Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi

In Finland 2012 • Campingplätze und Feriendörfer • Campingsites and Holiday Villages
Straßenkarte • Includes a roadmap
1

Rastila Camping Helsinki
– city holidays with camping spirit
This 4-star camping area is open every day all through the year.
Rastila Camping Helsinki is a modern and appreciated camping
area which offers different levels of accommodation for various
demands. Rastila Camping Helsinki offers unforgettable
experiences by the sea. Relax in our private saunas and swim in
the sea whole year around.
We also welcome groups and people on work trips. The area
is located near the metro and therefor near the leisures and
shopping opportunities of the heart of Helsinki.
Welcome!
Rastila Camping Helsinki &
Summer hostel Karavaani
Karavaanikatu 4, FI-00980 Helsinki
tel. +358 9 310 78517
rastilacamping@hel.fi
www.rastilacamping.fi
N60°12’24’’ E25°7’16’’
Rastila Camping Helsinki
– Stadturlaub mit Campingflair
Der 4-Sterne-Campingplatz Rastila ist 365 Tage im Jahr geöffnet.
Der moderne und hochwertige Campingplatz bietet Beherbergungsalternativen
unterschiedlichen Niveaus, auch für den anspruchsvolleren
Geschmack. Rastila Camping Helsinki bietet unvergessliche
Erlebnisse am Meer. Entspannen Sie sich in unseren Privatsaunen
und genießen Sie ein Bad im Meer – im Winter in einem Eisloch!
Auch Geschäfts- und Gruppenreisende sind herzlich willkommen.
Rastila ist nur eine U-Bahnfahrt von den Vergnügungen und
Shoppingangeboten der finnischen Hauptstadt entfernt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Rastila Camping Helsinki &
Sommerhotel Karavaani
Karavaanikatu 4, FI-00980 Helsinki
Tel. +358 9 310 78517
rastilacamping@hel.fi
www.rastilacamping.fi
N60°12’24’’ E25°7’16’’
2
Photos by Johanna Vanamo
Camping in Helsinki

AUF ZUM CAMPINGURLAUB
Campingurlaub ist die vielseitigste Art und Weise, in Finnland Urlaub
zu machen. Ob Sie in einem Wohnwagen, Wohnmobil, Zelt oder einer
Blockhütte übernachten wollen – diese Broschüre enthält alle wichtigen
Informationen, die Sie für Ihren Urlaub benötigen, sowie Angaben zu
den Kategorien der einzelnen Campingplätze.
In der Broschüre finden Sie eine Landkarte mit den Standorten der
Campingplätze, alle Kontaktangaben, Öffnungszeiten und Mindestpreise.
In die Broschüre wurden die Campingplätze aufgenommen, die dem
Finnischen Campingverband angehören. Außerdem erhalten Sie
Informationen zur neuen Camping Key Europe –Karte und ihren Vorteilen.
Nehmen Sie die Camping-Broschüre auf ihre Fahrt mit, dann wissen Sie
immer, wo sie die attraktivsten finnischen Urlaubsziele finden.
CAMPINGPLATZGEBÜHREN UND PREISE
FÜR BLOCKHÜTTEN UND ZIMMER
Die Gebühr für die Übernachtung in einem Wohnwagen, Wohnmobil
oder Zelt auf finnischen Campingplätzen setzt sich aus einer Grundgebühr
und den Gebühren pro Person zusammen. Die Grundgebühr ist für den
Stellplatz für einen Wohnwagen, ein Wohnmobil oder ein Zelt zu bezahlen.
Die Personengebühren schließen die Nutzung der Dienstleistungen
auf dem Campingplatz ein. Eine ähnliche Preisgestaltung ist auf den
Campingplätzen vieler EU-Länder üblich. Die Tagesgebühren für Hütten
und Zimmer liegen je nach Größe, Ausstattung und Lage zwischen 30
und 70 Euro. Sämtliche Preise sind als Mindestpreise ausgewiesen, ohne
Rabatte. Beispielsweise zu Mittsommer oder ähnlichen Ereignissen können
die Preise von den angegebenen abweichen. Alle Preise und Information
sind ohne Gewähr. Das Recht auf Änderungen wird vorbehalten.
Zeichenerklärung • Symbols • Symbolen • Légendes Signes • Segni:
C2 =Lageangabe / Map reference / Situatie op de kaart / Référence carte / Codice/cartina
ES 2 = Region und Nummer des Campingplatzes / Region and the number of camping
site / Regio en camping nr. / Règion et le nombre de camping / Distretto e numero
del campeggio z.B./e.g. / par example:
ESPOO / ESBO Camping Oittaa ★★★ C2/ES 1
★★★ =Klassifizierung / Classification / Erkende sterren / Qualité de camping /
Categoria die campeggi
15.5. – 30.8. = Öffnungzeit / Opening dates / Openingsperiode / Période
d`ouverture / Aperto
(1.1. – 31.12.) = Öffnungszeit mit eingeschränktem Service / Opening dates
with limited services
% = Wintercamping / winter camping available / Winterplaatsen / caravaneige
/ Campeggio invernale
(0)9-123 456 = Telefonnummer für Vorausbuchnung/Telephone for advance
booking / Reservering telefoon / Réservations á l`avance / Tel. fuori stagione
v = Anzahl der Stromanschlüsse / Powerpoints for caravans/mobilehomes /
Elektriciteitsaansluiting / Branchement électrique / Allaciamenti di corrente per
camper
C = Quick Stop Stellplatz für Caravans und Wohnmobile /
Quick Stop camping pitch
+ =Anzahl der Hütten / number of cabins and cottages
3 = Anzahl der Zimmer / Number of rooms
] = Ausguß für Chemikaltoiletten / Slop sink / Spoelbak / Vidange WC chimique
/ WC chimico
M =Restaurant/Café / Restaurant/Café / Restaurant/Cafétéria / Ristorante/Caffetteria
� = Distanz nach Zentrum / Distance to center / Afstand van centrum / Distance
du centre-ville / Distanza
Î = vierasvenepaikkoja / bryggplatser
É =Badestelle / place for swimming
)* = Mindestgrundgebühr pro Ein Einheit (Zelt/Campingwagen/Auto) pro
Nacht / The starting camping fee per one tent/caravan/motorhome per night /
Prijzen per een tent/kampeerwagen/caravan per nacht / Prix un tente/motorhome/caravane
par nuit / Prezzi un tenda/motorcaravan/roulotte per note
+ = Mindestgebühr pro Erwacshene/ein Kind pro Nacht / Camping fee per
adult/child per night / Prijs per volwassen/kind per nacht / Prix par adulte/enfant
par nuit / Prezzi adulto/bambino per notte
3 =Mindestpreis für Zimmer pro Nacht / the starting rates for rooms per night
CAMPING HOLIDAY
Camping is the most varied way of spending your holiday in Finland. This
brochure provides you with all the information you need on your holiday,
regardless of whether you will stay in a caravan, motorhome, tent
or cottage. Additionally, the brochure contains information on camping
site ratings.
This brochure includes camping site maps, contact details, opening
hours and starting prices. All camping sites selected for this brochure are
members of the Finnish Camping Site Association. You will also find information
on the new Camping Key Europe card and its benefits. Keep
this brochure with you when you travel and you will discover the most
popular Finnish holiday locations.
CAMPING FEES AND PRICES FOR
COTTAGES AND ROOMS
In Finland, the camping fee comprises of a fixed charge and charges per
person and covers a stay in a caravan, motorhome or tent on the camping
site. The fixed charge includes a pitch for your caravan, camping car
or tent. The charges per person cover the use of the camping site’s basic
services. Camping sites in other EU countries use a similar pricing system.
The prices for cottages and rooms vary according to their size, the
standard of equipment provided and their location from approximately
€30 to €70 per night. All prices listed here are starting prices before
any discounts. Prices may vary during special holidays and events such as
Midsummer’s Day. All prices and information are subject to change.We
reserve the right to make changes to the prices listed in this brochure.
Finnish Campingsite Association • Verband der finnischen Campingplätze
Tulppatie 14, FI - 00880 Helsinki • Tel. (0)9 4774 0740
E-mail: info@camping.fiv • www.camping.fi
3
Inhalt • Contents • Inhoud
• Contenu • Indice
Camping Key Europe -Vorteilskarte / Camping Key Europe benefits card /
Kampeercarnet Camping Key Europe / Carte Camping Key Europe /
Tessera Camping Key Europe .................................................................................................................4
Campinghütten, Ferienhütten und Gästezimmer von Campingplätzen und
Feriendörfern / Camping cottages, holiday cottages, and rooms at camping
sites and holiday villages ..............................................................................................................................5
Landkarte / Road Map / Kaart / Carte / Carta ......................................................................6-9
Verzeichnis der Campingplätze / Camping sites, name register /
Index, campings / Contenu campings / Indice, campeggi ....................................................11
Campingplätze und Feriendörfer / Camping sites and Holiday villages /
Campings / Campeggi ...............................................................................................................................12
Klassifizierung / Classification / Classificatie / Classement /
Classificazione .................................................................................................................................................28
Hinweise für Nutzer von Campingplätzen /
Instructions for campsite guests ........................................................................................................33
www.camping.fi -Portal / www.camping.fi -portal ..................................................................40
Graphic design: www.adventure.fi

HABEN SIE SCHON DIE NEUE
CAMPING KEY EUROPE-KARTE?
Die Camping Key Europe (CKE) – Karte ist ein neues, europaweit geltendes
System von Vorteilskarten und für die Anmeldung auf Campingplätzen
und in Feriendörfern, das die bisher verwendete nordeuropäische
Camping Card Scandinavia ersetzt. Die CKE-Karte gilt pro Familie
und ihre Inhaber haben viele Ermäßigungen bei Campinggebühren, Übernachtungskosten
für Blockhütten und anderen Dienstleistungen auf Campingplätzen
und in Feriendörfern. Die Karte selbst ist kostenlos, aber für die erforderliche
Gültigkeitsmarke werden 16 Euro pro Jahr erhoben. Eine gültige CKE-Karte
bietet auf den Campingplätzen und in den Feriendörfern dieser Broschüre eine
Unfall- und Haftpflichtversicherung für die ganze Familie.
Wie funktioniert die Camping Key Europe?
Die Karten werden auf den Plätzen, die dem Verband der finnischen Campingplätze
angehören, also ca. 150 Plätzen in ganz Finnland, ausgegeben. Wenn Sie
sich die Camping Key Europe –Karte und die entsprechende Gültigkeitsmarke
gleich auf dem ersten Campingplatz besorgen, den Sie besuchen, dann kommen
Sie sofort in den Genuss der Vergünstigungen. Für die Gültigkeitsmarke
werden 16 Euro erhoben und die Karte gilt dann für das ganze Kalenderjahr.
Wenn sie bemerken, dass die Gültigkeitsmarke auf Ihrer CKE-Karte für das
laufende Jahre fehlt, dann kaufen Sie diese gleich bei Ankunft
auf dem Campingplatz/in dem Feriendorf.
Eine gültige Karten berechtigt Sie zu einem
Campinggebühr-Kredit für maximal sieben
Übernachtungen, das heißt, Sie zahlen die Gebühren
erst bei Ihrer Abreise. Der Kredit gilt
nur für Campinggebühren, die Miete für Camping-
und Ferienhütten sind normalerweise bei
Ankunft zu begleichen.
Die Vorteile der Camping Key
Europe –Karte in Finnland
Mit der Camping Key Europe –Karte erhalten Sie
Vorteile und Rabatte auf Campingplätzen und in
Feriendörfern. Die in dieser Broschüre beschriebenen
Vorteile gelten bis Ende 2012 und nur bei Vorlage einer gültigen
CKE-Karte. Die Vorteile sind im Verzeichnis der Broschüre für den jeweiligen
Campingplatz/das jeweilige Feriendorf angeführt. Die CKE-Karte bietet darüber
hinaus auf dem Campingplatz oder in dem Feriendorf eine Unfall- und Haftpflichtversicherung
für die ganze Familie. Der Versicherungsschutz ist in Anbetracht
des günstigen Preises (16 Euro) und des Umfangs ein beachtenswerter
Vorteil. Die Versicherung gilt für diejenigen Personen, die als Gäste eines zum
Finnischen Campingverband gehörenden Campingplatzes oder Feriendorfes
eingeschrieben sind sowie für ihre Familienmitglieder (ein oder zwei Erwachsene
und die Kinder der Familie). Wenn beispielsweise zwei erwachsene Paare in
demselben Wohnwagen/Wohnmobil/Zelt übernachten, benötigen beide Paare
eine eigene gültige Camping Key Europe -Karte, damit die Versicherung für alle
Personen greift. Die Haftpflichtversicherung übernimmt die Gesellschaft Solid
Försäkringar.
Die Vorteile der Camping Key Europe – Karte in Europa
Mit der neuen Camping Key Europe – Karte erhalten Sie überall in Europa
Vorteile wie Rabatte und Sonderangebote auf mehr als 1600 Campingplätzen.
Die Karte bietet auf den Campingplätzen, wo die Camping Key Europe – Karte
gilt, Unfall- und Haftpflichtversicherungsschutz. Darüber hinaus erhält man
mit der Karte Rabatte bei Schiffsreisen, Brückenmaut, Straßengebühren sowie
beim Eintritt in Museen, Vergnügungsparks und Zoologischen Gärten. Auch für
Gastronomie und Einkäufe bietet die Karte Ermäßigungen. Sämtliche Vorteile
können Sie auf den Internetseiten www.camping.fi und www.campingkeyeurope.com
einsehen.
Das System der Camping Key Europe –Karte ist in den meisten europäischen
Ländern gültig. In diesem Jahr wird die CKE –Karte auf Campingplätzen
der folgenden Länder anerkannt: Belgien, Spanien, Holland, Irland, Großbritannien,
Italien, Griechenland, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Norwegen, Portugal,
Frankreich, Schweden, Deutschland, Slowenien, Finnland, Schweiz, Dänemark
und Ungarn. Legen Sie also Ihre Camping Key Europe –Karte auch bei Ankunft
auf Campingplätzen dieser Länder vor.
Wo ist die Camping Key Europe –Karte erhältlich?
Die Karte kann auf den Campingplätzen und in den Feriensiedlungen in dieser
Broschüre oder im Internet unter der Adresse www.camping.fi erworben
werden.
4
DO YOU ALREADY HAVE THE NEW
CAMPING KEY EUROPE CARD?
Camping Key Europe (CKE) is a new benefits/identity card replacing
the previously used Camping Card Scandinavia and it is recognised
in camping sites and holiday villages throughout Europe. CKE is family
specific and grants its holders numerous benefits and discounts on accommodation
and extra services in camping sites and holiday villages. The card itself is
free of charge; however, an annual validity stamp costs €16. A valid CKE card
includes a family-specific accident and liability insurance which is recognised by
all the camping sites and holiday villages introduced in this brochure.
How Does CKE Work?
The cards are issued by the Finnish Camping Site Association’s 150 member
sites across Finland. By purchasing your own CKE with the annual validation
stamp at the first camping site you visit, you can start enjoying the benefits
straight away. The stamp costs €16 and it is valid for a calendar year. If you do
not have an annual stamp, you can buy one as soon as you arrive at a camping
site or holiday village. A valid CKE card grants you camping fee credit for up to
seven days so that you can pay for your camping fees at the end of your visit.
The credit only applies to camping fees, whereas fees for renting a cottage are
normally paid upon arrival.
CKE Benefits in Finland
CKE lets you enjoy benefits and discounts at camping
sites and holiday villages. The benefits introduced
in this brochure are valid until the end of
2012 only upon presentation of a valid CKE card.
The benefits can be found listed in this brochure
by each camping site/holiday village. In addition,
CKE includes an accident and liability insurance
which covers your whole family at a camping site
or holiday village. The insurance benefit is excellent
considering the cost of the card (€16) and
the extensiveness of the benefit. The insurance
covers guests and their family (one or two adults and
their children) checked in at any of the Finnish Camping Site Association’s member
sites. For instance, if two adult couples are staying in the same vehicle or
tent, both couples need a valid CKE card in order to be covered by the insurance.
The liability insurance is issued by Solid Försäkringar.
CKE Benefits in Europe
As a holder of a new CKE card, you are eligible to benefits such
as discounts and offers throughout Europe in over 1,600
camping sites. The card includes an accident and liability
insurance which is valid in the member camping
sites of Camping Key Europe. In addition, the
holders of the card are eligible to discounts on
ferries, bridge and road tolls as well as on
the entry fees to museums, zoos and
amusement parks. More discounts
are also available on food and shopping.
All benefits can be viewed on the
following websites: www.camping.fi and
www.campingkeyeurope.com.
The CKE card system is recognised in several
European countries. This year the card is welcomed in
camping sites in the following countries: Belgium, Spain,
Netherlands, Ireland, United Kingdom, Italy, Greece, Croatia,
Latvia, Luxemburg, Norway, Portugal, France, Sweden, Germany,
Slovenia, Finland, Switzerland, Denmark and Hungary.
Remember to present your CKE card upon arrival
at any camping site in these countries.
Where Can I Get a CKE Card?
CKE cards are issued by the camping sites and holiday
villages introduced in this brochure. Alternatively, you
can order it online at www.camping.fi.

Campinghütten, Ferienhütten und Gästezimmer
von Campingplätzen und Feriendörfern
Wenn Sie keinen Wohnwagen und kein Wohnmobil besitzen
und Zelten nicht gerade Ihr Ding ist, dann haben die finnischen
Campingplätze Ihnen fast 4000 Hütten anzubieten.
Die Auswahl an Hütten ist breit gefächert, und für jeden Gast findet sich
die passende Hütte – von der einfachen Campinghütte bis zur komfortabel
ausgestatteten Ferienhütte. Größe und Niveau der Hütten variieren je
nach Campingplatz. Ihnen allen ist der direkte Kontakt mit der Natur gemeinsam:
Um den Gesang der Vögel und das Rauschen des Windes zu hören
oder die vom Morgentau benetzte Wiese zu sehen, brauchen Sie nur
vor die Tür Ihrer Hütte zu treten. Berücksichtigen Sie die verschiedenen
Beherbergungsalternativen der finnischen Campingplätze und Feriendörfer
schon zu Hause beim Planen Ihrer Reise!
Campinghütten
Eine Campinghütte ist eine preiswerte, gemütliche Alternative zum Wohnen
mitten in der Natur. Die Auswahl reicht von kleinen Zwei-Personen-Hütten
bis hin zu großen Hütten für vier oder fünf Personen, in der Ihre ganze
Familie oder Gruppe Platz hat. Zur Ausstattung einer Campinghütte
gehören normalerweise mindestens die Betten samt Bettwäsche, Strom
und Heizung. Viele Hütten verfügen auch über eine Kühlschrank und eine
Kochplatte. Es ist zu empfehlen, dass Sie eigenes Geschirr und einen
Schlafsack oder eigene Bettwäsche mitbringen. Auf einigen Campingplätzen
kann man sich bei der Rezeption Bettwäsche mieten oder kaufen. Für gewöhnlich
haben Campinghütten keine Toilette und Dusche. Diese finden
Sie in einem separaten Sanitärgebäude. Außerdem gibt es auf den
Campingplätzen auch Einrichtungen zum Kochen, Geschirrspülen und
Essen.
Ferienhütten
Es gibt Ferienhütten unterschiedlichen Niveaus, und die Bezeichnungen können
je nach Ort variieren. Im Allgemeinen meint man mit einer Ferienhütte
eine besser ausgestattete Hütte, die über eine eigene Toilette, Dusche und
Kochnische verfügt. Viele Hütten haben auch eine eigene Sauna. Die Küche
oder Kochnische kann u. a. mit den folgenden Geräten ausgestattet sein:
Kaffeeautomat, Mikrowelle, Herd mit Backofen, Geschirr und Besteck sowie
Utensilien zum Kochen. Viele Ferienhütten sind auch im Winter bewohnbar,
so dass Sie sich, je nach der Öffnungszeit des Campingplatzes, auch außerhalb
der Sommersaison eine Ferienhütte mieten können.
Sonstige Unterbringung
Einige Campingplätze bieten ihren Gästen auch Unterbringung in einem
Gästezimmer an, zum Beispiel in einem Sommerhotel. Die Ausstattung
der Zimmer variiert je nach Ort, aber Strom, Heizung, Betten, Bettwäsche,
Kühlschrank sowie Toilette und Dusche gehören in den meisten Fällen dazu.
In diesem Magazin werden fast 150 Campingplätze vorgestellt, so dass Sie
sicherlich die für Sie geeigneten Plätze auf Ihrer Reiseroute finden werden.
Camping cottages, holiday cottages, and rooms at
camping sites and holiday villages
If you don’t happen to own a caravan or an RV, and if camping out in a tent
is not your thing either, the camping sites and holiday villages in Finland also
offer close to 4,000 cottages for people on the move. The cottage offering
is broad in scope and everyone is sure to find a suitable one as they
range from basic camping site cottages to well-appointed holiday cottages.
The size and standard of the cottages vary from site to site. What cottages
at camping sites do have in common are the following: direct contact with
nature, birdsong, the sound of wind in the willows, and the morning dew on
the grass as you step out of the door of your cottage! Do take into consideration
the accommodation alternatives offered by camping sites and holiday
villages when next you plant a trip in Finland.
5
Camping site cottages and
guestrooms
Ac a m p i n g
site cottage
is an inexpensive
and pleasant
form of accommodation
close to nature.
These cottages
range from small
cottages for two to
cottages accommodating
four and five
persons, these bigger ones thus being able to house the entire family or
a group of friends. The equipping of camping site cottage generally includes
at least the beds and bed clothes, electricity, and heating. Often,
these cottages also come with a refrigerator and a cooker. It is advisable
that you bring your own crockery and sleeping bag or bed clothes with
you. Some of the camping sites do not provide bed clothes. Normally,
camping site cottages do not have en suite toilets and showers; instead,
these are provided in a separate building. In addition, camping sites have
separate cooking facilities for preparing food, for dining, and for washing
dishes.
Holiday cottages
The offering of holiday cottages is highly variable and the name used
for them can also vary from site to site. These cottages are distinguishable
by being better
appointed, and
they include en suite
toilet and shower
and kitchen facilities.
Often they also have
their own sauna.
The kitchen (or
cooking facility) may
come with items such
as a coffee percolator,
a microwave oven or a regular oven, crockery, and cooking utensils.
Holiday cottages are also often habitable in winter, and consequently, if
the camping site in question is open in winter, you can book these cottages
throughout the year.
Other accommodation options
Some camping sites also offer room accommodation, e.g. in a separate
“summer hotel”. The equipping of rooms varies depending largely on the
individual camping site, but the rooms normally come at least with electricity,
heating, beds, bed clothes, a refrigerator, and toilet and shower.
This publication includes details on close to 150 camping sites, and so
you can look forward to plenty of alternatives along your route!
If the camping site
in question is open
in winter, you can
book these cottages
throughout the year.

BooK youR
HoLiday onLine:
www.suomicamping.fi
Tampere Camping Härmälä
Tel. +358 (0)20 719 9777
harmala@suomicamping.fi
Taavetti Holiday Centre &
Camping
Tel. +358 (0)20 719 9771
taavetti@suomicamping.fi
neW
CamPing SiTe
Heinola Camping
Heinäsaari!
more info on page 30
or at our website.
Welcome to Tampere!
• Camping cottages from 37 €/night/1–2 persons
• Double room in Summer Hotel 59 €/night
Reach the cities Lappeenranta and Kouvola
from Taavetti Holiday Centre!
• Camping cottages from
52 €/night/1–4 persons
• Holiday cottage with sauna (max 6
persons) 580 €/week (120 €/night)
Zeichenerklärung • Symbols • Symbolen • Légendes Signes • Segni:
C2 = Lageangabe / Map reference
ES 1 = Region und Nummer des Campingplatzes / Region and the number of camping site
★★★ = Klassifizierung / Classification
15.5. - 30.8. = Öffnungszeit / Opening dates
(1.1. – 31.12.) = Öffnungszeit mit eingeschränktem Service / Opening dates with limited services
% = Wintercamping / winter camping available
(0)9-123 456 = Telefonnummer für Vorausbuchnung/Telephone for advance booking
v = Anzahl der Stromanschlüsse / Powerpoints for caravans/mobilehomes
C = Quick Stop Stellplatz für Caravans und Wohnmobile / Quick Stop camping pitch
+ = Anzahl der Hütten / number of cabins and cottages
3 = Anzahl der Zimmer / Number of rooms
] = Ausguß für Chemikaltoiletten / Slop sink
M = Restaurant/Café
� = Distanz nach Zentrum / Distance to center
É = Badestelle / place for swimming
)* = Mindestgrundgebühr pro Ein Einheit (Zelt/Campingwagen/Auto) pro Nacht /
The starting camping fee per one tent/caravan/motorhome per night
m = Mindestgebühr pro Erwachsene/ein Kind pro Nacht / Camping fee per adult/child per night
+ = Mindestpreis für Hütten und Ferienhäuser pro Nacht / the starting rates for cottages and cabis per night
3 = Mindestpreis für Zimmer pro Nacht / the starting rates for rooms per night
10
Camping site
near city
centre – good
connections!
Särkänniemi-Package
from 117 €/family
• Accommodation in camping cottage,
max 5 persons
• 2 Adventure Keys to Särkänniemi
Adventure Park
Fish the largest
perch and win
a price! More about
competition on
Tykkimäki-Package from 109 €/family our website.
• Accommodation in camping cottage, max 4 persons
• 2 bracelets to Tykkimäki Amusement park
Winner 2011

