Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
In Finland 2012 • <strong>Camping</strong>plätze und Feriendörfer • <strong>Camping</strong>sites and Holiday Villages<br />
Straßenkarte • <strong>Includes</strong> a <strong>roadmap</strong><br />
1
Rastila <strong>Camping</strong> Helsinki<br />
– city holidays with camping spirit<br />
This 4-star camping area is open every day all through the year.<br />
Rastila <strong>Camping</strong> Helsinki is a modern and appreciated camping<br />
area which offers different levels of accommodation for various<br />
demands. Rastila <strong>Camping</strong> Helsinki offers unforgettable<br />
experiences by the sea. Relax in our private saunas and swim in<br />
the sea whole year around.<br />
We also welcome groups and people on work trips. The area<br />
is located near the metro and therefor near the leisures and<br />
shopping opportunities of the heart of Helsinki.<br />
Welcome!<br />
Rastila <strong>Camping</strong> Helsinki &<br />
Summer hostel Karavaani<br />
Karavaanikatu 4, FI-00980 Helsinki<br />
tel. +358 9 310 78517<br />
rastilacamping@hel.<strong>fi</strong><br />
www.rastilacamping.<strong>fi</strong><br />
N60°12’24’’ E25°7’16’’<br />
Rastila <strong>Camping</strong> Helsinki<br />
– Stadturlaub mit <strong>Camping</strong>flair<br />
Der 4-Sterne-<strong>Camping</strong>platz Rastila ist 365 Tage im Jahr geöffnet.<br />
Der moderne und hochwertige <strong>Camping</strong>platz bietet Beherbergungsalternativen<br />
unterschiedlichen Niveaus, auch für den anspruchsvolleren<br />
Geschmack. Rastila <strong>Camping</strong> Helsinki bietet unvergessliche<br />
Erlebnisse am Meer. Entspannen Sie sich in unseren Privatsaunen<br />
und genießen Sie ein Bad im Meer – im Winter in einem Eisloch!<br />
Auch Geschäfts- und Gruppenreisende sind herzlich willkommen.<br />
Rastila ist nur eine U-Bahnfahrt von den Vergnügungen und<br />
Shoppingangeboten der <strong>fi</strong>nnischen Hauptstadt entfernt.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Rastila <strong>Camping</strong> Helsinki &<br />
Sommerhotel Karavaani<br />
Karavaanikatu 4, FI-00980 Helsinki<br />
Tel. +358 9 310 78517<br />
rastilacamping@hel.<strong>fi</strong><br />
www.rastilacamping.<strong>fi</strong><br />
N60°12’24’’ E25°7’16’’<br />
2<br />
Photos by Johanna Vanamo<br />
<strong>Camping</strong> in Helsinki
AUF ZUM CAMPINGURLAUB<br />
<strong>Camping</strong>urlaub ist die vielseitigste Art und Weise, in Finnland Urlaub<br />
zu machen. Ob Sie in einem Wohnwagen, Wohnmobil, Zelt oder einer<br />
Blockhütte übernachten wollen – diese Broschüre enthält alle wichtigen<br />
Informationen, die Sie für Ihren Urlaub benötigen, sowie Angaben zu<br />
den Kategorien der einzelnen <strong>Camping</strong>plätze.<br />
In der Broschüre <strong>fi</strong>nden Sie eine Landkarte mit den Standorten der<br />
<strong>Camping</strong>plätze, alle Kontaktangaben, Öffnungszeiten und Mindestpreise.<br />
In die Broschüre wurden die <strong>Camping</strong>plätze aufgenommen, die dem<br />
Finnischen <strong>Camping</strong>verband angehören. Außerdem erhalten Sie<br />
Informationen zur neuen <strong>Camping</strong> Key Europe –Karte und ihren Vorteilen.<br />
Nehmen Sie die <strong>Camping</strong>-Broschüre auf ihre Fahrt mit, dann wissen Sie<br />
immer, wo sie die attraktivsten <strong>fi</strong>nnischen Urlaubsziele <strong>fi</strong>nden.<br />
CAMPINGPLATZGEBÜHREN UND PREISE<br />
FÜR BLOCKHÜTTEN UND ZIMMER<br />
Die Gebühr für die Übernachtung in einem Wohnwagen, Wohnmobil<br />
oder Zelt auf <strong>fi</strong>nnischen <strong>Camping</strong>plätzen setzt sich aus einer Grundgebühr<br />
und den Gebühren pro Person zusammen. Die Grundgebühr ist für den<br />
Stellplatz für einen Wohnwagen, ein Wohnmobil oder ein Zelt zu bezahlen.<br />
Die Personengebühren schließen die Nutzung der Dienstleistungen<br />
auf dem <strong>Camping</strong>platz ein. Eine ähnliche Preisgestaltung ist auf den<br />
<strong>Camping</strong>plätzen vieler EU-Länder üblich. Die Tagesgebühren für Hütten<br />
und Zimmer liegen je nach Größe, Ausstattung und Lage zwischen 30<br />
und 70 Euro. Sämtliche Preise sind als Mindestpreise ausgewiesen, ohne<br />
Rabatte. Beispielsweise zu Mittsommer oder ähnlichen Ereignissen können<br />
die Preise von den angegebenen abweichen. Alle Preise und Information<br />
sind ohne Gewähr. Das Recht auf Änderungen wird vorbehalten.<br />
Zeichenerklärung • Symbols • Symbolen • Légendes Signes • Segni:<br />
C2 =Lageangabe / Map reference / Situatie op de kaart / Référence carte / Codice/cartina<br />
ES 2 = Region und Nummer des <strong>Camping</strong>platzes / Region and the number of camping<br />
site / Regio en camping nr. / Règion et le nombre de camping / Distretto e numero<br />
del campeggio z.B./e.g. / par example:<br />
ESPOO / ESBO <strong>Camping</strong> Oittaa ★★★ C2/ES 1<br />
★★★ =Klassi<strong>fi</strong>zierung / Classi<strong>fi</strong>cation / Erkende sterren / Qualité de camping /<br />
Categoria die campeggi<br />
15.5. – 30.8. = Öffnungzeit / Opening dates / Openingsperiode / Période<br />
d`ouverture / Aperto<br />
(1.1. – 31.12.) = Öffnungszeit mit eingeschränktem Service / Opening dates<br />
with limited services<br />
% = Wintercamping / winter camping available / Winterplaatsen / caravaneige<br />
/ Campeggio invernale<br />
(0)9-123 456 = Telefonnummer für Vorausbuchnung/Telephone for advance<br />
booking / Reservering telefoon / Réservations á l`avance / Tel. fuori stagione<br />
v = Anzahl der Stromanschlüsse / Powerpoints for caravans/mobilehomes /<br />
Elektriciteitsaansluiting / Branchement électrique / Allaciamenti di corrente per<br />
camper<br />
C = Quick Stop Stellplatz für Caravans und Wohnmobile /<br />
Quick Stop camping pitch<br />
+ =Anzahl der Hütten / number of cabins and cottages<br />
3 = Anzahl der Zimmer / Number of rooms<br />
] = Ausguß für Chemikaltoiletten / Slop sink / Spoelbak / Vidange WC chimique<br />
/ WC chimico<br />
M =Restaurant/Café / Restaurant/Café / Restaurant/Cafétéria / Ristorante/Caffetteria<br />
� = Distanz nach Zentrum / Distance to center / Afstand van centrum / Distance<br />
du centre-ville / Distanza<br />
Î = vierasvenepaikkoja / bryggplatser<br />
É =Badestelle / place for swimming<br />
)* = Mindestgrundgebühr pro Ein Einheit (Zelt/<strong>Camping</strong>wagen/Auto) pro<br />
Nacht / The starting camping fee per one tent/caravan/motorhome per night /<br />
Prijzen per een tent/kampeerwagen/caravan per nacht / Prix un tente/motorhome/caravane<br />
par nuit / Prezzi un tenda/motorcaravan/roulotte per note<br />
+ = Mindestgebühr pro Erwacshene/ein Kind pro Nacht / <strong>Camping</strong> fee per<br />
adult/child per night / Prijs per volwassen/kind per nacht / Prix par adulte/enfant<br />
par nuit / Prezzi adulto/bambino per notte<br />
