürgerfeier Pfarrsaal Stadtgemeinde 

12.11.05 20:00 Weinfest Turnerheim ÖTB-Turnverein 1870 

19.11.05 20:00 Herbstkonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

26.11.05 19:30 Schauturnen Pfarrsaal ÖTB-Turnverein 1870 

14.01.06 20:30 Ball der Feuerwehr Pfarrsaal Feuerwehr 

28.01.06 20:00 Ball der Stadtkapelle Pfarrsaal Stadtkapelle 

VEREINSABENDE 

Schwanenstädter Chor Probeabend jeden 1. Montag im Monat Hauptschule I. 

Clubabend des 1. Modellbahnclubs jeden Dienstag Salzburgerstr. 28 

Clubabend der Motorsportvereinigung jeden 1. Dienstag im Monat Gasthaus Blauer Bock 

ÖFB (Österr. Frauenbewegung)-Stammtisch jeden 1. Dienstag im Monat Gasthaus Helmhart, 20 Uhr 

Lions Club jeden 1. und 3. Dienstag im Monat Gasthaus Gruber 

Schulungs- und Übungsabend jeden Mittwoch Feuerwehrhaus, Florianistr. 1 

der Stadtfeuerwehr 

Probeabend des Kirchenchores jeden Mittwoch kleiner Pfarrsaal 

Abrichtekurs des Hundesportvereines jeden Mittwoch ab 17 Uhr Hundeabrichteplatz in Staig 

jeden Samstag ab 14 Uhr 

Briefmarkenrunde des BSV Tergolape jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Gasthaus Blauer Bock, 18 Uhr 

Film- und Videoamateure jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Gasthaus Helmhart, 20 Uhr 

Alpenverein jeden 1. Donnerstag im Monat Alpenvereinshaus in Staig 

Kinderklettern: 1.4. und 8.4. 

Genussgruppe: 30.3. und 6.4. 

Mitgliederabend der Naturfreunde jeden 1. Donnerstag im Monat Gasthaus Schmankerl, Volksheim 

Ortsgruppe Schwanenstadt 

Treffen der Schachfreunde jeden Freitag Gasthaus Helmhart 

Musikprobe der Stadtkapelle jeden Freitag Musikerheim/Musikschule 

Fotoclub jeden 1. Freitag im Monat Gasthaus Schmankerl, Volksheim 

Jugendtreff The Tschörtsch jeden Samstag Kirchengasse 1, ab 20 Uhr 

Raftingclub Clubabend: Gasthaus Rensch 

jeden 2. Samstag im Monat 

jeweils 20 Uhr 

Bienenzüchterverein jeden 1. Sonntag im Monat um 9.30 Uhr Gasthaus Hofbauer 

Öffnungszeiten der Öffentlichen Bücherei: Donnerstag 08.30 bis 10.00 Uhr Kirchengasse 1 

Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr Telefon: 07673 / 75276 

Samstag 09.30 bis 11.30 Uhr 

Sonntag 09.00 bis 11.30 Uhr 

AMTSNACHRICHTEN SCHWANENSTADT 

Absender: Stadtamt Schwanenstadt 

Erscheinungsort: Schwanenstadt 

Verlagspostamt: Schwanenstadt 

Erscheint 4x jährlich 

Impressum: Medieninhaber (Verleger), Hersteller, Herausgeber und 

Alleineigentümer (100 %): Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Redaktion: 

Albert Berger – Anzeigen und Vertrieb: Stadtamt Schwanenstadt – alle: 

4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 54, Tel. 07673/2255-0-, Fax: 07673/2255-39 

Gestaltung und Druck: 

vöcklaDruck, oberthalheim, tel.: (07672) 29200, www.voecklaDruck.at 

Blattlinie: Offizielles Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

für kommunale Information und Lokalberichte 

Jahresbezugsgebühr: € 4,– einschließlich Zustellung 

Auflage: 2.600 Stück 


25 

Seite

Schwanenstadt > Kundmachungen 

ABFALLKALENDER 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentliche 4-wöchentliche 6-wöchentliche 

Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

29. Mär 2005 (Dienstag) Restabfalltonne Restabfalltonne 

04. Apr 2005 Biotonne 

11. Apr 2005 Restabfalltonne Restabfalltonne 

18. Apr 2005 Biotonne 

25. Apr 2005 Restabfalltonne Restabfalltonne 

02. Mai 2005 Biotonne 

09. Mai 2005 Restabfalltonne 

18. Mai 2005 (Mittwoch) Biotonne 

23. Mai 2005 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

30. Mai 2005 Biotonne 

06. Jun 2005 Restabfalltonne 

13. Jun 2005 Biotonne 

20. Jun 2005 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

27. Jun 2005 Biotonne 

ABFALLTRENNUNG 

BIOABFALL 

Was gehört in die Biotonne 

Gemüseabfälle, Obst- und Zitronenschale, Verdorbenes, Speisereste, 

Eierschalen, Kaffeesatz, Filtertüten, Teebeutel, Küchenpapier, 

Servietten, Papiertaschentücher, Zeitungspapier, mit 

dem der Sortiereimer ausgelegt wird bzw. Gemüseputzreste und 

Fleisch eingewickelt werden, Grünschnitt, kranke und abgestorbene 

Pflanzenteile, Unkräuter, Heu und Stroh, Kleintierstreu, 

Blumenerde, Sägemehl, Hobelspäne. 

Was gehört nicht in die Biotonne 

Kunststoffe, Verbundstoffe, Holz und Strauchschnitt, Glas, 

Metalle, Kunststoffe, Textilien, Leder, Gummi, Asche, Getränkeverpackungen, 

Farbkataloge, Illustrierte, Babywindeln, 

Problemstoffe, Kohlen- und Koksasche, chemisch behandelte 

Katzenstreu, Staubsaugerbeutel, Speiseöle und –fette, Tierkadaver, 

Knochen, Zigarettenstummeln und –asche, Kehricht, 

Abfälle aus dem Hygienebereich, Bauschutt. 

Heiße Tipps für die Biotonne 

• Wählen Sie einen schattigen Standort! 

• Gras immer etwas antrocknen lassen! 

• Zur Geruchsbindung kann Urgesteinsmehl eingestreut werden. 

• Stellen Sie Ihre Biotonne bei jeder Abfuhr bereit! 

• Verwenden Sie Zeitungspapier als Bodenbelag! 

• Je geringer die Feuchtigkeit des eingebrachten Bioabfalls ist, 

• desto weniger Geruch bildet sich! 

Strauchschnitt und Holz können Sie im Altstoff-Sammelzentrum 

abgegeben! 

RESTABFALLTONNE 

verschmutzte Kunststoffe, Gummi, nicht mehr verwendbare 

Textilien, Babywindeln, Leder, Kohlen-, Koks- und Holzasche, 

chemisch behandelte Katzenstreu, Staubsaugerbeutel, Zigarettenstummeln 

und -asche, Kehricht, Abfälle aus dem Hygienebereich, 

Knochen, Watte, Naturkorken, Glühbirnen, Keramik, 

Porzellan, Kugelschreiber. 

26 

Seite 


SAMMELINSELN 

Für folgende wiederverwertbare Stoffe sind Container aufgestellt: 

Kunststoffe: Kunststoff-Flaschen (zB. für Getränke), Joghurtund 

Trinkbecher, Kunststoff-Folien und -Säcke, Kunststoffkanister, 

Plastiksackerl, Tiefkühlverpackungen, Kunststofftuben 

Weiß- und Buntglas, Dosen, Karton / Papier, 

Alttextilien (bei einigen Standorten) 

Standorte für Sammelinseln: 

01) Mühlfeldstraße, Nähe Hauptschule II 

02) ISG-Siedlung beim Trafo 

03) Goldener Simmer-Weg beim Trafo 

04) Parkplatz Nord bei der Einfahrt 

05) Graben bei der ehem. Brückenwaage 

06) Salzburger Straße, INKU-Gelände 

07) Salzburger Straße (Würstelstand) 

08) Puchnerstraße neben den Garagen 

09) Rudolf Staudinger-Parkplatz 

10) Gewerbesiedlung (hinter Shell-Tankstelle) 

11) Kaufinger Straße gegenüber Liegenschaft Weinberger 

12) Hainprechtinger Straße auf dem Parkplatz beim Friedhof 

13) Gmundner Straße, Heimat Österreich 

14) Hammerwerkstraße 

15) Siebenbürger Straße - Parkplatz Koll 

16) Uferweg 

17) südl. Agersiedlung - Kreuzung Agersiedlung – Süßmayrstr. 

18) Gmundner Straße - Kreuzung Parkstraße 

Beim ALTSTOFFSAMMELZENTRUM 

„Vor der Au“, werden folgende Materialien angenommen: 

Kunststoffe, Filmmaterial, Textilien, Schuhe, Glas, Papier, Metalle, 

Reifen, Batterien, Speiseöl, Speisefett, Altöl, Problemstoffe, 

Leuchtstoffröhren, Altmedikamente, Sperrmüll, Grün- und 

Strauchschnitt, Bauschutt in kleinen Mengen, alte Handys 

Öffnungszeiten: 

Dienstag: 08.00 – 13.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 

(für private Haushalte und Gewerbeanlieferung) 

Freitag: 09.00 – 18.00 Uhr (nur für private Haushalte) 

Samstag: 08.00 – 12.00 Uhr (nur für private Haushalte) 

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 4560 

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit und die genaue Sortierung!