Verzeichnis der Campingplätze und Feriendörfer • Camping sites and holiday villages, name register
Gemeinde/Muncipality Platznummer Seite
Campingplatz/Campingsite Number of the site Page
Enontekiö/Kilpisjärvi, Retkeilykeskus LA 1, ................................................46
Espoo, Oittaa ES 1, .................................................12
Evijärvi, Sillankorva LS 1, .................................................20
Haapavesi, Kylpyläsaari LS 2, .................................................22
Hanko, Silversand ES 2, .................................................12
Hartola, Koskenniemi IS 1, ....................................................30
Hartola, Krouvin Camping IS 11, ..................................................30
Heinola, Heinäsaari IS 2, ....................................................30
Heinävesi, Karvion Lomakeskus IS 3, ....................................................32
Helsinki, Rastila ES 3, ..................................................12
Hollola, Messilä ES 4, ..................................................12
Hämeenlinna, Aulangon Lomakylä ES 33, ...............................................13
Ii/Kuivaniemi, Merihelmi LA 30, ..............................................46
Ii, Iin Sillat LA 2, .................................................46
Ii, Seljänperä LA 3, .................................................46
Iisalmi, Koljonvirta IS 4, ..................................................33
Ikaalinen, Manso LS 3, .................................................22
Ikaalinen, Toivolansaari LS 4, .................................................22
Imatra, Ukonniemi IS 6, ..................................................33
Inari/Ivalo, Näverniemi LA 4, ...............................................46
Inari, Ukonjärvi LA 5, ...............................................46
Inari/Kaamanen, Jokitörmä LA 6, ...............................................46
Isojoki, Kangasjärvi LS 5, ..................................................22
Joensuu, Linnunlahti IS 7, ...................................................33
Joutsa, Tampinmylly IS 9, ....................................................33
Juuka, Future Freetime IS 10, .................................................33
Juva, Juva Camping IS 12, .................................................33
Jämsä, Rantapirtti LS 6, ..................................................23
Järvenpää, Vanhankylänniemi ES 34, ...............................................13
Kalajoki, Hiekkasärkät LS 9, ...................................................23
Kangasniemi, Kiviniemi IS 14, ................................................34
Kaskinen, Marianranta LS 10, ..............................................24
Kauhajoki, Nummijärvi LS 11, ...............................................24
Kaustinen, Tastula LS 12, ..............................................24
Kemijärvi, Hietaniemi LA 7, ................................................47
Kemijärvi, Matkatupa LA 8, ...............................................47
Kesälahti, Karjalan Lomakeskus IS 15, ................................................34
Kesälahti, Ruokkee IS 16, ...............................................34
Keuruu, Iso-Kirja LS 13, ................................................24
Keuruu, Nyyssänniemi LS 14, ..............................................24
Kittilä, Levilehto Apartments LA 9, ................................................47
Kokkola, Kokkola Camping LS 15, ..............................................24
Kotka, Santalahti ES 6, ..................................................13
Kouvola/Valkeala, Orilampi ES 31, ..............................................13
Kouvola/Anjalankoski, Saaramaa ES 5, .................................................13
Kouvola, Tykkimäki Camping ES 7, .................................................13
Kristiinankaupunki, Pukinsaari LS 16, ..............................................25
Kumlinge, Ledholm Camping ÅL 2, ...............................................12
Kuopio, Atrain IS 18, ...............................................34
Kuopio, Rauhalahti IS 19, ................................................34
Kurikka, Pitkämönranta LS 18, ..............................................25
Kustavi, Lomavalkama ES 30, ...............................................14
Kustavi, Lootholma ES 32, ..............................................14
Kuusamo, Oulanka LA 10, .............................................47
Kuusamo, Rantatropiikki LA 11, .............................................47
Lahti, Mukkula ES 8, .................................................15
Lappeenranta, Huhtiniemi IS 20, ...............................................35
Larsmo/Luoto, Strandcamping LS 20, ..............................................25
Leppävirta, Mansikkaharju, IS 21, ................................................35
Lestijärvi, Valkeisjärvi LS 21, ..............................................25
Lieksa, Ruunaan Retkeilykeskus IS 23, ...............................................35
Lieksa, Timitraniemi IS 24, ...............................................36
Loviisa, Lomakeskus Tamminiemi ES 9, .................................................15
Luumäki, Taavetin Lomakeskus IS 25, ...............................................36
Manamansalo/Vaala, Kultahiekat IS 27, ................................................39
Manamansalo/Vaala, Manamansalo IS 28, ...............................................39
Merikarvia, Mericamping LS 23, ..............................................25
Mikkeli, Visulahti IS 30, ...............................................40
Mikkeli/Anttola, Lakeistenranta IS 31, ................................................40
11
Gemeinde/Muncipality Platznummer Seite
Campingplatz/Campingsite Number of the site Page
Muonio, Harriniva LA 32, ............................................47
Mäntyharju, Mäntymotelli IS 32, ...............................................41
Mäntyharju, Tommolansalmi IS 33, ...............................................41
Naantali, Naantali Camping ES 10, ..............................................15
Nilsiä, Tahkon Leirikeskus IS 17, ................................................41
Nokia, Viinikanniemi ES 11, ...............................................17
Nurmes, Hyvärilä IS 34, ...............................................41
Orivesi, Säynäniemi LS 24, ..............................................25
Oulu, Nallikari LA 13, .............................................47
Oulu/Kempele, Kempele Camping LA14, ...............................................48
Parainen, Solliden ES 12, ..............................................17
Parikkala, Papinniemi Camping IS 5, ..................................................41
Pelkosenniemi, Lapin Orava LA 15, .............................................48
Pietarsaari, Svanen-Joutsen LS 27, ..............................................25
Pori, Yyteri LS 28, ..............................................26
Porvoo, Kokonniemi ES 13, ..............................................17
Posio, Lapiosalmi LA 31, .............................................48
Posio, Lomakeskus Himmerki LA 16, .............................................48
Pudasjärvi, Jyrkkäkoski LA 17, .............................................48
Punkaharju, Lomakeskus IS 35, ...............................................41
Puumala, Koskenselkä IS 36, ...............................................44
Pyhäjoki, Kielosaari LS 29, ..............................................26
Pyhäjärvi, Emolahti IS 37, ................................................44
Pyhäjärvi, Marjoniemi IS 38, ...............................................44
Raahe, Raahe Camping LS 30, ..............................................26
Raasepori/Tammisaari, Ormnäs ES 20, ..............................................17
Rantasalmi, Rantasalmen Lomakylä IS 39, ................................................44
Ranua, ZooCamping LA 20, .............................................. 48
Ranua, Ranuanjärvi LA 18, .............................................49
Rauma, Poroholma ES 15, ................................................17
Rautavaara, Metsäkartano IS 40, ...............................................44
Riihimäki, Lempivaara ES 16, ..............................................18
Ristijärvi, Ristijärven Pirtti LA 19, ............................................... 49
Rovaniemi, Ounaskoski LA 21, .............................................49
Ruovesi, Haapasaari LS 31, ..............................................26
Rääkkylä, Koivuniemi IS 41, ................................................44
Saarijärvi, Ahvenlampi LS 32, ..............................................27
Salla, Sallainen Caravan ja Mökit LA 22, ............................................49
Salo, Vuohensaari ES 17, ...............................................18
Sastamala/Vammala, Tervakallio ES 27, ..............................................18
Savonlinna, Vuohimäki IS 42, ...............................................45
Seinäjoki, Kalajärvi LS 26, ..............................................27
Seinäjöki, Seinäjoen leirintäalue LS 33, ..............................................27
Sodankylä, Camping Nilimella LA 23, ............................................49
Somero, Hovimäki ES 18, ..............................................18
Somero, Kökkö ES 19, ..............................................19
Sonkajärvi, Lohiranta IS 43, ...............................................45
Sotkamo, Naapurivaara IS 44, ...............................................46
Suomussalmi, Erä-Hossa LA 24, .............................................50
Suomussalmi, Karhunkainalo LA 25, ............................................50
Sysmä, Sysmän leirintäalue LS 34, ..............................................27
Taivalkoski, Kylmäluoma LA 26, ............................................50
Tampere, Härmälä ES 21, ..............................................19
Tampere/Teisko, Taulaniemi ES 22, .............................................19
Tervola, Wild Lapland LA 27, .............................................50
Tornio, Tornio Camping LA 28, ............................................50
Turku, Ruissalo ES 23, ..............................................19
Töysä, Sepänniemi LS 35, ..............................................27
Urjala, Taikayö ES 24, ..............................................20
Utsjoki/Karigasniemi, Tenorinne LA 29, .............................................50
Uusikaupunki, Santtionranta ES 25, .............................................20
Vaasa, Top Camping Vaasa LS 36, ..............................................29
Valkeakoski, Apianlahti ES 26, ..............................................20
Varkaus, Kuntoranta IS 48, ...............................................46
Viitasaari, Hännilänsalmi IS 49, ................................................46
Virolahti, Vaalimaa ES 28, ..............................................20
Virrat, Lakari LS 37, ..............................................29
Ähtäri, Eläinpuiston leirintäalue LS 38, ..............................................29
Verzeichnis der Campingplätze und Feriendörfer • Camping sites and holiday villages, name register

Südfinnland • Southern Finland
Campingplätze und Feriendörfer
Camping sites and Holiday Villages
AHVENANMAA (ÅL) ÅLAND
KUMLINGE Ledholm Camping A2/ÅL 2
22820 Kumlinge
Tel: (0)40 589 2005
E-mail: ledholm.camping@gmail.com
v10 +2 ] �6 km É
GPS: 60º 13’ 16” E 20º 43’ 44’’
Preise ab/Prices from: )* 8/10 € + m4 € /2 € +20 €
SÜDFINNLAND (ES) •
SOUTHERN FINLAND
ESPOO / ESBO Camping Oittaa ★★★ C2/ES 1
19.5. – 27.8.
Kunnarlantie 31, 02740 Espoo
Tel: 0(9) 863 2585, (0)45 255 0077
E-mail: espoo@suncamping.fi • www.suncamping.fi
GPS: N 60º 14‘ 21“ E 24º 39‘ 27‘‘
v64 +29 ] �6 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 €
(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/
children under 3 years free of charge) +55 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Campingplatz am Ufer des Bodom-Sees
und unweit des
Freiluftsportzentrums Oittaa, in
der Nähe der Natur und nur 20
von Helsinki Entfernt. Auf dem
Campingplatz gibt es auch reiclich
Platz für Reisefahrzeuge und für
Zelte sowie Campinghütten für 2
und 4 Personen. Hinzu kommen u.a. eine Cafeteria, eine Sauna und eine
Minigolfanlage. Der Badestrand liegt gleich neben dem Campingplatz. Die
Dienstleistungen der Haupstadtumgebung sind in der Nähe: Die Wasserparks
Serena und Flamingo, IKEA, Helsinki und seine zahlreichen Besuchsziele
usw. In dem anliegenden Freiluftsportzentrum finden Sportprogramme
und Events statt, dazu Ausrüstungvermietung.
Situated by lake Bodomjärvi, next to the facilities of Oittaa rereation
centre, this in-the-midst-of-nature camping area is located only 20 km
from Helsinki. There is plenty of room for caravans and tents inf the camping
area, campins for two and four persons and a café, sauna and miniature
golf. The bathing beach is located next to the camping site. The attractions
of the capital city are near: Serena and Flamingo water parks, IKEA
and of course the city of Helsinki with its numerous sights etc. Sporting
activities and events are held in the recreation centre nearby and equipment
can be rented.
HANGÖ / HANKO Camping Silversand ★★★
B1/ES 2 1.1. – 31.12.*
Lähdetie 27, 10960 Hanko Pohjoinen
Tel: (0)19 248 5500
E-mail: cornia@cornia.fi • www.campingsilversand.fi
12
GPS: N 59º 51’ 02’ E 23º 00’ 05’’
v120 +10 ] M �4 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m5 € /1 € + 78 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 5 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 5 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
HELSINKI / HELSINGFORS Rastila Camping ★★★★
C2/ES 3 1.1. – 31.12.%
Karavaanikatu 4, 00980 Helsinki
Tel: (0)9 310 78517, fax (0)9 310 36659
E-mail: rastilacamping@hel.fi • www.rastilacamping.fi
GPS: N 60º 12’ 24’’ E 25º 07’ 16’’
v165 +35 ] M �12 km É
Preise ab/Prices from: )*13/17 € + m5 € /1 € +50 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 4 € Ermäßigung von der Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and 4 € off the price of sauna shifts.
Der 4-Sterne-Campingplatz
von Rastila bietet in Vuosaari,
im Osten Helsinkis, vielseitige
Unterbringungsmöglichkeiten rund
ums Jahr. Auf dem Campingplatz
gibt es moderne Wohnwagenstellplätze,
unterschiedliche Hütten -
von traditionellen Campinghütten
bis hin zu gut ausgestatteten Ferienhäusern, Sommerhostel, Zeltplätze,
Saunas, Kinderspielplätze, einen Internetpunkt, Fahrradverleih, Landgutrestaurant
usw. Vom Campingplatz aus ist der Badestrand direkt zugänglich,
und es gibt zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern. Von der Metrostation
Rastila aus, gleich neben dem Campingplatz, bringt Sie die Metro
in 18 Minuten in das Zentrum von Helsinki sowie komfortabel auch nach
Vergnügungspark Linnanmäki, Zoo Korkeasaari, Seefestung Suomenlinna,
zu den Häfen oder zum Shoppen. Die Koordinaten von Rastila lauten N
60º12‘24‘‘ E 25º7‘16‘‘.
The Rastila four-star camping site located in Vuosaari in eastern Helsinki
offers a wide range of accommodation services round the year.
Modern places for caravans and mobile homes, various cabins from traditional
camping cabins to holiday cottages with advanced equipment, summerhostel,
places for tents, saunas, children‘s playgrounds, access to the
Internet, bicycle rental, manor restaurant etc. are available at the camping
site. A public beach and a wide variety of outdoor recreational possibilities
are available near the site. Metro trains commute from the Rastila metro
station, situated right next to the site, in 18 minutes to and from the centre
of Helsinki, with easy access to the Linnanmäki amusement park, the
Korkeasaari zoo, the Suomenlinna Sea Fortress, to ports and shopping areas.
Rastila’s coordinates are N 60º12’24’’ E 25º7’16’’.
HOLLOLA Messilän Lomakeskus C2-3/ES 4
1.1. – 31.12.%
Satamapolku 1, 15980 Messilä
Tel: (0)3 876 290, (0)400 498 361
E-mail: messila@campingmessila.fi • www.campingmessila.fi
GPS: N 61º 01’ 05” E 25º 33’ 46”

v160 +14 ] �6 km Î15 É
Preise ab/Prices from: )*17 € + m5 € /2 € +60 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
Camping Messilä liegt am Vesijärvi-See,
6 km von Lahti
Richtung Hollola. Das Gebiet
liegt direkt neben den Dienstleistungen
des Gutshofs Messilä. Viele
verschiedene Ferienhäuser, Preise
60,00-185,00 € /Tag. Restaurant
mit volle Shankrechte, Ferner
Kaufladen, Café-Terrassen, Stellen für Essenszubereitung und Abwaschen,
Waschräume für Kleidung, Saunas, überdachter Grillplatz, Badestrände.
Gasthafen für Bootsfahrer. Vielseitige Möglichkeiten zu Freizeitaktivitäten.
Im Sommer: umfangreich Badeplatz, Golf, Reiten, Mountain-Biking, Wasserski,
Haustiere, Tanzabende in der Scheune, Schiffskreuzfahrten, Beach-
Volley und –Fussball. Im Winter: Abfahrtspisten, beleuchtete Skiloipen,
Motorschlittensafaris und -route. Schlittschuhbahn, Eislochschwimmen.
Camping Messilä is located by Lake Vesijärvi, 6 km from Lahti, along
Hollola lakeside road. The site is located right next to the services
provided by Messilä Manor. Numerous cabins of different levels on the
site, prices from 60,00-185,00 € /day. On the site e.g. fully licenced restaurant,
summer store, cafeteria terraces, cooking and dish washing facilities,
laundry, saunas, grilling shelter, beaches and marina for boaters.
Versatile recreation possibilities in Camping Messilä. In the summer: wide
beach, golf, horse riding, cross-country biking, water skiing, domestic animals,
barn dances, boat cruises and beach volley and -football. In the winter:
skiing slopes, lit cross-country skiing tracks, snow mobileroutes and safaris,
skating rink and outdoor winter swimming.
HÄMEENLINNA Aulangon Lomakylä
C3/ES 33 1.1. – 31.12.%
Aulangon-Heikkiläntie 168, 13900 Pekola
Tel: (0)3 675 9772
E-mail: myynti@aulangonlomakyla.fi • www.aulangonlomakyla.fi
GPS: N 61° 01’ 57’’ E 24° 28 ‘21’’
v25 +17 3 9 ] M �7 km É
Preise ab/Prices from: )*20 € +50 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 5 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: Benefits with Camping Key
Europe: camping charge at 3 € discount and cottage day prices at 5 %
discount, without advance booking.
JÄRVENPÄÄ Vanhankylänniemen leirintäalue C2/ES 34
18.5. – 30.9.
Stålhanentie 4, 04400 Järvenpää
Tel: (0)44 709 0000
E-mail: kartano@vanhankylanniemi.fi • www.vanhankylanniemi.fi
GPS: N 60° 27’ 19’’ E 25° 03’ 44’’
v40 +18 ] M �4 km É
Preise ab/Prices from: )*20 € + 35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount,
caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping charge
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking
KOTKA Lomakylä Santalahti ★★★★★
D2/ES 6 27.4. – 30.9. (1.1. – 31.12.%)
Santalahdentie 150, 48310 Kotka
Tel: (0)5 260 5055, fax (0)5 226 8111
E-mail: info@santalahti.fi • www.santalahti.fi
GPS: N 60º 26’ 09” E 26º 52’ 53”
v100 +43 ] M �5 km Î15 É
Preise ab/Prices from: )*17 € + m4,50 € /2 € + 68 €
Special prices on midsummer 22. - 24.6. and Kotkan Meripäivät-event 27. -
29.7. (www.santalahti.fi)
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: Europe: camping charge at 2
€ discount.
Südfinnlands einziger 5-Sterne-
Campingplatz liegt am Ufer des
Finnischen Meerbusens nur 5 km
vom Zentrum von Kotka entfernt,
aber weitab vom hektischen Alltag.
In Santalahti genießen Sie die reine
Natur und den guten Service. Auch
an das Wohl der Kleinsten ist gedacht.
Wir bieten viele verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten, auch für
größere Gruppen, Tagungen und Hochzeitsgesellschaften. Willkommen in
Santalahti mit seinen tollen Angeboten!
Santalahti, the only five star camping site in southern Finland, is located
on the Gulf of Finland, only 5 km from the centre of Kotka but away
from the hustle and bustle of daily life. At Santalahti you can enjoy pure nature
and good service, and also children’s facilities are paid special attention
to. We offer a great variety of accommodation alternatives also for large
groups or for conference and festival guests. Welcome to Santalahti, a
camping site offering friendly service!
KOUVOLA/VALKEALA Orilampi D3/ES31
1.5. – 30.9. (1.1. – 31.12.%)
Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi
Tel: (0)5 389 881, fax (0)5 389 930
E-mail: info@orilampi.com • www.orilampi.com
GPS: N 61º 12’ 31” E 26º 46’ 36”
v80 +56 ] M �47 km Î10 É
Preise ab/Prices from: )*17 € +30
KOUVOLA/ANJALANKOSKI Saaramaa Camping D2/ES 5
Saaramaantie 947, 46570 Saaramaa
Tel: (0)5 332 503, (0)50 579 2100, fax (0)5 332 553
E-mail: saaramaa@camping.inet.fi
GPS: N 60º 51’ 10” E 27º 19’ 35’’
v80 +8 ] M �20 É
KOUVOLA Tykkimäki Camping ★★★★ D2/ES 7
17.5-2.9. (1.1. – 31.12.%)
Käyrälammentie 20, 45200 Kouvola
Tel: (0)5 321 1226, fax (0)5 321 1203
E-mail: camping@tykkimaki.fi • www.suncamping.fi • www.tykkimaki.fi
GPS: N 60º 53’ 14’’ E 26º 46’ 22’’
v123 +39] M �5 km É
Preise ab/Prices from: )*15€ + m5 € Kinder unter 3 Jahre
kostenlos/children under 3 years free of charge) +64 €
Fortsetzung nächste Seite
13
continues on next page
Südfinnland • Southern Finland

Südfinnland • Southern Finland
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Vielfältige Unterkünfte und
Aktivitätsangebote bietet
der Vier-Sterne-Campingplatz
am Ufer des Käyrälampi: Das
Gelände verfügt über viele
Stellplätze für Reisefahrzeuge
und Zelte, Ferienhütten
mit Sauna, Campinghütten,
Café/Restaurant, einen prächtigen Sandstrand sowie Strand- und
Rauchsaunen. Ferienhütten und Caravanstellplätze können Sie auch
im Winter buchen. Der Vergnügungspark Tykkimäki mit seinen
Attraktionen und Spielen ist nur einen Spaziergang entfernt. Auf dem
Campingplatz erhalten Sie günstige Vergnügungsparkpakete einschließlich
Übernachtung und Vergnügungspark-Armbändern. Im Winter bietet das
Gelände bei entsprechendem Wetter ein gepflegtes Loipennetz. Das
Abfahrtslaufzentrum Mielakka liegt 5 km entfernt.
This four-star camping site offers a selection of accommodation and
recreational facilities on Lake Käyrälampi. The site has a variety of caravan
and tent sites, cabins with and without saunas, a cafe/restaurant, a
stunning sandy beach with sauna facilities right on the lake, including traditional
„smoke saunas“! Holiday cabins and caravan sites are also available
for winter bookings. The Tykkimäki amusement park with all its rides and
thrills is within walking distance. Amusement park packages can be purchased
at the camping site; these include accommodation and wristbands
for the amusement park with cut-price. In the winter, visitors can enjoy
the cross country ski trails and the Mielakka Ski Centre is three miles away
(weather permitting).
KUSTAVI / GUSTAVS Lomavalkama A2/ES 30
1.1. – 31.12.*
Valkamantie 81, 23360 KUSTAVI
Tel: (0)2 877 814 , (0)400 621 490
E-mail: info@lomavalkama.fi • www.lomavalkama.fi
GPS: N 60º 35‘ 03‘‘ E º21 18‘ 55“
v10 ] +29 M �7 km É Î5
Preise ab/Prices from: )*15 € + m3 € +40 €
Unsere Campingplatz ist alkoholfrei / Our camping is non-alcoholic.
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von der Saunagebühr Sonntag-
Donnerstag.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and 10 % off the price of sauna shifts Sunday-Thursday.
Am Meeresufer, mitten in der
schönsten Schärennatur, wohnen
Sie komfortabel in Hütte, Reihenhauszimmer
(Winterfest), Wagen,
Zelt, Boot u.a. Entspannen Sie
sich beim Schwimmen, in der Sauna,
im Muminspielhaus, beim Angeln,
Spielen, Grillen oder gern
auch mit einem Buch aus unserer Bibliothek. Oder mieten Sie ein Fahrrad
oder Boot. Im Sommer servieren wir täglich köstliches Frühstück und
Schärenbüfett. Vergessen Sie auch nicht das alkohol- und drogenfreie Mittsommerfest
und am letzten Samstag im August den ”Abend der traditionellen
Feuer” mit einer besonderen Spezialität: dem in einer Grube gegarten
Räuberbraten. Auf Bestellung Tagungen, Programmservice, Freizeiten,
Mahlzeiten usw ganzjährig. Wir organisieren auch geführte Gruppentouren
u.a. zu den Åland-Inseln. Herzlich willkommen!
14
By the sea, amidst the island‘s natural beauty, you can enjoy a comfortable
stay in a cabin, a room in a terraced house (Outfitted for winter vacations),
a caravan, a tent, a boat etc. Don‘t miss out on relaxing activities
such as swimming, sauna, fishing, playing games, barbecuing, playing at the
Moomin house or simply reading a book in our library. You can also rent a
bicycle or a boat. Delicious breakfast and island buffet are available daily
in summer. Don‘t forget the alcohol and drug free Midsummer, the Eve of
ancient fires and Brigand‘s roast on the last Saturday of August! Meetings,
activities, camps, meals etc. available year round. We also provide guided
group tours etc. in Åland. You are most welcome!
KUSTAVI / GUSTAVS Lootholma ★★★
A2/ES 32 15.5. – 31.8.
Kuninkaantie, 23360 Kustavi
Tel: (0)50 556 0440
E-mail: info@lootholma.fi • www.lootholma.fi
GPS: N 60º 31‘ 50‘‘ E º21 21‘ 59“
v30] M �2 km É Î60
Preise ab/Prices from: )* 12 € + 80 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Lootholma ist ein erneuertes
Fremdenverkehrszentrum am
Meeresufer in der Schärenlandschaft
von Kustavi. In Lootholma
befinden sich das erstklassige Àla-carte-Restaurant,
ein offizieller
Gasthafen und ein Campingplatz
am Meer nur 2 km vom Zentrum
von Kustavi entfernt. Neu! Übernachtung in Jurtezelten, zu deren Ausstattung
u. a. Elektroheizung, Kühlschrank, ordentliche Betten, WLAN und
eine große Terrasse in Richtung Meer gehören. Auf dem Campingplatz
befinden sich Kinderspielplätze, ein offizieller Discgolfkurs mit 9 Bahnen,
Grillplatz, Dusch- und WC-Räume sowie Waschmaschine und Trockner.
Zusätzlich gibt es einen Badestrand, Bestellsaunas, Bootsanlege-, Zelt- und
Wohnwagenplätze. In der Veranstaltungshalle von Lootholma finden im
Sommer viele verschiedene Ereignisse statt. Geboten werden Badestrand,
Saunas auf Bestellung, Boots-, Zelt- und Wohnwagenplätze. Die Einrichtungen
des Hafens und des Campinggeländes wurden 2010 und 2011 hergerichtet
und werden ständig weiter entwickelt. Im Hafen stellt ein Automat
rund um die Uhr Treibstoff zur Verfügung, auch Schwarz- und Bilgewasserleerung
ist möglich. Im Sommer 2012 wird in der Campinggebühr
auch die Benutzung der Strandsauna enthalten sein. Nach Turku sind es
von Kustavi 69 km. Von Kustavi aus legen auch gute Fährenverbindungen
nach Åland ab. Lootholma ist vor Åland der letzte Campingplatz am Festland.
Lootholma is a modern tourist centre set amidst the island landscapes
of Kustavi, right by the sea. In Kustavi‘s Lootholma, there is an excellent
à la carte restaurant, a marina for guests and a camping site by the
sea, only 2 km from downtown Kustavi. NEW! Yurt camping; amenities include
electric heating, fridges, proper beds, wifi, and a large seaview terrace.
The camping site has new children’s play areas, an official 9-hole disc
golf course, a barbeque area, showers and WCs, a washing machine and
a dryer. There is also a beach, bookable saunas and places for boats, tents
and caravans. The Lootholma events hall host various events in summer.
There is also a beach, a bookable sauna and places for boats, tents and caravans.
The marina and the camping site facilities were renovated in 2010
and 2011 and the area is being continually developed. An automatic refuelling
tank is available 24h. Septic tank and bilge water emptying is also available.
In summer 2012, the camping charge will include the use of a beachfront
sauna. Kustavi is located 69 km from Turku. There are also good fer-

www.suncamping.fi
ry connections between Kustavi and the Åland Islands. Lootholma is the
last camping site on the mainland before the Åland Islands.
LAHTI Mukkulan leirintäalue ★★★ C4/ES 8
1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12..%)
Ritaniemenkatu 10, 15240 Lahti
Tel: (0)3 753 5380, (0)41 729 8359
E-mail: info@mukkulacamping.fi • www.mukkulacamping.fi
GPS: N 61º 00‘ 59‘‘ E 25º 38‘ 31“
v90 ] +13 M �3,5 km É
Preise ab/Prices from: )*12 € + m4 € /2 € +50 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Mukkula Camping befindet sich
an einem gemütlichen und
ruhigen Platz am Ufer des Vesijärvi-Sees,
nur 3,5 km vom Zentrum
von Lahti entfernt. Auf dem Platz
befinden sich unterschiedlich ausgestattete
Hütten und eine große
Anzahl Campingwagen- und Autoplätze
mit Elektroanschluss. Zusätzlich gibt es dicht am Vesijärvi-Ufer
herrliche Zeltplätze. Auf dem Gebiet stehen ein sauberes und renoviertes
Wartungsgebäude sowie eine geräumige Sommerküche. Alle städtischen
Einrichtungen können Sie zu Fuß, mit dem Rad, mit dem Ruderboot oder
mit dem Auto erreichen. Willkommen und viel Spaß!
Mukkula Camping is a cosy and calm camping site on the shores of Lake
Vesijärvi, only 3.5 kilometres from Lahti city centre. The area has
various cabins with different levels of amenities, and a number of caravan
Have a nice holiday in Finland – accommodation
in high-standard camping sites Sun Camping
– best camping sites in popular holiday
attractions in Finland.
Gute Urlaubsreise in Finland – Uebernactung
in gute Campingplätze Sun Camping
– Beste Campingplätze in besten Attraktionen
in Finnland
Espoo: Sun Camping Oittaa, Espoo, ✆ + 358 45 255 00 77
Porvoo: Sun Camping Kokonniemi, Porvoo, ✆ + 358 45 255 00 74
Kouvola: Sun Camping Tykkimäki, Kouvola, ✆ + 358 45 255 00 75
Imatra: Sun Camping Ukonniemi, Imatra, ✆ +358 45 255 00 72
Savonlinna: Sun Camping Vuohimäki, Savonlinna, ✆ +358 45 255 00 73
Sun Camping
and car sites with electricity hook-up. The area also features stunning camping
sites right on the Vesijärvi beach. The site has a clean, recently refurbished
amenities building and a spacious openair kitchen. All town amenities
are within reach by foot, bicycle, rowing boat or car. Come and enjoy
the fun!
LOVIISA, Tamminiemi Lomakeskus ★★★ D2/ES 9
1.1. – 31.12..%
Kapteenintie 1, 07920 Loviisa
Tel: (0)400 414 265
E-mail: tamminiemi@tamminiemi.net • www.tamminiemi.net
N 60º 26‘ 30“ E 26º 14‘ 21“
v60 312 ] �1,9 km É
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
NAANTALI Naantali Camping ★★★ A-B2/ES10
1.6. – 2.9. (30.4. - 31.5.)
Kopenkatu 20, 21100 Naantali
Tel: (0)2 435 0855
E-mail: camping@naantalinmatkailu.fi • www.naantalinmatkailu.fi/camping
GPS: N 60º 27’ 44” E 22º 01’ 43”
v40 +34 ] �0,5 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /2 € +50 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 1 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 1 € discount.
15
Tykkimäki • Kouvola
More information: www.suncamping.fi • Contact: sales@suncamping.fi
Weitere Information: www.suncamping.fi • Kontakt: sales@suncamping.fi
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page Südfinnland • Southern Finland

Site fee from12 e*
Adults 5 e
(children under 16
yers 2 e)
Electricity 5 e
*Camping Key Europe:
2012
Platzgebühr ab12 e*
Erwachsene 5 e
(kinder unter
16 jahre 2 e)
Elektrizität 5 e
*Camping Key Europe:
16
Roof boxes available in Fixus stores throughout Finland!
year
guarantee!
CALIX Roof boxes
are made from shock-proof, frost and UV resistant thermoplastic. All boxes
have quick fastening, central locking, gas springs and fastening straps
inside. Boxes are available in many different sizes and colors. The wide
range of boxes will certainly offer a solution for almost every purpose.
These roof boxes have been manufactured in Sweden; they have TÜV
approval and a 3 year guarantee.
A KNOCK-OUT TO TOWING PROBLEMS...
THE RIGHT HOOK!
Prices from
198 00
Westfalia ja Monoflex towing hooks
are suitable for almost every vehicle. The type approved /94/20/EC)
Westfalia and Monoflex towing hooks suit perfectly to passenger cars and
vans being used in the Finnish traffic. The anti-breakage guarantee is valid
Hankook batteries
Proven starting power! These durable,
maintenance-free or low-maintenance batteries are
made without sparing plates. No matter if in winter
frost or in summer heat, Hankook batteries ensure
secure startups. Also suitable for heavy duty
vehicles.
Spare parts for caravans and trailers
The wide product range offers all the products
you may need for caravans and trailers.
www.valeryd.fi
The products are easily and quickly
found with our unique search engine.
www.fixus.fi
www.fixusnet.fi
Exide batteries
Exide Technologies is operating in over 80
countries and is one of the leading lead acid
battery suppliers and recyclers. Exide has a
very vast range of batteries, covering personal
cars, trucks, boats, motorcycles and even golf
cart batteries.
Reliability and starting power
for the best price!
Bosch batteries
From the Bosch range you will find the best choice
of batteries both for passenger cars and for heavy
vehicles.
Remarkably reliable.
Calix Roof boxes, Monoflex and Westfalia towing hooks, batteries and all
other remarkably good spares for automotive use can be found e.g. from
Fixus retailers all over Finland. Please see the contact details at:

