Bildungswege in Deutschland - Education in Germany

Informationen. Für Bewerberinnen und Bewerber aus
dem europäischen Ausland gilt die Faustregel: Wenn Sie
die Hochschulreife in Ihrem Heimatland haben, sind Ihre
Zeugnisse auch für die Zulassung an deutschen Hochschulen
ausreichend. Sollte der Schulabschluss nicht
genügen, müssen Sie in Deutschland eine Feststellungsprüfung
absolvieren. Auf diese können Sie sich an einem
der staatlichen Studienkollegs (www.studienkollegs.de)
vorbereiten.
Die Zulassung zum Studium hängt aber nicht nur vom
Schulzeugnis ab. Aufgrund der hohen Bewerberzahlen
in den letzten Jahren haben einige Hochschulen individuelle
Zugangsbeschränkungen entwickelt. Diese
sind von Universität zu Universität oder sogar von Fachbereich
zu Fachbereich verschieden. Mal gilt der Notendurchschnitt
des Zeugnisses als Maßstab, mal müssen
die Bewerberinnen und Bewerber ihre Studienmotivation
in einem Essay erklären oder ein Auswahlgespräch mit
einem Professor oder einer Professorin führen. Welche
Institution welches Verfahren anwendet, sollten Sie vor
Ort erfragen. Einige Studiengänge setzen zusätzlich Praktika
voraus, die vor oder während des Studiums absolviert
werden können – eine Berufsausbildung wird eventuell
anerkannt.
Das European Credit Transfer and
Accumulation System (ECTS)
Leistungen von Studierenden an Hochschulen des Europäischen
Hochschulraumes sollen vergleichbar und bei einem
Wechsel von einer Universität zur anderen auch grenzüberschreitend
anrechenbar sein. Deshalb gibt es das Leistungspunktesystem
ECTS. In Credits oder Kreditpunkten misst es
den Arbeitsaufwand, der mit einer Lerneinheit, auch Modul
genannt, verbunden ist. Wenn das erreichte Lernziel in einer
Prüfung nachgewiesen wird, werden die Punkte dafür gutgeschrieben.
ECTS geht davon aus, dass Studierende 60 Credits
oder umgerechnet 1.500 bis 1.800 Stunden im akademischen
Jahr ableisten müssen. Ein Bachelor-Abschluss entspricht also
180 ECTS-Punkten, der Master erfordert weitere 120 Credits.
The following rule of thumb applies to applicants from
European companies: If you are qualified for admission
to university in your home country, your qualifications are
sufficient for admission to German universities. If your
school qualification is not sufficient, you must take an
assessment test (Feststellungsprüfung). You can prepare
for these attending state preparatory courses (www.studienkollegs.de).
However, admission to university not only depends on
the school certificate. Due to the high numbers of applicants
in recent years, some universities have developed
individual admission restrictions. They differ from university
to university and even from faculty to faculty. In
some cases, the average grade on the certificate is the
benchmark, sometimes the applicants must explain their
motivation to study in an essay or undergo a selection interview
with a professor. Ask at the institution in question
about the selection procedure applied. Some courses
require internships which can be completed before
or during the course – vocational training may also be
recognised.
Studienleistungen vergleichbar machen
Making higher education coursework comparable
The European Credit Transfer and
Accumulation System (ECTS)
Work by students in the European Higher Education Area
should be comparable and recognised when changing from
one university to another, even across borders. This is why
the ECTS credit points system was created. It measures the
work required for each course unit, also known as a module,
in credits or credit points. If achievement of the educational
objective is demonstrated in an exam, the student is credited
with the corresponding points. ECTS assumes that students
must achieve 60 credits or 1,500 – 1,800 lessons in an academic
year. Thus, a bachelor degree requires 180 ECTS points,
while a master requires an additional 120 credits.
Für einige ausgewählte Studiengänge wie Medizin und
Psychologie gelten nationale Zugangsbeschränkungen.
Hier ist keine freie Wahl der Hochschule möglich.
Stattdessen muss man sich bei der Zentralstelle zur Vergabe
von Studienplätzen (ZVS) um einen Platz bewerben.
There are national admission restrictions for some
courses, such as medicine and psychology. Students
cannot select their university freely for these subjects. Instead,
prospective students must apply to the Central Office
for University Admissions (Zentralstelle zur Vergabe
27