APOTHEKENDIENST 

(WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENST) 

27.03.2005 

Apotheke Schöndorf, Vöcklabruck 

28.03.2005 (Ostermontag) 

Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim 

03.04.2005 

Apotheke am Stadtplatz, Schwanenstadt 

10.04.2005 


17.04.2005 

Apotheke Puchheim 

24.04.2005 

Apotheke am Salzburger Tor, Vöcklabruck 

01.05.2005 (Staatsfeiertag) 


05.05.2005 (Chr. Hmf.) 


08.05.2005 


> Anzeige > Schwanenstadt 

Nachstehend werden noch die genauen Adressen der Apotheken bekannt gegeben: 

Apotheke am Stadtplatz, Mag. Marschhofer, Stadtplatz 51/52 Tel. 07673/2389 

Anna-Apotheke, Mag. Donath, Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim, Mag. Kaniak, Puchheimerstraße 33, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/66991 

Apotheke Zum Schwarzen Adler, Mag. Königshofer, Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72717 

Apotheke Am Salzburger Tor, Mag. Jochum, Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72724 

Apotheke Schöndorf, Mag. Vigl, R.-Kunzstraße 11, 4840 Vöcklabruck, 

Den Apothekendienst finden Sie auch auf der Homepage der Apotheke Schwanenstadt: 

Tel. 07672/22562 

www.schwanenstadt.at/apotheke 

ÄRZTLICHER SONN- U. FEIERTAGSDIENST 

27.03.2005 Dr. Eduard Schlömmer 

28.03.2005 Dr. Helmut Schossleitner 

03.04.2005 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 


17.04.2005 Dr. Berthold Wittmann 

24.04.2005 Dr. Reinhard Krenmayr 


05.05.2005 (Chr. Hmf.) Dr. Berthold Wittmann 

08.05.2005 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 


16.05.2005 (Pfingstmontag) Dr. Ulrich Atzelsdorfer 


26.05.2005 (Fronleichnam) Dr. Eduard Schlömmer 






15.05.2005 


16.05.2005 (Pfingstmontag) 


22.05.2005 

Apotheke zum Schwarzen Adler, Vöcklabruck 

26.05.2005 


29.05.2005 


05.06.2005 


12.06.2005 


19.06.2005 


26.06.2005 


Dr. Helmut Schossleitner Tel. 4960-0 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 4767-0 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 3467-0 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 6262-0 

Mobilnetz: 0664/2233009 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 3236-0 

ÄRZTLICHER NOTDIENST AN WOCHENTAGEN 

Wenn Sie an Wochentagen in der Zeit von 14 bis 7 Uhr 

ärztliche Hilfe benötigen, so wenden Sie sich bitte an den 

Ärztenotruf: Tel. 141 (bei einem Handy: 07672/141) 

Den Ärztedienst finden Sie auch auf der 

Homepage der Apotheke Schwanenstadt: 

www.schwanenstadt.at/apotheke 


27 

Seite


ZAHNÄRZTLICHER SONN- 

UND FEIERTAGSDIENST 

26.03. bis 28.03.2005 (Ostern) 

Dr. Peter Sterrer, Regau 4, 

Tel. 07672/75425 

02.04. bis 03.04.2005 

Mag. Dr. Karl Öttl, Schörfling, Marktplatz 20, 

Tel. 07662/2671 

09.04. bis 10.04.2005 

Dr. Erich Pöstinger, Wolfsegg, Rossmarkt 2, 

Tel. 07676/8500 

16.04. bis 17.04.2005 

Dr. Ulf Popp, Vöcklabruck, Oberstadtgries 13, 

Tel. 07672/24569 

23.04. bis 24.04.2005 

Dr. Claudia Felicia Pop, Gampern 33, 

Tel. 07682/39093 

30.04. bis 01.05.2005 (Staatsfeiertag) 

Dr. Margit Schütze, Attnang-Puchheim, Vöcklabrucker Straße 47/3, 

Tel.7674/63222 

05.05.2005 (Christi Himmelfahrt) 

Gerald Haslinger, Attnang-Puchheim, Keplerstraße 10, 

Tel. 07674/66700 

07.05. bis 08.05.2005 

Dr. Josef Simader, Vöcklamarkt, Dr. Schreiber-Straße 6, 

28 

Seite 

> Kundmachungen 


14.05. bis 16.05.2005 (Pfingsten) 

Dr. Robert Kepplinger, Vöcklabruck, Stadtplatz 11, 

Tel. 07672/72611 

21.05. bis 22.05.2005 

Dr. Schustereder, Vöcklabruck, Stadtplatz 12, 

Tel. 07672/23497 

26.05.2005 (Fronleichnam) 

Dr. Ingrid Wolschner, Schwanenstadt, Mühlfeldstraße 4, 

Tel. 07673/3564 

28.05. bis 29.05.2005 

Dr. Ingrid Wolschner, Schwanenstadt, Mühlfeldstraße 4, 

Tel. 07673/3564 

04.06. bis 05.06.2005 

Dr. Robert Stigler, Vöcklamarkt, Rainerstraße 2, 

Tel. 07672/6836 

11.06. bis 12.06.2005 

Dr. Heidemarie u. Dr. Günter Süss, Freileiten 18, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/28882 

18.06. bis 19.06.2005 

Dr. Maria Danhel-Mayrhauser, Schörfling, Lederergasse 24, 

Tel. 07662/4060 

25.06. bis 27.06.2005 

Dr. Peter Hannes Bressler, Lenzing, Attersee Straße 20, 

Tel. 07672/92953 

MUSIKHÖREN IM FREIEN 

Mit Einzug der schönen Jahreszeit tritt auch wieder das 

Problem der Lärmbelästigung durch das Musikhören 

im Freien auf. Bitte beachten Sie, dass nicht jeder das 

Programm der Nachbarn mithören oder überhaupt 

ein wenig Ruhe haben möchte. Im Sinne einer 

guten Nachbarschaft stellen Sie das Radio oder 

andere Geräte bitte auf eine Lautstärke 

ein, durch die die 

Nachbarn nicht belästigt 

werden. 

RASENMÄHEN 

ZUR RICHTIGEN ZEIT 

Zu Beginn der warmen Jahreszeit wird neuerlich auf die mit 

Beschluss des Gemeinderates vom 8.5.1981 erlassene 

Lärmschutzverordnung hingewiesen. Elektrorasenmäher 

oder Rasenmäher mit Verbrennungsmotoren dürfen an 

Samstagen bis 8 Uhr und ab 17 Uhr sowie an Sonnund 

Feiertagen nicht eingesetzt werden.

FUNDGEGENSTÄNDE 

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben: 

4 Fahrräder 

Bargeld 

Armbanduhr 

Handy 

Geldbörse 

diverse Schlüssel 

Die Verlustträger sind eingeladen, die angeführten Fundgegenstände 

beim Stadtamt, Zimmer Nr. 1, während der 

Amtsstunden abzuholen. 

WASSERVERLUSTE WERDEN OFT 

NICHT RECHTZEITIG ERKANNT 

Leider kommt es immer wieder zu Wasserverlusten in privaten 

Haushalten, die oft erst im Zuge der Vorschreibung 

der Gemeindeabgaben bemerkt werden. Kontrollieren Sie 

daher bitte des öfteren den Wasserzähler, damit Sie rechtzeitig 

feststellen können, ob es beim Wasserverbrauch zu 

Unregelmäßigkeiten kommt. Überprüfen sie auch das Überdruckventil 

bei Ihrer Heizung, damit auch hier Wasserverluste 

ausgeschlossen werden können. 

SPRECHTAGE 

Bezirksgericht Vöcklabruck: NEU ab 1.4.2005 Gerichtstag 

in Schwanenstadt Jeden 1. und 3. Freitag im 

Monat von 8 – 10 Uhr im Trauungsraum des Rathauses, 

1. Stock. 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30 – 12 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt. 

Bezirksgericht Schwanenstadt: 

Jeden Dienstag von 8 – 12 Uhr 

> Kundmachungen 

> Schwanenstadt 

BÄUME UND STRÄUCHER 

ZURÜCKSCHNEIDEN 

Aus gegebenem Anlass werden die Liegenschaftseigentümer 

im Interesse der Verkehrssicherheit aufgefordert, die 

auf das öffentliche Gut ragenden Äste und Zweige von 

Bäumen, Sträuchern und Hecken zu entfernen. 

Es kommt immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern und 

Fußgängern über die Behinderung des Straßenverkehrs. 

Insbesonders werden die Müllabfuhr und die Straßenkehrung 

beeinträchtigt. 

Bei nassem Wetter werden auch Fußgänger durch die auf 

Straßen und Gehsteige ragenden Äste und Zweige durchnässt. 