NOKIA Camping Viinikanniemi ★★★★ B3/ES 11
1.5. – 31.8. (1.1. – 31.12.*)
Viinikanniemenkatu, 37120 Nokia
Tel: (0)3 341 3384, fax (0)3 342 2385
E-mail: info@viinikanniemi.com • www.viinikanniemi.com
GPS: N 61º 26’ 55” E 23º 29’ 33”
v120 +16 ] M �4 km Î4 É
Preise ab/Prices from: )* 14 € + m4,50 € / 2,50 € +49 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount.
PARAINEN / PARGAS Solliden Camping ★★★ B2/ES 12
1.5. – 30.9.
Aurinkoranta, Norrby, 21600 Parainen
Tel: (0)40 5142 354
E-mail: info@solliden.fi • www.solliden.fi
GPS: N 60º 19’ 02” E 22º 18’ 02”
v70 +18 ] M �2 km Î5 É
Preise ab/Prices from: )*12,50 € +m4 € /2 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Der Campingplatz Parainen
befindet sich in der
Schärenstadt Parainen am
Meeresufer, einen Steinwurf vom
Stadtzentrum entfernt. Sie können
also alle städtischen Einrichtungen
zu Fuß, auf dem Rad, mit dem
Ruderboot oder Auto erreichen.
Das Ferienzentrum ist vom 1.5. – 30.9. oder nach Vereinbarung auch zu
anderen Zeiten geöffnet. Die Rezeption ist von 08.00 – 23.00 Uhr geöffnet,
anschließend ist der diensthabende Nachtwächter auf dem Campingplatz
anwesend. Reservierungen werden im ganzen Jahr entgegengenommen.
Im Ferienzentrum gibt es 18 Ferien- und Übernachtungshütten mit
unterschiedlicher Ausstattung. Die Hütten sind für 4, 6 und 8 Personen
geeignet. Alle Hütten sind u. a. mit elektrischer Heizung, Bettzeug
(Bettwäsche gegen Zuschlag) und einem Kühlschrank ausgestattet. In den
größeren Hütten befindet sich zusätzlich eine eigene Sauna.
Camping Parainen is located in the charming archipelago town Parainen,
on the sea shore, near the town centre. Thus all the services of
the town are available to you by foot, bicycle, rowing boat or car. The holiday
centre is open from 1 May to 30 September and during other periods
by agreement. The reception is open from 8:00 a.m. to 11 p.m. after
which a night-watchman guards the site. Reservations can be made around
the year. The holiday centre has 18 holiday cottages and overnight cabins
with different levels of equipment. The cottages/cabins are for 4, 6 or 8
persons. All cottages/cabins have electrical heating, bedding (extra charge
for bed linen) and a refrigerator. The bigger cottages also have own saunas.
PORVOO-BORGÅ Camping Kokonniemi ★★★
C2/ES 13 2.6. – 20.8.
Uddaksentie 17, 06100 Porvoo
Tel: (0)19 581 967, (0)45 255 0074
E-mail: porvoo@suncamping.fi • www.suncamping.fi
GPS: N 60º 22‘ 47“ E 25º 39‘ 59“
v40 +10 ] �1,5 km
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 €
(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge)
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Ein komfortabler und gelassener
kleiner Campingplatz in einer
parkähnlichen Umgebung. Auf dem
Platz gibt es 10 Campinghütten für
je vier Personen (in einem Teil der
Hütten fliessendes Wasser). Es sind
50 Zeltplätze vorhanden und 40
Plätze mit elektrischen Anschlüssen
für Reisefahrzeuge. Darüber hinaus gibt es auf dem Campingplatz eine
Sauna, einen Kinderspielplatz und ein Freiluft-Café. Zum Freibad des Freiluftsportzentrums
Kokonniemi ist es 2 km. Zum Porvoo Zentrum kommt
man zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit eigenem Auto, es liegt nur 2 km
entfernt. In Porvoo gibt es viel zu tun; geführte Spaziergänge und Schärenkreuzfahrte,
und nicht zu vergessen sind die zahlreiche erlebnisvolle
Restaurants und Cafés in der Altstadt.
comfortable and cosy small-scale camping area in park-like settings.
A There are 10 cabins for 4 persons in the area (part of them equipped
with running water). There are 50 pitches for tents and 40 electrically
equipped pitches for caravans. Also a sauna, children’s playground and an
outdoor café are located in the area. The outdoor swimming pool at Kokonniemi
recreation centre is 2 km away. It is 2 km to Porvoo town centre,
easy to get to by foot, bicycle or your own car. There is plenty to do
in Porvoo, from guided walks to archipelago cruises, not to forget are also
the numerous charming restaurants and cafés in the Old Town.
RAASEPORI/TAMMISAARI-EKENÄS Ormnäs ★★★
B1/ES 20 21.4. - 31.10. (1.1. – 31.12.%)
Ormnäsintie 1, 10600 Tammisaari
Tel: (0)19 241 4434
www.ek-camping.com
GPS: N 59º 57’ 58” E 23º 26’ 55”
v120 +20 ] M �1,5 km Î5 É
Preise ab/Prices from: )*12/17 € + m4 € /2 € +32 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
RAUMA Rauman Poroholma ★★★★★ A3/ES 15
21.5. – 31.8.
Poroholmantie 18, 26100 Rauma
Tel: (0)2 533 5522
E-mail: info@poroholma.fi • www.poroholma.fi
N 61º 08’ 03” E 21º 28’ 21”
v120 +20 ] M �2 km Î É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /1 € + 75 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos (1.-31.5. und 15.-31.8.), 3 € für das Schärenbuffet
im Restaurant Augustin Paviljonki, 2 € im Kino Iso Hannu in Rauma und 1
€ Ermäßigung von der Ausrüstungsverleih sowie weitere Vergünstigungen
unter: www.poroholma.fi.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
caravans/motor homes and tents every fourth day free of camping charge
(1.-31.5. and 15.-31.8.), 3 € discount on the Augustin Paviljonki restaurant’s
islander buffet, 2 € discount on a ticket at Rauma’s Iso Hannu cinema and
equipment rental at 1 € discount. Additional discounts on the website:
www.poroholma.fi.
Das komplett renovierte Ferienzentrum Poroholma ganz innen in
der Bucht Otanlahti, direkt am Meer, umfasst einen hochkarätigen
Campingplatz nahe dem Zentrum von Rauma. Dieser verfügt über 120
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
17
Südfinnland • Southern Finland

Südfinnland • Southern Finland
Auto- und Caravanstellplätze mit Stromanschluss sowie 20 unterschiedlich
ausgestattete Ferienhütten. Sie wohnen direkt am Strand oder angenehm
im Schutz der Bäume. Der Platz verfügt über zwei Servicegebäude.
Eines wurde im Sommer 2009 fertiggestellt, das andere im Frühjahr
2009 grundrenoviert. Hier finden unsere Gäste gratis u.a. hervorragende
Dusch- und Sanitäreinrichtungen, Küchen, Waschgelegenheiten für Geschirr
und Wäsche, sehr gute Grillmöglichkeiten usw. Den Gästen in Poroholma
stehen auch Strandsauna und Badestrand kostenlos zur Verfügung.
Die Saunen wurden im Frühjahr 2009 komplett renoviert. Bei der Rezeption
befinden sich ein Strandcafé mit uneingeschränkten Schankrechten
und Sonnenterrasse sowie ein kleiner Laden, wo Sie Lebensmittel und andere
Freizeitartikel erstehen können. Im alten Spitzendomizil auf dem Gelände
befindet sich das niveauvolle Restaurant, wo täglich Mittagessen und
Schärenbuffet serviert werden. Poroholma bietet auch etliche Aktivitäten,
z.B. Kinderspielpark, Minigolf, Fahrrad- und Wasserscooterverleih, Badetonne
u.a. In der Nähe des Platzes finden Sie auch ein Freibad und eine
Freilichtbühne. Der Platz liegt ca. 3 km von Alt-Rauma entfernt. Dorthin
besteht eine Stadtbahnverbindung. Auf dem Platz gibt es auch eine öffentliche
städtische Wasserbusstation. Von hier aus können Sie die Schären
und Touristeninseln von Rauma erkunden. Alles über das großartige
Gelände und weitere Serviceleistungen finden Sie ausführlicher unter
www.poroholma.fi.
The entirely renovated Poroholma
holiday centre, located
at the end of Otanlahti bay by
the seashore, offers an excellent
camp site next to the Rauma city
centre. The site includes a parking
lot equipped with electricity for
120 cars and caravans, and 20 holiday
cabins with different levels of equipment. Guests can stay by the seashore
or in a cosy area sheltered by trees. The site includes two mainte-
18
nance buildings, one of which was completed for summer 2009. The other
was entirely renovated during spring 2009. In the maintenance building,
guests can use clean showers and bathrooms, separate washing-up and
laundry facilities and high-quality barbecue facilities free of charge. In Poroholma,
guests can also use the beach saunas and beaches at no cost. The
saunas were entirely renovated in spring 2009. At the reception, there is
a seashore cafeteria with full on-licences, a sunny terrace and a small grocery
shop for food and leisure equipment. The site includes an old wood
and lace villa with a top-notch restaurant offering daily lunch menus and
an islander‘s buffet. The Poroholma centre also offers plenty of activities,
including a playground for children, a minigolf course, bicycles and water
scooters for rent, a bath barrel, etc. There is also an outdoor swimming
pool and a summer theatre near the site. Poroholma is located approximately
2 miles from Rauma‘s old town which is accessible by city train from
the holiday centre. The site includes the town‘s official water bus port for
visits to the Rauma area islands and tourist attraction islands. Detailed information
on the wonderful region and additional services is available at
www.poroholma.fi.
RIIHIMÄKI Lempivaara C2/ES 16
1.1. – 31.12.%
Karhintie 196, 11130 Riihimäki
Tel: (0)19 719 200
E-mail: info@lempivaara.com • www.lempivaara.com
GPS: N 60º 45’ 10” E 24º 50’ 26”
v200 ] +26 M �4 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m 3/1 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
SALO Vuohensaaren leirintäalue ★★★ B2/ES 17
1.5. – 30.9.
Satamakatu 102, 24100 Salo
Tel: (0)2 731 2651
E-mail: info@vuohensaari.fi • www.vuohensaari.fi
GPS: N 60° 21’ 49’ ‘E 23° 03’ 59’’
v20 +8 ] M �4 km Î6 É
Preise ab/Prices from: )*11 € + m4 € /2 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 10 % Ermäßigung von der
Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
cottage day prices at 10 % discount, without advance booking and 10 % off
the price of sauna shifts.
SASTAMALA/VAMMALA Tervakallio ★★★ B3/ES 27
15.4. – 30.9.
Uittomiehenkatu, 38210 Sastamala
Tel: (0)3 514 2720, (0)400 638 536
E-mail: info@tervakallio.com • www.tervakallio.com
GPS: N 61º 20’ 55” E 22º 55’ 21”
v 44 +9 ] M � 1,5 km
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +39 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
SOMERO Hovimäki Camping B2/ES 18
1.6.-15.8. (1.5.-30.9.)
Hovimäentie 28, 31460 Hirsjärvi
Tel: (0)2 748 3554, fax (0)2 748 3558
GPS: N 60º 33’ 37” E 23º 37’ 39”

v60 +15 ] �7 km Î4 É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € + alk/från 35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
SOMERO Camping Kökkö B2/ES 19 1.1. – 31.12.%
Turuntie 1247, 31520 Pitkäjärvi
Tel: (0)2 748 1163, fax (0)2 748 1004
E-mail: kokkonlomamokit@co.inet.fi • www.kokkonlomamokit.com
)* GPS: N 60º 39’ 48” E 23º 18’ 49”
v12 +5 ] �13 km É
Preise ab/Prices from: )*10 € + m4 € /2 € +50 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
TAMPERE Camping Härmälä ★★★ B3/ES 21
7.5. - 16.9.
Leirintäkatu 8, 33900 Tampere
Tel: (0)20 7199 777
E-mail: harmala@suomicamping.fi • www.suomicamping.fi
GPS: N 61º 28’ 18” E 23º 44’ 20”
v89 +111 ] M �4 km É
Preise ab/Prices from: )*14,50 € + m5 € (Kinder unter 3
Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge),
Familiepreise: 2 Erwachsene + 2 oder mehr Kinder/Family rate:
2 adults + 2 or more children 34,50 +37 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos, 20 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser/Zimmern wenn mindestens 3 Übernachtungen, 20
% Ermäßigung von der Saunagebühr und 20 % Ermäßigung von der
Ausrüstungsverleih.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge,
cottage/room day prices at 20 % discount if minimum 3 overnights, 20 %
off the price of sauna shifts and equipment rental at 20 % discount.
Lebhafter Campingplatz am Pyhäjärvi-See
liegt in der Nähe
von Tampere (4 km). Gute Verkehrsverbindungen
aus Zentrum -
Haltestelle für Buslinie 1 liegt nur
100 m vom Campingplatz entfernt.
Reichlich Zelt- und Wohnwagen-/
Wohnmobilplätze, 111 St. Campinghütten
für 2-5 Personen und Sommerhotelunterkunft. Am Campingplatz
gibt es auch Pizzeria, Lebensmittelkiosk, Strandsaunas, Badestrand, Minigolf
und Aktivitetsausrüstung. Bei uns kaufen Sie auch die günstigen Pakete für
den Vergnügungspark Särkänniemi, inklusive Übernachtung. Die Hütten,
Zimmer, Wohnwagen-/Wohnmobileplätze und Särkänniemi-Unterkunftspakete
können Sie auch on-line buchen: www.suomicamping.fi. In Tampere
ist es viel los durch den ganzen Sommer, z.B. Tanssipidot (Tanzfest) 2012
Tampere 13.–17.6. und Tammerfest 11.-14.7. Zusätzliche Attraktionen in
Tampere sind Vergnügungspark Särkänniemi, zahlreiche Museen und Ausstellungen,
Sommertheatern und Kreuzfahrten. Die Häusermesse des Jahres
2012 wird am 13.7. –12.8.2012 im Stadtteil Vuores in Tampere ausgerichtet.
Das Messegebiet befindet sich etwa 4 km vom Campingplatz entfernt.
Lively camping site by Lake Pyhäjärvi is located close to Tampere (4 km).
Good connections from the centre of the city – bus stop for line 1 is
only 100 m from the camping site. Numerous tent and caravan pitches,
111 camping cabins for 2-5 persons and summer hotel accommodation. A
pizzeria, grocery kiosk, waterside saunas, beach, miniature golf and activities
equipment are at your disposal. Amusement park Särkänniemi packages
including accommodation can be purchased from us with reasonable
price. The cabins, rooms and pitches for caravans/mobile homes as well as
amusement park Särkänniemi-packages can also be booked online: www.
suomicamping.fi. There are numerous events in Tampere throughout
summer; for example Tanssipidot 2012 folk dance and music event,
Tampere 13-17 June and Tammerfest 11-14 July. In addition to amusement
park Särkänniemi Tampere offers a variety of museums and exhibitions as
well as summer theatres and cruises. The Asuntomessut 2012 housing fair
takes place at Vuores, Tampere from 13 July until 12 August 2012. The trade
fair centre is located approximately 4 kilometres from the camping site.
TAMPERE / TEISKO Taulaniemi ★★★
B3/ES 22 18.5. – 9.9.
Taulaniementie 357, 34240 Kämmenniemi
Tel: (0)3 378 5753, (0)50 596 9243
E-mail: taulaniemi@yritys.soon.fi • www.taulaniemi.fi
GPS: N 61º 39’ 22” E 23º 46’ 33”
v20 +10 ] �30 km É
Preise ab/Prices from: )*14,50 € + m5 € /2,50 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Ruhiger, kleiner
Familiencampingplatz am Rand des Taulajärvi-Sees, mit dem Auto eine halbe
Stunde vom Zentrum von Tampere und von Särkänniemi entfernt.
Auf dem Campingplatz gibt es neue Wohnwagenstellplätze und saubere, gut
ausgestattete Campinghütten, Urlaubshütten und günstige Familienzimmer.
Es können Strandsaunen gemietet werden, die Boote sind frei verwendbar,
Schwimmstrand, Kinderspielplatz, Naturwanderweg und Haustiere.
small and peaceful family cam-
A ping site on the Taulajärvi lake,
half an hour‘s drive from the Centre
of Tampere an the Särkänniemi
amusement park. The site has
new places for caravans and neat,
well-equipped camping cabins, holiday
cottages and affordable family
rooms. Shore saunas for rent, boats freely available, a beach, children‘s play
area, a nature path and domestic animals.
TURKU-ÅBO Ruissalo Camping B2/ES 23
1.6. – 31.8.
Ruissalo, 20100 Turku
Tel: (0)2 262 5100, (0)50 559 0139 fax (0)2 262 5101
GPS: N 60º 25’ 32” E 22º 06’ 04”
v60 316 ] M �9 km Î5 É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /2 € 3 35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 3. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount
and caravans, motor homes and tents every third day free of camping
charge.
Ruissalo Camping ist ein komfortabler Campingplatz in Meeresnähe.
Gute Verbindungen vom Stadtzentrum Turkus: der Bus Nr. 8 verkehrt
ab Marktplatz in Abständen von 30 Min. Im Gebiet locken die Natur von
Ruissalo, der Badestrand, ein Picknickrasen, die beliebten Beachvolleyplät-
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
19
Südfinnland • Southern Finland

Westfinnland • Western Finland
ze, Minigolf und eine gut ausgestattete
Cafeteria mit Bierausschank.
Ein geräumiges Gelände für Camper
mit Zelten und Wohnwagen,
komfortable Unterbringungsmöglichkeiten
in den berühmten Holzvillen
von Ruissalo. Nutzen Sie die
Preisnachlässe: Fühlen Sie sich wohl
und bleiben Sie, lernen Sie Turku kennen!
Ruissalo Camping is a cosy area by the sea. Good connections to the
centre of Turku: bus no.8 to Turku market square every 30 minutes.
Main attractions include Ruissalo’s nature, bathing beach, picnic lawn, popular
beach volley courts, miniature golf and well equipped, beer-licensed
restaurant. A spacious area for tents and caravans, comfortable accommodation
in Ruissalo’s renowned old wooden villas. Make use of the discout
benefits: Enjoy and stay, get to know Turku!
URJALA Taikayö Camping ★★★ B3/ES 24
Kajaniementie 79, 31720 Urjalankylä
Tel: (0)50 5308 913, (0)45 1331 981
E-mail: info@taikayo.fi www.taikayo.fi
GPS: N 61º 04’ 21” E 23º 24’ 19”
v58 +10 ] M �8 km É
UUSIKAUPUNKI Santtioranta ★★★
A2/ES 25 2.6. – 26.8.
Kalalokkikuja 14, 23500 Uusikaupunki
Tel: (0)2 842 3862
E-mail: camping@uusikaupunki.fi • uusikaupunki.fi
GPS: N60 48´ 41 E 21 23` 58”
v40 +6 ] M �1,5 km É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 + 45 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil ohne Platzgebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and motor homes and tents every fifth day free of camping charge.
Santtioranta liegt am Meeresufer,
ungefähr 70 km nördlich
von Turku und 50 km südlich von
Rauma. Die vielseitigen Dienstleistungen
von Uusikaupunki befinden
sich nur einen Spaziergang weit
entfernt. Die Entfernung bis zum
Stadtzentrum ist ein guter Kilometer.
In der natürlich schönen und ruhigen Umgebung befinden sich sechs
Hütten mit Sicht zum Meer. Ein Teil der Plätze auf dem Campingplatz liegen
ganz in der Nähe des Meeres. Zur Verfügung stehen gut gepflegte sanitäre
Einrichtungen, Küche, Essterrasse und ein Grillplatz, der sich in der
Mitte des Campingplatzes befindet. Die an einem ruhigen Platz befindlichen
Strandsauna und Grillkote können von den Kunden des Campingplatzes
zu einem Stundenpreis gemietet werden. Zu den Schären auf dem
Meer gelangt man direkt von Santtioranta aus, und wenn man sich in Zentrumsnähe
befindet, von der Stadtbucht aus. Der kinderfreundliche Sandstrand,
das Kinderspielhaus, der Spielplatz, das Spielzimmer, die Angelund
Wassersportmöglichkeiten bereiten der ganzen Familie angenehme
Sommererinnerungen. Es können Ausrüstungen für Wassersport und andere
Aktivitäten, Strandspiele und Sonnenstühle, Fahrräder, Ruderboote,
Kajaks und Kanus gemietet werden. Im Terrassencafé „Cafe Beach“ werden
eine reichliche Auswahl an Eissorten, Caféprodukten sowie zusätzlich
eine kleine Auswahl Lebensmittel und andere im Urlaub nützliche Gegenstände
angeboten. Vergnügliche Sommerereignisse sind u. a. das Mere-
20
festi 8. –10.6., Johannis am Santtioranta-Ufer, die Crusell-Musikwoche 21.
–28.7., Lyhtyjen Yö [Nacht der Laternen] 26.7. und der Kinderabenteuertag
in Santtioranta Ende Juli – Anfang August. Herzlich willkommen zum
Urlaub am Meeresstrand!
Santtioranta is located by the sea approximately 70 km north of Turku
and 50 km south of Rauma. The extensive amenities of Uusikaupunki
town are within walking distance. The town centre is just over a kilometre
away. The site is located in a serene environment of natural beauty and offers
six rental cabins with a seaview. Some of the camping sites are right by
the sea. You will have access to well managed sanitary facilities, a kitchen,
dining terrace and a barbeque area located in the middle of the camping
site. The site has a beach sauna in a private setting, and the barbeque hut
can be booked for an hourly fee by all customers of the camping site. Customers
can access the archipelago directly from Santtioranta and from the
bay in the town centre. The child friendly beach, playhouse, playground, indoor
play area, fishing and water sport opportunities will help you create
happy summer memories for the whole family. Rental equipment is available
for water sports and activities, including beach toys, sun loungers, bicycles,
rowing boats, kayaks and canoes. The Café Beach terrace offers ice
cream in different flavours, refreshments, a small selection of food products
and other holiday necessities. Wonderful summer events include
Merefesti 8-10 June, Santtiorannan Juhannus midsummer event, Crusell
music week 21-28 July, Lyhtyjen Yö 26 July and the Santtiorannan Seikkailupäivä
children’s event in late July/early August. Enjoy a holiday by the sea!
VALKEAKOSKI Apianlahti ★★★
B-C3/ES 26 1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.%)
Pälkäneentie 43, 37600 Valkeakoski
Tel: (0)40 586 1097
E-mail: apianlahti@hotmail.com • www.apianlahticamping.com
GPS: N 61º 16’ 09” E 24º 03’ 05”
v25 +18 ] M �1,5 km Î6 É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
VIROLAHTI Vaalimaa Camping D2/ES 28
1.6. – 2.9.
Hämeenkyläntie 153, 49900 Virolahti
Tel: (0)44 357 1451, (0)44 3571555
E-mail: toimisto@vaalimaacamping.fi • www.vaalimaacamping.fi
GPS: N 60º 34’ 53” E 27º 46’ 08”
v30 +8 ] �5 km É
Preise ab/Prices from: )*10 € + m2 € /1 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
WESTFINNLAND (LS) WESTERN FINLAND
EVIJÄRVI Sillankorvan leirintäalue B5/LS 1
15.5. – 31.8. (1.1. – 31.12.*)
Kirkkotie 295, 62500 Evijärvi
Tel: (0)6 7651 138, (0)400 128 388
www.sillankorvanleirintäalue.fi
GPS: N 63º 23’ 08’’ E 23º 27’ 47’’
v50 +7 ] M �3 km É Î
Preise ab/Prices from:)*13 € + m4 € /2
(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/children under 3 years
free of charge) +30 €
Fortsetzung auf Seite 22
continues on page 22

Westfinnland • Western Finland
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 1 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 1 € discount.
HAAPAVESI Kylpyläsaari C6/LS 2
29.5. – 30.8.
Nivalantie 61, 86600 Haapavesi
Tel: (0)8 452 720
kylpylasaari@luukku.com
GPS: N 64º 07’ 47’ E 25º 21’ 25’’
v10 +10 �0,5 km Î4 É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m3 € /2 € +29 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 1 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 1 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
IKAALINEN Manso Camping B3/LS 3
18.5. – 2.9.
Kolmostie 1891, 39500 Ikaalinen
Tel: (0)3 452 7222, (0)45 671 2052
E-mail: info@ra-palvelut.fi • www.ra-palvelut.fi
GPS: N 61º 51’ 03” E 22º 55’ 59”
v20 +20 ] �13 km É
Preise ab/Prices from: )* 19 € +25 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 5 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and cottage day prices at 5 % discount, without advance booking.
IKAALINEN Toivolansaari ★★★★ B3/LS 4
23.5. – 31.8.
39500 Ikaalinen
Tel: (0)3 458 6462, (0)3 450 1222, fax (0)3 450 1264
E-mail: kylpylakaupunki@ikaalinen.fi • www.toivolansaari.fi
GPS: N 61º 46’ 43” E 23º 02’ 45”
v72 +16 ] M �1 km É
Preise ab/Prices from: )*11/13 € + m5 € /2 € alle 3 v. maksutta
under 3 år gratis +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 2 € Ermäßigung von der Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and 2 € off the price of sauna shifts.
Toivolansaari Camping mit schöner,
ruhiger Lage in der Nähe
der Stadtmitte nur 1 km vom idyllischen
alten Marktflecken und
Bootshafen der Stadt entfernt. Vom
Bootshafen aus Nonstop-Verkehr
zum Kurbad Ikaalinen, dort auch
Erlebnishaus von Ti-Ti Nalle. Im
Toivolansaari ebenes, sonniges Caravan- und Zeltgebiet, Unterkünfte in
Hütten und Speicherzimmern, Dusch- und WC-Räume, stimmungsvolles
Cafégebäude mit TV- und Spielzimmern. Geräumige Sauna mit Kaminstube,
guter Sandstrand, überdachte Grillplätze, Kinderspielplatz, Minigolf und
Volleyballplatz, Boots- und Kanuvermietung. Beleuchteter Trimm-dich-
Pfad. Preisgünstige Wochen-, Monats- und Sommerpauschalen. Erkundigen
Sie sich auch nach unseren angemessenen Johannis- und Sata-Häme Soi
-Festivalpreisen. In Toivolansaari lässt der Urlaub nichts zu wünschen übrig!
22
Toivolansaari Camping is located on beautiful and peaceful grounds
near the centre of the town. Distance to the idyllic Old Market Town
area and the town docks only 1 km. Non-stop transportation from the
docks to Ikaalisten Kylpylä baths where children can visit also the House
of Ti-Ti Nalle. In Toivolansaari even surface, sunny caravan and tent area,
accommodation in cabins and barn rooms, shower and toilet facilities, atmospheric
cafeteria building with TV and play rooms, spacious sauna and
fire place room, good sandy beach, grilling shelters, children‘s playground,
minigolf, volley ball ground and boat and canoe rentals. Lit jogging track
around the island. Discount offers of weekly, monthly and summer packages.
Ask for our reasonable midsummer and Sata-Häme Soi festival prices.
Welcome to enjoy your holiday in Toivolansaari Island in Ikaalinen!
ISOJOKI Kangasjärvi A-B4/LS 5
25.5. – 2.9.
Kangasjärventie 633, 64900 Isojoki
Tel: (0)46 851 2732, (0)6 263 1258
E-mail: kangasjarvi@lauha.fi • www.lauha.fi
GPS: N 62º 09’ 11” E 22º 00’ 24”
v40 +11 ] M �7 km É
Preise ab/Prices from: )* 7 /14 € + m3 € /2 € +25 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 10 % Ermäßigung von
der Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge,
cottage day prices at 10 % discount, without advance booking and 10 % off
the price of sauna shifts.
Der Campingplatz Kangasjärvi am Isojoki ist ein ruhiges Familienziel an
einem sauberen Seeufer. In Kangasjärvi finden Sie Ferienhütten so-

Take a trip to Visulahti
by Lake Saimaa
• 70-metre giant slide
• an adventure and water park with lots to offer
• Xon Park full of activities
• waxworks
• a child-friendly camping site
• karaoke and dance on weekends
(22 June-4 August)
See what’s new in summer 2012 at
wie Zelt- und Wohnwagenstellplätze.
Die Saunen sind den ganzen Tag
geheizt. Bei der Rezeption gibt es
ein vielseitiges Café, Kiosk und Kangasburger.
Im fischreichen See können
Sie wundervoll schwimmen
und rudern und natürlich Barsche
und Maränen auf die abendliche
Speisekarte locken. Angebote in der Nähe sind der Nationalpark Lauhanvuori,
Minigolf und ein gutes Restaurant mit A-Lizenz. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.lauha.fi und tel. (046 851 2732.
The Kangasjärvi camping site is a peaceful family holiday destination on
a clear lake. Camping cabins and tent / caravan pitches available. The
saunas are available all day, and the multipurpose cafeteria / kiosk / Kangasburger
restaurant serves the guests at the reception area. Great swimming
and rowing in the lake, and of course perch and powan fishing. The
Lauhanvuori National Park, a minigolf course, and a classy, fully licensed
restaurant nearby. For additional information please visit www.lauha.fi and
tel. (0)46 851 2732.
JÄMSÄ Rantapirtti C4/LS 6
1.1. – 31.12.%
Petäjävedentie 448, 42440 Koskenpää
Tel: (0)14 767 115, fax (0)14 767 118
E-mail: timo.niinimaki@kp-rantapirtti.fi • www.kp-rantapirtti.fi
GPS: N 62º 07’ 08” E 25º 09’ 35”
v20 +20 ] M �4 km É
KALAJOKI Top Camping Hiekkasärkät ★★★★
B6/LS 9 8.6. – 26.8.
Tuomipakkaintie, Hiekkasärkät, 85100 Kalajoki
How about
a camping site
that is more fun?
www.visulahti.fi www.wasalandia.fi
Tel: (0)8 469 5200, fax (0)8 469 2211
E-mail: camping@hiekkasarkat.fi • www.kalajokiresort.fi
GPS: N 64º 13’ 58,40” E 23º 48’ 8,55”
v800 QS24h max. 9h +76 ] M �7 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /0 – 5 € (Kinder unter 3
Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge) +45 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping
charge.
Schöne Lage am Meer und tolle
Sandstrände bieten eine einzigartige
Umgebung für Camping. In
dem Gebiet gibt es 1200 Plätze für
Campingwagen/Wohnmobile, 76
Häuschen, das 2011 fertiggestellte
Café-Restaurant bietet eine vielseitige
Speisekarte, Karaoke, Künstler
live, Ausschankrecht für starke Alkoholika und einen Minimarkt, niveauvolle
Sanitärgebäude, Kinderpflegeräume, überdachte Kochplätze, Waschstube,
Kinderspielplatz, Entsorgungsstation für feste Wohnmobil-Abwassertanks,
Öko-Punkte, Saunas, prächtiger und sicherer Badestrand, Neue
Minigolfanlage, Kinderspielpark, Eisstand, Surfcenter, Wasseraktivitäten
für groß und klein, Hundegarten, Vermietung von vielerlei Hobbyausrüstung,
Ferienleiter-Services. Preise gelten nicht zu Johannis. Campingplatz
gehört zur TOP-CAMPING–Kette mit Spezialvorteilen. Einen Spaziergang
weit entfernt befinden sich alle Objekte und Dienstleistungen von
Hiekkasärkkä, u. a. JukuPark, Badeanstalt SaniFani, Sommertheater, Golfplatz
und Restaurants, Nachtclub und Vergnügungszentrum. Bewohnervor-
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
23
Cracking holiday fun
in Vaasa
• a beautiful camping site in a rural setting within
walking distance from the fun of Wasalandia
Amusement Park and Water Park Tropiclandia
• the camping site has lots of fun programmes for
the whole family in July
(incl. karaoke, dance, music, games and competitions)
• Visit Wasalandia for a range of fun and activities
with over 40 different rides and features
• Touhula indoor children’s play area
• refurbished games alley with excellent games
• the nearby Tropiclandia water park is a true
paradise for water lovers (great slides and pools)
Westfinnland • Western Finland