3 =Mindestpreis für Zimmer pro Nacht / the starting rates for rooms per night<br />
CAMPING HOLIDAY<br />
<strong>Camping</strong> is the most varied way of spending your holiday in Finland. This<br />
brochure provides you with all the information you need on your holiday,<br />
regardless of whether you will stay in a caravan, motorhome, tent<br />
or cottage. Additionally, the brochure contains information on camping<br />
site ratings.<br />
This brochure includes camping site maps, contact details, opening<br />
hours and starting prices. All camping sites selected for this brochure are<br />
members of the Finnish <strong>Camping</strong> Site Association. You will also <strong>fi</strong>nd information<br />
on the new <strong>Camping</strong> Key Europe card and its bene<strong>fi</strong>ts. Keep<br />
this brochure with you when you travel and you will discover the most<br />
popular Finnish holiday locations.<br />
CAMPING FEES AND PRICES FOR<br />
COTTAGES AND ROOMS<br />
In Finland, the camping fee comprises of a <strong>fi</strong>xed charge and charges per<br />
person and covers a stay in a caravan, motorhome or tent on the camping<br />
site. The <strong>fi</strong>xed charge includes a pitch for your caravan, camping car<br />
or tent. The charges per person cover the use of the camping site’s basic<br />
services. <strong>Camping</strong> sites in other EU countries use a similar pricing system.<br />
The prices for cottages and rooms vary according to their size, the<br />
standard of equipment provided and their location from approximately<br />
€30 to €70 per night. All prices listed here are starting prices before<br />
any discounts. Prices may vary during special holidays and events such as<br />
Midsummer’s Day. All prices and information are subject to change.We<br />
reserve the right to make changes to the prices listed in this brochure.<br />
Finnish <strong>Camping</strong>site Association • Verband der <strong>fi</strong>nnischen <strong>Camping</strong>plätze<br />
Tulppatie 14, FI - 00880 Helsinki • Tel. (0)9 4774 0740<br />
E-mail: info@camping.<strong>fi</strong>v • www.camping.<strong>fi</strong><br />
3<br />
Inhalt • Contents • Inhoud<br />
• Contenu • Indice<br />
<strong>Camping</strong> Key Europe -Vorteilskarte / <strong>Camping</strong> Key Europe bene<strong>fi</strong>ts card /<br />
Kampeercarnet <strong>Camping</strong> Key Europe / Carte <strong>Camping</strong> Key Europe /<br />
Tessera <strong>Camping</strong> Key Europe .................................................................................................................4<br />
<strong>Camping</strong>hütten, Ferienhütten und Gästezimmer von <strong>Camping</strong>plätzen und<br />
Feriendörfern / <strong>Camping</strong> cottages, holiday cottages, and rooms at camping<br />
sites and holiday villages ..............................................................................................................................5<br />
Landkarte / Road Map / Kaart / Carte / Carta ......................................................................6-9<br />
Verzeichnis der <strong>Camping</strong>plätze / <strong>Camping</strong> sites, name register /<br />
Index, campings / Contenu campings / Indice, campeggi ....................................................11<br />
<strong>Camping</strong>plätze und Feriendörfer / <strong>Camping</strong> sites and Holiday villages /<br />
<strong>Camping</strong>s / Campeggi ...............................................................................................................................12<br />
Klassi<strong>fi</strong>zierung / Classi<strong>fi</strong>cation / Classi<strong>fi</strong>catie / Classement /<br />
Classi<strong>fi</strong>cazione .................................................................................................................................................28<br />
Hinweise für Nutzer von <strong>Camping</strong>plätzen /<br />
Instructions for campsite guests ........................................................................................................33<br />
www.camping.<strong>fi</strong> -Portal / www.camping.<strong>fi</strong> -portal ..................................................................40<br />
Graphic design: www.adventure.<strong>fi</strong>
HABEN SIE SCHON DIE NEUE<br />
CAMPING KEY EUROPE-KARTE?<br />
Die <strong>Camping</strong> Key Europe (CKE) – Karte ist ein neues, europaweit geltendes<br />
System von Vorteilskarten und für die Anmeldung auf <strong>Camping</strong>plätzen<br />
und in Feriendörfern, das die bisher verwendete nordeuropäische<br />
<strong>Camping</strong> Card Scandinavia ersetzt. Die CKE-Karte gilt pro Familie<br />
und ihre Inhaber haben viele Ermäßigungen bei <strong>Camping</strong>gebühren, Übernachtungskosten<br />
für Blockhütten und anderen Dienstleistungen auf <strong>Camping</strong>plätzen<br />
und in Feriendörfern. Die Karte selbst ist kostenlos, aber für die erforderliche<br />
Gültigkeitsmarke werden 16 Euro pro Jahr erhoben. Eine gültige CKE-Karte<br />
bietet auf den <strong>Camping</strong>plätzen und in den Feriendörfern dieser Broschüre eine<br />
Unfall- und Haftpflichtversicherung für die ganze Familie.<br />
Wie funktioniert die <strong>Camping</strong> Key Europe?<br />
Die Karten werden auf den Plätzen, die dem Verband der <strong>fi</strong>nnischen <strong>Camping</strong>plätze<br />
angehören, also ca. 150 Plätzen in ganz Finnland, ausgegeben. Wenn Sie<br />
sich die <strong>Camping</strong> Key Europe –Karte und die entsprechende Gültigkeitsmarke<br />
gleich auf dem ersten <strong>Camping</strong>platz besorgen, den Sie besuchen, dann kommen<br />
Sie sofort in den Genuss der Vergünstigungen. Für die Gültigkeitsmarke<br />
werden 16 Euro erhoben und die Karte gilt dann für das ganze Kalenderjahr.<br />
Wenn sie bemerken, dass die Gültigkeitsmarke auf Ihrer CKE-Karte für das<br />
laufende Jahre fehlt, dann kaufen Sie diese gleich bei Ankunft<br />
auf dem <strong>Camping</strong>platz/in dem Feriendorf.<br />
Eine gültige Karten berechtigt Sie zu einem<br />
<strong>Camping</strong>gebühr-Kredit für maximal sieben<br />
Übernachtungen, das heißt, Sie zahlen die Gebühren<br />
erst bei Ihrer Abreise. Der Kredit gilt<br />
nur für <strong>Camping</strong>gebühren, die Miete für <strong>Camping</strong>-<br />
und Ferienhütten sind normalerweise bei<br />
Ankunft zu begleichen.<br />
Die Vorteile der <strong>Camping</strong> Key<br />
Europe –Karte in Finnland<br />
Mit der <strong>Camping</strong> Key Europe –Karte erhalten Sie<br />
Vorteile und Rabatte auf <strong>Camping</strong>plätzen und in<br />
Feriendörfern. Die in dieser Broschüre beschriebenen<br />
Vorteile gelten bis Ende 2012 und nur bei Vorlage einer gültigen<br />
CKE-Karte. Die Vorteile sind im Verzeichnis der Broschüre für den jeweiligen<br />