Die Verpflichtung zum Zurückschneiden der Bäume und 

Sträucher besteht auch nach der geltenden Straßenverkehrsordnung. 

Es wird gebeten, der Aufforderung nachzukommen 

und in Zukunft stets auf die Einhaltung dieser 

Vorschrift zu achten. 

ÖFFENTLICHES WC 

IM RATHAUS 

Im Rathaus steht während der Öffnungszeiten 

des Stadtamtes ein öffentliches WC zur 

Verfügung. Das WC befindet sich im 

Hof im Erdgeschoss, 1. Tür links 

AB 1. APRIL 2005 GERICHTSTAG IN SCHWANENSTADT 

Aufgrund der Zusammenlegung der Bezirksgerichte Schwanenstadt und Vöcklabruck und der damit verbundenen Verlegung des 

örtlichen Bezirksgerichtes nach Vöcklabruck wurde nun festgesetzt, dass ab 1. April d.J. in Schwanenstadt ein Gerichtstag stattfindet, 

damit den Bewohnerinnen und Bewohnern wieder ein Sprechtag vor Ort zur Verfügung steht. 

GERICHTSTAG 

Jeder 1. und 3. Freitag im Monat 

von 8.00 bis 10.00 Uhr im Trauungsraum des Rathauses, 1. Stock 

Jugendwohlfahrt-Außenstelle Schwanenstadt: 

Parteienverkehr: täglich von 8 – 12 Uhr außer Samstag. 

Mutterberatung: jeden 3. Donnerstag im Monat, 15.30 Uhr. 

Achtung! Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt 

in Vöcklabruck! jeden Montag und Mittwoch 

im Monat von 8 – 14 Uhr bei der OÖ Gebietskrankenkasse, 

Geschäftsstelle Vöcklabruck 

SVA der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag im 

Monat von 8 – 12 Uhr und 13.30 – 15 Uhr; 7.4., 12.5., 2.6.; 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9 – 11 Uhr in 

Vöcklabruck, Brucknerstraße 27. 


29 

Seite

Schwanenstadt > Personelles 

UNSERE ALTERSJUBILARE 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt entbietet ihren betagten 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern zur Vollendung des 70., 75., 

80., 85., 90. und dann alljährlich zu diesen markanten 

Geburtstagen ihre Glückwünsche und widmet den Jubilaren 

eine Ehrengabe in Form von Schwanen-Talern. 

70 

Mayer Friedrich, 

Hendel Irmgard, 

Lughofer Ingeborg, 

Schiegl Margarethe 

und 

80 

Vbgm. a. D. 

Strauchs Roman, 

Gollner Anna und 

90 

Neuhuber Maria, 

Fürtbauer- 

Gasselsberger Maria 

91 

30 

Seite 

Kroiß 

Franziska 

Pumberger 

Maria 

Schneider 

Johann 

Grum 

Georg 

92 

Obermair 

Theresia 

75 

Trausner 

Katharina 

und 

Himsl 

Anna 

Kriechbaum 

Emma 


Von Dezember 2004 bis Februar 2005 feierten nachstehend 

angeführte Mitbürgerinnen und Mitbürger ihren Geburtstag: 

Wenigwieser 

Johann 

85 

Greifeneder Paula 

und 

Putz 

Paula 

Loch 

Georg 

Schmiedinger 

Anna 

Wir gratulieren herzlich 

Hawelka 

Raimund 

Fink 

Maria-Anna 

Scheubmayr 

Mathilde 

Die Ehegatten Alfred und Ingeborg Kiwek, Goldener Simmer-Weg 1, 

feierten am 20.01.2005 das Fest der Goldenen Hochzeit. 

Die Ehegatten Rupert und Maragarethe Neubacher, Parkstraße 23, 

feierten am 19.02.2005 das Fest der Goldenen Hochzeit. 

Die Ehegatten Johann und Maria Mathes, Norwegerstraße 6, feierten am 

19.02.2005 das Fest der Goldenen Hochzeit. 

Bürgermeister Karl Staudinger stellte sich bei den Jubelpaaren als Gratulant 

ein, überbrachte die Glückwünsche der Stadtgemeinde und eine Ehrengabe des 

Landeshauptmannes. 

Wir gratulieren den Jubelpaaren herzlich!

Silbernes Verdienstzeichen der 

Republik Österreich für 

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer überreicht Vbgm. a.D. 

Rudolf Deixler das Silberne Verdienstzeichen der Republik 

Österreich 

Am 17.1.2005 wurde Vbgm. a.D. Rudolf Deixler von Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer in Würdigung seiner Verdienste 

als Mitglied des Gemeinderates das Silberne Verdienstzeichen 

der Republik Österreich verliehen. Vbgm. a.D. Rudolf Deixler 

war vom 24.3.1972 bis 9.11.1973, vom 12.10.1978 bis 

17.2.1995 und vom 29.6.1995 bis 7.11.2003 Mitglied des 

Gemeinderates. In der Zeit vom 6.3. bis 29.6.1995 war er im 

ehrenamtlichen Beirat vertreten. Während der Tätigkeit im 

Gemeinderat war Rudolf Deixler vom 5.2.1988 bis 17.2.1995 

und vom 29.6.1995 bis 7.11.2003 Mitglied des Stadtrates und 

Vizebürgermeister. Vbgm. a.D. Rudolf Deixler war Obmann des 

Schul- und Kindergartenausschusses (19.10.1979 bis 

17.2.1995), des Sozial-, Gesundheits- und Sanitätsausschusses 

und Sanitätsausschusses (29.6.1995 bis 12.11.1997) sowie des 

Sport-, Freizeit- und Jugendausschusses (13.11.1997 bis 

7.11.2003). Die Funktion des Obmann-Stellvertreters übte er im 

Verkehrsausschuss (19.10.1979 bis 20.10.1985) und im 

Prüfungsausschuss (21.10.1985 bis 7.11.1991) aus. Außerdem 

war er auch Mitglied in verschiedenen Ausschüssen. 

Während der jahrzehntelangen Tätigkeit von Vbgm. a.D. Rudolf 

Deixler in der Gemeindevertretung wurden zahlreiche wichtige 

Entscheidungen zum Wohle der Bewohner der Stadt Schwanenstadt 

getroffen. Die Stadt Schwanenstadt hat die Verdienste von 

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler mit der Verleihung des Ehrenringes am 

8.2.2002 gewürdigt. Nach dem Ausscheiden als aktiver 

Gemeindemandatar steht Vbgm. a.D. Rudolf Deixler noch als 

Ersatzmitglied der SPÖ-Gemeinderatsfraktion im Reinhaltungsverband 

Schwanenstadt – Umgebung sowie in der im Zusammenhang 

mit dem Stadtentwicklungsprojekt zu gründenden 

Kerngruppe zur Verfügung. 

> Personelles > Schwanenstadt 

Goldene Medaille für Verdienste 

um die Republik Österreich an 

StR. a.D. Wilhelm Peter Mayer 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer überreicht StR. a.D. 

Wilhelm Peter Mayer die Goldene Medaille für Verdienste um die 

Republik Österreich 

Im Rahmen der Ehrung ausgeschiedener Gemeindemandatare 

am 17.1.2005 wurde StR. a.D. Wilhelm Peter Mayer von 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer für seine langjährige 

Tätigkeit als Gemeinde- und Stadtrat die Goldene Medaille für 

Verdienste um die Republik Österreich verliehen. 

StR. a.D. Wilhelm Peter Mayer war vom 2.2.1988 bis 17.2.1995 

und 29.6.1995 bis 7.11.2003 Mitglied des Gemeinderates, 

wobei er vom 14.10.1994 bis 17.2.1995 und vom 29.6.1995 bis 

14.1.2002 auch im Stadtrat vertreten war. Sein besonderes 

Engagement während seiner Tätigkeit in der Gemeindevertretung 

galt dem Bau- und Straßenbaubereich. So war er 

Obmann des Verkehrs- und Straßenbauausschusses 

(13.11.1997 bis 7.11.2003), des Raumplanungsausschusses 

(29.6.1995 bis 12.11.1997), des Verkehrsausschusses 

(14.10.1994 bis 17.2.1995) und des Sanitäts- und 

Gesundheitsausschusses (8.11.1991 bis 14.10.1994). Als 

Obmann-Stellvertreter war er im Verkehrsausschuss (2.2.1988 

bis 14.10.1994), im Umweltausschuss (29.10.1994 – 

17.2.1995 und 29.6.1995 bis 12.11.1997) und im 

Raumplanungs- und Umweltausschuss (13.11.1997 bis 

7.11.2003) vertreten und in zahlreichen anderen Ausschüssen 

tätig. Seit Beginn der laufenden Funktionsperiode des 

Gemeinderats am 7.11.2003 ist er als Ersatzmitglied der SPÖ- 

Gemeinderatsfraktion wiederum Mitglied und Ersatzmitglied in 

verschiedenen Ausschüssen. 

In Würdigung seiner Verdienste erhielt StR. a.D. Wilhelm Peter 

Mayer am 14.2.2003 das Große Ehrenzeichen in Gold der Stadt 

Schwanenstadt verliehen. 

