Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi

HINWEISE FÜR NUTZER VON CAMPINGPLÄTZEN
Ankunft auf dem Campingplatz
Melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an, füllen Sie das Anmeldeformular aus, legen
Sie auf Aufforderung Ihr Personaldokument vor und befolgen Sie die Regeln.
Die Zelt- und Wohnwagennutzer geben ihre Camping-Karte an der Rezeption
ab, dann können sie ihre Übernachtungsgebühren erst bei der Abreise bezahlen
(Gebührenkredit für 7 Tage). Die Übernachtung in Blockhütten und Zimmern
wird meist im Voraus bezahlt. Die Anmeldung von Gruppen erfolgt durch den
Gruppenleiter. Das Fahren mit Motorfahrzeugen ist auf dem Gelände nur direkt
vom Eingang bis zum eigenen Campingplatz oder der gemieteten Blockhütte
gestattet. Auf dem Gelände sind die vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbegrenzungen
und durch andere Verkehrsschilder vorgegebene Regeln einzuhalten.
Sofern Sie abends auf dem Gelände eintreffen, vermeiden Sie bitte unnötige
Störungen.
Einchecken auf dem Campingplatz oder in einer
Blockhütte bzw. Zimmern
Befolgen Sie bei der Wahl ihres Stellplatzes, der Aufstellung Ihres Wohnwagens,
Zeltes und Fahrzeugs sowie bei der Anbringung der Campingnummer die Anweisungen
des Personals. Der Abstand zwischen den Wohnwagen und Fahrzeugen
muss mindestens vier (4) Meter betragen. Die Aufstellung von Gruppenzelten
ist gesondert zu vereinbaren. Das Übernachten auf dem Campingplatz ist nur in
Campingeinrichtungen und in den Wohngebäuden gestattet. Feste Anordnungen
und Baulichkeiten um ihren Stellplatz (z.B. Fahnestangen, Zäune, Gräben) sind
ohne Genehmigung des Campingplatzpersonals untersagt. Als Hüttenbewohner
erhalten Sie an der Rezeption den Schlüssel und eine Anleitung, wie Sie zu der
reservierten Hütte kommen. Ihr Fahrzeug kann meist neben der Hütte geparkt
werden. Eine Übernachtung im Zelt oder einem Wohnwagen neben der Hütte
darf nur mit Genehmigung des Zeltplatzpersonals erfolgen.
Aufenthalt auf dem Campingplatz
Auf Campingplätzen gibt es eine Platzordnung, mit der geregelt ist, wie man sich
auf dem Campingplatz verhalten
soll. Im folgenden Abschnitt finden
Sie Beispiele für Regeln der Platzordnung.
Die vollständigen Regeln
hängen an Informationstafeln des
Campingplatzes aus und sind auf
der Internetseite www.camping.fi.
Nachzulesen. Die Nichtbefolgung
der Regeln ist in letzter Konsequenz
ein Grund für die Verweisung vom
Campingplatz.
Lagerfeuer sind auf dem Campingplatz
nur an den dafür vorgesehenen
Stellen gestattet. Nehmen Sie
bei der Nutzung von Radio, Fernsehen
und Musikinstrumenten rund um
die Uhr Rücksicht auf andere. Hunde
und andere Haustiere müssen an die
Leine genommen und in den dafür
vorgesehenen Bereichen ausgeführt
werden. Es ist untersagt, Kraftfahrzeuge
im Leerlauf laufen zu lassen. Handel
und damit verbundene Tätigkeiten aus
zuüben, sind ohne schriftliche Genehmigung des Platzbetreibers verboten. Der
mit Störungen verbundene Genuss von Alkohol ist untersagt. Respektieren Sie
den Wunsch anderer nach Ruhe. Auf dem Campingplatz herrscht normalerweise
Nachtruhe in der Zeit von 23 - 07 Uhr.
Sauberkeit und Hygiene
Halten Sie die Umgebung Ihres Liegeplatzes oder ihre Blockhütte sauber und
reinigen Sie ihn/sie vor Ihrer Abreise gründlich. Werfen Sie die unterschiedlichen
Abfälle in die dafür vorgesehenen Abfallbehälter. Sich und seine Wäsche zu waschen
ist nur an den dafür vorgesehenen Plätzen erlaubt. Trocknen Sie Ihre Wäsche
an den dafür vorgesehenen Plätzen Verlassen Sie die Serviceräume sauber.