<strong>Camping</strong>platz/das jeweilige Feriendorf angeführt. Die CKE-Karte bietet darüber<br />
hinaus auf dem <strong>Camping</strong>platz oder in dem Feriendorf eine Unfall- und Haftpflichtversicherung<br />
für die ganze Familie. Der Versicherungsschutz ist in Anbetracht<br />
des günstigen Preises (16 Euro) und des Umfangs ein beachtenswerter<br />
Vorteil. Die Versicherung gilt für diejenigen Personen, die als Gäste eines zum<br />
Finnischen <strong>Camping</strong>verband gehörenden <strong>Camping</strong>platzes oder Feriendorfes<br />
eingeschrieben sind sowie für ihre Familienmitglieder (ein oder zwei Erwachsene<br />
und die Kinder der Familie). Wenn beispielsweise zwei erwachsene Paare in<br />
demselben Wohnwagen/Wohnmobil/Zelt übernachten, benötigen beide Paare<br />
eine eigene gültige <strong>Camping</strong> Key Europe -Karte, damit die Versicherung für alle<br />
Personen greift. Die Haftpflichtversicherung übernimmt die Gesellschaft Solid<br />
Försäkringar.<br />
Die Vorteile der <strong>Camping</strong> Key Europe – Karte in Europa<br />
Mit der neuen <strong>Camping</strong> Key Europe – Karte erhalten Sie überall in Europa<br />
Vorteile wie Rabatte und Sonderangebote auf mehr als 1600 <strong>Camping</strong>plätzen.<br />
Die Karte bietet auf den <strong>Camping</strong>plätzen, wo die <strong>Camping</strong> Key Europe – Karte<br />
gilt, Unfall- und Haftpflichtversicherungsschutz. Darüber hinaus erhält man<br />
mit der Karte Rabatte bei Schiffsreisen, Brückenmaut, Straßengebühren sowie<br />
beim Eintritt in Museen, Vergnügungsparks und Zoologischen Gärten. Auch für<br />
Gastronomie und Einkäufe bietet die Karte Ermäßigungen. Sämtliche Vorteile<br />
können Sie auf den Internetseiten www.camping.<strong>fi</strong> und www.campingkeyeurope.com<br />
einsehen.<br />
Das System der <strong>Camping</strong> Key Europe –Karte ist in den meisten europäischen<br />
Ländern gültig. In diesem Jahr wird die CKE –Karte auf <strong>Camping</strong>plätzen<br />
der folgenden Länder anerkannt: Belgien, Spanien, Holland, Irland, Großbritannien,<br />
Italien, Griechenland, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Norwegen, Portugal,<br />
Frankreich, Schweden, Deutschland, Slowenien, Finnland, Schweiz, Dänemark<br />
und Ungarn. Legen Sie also Ihre <strong>Camping</strong> Key Europe –Karte auch bei Ankunft<br />
auf <strong>Camping</strong>plätzen dieser Länder vor.<br />
Wo ist die <strong>Camping</strong> Key Europe –Karte erhältlich?<br />
Die Karte kann auf den <strong>Camping</strong>plätzen und in den Feriensiedlungen in dieser<br />
Broschüre oder im Internet unter der Adresse www.camping.<strong>fi</strong> erworben<br />
werden.<br />
4<br />
DO YOU ALREADY HAVE THE NEW<br />
CAMPING KEY EUROPE CARD?<br />
<strong>Camping</strong> Key Europe (CKE) is a new bene<strong>fi</strong>ts/identity card replacing<br />
the previously used <strong>Camping</strong> Card Scandinavia and it is recognised<br />
in camping sites and holiday villages throughout Europe. CKE is family<br />
speci<strong>fi</strong>c and grants its holders numerous bene<strong>fi</strong>ts and discounts on accommodation<br />
and extra services in camping sites and holiday villages. The card itself is<br />
free of charge; however, an annual validity stamp costs €16. A valid CKE card<br />
includes a family-speci<strong>fi</strong>c accident and liability insurance which is recognised by<br />
all the camping sites and holiday villages introduced in this brochure.<br />
How Does CKE Work?<br />
The cards are issued by the Finnish <strong>Camping</strong> Site Association’s 150 member<br />
sites across Finland. By purchasing your own CKE with the annual validation<br />
stamp at the <strong>fi</strong>rst camping site you visit, you can start enjoying the bene<strong>fi</strong>ts<br />
straight away. The stamp costs €16 and it is valid for a calendar year. If you do<br />
not have an annual stamp, you can buy one as soon as you arrive at a camping<br />
site or holiday village. A valid CKE card grants you camping fee credit for up to<br />
seven days so that you can pay for your camping fees at the end of your visit.<br />
The credit only applies to camping fees, whereas fees for renting a cottage are<br />
normally paid upon arrival.<br />
CKE Bene<strong>fi</strong>ts in Finland<br />
CKE lets you enjoy bene<strong>fi</strong>ts and discounts at camping<br />
sites and holiday villages. The bene<strong>fi</strong>ts introduced<br />
in this brochure are valid until the end of<br />
2012 only upon presentation of a valid CKE card.<br />
The bene<strong>fi</strong>ts can be found listed in this brochure<br />
by each camping site/holiday village. In addition,<br />
CKE includes an accident and liability insurance<br />
which covers your whole family at a camping site<br />
or holiday village. The insurance bene<strong>fi</strong>t is excellent<br />
considering the cost of the card (€16) and<br />
the extensiveness of the bene<strong>fi</strong>t. The insurance<br />
covers guests and their family (one or two adults and<br />
their children) checked in at any of the Finnish <strong>Camping</strong> Site Association’s member<br />
sites. For instance, if two adult couples are staying in the same vehicle or<br />
tent, both couples need a valid CKE card in order to be covered by the insurance.<br />
The liability insurance is issued by Solid Försäkringar.<br />
CKE Bene<strong>fi</strong>ts in Europe<br />
As a holder of a new CKE card, you are eligible to bene<strong>fi</strong>ts such<br />
as discounts and offers throughout Europe in over 1,600<br />
camping sites. The card includes an accident and liability<br />
insurance which is valid in the member camping<br />
sites of <strong>Camping</strong> Key Europe. In addition, the<br />
holders of the card are eligible to discounts on<br />
ferries, bridge and road tolls as well as on<br />
the entry fees to museums, zoos and<br />
amusement parks. More discounts<br />
are also available on food and shopping.<br />
All bene<strong>fi</strong>ts can be viewed on the<br />
following websites: www.camping.<strong>fi</strong> and<br />
www.campingkeyeurope.com.<br />
The CKE card system is recognised in several<br />
European countries. This year the card is welcomed in<br />
camping sites in the following countries: Belgium, Spain,<br />
Netherlands, Ireland, United Kingdom, Italy, Greece, Croatia,<br />
Latvia, Luxemburg, Norway, Portugal, France, Sweden, Germany,<br />
Slovenia, Finland, Switzerland, Denmark and Hungary.<br />
Remember to present your CKE card upon arrival<br />
at any camping site in these countries.<br />
Where Can I Get a CKE Card?<br />
CKE cards are issued by the camping sites and holiday<br />
villages introduced in this brochure. Alternatively, you<br />
can order it online at www.camping.<strong>fi</strong>.