PERSONALVERÄNDERUNGEN BEI DER STADTGEMEINDE 

Foto: Amt der OÖ. Landesregierung 

Seniorenheim: Das Dienstverhältnis von VB Evelyn Novak, Altenfachbetreuerin, wurde mit Wirkung vom 15.3.2005 auf unbestimmte 

Zeit verlängert. Ebenso wurde das Dienstverhältnis von VB Alexandra Morwind, diplomierte Gesundheits- und 

Krankenschwester, mit Wirkung vom 1.4.2005 auf unbestimmte Zeit verlängert. Frau Novak und Frau Morwind wird für ihre weitere 

Tätigkeit im Seniorenheim alles Gute gewünscht. 


31 

Seite 

Foto: Amt der OÖ. Landesregierung

Schwanenstadt > Personelles 

Goldene Medaille für Verdienste 

um die Republik Österreich für 

StR. a.D. Margit Kellermeyer 

StR. a.D. Margit Kellermeyer wird von Landeshauptmann Dr. Josef 

Pühringer die Goldene Medaille für Verdienste um die Republik 

Österreich verliehen. 

Auch StR. a.D. Margit Kellermeyer wurde für ihre langjährige 

Tätigkeit im Gemeinde- und Stadtrat am 17.1.2005 geehrt. 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer überreichte StR. a.D. 

Margit Kellermeyer die Goldene Medaille für Verdienste um die 

Republik Österreich. 

StR. a.D. Margit Kellermeyer war in der Zeit vom 8.11.1991 bis 

6.3.1995 und 29.6.1995 bis 7.11.2003 Mitglied des 

Gemeinderates, wobei sie vom 14.11.1997 bis 7.11.2003 auch 

Stadträtin war. Ihr besonderes Augenmerk galt vor allem dem 

Familien-, Schul- und Kindergartenwesen. Sie war Obfrau des 

Familienausschusses (8.11.1991 bis 6.3.1995), des Familien-, 

Jugend- und Schulausschusses (29.6.1995 bis 12.11.1997) 

sowie des Sanitätsausschusses des Sanitätsgemeindeverbandes 

Schwanenstadt (13.11.1997 bis 7.11.2003). Im Verkehrsausschuss 

hatte sie die Funktion der Obmann-Stellvertreterin 

(29.6.1995 bis 12.11.1997) inne. 

Seitens der Stadtgemeinde wurden die Verdienste von StR. a.D. 

Margit Kellermeyer mit der Verleihung des Großen Silbernen 

Ehrenzeichens der Stadt Schwanenstadt am 12.12.2003 

gewürdigt. 

FRANZ STEINHUBER KG 

32 

Seite 

TRANSPORTE 

ERDBEWEGUNGEN 

BRENNSTOFFE 

Hammerwerkstraße 8 

4690 Schwanenstadt 

Telefon: 0 76 73 / 22 03 

Mobil: 0 664 / 43 30 20 5 


Foto: Amt der OÖ. Landesregierung 

Kommerzialrat 

Dipl.Ing. Johann Kapsamer 

geboren: 16.08.1926 verstorben: 04.02.2005 

Am 4.2.2005 ist Herr Kommerzialrat Dipl.Ing. Johann 

Kapsamer, Seniorchef und Gesellschafter der Joka-Werke 

Johann Kapsamer KG im 79. Lebensjahr verstorben. 

Komm.Rat. Dipl.Ing. Johann Kapsamer wurde am 

16.8.1926 in Schwanenstadt geboren. Die Ausbildung 

zum Diplomingenieur absolvierte er an der Technischen 

Hochschule, Fachrichtung Maschinenbau. Dipl.Ing. Kapsamer 

trat am 1.9.1953 in das väterliche Unternehmen 

ein. Hier oblag ihm zuerst die technische Planung und Erweiterung 

des vielseitigen Maschinenparks auf den Sektoren 

Draht- und Stahlbearbeitung, Holzbearbeitung, Textilverarbeitung 

sowie von Montageanlagen. Seit 1.2.1967 

war er geschäftsführender Gesellschafter bei der Joka- 

Werke Johann Kapsamer KG. Während seiner Tätigkeit als 

geschäftsführender Gesellschafter wurde der Joka-Werke 

Johann Kapsamer KG vom Bundesministerium für 

Handel, Gewerbe und Industrie als besondere Auszeichnung 

das Staatswappen verliehen. In den Jahren 1972 bis 

1973 erfolgte der Bau der Modellschau in Schwanenstadt. 

Neben der ausfüllenden Firmentätigkeit war Komm.Rat. 

Dipl.Ing. Johann Kapsamer von 1984 bis Ende 2000 

Mitglied des Aufsichtsrates der Energie AG. Er konnte als 

Motor das neue Unternehmenskonzept aufgrund des 

liberalisierten Strommarktes in wesentlichen Bereichen 

mitgestalten, aber auch als Aufsichtsrat mittragen. Weiters 

war er von 1980 bis 1990 Vorsitzender der Fachvertretung 

der holzverarbeitenden Industrie und seit 1971 Vorstandsmitglied 

der Industriellenvereinigung. Auch auf Bundesebene 

vertrat Dipl.Ing. Kapsamer mehr als 25 Jahre lang 

als Ausschussmitglied des Fachverbandes der holzverarbeitenden 

Industrie die Interessen der Holzwirtschaft. 

Kommerzialrat Dipl.Ing. Johann Kapsamer hatte sich mit 

seinem Lebenswerk enorme und bleibende Verdienste für 

die Republik Österreich, das Land OÖ. sowie die Gemeinden 

Oberndorf und Schwanenstadt erworben. Mit 

zahlreichen Auszeichnungen wurde der Einsatz von 

Komm.Rat Dipl.Ing. Johann Kapsamer gewürdigt. Am 

3.6.1980 wurde ihm der Titel Kommerzialrat verliehen. 

Am 20.11.1986 erhielt Komm.Rat Dipl.Ing. Kapsamer das 

Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik 

Österreich und am 5.12.1991 das Goldene Verdienstzeichen 

des Landes OÖ. Am 7.5.2001 wurde er vom Land 

OÖ abermals für seine Verdienste mit dem Silbernen 

Ehrenzeichen des Landes OÖ geehrt. Weiters war 

Komm.Rat Dipl.Ing. Kapsamer Träger der Goldenen 

Ehrenmedaille der österreichischen Industriellenvereinigung 

und des Goldenen Ingenieur-Diploms der Technischen 

Universität Wien. Die Stadtgemeinde Schwanenstadt 

würdigte die Verdienste um die Stadt Schwanenstadt am 

16.8.1976 mit der Verleihung des Ehrenringes. Auch die 

Gemeinde Oberndorf verlieh Komm.Rat Johann Kapsamer 

den Ehrenring.

Foto: evangelische Pfarrgemeinde 

EHRUNGEN VON 

FEUERWEHRKAMERADEN 

Bürgermeister Karl Staudinger überreicht OBR Robert Mayer das 

Ehrenzeichen in Gold der Stadt Schwanenstadt 

Am 22.12.2004 fand der jährliche Schlussabend der Freiwilligen 

Stadtfeuerwehr im Restaurant Schmankerl statt. Im Rahmen 

dieser Feier wurde Feuerwehrkommandant OBR Robert 

Mayer aufgrund der im Vorjahr erfolgten Wahl zum Bezirksfeuerwehrkommandanten 

und in Anbetracht seiner langjährigen 

Verdienste als Feuerwehrmitglied und Feuerwehrkommandant 

von Bgm. Karl Staudinger das Ehrenzeichen in Gold der 

Stadt Schwanenstadt verliehen. OBR Robert Mayer ist seit 

12.5.1999 Kommandant der Freiwilligen Stadtfeuerwehr. 

Bürgermeister Karl Staudinger überreichte weiters Georg Hendel 

die Feuerwehrdienstmedaille für 40 Jahre Feuerwehrmitgliedschaft. 

Eine besondere Auszeichnung erhielt Ehrenbrandrat 

Robert Schoberleitner. Ihm wurde von Stadtbrandinspektor 

Dieter Schlegel aus Passau eine Auszeichnung des Deutschen 

Feuerwehrverbandes für internationale Zusammenarbeit im 

Feuerwehrwesen übergeben. 

> Personelles > Schwanenstadt 

GR JOHANN 

SEYRKAMMER 50 JAHRE 

Bürgermeister Karl Staudinger gratulierte GR Johann Seyrkammer 

GR Johann Seyrkammer vollendete am 18.2.2005 das 50. 

Lebensjahr. Aus diesem Anlass fand am 4.3.2005 eine Feier im 

Kreise der Familienangehörigen und des Stadtrates statt. Bgm. 

Karl Staudinger gratulierte GR Johann Seyrkammer zu seinem 

runden Geburtstag und überreiche ihm ein Ehrengeschenk der 

Stadtgemeinde. Die Fraktionsvertreter Vbgm. Ing. Mag. Franz 

Hochreiner und StR. Franz Schwarz schlossen sich den 

Glückwünschen an. GR Johann Seyrkammer ist seit 13.6.1996 

Gemeinderat. Er war Obmann-Stellvertreter im Sozial-, 

Gesundheits- und Sanitätsausschuss (21.6.1996 – 13.11.1997). 