Westfinnland • Western Finland
zugstickets zu den Objekten des Geländes erhält man an der Rezeption.
Die Bewohner können die Morgensauna von 9 – 11, im Juni und August am
Wochenende kostenlos besuchen, im Juli an jedem Tag!
Location by the sea and the fantastic beaches create a unique environment
for camping. Pitches for 1200 caravans and 76 cabins. With an
opening planned in 2011, a new cafe/restaurant will offer a varied menu,
karaoke, live performers, an A licence for serving alcohol and a convenience
store, quality service buildings, nursery rooms, cooking shelters, laundry
facility, children‘s playground, a mobile home solid waste container unloading
station, eco-points, saunas, the beautiful and safe beach, new minigolf,
children’s play park, ice cream stall, surf centre, water activities for
grown-ups and children, a dog hotel, a wide range of rental equipment and
holiday guide services. Prices are not valid during Midsummer. As a member
of TOP CAMPING -chain we offer you the discounts of the chain. All
the sights and services of the Hiekkasärkät are just is a short walk away.
Services Include JukuPark, SaniFani Spa, summer theatre, golf course and
restaurants, a night club and an entertainment centre. Resident discount
tickets for services in the area are available at the reception. Free morning
sauna for residents from 9 am to 11 am on weekends in June and August,
every day in July!
KASKINEN Marianranta Camping A4/LS 10
Kirkkokatu 75 +400m, 64260 Kaskinen
Tel: (0)50 595 6296
E-mail: luonnonkulku@luonnonkulku.fi • www.luonnonkulku.fi
GPS: N 62º 23’ 38” E 21º 14’ 07”
v30 +11 ] �1 km Î3 É
KAUHAJOKI Nummijärvi Camping ★★★ B4/LS 11
Nummijärventie 591, 61910 Nummijärvi
Tel: (0)45 267 0270
www.kauhajoki.fi/camping
GPS: N 62º 16’ 46” E 22º 26’ 06”
v25 +13 ] M �25 km Î10 É
KAUSTINEN Tastulan lomakylä B5/LS 12
28.4. – 30.9. (1.1 – 31.12.%)
Pertuntie 7, 69600 Kaustinen
Tel: (0)6 861 4118
GPS: N 63º 35’ 33” E 23º 43’ 22”
v30 QS22 – 09 +11 ] M �7 km É
Preise ab/Prices from: )*10 € + m4 € /2 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
KEURUU Iso Kirja Camping C4/LS 13
31.5. – 15.8.
Heikkiläntie 177, 42700 Keuruu
Tel: (0)14 751 4415 (0)14 751 4411, fax (0)14 751 4400
E-mail: camping@isokirja.fi • www.isokirja.fi
GPS: N 62º 12’ 44” E 24º 47’ 38”
v250 +7 ] M �10 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 € + alk. 52 €
Unserer Campingplatz ist rauchfrei und alkoholfrei.
Our camping is smokefree and non-alcoholic.
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
24
Der Campingplatz ISO KIR-
JA CAMPING liegt mitten
in der wunderschönen Landschaft
von Keuruu. Zum Übernachten gibt
es Ferienhäuschen und Zimmer
im Wohnheim. In der Küche
von Iso Kirja werden Delikatessen
für das Mittagessen, für Frühstück
und Abendessen, gern auch für Geburtstagsfeiern, zubereitet. Das abwechslungsreiche
Gelände mit Badestrand, Sportplatz und einem Golf-
Übungsplatz bietet Gelegenheiten für den Aufenthalt im Freien, und
natürlich dürfen die Saunas am Ufer nicht vergessen werden. Willkommen!
Located amidst a stunning lake scenery in Keuruu, Iso Kirja Camping offers
a wide range of accommodation from single rooms to cabins. Excellent
lunches, breakfasts and suppers. Catering services also available
for special functions such as birthdays! Varied terrain with a beach, sports
grounds and a golf driving range offers excellent opportunity for outdoor
exercise. Lakefront saunas. Welcome!
KEURUU Camping Nyyssänniemi ★★★
C4/LS 14 25.5. - 2.9.
Nyyssänniementie 10, 42700 Keuruu
Tel: (0)40 700 2308
www.nyyssanniemi.fi
GPS: N 62º 14’ 43” E 24º 43’ 08”
v32 +22 ] M �2,5 km Î6 É
Preise ab/Prices from:)*15 € + m3 € /1 € +55 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount.
Komfortabler, naturschöner
Campingplatz am Rand des
Keurusselkä, im Kiefergelände und
in der Nähe des Zentrums. Küchen-/Grillschutzdach,
WC- und
Duschservicegebäude, 2 Strandsaunen,
guter Badestrand für Kinder,
Strandvolleyballplatz, Gastbootshafen,
Schaufelraddampfer „Elias Lönnrot“, Ruderbootvermietung,
Möglichkeit zum Fischfang. Rezeption/Kiosk-Café (mit Ausschankrechten
für schwächeres Bier) in der alten Hütte, Außenterasse. Frühstücksmöglichkeit.
Saunazeite für Herren und Damen ganzjährig. Johannisfest in der
Zeit am 22.6. ab 20:00 Uhr, Gedichtabend am 6.7. um 19 Uhr und gemeinschaftlicher
Gesangsabend am 19.7. um 18 Uhr. Privatveranstaltung
auf dem Campingplatz: vom 11.7. ab 12 Uhr bis 15.7. um 15 Uhr/Leonberger
Hunde Veranstaltung, 70’s und 80’s Ball vom 11.8. ab 18 Uhr.
comfortable, naturally beautiful camping site by the Keurusselkä la-
A ke, in a pine forest near the centre of the town. Cooking/grill canopy,
service building with WC and shower, 2 shore saunas, fine beach suited
for children, beach volleyball field, guest boat marina, paddle steamer Elias
Lönnrot, rowing boats for rent, possibility for fishing. Reception/kiosk-café
(beer and wine available) in an old farmhouse living room, outdoor terrace.
Breakfast available. Sauna shifts all year round. Midsummer bonfire 24
June from 8 p.m., Runon ilta poetry evening on 6 July from 7 PM onwards,
a sing-a-long evening on 19 July from 6 PM onwards. Privat occasion on the
camping site: Wed 11 July at noon to Sun 15 July, 3 p.m./Finland’s Leonbergers.
70’s and 80’s dance event 11 August from 6 p.m.
KOKKOLA Kokkola Camping ★★★★ B5/LS 15
25.5. – 2.9. (1.1. – 31.12.%)
Meritie 10, 67100 Kokkola

Tel: (0)6 831 4006
E-mail: info@kokkola-camping.fi •
www.kokkola-camping.fi
GPS: N 63º 51’ 18” E 23º 06’ 47”
v50 + 21 ] M �2,5 km É
Preise ab/Prices from: )* 16 € (sis. sähkön/inkl. el)
+ m4 € /3 € + 34 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 3-5 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount
and cottage day prices at 3-5 € discount, without advance booking.
Kokkola Camping ist ein gemütlicher
Campingplatz am Meer
– und doch nur einen kurzen Fußweg
entfernt vom Stadtzentrum.
Das Gebiet wurde beachtlich erneuert.
Es erhielt ein völlig neues
Servicegebäude, der Caravanbereich
wurde renoviert, die einfacheren
Hütten wurden versetzt und instand gesetzt. Außerdem werden
im Gebiet wurden 4 vollkommen ausgestattete Urlaubshäuser fertig gestellt.
Die Renovierungen erlauben ganzjährig zumindest einen Teilbetrieb.
Hinzu kommen die vielfältigen Möglichkeiten, die Kokkola zu bieten hat,
und der leichte Zugang zum Platz - es lohnt sich, einmal innezuhalten und
die Strandlandschaft in Zentral-Ostbottnien zu genießen!
Kokkola Camping is a cosy camping site. It is located by the sea but is
still within walking distance of the downtown area. The area has been
modernised considerably. The site has a new maintenance building, the caravan
site has been renovated, and the basic cabins have been moved to
a new location and renovated and four fully equipped holiday apartments
have been built in the area. With these renovations the camping site open
all year round with limited services. When combined with the excellent
services available in Kokkola and the easy access to the area, this is a great
opportunity to relax and enjoy the seaside of Central Ostrobothnia.
KRISTIINANKAUPUNKI
Pukinsaari-Bockholmen A4/LS 16 16.5. - 2.9.
Salantie 32, 64100 Kristiinankaupunki
Tel: (0)50 527 3356
GPS: N 62º 15’ 01’’ E 21º 21’ 46’’
v72 +18 ] �1,5 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m3,50 € /2,50 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 2 € Ermäßigung von der Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and 2 € off the price of sauna shifts.
KURIKKA Leirikeskus Pitkämönranta Camping ★★★
B4/LS 18
Moljakantie 28, 61300 Kurikka
Tel: (0)6 450 2545, (0)400 833 977
www.pitkamonranta.com
GPS: N 62º 35’ 14’’ E 22º 24’ 55”
v40 ] +18 M �5 km É
LARSMO/LUOTO Strandcamping B5/LS 20
1.1. – 31.12.%
Assarskärsvägen 1, 68570 Larsmo
Tel: (0)6 728 5151, fax (0)6 728 5243
E-mail: post@strandcamping.com • www.strandcamping.com
GPS: N 63º 43’ 11” E 22º 45’ 49”
v75 ] +10 M �6 km É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m5 € /3 € +50 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount.
LESTIJÄRVI Valkeisjärven leirintäalue C5/LS 21
21.5. – 30.9.
Kinnulantie 725, 69450 Yli-Lesti
Tel: (0)6 863 8331, (0)40 536 6931, fax (0)6 863 8400
GPS: N 63º 26’ 05” E 24º 53’ 40”
v50 +11 ] M �80 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 € +38 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: jede 5. Übernachtung im
Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: Caravans, motor homes and
tents every fifth day free of camping charge.
MERIKARVIA Mericamping ★★★★
A3/LS 23 1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.)
Palosaarentie 67, 29900 Merikarvia
Tel: (0)2 551 1283, (0)400 719 589, fax (0)2 551 1283
E-mail: mericamping.merikarvia@luukku.com • www.mericamping.fi
GPS: N 61º 50’ 52’’ E 21º 28’ 17”
v70 +21 ] M �55 km Î20 É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +25 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount.
Mericamping ist ein Vier-Sterne-Ferienziel
in Merikarvia/
Satakunta, direkt am Meer. Der
Platz bietet vielfältige Unterkünfte
das ganze Jahr über. Auf dem Campingplatz
gibt es Wohnwagenstellplätze,
unterschiedliche Hütten -
von traditionellen Blockhütten bis
hin zu neuen, vollständig ausgestatteten Ferienhäusern -, Zeltplätze, Saunen,
Kinderspielplatz, WLAN, Café, Vermietung von Hobbyausrüstung,
Minigolf usw. Zum Platz gehört ein öffentlicher Badestrand.
Mericamping is a four-star resort in Merikarvia, right by the sea in the
Satakunta Region. The site offers versatile accommodation facilities
all year round. The campsite has cabins –from traditional campsite cabins
to fully kitted, new cottages–, as well as caravan pitches, tent sites, saunas,
a children‘s playground, Internet access, a cafe, equipment rental, minigolf
etc. The site also has a public beach.
ORIVESI Säynäniemi ★★★ C3/LS 24
Säynäniementie 100, 35100 Orivesi as.
Tel: (0)3 334 7254
E-mail: saynaniemi@orivesi.fi, www.orivesi.fi
GPS: N 61º 37’ 40” E 24º 20’ 24”
v46 +16 ] �7 km Î3 É
PIETARSAARI-JAKOBSTAD Svanen-Joutsen Camping ★★
B5/LS 27
Luodontie 50, 68660 Pietarsaari
Tel: (0)6 723 0660, (0)6 723 1796, fax (0)6 781 0008
E-mail: svanen@cou.fi • www.multi.fi/svanen
GPS: N 63º 41’ 46” E 22º 42’ 24”
v18 +35 ] �4 km É
25
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
Westfinnland • Western Finland

Westfinnland • Western Finland
PORI Yyteri Camping★★★★ A3/LS 28
1.1. – 31.12.%
Yyterinsantojentie 1, 28840 Pori
Tel: (0)2 634 5700, fax (0)2 634 5747
E-mail: topcamping@yyteri.fi • www.yyteri.fi/camping
GPS: N 61º 34’ 11” E 21º 31’ 35”
v100 +75 ] M �18 km É
Preise ab/Prices from: )*12/10 € + m4 € /2 € +55 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount.
Der gehobene Campingplatz,
der sich neben dem phantastischen
Sandstrand von Yyteri befindet,
bietet ausgezeichnete Voraussetzungen
für den Urlaub der
ganzen Familie. Auf dem Campingplatz
können Fahrräder oder
Tretautos gemietet sowie Minigolf,
Tennis, Korbball und Petanque gespielt werden. Im Yyteri-Gebiet gibt
es ausgezeichnete Naherholungsgebiete, einen Reitstall, eine Wasserrutschbahn,
ein Surfzentrum und ein Golfplatz mit 18 Löchern. Zu tun gibt
es also für die ganze Familie genug. Im Sommer sind das Café-Restaurant
Ulappa (im Winter auf Bestellung), der Laden, der Souvenirverkauf
sowie der Spielplatz Viksula geöffnet, wo die „Spieltanten“ anwesend sind
und das geführte Programm „Top Kids“ für 3 – 12-Jährige täglich von Johannis
bis Mitte August angeboten wird. Das ganze Jahr über bieten wir
die Saunaräumlichkeiten (Sauna, Kaminzimmer, Badefass) und unser Restaurant
mit Ausschankrecht für starke Alkoholika für Besprechungen, gesellige
Abende und private Veranstaltungen an. Für Reisefahrzeuge stehen
100 Plätze mit Stromanschluss zur Verfügung, wovon ein Teil mit Wasser-,
Abwasser- und TV-Anschluss ausgestattet ist. Zeltplätze gibt es 200 und
die kostenlose Morgensauna steht jeweils von Dienstag bis Sonntag 1.6. –
12.8. zur Verfügung. Die Sauna wird auch auf Bestellung vermietet. Hütten
gibt es 75, wovon 30 modern ausgestattet, winterfest, für 2 – 6 Personen
geeignet und mit Sauna oder Dusche ausgerüstet sind. Weiterhin
gibt es 40 Campinghütten und 5 geräumige Blockhütten (Ausstattung in
Camping- und Blockhütten: Elektrizität, Heizung, Kühlschrank, Kochplatte,
Mikrowelle, Kaffeemaschine und Wasserkocher, Betten für vier Personen,
kein fließendes Wasser). Im Winter stehen 30 Hütten und 50 Wohnwagenstellplätze
zur Verfügung, die Mindestreservierung am Wochenende
im Winter sind 2 Nächte. Beachten Sie die günstigen Winterpreise 1.9.
– 30.4. Willkommen in Yyteri!
This excellent camping site is located next to the attractive Yyteri sandy
beach and provides an outstanding setting for a holiday for the whole
family. At the camping site, you can hire bicycles or pedal cars. You can
play minigolf, tennis, basketball and pétanque in the area. The Yyteri region
has excellent outdoor recreation areas, horse riding stables, a water slide,
a surfing centre and an 18-hole golf course. There is plenty to do for
young and old alike. During the summer, the camping site services are provided
by the Ulappa restaurant (used for events in the winter), summer
shop, souvenir shop and the Viksula play area where kids can make friends;
the structured Top Kids programme is available for 3–12 year olds daily
from midsummer until the middle of August. For meetings, gatherings and
private functions you can rent sauna facilities (sauna, a room with a fireplace
and a hot pool) throughout the year and there is a fully licensed restaurant.
There are 100 electric installations for caravans, some of which have
connections for water, drainage and TV. There are 200 places for tents,
and the morning sauna is available free of charge Tuesday to Sunday from
1 June to 12 August. The sauna can also be hired. There are 75 cabins, 30
of which have modern equipment, fit for winter habitation for 2–6 people
and equipped with a sauna or a shower. There are 40 camping site cabins
26
and 5 spacious log cabins (equipment in camping site cabins and log cabins:
electricity, heating, refrigerator, hob, microwave oven, coffee maker, electric
water boiler, beds for four, no running water). During the winter season,
30 cabins and 50 caravan places will be in use. The minimum booking
during winter season weekends is 2 days. Note the affordable winter prices
from 1 September to 30 April. Welcome to Yyteri!
Top Camping
y y t e r i
CoTTagE HoLiDaY
FoR THE WHoLE FamiLY
Family/2 days/Top Camping Yyteri
from 103 €
from
217 €
CaRaVan HoLiDaY
FoR THE WHoLE FamiLY
Family/2 days/Top Camping Yyteri
2 adults + 1-3 children under 15
* Accommodation in a cottage with shower for 4 persons or a caravan site (electricity)
* 1 x afternoon coffee and ice cream for children
* 1 x breakfast at breakfast table or breakfast basket delivered to the cottage
* 1 x minigolf and tennis with equipment
* Own afternoon sauna turn
Valid 1.5-30.9.2012, except during big events
Top Camping Yyteri
Yyterinsantojentie 1 | FI-28840 PORI
Tel. +358 (0)2 634 5700 | www.yyteri.fi/camping
PYHÄJOKI Kielosaaren Lomat ★★★ C6/LS 29
1.1. – 31.12.%
Vanhatie 73, 86100 Pyhäjoki
Tel: (0)8 433 212, (0)50 336 2804, fax (0)8 433 298
www.kielosaari.fi
GPS: N 64º 27’ 34” E 24º 13’ 33”
v35 +17 ] M �1,5 km É
Preise ab/Prices from: )*14 € m4 € /2 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping
charge.
RAAHE Raahe Camping ★★★
C6/LS 30
Parkaasitie 2, 92100 Raahe
Tel: (0)8 4393 241, (0)40 543 2012
E-mail: ve-tu.oy@kolumbus.fi
N 64º 41’ 42” E 24º 29’ 07”
v32 C 8-22 +15 ] M �1 km É
RUOVESI Haapasaari C3-4/LS 31
1.1. – 31.12.%
Haapasaarentie 5, 34600 Ruovesi

Tel: (0)44 080 0290, fax (0)3 486 1444
E-mail: lomakyla@haapasaari.fi • www.haapasaari.fi
GPS: N 61º 59’ 39” E 24º 04’ 10”
v40 C23 – 08 +48 ] M �1,3 km Î10 É
Preise ab/Prices from: )*16 € + m4,50 € /4 € +39 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping
charge.
Haapasaari liegt im Vorfeld des
Zentrums des naturschönen
Ruovesi, ca. 70 km von Tampere
entfernt, am Rande der Landstraße
Nr. 66, am Ufer des Sees Näsijärvi.
Auf dem Campingplatz befinden
sich Wohnwagen- und Zeltplätze,
Versorgungsgebäude, Bootsstege,
ein Terrassen-Restaurant mit vollen Schankrechten, ein Sommertanzboden,
WLAN-Café, Holzsaunen und Saunen mit elektrischer Heizung sowie
eine Rauchsauna mit Konferenzräumen. Niveauvolle Saunahütten für 4-8
Personen werden das ganze Jahr über vermietet (Sauna, WC, Dusche,
Herd, Kühlschrank, Mikrowellenherd, Geschirr, separates Schlafzimmer),
in der Sommerzeit auch preiswerte Campinghütten. Vermietet werden
Boote, Kanus, Fahrräder, Wanderausrüstungen, Tretschlitten und
Schneeschuhe. Für Kinder gibt es einen exzellenten niedrigen Badestrand,
den Spielplatz Majakka, Minigolf, gute Trimm-dich-Pfade, in der Nähe
beleuchtete Loipen. In der Nähe ist auch der Nationalpark Helvetinjärvi, in
angemessener Entfernung der Vergnügungspark Särkänniemi, der Tierpark
Ähtäri sowie das Dorfgeschäft von Tuuri. Sommer- und Winterangeln.
Haapasaari island is located in lake Näsijärvi, facing the centre of Ruovesi,
ca. 70 km from Tampere, by main road 66. On the grounds there
are caravan and tent areas, service buildings, boat quays, fully licensed
terrace-restaurant, open air dance floor in the summer, WLAN café, saunas
heated electrically or with wood and a chimneyless sauna with conference
room. Quality sauna cabins for 4-8 persons are rented all year round
(sauna, toilet, shower, oven, refrigerator, microwave oven, dishes, separate
bedroom), also economy cabins in the summer. Boats, canoes, bicycles,
camping equipment, kick sleds and snowshoes for hire. A good, shallow
bathing beach for children, playground Beacon, miniature golf, good jogging
tracks, lit ski tracks near by. Close to Helvetinjärvi national park, comfortable
distance to Särkänniemi amusement park, Ähtäri Animal Park and
Village Shop in Tuuri. Summer and winter fishing.
SAARIJÄRVI Ahvenlampi Camping ★★★★ C4/LS 32
26.5. – 19.8.
Ahvenlammentie 62, Kolkanlahti, 43100 Saarijärvi
Tel: (0)400 505 768
E-mail: ahvenlampi@luukku.com
GPS: N 62º 45’ 01” E 25º 09’ 42”
v40 +42 ] M �8 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +43 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Ein gut ausgestatteter Campingplatz nur 1 km vom Wasser-Tierpark
und dem Fischerdorf enfernt. Im Wasser-Tierpark gibt es verschiedene
Tiere und auch etwas zu tun, in dem nahegelegenen Fischerdorf Lachsfischen
und Räuchern. Auf dem Platz nette Spazierwege, in der Nähe das
Naturschutzgebiet Julmat Lammit laden ein. Aber auch sonst gibt es no-
ch viel zu sehen und zu erleben u.a. ein Steinzeit-Dorf, den Nationalpark
Pyhä-Häkki, den Kulhanvuori -Berg, die Stromschnellenstrecke von Saarijärvi,
Sommertheater, allerlei Veranstaltungen und den beliebten offenen
Tanzplatz Kukonhiekka. Pludertage am letzten Wochenende im Juli. Rezeption
geöffnet vom 8.30 Uhr bis 21.00 Uhr.
high-class camping site just 1
A km from the Aquatic Animal
Park and the Kalastajakylä rainbow
trout farm. The park offers children
much to do and a lot of animals to
see, and at nearby Kalastajakylä
you can fish rainbow trout and have
your fish smoked. Excellent walking
routes, nature reserve area Julmat lammit close by. Much more to see
and experience, e.g. the Stone Age Village, the Pyhä-Häkki national park,
Kulhanvuori hill, the Saarijärvi whitewater route, summer theatre, events
and the popular Kukonhiekka dancing pavilion. Flea market on the last
weekend of July. Reception open 8.30 am – 9.00 pm.
SEINÄJOKI Kalajärven virkistysalue ★★★★
B4/LS 26 1.5. – 31.8.
Kalajärventie, 61100 Peräseinäjoki
Tel: (0)6 428 9300, fax (0)6 412 1960
www.kalajarvi.fi • www.seinajokimatkailu.com
GPS: N 62º 34’ 23” E 23º 06’ 28”
v300 +14 ] M �2 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
SEINÄJOKI Seinäjoen leirintäalue ★★★
B4/LS 33 1.6. – 31.8. (1.9. – 31.5.%)
Törnäväntie 29, 60200 Seinäjoki
Tel: (0)6 412 0784, (0)6 414 6585
E-mail: leirinta@tp-seinajoki.fi • www.tp-seinajoki.fi/leirinta/
GPS: N 62º 45’ 24” E 22º 50’ 42”
v28 QS22 – 08 +19 ] M �4 km É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +29 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
SYSMÄ Sysmän leirintäalue C3/LS 34 1.5. – 30.9.
Huitilantie 3, 19700 Sysmä
E-mail: vesa.makinen@pp.nic.fi • www.campingsysma.fi
Tel: (0)40 1779 959
GPS: N 61º 29’ 49” E 25º 41’ 45”
v40 ] + 20 M �0,5 kmÎ4 É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /1 € +38 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
.
TÖYSÄ Sepänniemen Lomakylä B4/LS 35
Niemenkyläntie 250, 63600 Töysä
Tel: (0)6 526 1550, (0)400 900 173
E-mail: lissu@sepanniemi.tousa.fi
GPS: N 62º 38’ 52” E 23º 50’ 50”
v20 +12 M �3 km É
27
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
Westfinnland • Western Finland

Klassifizierung der Campingplätze • Classification of camping sites
Classificatie • Classement • Classificazione
Finnische Campingplätze werden mit 1 bis 5 Sternen nach einem
fünfstufigen Klassifizierungssystem geordnet. Die Klassifizierung geschieht
folgendermaßen: der Beauftragte für die Klassifizierung besichtigt
den Campingplatz, und beurteilt ihn entsprechend den in ganz
Skandinavien geltenden Kriterien. Er sendet seine Ergebnisse zu der so
genannten Klassifizierungsgruppe, die dann ihrerseits entscheidet, in welche
Klasse der jeweilige Campingplatz eingeordnet wird. Im folgenden einige
Beispiele für die Kriterien je nach Klasse:
★ Ein Stern
-mindestes 25 Plätze für Wohnwagen, Wohnmobile oder Zelte
-größe des Campingplatzes mindestens 80-100 m2
-Toiletten, Duschen, Kochstellen
★★ Zwei Sterne: außer dem vorgenannten
20% der Wohnwagen- und Wohnmobilplätze mit elektrischem Anschluss
-Rezeption
-Aufsicht auf dem Campingplatz von 7 bis 23 Uhr
-Duschen und Waschräume mit heissem Wasser
-Kiosk
-Kinderspielplatz
★★★ Drei Sterne – außer dem vorgenannten
-beleuchtete und befestigte Fahrwege
-50% der Wohnwagen- und Wohnmobilplätze mit elektrischem
Anschluss, bei im Winter geöffneten Plätzen 100%
-abgetrennte Fläche für Zelte
-Gebrauch der Camping Card Scandinavia
-Aufsicht auf dem Campingplatz bei Tag und Nacht
-Entleerungsmöglichkeit für festmontierte Abwässerbehälter in
Wohnwagen und – mobilen
-Waschmaschine in Wäschepflegeraum
-Sauna
-Kiosk mit Lebensmitteln
-Häuschen oder Zimmer
-Badestrand
★★★★ Vier Sterne – außer dem vorgenannten:
-75% der Wohnwagen und Wohnmobilplätze
mit elektrischem Anschluss
-Reservierung während des ganzen Jahres möglich
-speziell für Wohnmobile reservierte Plätze
-geheizte Dienstleistungsräume
-Speiseservice in Cafeteria/Restaurant
★★★★★ Fünf Sterne – außer dem vorgenannten:
-Aufsicht rund um die Uhr auf dem Campingplatz
-wärmeisolierte Dienstleistungsräume
-Kinderbetreuung
-reichlich Freizeitaktivitäten
-Restaurant mit vollen Schankrechten
28
Finnish camping sites are being reclassified and, so far, about 100
have been awarded a star category. A one-star camping site provides
basic services and a five-star site the best possible services.
★ One Star Class
Minimum capacity of tents and caravans 25, minimum area of the pitch
80-100 square meter, supervision on the site during the daytime, toilets,
showers, cooking facilities, dish washing facilities, service buildings illuminated,
slop sink for caravans, telephone.
★★ Two Star Class
In addition to the above mentioned: Marked roadways, 20% of caravan
pitches with electric hook-ups, tent pitches, reception, supervision on the
site from 7 am to 11 pm shower with warm water, washing facilities with
warm water, dish washing facilities with warm water, kiosk, outdoor grill,
and children’s playground.
★★★ Three Star Class
In addition to the above mentioned: Surfaced and illuminated roadways,
50% of caravan pitches with electric hook-ups, 100% of caravan pitches
in winter camping sites with electric hook-ups, separate tent pitch area,
tourist information, advance booking possible, in- and out-checking with
Camping Card, supervision on the site day and night, nursery room for
babies, dining room, washing machine, waste disposal system for motor
homes, sauna, cafeteria selling foodstuffs, common room, activities, bathing
facilities, public telephone, postal service, map of the site, cabins, cottages
or room accommodation.
★★★★ Four Star Class
In addition to the above mentioned: 75 % of caravan pitches with electric
hook-ups, advance booking possibility year round, personnel with good
language skills, separate pitches for motor homes, service buildings / sanitary
installations are heated including: toilets, showers, washing facilities,
cooking- and dining room, common room, TV in common room, waste
sorting point, cafeteria selling meals.
★★★★★ Five Star Class
In addition to the above mentioned: Supervision around the clock, all
service buildings / sanitary installations heat insulated,
baby-sitter service, restaurant, wide range
of activities, site illuminated, in some cottages/rooms
toilet, shower, kitchenette and TV.