<strong>Camping</strong>hütten, Ferienhütten und Gästezimmer<br />
von <strong>Camping</strong>plätzen und Feriendörfern<br />
Wenn Sie keinen Wohnwagen und kein Wohnmobil besitzen<br />
und Zelten nicht gerade Ihr Ding ist, dann haben die <strong>fi</strong>nnischen<br />
<strong>Camping</strong>plätze Ihnen fast 4000 Hütten anzubieten.<br />
Die Auswahl an Hütten ist breit gefächert, und für jeden Gast <strong>fi</strong>ndet sich<br />
die passende Hütte – von der einfachen <strong>Camping</strong>hütte bis zur komfortabel<br />
ausgestatteten Ferienhütte. Größe und Niveau der Hütten variieren je<br />
nach <strong>Camping</strong>platz. Ihnen allen ist der direkte Kontakt mit der Natur gemeinsam:<br />
Um den Gesang der Vögel und das Rauschen des Windes zu hören<br />
oder die vom Morgentau benetzte Wiese zu sehen, brauchen Sie nur<br />
vor die Tür Ihrer Hütte zu treten. Berücksichtigen Sie die verschiedenen<br />
Beherbergungsalternativen der <strong>fi</strong>nnischen <strong>Camping</strong>plätze und Feriendörfer<br />
schon zu Hause beim Planen Ihrer Reise!<br />
<strong>Camping</strong>hütten<br />
Eine <strong>Camping</strong>hütte ist eine preiswerte, gemütliche Alternative zum Wohnen<br />
mitten in der Natur. Die Auswahl reicht von kleinen Zwei-Personen-Hütten<br />
bis hin zu großen Hütten für vier oder fünf Personen, in der Ihre ganze<br />
Familie oder Gruppe Platz hat. Zur Ausstattung einer <strong>Camping</strong>hütte<br />
gehören normalerweise mindestens die Betten samt Bettwäsche, Strom<br />
und Heizung. Viele Hütten verfügen auch über eine Kühlschrank und eine<br />
Kochplatte. Es ist zu empfehlen, dass Sie eigenes Geschirr und einen<br />
Schlafsack oder eigene Bettwäsche mitbringen. Auf einigen <strong>Camping</strong>plätzen<br />
kann man sich bei der Rezeption Bettwäsche mieten oder kaufen. Für gewöhnlich<br />
haben <strong>Camping</strong>hütten keine Toilette und Dusche. Diese <strong>fi</strong>nden<br />
Sie in einem separaten Sanitärgebäude. Außerdem gibt es auf den<br />
<strong>Camping</strong>plätzen auch Einrichtungen zum Kochen, Geschirrspülen und<br />
Essen.<br />
Ferienhütten<br />
Es gibt Ferienhütten unterschiedlichen Niveaus, und die Bezeichnungen können<br />
je nach Ort variieren. Im Allgemeinen meint man mit einer Ferienhütte<br />
eine besser ausgestattete Hütte, die über eine eigene Toilette, Dusche und<br />
Kochnische verfügt. Viele Hütten haben auch eine eigene Sauna. Die Küche<br />
oder Kochnische kann u. a. mit den folgenden Geräten ausgestattet sein:<br />
Kaffeeautomat, Mikrowelle, Herd mit Backofen, Geschirr und Besteck sowie<br />
Utensilien zum Kochen. Viele Ferienhütten sind auch im Winter bewohnbar,<br />
so dass Sie sich, je nach der Öffnungszeit des <strong>Camping</strong>platzes, auch außerhalb<br />
der Sommersaison eine Ferienhütte mieten können.<br />
Sonstige Unterbringung<br />
Einige <strong>Camping</strong>plätze bieten ihren Gästen auch Unterbringung in einem<br />
Gästezimmer an, zum Beispiel in einem Sommerhotel. Die Ausstattung<br />
der Zimmer variiert je nach Ort, aber Strom, Heizung, Betten, Bettwäsche,<br />
Kühlschrank sowie Toilette und Dusche gehören in den meisten Fällen dazu.<br />
In diesem Magazin werden fast 150 <strong>Camping</strong>plätze vorgestellt, so dass Sie<br />
sicherlich die für Sie geeigneten Plätze auf Ihrer Reiseroute <strong>fi</strong>nden werden.<br />
<strong>Camping</strong> cottages, holiday cottages, and rooms at<br />
camping sites and holiday villages<br />
If you don’t happen to own a caravan or an RV, and if camping out in a tent<br />
is not your thing either, the camping sites and holiday villages in Finland also<br />
offer close to 4,000 cottages for people on the move. The cottage offering<br />
is broad in scope and everyone is sure to <strong>fi</strong>nd a suitable one as they<br />
range from basic camping site cottages to well-appointed holiday cottages.<br />
The size and standard of the cottages vary from site to site. What cottages<br />
at camping sites do have in common are the following: direct contact with<br />
nature, birdsong, the sound of wind in the willows, and the morning dew on<br />
the grass as you step out of the door of your cottage! Do take into consideration<br />
the accommodation alternatives offered by camping sites and holiday<br />
villages when next you plant a trip in Finland.<br />
5<br />
<strong>Camping</strong> site cottages and<br />
guestrooms<br />
Ac a m p i n g<br />
site cottage<br />
is an inexpensive<br />
and pleasant<br />
form of accommodation<br />
close to nature.<br />
These cottages<br />
range from small<br />
cottages for two to<br />
cottages accommodating<br />
four and <strong>fi</strong>ve<br />
persons, these bigger ones thus being able to house the entire family or<br />
a group of friends. The equipping of camping site cottage generally includes<br />
at least the beds and bed clothes, electricity, and heating. Often,<br />
these cottages also come with a refrigerator and a cooker. It is advisable<br />
that you bring your own crockery and sleeping bag or bed clothes with<br />
you. Some of the camping sites do not provide bed clothes. Normally,<br />
camping site cottages do not have en suite toilets and showers; instead,<br />
these are provided in a separate building. In addition, camping sites have<br />
separate cooking facilities for preparing food, for dining, and for washing<br />
dishes.<br />
Holiday cottages<br />
The offering of holiday cottages is highly variable and the name used<br />
for them can also vary from site to site. These cottages are distinguishable<br />
by being better<br />
appointed, and<br />
they include en suite<br />
toilet and shower<br />
and kitchen facilities.<br />
Often they also have<br />
their own sauna.<br />
The kitchen (or<br />
cooking facility) may<br />
come with items such<br />
as a coffee percolator,<br />
a microwave oven or a regular oven, crockery, and cooking utensils.<br />
Holiday cottages are also often habitable in winter, and consequently, if<br />
the camping site in question is open in winter, you can book these cottages<br />
throughout the year.<br />
Other accommodation options<br />
Some camping sites also offer room accommodation, e.g. in a separate<br />
“summer hotel”. The equipping of rooms varies depending largely on the<br />
individual camping site, but the rooms normally come at least with electricity,<br />
heating, beds, bed clothes, a refrigerator, and toilet and shower.<br />
This publication includes details on close to 150 camping sites, and so<br />
you can look forward to plenty of alternatives along your route!<br />
If the camping site<br />
in question is open<br />
in winter, you can<br />
book these cottages<br />
throughout the year.
BooK youR<br />
HoLiday onLine:<br />
www.suomicamping.<strong>fi</strong><br />
Tampere <strong>Camping</strong> Härmälä<br />
Tel. +358 (0)20 719 9777<br />
harmala@suomicamping.<strong>fi</strong><br />
Taavetti Holiday Centre &<br />
<strong>Camping</strong><br />
Tel. +358 (0)20 719 9771<br />
taavetti@suomicamping.<strong>fi</strong><br />
neW<br />
CamPing SiTe<br />
Heinola <strong>Camping</strong><br />
Heinäsaari!<br />
more info on page 30<br />
or at our website.<br />
Welcome to Tampere!<br />
• <strong>Camping</strong> cottages from 37 €/night/1–2 persons<br />
• Double room in Summer Hotel 59 €/night<br />
Reach the cities Lappeenranta and Kouvola<br />
from Taavetti Holiday Centre!<br />
• <strong>Camping</strong> cottages from<br />
52 €/night/1–4 persons<br />
• Holiday cottage with sauna (max 6<br />
persons) 580 €/week (120 €/night)<br />
Zeichenerklärung • Symbols • Symbolen • Légendes Signes • Segni:<br />
C2 = Lageangabe / Map reference<br />
ES 1 = Region und Nummer des <strong>Camping</strong>platzes / Region and the number of camping site<br />
★★★ = Klassi<strong>fi</strong>zierung / Classi<strong>fi</strong>cation<br />
15.5. - 30.8. = Öffnungszeit / Opening dates<br />
(1.1. – 31.12.) = Öffnungszeit mit eingeschränktem Service / Opening dates with limited services<br />
% = Wintercamping / winter camping available<br />
(0)9-123 456 = Telefonnummer für Vorausbuchnung/Telephone for advance booking<br />
v = Anzahl der Stromanschlüsse / Powerpoints for caravans/mobilehomes<br />