Vom 8.2.2002 bis 7.11.2003 war er Obmann des Prüfungsausschusses 

und seit 7.11.2003 ist er Obmann des Sozial- und 

Seniorenausschusses. Außerdem ist und war er noch in zahlreichen 

anderen Ausschüssen tätig wie dem Finanzausschuss, 

Verkehrs- und Straßenbauausschuss, Prüfungsausschuss, 

Familien- Schul- und Kindergartenausschuss bzw. Familien-, 

Jugend- und Kindergartenausschuss, Sanitätsausschuss sowie 

Finanz- und Unternehmensausschuss. Ebenso ist und war er in 

verschiedenen Ausschüssen auch Ersatzmitglied. 

PFARRER MAG. HORST RADLER FEIERTE SEINEN ABSCHIED 

Überreichung von Ehrengeschenken durch Stadtpfarrer Mag. Gilbert 

Schandera und Bgm. Karl Staudinger an Pfarrer Mag. Horst Radler 

Nach fast 25 Jahren Amtszeit in der evangelischen Pfarrgemeinde 

Schwanenstadt feierte Pfarrer Mag. Horst Radler am Sonntag, 

30. Jänner 2005, seinen Übertritt in den wohlverdienten 

Ruhestand. Der evangelische Pfarrer Mag. Martin Rössler aus 

Rutzenmoos hielt die Festpredigt in der evangelischen Kirche in 

Schwanenstadt. Der katholische Pfarrer Mag. Gilbert Schandera 

würdigte die gute Zusammenarbeit der beiden christlichen 

Kirchen in Schwanenstadt und Bgm. Karl Staudinger dankte im 

Namen der Stadtgemeindevertretung und der Bürgermeister 

aller pfarrangehörigen Gemeinden für das Wirken zum Wohle 

der Pfarrbevölkerung. Bei der anschließenden Feierstunde im 

evangelischen Gemeindesaal überreichte Udo Keintzel im 

Namen der evangelischen Pfarre einen gemütlichen Fernsehsessel 

und Bgm. Karl Staudinger übergab als Präsent der pfarrangehörigen 

Gemeinden Reisegutscheine sowie einen Gutschein 

zum Erwerb einer Saisonkarte für die Frühjahrs- und Herbstsaison 

des SC Schwan Schwanenstadt, worüber sich Pfarrer 

Mag. Radler als begeisterter Fußballfan besonders freute. 

In den 24 Jahren seines Wirkens in der evangelischen Pfarrgemeinde 

Schwanenstadt lag das Hauptaugenmerk von Pfarrer 

Mag. Horst Radler in der Seelsorge, wobei ihm die Betreuung 

der Kinder und Jugendlichen und damit der Religionsunterricht 

ein besonderes Anliegen war. Oberstes Ziel war ihm stets das 

ökumenische Zusammenwirken zwischen katholischer und 

evangelischer Kirche und er war immer bestrebt, die ihm anvertrauten 

Liegenschaften nach bestem Wissen zu verwalten und 

instand zu halten. Er war im Vorstand des Hilfskomitees der 

Siebenbürger Sachsen in Österreich und Mitglied der 

Siebenbürger Landsmannschaft in Schwanenstadt. Im Jahre 

2000 wurde ihm anlässlich seines 60. Geburtstages für sein 

Wirken und seine Verdienste um die evangelische Pfarrgemeinde 

Schwanenstadt vom Gemeinderat der Ehrenring der 

Stadt Schwanenstadt verliehen. 


33 

Seite


34 

Seite 

> Kulturelles 

SOMMERTHEATER FEIERT 5-JAHRES-JUBILÄUM MIT 

NESTROYS KOMÖDIE „FRÜHERE VERHÄLTNISSE“ 

Der mit dem letztjährigen Stück („Der zerbrochene Krug“) verzeichnete 

Besucherrekord stimmt uns sehr positiv für die 

aktuelle Spielsaison beim Schwanenstädter Sommertheater. 

Am Programm steht, und das ist in Schwanenstadt eine Premiere, 

erstmals ein Stück eines österreichischen Autors, nämlich 

Johann Nepomuk Nestroys Komödie „Frühere Verhältnisse“. 

Nestroy, derzeit mit einer Aufführung am Burgtheater vertreten, 

ist Garant für Theatervergnügen auf höchstem Niveau. 

Unter der künstlerischen Leitung von Andreas Baumgartner 

entsteht auch heuer wieder ein fein gesponnenes Kulturevent, 

das in einer Stadt unserer Größe seinesgleichen sucht. Seine Grundintention 

ist es, Theater auf höchstem Niveau, open air und 

auch abseits der Großstädte zu spielen. Es ist der Produktionsleitung 

gelungen, für heuer als Regisseur einen absoluten Nestroy- 

Kenner zu engagieren: Zeno Stanek war bislang unter anderem 

am Volkstheater Wien, Theater Gruppe 80, Theater der Jugend 

Wien, Landestheater Salzburg, Theater Rampe Stuttgart, Deutsches 

Staatstheater Temeswar/Rumänien und am Theater Phönix 

tätig.Durch das Engagement eines Regisseurs ergibt sich für 

den heurigen Sommer erstmals die Gelegenheit, dass Andreas 

Baumgartner selbst auf der Bühne als „Muffl“ zu sehen sein 

wird. Im Ensemble finden sich auch schon aus den Vorjahren 

ENSEMBLE COLORE 

BEIM SCHWANENSTÄDTER 

KONZERT-ABONNEMENT 

Das „Ensemble Colore“ gastierte am 24.11.2004 in der 

außergewöhnlichen Besetzung Violine, Klarinette, Klavier, 

Bass sowie Schlagwerk-Marimbafon-Vibrafon-Glockenspiel 

in der Landesmusikschule. Es brillierte mit höchsten technischen 

Fertigkeiten, gespickt mit musikalischem Humor 

und Witz. In einem Programm, wie es nicht abwechslungsreicher 

sein könnte, demonstrierten Judith, Andreas und 

Ferdinand Steiner sowie Martin Mössmer und Holger Busch, 

dass der Spaß an der Freude durchaus der rote Faden eines 

Konzertes sein kann. Einer der Höhepunkte des Abends war 

die Uraufführung des für das „Ensemble Colore“ geschriebenen 

Werkes „Hypothyposis I.“ des jungen Linzer Komponisten 

Michael Wahlmüller. Die Zuhörer im völlig ausverkauften 

Festsaal der Landesmusikschule hatten den Wink 

schnell verstanden und bekundeten begeisterte Zustimmung. 

BITTE VORMERKEN 

Am Donnerstag, 7.4.2005 findet um 19.30 Uhr in der 

Stadtturmgalerie Schwanenstadt die Vernissage zur Ausstellung 

„Textilkunst“ von Elfriede Wimmer statt. Die Ausstellung 

ist bei freiem Eintritt geöffnet vom 8. – 29.4.2005. 

Ausstellungs-Öffnungszeiten: Donnerstag u. Freitag 17 – 19 

Uhr, Samstag u. Sonntag 10 – 11 und 17 – 19 Uhr. 

Am Donnerstag, 28.4.2005 findet um 20.00 Uhr in der 

Landesmusikschule Schwanenstadt die 4. Veranstaltung des 

Schwanenstädter Konzertabonnements 2004/05 statt. 

Es spielen die „Wiener Saloniker“ mit Alexander Gheorghiu 

– Violine, Simone Schreiberhuber – Violine, Valentin Holub – 

Viola, Justus Grimm – Violoncello und Michael Holzmann – 

Violoncello. 


bekannte Künstler wieder: Jon F. Kutil (Richter Adam 2004) gibt 

den „Scheitermann“, Brigitta Waschnig (Marthe Rull 2004) 

können Sie in der Rolle der „Josephine“ sehen. Neu im Ensemble 

für 2005 ist Gisela Salcher, bislang engagiert am Burgtheater 

und Volkstheater Wien, Thalia Theater Halle/Saale, 

sowie in Peter Steins Faust-Ensemble Hannover-Berlin-Wien, 

derzeit im Kinofilm „Antares“ zu sehen. Sie verkörpert „Peppi 

Amsel“. Die Bühnenmusik für Nestroys Stück schrieb in seinem 

unvergleichlichen Stil der bekannte Linzer Musiker und 

Komponist Karl Lindner. Lassen Sie sich auch heuer wieder 

oder gerade heuer erstmals verzaubern von der Stimmung im 

Schwanenstädter Stadtpark, erleben Sie an folgenden Terminen 

einen unvergesslichen Theaterabend. 

Premierentermin ist Donnerstag, der 30. Juni um 20.30 Uhr. 