VAASA / VASA Top Camping Vaasa ★★★★ A5/LS 36
19.5. – 26.8.
Vaskiluoto, 65170 Vaasa
Tel: (0)20 7961 255, fax (0)20 7961 288
E-mail: info.topcampingvaasa@puuhagroup.com
www.topcamping.fi/vaasa
GPS: N 63º 06’ 01” E 21º 34’ 34”
v285 C23 – 09 +31 ] M �1,5 km Î4 É
Preise ab/Prices from: )*12,50/13,50 € + m7,50 € /5 € +68 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Perfekter Campingurlaub am
Meer auf der “Paradiesinsel”
Vaskiluoto, 2 km vom Zentrum
Vaasas. Einen Spaziergang entfernt
finden Sie das großartige Erlebnisbad
Tropiclandia und den
Vergnügungspark Wasalandia. Fantastische
Wasserrutschen, großer
Kinder-Pool und vieles mehr. Auf
dem Campingplatz Tretautobahn und Hüpfburgen zur freien Verfügung
der Kinder. Vom Campingplatz aus können Sie direkt in den lustigen Lilliput-Zug
einsteigen. Das Familie Fun Urlaubpaket beinhaltet eine Familienübernachtung
auf dem Campingplatz mit zusätzlichen Angeboten und
Familienkarten für Tropiclandia oder Wasalandia. Zusätzliche Nächte und
ein weiterer Besuch des Freizeitparks einschließlich Armband zu einem
günstigen Preis.
cheerful seaside camping holiday on the paradise island of Vaskiluoto,
A 2 km from the centre of Vaasa. The magnificent Tropiclandia Spa and
the Wasalandia Amusement Park are both within walking distance. Bre-
Top Camping
v a a s a
Family Fun paCkeT
2 nights / 4 persons cottage + 4 persons tickets to
Wasalandia and Tropiclandia
Top Camping Vaasa is a beautiful park-like camping area by the sea.
Our services are especially for families with children. A lovely stay by the seaside
on Vaskiluoto island only two kilometres from the center of Vaasa, with Wasalandia
Amusement Park and Tropiclandia Spa and Waterpark within walking distance.
Top Camping Vaasa
Niemeläntie, FI-65170 VAASA
Tel. +358 (0)20 796 1255 | www.topcamping.fi/vaasa
244 €
athtaking water chutes, a big children’s action pool and lots more besides.
The camp site’s pedal-car track and bouncy castles are free for children to
enjoy themselves. Why not take the wonderful Lilliputti train straight from
the camping site? The Family Fun Holiday package includes 1 night for a family
at the camping site with services at the camp site and family tickets to
Tropiclandia or Wasalandia. Affordable prices for additional nights and a
second set of amusement park tickets!
VIRRAT Lakarin leirintä B4/LS 37
1.5. – 30.9.
Lakarintie 405, 34800 Virrat
Tel: (0)3 4758 639, fax (0)3 4758 667
E-mail: lakari@virtainmatkailu.fi • www.virtainmatkailu.fi
GPS: N 61º 27’ 03” E 26º 50’ 26”
v30 C 23 – 09 +18 ] M �7 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m3,50 € /1,50 € +49 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping
charge.
DIE NATUR IST DER TRUMPF
VON LAKARI! In einer
herrlichen Hügellandschaft auf
einer Landenge zwischen zwei
Seen gelegen. Hüttenunterkunft
angefangen von Campinghütten
bis hin zu Ferienhütten mit Sauna
und eigenem Strand. Zahlreiche
Wohnwagen- und Zeltplätze (18 ha), auch mit eigenem Strand.
Panoramacafé, Strandsauna, Badestran. Naturpfad zum Schluchtsee von
Toriseva. Geeignete Besuchsziele sind u.a. der Tierpark von Ähtäri, das
Dorfgeschäft von Keskinen in Tuuri, der Nationalpark Helvetinjärvi in
Ruovesi sowie der Vergnügungspark Särkänniemi in Tampere. Seien Sie
willkommen und genießen Sie den Frieden der Natur!
NATURE IS LAKARI’S MAIN ATTRACTION! Situated in fantastic ridge
landscape on a neck of land between two lakes. Cabin accommodation
ranging from regular camping cabins to holiday cabins with private
beach and sauna. Numerous caravan and tent pitches (18 ha) also available
with private beach. Panorama café, lakeside sauna, bathing beach. Nature
trail to Toriseva gorge lakes. Suitable day excursions e.g. Ähtäri animal
park, village super market Keskisen kyläkauppa in Tuuri, Helvetinjärvi national
park in Ruovesi and Särkänniemi amusement park in Tampere. Welcome
to enjoy Lakari’s peace and nature!
ÄHTÄRI Eläinpuiston leirintäalue C4/LS 38
30.4.- 30.9. (1.1. – 31.12.%)
Karhunkierros 229, 63700 Ähtäri
Tel: (0)6 539 3555
E-mail: ahtarinelainpuisto@ahtarinelainpuisto.fi • www.ahtarinelainpuisto.fi
GPS: N 62° 32’ 26’’ E 24° 10 ‘19’’
v80 +35 ] M � 7km É
Preise ab/Prices from: )* 6 €/12 € + m5 €(Kinder unter 3
Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge) + 60 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount.
Das Eläinpuiston leirintäalue [Campingplatz am Tierpark] befindet sich
in Ähtäri, neben dem Tierpark, etwa 90 km von Seinäjoki, 100 km
von Jyväskylä und 150 km von Tampere entfernt. Auf dem Campingplatz Westfinnland • Western Finland
29

Ostfinnland • Eastern Finland
CAMPING SITE
o f t h e ä h t ä r i z o o
HolIdAy for THE wHolE
fAMIly NEAr THE bEAr fAMIly
The camping site of the zoo is situated near the bear family by the
lake Hankavesi. The site has among other things a beach, water slide
for children, family saunas for rent, two service buildings and nearby
Hotel Mesikämmen, a golf course and a test drive centre for boats.
The price includes accommodation for 3 days at a caravan site, electricity and entrance to
the Ähtäri Zoo for two adults and three children during the whole stay.
Camping site of Ähtäri Zoo
Karhunkierros 229 | FI-63700 ÄHTÄRI | Tel. + 358 (0)6 539 3555
ahtarinelainpuisto@ahtarinelainpuisto.fi | www.ahtarinelainpuisto.fi
from
130 €
gibt es 15 gut ausgestattete winterfeste Hütten, 20 Campinghütten und
100 Campingfahrzeugplätze, wovon 80 über elektrischem Anschluss verfügen.
Im Gebiet stehen zusätzlich ein Badestrand, eine Wasserrutsche für
Kinder, Strandsauna und Minigolf zur Verfügung. Der Campingplatz von
Ähtäri und das Hüttendorf befinden sich nur einen Spaziergang weit vom
Tierpark entfernt. Im Tierpark leben 65 Tierarten, wovon der Großteil
an das Winterklima angepasst ist. Auf dem Platz gibt es außerdem eine
Strandsauna, eine Wasserrutsche sowie Minigolf und im Sommer ist täglich
ein Café-Restaurant geöffnet. Auf dem Campingplatz können Sie Tierpark-Armbänder
kaufen, die während der ganzen Zeit der Unterbringung
auf dem Campingplatz gültig sind. Der Campingplatz gehört zum Tourismuszentrum
Ähtäri, das breitgefächert verschiedene Dienstleistungen anbietet,
unter anderem die Badeanstalt Mesikämmen einschließlich Wellness-Abteilung,
ein Golfplatz, beleuchtete Loipen, Quad- und Motorschlittenvermietung
und geführte Safaris. NEU! Der Campingplatz gehört zur
Kette ”Top Camping Finland“!
The zoo’s camp site is located in
Ähtäri in the vicinity of the zoo
90 km from Seinäjoki, 100 km from
Jyväskylä and 150 km from Tampere.The
campsite has 15 well fitted
cabins available year round, 20
camping cabins and 100 pitches for
caravans and campers, including 80
with an electric hook-up. The area has a beach, a waterslide for children,
a beach sauna and a mini golf course. Ähtäri Zoo Camping and Cabins are
within a walking distances from the zoo. The zoo has 65 different species,
the majority of which are adapted to cold climate. In addition, the area has
a beach sauna, a waterslide, a mini golf course, and a café restaurant serving
daily in summertime. Wristbands for the zoo can be purchased at the
camping site, and they are valid until the end of your stay. The camping site
30
is part of Ähtäri Tourist Information, which offers a range of services from
the Mesikämmen spa with treatments, a golf course, lit cross-country skiing
tracks, rental quad bikes and snow mobiles, to guided safaris. NEW!
The camping site is now part of Top Camping Finland
OSTFINNLAND (IS) EASTERN FINLAND
HARTOLA Koskenniemi ★★★★ C-D3/IS 1
1.1. – 31.12.*
Koskenniementie 66, 19600 Hartola
Tel: (0)3 716 1135, fax (0)3 716 1086
E-mail: email@koskenniemi.com • www.koskenniemi.com
GPS: N 61º 33’ 45” E 25º 59’ 46”
v80 +29 ] M �3 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /1 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping
charge.
Von Hartola ca. 2 km die
Hauptstraße Nr. 4 (Heinola-
Jyväskylä) in Richtung Heinola, am
Fluss Tainionvirta. Beherbergung
im Gasthaus, in Ferienhäusern (2-
4 Pers.) und Campinghütten. Ebene
Rasenflächen für Campingwagen
und Zelte. Caravan-Gebiet des
Jahres 1991, 1997 und 2001. Kiosk, Café und Restaurant (volle Schankrechte).
Vielseitige Möglichkeiten zu Aktivitäten. Geöffnet rund ums Jahr. Herzlich
willkommen!
GASTHAUS-CAMPING KOSKENNIEMI. Located by Tainionvirta River,
main road no.4 (Heinola-Jyväskylä) 2 km from Hartola parish towards
Heinola. Accommodation in Gasthaus Hotel, holiday cabins for 2-4
persons and camping cabins. Even surface lawns for caravans and tents.
The Caravan Area of the Year 1991, 1997 and 2001. Kiosk, cafeteria and
restaurant (liquor licence). Versatile leisure activities. Open throughout
the year. Welcome!
HARTOLA Krouvin Camping C-D 3/IS 11
17.5. – 30.9.
Kalhontie 459 19630 KALHO
Tel: (0)3 716 8067, (0)400 497 768
E-mail: matti@krouvin.com • www.krouvin.com
GPS: N61°27’49” E25°54’17”
v80 +9 ] M � 17 km Î 10 É
Preise ab/Prices from: )* 14 € + m3 € / 2 € +20 €/hlö
HEINOLA Heinäsaari ★★★★ C-D3/IS 3
1.6. - 2.9.
Heinäsaarentie 101, 18100 Heinola
Tel: (0)20 719 9775
GPS: N 61º 12’ 44’’ E 26º 00’ 54’’
E-mail: heinasaari@suomicamping.fi • www.suomicamping.fi
v50 +17 ] M �1,5 km Î É
Preise ab/Prices from: )*14,50 € + m5 € (Kinder unter 3 Jahre
kostenlos/children under 3 years free of charge) 34,50 € +42 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos, 20 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser/Zimmern wenn mindestens 3 Übernachtungen, 20
Fortsetzung auf Seite 32
continues on page 32

HINWEISE FÜR NUTZER VON CAMPINGPLÄTZEN
Ankunft auf dem Campingplatz
Melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an, füllen Sie das Anmeldeformular aus, legen
Sie auf Aufforderung Ihr Personaldokument vor und befolgen Sie die Regeln.
Die Zelt- und Wohnwagennutzer geben ihre Camping-Karte an der Rezeption
ab, dann können sie ihre Übernachtungsgebühren erst bei der Abreise bezahlen
(Gebührenkredit für 7 Tage). Die Übernachtung in Blockhütten und Zimmern
wird meist im Voraus bezahlt. Die Anmeldung von Gruppen erfolgt durch den
Gruppenleiter. Das Fahren mit Motorfahrzeugen ist auf dem Gelände nur direkt
vom Eingang bis zum eigenen Campingplatz oder der gemieteten Blockhütte
gestattet. Auf dem Gelände sind die vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbegrenzungen
und durch andere Verkehrsschilder vorgegebene Regeln einzuhalten.
Sofern Sie abends auf dem Gelände eintreffen, vermeiden Sie bitte unnötige
Störungen.
Einchecken auf dem Campingplatz oder in einer
Blockhütte bzw. Zimmern
Befolgen Sie bei der Wahl ihres Stellplatzes, der Aufstellung Ihres Wohnwagens,
Zeltes und Fahrzeugs sowie bei der Anbringung der Campingnummer die Anweisungen
des Personals. Der Abstand zwischen den Wohnwagen und Fahrzeugen
muss mindestens vier (4) Meter betragen. Die Aufstellung von Gruppenzelten
ist gesondert zu vereinbaren. Das Übernachten auf dem Campingplatz ist nur in
Campingeinrichtungen und in den Wohngebäuden gestattet. Feste Anordnungen
und Baulichkeiten um ihren Stellplatz (z.B. Fahnestangen, Zäune, Gräben) sind
ohne Genehmigung des Campingplatzpersonals untersagt. Als Hüttenbewohner
erhalten Sie an der Rezeption den Schlüssel und eine Anleitung, wie Sie zu der
reservierten Hütte kommen. Ihr Fahrzeug kann meist neben der Hütte geparkt
werden. Eine Übernachtung im Zelt oder einem Wohnwagen neben der Hütte
darf nur mit Genehmigung des Zeltplatzpersonals erfolgen.
Aufenthalt auf dem Campingplatz
Auf Campingplätzen gibt es eine Platzordnung, mit der geregelt ist, wie man sich
auf dem Campingplatz verhalten
soll. Im folgenden Abschnitt finden
Sie Beispiele für Regeln der Platzordnung.
Die vollständigen Regeln
hängen an Informationstafeln des
Campingplatzes aus und sind auf
der Internetseite www.camping.fi.
Nachzulesen. Die Nichtbefolgung
der Regeln ist in letzter Konsequenz
ein Grund für die Verweisung vom
Campingplatz.
Lagerfeuer sind auf dem Campingplatz
nur an den dafür vorgesehenen
Stellen gestattet. Nehmen Sie
bei der Nutzung von Radio, Fernsehen
und Musikinstrumenten rund um
die Uhr Rücksicht auf andere. Hunde
und andere Haustiere müssen an die
Leine genommen und in den dafür
vorgesehenen Bereichen ausgeführt
werden. Es ist untersagt, Kraftfahrzeuge
im Leerlauf laufen zu lassen. Handel
und damit verbundene Tätigkeiten aus
zuüben, sind ohne schriftliche Genehmigung des Platzbetreibers verboten. Der
mit Störungen verbundene Genuss von Alkohol ist untersagt. Respektieren Sie
den Wunsch anderer nach Ruhe. Auf dem Campingplatz herrscht normalerweise
Nachtruhe in der Zeit von 23 - 07 Uhr.
Sauberkeit und Hygiene
Halten Sie die Umgebung Ihres Liegeplatzes oder ihre Blockhütte sauber und
reinigen Sie ihn/sie vor Ihrer Abreise gründlich. Werfen Sie die unterschiedlichen
Abfälle in die dafür vorgesehenen Abfallbehälter. Sich und seine Wäsche zu waschen
ist nur an den dafür vorgesehenen Plätzen erlaubt. Trocknen Sie Ihre Wäsche
an den dafür vorgesehenen Plätzen Verlassen Sie die Serviceräume sauber.
Autowäsche und –service ist nur an den dafür vorgesehenen gekennzeichneten
Plätzen gestattet. Schützen Sie die Natur und Anpflanzungen auf dem Gelände.
Haftung
Jeder haftet für sein eigenes Hab und Gut. Die auf dem Campingplatz aufbewahrten
Gegenstände unterliegen der Haftung des Kunden. Der Schadensverursacher
ist erstrangig zur Behebung des Schadens verpflichtet. Inhaber der
Camping Key Europe –Karte verfügen über eine Haftpflichtversicherung auf dem
Campingplatz. Machen Sie sich sorgfältig mit den Rettungsanweisungen auf der
Informationstafel bekannt.
Verlassen des Campingplatzes
Geben Sie beim Verlassen des Campingplatzes Ihre Campingnummer an der Rezeption
ab und begleichen Sie Ihre Übernachtungsgebühren. Dann erhalten Sie
Ihre Camping-Karte zurück. Übernachten Sie in einer Blockhütte, dann tragen Sie
dafür Sorge, dass Sie die Hütte sauber und ordentlich verlassen und geben Sie
den Schlüssel an der Rezeption zurück.
31
CAMPING ETIQUETTE
Arriving
Upon arrival, check in at the reception, fill in a guest registration form, present a
proof of identity if necessary and follow any guidelines issued by the staff. Guests
staying in a tent or camping car are asked to leave their CKE card at reception
and they can pay for their stay upon leaving the resort (7-day camping fee credit).
Fees for renting a cottage or room are normally paid in advance. Groups can
be checked in by the group leader. The use of motor vehicles is allowed only for
moving directly between the entrance of the camping site and your designated
camping pitch. Guests must adhere to the speed limits and other regulations
pointed out by traffic signs in the camping site. In case you arrive late, avoid causing
unnecessary disturbance to other guests.
Setting Up a Camp and Settling In a Cottage
or Indoors Accommodation
Follow the instructions issued by the camp staff when choosing your pitch, parking
your vehicle and displaying your personal camping number. The distance between
a motorhome and a tent has to be at least four (4) meters. Pitching a
group tent has to be agreed with the staff in advance. Staying overnight at a
camping site is only allowed in a tent or other camping shelter or in the indoors
accommodation provided by the camping site. Setting up fixed arrangements
and constructions (such as flagpoles, fences or trenches) around your camping
area is allowed only with the permission of the camp staff. Guests staying in
a cottage are issued a key and the directions to their accommodation at the
reception. Parking your car by the cottage is normally allowed. Pitching a tent or
staying in a motorhome by the cottage is only allowed with the permission of
the camp staff.
During Your Visit
The camping site rules and regulations outline a general code of conduct to
which each guest is expected to adhere. The following paragraph offers examples
of the contents of camping sites’ rules and
regulations. The complete set of rules can be
found on the camping site notice board as
well as at www.camping.fi. As a last resort,
failing to follow the rules may result in your
removal from the camp.
Campfires are allowed only in the designated
campfire places. Consideration must
be paid towards other guests when listening
to radio, watching TV or playing a music
instrument. Dogs and other pets must be
kept on a lead and walked in the designated
pet area. Idling of motor vehicle engines
is prohibited. Trading or trade-related
activities on the camping site without a
written permit issued by the manager are
prohibited. Irresponsible use of alcohol is
prohibited. Respect other guests’ privacy.
Between the hours of 11pm and 7am
noise must be kept to a minimum.
Tidiness
Keep the surroundings of your camping area or cottage tidy and clear up the area
carefully upon leaving. Make sure to place all rubbish in the designated containers.
Showering and washing clothes is allowed only in the designated areas for
personal hygiene and washing. Only hang up washing to dry in the designated
areas for this purpose. Keep all camp facilities tidy when using them. Washing or
servicing your car is allowed only in the designated areas for this purpose. Protect
the camping site grounds and plantations.
Liability
Each guest is responsible for their own belongings. Guests are responsible for
any possessions they keep on the camping site. Primarily, the damaging party is
held responsible for compensation. Holders of a valid CKE card are covered by
liability insurance on the camping site. Make sure to familiarise yourself with the
emergency rules on the camping site’s noticeboard.
Departure
Upon leaving the camping site, hand in your personal camping number to reception
and pay for your stay. After this you will be given back your CKE card. If you
stayed in a cottage, make sure to leave the cottage tidy and hand in the key to
reception.

Ostfinnland • Eastern Finland
% Ermäßigung von der Saunagebühr und 20 % Ermäßigung von der
Ausrüstungsverleih.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge,
cottage/room day prices at 20 % discount if minimum 3 overnights, 20 %
off the price of sauna shifts and equipment rental at 20 % discount.
Übernachtung im Zelt bzw.
Wohnwagen/Wohnmobil kostenlos,
20 € alennus vähintään 3
vrk:n mökkimajoituksesta, 20 %
alennus (perhe)saunavuorosta und
20 % alennus välinevuokrauksesta.
Benefits with Camping Key Europe:
camping charge at 2 € discount, caravans,
motor homes and tents every fifth day free of camping charge, 20 €
rabatt på stugpriser om inkvartering i minst 3 natt, 20 % rabatt på uthyrning
av bastu and 20 % rabatt på uthyrning av båt osv.
Heinola Camping Heinäsaari befindet sich an einem herrlichen Platz, umgeben
von einem glasklaren See und nur ein Spaziergang vom Zentrum von
Heinola entfernt. Reichlich Unterbringungsmöglichkeiten stehen zur Auswahl:
ausgestattete Hütten, Kleinhütten sowie Zelt- und Wohnwagenplätze (auch
Saisonplätze). Außerhalb der Sommersaison bieten wir Hütten und sonstige
Dienstleistungen auf Reservierung an. Auf dem Platz befinden sich zusätzlich
ein Strandcafé/Restaurant und eine Sommerterrasse, Strandsaunen und ein
Badestrand, außerdem stehen Ihnen Freizeitausrüstungen zur Verfügung. Eine
Besonderheit ist die „Japanische Sauna“, die nach der traditionellen japanischen
Bauweise ohne Nägel errichtet ist. Unsere Marina können Sie auch besuchen
und dort übernachten. Alle Dienstleistungen der Stadt Heinola befinden sich
in der Nähe: ein Informationspunkt in Pavillons auf dem Marktplatz (Tori Info),
Restaurants, Ausstellungen, Museen sowie das Sommertheater Heinola mit
32
Spitzenschauspielern und im Sommer 2012 mit dem Stück „Munaako Herra
Ministeri [Entgleist der Herr Minister?]“. Daneben stehen Ihnen auch die
Dienstleistungen des Kurhotels „Kumpeli Spa“ zur Verfügung. Nicht allzu weit
weg befinden sich darüber hinaus die Sportzentren Vierumäki und Suomen
Urheiliopisto mit ihren Dienstleistungen – beim Golf angefangen. Verbinden
Sie all das mit einer Übernachtung auf dem Campingplatz im Herzen der
Stadt.
Heinola Camping Heinäsaari is a beautiful spot surrounded by a clear
lake within a walking distance from the centre of Heinola town. The
site offers a range of accommodation facilities: fitted cabins, granary-style
cabins, and pitches for tents and caravans (long-term rentals are also
available). Cabins and other services are available by advance booking
outside the summer season. Amenities include a beach cafe/restaurant
with a summer terrace, beach saunas, a swimming beach and sports and
recreational equipment. Experience the “Japanese” sauna built using a
traditional Japanese “no nails” method. Visitors are welcome to drop in
at our marina and berth overnight. The nearby town of Heinola offers
a range of facilities, including the market square with its tourist info and
pavilion, restaurants, exhibitions, museums, and the Heinola Summer
Theatre, which will stage the “Munaako Herra Ministeri” production with
an all-star cast in summer 2012. The Kumpeli Spa Hotel is also nearby.
The area is also home to the Vierumäki Sports Centre with its extensive
facilities, including golf. At Heinäsaari, you have access to all this combined
with affordable camping accommodation right in the heart of the town.
HEINÄVESI Karvion Lomakeskus ★★★ E4/IS 3
1.5. – 15.9.
Takunlahdentie 2, 79810 Karvion kanava
Tel : (0)17 563 603, fax (0) 42 545 3595
E-mail : info@karvionlomakeskus.fi • www.karvionlomakeskus.fi
Cruises to Lake Saimaa and
to Russia from Lappeenranta
Cruise to Russia
or Lake Saimaa
cruise
Camping/
Caravan
package for
two
Price 166 € includes:
Caravan/camping fee 2 adults/2 nights
Visa-free day tour by m/s Carelia via the Saimaa
Canal to Vyborg in Russia or Lake Saimaa cruise
from Lappeenranta to Savonlinna.
Contact us for further information!
Kreuzfahrten via Saimaa Kanal
nach Vyborg, Russland
Saimaa Travel Net, Valtakatu 49, FI-53100 Lappeenranta
Tel. +358 5 541 0100, fax +358 5 541 0140
saimaatravel@saimaatravel.� , www.saimaatravel.�
Lappeenranta shows its best sides in the summer.
The Huhtiniemi Tourist Centre o� ers high-quality
services close to the centre of the town yet in a
peaceful setting beside Lake Saimaa.
Welcome
Kuusimäenkatu 18, FI-53810 LAPPEENRANTA
Tel. +358 5 451 5555, fax +358 5 451 5558
www.huhtiniemi.com, info@huhtiniemi.com

GPS: N 62º 30’ 742’’ E 28º 38’ 132’’
v65 +20 ] M �26 km Î18 É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
IISALMI Koljonvirta ★★★ D5/IS 4
1.6. – 30.9. (1.10. – 31.5.%)
Ylemmäisentie 6, 74120 Iisalmi
Tel: (0)17 825 252, (0)50 321 3846
E-mail: koljonvirta@koljonvirta.fi • www.koljonvirta.fi
N 63º 35’ 42” E 27º 09’ 31”
v120 QS 22 – 08 +28 ] M �5 km Î5 É
Preise ab/Prices from: )*12€ + m4 € /1 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil
kostenlos, 2 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser
ohne vorherige Reservierung und 3 € Ermäßigung von der Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge,
cottage day prices at 2 € discount, without advance booking and 3 € off
the price of sauna shifts.
Schöner und sauberer Campingplatz,
in dem man sich gerne
aufhält • gute Zelt- und Wohnwagenplätze
• Gründlich renoviertes
Hauptgebäude, mit erneuerten
Zimmern für 20 Personen • Morgensauna
um 9–11 Uhr, jeden Morgen
kostenlos • Netz von Wanderpfaden,
historisch interessante Pfade – Café • Restaurant mit Ausschankrecht
für starke Alkoholika und erneuerte Speisekarte • Minigolfanlage
• Holzskulpturenpark • Multimedia-Aufstellung aus Finnischen Krieg
1808 • Freitags Karaoke • Samstags Tanz im Freien • mittwochs unterhaltsames
Programm • Finnische Meisterschaft des Holzschnitts vom 8. – 9.6.
• Koljonvirta Soi-Ziehharmonikaveranstaltung 8. - 9.6. • Tage traditioneller
Maschinen 15. - 17.6 • Johannisfest 22.6. • Rock-’n’-Roll-Fest am 29.–
30.6. • Plundertage und Oldtimer-Rallye 3. – 5.8. • Augustfeuer 11.8. •
Viele andere Veranstaltungen.
Beautiful, cosy and neat camping site • good tent and caravan places • a
refurbished main building with refurbished rooms for 20 people • Free
morning sauna from 9-11 AM every morning - network of hiking routes,
historical paths- cafe • a fully licensed restaurant with a new menu • minigolf
• park with wood sculptures • Multimedia show “Swedish – Russian
war 1808” - karaoke evenings on Fridays • barn dance on Saturdays • entertainment
on Wednesdays • Finnish Carving Championships 8. – 9. June
• an event of accordian players 8. – 9. June • the Traditional Machine Event
15. – 17. June • Midsummer bonfire 22. June • Rock ’n’ Roll event on 29-
30 June • Flea market and Oldtimer Race 3. – 5. August • August bonfire
11. August • Also many other events.
IMATRA Camping Ukonniemi ★★★ E3/IS 6 2.6. – 27.8.
Leiritie, 55420 Imatra • Tel: (0)45 255 0072
E-mail: imatra@suncamping.fi • www.suncamping.fi
GPS: N 61º 12’ 36” E 28º 43’ 37”
v37 +37 ] M �6 km É
JOENSUU Linnunlahti Camping E4/IS 7 1.1. – 31.12.%
Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu
Tel: (0)10 666 5520
E-mail: sales@linnunlahti.fi • www.linnunlahti.fi
GPS: N 62º 35’ 51” E 29º 44’ 21”
v56 +18 ] �1 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m1-2 € + 99 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
JOUTSA Tampinmylly ★★ D3/IS 9 25.5. – 9.9.
Tampinmyllyntie 12, 19650 Joutsa
Tel: (0)40 592 2517
E-mail: jaana.kuusimaki@tampinmylly.inet.fi • www.tampinmylly.com
N 61º 47’ 37” E 26º 10’ 14”
v15 +10 ] �6 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € +23 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
JUUKA Kolin Future Freetime E5/IS 10
1.1. – 31.12.%
Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara
Tel: (0)10 322 3040, fax (0)13 674 191
E-mail: kopravaara@futurefreetime.fi
www.futurefreetime.fi
GPS: N 63º 02’ 24” E 29º 42’ 45”
v30 +13 ] �54 km É
Preise ab/Prices from: )*16 € + m3 € /2 € +25 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping
charge.
Vom Hof aus beleuchteter
Wanderweg nach Loma-Koli
(22 km) und Verbindungsweg
zur Herajärvi-Runde. Guter Badestrand,
im Winter beleuchtetes
Eisloch. Angeln ganzjährig. Nahe
der Fernstraße 6 am Ostufer des
Valkealampi.
Finland
14-mile walking path to Loma-Koli is also a connecting route for the
A Herajärvi tour. The walking path includes lighting from the courtyard.
An excellent beach and in winter, a hole in the ice which is equipped with
lighting. Fishing all year round. Location near highway 6 on the eastern shore
of Lake Valkealampi.
Eastern
JUVA Juva Camping ★★★★ D3/IS 12 •
18.5. – 26.8. (27.4. – 31.10.)
Hotellitie 68, 51900 Juva
Tel: (0)15 451 930
E-mail: camping@juvacamping.com
GPS: N 61º 53’ 40” E 27º 49’ 17”
v50 C22 – 08 +17 ] M �2 km
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 (alle 3 v. maksutta) +38 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount. Ostfinnland
33
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page