C = Quick Stop Stellplatz für Caravans und Wohnmobile / Quick Stop camping pitch<br />
+ = Anzahl der Hütten / number of cabins and cottages<br />
3 = Anzahl der Zimmer / Number of rooms<br />
] = Ausguß für Chemikaltoiletten / Slop sink<br />
M = Restaurant/Café<br />
� = Distanz nach Zentrum / Distance to center<br />
É = Badestelle / place for swimming<br />
)* = Mindestgrundgebühr pro Ein Einheit (Zelt/<strong>Camping</strong>wagen/Auto) pro Nacht /<br />
The starting camping fee per one tent/caravan/motorhome per night<br />
m = Mindestgebühr pro Erwachsene/ein Kind pro Nacht / <strong>Camping</strong> fee per adult/child per night<br />
+ = Mindestpreis für Hütten und Ferienhäuser pro Nacht / the starting rates for cottages and cabis per night<br />
3 = Mindestpreis für Zimmer pro Nacht / the starting rates for rooms per night<br />
10<br />
<strong>Camping</strong> site<br />
near city<br />
centre – good<br />
connections!<br />
Särkänniemi-Package<br />
from 117 €/family<br />
• Accommodation in camping cottage,<br />
max 5 persons<br />
• 2 Adventure Keys to Särkänniemi<br />
Adventure Park<br />
Fish the largest<br />
perch and win<br />
a price! More about<br />
competition on<br />
Tykkimäki-Package from 109 €/family our website.<br />
• Accommodation in camping cottage, max 4 persons<br />
• 2 bracelets to Tykkimäki Amusement park<br />
Winner 2011
Verzeichnis der <strong>Camping</strong>plätze und Feriendörfer • <strong>Camping</strong> sites and holiday villages, name register<br />
Gemeinde/Muncipality Platznummer Seite<br />
<strong>Camping</strong>platz/<strong>Camping</strong>site Number of the site Page<br />
Enontekiö/Kilpisjärvi, Retkeilykeskus LA 1, ................................................46<br />
Espoo, Oittaa ES 1, .................................................12<br />
Evijärvi, Sillankorva LS 1, .................................................20<br />
Haapavesi, Kylpyläsaari LS 2, .................................................22<br />
Hanko, Silversand ES 2, .................................................12<br />
Hartola, Koskenniemi IS 1, ....................................................30<br />
Hartola, Krouvin <strong>Camping</strong> IS 11, ..................................................30<br />
Heinola, Heinäsaari IS 2, ....................................................30<br />
Heinävesi, Karvion Lomakeskus IS 3, ....................................................32<br />
Helsinki, Rastila ES 3, ..................................................12<br />
Hollola, Messilä ES 4, ..................................................12<br />
Hämeenlinna, Aulangon Lomakylä ES 33, ...............................................13<br />
Ii/Kuivaniemi, Merihelmi LA 30, ..............................................46<br />
Ii, Iin Sillat LA 2, .................................................46<br />
Ii, Seljänperä LA 3, .................................................46<br />
Iisalmi, Koljonvirta IS 4, ..................................................33<br />
Ikaalinen, Manso LS 3, .................................................22<br />
Ikaalinen, Toivolansaari LS 4, .................................................22<br />
Imatra, Ukonniemi IS 6, ..................................................33<br />
Inari/Ivalo, Näverniemi LA 4, ...............................................46<br />
Inari, Ukonjärvi LA 5, ...............................................46<br />
Inari/Kaamanen, Jokitörmä LA 6, ...............................................46<br />
Isojoki, Kangasjärvi LS 5, ..................................................22<br />
Joensuu, Linnunlahti IS 7, ...................................................33<br />
Joutsa, Tampinmylly IS 9, ....................................................33<br />
Juuka, Future Freetime IS 10, .................................................33<br />
Juva, Juva <strong>Camping</strong> IS 12, .................................................33<br />
Jämsä, Rantapirtti LS 6, ..................................................23<br />
Järvenpää, Vanhankylänniemi ES 34, ...............................................13<br />
Kalajoki, Hiekkasärkät LS 9, ...................................................23<br />
Kangasniemi, Kiviniemi IS 14, ................................................34<br />
Kaskinen, Marianranta LS 10, ..............................................24<br />
Kauhajoki, Nummijärvi LS 11, ...............................................24<br />
Kaustinen, Tastula LS 12, ..............................................24<br />
Kemijärvi, Hietaniemi LA 7, ................................................47<br />
Kemijärvi, Matkatupa LA 8, ...............................................47<br />
Kesälahti, Karjalan Lomakeskus IS 15, ................................................34<br />
Kesälahti, Ruokkee IS 16, ...............................................34<br />
Keuruu, Iso-Kirja LS 13, ................................................24<br />
Keuruu, Nyyssänniemi LS 14, ..............................................24<br />
Kittilä, Levilehto Apartments LA 9, ................................................47<br />
Kokkola, Kokkola <strong>Camping</strong> LS 15, ..............................................24<br />
Kotka, Santalahti ES 6, ..................................................13<br />
Kouvola/Valkeala, Orilampi ES 31, ..............................................13<br />
Kouvola/Anjalankoski, Saaramaa ES 5, .................................................13<br />
Kouvola, Tykkimäki <strong>Camping</strong> ES 7, .................................................13<br />
Kristiinankaupunki, Pukinsaari LS 16, ..............................................25<br />
Kumlinge, Ledholm <strong>Camping</strong> ÅL 2, ...............................................12<br />
Kuopio, Atrain IS 18, ...............................................34<br />
Kuopio, Rauhalahti IS 19, ................................................34<br />
Kurikka, Pitkämönranta LS 18, ..............................................25<br />
Kustavi, Lomavalkama ES 30, ...............................................14<br />
Kustavi, Lootholma ES 32, ..............................................14<br />
Kuusamo, Oulanka LA 10, .............................................47<br />
Kuusamo, Rantatropiikki LA 11, .............................................47<br />
Lahti, Mukkula ES 8, .................................................15<br />
Lappeenranta, Huhtiniemi IS 20, ...............................................35<br />
Larsmo/Luoto, Strandcamping LS 20, ..............................................25<br />
Leppävirta, Mansikkaharju, IS 21, ................................................35<br />
Lestijärvi, Valkeisjärvi LS 21, ..............................................25<br />
Lieksa, Ruunaan Retkeilykeskus IS 23, ...............................................35<br />
Lieksa, Timitraniemi IS 24, ...............................................36<br />
Loviisa, Lomakeskus Tamminiemi ES 9, .................................................15<br />
Luumäki, Taavetin Lomakeskus IS 25, ...............................................36<br />
Manamansalo/Vaala, Kultahiekat IS 27, ................................................39<br />
Manamansalo/Vaala, Manamansalo IS 28, ...............................................39<br />
Merikarvia, Mericamping LS 23, ..............................................25<br />
Mikkeli, Visulahti IS 30, ...............................................40<br />
Mikkeli/Anttola, Lakeistenranta IS 31, ................................................40<br />
11<br />
Gemeinde/Muncipality Platznummer Seite<br />
<strong>Camping</strong>platz/<strong>Camping</strong>site Number of the site Page<br />
Muonio, Harriniva LA 32, ............................................47<br />
Mäntyharju, Mäntymotelli IS 32, ...............................................41<br />
Mäntyharju, Tommolansalmi IS 33, ...............................................41<br />
Naantali, Naantali <strong>Camping</strong> ES 10, ..............................................15<br />
Nilsiä, Tahkon Leirikeskus IS 17, ................................................41<br />
Nokia, Viinikanniemi ES 11, ...............................................17<br />