FOLGETERMINE: 2., 7., 8., 9., 14., 15. u. 16. Juli jeweils 20.30 Uhr 

Einige Vorstellungen sind durch Kulturmäzene (OÖ-Versicherung 

und EMCAG Deutschland) bereits ausverkauft – nähere Informationen 

dazu, sowie zu Stückinhalt/Aufführungsort/Ensemble 

auf unserer Homepage: www.sommertheater.schwanenstadt.at) 

Das Schwanenstädter Sommertheater hat unser Engagement 

für eine kulturell aktive Stadt in Oberösterreich nun schon viele 

Jahre erfolgreich aufgezeigt. Neu und äußerst erfreulich ist, 

dass diese Produktion heuer auch Vorstellungen in Deutschland 

spielen wird. 

VORANKÜNDIGUNG 

„DER MESSIAS“ von G.F. Händel 

Dienstag, 24. April 2005, 19.00 Uhr 

Stadtpfarrkirche 

Aufführende: Forum Vokale (auch Veranstalter), 

Pernstein Ensemble, Barockorchester 

Kartenvorverkauf bei der Allgemeinen Sparkasse OÖ Bank AG, 

Geschäftsstelle Schwanenstadt, 1. Stock: Vorverkaufspreis € 13,– 

Schülerkarte: € 5,– 

Kartenpreis an der Abendkassa: € 15,– 

Regionalmanagement Vöcklabruck 

AUCH HEUER GIBT ES WIEDER 

EINEN SOMMERKINDERGARTEN 

In der Zeit vom 1. bis 26. August 2005 findet im Kindergarten 

in Redlham der Sommerkindergarten statt. Die Sommerkinderbetreuung 

wird täglich von 7.00 – 13.00 Uhr angeboten. 

Der Elternbeitrag pro Kind und Woche wird mit 

31,- € fixiert. Anmeldungen nimmt Frau Sabine Jantzen vom 

OÖ Hilfswerk GmbH, Tel: 07672-27948 entgegen. In den 

Kindergärten liegen Anmeldeblätter auf. 

Nähere Informationen auch beim Regionalmanagement 

Vöcklabruck 07674-20635

Auch heuer sind wieder alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Erwachsene, Jugendliche und Kinder eingeladen, selbst verfasste 

und illustrierte Kinder- und Jugendbücher beim Internationalen 

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt in Kooperation mit der Gemeinde Bordano/Friaul 

einzureichen. Diese Kulturinitiative versteht sich 

als Beitrag zur Förderung der Jugend, des Lesens, des wertvollen 

Umgangs mit dem Buch und des künstlerischen Gestaltens. Das 

Thema für das Jahr 2005 lautet: „Auf der Reise“. Die konkrete 

Themenwahl steht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

innerhalb dieses Rahmenthemas frei. Es können fantasievolle 

Geschichten, aber auch historische Erzählungen gestaltet werden. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind eingeladen, in 

folgenden Kategorien mitzuwirken: 

1.) Volksschule 

2.) Hauptschule, Unterstufe Gymnasium 

3.) Oberstufe Gymnasium, Berufsbildende Schule, Fachschule, 

Berufsschule 

4.) Studierende an Universitäten, Fachhochschulen und 

Pädagogischen Akademien 

5.) Erwachsene 

Die Preise betragen je Kategorie für den 1. Preis € 333,--, für 

den 2. Preis € 200,-- und für den 3. Preis € 100,--. Für weitere 

besonders gelungene Arbeiten sind die Auszeichnungen 

„Spezialpreis der Jury“ und „Besondere Erwähnung der Jury“ 

vorgesehen, die ebenfalls mit einer finanziellen oder ideellen 

Anerkennung verbunden sind. Alle prämierten Arbeiten werden 

in Ausschnitten in einem Katalog veröffentlicht, darüber 

hinaus wird eines der prämierten Werke vollständig gedruckt 

und veröffentlicht. Die verfassten und gestalteten Originale 

müssen bis spätestens Freitag, 24. Juni 2005, 11.00 Uhr (Eingangsstempel 

des Stadtamtes) am Stadtamt Schwanenstadt einlangen. 

Adresse: Stadtamt Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

A-4690 Schwanenstadt. 

> Kulturelles 


Einladung zur Teilnahme am 3. Internationalen Kinder- und 

Jugendbuchwettbewerb der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Gestaltungsrichtlinien: 

Format: 21x21 cm, Umfang (Kern): 18 bis maximal 22 Seiten, 

zusätzlich soll auch der Umschlag im gleichen Format gestaltet 

werden. Wichtig ist es, auf die Verbindung von Text und 

Illustration zu achten. So kann z.B. die linke Seite den Text, die 

rechte Seite die Illustration zeigen, Text und Illustration 

können aber auch gemeinsam auf den jeweiligen Seiten 

präsentiert werden. Der Umfang des Textes richtet sich nach der 

Art der Gesamtgestaltung des Buches, bei Kinderbüchern sollte 

er jedoch wegen der besonderen Bedeutung des Illustrationsteils 

nicht zu groß sein. Die Bücher können auch von Gruppen 

oder einer ganzen Schulklasse geschaffen werden. Oft erweist 

sich auch eine Zusammenarbeit von zwei Personen bei der 

Aufteilung in Text- und Bildteil als zielführend. 

Das für den Wettbewerb eingereichte Buch muss auf einem 

beiliegenden Blatt von folgenden Informationen begleitet 

werden: Titel des Buches, Name und Vorname(n) des Autors/der 

Autorin bzw. der Autoren, Adresse und Telefon, besuchter 

Schultyp oder/und Geburtsjahr; bei Schulprojekten: Name, 

Adresse und Telefon der Schule, Klasse, Name der beteiligten 

Schüler und des/der Projektverantwortlichen oder der 

Lehrkraft. Bitte fügen Sie eine genaue Auflistung aller Beilagen 

Ihrer Einsendung bzw. vom Inhalt Ihres eingesandten Kuverts an. 

Projektkoordination: Dr. Michael Aichmayr, 

e-Mail: michael@aichmayr.com 

Auskünfte erteilt das Stadtamt Schwanenstadt, 

Hr. Gattinger, Tel.Nr. 07673/2255-33, 

e-Mail: franz.gattinger@schwanenstadt.ooe.gv.at 

Als Anregung für die konkrete Ausführung oder auch nur zum 

Vergleich können die Wettbewerbskataloge der Vorjahre am 

Stadtamt Schwanenstadt, Meldeamt, Zi.Nr. 1 (ebenerdig) käuflich 

erworben werden. Die unterschiedlichsten Erzählweisen 

und illustratorischen Gestaltungsmittel, welche in diesen 

Katalogen zum Ausdruck kommen, haben in den letzten beiden 

Jahren zur bunten und facettenreichen Prägung des Wettbewerbs 

beigetragen. 


35 

Seite

Schwanenstadt > Sport / Vereinswesen 

EISSTOCK-STADTMEISTERSCHAFT 2005 

Eisstock-Stadtmeister 2005 Union Rüstorf mit Peter Part, 

Union Schwanenstadt, und Bgm. Karl Staudinger bei der 

Siegerehrung. 

36 

Seite 


Foto: Union 

Die diesjährige Eisstock-Stadtmeisterschaft fand am 15.1.2005 

auf der Kunsteisbahn statt. Unter den 22 teilnehmenden 

Mannschaften war heuer auch eine Damenmannschaft vertreten. 

Nach spannenden Ausscheidungen konnte die 

Mannschaft „Union Rüstorf“ siegreich hervorgehen und wurde 

Eisstock-Stadtmeister 2005. Den zweiten Platz belegte die 

Moarschaft „Mühl-Wauky“ und den dritten Platz „Lebertsham 2“. 

Anschließend an die Eisstock-Stadtmeisterschaft nahmen Bgm. 

Karl Staudinger und Sektionsleiter Peter Part die Siegerehrung 

vor. 

Film- und Videoamateure Schwanenstadt berichten: 

2004: Nach harter Arbeit folgte endlich etwas ruhigere Zeit 

Fotos: Film- und Videoamateure 

Voll ausgelastet waren die Mitglieder der Film- und Videoamateure 

Schwanenstadt mit der Vorbereitung der Landesmeisterschaft 

für Oberösterreich und Salzburg im ersten Viertel 

des Jahres 2004. Waren doch die Festschrift fertig zu stellen 

und vom 19. – 21. März der fünfköpfigen Jury 38 Filme von 11 

Vereinen zur Bewertung einwandfrei vorzuführen. 

Großen Erfolg feierte Bernhard Hochreiner vom heimischen 

Verein mit seinem Beitrag „Eosophobia“, der dreifach ausgezeichnet 

wurde. Den Pokal für den Sieg des Jugendbewerbes 

„Jeunesse“ überreichte der Präsident des VÖFA (Verband der 

österreichischen Filmautoren) Ing. Alois Urbanek persönlich. 

Zum Dank für die mustergültige Ausrichtung der Landesmeisterschaft 

wurde Obmann Ing. Martin Grill vom 

Regionalleiter Rudolf Sorgan die silberne Ehrennadel des VÖFA 

überreicht. 

Hochreiner wiederholte den Gewinn einer Silbermedaille bei der 

Staatsmeisterschaft in Leibnitz und beim internationalen 

Herzlichen Dank 

Für die erwiesene Anteilnahme und Blumenspenden. 

