Bildungswege in Deutschland - Education in Germany

Studieren in Deutschland
Studying in Germany
Vom Gastsemester zur
Promotionsstelle
Bartosz Liedke hatte eigentlich nur einen kurzen Aufenthalt
in Deutschland geplant, aber daraus ist ein wichtiger Karrierebaustein
geworden. Der 26-Jährige promoviert seit zwei
Jahren am Institut für Ionenstrahlphysik und Materialforschung
im Forschungszentrum Dresden-Rossendorf. Angefangen hat
alles mit einem Erasmus-Gastsemester.
„Der Schritt über die Grenze“, sagt Bartosz Liedke, „ist nicht
schwer.“ Obwohl er nur wenig Deutsch verstand, schaffte
er die Sprachprüfung in Polen, die die Voraussetzung für das
Stipendienprogramm war. Der Informatik-
Student entschied sich für ein Gastsemester
an der Fachhochschule Mittweida,
zum einen, weil die Entfernung von zu
Hause nicht allzu groß war, und zum
anderen, weil er sich an der kleinen
Hochschule eine persönliche Betreuung
erhoffte. Tatsächlich drückten die Professoren
für den Gast aus dem Ausland
dann auch mal ein Auge zu. „Sie haben
mir geholfen, wenn ich in mündlichen
Prüfungen Schwierigkeiten hatte“, erzählt
Liedke. Nur mit den Kontakten zu deutschen
Studenten klappte es nicht so gut,
wie er sich das vorgestellt hatte. In Polen
kannte er jeden Kommilitonen seines
Fachs mit Namen. In Deutschland war
der Studiengang zwar nicht größer.
„Trotzdem kennen sich die Studenten
nicht. Hier ist alles anonymer.“
Bartosz Liedke fasste aber immerhin so
gut Fuß, dass er wiederkam. Zum Studium
an der Technischen Universität in Bialystok gehört ein Pflichtpraktikum,
das er im Forschungszentrum Dresden-Rossendorf
absolvierte. In den Semesterferien und während der Diplomarbeitszeit
hielt er den Kontakt, indem er als studentische
Hilfskraft arbeitete. Als er dann im Sommer 2006 den Abschluss
aus Polen in der Tasche hatte, bot ihm das Institut
eine Doktorandenstelle in theoretischer Physik an. Für seine
Promotion sollte er Computerprogramme entwickeln, die
die Auswirkungen von Ionen simulieren, welche auf die Oberfläche
von Halbleitermaterialien geschossen werden. Der
Diplom-Informatiker nahm an und holte an der Uni Dresden
die physikalischen Grundlagen nach. Deutsch spricht er
inzwischen fließend, obwohl in seinem beruflichen Umfeld
Englisch als Arbeitssprache wichtig ist. Aber ohne die Landessprache,
hat er festgestellt, würde sein Privatleben leiden.
„Ohne Deutsch lernt man niemanden kennen.“
„Man muss die Sprache können,
sonst findet man kaum Freunde.“
“You have to speak the language or
you will have trouble finding friends.”
Bartosz Liedke, Promotionsstudent aus Polen
Bartosz Liedke, doctoral student from Poland
From a semester abroad to a
doctoral position
Bartosz Liedke only intended to stay in Germany for a short
period, but it became an important step in his career. The
26-year-old has been working on his doctorate for two years
at the Institute of Ion Beam Physics and Materials Research
in the Dresden-Rossendorf Research Centre. It all started with
an Erasmus semester.
The step across the border is not difficult to make, says Bartosz
Liedke. Although he understood only a little German, he
passed the language test in Poland which was required for the
scholarship programme. The computer
science student decided to spend his
semester abroad at the University of
Applied Sciences in Mittweida, partly
because it was not too far from home,
and also because he hoped that there
would be more personal mentoring at a
smaller university. And in fact the professors
occasionally even looked the other
way for the foreign student. “They helped
me when I had problems in oral exams,”
says Liedke. But it was more difficult to
connect with the German students than
he had imagined. In Poland, he knew the
names of all of the fellow students in his
faculty. In Germany, the number of students
was no greater than at home but
“the students still don’t know each other.
Everything is more anonymous here.”
However, Bartosz Liedke settled in so well
that he came back. His degree course at
the University of Technology in Bialystok
included a compulsory internship, which he completed at the
research centre in Dresden-Rossendorf. He maintained contact
to the centre during the semester break and when he
was writing his final thesis by working as a student assistant.
When he had completed his Polish degree in the summer of
2006, the institute offered him a doctoral position in theoretical
physics. As his dissertation, he was to develop computer
programmes which simulate the effects of ions shot onto the
surface of semiconductor materials. The graduate in computer
sciences accepted and made up for his lack of physical
grounding by taking courses at Dresden University. He now
speaks fluent German, although English is the main working
language in his profession. However, his social life would
suffer if he did not speak the language of the country, he
found. “You can’t get to know anyone unless you speak
German.”
30