Autowäsche und –service ist nur an den dafür vorgesehenen gekennzeichneten
Plätzen gestattet. Schützen Sie die Natur und Anpflanzungen auf dem Gelände.
Haftung
Jeder haftet für sein eigenes Hab und Gut. Die auf dem Campingplatz aufbewahrten
Gegenstände unterliegen der Haftung des Kunden. Der Schadensverursacher
ist erstrangig zur Behebung des Schadens verpflichtet. Inhaber der
Camping Key Europe –Karte verfügen über eine Haftpflichtversicherung auf dem
Campingplatz. Machen Sie sich sorgfältig mit den Rettungsanweisungen auf der
Informationstafel bekannt.
Verlassen des Campingplatzes
Geben Sie beim Verlassen des Campingplatzes Ihre Campingnummer an der Rezeption
ab und begleichen Sie Ihre Übernachtungsgebühren. Dann erhalten Sie
Ihre Camping-Karte zurück. Übernachten Sie in einer Blockhütte, dann tragen Sie
dafür Sorge, dass Sie die Hütte sauber und ordentlich verlassen und geben Sie
den Schlüssel an der Rezeption zurück.
31
CAMPING ETIQUETTE
Arriving
Upon arrival, check in at the reception, fill in a guest registration form, present a
proof of identity if necessary and follow any guidelines issued by the staff. Guests
staying in a tent or camping car are asked to leave their CKE card at reception
and they can pay for their stay upon leaving the resort (7-day camping fee credit).
Fees for renting a cottage or room are normally paid in advance. Groups can
be checked in by the group leader. The use of motor vehicles is allowed only for
moving directly between the entrance of the camping site and your designated
camping pitch. Guests must adhere to the speed limits and other regulations
pointed out by traffic signs in the camping site. In case you arrive late, avoid causing
unnecessary disturbance to other guests.
Setting Up a Camp and Settling In a Cottage
or Indoors Accommodation
Follow the instructions issued by the camp staff when choosing your pitch, parking
your vehicle and displaying your personal camping number. The distance between
a motorhome and a tent has to be at least four (4) meters. Pitching a
group tent has to be agreed with the staff in advance. Staying overnight at a
camping site is only allowed in a tent or other camping shelter or in the indoors
accommodation provided by the camping site. Setting up fixed arrangements
and constructions (such as flagpoles, fences or trenches) around your camping
area is allowed only with the permission of the camp staff. Guests staying in
a cottage are issued a key and the directions to their accommodation at the
reception. Parking your car by the cottage is normally allowed. Pitching a tent or
staying in a motorhome by the cottage is only allowed with the permission of
the camp staff.
During Your Visit
The camping site rules and regulations outline a general code of conduct to
which each guest is expected to adhere. The following paragraph offers examples
of the contents of camping sites’ rules and
regulations. The complete set of rules can be
found on the camping site notice board as
well as at www.camping.fi. As a last resort,
failing to follow the rules may result in your
removal from the camp.
Campfires are allowed only in the designated
campfire places. Consideration must
be paid towards other guests when listening
to radio, watching TV or playing a music
instrument. Dogs and other pets must be
kept on a lead and walked in the designated
pet area. Idling of motor vehicle engines
is prohibited. Trading or trade-related
activities on the camping site without a
written permit issued by the manager are
prohibited. Irresponsible use of alcohol is
prohibited. Respect other guests’ privacy.
Between the hours of 11pm and 7am
noise must be kept to a minimum.
Tidiness
Keep the surroundings of your camping area or cottage tidy and clear up the area
carefully upon leaving. Make sure to place all rubbish in the designated containers.
Showering and washing clothes is allowed only in the designated areas for
personal hygiene and washing. Only hang up washing to dry in the designated
areas for this purpose. Keep all camp facilities tidy when using them. Washing or
servicing your car is allowed only in the designated areas for this purpose. Protect
the camping site grounds and plantations.
Liability
Each guest is responsible for their own belongings. Guests are responsible for
any possessions they keep on the camping site. Primarily, the damaging party is
held responsible for compensation. Holders of a valid CKE card are covered by
liability insurance on the camping site. Make sure to familiarise yourself with the
emergency rules on the camping site’s noticeboard.
Departure
Upon leaving the camping site, hand in your personal camping number to reception
and pay for your stay. After this you will be given back your CKE card. If you
stayed in a cottage, make sure to leave the cottage tidy and hand in the key to
reception.