Die Trauerfamilien von Herbert Neuhauser 

Filmwettbewerb „Festival der Nationen“ in Ebensee. Großartigen 

Einsatz zeigte - wie so oft - Hanns Trauner beim Workshop 

mit den Kindern im Rahmen des Ferienprogrammes der 

Stadtgemeinde. Vier Jugendliche hatten noch nie eine Kamera 

in der Hand. Innerhalb einer Woche lernten sie so viel, sodass 

jeder am Schluss bei einer kleinen öffentlichen Siegerehrung 

zwei sehr gute Filme („Bei uns zu Hause“, „Wochenmarkt“) vorzeigen 

konnten. Eine Wiederholung dieses Angebotes in den 

nächsten Ferien ist geplant. 

Filmbeurteilungen, Festigung und Erweiterung des eigenen 

Könnens und Information über die neuesten Entwicklungen 

am Markt stehen nun für Mitglieder und Interessierte auf dem 

Programm der regelmäßigen Klubabende (jeden 1.u.3. 

Mittwoch im Monat im Gasthaus Helmhart, Beginn 19.30 Uhr). 

Nach wie vor bietet der Verein allen, die alte Filme vom öffentlichen 

Leben aus Schwanenstadt und seiner Umgebung haben, 

eine kostenlose Überspielung auf ein VHS-Band an 

(Tel: 07673/6647).

Sonstiges > Schwanenstadt 

NUTZEN SIE NACHSTEHENDE 

SERVICEANGEBOTE! 

OMA Dienst jetzt auch in Schwanenstadt 

Beim OMA-Dienst des Katholischen Familienverbandes OÖ geht 

es vor allem um Beziehung! Sie sind kinderliebend, flexibel in 

Ihrer Zeiteinteilung, freuen sich Kinder zu betreuen und wollen 

Verantwortung übernehmen? Gesucht werden Frauen, die 

bereit sind, einen regelmäßigen oder gelegentlichen Betreuungsdienst 

auf Honorarbasis zu übernehmen. Das Gefühl 

der Sicherheit und das Vertrauen, für seine Kinder die beste 

Betreuungsmöglichkeit zu finden, erspart viel Nerven und Zeit. 

Besonders Jungfamilien und Alleinerziehende haben mitunter 

ein Problem, wenn sie z.B. einen Arztbesuch, einen Kurs zur 

Weiterbildung oder einfach ein wenig Zeit für sich haben 

wollen, die geeignete Kinderbetreuung zu finden. Es gibt seit 

Anfang dieses Jahres jetzt auch in Schwanenstadt eine 

Zweigstelle des OMA-Dienstes. Wenn Sie nähere Informationen 

dazu möchten, rufen sie bitte an : 

Filiale Schwanenstadt, ehrenamtliche Leitung, Marianne Maurer, 

Kontaktadresse: Pfarramt, 4690 Schwanenstadt, Traunfallgasse 4, 

Tel. 07673/221411, E-mail: marianne.maurer@dioezese-linz.at 

„Frühlingserwachen“ mit der Oö Familienkarte 

(Familienservice, Amt der OÖ Landesregierung) 

Am 2. und 3. April 2005 bezahlt im Wildpark Altenfelden, Tierpark 

Stadt Haag und Tiergarten und Reiterhof Walding bei Vorlage 

der Oö. Familienkarte nur ein Erwachsener das Eintrittsticket, 

die restlichen Familienmitglieder bekommen es kostenlos! 

Persönliche Assistenz 

Persönliche Assistenz ist jede Form der persönlichen Hilfe, die 

beeinträchtigte Menschen in die Lage versetzt, ihr Leben selbstbestimmt 

und eigenverantwortlich zu gestalten. Unterstützung 

wird in folgenden Bereichen bis zu 172 Stunden pro Monat 

geboten: 

+ Grundversorgung und Körperpflege 

+ Begleitung und Fahrtdienste 

+ Assistenz im Freizeitbereich 

+ Assistenz in der Hauswirtschaft 

+ Unterstützung bei der Kommunikation 

Montag bis Sonntag 

(je nach verfügbaren Assistenten und Assistentinnen) 

Selbstbehalt: € 3,-- bis € 5,-- pro Stunde. 

Persönliche Assistenz kann beansprucht werden durch Menschen 

+ mit körperlicher bzw. Sinnesbeeinträchtigung 

+ die in Oberösterreich leben 

+ das 6. Lebensjahr erreicht haben 

+ nicht altersbedingt beeinträchtigt sind 

+ und nicht lernbehindert sind. 

Finanziert wird dieses Projekt vom Land OÖ. 

Nähere Auskünfte bei: Persönliche Assistenz GmbH, 

Landgutstraße 17, 4040 Linz, Tel.: 0732/711621-0, 

Fax: 0732/711621-20 E-mail: buero@persoenliche-assistenz.net, 

www.persoenliche-assistenz.net 

Mobile Begleitung für Menschen mit Beeinträchtigung 

Seit Sommer 2004 ist die Mobile Betreuung im Bezirk auf 

Assista und Volkshilfe aufgeteilt. Ziel der Mobilen Begleitung 

ist es, Menschen mit Beeinträchtigung zu unterstützen, die im 

Familienkreis oder alleine leben. Menschen mit Beeinträchtigung 

sollen in ihrer vertrauten Umgebung leben können und 

Hilfe beim Einkaufen, Essen kochen oder bei der Körperpflege 

erhalten. Auch die Freizeitbegleitung oder Begleitung bei Behördengängen 

sind wichtige Unterstützungsleistungen. Gezielt 

soll Selbständigkeit gefördert werden. Neigungen und Fähigkeiten 

sollen unterstützt werden. Wichtig ist auch die Freizeitgestaltung 

und die Freizeitbegleitung, z.B. Spaziergänge machen, 

Schwimmen gehen oder Ausflüge machen. Bei Anfragen 

nach Mobiler Begleitung wird von einer Mobilen Mitarbeiterin 

ein Erstgespräch geführt. Der aufgenommene Antrag muss 

dann von der Sozialabteilung des Landes OÖ bewilligt werden. 

Das Betreuungsausmaß wird gemeinsam festgelegt. 

Bei Fragen zur Mobilen Begleitung wenden Sie sich bitte an die 

Volkshilfe Vöcklabruck, Industriestraße 33, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/78345, E-mail: voecklabruck@volkshhilfe-ooe.at 

Pflegeelternkampagne des Landes OÖ 

Jedes Jahr werden für rund 70 Kinder in Oberösterreich Pflegefamilien 

gesucht. Keine Familie ist perfekt. Aber die eine ist 

eben etwas stabiler als die andere. So kommt es auch, dass 

immer wieder Kinder in der eigenen Familie keinen Halt mehr 

finden. Geben Sie diesen Kindern einen Platz in Ihrem Zuhause 

– und eine positive Zukunft. Mit der Kampagne „jedes Kind hat 

eine zweite Chance verdient: „SIE“ möchte die Jugendwohlfahrt 

und das Interesse an dieser Aufgabe bei jenen Menschen 

wecken, die vielleicht noch gar nicht wissen, dass sie die ideale 

Pflegefamilie sind. Zielpublikum sind Frauen und Männer – mit 

oder ohne eigene Kinder – die mit beiden Beinen fest im Leben 

stehen und die sich vorstellen können, einem oder mehreren 

Kindern einen Platz in ihrer Familie zu geben. 

Nähere Informationen im Internet unter www.jugendwohlfahrtooe.at 

oder beim Land der OÖ Landesregierung – Abteilung 

Jugendwohlfahrt, Zentralstelle für Pflege- und Adoptiveltern, 

Bahnhofplatz 1, 4021 Linz, Tel. Nr. 0732/7720-15214 

Betreutes Reisen mit dem Roten Kreuz OÖ 

Seit sieben Jahren gibt es den „Urlaub mit Sicherheitsnetz“ 

beim OÖ. Roten Kreuz, das diese Reisen zusammen mit einem 

kompetenten Partner aus der Reisebranche plant und durchführt. 

Mit dieser Gewissheit, dass kompetente Hilfe jederzeit 

zur Verfügung steht, sind Hunderte Reisende im abgelaufenen 

Reisejahr zu wunderschönen Zielen im In- und Ausland aufgebrochen 

und bestens betreut worden. Das neue Reiseprogramm 

für das Jahr 2005 ist mit 10 Auslandsreisen und 13 Reisen in 

Österreich wiederum erweitert worden. Auch dieses Jahr wurde 

wieder auf höchste Sorgfalt bei der Auswahl der Hotels Wert 

gelegt, um den gewohnt hohen Standard beizubehalten 

Weitere Informationen erhalten Sie bei Frau Minichberger und 

Frau Praus, Rotes Kreuz OÖ, Tel. 0732/7644-521 bzw. Dw. 522, 

Frau Helga Anschober, Rotes Kreuz Bezirksstelle Vöcklabruck, 

Tel.Nr. 0664/1802218 

Jeder Reiseteilnehmer wird vor der Reise persönlich durch eine(n) 

Betreuer(in) des Roten Kreuzes kontaktiert, um die notwendigen 

Details für eine optimale Reisevorbereitung zu besprechen. 