Nurmes, Hyvärilä IS 34, ...............................................41<br />
Orivesi, Säynäniemi LS 24, ..............................................25<br />
Oulu, Nallikari LA 13, .............................................47<br />
Oulu/Kempele, Kempele <strong>Camping</strong> LA14, ...............................................48<br />
Parainen, Solliden ES 12, ..............................................17<br />
Parikkala, Papinniemi <strong>Camping</strong> IS 5, ..................................................41<br />
Pelkosenniemi, Lapin Orava LA 15, .............................................48<br />
Pietarsaari, Svanen-Joutsen LS 27, ..............................................25<br />
Pori, Yyteri LS 28, ..............................................26<br />
Porvoo, Kokonniemi ES 13, ..............................................17<br />
Posio, Lapiosalmi LA 31, .............................................48<br />
Posio, Lomakeskus Himmerki LA 16, .............................................48<br />
Pudasjärvi, Jyrkkäkoski LA 17, .............................................48<br />
Punkaharju, Lomakeskus IS 35, ...............................................41<br />
Puumala, Koskenselkä IS 36, ...............................................44<br />
Pyhäjoki, Kielosaari LS 29, ..............................................26<br />
Pyhäjärvi, Emolahti IS 37, ................................................44<br />
Pyhäjärvi, Marjoniemi IS 38, ...............................................44<br />
Raahe, Raahe <strong>Camping</strong> LS 30, ..............................................26<br />
Raasepori/Tammisaari, Ormnäs ES 20, ..............................................17<br />
Rantasalmi, Rantasalmen Lomakylä IS 39, ................................................44<br />
Ranua, Zoo<strong>Camping</strong> LA 20, .............................................. 48<br />
Ranua, Ranuanjärvi LA 18, .............................................49<br />
Rauma, Poroholma ES 15, ................................................17<br />
Rautavaara, Metsäkartano IS 40, ...............................................44<br />
Riihimäki, Lempivaara ES 16, ..............................................18<br />
Ristijärvi, Ristijärven Pirtti LA 19, ............................................... 49<br />
Rovaniemi, Ounaskoski LA 21, .............................................49<br />
Ruovesi, Haapasaari LS 31, ..............................................26<br />
Rääkkylä, Koivuniemi IS 41, ................................................44<br />
Saarijärvi, Ahvenlampi LS 32, ..............................................27<br />
Salla, Sallainen Caravan ja Mökit LA 22, ............................................49<br />
Salo, Vuohensaari ES 17, ...............................................18<br />
Sastamala/Vammala, Tervakallio ES 27, ..............................................18<br />
Savonlinna, Vuohimäki IS 42, ...............................................45<br />
Seinäjoki, Kalajärvi LS 26, ..............................................27<br />
Seinäjöki, Seinäjoen leirintäalue LS 33, ..............................................27<br />
Sodankylä, <strong>Camping</strong> Nilimella LA 23, ............................................49<br />
Somero, Hovimäki ES 18, ..............................................18<br />
Somero, Kökkö ES 19, ..............................................19<br />
Sonkajärvi, Lohiranta IS 43, ...............................................45<br />
Sotkamo, Naapurivaara IS 44, ...............................................46<br />
Suomussalmi, Erä-Hossa LA 24, .............................................50<br />
Suomussalmi, Karhunkainalo LA 25, ............................................50<br />
Sysmä, Sysmän leirintäalue LS 34, ..............................................27<br />
Taivalkoski, Kylmäluoma LA 26, ............................................50<br />
Tampere, Härmälä ES 21, ..............................................19<br />
Tampere/Teisko, Taulaniemi ES 22, .............................................19<br />
Tervola, Wild Lapland LA 27, .............................................50<br />
Tornio, Tornio <strong>Camping</strong> LA 28, ............................................50<br />
Turku, Ruissalo ES 23, ..............................................19<br />
Töysä, Sepänniemi LS 35, ..............................................27<br />
Urjala, Taikayö ES 24, ..............................................20<br />
Utsjoki/Karigasniemi, Tenorinne LA 29, .............................................50<br />
Uusikaupunki, Santtionranta ES 25, .............................................20<br />
Vaasa, Top <strong>Camping</strong> Vaasa LS 36, ..............................................29<br />
Valkeakoski, Apianlahti ES 26, ..............................................20<br />
Varkaus, Kuntoranta IS 48, ...............................................46<br />
Viitasaari, Hännilänsalmi IS 49, ................................................46<br />
Virolahti, Vaalimaa ES 28, ..............................................20<br />
Virrat, Lakari LS 37, ..............................................29<br />
Ähtäri, Eläinpuiston leirintäalue LS 38, ..............................................29<br />
Verzeichnis der <strong>Camping</strong>plätze und Feriendörfer • <strong>Camping</strong> sites and holiday villages, name register
Süd<strong>fi</strong>nnland • Southern Finland<br />
<strong>Camping</strong>plätze und Feriendörfer<br />
<strong>Camping</strong> sites and Holiday Villages<br />
AHVENANMAA (ÅL) ÅLAND<br />
KUMLINGE Ledholm <strong>Camping</strong> A2/ÅL 2<br />
22820 Kumlinge<br />
Tel: (0)40 589 2005<br />
E-mail: ledholm.camping@gmail.com<br />
v10 +2 ] �6 km É<br />
GPS: 60º 13’ 16” E 20º 43’ 44’’<br />
Preise ab/Prices from: )* 8/10 € + m4 € /2 € +20 €<br />
SÜDFINNLAND (ES) •<br />
SOUTHERN FINLAND<br />
ESPOO / ESBO <strong>Camping</strong> Oittaa ★★★ C2/ES 1<br />
19.5. – 27.8.<br />
Kunnarlantie 31, 02740 Espoo<br />
Tel: 0(9) 863 2585, (0)45 255 0077<br />
E-mail: espoo@suncamping.<strong>fi</strong> • www.suncamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 14‘ 21“ E 24º 39‘ 27‘‘<br />
v64 +29 ] �6 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 €<br />
(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/<br />
children under 3 years free of charge) +55 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
<strong>Camping</strong>platz am Ufer des Bodom-Sees<br />
und unweit des<br />
Freiluftsportzentrums Oittaa, in<br />
der Nähe der Natur und nur 20<br />
von Helsinki Entfernt. Auf dem<br />
<strong>Camping</strong>platz gibt es auch reiclich<br />
Platz für Reisefahrzeuge und für<br />
Zelte sowie <strong>Camping</strong>hütten für 2<br />
und 4 Personen. Hinzu kommen u.a. eine Cafeteria, eine Sauna und eine<br />
Minigolfanlage. Der Badestrand liegt gleich neben dem <strong>Camping</strong>platz. Die<br />
Dienstleistungen der Haupstadtumgebung sind in der Nähe: Die Wasserparks<br />
Serena und Flamingo, IKEA, Helsinki und seine zahlreichen Besuchsziele<br />
usw. In dem anliegenden Freiluftsportzentrum <strong>fi</strong>nden Sportprogramme<br />
und Events statt, dazu Ausrüstungvermietung.<br />
Situated by lake Bodomjärvi, next to the facilities of Oittaa rereation<br />
centre, this in-the-midst-of-nature camping area is located only 20 km<br />
from Helsinki. There is plenty of room for caravans and tents inf the camping<br />
area, campins for two and four persons and a café, sauna and miniature<br />
golf. The bathing beach is located next to the camping site. The attractions<br />
of the capital city are near: Serena and Flamingo water parks, IKEA<br />
and of course the city of Helsinki with its numerous sights etc. Sporting<br />
activities and events are held in the recreation centre nearby and equipment<br />
can be rented.<br />
HANGÖ / HANKO <strong>Camping</strong> Silversand ★★★<br />
B1/ES 2 1.1. – 31.12.*<br />
Lähdetie 27, 10960 Hanko Pohjoinen<br />
Tel: (0)19 248 5500<br />
E-mail: cornia@cornia.<strong>fi</strong> • www.campingsilversand.<strong>fi</strong><br />
12<br />
GPS: N 59º 51’ 02’ E 23º 00’ 05’’<br />
