Bildungswege in Deutschland - Education in Germany

Berufsausbildung in Deutschland
Vocational training in Germany
Wer organisiert Austauschprogramme
In Bonner Kfz-Werkstätten sind jedes Jahr zwölf Auszubildende
aus Dijon zu Gast, um drei Wochen lang die
Abläufe in deutschen Betrieben kennenzulernen. Umgekehrt
fahren zwölf deutsche Lehrlinge nach Frankreich.
Den Austausch organisiert die Bonner Kfz-Innung. Es gibt
viele solcher kleinen, regionalen Austauschprojekte, die
den Schritt über die Grenze erleichtern. Es lohnt sich,
bei Berufsschulen, Berufsverbänden oder auch im Rathaus
nachzufragen, ob Partnerschaften mit dem Ausland
bestehen.
Viele Projekte erhalten Mittel aus dem EU-Programm
„Leonardo da Vinci“ (siehe Kasten). Deshalb ist es auch
möglich, bei den Nationalen Agenturen im Heimatland
nachzufragen, welche Programme es in der Region gibt.
Größere Organisationen, die sich um den Austausch in
der beruflichen Bildung kümmern, sind das Deutsch-
Französische Sekretariat für den Austausch in der beruflichen
Bildung (www.dfs-sfa.org) oder die Internationale
Weiterbildung und Entwicklung (InWEnt) gGmbH (www.
inwent.org). Sie ist zum Beispiel für Programme zwischen
Deutschland und Großbritannien (Training Bridge), den
Niederlanden (Programm: Band) oder Norwegen (Programm:
Gjör Det) zuständig.
Who organises exchange programmes
Every year, 12 trainees from Dijon work in automotive
workshops in Bonn for three weeks to get to see how
things are done in German companies. In exchange, 12
German apprentices travel to France. The Bonn Automobile
Guild organises the exchange. There are many such
small-scale regional exchange projects which make it
easier to take the step across the border. It is worth asking
vocational schools, professional associations or in the
mayor’s office whether there are overseas partnerships.
Many projects receive funding from the Leonardo da Vinci
EU programme (see box). You can therefore also ask
the National Agencies in your home country about the
programmes which are available in your region.
Major organisations which arrange exchanges in the vocational
training area include the Deutsch-Französische
Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung
(www.dfs-sfa.org, German-French Office for Vocational
Training Exchanges) or Internationale Weiterbildung und
Entwicklung (InWEnt) gGmbH (www.inwent.org, Capacity
Building International, Germany). For example, the
latter is responsible for programmes between Germany
and Great Britain (Training Bridge), the Netherlands (programme:
Band) or Norway (programme: Gjör Det).
Europaweites Austauschnetzwerk
Europe-wide exchange network
Leonardo da Vinci – Mobilität eröffnet
Möglichkeiten
Im EU-Programm Leonardo da Vinci haben sich 31 Länder
zusammengeschlossen, um die berufliche Mobilität auch
international zu fördern. Das Projekt unterstützt den Austausch
von Auszubildenden, Berufstätigen und Lehrerinnen
und Lehrern in der beruflichen Bildung. Zu diesem Zweck
vergibt die EU Stipendien. Diese Zuschüsse können nicht
individuell beantragt werden. Man braucht einen Vermittler,
wie beispielsweise einen Betrieb, einen Verband, eine Schule
oder Kammer. Informationen zu laufenden Projekten gibt es
bei den zuständigen Nationalen Agenturen. Eine Liste findet
sich hier: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/
national_en.html
Leonardo da Vinci – Mobility creates
opportunities
31 countries have united in the Leonardo da Vinci EU programme
to promote international professional mobility. The
project supports exchanges of trainees, employees and teachers
in the vocational training area. The EU gives scholarships
for this purpose. This funding cannot be applied for individually.
An agent is required, such as a company, an association,
a school or chamber. Information on current projects is available
from the responsible National Agencies. For a list of
these, see: http://ec.europa.eu/education/programmes/
llp/national_en.html
22