37 

Seite


Europalandesrat 

Viktor Sigl 

38 

Seite 

> Sonstiges 

Österreichs Weg in der EU – 

Ein geschichtlicher Überblick 

1989: 17. Juli: österreichischer Antrag 

auf EG-Mitgliedschaft 

1991: 31. Jänner: positives Avis der 

Europäischen Kommission 

1993: 1. Februar: Beginn der Beitrittsverhandlungen 

1994: 1. Jänner: Österreich nimmt als 

EFTA-Land am EWR teil, 12. April: 

Abschluss der Beitrittsverhandlungen, 

12. Juni: Volksabstimmung 

über den EU-Beitritt, 24. Juni: 

Vertragsunterzeichung in Korfu, 

11. November: Ratifizierung des 

Beitrittsvertrages durch den 

Nationalrat 

1995: 1. Jänner: Österreich wird Mitglied 

der EU 

1996: 13. Oktober: Erste Europaparlamentswahl 

in Österreich 

1996/97:Vorbereitung auf den Eintritt in die 

Wirtschafts- und Währungsunion 

(WWU) 

1998: 1. Juli: Österreich übernimmt die 

EU-Ratspräsidentschaft 

1999: 1. Jänner: Österreich nimmt an 

der WWU teil. 

2002: 1. Jänner: Einführung des Euro- 

Bargeldes in 12 Mitgliedstaaten 

2004: 1. Mai: Beitritt von 10 neuen Mitgliedstaaten, 

18. Juni: Einigung 

über den Entwurf der EU-Verfassung 

Vor 10 Jahren, am 1. Jänner 

1995, trat Österreich der Europäischen 

Union bei. Sie ist 

heute der Garant für Frieden und 

Sicherheit auf unserem Kontinent. 

Mit dem „Ja“ zum Beitritt 

beteiligte sich Österreich aktiv 

am europäischen Einigungsprozess 

und ist nun in der Lage, 

dessen Voranschreiten mitzugestalten. 

Die weiteren historischen Ereignisse 

wie die Einführung des 

Euro, die Erweiterung der Union 

um 10 neue Mitgliedstaaten und 

die Einigung auf eine Verfassung 

für Europa wurden mit der Stimme 

Österreichs entschieden. 

Unser Land hat die Chancen 

genutzt, die uns der europäische 

OBERÖSTERREICH IN DER EU 

Binnenmarkt mit mehr als 450 

Millionen Menschen bietet, und 

hat seine wirtschaftliche Bedeutung 

im Herzen Europas gefestigt. 

Dies gilt besonders für Oberösterreich, 

da hier ein Viertel 

aller österreichischen Exporte 

erwirtschaftet wird. Nicht zuletzt 

dadurch kann unser Bundesland 

gemeinsam mit Luxemburg die 

niedrigste Arbeitslosenquote 

aller europäischen Regionen 

vorweisen und hat als Wirtschaftsstandort 

an Attraktivität 

und internationaler Präsenz 

gewonnen. 

Die EU-Mitgliedschaft hat sich 

jedoch nicht allein auf unsere 

Wirtschaft positiv ausgewirkt, 

auch unsere Jugend nutzt die 

neuen Möglichkeiten des geeinten 

Europa in Austauschprogrammen 

und bei Auslandsaufenthalten. 

Auf kultureller Ebene wurden 

von Oberösterreich gemeinsam 

mit unseren Nachbarländern 

vielfältige Initiativen erfolgreich 

gestartet, die die gemeinsamen 

europäischen Wurzeln deutlich 

machen. 

Im Umweltbereich gab es 

Befürchtungen, dass Österreich 

seine hohen Umweltstandards 

nicht halten könnte. Dies hat sich 

nicht bewahrheitet, Österreich 

brachte sich aktiv in die Umweltpolitik 

ein, und vor allem in den 

Bereichen Nachhaltigkeit, Gentechnik 

und nukleare Sicherheit 

konnten Teilerfolge erzielt werden. 

Für die Landwirtschaft brachten 

die letzten 10 Jahre gravierende 

Umstellungen, galt es doch, zwei 

große Reformen, nämlich die 

Agenda 2000 und die GAP- 


Eine Informationsserie des 

Info-Point-Europa – EU-Bürgerservicestelle des Landes 

„Wir sind Europäer“ 

Reform, umzusetzen. Beim ökologischen 

Landbau hat sich Österreich 

europaweit als Vorreiter hervorgetan. 

In der Programmplanungsperiode 

2000 bis 2006 werden 

neun Prozent der gesamten 

EU-Mittel für die ländliche Entwicklung 

für Österreich lukriert. 

Die Erweiterung am 1. Mai 2004 

brachte für Österreich bedeutende 

Veränderungen, das Land ist 

ins Zentrum Europas gerückt 

und somit zu einer wichtigen 

wirtschaftlichen und politischen 

Drehscheibe geworden. Die weitere 

Öffnung der Grenzen zu 

unseren Nachbarländern stellt 

uns vor neue Herausforderungen 

und fördert somit die 

gemeinsamen Anstrengungen, 

die europäischen Werte und Ideale 

zu wahren und Sicherheit 

und Frieden dauerhaft zu 

gewährleisten. 

An: 

Info-Point-Europa, Altstadt 30, 

4021 Linz, Tel. 0732/7720- 

14020 

Bitte senden Sie mir die folgenden 

kostenlosen Publikationen: 

„Wir sind Europäer“ 10 Jahre 

EU-Mitgliedschaft Österreichs – 

Auswirkungen auf Oberösterreich 

"EU-Wissen-Aktuell" 

Gratis – Abonnement 

Name: 

Straße: 

PLZ: 

Ort: 

Zutreffendes bitte ankreuzen

REGE TEILNAHME AN 

DER BLUTSPENDEAKTION 

Am 3. und 4.2.2005 führte der Blutspendedienst des Roten 

Kreuzes OÖ im Feuerwehrhaus wieder eine Blutspendeaktion 

durch. 106 Blutspender konnten dabei verzeichnet 

werden. Auch zahlreiche Mehrfachspender waren wieder 

dabei. So erhielten 8 Personen das silberne Abzeichen für 

fünf Blutspenden und 4 Personen das goldene Abzeichen 

für 10 Blutspenden. 9 Personen waren registrierte 

Mehrfachspender (15, 20, 25 und mehr Spenden). 

Dank 

Für die erwiesene Anteilnahme am Todes unseres lieben 

Vaters, Schwiegervaters, Großvaters und Bruders, Herrn 

Josef Humer-Wenger 

sowie für die Teilnahme am Begräbnis und die zahlreichen 

Kranz- und Blumenspenden sagen wir auf diesem Wege 

unseren herzlichen Dank. Ein besonderer Dank gilt dem 

Seniorenheimpersonal für die liebevolle Betreuung. 

Familien Humer-Wenger 

> Sonstiges 

Ab jetzt hat das Vergessen ein Ende. 


DENN JETZT GIBT ES DIE ANTI-VERGESSENS-PILLE DER SPARKASSE. Damit Sie nie wieder vergessen, dass wir die beste 

Lösung für Ihr Geldleben haben. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Kundenbetreuer oder auf www.sparkasse-ooe.at. 

www.sparkasse-ooe.at 

Grabstein Gebartser 

Altfanger günstig abzugeben 

• Einfassung hellgrau geschliffen • sehr gut erhalten 

• Grabstein wird preisgünstig abgegeben 

Der Grabstein kann beim Steinmetzbetrieb Paulus Walter, 

Plentzer Straße 12a, 4810 Gmunden, Tel. 07612/64567, 

besichtigt werden. 

NACHRUF 

Frau Mag. pharm. Erika Veichtlbauer ist am 17.11.2004 

nach langer schwerer Krankheit im 74. Lebensjahr verstorben. 

Frau Veichtlbauer war ab Mitte der 70er Jahre fast 

20 Jahre lang in der Apotheke in Schwanenstadt tätig. 

Apotheke am Stadtplatz 

Dank 

Vielen Dank für die Anteilnahme am Tode unserer lieben 

Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter, Schwester 

und Tante, Frau 

Anna Kurotik 

sowie für die zahlreiche Teilnahme am Begräbnis. Ganz besonders 

möchten wir uns beim Pflegepersonal des Seniorenheimes 

Schwanenstadt für die liebevolle Pflege bedanken! 

Familie Kurotik Familie Ostermann Familie Holzmann 


39 

Seite


Erlebnisbecken mit Sprungturm und Buffet Wasserrutsche 

40 

Seite 

- 25 m Sportbecken; Sprunganlage; 

- Erlebnisbecken mit Sitzbecken; 

- Kinderplanschbecken; 

- Wasser mit Solarenergie auf 25° erwärmt; 

- Buffet; Kabinen; Liegewiese; 

- familienfreundliche Tarife; 

- 50 m Wasserrutsche 

Täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet!

Nach harter Arbeit folgte endlich etwas ruhigere Zeit - Schwanenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?