v120 +10 ] M �4 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m5 € /1 € + 78 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 5 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 5 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
HELSINKI / HELSINGFORS Rastila <strong>Camping</strong> ★★★★<br />
C2/ES 3 1.1. – 31.12.%<br />
Karavaanikatu 4, 00980 Helsinki<br />
Tel: (0)9 310 78517, fax (0)9 310 36659<br />
E-mail: rastilacamping@hel.<strong>fi</strong> • www.rastilacamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 12’ 24’’ E 25º 07’ 16’’<br />
v165 +35 ] M �12 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13/17 € + m5 € /1 € +50 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 4 € Ermäßigung von der Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and 4 € off the price of sauna shifts.<br />
Der 4-Sterne-<strong>Camping</strong>platz<br />
von Rastila bietet in Vuosaari,<br />
im Osten Helsinkis, vielseitige<br />
Unterbringungsmöglichkeiten rund<br />
ums Jahr. Auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
gibt es moderne Wohnwagenstellplätze,<br />
unterschiedliche Hütten -<br />
von traditionellen <strong>Camping</strong>hütten<br />
bis hin zu gut ausgestatteten Ferienhäusern, Sommerhostel, Zeltplätze,<br />
Saunas, Kinderspielplätze, einen Internetpunkt, Fahrradverleih, Landgutrestaurant<br />
usw. Vom <strong>Camping</strong>platz aus ist der Badestrand direkt zugänglich,<br />
und es gibt zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern. Von der Metrostation<br />
Rastila aus, gleich neben dem <strong>Camping</strong>platz, bringt Sie die Metro<br />
in 18 Minuten in das Zentrum von Helsinki sowie komfortabel auch nach<br />
Vergnügungspark Linnanmäki, Zoo Korkeasaari, Seefestung Suomenlinna,<br />
zu den Häfen oder zum Shoppen. Die Koordinaten von Rastila lauten N<br />
60º12‘24‘‘ E 25º7‘16‘‘.<br />
The Rastila four-star camping site located in Vuosaari in eastern Helsinki<br />
offers a wide range of accommodation services round the year.<br />
Modern places for caravans and mobile homes, various cabins from traditional<br />
camping cabins to holiday cottages with advanced equipment, summerhostel,<br />
places for tents, saunas, children‘s playgrounds, access to the<br />
Internet, bicycle rental, manor restaurant etc. are available at the camping<br />
site. A public beach and a wide variety of outdoor recreational possibilities<br />
are available near the site. Metro trains commute from the Rastila metro<br />
station, situated right next to the site, in 18 minutes to and from the centre<br />
of Helsinki, with easy access to the Linnanmäki amusement park, the<br />
Korkeasaari zoo, the Suomenlinna Sea Fortress, to ports and shopping areas.<br />
Rastila’s coordinates are N 60º12’24’’ E 25º7’16’’.<br />
HOLLOLA Messilän Lomakeskus C2-3/ES 4<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Satamapolku 1, 15980 Messilä<br />
Tel: (0)3 876 290, (0)400 498 361<br />
E-mail: messila@campingmessila.<strong>fi</strong> • www.campingmessila.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 01’ 05” E 25º 33’ 46”
v160 +14 ] �6 km Î15 É<br />
Preise ab/Prices from: )*17 € + m5 € /2 € +60 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
<strong>Camping</strong> Messilä liegt am Vesijärvi-See,<br />
6 km von Lahti<br />
Richtung Hollola. Das Gebiet<br />
liegt direkt neben den Dienstleistungen<br />
des Gutshofs Messilä. Viele<br />
verschiedene Ferienhäuser, Preise<br />
60,00-185,00 € /Tag. Restaurant<br />
mit volle Shankrechte, Ferner<br />
Kaufladen, Café-Terrassen, Stellen für Essenszubereitung und Abwaschen,<br />
Waschräume für Kleidung, Saunas, überdachter Grillplatz, Badestrände.<br />
Gasthafen für Bootsfahrer. Vielseitige Möglichkeiten zu Freizeitaktivitäten.<br />
Im Sommer: umfangreich Badeplatz, Golf, Reiten, Mountain-Biking, Wasserski,<br />
Haustiere, Tanzabende in der Scheune, Schiffskreuzfahrten, Beach-<br />
Volley und –Fussball. Im Winter: Abfahrtspisten, beleuchtete Skiloipen,<br />
Motorschlittensafaris und -route. Schlittschuhbahn, Eislochschwimmen.<br />
<strong>Camping</strong> Messilä is located by Lake Vesijärvi, 6 km from Lahti, along<br />
Hollola lakeside road. The site is located right next to the services<br />
provided by Messilä Manor. Numerous cabins of different levels on the<br />
site, prices from 60,00-185,00 € /day. On the site e.g. fully licenced restaurant,<br />
summer store, cafeteria terraces, cooking and dish washing facilities,<br />
laundry, saunas, grilling shelter, beaches and marina for boaters.<br />
Versatile recreation possibilities in <strong>Camping</strong> Messilä. In the summer: wide<br />
beach, golf, horse riding, cross-country biking, water skiing, domestic animals,<br />
barn dances, boat cruises and beach volley and -football. In the winter:<br />
skiing slopes, lit cross-country skiing tracks, snow mobileroutes and safaris,<br />
skating rink and outdoor winter swimming.<br />
HÄMEENLINNA Aulangon Lomakylä<br />
C3/ES 33 1.1. – 31.12.%<br />
Aulangon-Heikkiläntie 168, 13900 Pekola<br />
Tel: (0)3 675 9772<br />
E-mail: myynti@aulangonlomakyla.<strong>fi</strong> • www.aulangonlomakyla.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61° 01’ 57’’ E 24° 28 ‘21’’<br />
v25 +17 3 9 ] M �7 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*20 € +50 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 5 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key<br />
Europe: camping charge at 3 € discount and cottage day prices at 5 %<br />
discount, without advance booking.<br />
JÄRVENPÄÄ Vanhankylänniemen leirintäalue C2/ES 34<br />
18.5. – 30.9.<br />
Stålhanentie 4, 04400 Järvenpää<br />
Tel: (0)44 709 0000<br />
E-mail: kartano@vanhankylanniemi.<strong>fi</strong> • www.vanhankylanniemi.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60° 27’ 19’’ E 25° 03’ 44’’<br />
v40 +18 ] M �4 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*20 € + 35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping charge<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking<br />
KOTKA Lomakylä Santalahti ★★★★★<br />
D2/ES 6 27.4. – 30.9. (1.1. – 31.12.%)<br />
Santalahdentie 150, 48310 Kotka<br />
Tel: (0)5 260 5055, fax (0)5 226 8111<br />
E-mail: info@santalahti.<strong>fi</strong> • www.santalahti.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 26’ 09” E 26º 52’ 53”<br />
v100 +43 ] M �5 km Î15 É<br />
Preise ab/Prices from: )*17 € + m4,50 € /2 € + 68 €<br />
Special prices on midsummer 22. - 24.6. and Kotkan Meripäivät-event 27. -<br />
29.7. (www.santalahti.<strong>fi</strong>)<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: Europe: camping charge at 2<br />
€ discount.<br />
Süd<strong>fi</strong>nnlands einziger 5-Sterne-<br />
<strong>Camping</strong>platz liegt am Ufer des<br />
Finnischen Meerbusens nur 5 km<br />
vom Zentrum von Kotka entfernt,<br />
aber weitab vom hektischen Alltag.<br />
In Santalahti genießen Sie die reine<br />
Natur und den guten Service. Auch<br />
an das Wohl der Kleinsten ist gedacht.<br />
Wir bieten viele verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten, auch für<br />
größere Gruppen, Tagungen und Hochzeitsgesellschaften. Willkommen in<br />
Santalahti mit seinen tollen Angeboten!<br />
Santalahti, the only <strong>fi</strong>ve star camping site in southern Finland, is located<br />
on the Gulf of Finland, only 5 km from the centre of Kotka but away<br />
from the hustle and bustle of daily life. At Santalahti you can enjoy pure nature<br />
and good service, and also children’s facilities are paid special attention<br />
to. We offer a great variety of accommodation alternatives also for large<br />
groups or for conference and festival guests. Welcome to Santalahti, a<br />
camping site offering friendly service!<br />
KOUVOLA/VALKEALA Orilampi D3/ES31<br />
1.5. – 30.9. (1.1. – 31.12.%)<br />
Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi<br />
Tel: (0)5 389 881, fax (0)5 389 930<br />
E-mail: info@orilampi.com • www.orilampi.com<br />
GPS: N 61º 12’ 31” E 26º 46’ 36”<br />
v80 +56 ] M �47 km Î10 É<br />
Preise ab/Prices from: )*17 € +30<br />
KOUVOLA/ANJALANKOSKI Saaramaa <strong>Camping</strong> D2/ES 5<br />
Saaramaantie 947, 46570 Saaramaa<br />
Tel: (0)5 332 503, (0)50 579 2100, fax (0)5 332 553<br />