Ostfinnland • Eastern Finland
Ein sonniger Campingplatz an der
Kreuzung der Hauptstraßen 5
und 14, ganz in der Nähe von Juvas
Zentrum am Ufer des Jukajärvisees
ladet Sie zum Verweilen ein. Von
Mikkeli sind es 40 km, vom Ferienzentrum
Visulahti aus 35 km. Auf
dem gutgeführten Platz fühlen sich
Familien wohl, denn es gibt vielerlei Freizeitbeschäftigungen. Kanu-, Bootund
Radvermietung. Anlagen sind renoviert. In den Blockhäuschen und
Speichern ist Platz für 2-8 Personen; in allen wird elektrisch geheizt und es
gibt einen Kühlschrank, in einigen auch eine Küche, WC und Dusche. Der
flache Sandstrand und minigolf. Der Campingplatz Juva Camping ist Ausgangspunkt
für die Paddelstrecke „Oravareitti“ (Eichhörnchenweg). In der
Nähe Fabrikverkäufe, Restaurants und Laden. Metsärokkaa-Veranstaltung
[Wald-Rock] am 30.6. Die Tagesveranstaltung ist für die ganze Familie gedacht.
Abendveranstaltung 20.00–02.00 Uhr. Drei finnische Spitzenbands
treten auf. Die Abendveranstaltung ist gebührenpflichtig. Eingeschränkter
Service in der Zeit 27.4.–18.5. und 26.8.–31.10.
sunny camping site close to the crossing of main roads 5 and 14, clo-
A se to the centre of Juva, by the shore of Lake Jukajärvi, invites you to
spend relaxing holidays! The distance from Mikkeli is 40 km, from Visulahti
35 km. A high-class site for families with ample opportunities for leisure
activities. Canoes, boats and bicycles for rent. Facilities have been renovated.
Log cabins and outbuildings, all with electrical heating and a refrigerator.
Kitchen, WC and shower in part of the cabins. Shallow swimming
beach and minigolf. Juva Camping is the starting point of a canoeing route
(Oravareitti). Factory outlets, restaurants and boutiques are near by. Metsä
Rokkaa forestry exhibition and live music event on 30 June. Day activities
for the whole family. Night concert from 8 pm until 2 am with three
top Finnish bands. There is an entrance fee for the night concert. Reduced
services 27 April-18 May, 26 August-31 October
KANGASNIEMI Kiviniemi Camping D3-4/IS 14
Kiviniementie 5, 51200 Kangasniemi
Tel: (0)400 616 761
E-mail: info@oolrait.fi • www.oolrait.fi
GPS: N 62º 00’ 06” E 26º 39’ 28”
v20 +16 ] �1,5 km É
Preise ab/Prices from: )*18 € (sis. sähkö/inkl. el) + m4 /2 € + 45 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount.
KESÄLAHTI Karjalan Lomakeskus E4/IS 15
Väärämäentie 147 A, 59800 Kesälahti
Tel: (0)13 378 121, (0)400 661 012, fax (0)13 378 130
www.karjalan-lomakeskus.fi
GPS: N 62º 01’ 11” E 29º 41’ 33”
v24 +39 ] M �40 km Î2 É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /2 € +50 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking..
KESÄLAHTI Ruokkeen lomakylä E3/IS 16
1.5. – 30.10.
Ruokkeentie 58, 59800 Kesälahti
Tel: (0)13 371 312, fax (0)13 371 512
E-mail: info@ruokkeenlomakyla.fi
GPS: N 61º 53’ 79” E 29º 40’ 62”
34
v60 +29 ] M �13 km Î10 É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m3 /1 € + 45 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
KUOPIO Camping Atrain D4/IS 18 1.6. – 20.8.
Pelonniementie 53, 71150 Vartiala
Tel: (0)41 741 5454
E-mail: info@campingatrain.com • www.campingatrain.com
GPS: N 62º 56’ 16’’ E 28º 00’ 59’’
v60 +18 ] M �30 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: jede 4. Übernachtung im
Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: caravans, motor homes and
tents every fourth day free of camping charge.
KUOPIO Matkailukeskus Rauhalahti ★★★★★ D4/IS 19
25.5. – 26.8. (1.1. – 31.12.%)
Rauhankatu 3, 70700 Kuopio
Tel: (0)17 473 000, fax (0)17 473 099
E-mail: rauhalahti@kuopio.fi • www.visitrauhalahti.fi
N 62º 51’ 52’’ E 27º 38’ 30”
v237 C23 – 09 +82 ] M �6 km Î8 É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € +32 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, 2 € Ermäßigung von der Saunagebühr (von 12 bis
15 Uhr) und 3 € Ermäßigung von der Vermietung der Strand-Netzhütte
Nuottakota.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
2 € off the price of sauna shifts (noon - 3 p.m.) and 3 € off the rent of the
Nuottakota – Lappish shelter.
Rauhalahti ist die größte und
vielseitigste Freizeitanlage in
Ost-Finnland. Sie liegt etwa 6 km
südlich vom Zentrum Kuopios am
Ufer des Kallavesi-Sees. Auf dem
Fünf-Sterne-Campingplatz gibt es
82 unterschiedlich ausgestattete
Hütten, 237 Wohnwagenplätze,
einen großzügig angelegten Platz für Zelte, ein Restaurant,
Sommertheaterarena, Mini-Shop, Fernsehraum, Waschräume, Küchen,
Kühlschränke und Schließfächer zur Vermietung, Saunas, Badestrand und
Spielplätze. Es gibt regelmäßig Freizeitaktivitäten, mit und ohne Anleitung
und Gerätevermietung. Hier ist auch ein Bad, die feurigsten Tänze in
Savo, ein Reitstall und die größte Rauchsauna der Welt. Sie können vom
Campingplatz aus mit dem Schiff oder mit dem Bus nach Kuopio fahren.
Im Sommer sind keine Reservierungen möglich. Im Winter bestellen Sie
Ihren Platz am besten rechtzeitig vor. Nutzen Sie bei Ihrer Rundreise die
Vorteile des Top-Camping-Finland-Passes. Willkommen!
Rauhalahti is the biggest and most versatile recreation area in eastern
Finland, just 6 km south of the heart of town, at the shore of Lake
Kallavesi. A five-star camping site with 82 cabins with different amenities,
237 caravan units, an extensive area for tents, restaurant, Summer Theatre
Venue, minishop, TV room, washing room, kitchens, refrigerator and locker
rental, saunas, swimming beaches, playgrounds. The site features regular
leisure activities, equipment rental and a multitude of activity programmes.
The leisure area features a spa, the best dance pavilion in Savonia, riding
stables, the largest smoke sauna in the world etc. Connections to Kuopio
by lake boat and coach. In summer no advance bookings accepted. Book

MATKAILUKESKUS
r a u h a l a h t i
SPA PACKAGE FOR FOUR (2 days)
Inc. 2 nights accommodation with electricity and spa
Caravan guests
tickets of 2 hours for four persons at Spa Hotel Rauhalahti.
95 €
Valid 25.5. - 26.8.2012. When reserving, mention the discount ID ”spa”.
Matkailukeskus Rauhalahti
Rauhankatu 3 | FI-70700 KuopIo
Tel. +358 - (0)17 473 000 | rauhalahti@kuopio.fi | www.visitrauhalahti.fi
well in advance for the winter. Use your Top Camping Finland area pass
and take a tour! Welcome!
LAPPEENRANTA Huhtiniemi ★★★ E3/IS 20
15.5. – 31.8.
Kuusimäenkatu 18, 53810 Lappeenranta
Tel: (0)5 453 1888, (0)5 451 5555, fax (0)5 451 5558
GPS: N 61º 03’ 05’’ E 28º 08’ 10”
v80 C23 – 09 +59 ] M �2 km Î3 É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m5 € /2,50 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
Das Touristenzentrum Huhtiniemi
liegt naturschön auf einem
Hügel am Saimaa-See, nur 2
km westlich der Stadt. 270 Zeltplätze,
53 Campinghäuschen, 80 Campingwagen-/Wohnmobilplätze
mit
Stromanschluss, gute Sanitär- und
sonstige Räume. Entleerungsstelle
für fest eingebaute Abwasserbehälter von Campingwagen/Wohnmobilen.
The tourist centre of Huhtiniemi is located on a scenic hill by Lake Saimaa,
Helsingintie Road, 2 km West from the tourist town centre. In
Huhtiniemi there are 270 camping lots, 53 camping cabins, 80 lots for caravans
with electricity, quality sanitary and service facilities, also emptying
station for fixed waste water containers of motor homes.
LEPPÄVIRTA Mansikkaharju Lomakeskus / Camping
D4/IS 21 1.5. – 31.10. (1.1. – 31.12.%)
Kalmalahdentie 8, 79100 Leppävirta
Tel: (0)50 598 1481
E-mail: jukka.havukainen@mobiili.net • www.mansikkaharju.net
GPS: N 62º 29’ 10” E 27º 46’ 10”
v22 C22 – 09 +20 ] M �0,9 km Î4 É
Preise ab/Prices from:)*14 € + m4 € /2 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping
charge.
Im Frühjahr 2012 wird neben der
ehemaligen Strandsauna ein neues,
ganzjährig zugängliches Saunagebäude
fertiggestellt, in dem sich
ein Saunakabinett, eine Sauna sowie
Wartungsräume für Caravaner
befinden. Übernachten Sie bei uns
in niveauvollen Ferienzentrum mit
gutem Service. Ferienhäuser und Strandhütten mit gutem Niveau stehen
zur Wahl. Aber bei uns finden Sie auch einfacher ausgestattete Hütten.
Kommen Sie zu uns, lassen Sie sich überraschen von Sauberkeit und Preisniveau
des Geländes! Der Platz verfügt über eine Rezeption und ein Café
mit Frühstück und Ausstellungs-/Sitzungsräumen. Dort finden Kunstausstellungen
mit Verkauf statt. Wir erwarten Sie in der Nähe der Reichsstraße
5 - ländliche Ruhe nur einen Spaziergang vom Service der City entfernt.
Sie können mit dem Reisefahrzeug im modernisierten Caravanbereich
übernachten, mit dem Zelt im Rasenbereich, in Campinghütten oder
niveauvollen Ferienhäuser. Auf dem Platz finden Sie auch eine holzbeheizte
Strandsauna und einen Badestrand. Die Freizeitangebote sind für unsere
Kunden GRATIS, u.a. groß Hüpfburg, Fahrräder, Boote und Kajaks. Wir
bieten auch einen eigenen Partyservice, www.harjutalo.fi.
new sauna complex to be completed in spring 2012, open all year
A with a sauna, meeting and leisure room and facilities for caravan holidaymakers,
plus the existing beach sauna. Come and stay by us in holiday
center with good service. We have something for everyone: high-class
cottages and -cabins with lake-view but also more simple but comfortable
cabins. Come and enjoy our clean and affordable facilities! The site has
a reception, a cafe serving breakfast, and exhibition and meeting facilities
where artists can display and sell their artwork. We are located off Highway
5 in a peaceful countryside, within walking distance to the amenities in
the centre of small town Leppävirta. We offer a variety of accommodation
options at our refurbished caravan site, from camper spots and lawned
tent sites to cabins and high-class cottages. The site has a wood burning lakeside
sauna and beach. All activities are FREE for our guests, for example
a big bouncy castle, bicycles, boats, kayaks and much more. To find out
about our catering service, see: www.harjutalo.fi.
LIEKSA Ruunaan retkeilykeskus, Neitikoski F5/IS 23
2.5. – 30.10. (1.1. – 31.12.%)
Neitikoskentie 47, 81750 Pankakoski
Tel: (0)13 533 170, (0)40 579 5684, (0)400 154 524
E-mail: neitikoski@ruunaa.fi • www.ruunaa.fi
GPS: N 63º 23’ 28” E 30º 27’ 08”
v40 +19 ] M �27 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m3 € /2 € +105 €
Stromschnellenfahrt, Wanderungsrouten, Ausrüstung zum mieten. White water
rafting, hiking routes, equipment hire.
35
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
Ostfinnland • Eastern Finland

Ostfinnland • Eastern Finland
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr, 5 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 10 % Ermäßigung von der
Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount,
cottage day prices at 5 % discount, without advance booking and 10 % off
the price of sauna shifts.
LIEKSA Timitraniemi Camping ★★★ F5/IS 24
20.5. –10.9. (1.1. – 31.12.%)
Timitrantie 25, 81720 Lieksa
Tel: (0)45 123 7166
www.timitra.com
GPS: N 63º 18’ 25” E 30º 00’ 00”
v40 +45 ] M �2,5 km Î4 É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +38 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping
charge.
Timitraniemi ist ein gemütliches
Feriendorf am Ufer des Pielinen-Sees,
nur einen Steinwurf weit
vom Zentrum von Lieksa entfernt.
Auf dem Platz befinden sich 45 unterschiedlich
ausgestattete Blockhütten
für 2–8 Personen, Wohnwagenplätze
mit elektrischen Anschlüssen
und hervorragende Zeltplätze. Besser ausgestattete Hütten
verfügen über eine Küche mit Herd, Kühlschrank, Mikrowellenherd, Kaffeemaschine
sowie Geschirr zum Essen und Kochen. In diesen Hütten befinden
sich weiterhin Bad mit WC und in großen Hütten auch ein Fernsehgerät.
Die Hüttenpreise betragen 38–145 €/Nacht, bzw. 240–850 €/
Woche. Im Café (Ausschankrechte bis 4,7%iger Alkohol) können Sie essen
und das Frühstück genießen. Angeboten werden auch kleine salzige und
süße Happen, Kaffee, Erfrischungsgetränke, Bier usw. Dort können Sie die
Tageszeitung lesen oder zum Beispiel fernsehen. Verkauft werden auch
Lebensmittel, Reiseandenken und andere Bedarfsartikel. Im Wartungsgebäude
befinden sich Duschen, WCs, Koch- und Essplätze, Wasch- und
Trockenraum, für Caravaner eine Wasserstelle, eine Entleerungsstelle für
Chemietoiletten (Kemsa) und ein Schacht für Abwasser/Grauwasser. Auf
dem Platz stehen den Kunden kostenloses WLAN, ein kinderfreundlicher
Badestrand, Minigolf, ein Spielplatz, überdachte Grillplätze, Strandsaunen,
ein Bootshafen usw. zur Verfügung. Direkt vom Ufer gelangen Sie ins Wasser
um zu paddeln, zu rudern, zu angeln …. Wir vermieten Fahrräder, Boote,
Kanus und Angelbedarf. Wir organisieren und vermitteln Programmangebote:
Tagesausflüge und leichte Fischfangausflüge auf dem Pielinen, Paddelausflüge,
Wildwasserfahrten, Beobachten von Raubtieren usw.
Timitraniemi is a cosy holiday village located on the shores of Lake Pielinen,
a stone’s throw from Lieksa town. The area has a range of 45
log cabins suitable for 2-8 people, caravan pitches with electric hook-up,
and excellent tent pitches. The upgraded cabins have a kitchen with a cooker,
refrigerator, microwave oven, coffee machine, and cooking and serving
dishes and cutlery. In addition, these cabins have a bathroom/WC,
and larger cabins also have a TV. Prices for cabins range between €38-
€145/night, €240-€850/week. The café serves breakfast, meals, beer and
cider. Sweet and savoury snacks, coffee and refreshments are also available.
You can read newspapers and watch TV at the café. Food, souvenirs
and daily necessities can be purchased from the shop. The service building
has showers, WCs, kitchen and eating areas, a launderette and a drying
36
room, and a water point, a chemical toilet waste deposit point and a waste
water drain for caravans. The site offers free WLAN for customers, a
child-friendly beach, minigolf course, play area, covered barbeque shelters,
beach saunas, a boat marina, etc. The beach provides access to the lake
for rowing, paddling, fishing… We also have bicycles, boats, canoes and fishing
equipment for hire. We can organise and book various activities, day
trips, easy fishing trips on Lake Pielinen, paddling trips, river rafting, wildlife
watching, etc.
LUUMÄKI Taavetin Lomakeskus & Camping ★★★
D2/IS 25 1.6. – 2.9. (4.5. – 4.11.)
Rantsilanmäki 49, 54510 Uro (Taavetti)
Tel: (0)20 719 9771
E-mail: taavetti@suomicamping.fi • www.suomicamping.fi
GPS: N 60º 56’ 02” E 27º 38’ 07”
v28 +54 ] M �5 km É
Preise ab/Prices from: )*1(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/
children under 3 years free of charge) +52 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos, 20 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser/Zimmern wenn mindestens 3 Übernachtungen, 20
% Ermäßigung von der Saunagebühr und 20 % Ermäßigung von der
Ausrüstungsverleih.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge,
cottage/room day prices at 20 % discount if minimum 3 overnights, 20
% off the price of sauna shifts and equipment rental at 20 % discount.
Das naturnahe Ferienzentrum
und der Campingplatz in Luumäki
befinden sich am Ufer des Kivijärvi-Sees
an der Straße 6. Nach
Lappeenranta sind es 35 km und
nach Kouvola 50 km. Auch mit dem
Omnibus ist der Campingplatz gut
zu erreichen, denn an der Straße 6
auf der Höhe des Campingplatzes befindet sich eine Bushaltestelle. Im Ferienzentrum
können Sie in Ferienhäusern mit Sauna, in Zimmern im Ferienheim,
in Hütten auf dem Campingplatz, in Reisefahrzeugen oder im
Zelt wohnen. In Hütten wohnen Sie um so preisgünstiger, je länger Sie
bleiben. Z. B. kostet ein Sommerhäuschen mit Sauna für sechs Personen
nur 560 € pro Woche (1 Tag 120 €). Die Hütten mit Sauna können auch
außerhalb der üblichen Saison im Mai und September reserviert werden.
Der Platz eignet sich ausgezeichnet für eigenständigen Urlaub. Mehrere
besondere Strandsaunen, klares Wasser am Sandstrand und zahlreiche
Freizeitgestaltungsmöglichkeiten (u. a. Tennis, Minigolf, Radfahren, Rudern)
stellen sicher, dass es Ihnen im Urlaub nicht langweilig wird. Am Ende des
Sommers befinden sich ergiebige Beeren- und Pilzsammelstellen um Sie
herum. Sie können sich auch an unserem Angelwettbewerb beteiligen; fangen
Sie den größten Barsch des Sommers und gewinnen Sie eine Digitalkamera!
Im Sommer 2011 war der größte Barsch ganze 34 cm lang! Wir
bieten Ihnen Würmer und eine Angel zum Ausleihen. Bei uns können Sie
preiswert Pakete für den Freizeitpark Tykkimäki kaufen; z. B.: 2 Nächte
Unterkunft in 4-Zimmer-Campinghütten und 2 Eintrittskarten-Armbänder
für den Freizeitpark nur 150 €. Bestellungen können Sie leicht in unserem
Webshop unter www.suomicamping.fi vornehmen. Im Sommer 2012
eröffnen wir im Campingzentrum ein Restaurant mit A-Lizenz. Willkommen
und viel Spaß! Die Sommerhausmesse des Jahres 2012 wird am 25.6.
–8.7.2012 im Gebiet Rauha in Lappeenranta ausgerichtet.
The holiday centre and camping cite are located close to nature on
the shores of Lake Kivijärvi, located on highway 6 at Luumäki, 35 km
from Lappeenranta and 50 km from Kouvola. There is a convenient coach

impress your glass!
Taste Argentina´s Famiglia Bianchi Malbec,
the Pride of Our Family
Alko number 456707
37

FAMILIENFREUNDLICHE PREISGESTALTUNG
Die Campinggebühren pro Nacht pro Caravan /Wohnmobil/
Zelt variieren zwischen 7 € - 15 € und 5 - 0,50 € pro Person. Die
Preise der Hütten variieren durchschnittlich zwischen 30 - 70 €.
Auf mehr als 320 Campingplätzen gibt es über 35 000 Stellplätze
und 4 000 Hütten.
Wichtige Webadresse:
www.camping.fi Campingplätze in Finnland
ww.camping.se Campingplätze in Schweden
www.camping.no Campingplätze in Norwegen
www.dk-camp.dk Campingplätze in Dänemark
www.campingeurope.com Campingplätze in Europa
NICE PRICE FOR FAMILIES
The camping fee per day per caravan / motor home / tent varies
between 7 € and 15 € and per person 5 € - 0,50 €. The prices
of cottages vary between 30 € and 65 € per day. There are more
than 35 000 places for camping and 4 000 cottages at over 320
camping sites.
Important websites:
www.camping.fi camping sites in Finland
www.camping.se camping sites in Sweden
www.camping.no camping sites in Norway
www.dk-camp.dk camping sites in Denmark
www.campingeurope.com camping sites in Europe
www.camping.fi
38

service to the site and the coach stop is located on highway 6 next to the
holiday centre. Accommodation options at the holiday centre include a
holiday cabin equipped with a sauna, a room at the holiday house, and
campsite accommodation in a cabin, caravan or tent. Cabin accommodation
becomes more affordable the longer you stay; for instance, a holiday cabin
that sleeps six equipped with a sauna costs only €560/week (€120/night)
Cabins equipped with a sauna can also be booked outside of the opening
times in May and September. This location is particularly well-suited to
independent travellers. The lakeside saunas of different sizes, the sandy
beach with clear water and the diverse activities (including tennis, minigolf,
bicycles and row boats) guarantee that you will have plenty of things to do
during your holiday. You will be surrounded by nature that provides ample
opportunities for berry and mushroom picking at the end of the summer.
You can also participate in our fishing competition; catch the biggest perch
of the summer and win a digital camera! A record 34 cm perch caught in
summer 2011! We provide the baits and fishing rods. We sell inexpensive
packages to the Tykkimäki Amusement Park; for example, two nights’
accommodation in a camping site cabin for four and two tickets to the
amusement park cost just €150. Reservations can be made conveniently
at our online shop www.suomicamping.fi. The holiday centre will have a
fully licensed restaurant in summer 2012. Come and enjoy! The Lomaasuntomessut
2012 holiday home fair will be organised in Lappeenranta
from 25 June until 8 July 2012 in the Rauha area.
MANAMANSALO / VAALA Kultahiekat D6/IS 27
1.6. - 31.8.
Manamansalontie 3881, 88340 Manamansalo
Tel: (0)40 505 3883
kultahiekat@hotmail.com • www.kultahiekat.com
GPS: N 64º20’42’’ E 27º05’44’’
v30 QS8 – 21 +17 ] M É
Preise ab/Prices from: )*15,50 € + m4 € /2 € +49 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount.
Das Ferienzentrum Kultahiekat
(Goldsandstrände) auf
der Insel Manamansalo und die fantastischen
sauberen Sandstrände
schaffen eine einmalige Atmosphäre
für das Campen. Kultahiekat ist
ein passender Name für ein Gebiet,
bei dem jährlich Erneuerungen
hinzukommen – u. a. wurde im Jahre 2010 ein vollkommen ausgestattetes
Blockhaus fertiggestellt. Auf dem Platz gibt es Wohnwagenstellplätze,
Zeltplätze sowie gemütliche und gut ausgestattete Ferienhütten,
wobei einige mit eigener Sauna, Dusche und WC ausgestattet sind. Das
Café-Restaurant mit einer herrlichen verglasten Uferterrasse bietet Frühstück,
Mittagessen sowie À-la-carte-Portionen und lokale Fischspezialitäten
an. Außerdem besitzt es das Recht auf Weinausschank. Weiterhin gibt
es einen Minimarkt, anspruchsvolle Wartungsgebäude, ein Abfallentsorgungspunkt,
ein Wickelraum, eine Sommerküche, ein Wäscheraum,
ein Spielplatz, ein Riesentrampolin und als NEUIGKEIT Bauerngolf. Darüber
hinaus gibt es Beachvolleyball, Minigolf, eine Seilrutsche in den See, eine
Strandsauna sowie unterschiedliche Dienstleistungen und Aktivitäten.
Mieten Sie sich ein Fahrrad, Inlineskates, 2012 ein neues Tretboot, Kanu
oder Ruderboot und gehen Sie fischen! Sie können auf markierten Wegen
wandern, an Karaoke und Darts teilnehmen oder sich bei einer Nacken-
Schulter-Massage entspannen. An Johannis gibt es Johannisfeuer und Tanz,
die Saaripäivät [Inseltage] finden am 21.7 statt. Auf dem Flohmarkt oder
im Souvenirshop werden Sie bestimmt fündig. In der näheren Umgebung
finden Sie das Künstlerhaus Kassu Halonen und den neuen 7 Meter hohen
Riesen, eine Autorennstrecke, Paintball, Golf, eine Gedenkkirche, glaskla-
re Waldteiche, aus denen Sie Regenbogen- und Grauforellen ziehen können,
sowie überdachte Grillplätze.
Nestled on the Manamansalo island, Holiday Village Kultahiekat - “Golden
Sands” - gets its name from the beautiful, clean sandy beaches
and offers unique settings for camping. Kultahiekat lives up to its name: the
area is well maintained with annual upgrades, including a new, fully fitted
log cabin completed in 2010. The site offers pitches for caravans, campers
and tents, and holiday cabins with mod cons, some with their own saunas,
showers and WCs. The café restaurant with its stunning beachside glass
terrace serves breakfast, lunch, an à la carte menu and delicious local fish
dishes. The restaurant has a wine licence. Services include a minimarket,
well maintained service buildings, recycling station, child care room, summer
kitchen, laundry, children’s play area, giant trampoline and the NEW
Farmer’s golf, beach volley, minigolf, a cable ride dropping into the lake,
beach sauna, and a range of services and activities. Hire a bicycle, rollerblades,
pedalo (new in 2012!), canoe, or a rowing boat and go fishing! Hike
on marked trails, join in the fun karaoke, darts, or have a relaxing neck
and shoulder massage. Experience bonfire celebrations and dancing fun at
the Midsummer event, or visit the Saaripäivät festival of music and culture
on 21 July. Explore the souvenir shop and flea market for great finds. Nearby
attractions include the Kassu Halonen Art House, a 7-metre “giant”, a
motorsport track, paintball, golf, the memorial church, crystal clear forest
pools for catching trout, and fire shelters for making an open fire.
Manamansalo/Vaala Manamansalon leirintäalue ★★★★★
D6/IS 28 11.5. – 30.9.
Teeriniementie 156, 88340 Manamansalo
Tel: (0)8 874 138
E-mail: manamansalo@kainuunmatkailu.fi • www.manamansalo.fi
GPS: N 64º23’22’’ E 27º01’31’’
v118 +18 ] M �50 km Î12 É
Preise ab/Prices from: )*16,50 € + m5,50 € /1 € +58 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € von der Campinggebühr
1 – 3 Tage. Ermäßigung 4,50 €/Tag wenn Aufenthalt wenigstens 4 Tage.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
on first 3 nights. 4,50 € discount/night if staying min. 4 nights.
Der 5-sterne (★★★★★)
Campingplatz Manamansalo
(Besitzer Oberste Forstverwaltung/Wildmark
Pohjola) liegt
im Oulujärvisee auf der Insel Manamansalo,
etwas 90 km von Kajaani
und 150 km von Oulu entfernt.
Vom Norden her erreicht
man die Insel über eine Brücke, vom Süden her mit einer Fähre (kostenlose
Überfahrt). Die Koordinaten von Manamansalo lauten N 64º23’23’’
E 27º01’34’’. Der Campingplatz wird vor allem von Familien mit Kindern,
von Angelfreunden und von Wanderern gern besucht. Die mietbaren Ferienhäuschen
(Grösse 16-60qm, für 2-6 Personen) sind alle mit Strom,
Kühlschrank, Koch- und Essgeschirr, Mikrowellenherd, Wasserleitung, Kabelfernsehen
und Bettzeug ausgestattet. In einigen Häuschen gibt es auch
WC und Dusche. In einem Häuschen befindet sich weiterhin eine Geschirrwaschmaschine,
offener Kamin und Sauna. Die Ferienhäuschen können
auch im Winter gemietet werden, fragen Sie nach den günstigen Winterpauschalpreisen.
Die Preise bewegen sich zwischen 58-152 € pro Tag, 342-
756 € pro Woche. Gegen einen Zuschlag auch Bettwäsche erhältlich. Das
Restaurant hat volle Schankrechte. Am Ufer ist ein guter, niederer Sandstrand.
Nicht weit vom Campingplatz ist für die Angler das Sportangelgebiet
Manamansalon virkistyskalastusalue. Etwa 30 km Wanderwege, die im
Winter Skiloipen sind. Minigolfplatz, Federball- und Tennisplätze. Vermietung
von Booten und Fahrrädern. SEHR ZU EMPFEHLEN!
39
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
Ostfinnland • Eastern Finland

Ostfinnland • Eastern Finland
The five star (★★★★★) Manamansalo camping site (owned by the
National Board of Forestry/Villi Pohjola) is located at the isle of Manamansalo,
on Lake Oulunjärvi, 90 km from Kajaani and 150 km from Oulu.
From the north, you drive to the island over a bridge, from the south,
you will enjoy a ride on a ferry (free of charge). Manamansalo‘s coordinates
are N 64º23‘23‘‘ E 27º01‘34‘‘. Enjoy the five-star standard and unique nature.
Magnificent beaches, open lake Oulunjärvi, lichenose pinewoods and
numerous wilderness ponds guarantee you a great holiday in Manamansalo
Camping. The camping site is popular especially among families with
children, fishermen and outdoor people. Rental cabins (2 beds, 16-60 m²):
All equipped with electrical heating, refrigerator, cooking utensils, tableware,
microwave, water, cable TV, bedclothes. WC and shower in part of the
cabins. One also features a dishwasher, an open fireplace and a sauna. We
also rent cabins in the winter, ask for our favourable winter packages. Cabin
rent: 58-152 € per day, 342-756 € per week. Bedlinen at an extra charge.
A fully licensed restaurant. Excellent, shallow beach. The Manamansalo
fishing waters and 30 km of running tracks (skiing tracks in the winter) are
in the close vicinity. Minigolf, badminton and tennis courts. Boat and bike
rental. RECOMMENDED!!
MIKKELI Visulahti ★★★ D3/IS 30
4.6. – 31.8. (2.1. – 31.12.%)
Visulahdenkatu 1, 50180 Mikkeli
Tel: (0)15 18 281, fax (0)15 176 209
E-mail: info.visulahti@puuhagroup.com • www.visulahti.fi
GPS: N 61º 42’ 12’’ E 27º 20’ 54”
v200 +58 ] M �7 km É
Preise ab/Prices from: )*13,50 € + m5,50 € /5,50 € +70 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge.
Top Camping
v i s u l a h t i
VisulahTi paCkage
2 days/family (normal 196 €)
* Accommodation in a tent or caravan/camper van for 2 days (includes electricity)
* 4 Visulahti all inclusive tickets
* 10 tickets to Xon park
package in
a camping
cottage
2 days (normal 241 €)
210 €
Offer is not valid 22-23 June, 21-22 July, 10-11 August.
from
170 €
package in
a holiday home
2 days (normal 371 €)
(only holiday homes for 4 and 6 persons)
Top Camping Visulahti
Visulahdenkatu 1 | FI-50180 MIKKELI
Tel. + 358 (0)15 18 281| info.visulahti@puuhagroup.com | www.visulahti.fi
325 €
from
40
Visulahti ist ein naturschönes
Ferienziel für die ganze Familie
in Mikkeli am Ufer des Saimaa.
Das Gelände bietet einen gemütlichen
Campingplatz, stimmungsvolle
Ferienhäuser und viele Aktivitäten
für jedes Alter. Der Erlebnispark
Dinosauria in Visulahti bietet
sportlich Unterhaltung für die Kinder und Erwachsene, während die Jugend
die Extreme-Geräte im temporeichen XON-Park ausprobieren können.
Zum Ende des Tages können Sie im stimmungsvollen Restaurant Kulkuri
gemütlich ausruhen und speisen. In Visulahti halten Sie auch unvergessliche
Betriebsveranstaltungen ab. In der Campingplatzgebühr sind kostenloses
Spielen von Minigolf, Tennis und Strandfußball enthalten.
Visulahti is a holiday resort for the entirely family, located in an area of
natural beauty by Lake Saimaa in Mikkeli. The area offers a cosy camping
site, intimate holiday homes and plenty of activities for guests of all
ages. At Visulahti, the Dinosauria adventure park will thrill children and
adults and keep them busy, while family’s adolescents can try the extreme
adventures at the action-packed XON park. In the evening, guests can
relax and dine at the intimate Kulkuri restaurant. Visulahti is also available
for unforgettable corporate events. The camping charge includes minigolf,
tennis and beach soccer.
MIKKELI/ANTTOLA Lakeistenranta Camping D3/IS 31
15.6. – 19.8.
Pitkälahdentie 215, 52100 Anttola
Tel: (0)15 660 215, (0)15 365 027, (0)50 526 6025,
fax (0)15 365 027
E-mail: anttolac@surffi.fi • www.lakeistenranta.fi
GPS: N 61º 36’ 06’’ E 27º 38’ 47”
v22 C22 – 08 +19 ] �3 km Î2 É
Preise ab/Prices from: )*11 € + m3 € /1 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos und 2 € Ermäßigung von der Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge
and 2 € off the price of sauna shifts.
Am Saimaa-See in der Nähe
von Anttola Gemeinde, 27
km von Mikkeli. Ferienhäuser und
Speicher unterschiedlichen Niveaus
für 2-6 Personen, alle mit
Stromheizung und Kühlschrank. Ein
Teil mit Küche, Dusche und WC.
Gut niederer Strand für Kinder, 2
Strandsaunas, Spielplatz, Café mit Wein- und Bierausschank. Eine Woche
ab 240 €. Zelte und Campingwagen ab 66 € + Campinggebühr + Strom.
In der Umgebung u.a. Weingut, Strecken für Orientierungsläufer, 2 Tanzboden,
Schiffs- und Bootskreuzfahrten, Wildmarkführer und Kanuvermietung.
Nur 24 km nach Spaßpark Visulahti.
By Lake Saimaa, near the centre of Anttola municipality, 27 km from
Mikkeli. Cabins for 2-6 persons and barn-type cabins with various
equipment levels. All cabins equipped with electrical heating and refrigerator.
A number equipped with kitchen, shower and toilet. A good beach
for children, 2 saunas, playground, café with B-license, Prices from 240 €
per week. Tents and caravans from 66 € + camping fee + electricity. In
the area e.g. wine yard, orienteering, 2 restaurants with dancing, lake boat
cruises, services of a wilderness guide and canoe rental. Only 24 km to
Visulahti amusement park.

MÄNTYHARJU Mäntymotelli Caravan D3/IS 32
Motellintie 13, 52720 Karankamäki
Tel : (0)15 761 6200, fax (0)15 761 6321
E-mail : myynti@mantymotelli.net • www.mantymotelli.net
GPS: N 61º 26’ 07’’ E 26º 35’ 55”
v46 C7 – 17 +54 ] M �50 km É
MÄNTYHARJU Tommolansalmi D3/IS 33
14.5. – 16.9. (1.1. – 31.12.%)
Kouvolantie 2216, 52700 Mäntyharju
Tel: (0)400 754 835
E-mail: info@tommolansalmi.fi • www.tommolansalmi.fi
GPS: N 61º 16’ 17’’ E 27º 09’ 10”
v20 ] M +7 �32 km Î10 É
Preise ab/Prices from: )*16 € + m4 € /3 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge.
NILSIÄ Tahkon Leirikeskus D5/IS
17 1.1. – 31.12. %
Varpaisjärventie 1490 B, 73300 Nilsiä
Tel: (0)50 361 4949, (0)50 512 4302
E-mail: varaukset@tahkonleirikeskus.com • www.tahkonleirikeskus.com
GPS: N 63° 17’ 43’’ E 27° 55’ 30’’
v12 C23 – 07 + 2 ] �12 km É 0,7 km
Preise ab/Prices from:)*15 € (m5 €, wenn mehr als 4 personen /
if more than 4 persons) +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 €
discount and cottage day prices at 10 % discount, without advance
booking.
NURMES Hyvärilä ★★★ E5/IS 34 1.6. – 15.9.
Lomatie 12, 75500 Nurmes
Tel: (0)207 466 780, fax (0)207 466 783
E-mail: hyvarila@nurmes.fi • www.hyvarila.com
GPS: N 63º 31’ 58” E 29º 11’ 54”
v50 +26 ] M �4 km É
Preise ab/Prices from: )* 8 € + m5 € /2 € + 40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount.
Ferienzentrum Hyvärilä ist ein
hübsches und vielseitiges Ferienzentrum
am Ufer des Pielinensees
in Nurmes, ganz in der
Nähe vom Bomba-Haus und einer
Badeanlage. Ein Landguthotel
für die Reisenden, mit Rezeption
für die gesamte Region und
Café-Restaurant mit A-Lizenz und Sommerterrasse. Sommeraktivitäten
für die ganze Familie; Badestrand, Golfplatz mit 9 Löchern, Mehrzweckfeld
(Tennis, Hallenhockey, Basketball u.a.), Beachvolleyballfelder. Bällebad,
Spielplatz und Spielzimmer für Kinder. Verleih für Kanus, Ruderboote,
Walkingstöcke, Wanderausrüstung u.a. Strandsauna und Badetonne
können für Abendprogramme gebucht werden.
41
Hyvärilä Tourist Centre is a cosy and well-equipped recreation
centre at the shore of Lake Pielinen in Nurmes, next door to the
House of Bomba and the spa. Travellers are served by the Kartanohotelli
manor hotel providing the reception desk for the whole area, a fully
licensed cafeteria-restaurant and a summer terrace restaurant. Summer
activities for the whole family: beach, 9 hole golf course, multi purpose
sports court (tennis, floorball, basketball etc.), beach volleyball courts.
For children: “sea of balls”, playground and game room. Canoes, rowing
boats, Nordic walking sticks, camping equipment etc. for rent. A cosy
lakeshore sauna and a bathing barrel can be booked for evening gettogethers.
PARIKKALA / UUKUNIEMI Papinniemi Camping,
E3/IS 5
Koiralahdentie 4, 59720 Uukuniemi
Tel : (0)40 736 9852
E-mail: info@papinniemicamping.com • www.papinniemicamping.com
GPS: N 61° 44’ 56’’ E 29° 54’ 55’’
v20 +8 ]
PUNKAHARJU Punkaharjun Lomakeskus Camping ★★★★
E3/IS 35 1.1. – 31.12.%
Tuunaanasaarentie 4, 58450 Punkaharju
Tel : (0)29 007 4050
E-mail: info@punkaharjunlomakeskus.fi • www.punkaharjunlomakeskus.fi
GPS: N 61º 48’ 15” E 29º 17’ 14”
v130 +85 ] M � 10 km Î 15 É
Preise ab/Prices from: )*13,50 € + m4 € /2 € Kinder unter
3 Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge) +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen
Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2
€ discount, caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge and cottage day prices at 10 % discount, without
advance booking.
Das Punkaharjun Lomakeskus
befindet sich auf der
Insel Tuunansaari ganz am Ufer
des Saimaa-Sees, umgeben von
vielseitigen Dienstleistungen. Sie
können in einem Zelt, in einem
Wohnwagen oder in einer Blockhütte
übernachten oder eine Urlaubshütte
mit Sauna wählen. Auf dem Platz befinden sich ca. 500 Zeltund
Wohnwagenstellplätze, davon 130 mit Stromanschluss. Der Platz
verfügt über Sanitär-, Sauna-, Wartungs- und Küchenräume sowie über
einen Spielplatz, einen Badestrand, einen Bootsanlegesteg für Gäste und
eine Grillhütte. Vom neuen Restaurant „Punkaharju Paviljonki“ aus kann
man eine ungehinderte Aussicht auf den Saimaa-See genießen. Im Innenraum
befinden sich 69 Plätze, auf der überdachten Terrasse ca. 120 Plätze
und am Ufer, auf der nicht überdachten Terrasse gibt es Platz für annähernd
200 Personen. Daneben befindet sich der Favorit der Kinder,
der Wasser- und Rummelpark Kesämaa. Campingplatzgebühr 13,50 € +
4 € und 2 €/Tag, für Kinder unter 3 Jahren kostenlos. Übernachtungsplätze
in Innenräumen 35–149 €/Tag.
The Punkaharju Holiday Centre is located in Tuunaansaari on Lake
Saimaa and has a range of facilities in the vicinity. Stay in a tent, camper,
caravan or cabin - or choose a holiday cabin with its own sauna.
The area has some 500 places for tents and caravans, 130 with electric
hook-up. In addition, the area has sanitary facilities, sauna, service are- Ostfinnland • Eastern Finland
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page

LAND IN KÜRZE Mit 338.000 qkm ist Finnland das siebtgrößte
Land Europas. Größte Länge 1.160 km, größte Breite 540 km, 10
% der Fläche ist von Wasser (187 888 Seen) und 69 % von Wald
bedeckt.
SPRACHE Finnland ist ein zweisprachiges Land. 92,0 % der Bevölkerung
nennen Finnisch, 6 % Schwedisch als ihre Muttersprache. In Lappland
sprechen etwa 1.700 Einwohner Samisch.
KLIMA Dank seines Kontinentalklimas mit warmen Sommern und kalten
Wintern erreicht Süd-Ostfinnland im Sommer die höchsten Durchschnittstemperaturen
Skandinaviens. Die finnische Westküste gehört
sogar zu den sonnigsten Gebieten Nordeuropas. Was aber noch wichtiger
ist: Finnlands Luft ist zu jeder Zeit klar und anregend.
EINREISEPAPIERE Besucher aus EU-Ländern, Island und Norwegen sowie
Liechtenstein, San Marino und der Schweiz benötigen lediglich einen
gültigen Personalausweis. Alle anderen Nationalitäten müssen einen
gültigen Reisepaß ggfs. mit Visum vorlegen.
Verkehrregel ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Finnland ist verkehrsmäßig
bestens erschlossen. Es herrscht Rechtsverkehr. ”Leiser Verkehr”
ist Vorschrift, akustische Warnsignale dürfen nur bei drohender Gefahr
gegeben werden. Jedes Kraftfahrzeug muß zu jeder Tageszeit mit Abblendlicht
fahren
ELCHE UND RENTIERE Elche und Rentiere überqueren die Strassen
vor allem bei Dämmerung. Es ist also dringend geraten, die aufgestellten
Warnschilder zu beachten. Nach einem Wildunfall ist unverzüglich die
nächste Polizeidienststelle zu informieren (Notruf 112).
GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNGEN In geschlossenen Ortschaften
gilt eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 km/h, ausserhalb ist
die zulässige Höchstgeschwindigkeit (auf Landstrassen bis 100 km/h, auf
Autobahnen im Sommer bis 120 km/h) weitgehend ausgeschildert. Soweit
keine Beschilderung vorhanden ist, darf nicht schneller als 80 km/h
gefahren werden.
GASFLASCHEN Ausländische Gasflaschen werden an finnischen Tankstellen
nicht ausgetauscht. Es empfiehlt sich deshalb, das für den Aufenthalt
benötigte Gas mitzubringen.
GELD / GELDWECHSEL Euro ist die offizielle Währung. Geldwechsel
ist problemlos bei allen Banken (Mo–Fr 9.15–16.15 Uhr, kann örtlich variieren).
Darüber hinaus ist es mit der EC-Karte möglich, bei den meisten
Bankautomaten Geld abzuheben.
POST Die Postämter sind meistens Mo-Fr von 9-18 Uhr geöffnet.
NORMEN In Finnland gelten das metrische und das Dezimalsystem.
Die Größenangaben für Bekleidung und Schuhe entsprechen den mitteleuropäischen.
STROM Finnland hat 220V (50Hz) Wechselstrom. Die Normen
für Geräte und Steckdosen sind die-selben wie z.B. in Deutschland
und Österreich.
MÜCKEN Finnland ist das Land der vielen Seen. Die Natur ist noch
sauber und rein. Das zieht auch die Mücken an – aber nur für wenige
Wochen im Hochsommer. Besonders in Nordfinnland
ist Mückenschutz angeraten. Erprobte Mittel – vielfach auf
pflanzlicher Basis – werden in Drogerien und Apotheken
angeboten.
MEDIZINISCHE VERSORGUNG Medizinische Versorgung
von hohem Standard ist im ganzen Land gewährleistet.
Bei Erkrankung oder Unfall gilt das deutsch/
österreichisch-finnische Sozialversicherungsabkommen.
Es beinhaltet die ambulante Versorgung in den in Finnland
üblichen Gesundheitszentren „Terveyskeskus“ und Polikliniken.
Neben dem öffentlichen Gesundheitssystem gibt es (recht
teure) niedergelassene Ärzte. Apotheken: Finnisch ”Apteekki”
Impfungen: Für Finnland sind keine Impfungen vorgeschrieben.
NOTRUF: TEL. 112
www.visitfinland.com
42
FINLAND is the easternmost of the EU countries. By area it
is the 7th largest country in Europe covering 338 000 sq.
km, of which 10 % is water (187 888 lakes), 69 % forest
and 8 % cultivated. The maximum length of the country
is 1160 km (721 miles) and the maximum width 540 km
(336 miles).
THE POPULATION of Finland is about 5 400 000 giving a population
density of 17 inhabitants per square kilometre. 92 % speaks Finnish and
6 % are Swedish speaking. A vast majority of the Finns are Lutheran
(85.6 %) by religion and 1.1 % are Eastern Orthodox.
FORM OF GOVERNMENT: Independent republic since December 6,
1917. Parliament consists of one chamber with 200 members elected
for a term of four years by direct and proportional election.
CLIMATE: Owing to the vicinity of the Atlantic Ocean and the Gulf
Stream, Finland’s climate is temperate. Summer in Finland is warm, bright
and exhilarating. Most important, the air in this Scandinavian country is
fresh, clean, pure and invigorating at all times of the year. Low humidity
makes winter temperatures generally feel a lot warmer than thermometer
readings would suggest.
CURRENCY REGULATIONS: Euro is the official currency in Finland.
There are no restrictions on the importation or exportation of currency,
as far as travellers are concerned.
BANKS are open Monday-Friday 9.15-16.15 (office hours may vary regionally).
Closed on Saturdays.
ELECTRICAL APPLIANCES The electric current in Finland is 220V
(230V), 50Hz. Plugs are two-pin continental European standard.
EMERGENCIES Dial 112. Other emergency numbers and instructions
can be found in telephone booths and directories.
MOTORING: Finland has right-hand traffic with overtaking on the left.
There is a variable speed limit of 60-80-100 kph for all roads. The restrictions
are indicated by signs. If no signs are posted, the basic speed
limit is always 80 kph. On motorways the normal speed limit is 120
kph in summer and 100 kph in winter. Usually, there is a speed limit of
40-60 kph in built-up areas. Most road signs are similar to those used
elsewhere in continental Europe. All motor vehicles must use headlights
at all times of the day regardless of weather conditions.
Caravan width. The maximum width is 2.6 metres. If a trailer exceeds
2.3 m in width, it may not exceed the registered width of the
vehicle pulling it by more than 0.6 m. Compulsory use of seat
belts. In private cars seat belts must be worn by the driver and
all passengers, front and back, in taxis the rule applies to all
passengers.
DRIVING AND ALCOHOL Driving under the influence of
alcohol or drugs is forbidden There is an exact maximum limit
of 0.5 ‰ of alcohol in the blood. Infringement of
this rule nearly always brings a penalty in the
form of a fine or imprisonment. 1.2 ‰ is the
limit for heavy penalties.
MEDICAL SERVICES Medicines are sold only
at pharmacies (in Finnish Apteekki).
POST OFFICES AND MAIL Post offices are generally
open from 9 – 18 Monday to Friday, times may vary
locally.
SAUNA AND SWIMMING There is one sauna per every
three people in Finland and visitors will find them everywhere
– in hotels, private homes, on board ships, at
motels and in holiday villages.
www.visitfinland.com

43
MONSTER-CARD
The best plus-card for kids
WOW!
Punkaharju
h o l i d a y c e n t r e
kesämaa package of the camping site
Includes for 2 days a caravan or tent site, fees for 2+2 persons and
a-one-day family ticket (2+2) to Kesämaa. Electricity is not included
in the price. Additional person to the family ticket 10 €.
kesämaa package in a camping cottage
includes one day accommodation in a camping cottage for four persons
and a-one-day family ticket (2+2) to Kesämaa. Additional day in the cottage 50 €.
kesämaa package in a cottage with sauna
includes one day accommodation in a cottage with sauna for four persons
and a-one-day family ticket (2+2) to Kesämaa. Additional day in the cottage 95 €.
Package offers valid for 2.6.-11.8.2012. Offers cannot be combined to other benefits or discounts.
Punkaharjun Lomakeskus
Tuunaansaarentie 4 | FI 58450 PUNKAHARJU
Tel. +358 (0)29 007 4050 | www.punkaharjunlomakeskus.fi
AWESOME!
With Monster-Card you got
thousands of benefits
All over the Finland.
It´s A Must for Every Kid!
95 €
99 €
145 €
www.monstercard.eu

Ostfinnland • Eastern Finland
as, cooking facilities, a children’s play area, beach, a visitor marina and a
covered barbeque area. The new Punkaharju Paviljonki restaurant provides
uninterrupted views over Lake Saimaa. The restaurant has 69 seats
indoors, approx. 120 seats on the covered terrace, and space for nearly
200 people in the open air lakeside terrace. The adjacent Kesämaa water
park and play area is a hit with children. Camping charge €13.50 + €4
and €2/day, no charge for children below 3 years. Indoor accommodation
€35 – €149 /day.
PUUMALA Koskenselkä ★★★ E3/IS 36
19.5. - 26.8. (1.1. - 31.12.%)
Koskenseläntie 98, 52200 Puumala
Tel: (0)15 468 1119, fax (0)15 468 1809
E-mail: info@koskenselka.fi • www.koskenselka.fi
GPS: N 61º 32’ 23” E 28º 09’ 37”
v26 C22 – 09 +25 ] M �2,5 km Î20 É
Preise ab/Prices from: )*12 € + m4 € /1 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge.
PYHÄJÄRVI Emolahti Camping★★★★ C-D5/IS 37
Pellikantie, 86800 Pyhäsalmi
Tel: (0)8 783 443
GPS: N 63º 39’ 52” E 25º 53’ 53”
v25 +17 ] M �4 km Î 5 É
PYHÄJÄRVI Lomakylä Marjoniemi D5/IS 38
1.1. – 31.12.%
Lomakyläntie 178, 86850 Hiidenniemi
Tel: (0)40 522 1190
info@marjoniemi.com • www.marjoniemi.com
GPS: N 63º 32’ 41” E 25º 48’ 49”
v50 +26 ] M �25 km Î5 É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount
and caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping
charge.
RANTASALMI Rantasalmen Lomakylä E4/IS 39
1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.%)
Lomatie 214, 58900 Rantasalmi
Tel: (0)40 736 2103, fax (0)40 600 9987
E-mail: rantasalmi.lomakyla@gmail.com • www.rantasalmenlomakyla.net
GPS: N 62º 07’ 49” E 28º 17’ 57”
v20 +8 ] �10 km É
Preise ab/Prices from: )*12 € + m4 € /3 € +32 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge.
RAUTAVAARA Metsäkartano ★★★
E5/IS 40 1.6. – 30.9.
Metsäkartanontie 700, 73900 Rautavaara
Tel: (0)40 839 6350, fax (0)17 780 026
44
E-mail: info@metsakartano.com • www.metsakartano.com
GPS: N 63º 35’ 00” E 28º 33’ 35”
v55 +37 ] M �24 km É
Preise ab/Prices from: )*4 – 8 € + m4 € /2 € +215 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 3. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung, 10 % Ermäßigung von der
Saunagebühr und 10 % Ermäßigungvon der Ausrüstungsverleih.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
caravans, motor homes and tents every third day free of camping charge,
cottage day prices at 10 % discount, without advance booking, 10 % off
the price of sauna shifts and equipment rental at 10 % discount.
Metsäkartano (“Waldgut”) in
Rautavaara ist ein vielseitiges
Ferienziel für die ganze Familie
- ein idealer Stützpunkt zum Wandern,
Beeren- und Pilzesuchen
oder Jagen. Die Sport- und Outdooreinrichtungen
machen Metsäkartano
zu einem echten Paradies
für Aktivurlauber. Metsäkartano ist ein Jugend- und Naturtourismuszentrum
an einem See in der Wildnis auf einer Halbinsel mit Sandstränden.
Es eignet sich ausgezeichnet z.B. für Familienfeste, Freizeiten, Tagungen
und Seminare sowie unterschiedlichste Veranstaltungen.
The Rautavaara Metsäkartano is a versatile holiday resort for the entirely
family and a base for hiking, berry and mushroom picking and
hunting. Thanks to its sports and outdoor services, Metsäkartano is a paradise
for the active holidaymaker. Metsäkartano is a centre for youth and
nature tourism located on a cape by a lake in the wilderness with a sandy
beach. It is ideally suited for family celebrations, recreational events, meetings,
seminars and many other events.
RÄÄKKYLÄ Koivuniemi ★★ E4/IS 41
Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä
Tel: (0)40 9600 629
E-mail: riitta.soininen@elisanet.fi • www.sinea.fi
GPS: N 62º 18’ 44” E 29º 35’ 17”
v28 +16 M �2 km É
Preise ab/Prices from: )* 15 € + m5 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 €
discount and caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge.
Ein gemütlicher und ruhiger
Campingplatz am Ufer eines
fischreichen Sees. Hier finden Sie
eine entspannende Atmosphäre.
Unser Restaurant verwendet
saubere lokale Lebensmittel und
Sie haben dort die Möglichkeit,
von morgens bis abends zu essen.
Übernachten können Sie in Hütten im Stil der alten Zeit, in Retrohütten
und in Zelten. Auf dem Gelände befinden sich eine Sauna, ein überdachter
Grill und ein erstklassiges Versorgungsgebäude. Kindersicherer
Strand. Kunstausstellung. Auch unterschiedliche Massagen und Naturtherapien
sind möglich. Machen Sie sich mit unserem Veranstaltungskalender
auf www.sinea.fi vertraut.

26
This cosy, tranquil camping site is located by a lake, which is excellent
for fishing and offers a relaxing atmosphere. Our restaurant serves
clean, local food from morning till night. Stay in our old-fashioned granary
buildings, retro cabins or in a tent. The site has a sauna, a barbecue
area and a service building with amenities. The beach is safe for children.
Attractions include an art exhibition and massage and natural therapies.
Check out our activities calendar www.sinea.fi.
SAVONLINNA Vuohimäki Camping ★★★★ E3/IS 42
8.6. – 20.8.
Vuohimäentie 60, 57600 Savonlinna
Tel: (0)15 537 353, (0)45 255 0073
E-mail: savonlinna@suncamping.fi • www.suncamping.fi
GPS: N 61º 51‘ 44“ E 28º 48‘ 14“
v 100 +30 ] M �7 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € (Kinder unter 3 Jahre
kostenlos/children under 3 years free of charge) +50 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount.
Gelassener, Vier-Sterne-Campingplatz
am Ufer von Pihlajavesi
7 km von Zentrum Savonlinnas
entfernt. Der Campingplatz
verfügt insgesamt 150 Zelt- und
Wohnwagenplätze und 100 Plätze
mit elektrischen Anschlüsse. Es
gibt vielfältige Innenunterkunft; 10
Campinghütten, 15 Campinghütten mit Ausrüstung (eigene Toilette und
Dusche, Kochmöglichkeit) und 4 Jugendherbergezimmer für 4 Personen
(ein mit eigener Toilette) und ein Zimmer für 10 Personen. Die Rezeption
und das Restaurant liegen im charmanten Hauptgebäude. Auf dem
Campingplatz gibt es zusätzlich Strandsaunas, Minigolf und Ruderboote
45
zu Vermieten. Ein Reitstall lieg neben dem Cmpingplatz. Im Campingpreis
ist ein täglicher allgemeiner Morgensaunabesuch inbegriffen. Machen Sie
sich mit Savonlinnas lebendige Marktleben bekannt, besuchen Sie den
Burg Olavinlinna, geniessen Sie die Opernfestspiele, bewundern Sie Kunst
in Retretti Kunstzentrum oder tauchen Sie in Bassin des Spahotel Casinos
ein.
restful, four-star camping area is located by lake Pihlajavesi 7 km
A from Savonlinna city centre. There are 150 pitches in all for tents
and caravans and 100 electrically equipped pitches. A variety of indoor
accommodation is also available; 10 camping cabins with no amenities,
15 camping cabins with own toilet and shower, also cooking facilities and
four rooms in the main building, each for four persons (one with own toilet).
The reception and restaurant are also located in the charming main
building. There are also lakeside saunas, miniature golf and boats for rent.
Next to the camping site there is a riding stable. A daily moorning-sauna
bathing (shared) is included in the camping fee. Get to know Savonlinna’s
lively market square, visit the Olavinlinna Castle, enjoy the Opera Festival
and admire the arts in Retretti Art Centre in Punkaharju or take a dip in
the pool of Spahotel Casino!
SONKAJÄRVI/SUKEVA Lohirannan Lomakylä ★★★
D5/IS 43 1.5. – 30.8. (1.4. - 15.11.)
Kajaanintie 1619, 74340 Sukeva
Tel: (0)400 898 486, (0)44 336 4060
E-mail: lohiranta@saunalahti.fi • www.lohiranta.com
GPS: N 63º 48’ 14” E 27º 25’ 01”
v20 +12 ] M �30km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 € + 30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, 2 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 2 € Ermäßigung von der
Saunagebühr.
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
Ostfinnland • Eastern Finland

Lappland und Nordfinnland • Lapland and Northern Finland
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount, cottage day prices at 2 € discount, without advance booking
and 2 € off the price of sauna shifts.
SOTKAMO Naapurivaaran Lomakeskus ★★★ E6/IS 44
1.1. – 31.12.%
Pohjavaarantie 66, 88610 Vuokatti
Tel: (0)8 664 422, (0)40 504 7694
E-mail: naapurivaaran.lomakeskus@tahtesi.fi • www.tahtesi.fi
GPS: N 64º 10’ 14” E 28º 12’ 27”
v40 +31 ] M �11 km Î15 É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 + 30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount.
VARKAUS Kuntoranta Camping ★★★★ D4/IS 48
1.1. – 31.12.%
Kuntorannantie 14, 78400 Varkaus
Tel: (0)17 560 1403, fax (0)17 560 1410
E-mail: myynti@kuntoranta.fi
GPS: N 62º 20’ 47” E 27º 53’ 18”
v55 +116 ] M �7 km Î12 É
Preise ab/Prices from: )*16€ + m2 € + alk./från 82 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount.
VIITASAARI Hännilänsalmi Camping ★★★ C5/IS 49
25.5. – 7.9.
Naurismaantie 80, 44500 Viitasaari
Tel: (0)14 572 550, (0)41 437 5952
E-mail: info@hannilansalmi.fi • www.hannilansalmi.fi
GPS: N 63º 02’ 10” E 25º 48’ 40”
v25 +21 ] M �5 km Î4 É
Preise ab/Prices from: )*10/12 € + m4 € /2 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping
charge. camping charge at 2 € discount and caravans, motor homes and
tents every fourth day free of camping charge.
LAPPLAND UND NORDFINNLAND (LA)
LAPLAND AND NORTHERN FINLAND
ENONTEKIÖ/KILPISJÄRVI Retkeilykeskus A11/LA 1
1.3. – 15.5. ja 10.6. – 26.9.
Käsivarrentie 14663, 99490 Kilpisjärvi
Tel: (0)16 537 771, fax (0)16 537 702
E-mail: retku@kilpisjarvi.info • www.kilpisjarvi.info
GPS: N 69º 02’ 43” E 20º 48’ 10”
v120 +40 ] M �430 km É
Preise ab/Prices from: )*12 €/16 € + m4 € /2 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount.
Ii/KUIVANIEMI Camping Merihelmi C7/LA30
Rynkyntie 35, 95100 Kuivaniemi
46
Tel: (0)40 563 3130, (0)40 563 3140
E-mail:aikio.jouni@gmail.com • www.merihelmi.fi • www.rynkynranta.com
GPS: N 65º 31’ 28” E 25º 15’ 35”
v25 +13 M �65 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge.
Ii Iin Sillat ★★★ C7/LA 2
1.1. – 31.12.%
Haminantie 32, 91100 Ii
Tel: (0)8 817 3300
GPS: N 65º 19’ 35” E 25º 22’ 29”
v20 +19 ] �38 km É
Preise ab/Prices from: )*15 € + m2 € /1 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fourth day free of
camping charge.
Ii Seljänperä
C7/LA 3
Leiritie 50, 91140 Olhava
Tel: (0)8 817 5257, (0)40 5616 425, (0)8 817 3205
GPS: N 65º 25’ 58” E 25º 21’ 44”
v35 +13 ] M �10 km É
INARI / IVALO Näverniemen Lomakylä D10/LA 4
1.1. – 31.12.%
99800 Ivalo
Tel: (0)16 677 601, fax (0)16 677 602
E-mail: naverniemen@lomakyla.inet.fi
GPS: N 68º 38’ 38” E 27º 31’ 30”
v30 +40 ] M �1,5 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fourth day free of
camping charge.
INARI / IVALO Ukonjärvi D10/LA 5 15.5. – 15.9.
(1.1. – 31.12.%)
Ukonjärventie 141, 99800 Ivalo
Tel: (0)16 667 501, fax (0)16 667 516
E-mail: nuttu@ukolo.fi • www.ukolo.fi
GPS: N 68º ,44’ 13” E 27º 28’ 35”
v26 +21 ] M �11 km Î2 É
Preise ab/Prices from: )*16 € + m4 € /2,50 € +32 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 €
discount.
INARI / KAAMANEN Jokitörmä E11/LA 6 1.6. – 15.9.
Kaamasentie 2709 a, 99910 Kaamanen
Tel: (0)16 672 725, (0)40 520 5963

E-mail: info@jokitorma.net • www.jokitorma.net
GPS: N 69º 05’ 35” E 27º 11’ 10”
v40 +20 ] �27 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m2 € /1 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge.
KEMIJÄRVI Camping Kemijärvi D8/LA 7 25.5. – 31.8.
Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi
Tel: (0)40 778 9106
E-mail: info@pyhasafaris.com
GPS: N 66º 43’ 01” E 27º 25’ 13”
v60 +1 ] M �0,5 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m5 € /2 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos und 2 Ermäßigung von der Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge, 2
€ off the price of sauna shifts.
Camping Kemijärvi ist ein gut
gepflegt Campingplatz im
Zentrum der Stadt Kemijärvi und
in der Nähe des Polarkreises.
Campieren Sie auf unserem Campingplatz
am Ufer des schönen
Pöyliöjärvi-Sees. Auf dem Platz gibt
es ein Trampolin und ein Discgolfkurs.
Die Stadtbibliothek befindet sich direkt nebenan. Seit 2010 wird
der Campingplatz von einem neuen Pächter betrieben. Wir verkaufen
Fischfanggenehmigungen und organisieren Fischfangtouren auf dem Pöyliöjärvi-See,
der ein Sportangelgewässer ist. Genießen Sie die Angebote
der Stadt und der Schwimmhalle Poukama sowie die nachtlosen Nächte.
Fahren Sie im Zentrum Rad, machen Sie Tagestouren in die nähere
Umgebung, zu den einzigartigen Landschaften von Lappland, wie die
Tundren des Nationalparks Pyhä-Luosto, die Flusslandschaft des Nationalparks
Oulanka, zum Amethyst-Bergwerk von Luosto Lempivaara und
zum arktischen Tierpark in Ranua. Auf dem Perävaara kann man im Sommer
tanzen. Willkommen und viel Spaß!
Camping Kemijärvi is a well maintained camping site in the centre of
the town of Kemijärvi, right near the Arctic Circle. Stay at our camping
site by the beautiful Lake Pöyliöjärvi. The site has a trampoline and a
disc golf course. The local library is also nearby. New entrepreneurs have
been running the site since 2010. We sell fishing permits and organise
fishing trip on Lake Pöyliö, which is a location for recreational fishing. In
town you can enjoy the services of the Poukama Spa and the clear white
nights. Explore the town on a bicycle, take day trips to destinations in
the unique surroundings of Lapland, including the mountains of the Pyhä-
Luosto National Park, the rivers of the Oulanka National Park, visit the
Lempivaara amethyst mine in Luosto and the Arctic Zoo in Ranua. Summer
dances will be held in Perävaara. Enjoy!
KEMIJÄRVI / NAPAPIIRI Camping Matkatupa D8/LA 8
1.6. – 20.9.
Luusuantie 2661, 98230 Luusua, Kemijärvi
Tel: (0)16 888 517, (0)40 578 8795, fax (0)16 888 517
E-mail: matkatupa@pp.nic.fi
GPS: N 66º 30’ 48” E 27º 14’ 31”
v16 +17 ] M �26 km Î30 É
Preise ab/Prices from: )*18 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von
der Campinggebühr jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount,
caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping charge
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
KITTILÄ / SIRKKA Levilehto Apartments ★★ C9/LA 9
1.1. - 31.12. %
99130 Sirkka
Tel: (0)403 120 200, fax (0)16 641 543
E-mail: levilehto@levi.fi • www.levilehto.fi
GPS: N 67º 48’ 24” E 24º 48’ 04”
v55 +33 ] M �20 km É
Preise ab/Prices from: )*30 € +55 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr, jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil
kostenlos (nicht vom 18.2. bis 4.5.2012) und 10 % Ermäßigung von den
gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount,
caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping charge
(not from 18.2. to 4.5.2012) and cottage day prices at 10 % discount, without
advance booking.
KUUSAMO Oulanka E8/LA 10
1.6. – 31.8. (1.9. – 15.9.)
Liikasenvaarantie 137, 93999 Kuusamo
Tel: (0)205 64 6855, (0)400 188 049, fax (0)205 64 6851
E-mail: seppanen.ari@pp.inet.fi • www.luontoon.fi
GPS: N 66º 22’ 22” E 29º 17’ 49”
v20 +10 ] M �60 km É
Preise ab/Prices from: )*14/17 € +45 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 1 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 1 € discount.
KUUSAMO / KESKUSTA Rantatropiikki ★★ E7-8/LA 11
1.1. – 31.12.%
Kylpyläntie, 93600 Kuusamo
Tel: (0)20 1234 906, fax (0)8 8521 909
E-mail: myynti.tropiikki@holidayclubhotels.fi
GPS: N 66º 00’ 03’’ E 29º 09’ 45”
v56 +17 ] M �5 km É
Preise ab/Prices from: )*22/27 € +90 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount.
MUONIO Harrinivan Lomakeskus B9/LA 32
1.1. – 31.12.%
Harrinivantie 35, 99300 Muonio
Tel: (0)16 5300 300, fax (0)16 532 750
E-mail: info@harriniva.fi • www.harriniva.fi
GPS: N 67º 56’ 00” E 23º 39’ 27”
v20 QS 24 - 08 + 82 M �3 km
OULU Nallikari Lomakylä/Holiday Village ★★★★
C7/LA 13 1.1. – 31.12.%
Leiritie 10, 90510 Oulu
Tel: (0)44 703 1353, fax (0)8 558 61713
E-mail: nallikari.camping@ouka.fi • www.nallikari.fi
GPS: N 65º 01’ 47” E 25º 25’ 04”
Fortsetzung nächste Seite
47
continues on next page
Lappland und Nordfinnland • Lapland and Northern Finland

Lappland und Nordfinnland
NALLIKARI
l o m a k y l ä - c a m p i n g
HubA speed pAcKAge
* Accommodation in holiday cottages (2 adults + 2 children)
* Two 2-days Huba bracelets for the Speedpark (www.vauhtipuisto.fi)
LeoNARdo pAcKAge
* Accommodation in holiday cottages (2 +2 or 1+3)
* 2-days family ticket to Science Centre
Nallikari Lomakylä-camping
Leiritie 10 | FI-90510 OULU
Tel. +358 (0)44 703 1353 | www.nallikari.fi
105 €
from
/family
from
116,50 €
/family
v186 +79 ] M �4 km É
Preise ab/Prices from: )* 8/13 € + m4 € /2 € +36 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 4 € Ermäßigung von der
Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount, cottage day prices at 10 % discount, without advance booking
and 4 € off the price of sauna shifts.
Eine angenehme, gut ausgestattete
Reiseregion in Nallikari,
Oulu. Hier lädt ein wundervoller
Sandstrand zum Sommerurlaub
ein. Das ganze Jahr über
viel zu unternehmen und zu sehen.
(Service in der Region unter
www.nallikari.info). Herrlich naturschöne
Lage am Meer in der Nähe der Stadt.
comfortable and well-equipped tourist region in Oulu at Nallikari,
A also featuring an inviting beach. A lot to do and see around the year
(for services of the region visit www.nallikari.info). Excellent location in
beautiful surroundings at the seashore, close to the city.
OULU / KEMPELE Kempele Camping C6/LA 14
Sohjanantie 67, 90440 Kempele • Tel: (0)8 515 455
E-mail: kemple@utanet.fi
GPS: N 64º 55’ 27” E 25º 31’ 06”
v12 +17 ] �2 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m3 /1 €
48
Preisvorteile mit Camping Key Europe: jede 4. Übernachtung im
Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: caravans, motor homes and
tents every fourth day free of camping charge.
PELKOSENNIEMI Pyhätunturin Kotakylä/
Lomakeskus Lapin Orava D9/LA 15 15.6. - 15.9.
Oravanranta 13, 98530 Pyhätunturi • Tel: (0)400 892 374
E-mail: orava@lapinorava.fi • www.lapinorava.fi
GPS: N 67º 04’ 01” E 27º 13’ 44”
v10 C10 – 15 +7 ] M �16 km Î5 É
Preise ab/Prices from: )*12 € + m2 € 320 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge.
POSIO Lapiosalmen Erämatkailukeskus D8/LA 31
Lapiosalmentie 9, Posio
Tel: (0)400 344 545
E-mail: lapiosalmi@saukko.fi • www.lapiosalmi.fi
GPS: N 66° 03’ 83’’ E 27° 48’ 44’’
v20 +15 M �20
POSIO Lomakeskus Himmerki E8/LA 16
1.1. – 31.12. %
Himmerki 8, 97900 Posio
Tel: (0)440 352 602, (0)400 225 937
E-mail: info@himmerki.com • www.himmerki.com
GPS: N 66º 04‘ 52“ E 28º 16‘ 58“
v27 +24 ] M �6 km Î5 É
Preise ab/Prices from: )*10 € + m3 € /1 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fourth day free of
camping charge.
PUDASJÄRVI Jyrkkäkoski Camping D7/LA 17 1.6. – 1.10.
Jyrkkäkoskentie 122, 93100 Pudasjärvi
Tel. (0)400 109 006
E-mail: tiina.peuraniemi@matkallapohjoiseen.net
www.matkallapohjoiseen.net
GPS: N 65º 23‘ 56“ E 26º 59‘ 33“
v30 +16 �5 kmÉ
Preise ab/Prices from: )*12 € + m3 € /1 € + 40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge.
RANUA RanuaZooCamping D7/LA 20 1.5. - 30.9.
(18.2. - 11.3., 6. - 9.4.%)
Rovaniementie 29, 97700 Ranua
Tel: (0)16 355 1921, fax 355 1034
E-mail: ranuan.zoo@ranua.fi • www.ranuanzoo.com
GPS: N 65º 56’ 36” E 26º 28’ 04”
v40 ] M �3 km É
Preise ab/Prices from: )*13 € + m2 € /2 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.

Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount.
RanuaZooCamping ist ein gemütlicher
und ruhiger Caravanplatz
direkt beim Tierpark Ranua.
Das Gelände wurde 2009
fertiggestellt und beherbergt
24 Wohnwagen- und Autoplätze.
Zum Sommer 2010 wird das
Wohnwagengelände um zusätzliche
20 Plätze erweitert. Zur Ausstattung von RanuaZooCamping gehören
eine Küche mit geräumigen Essgelegenheiten, Freiluftgrill, Saunen und
Duschen, Kinderspielplatz, Waschmaschine, Trockner und Entleerungsstellen
für Abwasser und Chemietoilette. Das Restaurant Jussanpirtti, ein Fazer-Süßwarengeschäft
und Souvenirläden runden den Service von Ranua-
ZooCamping ab. Direkt am RanuaZooCamping beginnt ein Wanderweg.
Der örtliche Veranstalter Wildlife Safaris richtet auch geführte Quad-, Wander-,
Angel- und Paddeltouren aus. Im Winter geht vom Campinggelände
ein umfassendes Loipennetz aus, und Wildlife Safaris bietet geführte
Schneeschuhtouren, Motorschlittensafaris und Exkursionen zu Rentierherden
und Schlittenhundstationen an. Der Tierpark direkt am Wohnwagengelände
bietet ferner ganzjährig zahlreiche Spitzenerlebnisse. Am Wegrand im
naturschönen Tierpark begegnen viele Tierarten und interessante Einzeltiere.
RanuaZooCamping ist ein einzigartiger Ausgangspunkt für kurze und
lange Touren in die Wildmark von Ranua oder in den Tierpark.
Ranua ZooCamping is a cosy and calm caravan site near the Ranua
Wildlife Park. The site was completed in 2009 and offers pitches for 24
cars and caravans. By summer 2010, 20 additional pitches will be provided
at the caravan site. The Ranua ZooCamping equipment includes a kitchen
with spacious dining facilities, an outdoor barbecue, saunas and showers, a
playground for children, a washing machine, a dryer and sewage and toilet
draining points. The services of Ranua ZooCamping include the Jussanpirtti
restaurant, the Fazer sweet shop and souvenir shops. There is a walking
path starting next to the Ranua ZooCamping site. The local company Wildlife
Safaris also arranges guided tours with buggies, and trekking, fishing and
canoeing tours. In winter, there is an extensive ski track network next to the
camping site, and Wildlife Safaris offers guided snowshoe tours, snowmobile
safaris and visits to reindeer and sled dog farms. The wildlife park next
to the caravan site also offers many wonderful experiences all year round.
Along the naturally beautiful wildlife route, visitors can spot many different
animals, each with its own unique personality. Ranua ZooCamping is an excellent
base, whether you are a planning short or long tour of the Ranua
wilderness or wildlife park.
RANUA Ranuanjärven leirintäalue D7/LA 18
Leirintäalueentie 5, 97700 Ranua
Tel: (0)40 543 6011
E-mail: ranuanjarven.leirinta@ranua.fi
GPS: N 65º 55’ 14” E 26º 34’ 29”
v26 QS 22 – 09 +21 ] M �2 km É
Preise ab/Prices from: )*12 € +31 €
RISTIJÄRVI Ristijärven Pirtti E6/LA 19
Viitostie 48, 88400 Ristijärvi • Tel: (0)8 681 221
GPS: N 64º 29’ 20’’ E 28º 10’ 48’’
v30 +11 ] M �2 km Î2 É
ROVANIEMI Ounaskoski Camping ★★★ C8/LA 21
25.5. – 23.9.
Jäämerentie 1, 96200 Rovaniemi • Tel: (0)16 345 304
E-mail: ounaskoski-camping@windowslive.com
GPS: N 66º 29’ 51” E 25º 44’ 36”
v74] �0,5 km É
Preise ab/Prices from: )*13/15 € + m6,00 € /3 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge.
Kemijoen rannalla, keskellä
Rovaniemen kaupunkia,
tieltä Am Fluss Kemijoki, mitten
in der Stadt Rovaniemi, von der
Straße E75 (E4) durch das Zentrum
über den Fluss fahren; zwischen
Jätkänkynttilä-Brücke und
Eisenbahnbrücke. Polarkreis,
Weihnachtsland und Santapark sowie Arktikum sind landesweit bedeutende
Ziele. Herzlich willkommen in Lappland und Rovaniemi!
By Kemijoki River, in the middle of Rovaniemi city, from road E75 (E4)
via the centre, across Kemijoki River; between Jätkänkynttiläsiltabridge
and railway bridge Rautatiesilta. Polar circle, Christmas Land and
Santapark as well as Arktikum are all nationally significant places to visit.
Welcome to Lappland and to Rovaniemi.
49
SALLA Sallainen Caravan ja Mökit E8/LA 22
1.6. – 30.9. (1.12. – 1.5.%)
Tunturikummuntie 2, 98900 Salla • Tel: (0)40 832 0932
E-mail: sallatunturincaravan@salla.fi
GPS: N 66º 45’ 57” E 28º 45’ 37”
v110 +12 ] M �10 km É
Preise ab/Prices from: )*19 – 25 € + m3 € /1 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
SODANKYLÄ Camping Sodankylä Nilimella ★★★
D9/LA 23 1.6. – 30.9.
99600 Sodankylä
Tel: (0)16 612 181, (0)45 676 9274, (0)40 867 1786
E-mail: antti.rintala@naturex-ventures.fi • www.naturex-ventures.fi
GPS: N 67º 24’ 59” E 26º 36’ 27”
v40 +24 ] M �1 km É
Preise ab/Prices from: )*6/12 € + m4 € /2 € +36 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 4 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 4 €
discount.
Der Campingplatz Nilimella
liegt an einem Arm des
schönen Kitisenjoki im Zentrum
von Sodankylä an der Kreuzung
der Fernstraßen 4 und 5. Bei uns
können Sie sich erholen oder
auch einen längeren Urlaub mit
der ganzen Familie verbringen.
Unser Drei-Sterne Platz verfügt über begrünte Wohnwagenstellplätze,
Hütten und Appartements sowie über einen Badestrand und ein
Strandcafé.
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page
Lappland und Nordfinnland • Lapland and Northern Northern Finland

Lappland und Nordfinnland • Lapland and Northern Finland
The Nilimella campsite is located on the banks of the beautiful Kitinen
River, in the village of Sodankylä where Highways 4 and 5 meet. All
visitors are welcome, whether for a quick break or a longer holiday with
the whole family. Our three-star site offers landscaped caravan parks,
cabins and rooms, a beach and a waterfront cafe.
SUOMUSSALMI / HOSSA Erä-Hossa E7/LA 24
1.1. – 31.12.%
Hossantie 278 B, 89920 Ruhtinansalmi • Tel: (0)8 732 310, (0)500 166 377
E-mail: era.hossa@luukku.com
GPS: N 65º 26’ 30” E 29º 30’ 20”
v30 +10 ] �80 km É
Preise ab/Prices from: )*17 € + m1 € /0,50 € +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 1,50 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 1,50 €
discount.
SUOMUSSALMI / HOSSA Karhunkainalo ★★★ E7/ LA 25
Jatkonsalmentie 6, 89920 Ruhtinansalmi
Tel: (0)205 646 041, fax (0)205 646 040
www.villipohjola.fi, www.luontoon.fi/hossa
GPS: N 65º 28’ 09” E 29º 31’ 07”
v39 +4 ] M �80 km É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /1 € +117 €
TAIVALKOSKI Kylmäluoma ★★★★ E7/ LA 26
Pajuluomantie 20, 93540 Tyrövaara • Tel: (0)40 500 3476
oparikylmaluo@suomi24.fi, www.kylmaluoma.com
GPS: N 65º 35’ 04” E 28º 54’ 00”
v43 +24 ] M �50 km É
Preise ab/Prices from: )* 16 € + m4 € /1 € +55 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 7. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every seventh day free of camping
charge.
TERVOLA Wild Lapland C8/LA 27 1.1. – 31.12.%
Kätkävaara, 95300 Tervola • Tel: (0)40 748 8737
www.wildlapland.net
N 66º 14.839’ E 24º 54.176’
v10 C 21 – 09 +10 ] M �55 km É
Preise ab/Prices from: )*12/25 € + m5 € /2 € +30 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.
Sehen Sie die Natur Südlapplands,
wenn sie am schönsten ist.
Unterbringung komfortabel im Hotel,
in Ihrem Wohnwagen oder in
Hütten. Kosten Sie traditionelle Gerichte
in dem Wildmarksrestaurant,
mit vollen Schankrechten. Lernen
Sie die Wunder der Natur auf dem
Naturpfad kennen und erholen Sie sich beim Angeln im fischreichen Gewässer.
Finden Sie die besten Beerestellen am Sommerende. Jeden Abend die
beliebte Elchsafari. Abenteuerpfad für Kinder, Sauna und Holzbadewanne.
Paddeln in der Wildmark, neu Badestrand. Hier fühlen Sie sich - auch in einer
Gruppe wohl.
50
Experience the nature of southern Lapland at its most beautiful. Comfortable
accommodation in the hotel, in your caravan or in the cabins.
Taste traditional foods in the wildernes restaurant, liquor licence. Examine
the fascinating nature on the nature path, relax and enjoy fishing at the
abounding waters. Witness the ample berry yield of the late summer. The
highly popular elk-sighting safari every night. Adventure route for children,
Sauna and Hot tub. Canoing in wilderness, new beach. A place to enjoy –
even with a bigger group.
TORNIO Camping Tornio ★★ C7/LA 28
3.5. – 30.9.
Matkailijantie, 95420 Tornio • Tel: (0)16 445 945
N 65º 49’ 55” E 24º 12’ 01”
v65 C22 – 09 +15 ] �2,5 km É
Preise ab/Prices from: )* 13 € + m4 € /2 € +36 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von der Ausrüstungsverleih.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount, caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping
charge and equipment rental at 10 % discount.
Camping Tornio ist ein ruhiger
Campingplatz auf einer Insel.
Mit dem Fahrrad oder Auto sind
Sie schnell in den ca. 3 km entfernten
Zentren von Tornio und Haparanda.
Unser Gelände bietet Campinghütten
und einen weitläufigen
Caravan- und Zeltbereich. Das
gemütliche, renovierte Servicegebäude bietet abends eine Sauna. Ihr Grillabend
gelingt im Grillunterstand oder in der Grillhütte. Badestrand und
Spielplatz bieten Unterhaltung für die Jüngsten. Sie können Fahrräder, Boote
und eine traditionelle Strandsauna mieten. Jetz auch ein neues Minigolf. Im
Café genießen Sie auf Bestellung Ihr Frühstück. Öffnungszeiten: 03.05.-30.9.
(Mittsommer 22.-23.06. geschlossen), während der übrigen Zeiten je nach
Möglichkeit auf Anfrage.
Tornio Camping is a quiet camp site located on an island. The services of
downtown Tornio and Haaparanta, each less than 2 miles away, can be
accessed by bicycle or on foot. The site offers camping cabins and a spacious
caravan and camping site. The cosy, renovated maintenance building provides
sauna facilities at night. Barbecuing can be done at a lean-to or at one
of the outdoor barbecues. In terms of children‘s activities, the beach and the
playground are the places to be. There are bicycles, boats and a traditional
beach sauna for rent. New minigolf on the site. You can order breakfast in
the cafeteria. The site is open between 3 May and 30 September (closed at
Midsummer between 22 and 23 June), and at other times (when available)
by telephone booking in advance.
UTSJOKI/KARIGASNIEMI Camping Tenorinne
C-D11/LA 29 5.6. – 20.9.
Ylätenontie 55, 99950 Karigasniemi • Tel: (0)40 832 8487
E-mail: camping@tenorinne.com •
www.tenorinne.com
GPS: N 69º 24’ 17” E 25º 50’ 23”
v20 + 9 ] M �0,3 km É
Preise ab/Prices from: )*12 € + m3 € /1 +38 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount.

HOLIDAY CENTER, CAMPING AND GUEST HARBOUR
On the bay of Otanlahti, right by the Baltic sea,
you’ll find the newly refurbished Poroholma holiday
center. In addition to top camping facilities,
we have 120 campervan and caravan spots, all
with electricity, and 20 comfortable cabins.
Regular ferries to the
many islands in front of
Rauma leave from Poroholma,
as do the fun city trains to the
Old Rauma & center of town
All guest facilities have been either refurbished
or built anew in 2009, and are free to use for all our
overnight guests. These include new saunas right
by the beautiful sandy beach.
There is a sunny seaside cafe with a large outdoor
terrace by our reception building, along with
a small shop for basic groceries. In the old decorated
villa you’ll find restaurant Augustin Paviljonki
which serves a daily lunch, and in the evenings, a
delicious island-style buffet.
There are a lot of activities for our guests; kids
have their own park to play in, there’s minigolf, bi-
For more information on five-star Poroholma holiday center go to
WWW.POROHOLMA.FI
Tel. +358 (0) 2 533 5522 | Email info@poroholma.fi
51
cycle hire, water scooter hire, bath barrel hire, and
in the vicinity there’s also an inland pool and an
outdoor theatre.
Poroholma holiday center is located only 3 kilometers
from Old Rauma - our fun city train on
wheels will get you there effortlessly. In addition
to our modern guest harbour, regular ferries can
take you to Rauma’s fantastic outer islands right
from our harbour.
More photos, information and seaside charm
at www.poroholma.fi

Top Camping
f i n l a n d
Finland’s besT Camping siTes and Family aTTraCTions
together form a popular holiday route in summer.
Finnlands beste Campingplätze und Familienattraktionen
bilden gemeinsam die beliebteste Urlaubsroute im Sommer.
all Top Camping sites are high-standart and family-friendly with a wide range of services. Each site
is also located close to a popular family attraction
die plätze verfügen über hochwertige Serviceangebote und sind kinderfreundlich, da sie in der Nähe von
attraktiven Kindererlebnisparks und andereninteressanten Zielen liegen.
in summer the Top Camping sites will have organized
and supervised activities for children every day in July.
im Juli warden auf den Top Camping-Plätzen täglich
geführte “Top Kids”-Kinderaktivitäten geboten!
round Trip beneFiT!
Stay at three camping sites of Top Camping Finland, the fourth night is free of charge!
(You can have your passport stamped at any camping site of Top Camping when you stay in a tent,
caravan or camper van. The passport is available from any Top Camping site. One stamp per stay)
* A stamp from three different sites
* Passports may not be combined
* Includes electricity
rundreisevergünstigung!
Übernachten Sie auf drei Campingplätzen von Top Camping Finland, die vierte Übernachtung ist kostenlos!
(Sie können Stempel auf allen Campingplätzen von Top Camping sammeln, wenn Sie im Zelt, Wohnwagen
oder Wohnmobil übernachten. Der Pass ist auf jedem Campingplatz von Top Camping erhältlich.
Ein Stempel pro Übernachtung)
* ein Stempel von drei verschiedenen Campingplätzen
* Pässe können nicht kombiniert werden
* Elektrizität inbegriffen
52
VAASA
PORI
KALAJOKI
191 km
191 km
188 km
132 km
ÄHTÄRI
OULU
230 km
287 km
MIKKELI
new desTinaTion
– the camping site of the
Ähtäri Zoo!
neues ziel
– der Campingplatz vom
ähtäri tierpark!
194 km
KUOPIO
139 km
matkailukeskus rauhalahti
Rauhankatu 3, FI-70700 KUOPIO
+358 (0)17 473 000 | www.visitrauhalahti.fi
nallikari lomakylä-Camping
Leiritie 10, FI-90510 OULU
+358 (0)44 703 1353 | www.nallikari.fi
punkaharjun lomakeskus
Tuunaansaarentie 4, FI 58450 PUNKAHARJU
+358 (0)29 007 4050 | www.punkaharjunlomakeskus.fi
Top Camping Kalajoki
Hiekkasärkät, FI-85100 KALAJOKI
+358 (0)8 469 5200 | www.kalajokiresort.fi
Top Camping Vaasa
Niemeläntie, FI-65170 VAASA
+358 (0)20 796 1255 | www.topcamping.fi/vaasa
Top Camping Visulahti
Visulahdenkatu 1, FI-50180 MIKKELI
+358 (0)15 18 281 | www.visulahti.fi
Top Camping yyteri
Yyterinsantojentie 1, FI-28840 PORI
+358 (0)2 634 5700 | www.yyteri.fi/camping
Ähtärin eläinpuiston leirintäalue
Karhunkierros 130, FI-63700 ÄHTÄRI
+358 (0)6 539 3555 | www.ahtarinelainpuisto.fi
PUNKAHARJU
www.topcamping.fi