E-mail: saaramaa@camping.inet.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 51’ 10” E 27º 19’ 35’’<br />
v80 +8 ] M �20 É<br />
KOUVOLA Tykkimäki <strong>Camping</strong> ★★★★ D2/ES 7<br />
17.5-2.9. (1.1. – 31.12.%)<br />
Käyrälammentie 20, 45200 Kouvola<br />
Tel: (0)5 321 1226, fax (0)5 321 1203<br />
E-mail: camping@tykkimaki.<strong>fi</strong> • www.suncamping.<strong>fi</strong> • www.tykkimaki.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 53’ 14’’ E 26º 46’ 22’’<br />
v123 +39] M �5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15€ + m5 € Kinder unter 3 Jahre<br />
kostenlos/children under 3 years free of charge) +64 €<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
13<br />
continues on next page<br />
Süd<strong>fi</strong>nnland • Southern Finland
Süd<strong>fi</strong>nnland • Southern Finland<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Vielfältige Unterkünfte und<br />
Aktivitätsangebote bietet<br />
der Vier-Sterne-<strong>Camping</strong>platz<br />
am Ufer des Käyrälampi: Das<br />
Gelände verfügt über viele<br />
Stellplätze für Reisefahrzeuge<br />
und Zelte, Ferienhütten<br />
mit Sauna, <strong>Camping</strong>hütten,<br />
Café/Restaurant, einen prächtigen Sandstrand sowie Strand- und<br />
Rauchsaunen. Ferienhütten und Caravanstellplätze können Sie auch<br />
im Winter buchen. Der Vergnügungspark Tykkimäki mit seinen<br />
Attraktionen und Spielen ist nur einen Spaziergang entfernt. Auf dem<br />
<strong>Camping</strong>platz erhalten Sie günstige Vergnügungsparkpakete einschließlich<br />
Übernachtung und Vergnügungspark-Armbändern. Im Winter bietet das<br />
Gelände bei entsprechendem Wetter ein gepflegtes Loipennetz. Das<br />
Abfahrtslaufzentrum Mielakka liegt 5 km entfernt.<br />
This four-star camping site offers a selection of accommodation and<br />
recreational facilities on Lake Käyrälampi. The site has a variety of caravan<br />
and tent sites, cabins with and without saunas, a cafe/restaurant, a<br />
stunning sandy beach with sauna facilities right on the lake, including traditional<br />
„smoke saunas“! Holiday cabins and caravan sites are also available<br />
for winter bookings. The Tykkimäki amusement park with all its rides and<br />
thrills is within walking distance. Amusement park packages can be purchased<br />
at the camping site; these include accommodation and wristbands<br />
for the amusement park with cut-price. In the winter, visitors can enjoy<br />
the cross country ski trails and the Mielakka Ski Centre is three miles away<br />
(weather permitting).<br />
KUSTAVI / GUSTAVS Lomavalkama A2/ES 30<br />
1.1. – 31.12.*<br />
Valkamantie 81, 23360 KUSTAVI<br />
Tel: (0)2 877 814 , (0)400 621 490<br />
E-mail: info@lomavalkama.<strong>fi</strong> • www.lomavalkama.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 35‘ 03‘‘ E º21 18‘ 55“<br />
v10 ] +29 M �7 km É Î5<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m3 € +40 €<br />
Unsere <strong>Camping</strong>platz ist alkoholfrei / Our camping is non-alcoholic.<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von der Saunagebühr Sonntag-<br />
Donnerstag.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and 10 % off the price of sauna shifts Sunday-Thursday.<br />
Am Meeresufer, mitten in der<br />
schönsten Schärennatur, wohnen<br />
Sie komfortabel in Hütte, Reihenhauszimmer<br />
(Winterfest), Wagen,<br />
Zelt, Boot u.a. Entspannen Sie<br />
sich beim Schwimmen, in der Sauna,<br />
im Muminspielhaus, beim Angeln,<br />
Spielen, Grillen oder gern<br />
auch mit einem Buch aus unserer Bibliothek. Oder mieten Sie ein Fahrrad<br />
oder Boot. Im Sommer servieren wir täglich köstliches Frühstück und<br />
Schärenbüfett. Vergessen Sie auch nicht das alkohol- und drogenfreie Mittsommerfest<br />
und am letzten Samstag im August den ”Abend der traditionellen<br />
Feuer” mit einer besonderen Spezialität: dem in einer Grube gegarten<br />
Räuberbraten. Auf Bestellung Tagungen, Programmservice, Freizeiten,<br />
Mahlzeiten usw ganzjährig. Wir organisieren auch geführte Gruppentouren<br />
u.a. zu den Åland-Inseln. Herzlich willkommen!<br />
14<br />
By the sea, amidst the island‘s natural beauty, you can enjoy a comfortable<br />
stay in a cabin, a room in a terraced house (Out<strong>fi</strong>tted for winter vacations),<br />
a caravan, a tent, a boat etc. Don‘t miss out on relaxing activities<br />
such as swimming, sauna, <strong>fi</strong>shing, playing games, barbecuing, playing at the<br />
Moomin house or simply reading a book in our library. You can also rent a<br />
bicycle or a boat. Delicious breakfast and island buffet are available daily<br />
in summer. Don‘t forget the alcohol and drug free Midsummer, the Eve of<br />
ancient <strong>fi</strong>res and Brigand‘s roast on the last Saturday of August! Meetings,<br />
activities, camps, meals etc. available year round. We also provide guided<br />
group tours etc. in Åland. You are most welcome!<br />
KUSTAVI / GUSTAVS Lootholma ★★★<br />
A2/ES 32 15.5. – 31.8.<br />
Kuninkaantie, 23360 Kustavi<br />
Tel: (0)50 556 0440<br />
E-mail: info@lootholma.<strong>fi</strong> • www.lootholma.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 31‘ 50‘‘ E º21 21‘ 59“<br />
v30] M �2 km É Î60<br />
Preise ab/Prices from: )* 12 € + 80 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Lootholma ist ein erneuertes<br />
Fremdenverkehrszentrum am<br />
Meeresufer in der Schärenlandschaft<br />
von Kustavi. In Lootholma<br />
be<strong>fi</strong>nden sich das erstklassige Àla-carte-Restaurant,<br />
ein of<strong>fi</strong>zieller<br />
Gasthafen und ein <strong>Camping</strong>platz<br />
am Meer nur 2 km vom Zentrum<br />
von Kustavi entfernt. Neu! Übernachtung in Jurtezelten, zu deren Ausstattung<br />
u. a. Elektroheizung, Kühlschrank, ordentliche Betten, WLAN und<br />
eine große Terrasse in Richtung Meer gehören. Auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
be<strong>fi</strong>nden sich Kinderspielplätze, ein of<strong>fi</strong>zieller Discgolfkurs mit 9 Bahnen,<br />
Grillplatz, Dusch- und WC-Räume sowie Waschmaschine und Trockner.<br />
Zusätzlich gibt es einen Badestrand, Bestellsaunas, Bootsanlege-, Zelt- und<br />
Wohnwagenplätze. In der Veranstaltungshalle von Lootholma <strong>fi</strong>nden im<br />
Sommer viele verschiedene Ereignisse statt. Geboten werden Badestrand,<br />
Saunas auf Bestellung, Boots-, Zelt- und Wohnwagenplätze. Die Einrichtungen<br />
des Hafens und des <strong>Camping</strong>geländes wurden 2010 und 2011 hergerichtet<br />
und werden ständig weiter entwickelt. Im Hafen stellt ein Automat<br />
rund um die Uhr Treibstoff zur Verfügung, auch Schwarz- und Bilgewasserleerung<br />
ist möglich. Im Sommer 2012 wird in der <strong>Camping</strong>gebühr<br />
auch die Benutzung der Strandsauna enthalten sein. Nach Turku sind es<br />
von Kustavi 69 km. Von Kustavi aus legen auch gute Fährenverbindungen<br />
nach Åland ab. Lootholma ist vor Åland der letzte <strong>Camping</strong>platz am Festland.<br />
Lootholma is a modern tourist centre set amidst the island landscapes<br />
of Kustavi, right by the sea. In Kustavi‘s Lootholma, there is an excellent<br />
à la carte restaurant, a marina for guests and a camping site by the<br />
sea, only 2 km from downtown Kustavi. NEW! Yurt camping; amenities include<br />
electric heating, fridges, proper beds, wi<strong>fi</strong>, and a large seaview terrace.<br />
The camping site has new children’s play areas, an of<strong>fi</strong>cial 9-hole disc<br />
golf course, a barbeque area, showers and WCs, a washing machine and<br />
a dryer. There is also a beach, bookable saunas and places for boats, tents<br />
and caravans. The Lootholma events hall host various events in summer.<br />
There is also a beach, a bookable sauna and places for boats, tents and caravans.<br />
The marina and the camping site facilities were renovated in 2010<br />
and 2011 and the area is being continually developed. An automatic refuelling<br />
tank is available 24h. Septic tank and bilge water emptying is also available.<br />
In summer 2012, the camping charge will include the use of a beachfront<br />
sauna. Kustavi is located 69 km from Turku. There are also good fer-
www.suncamping.<strong>fi</strong><br />
ry connections between Kustavi and the Åland Islands. Lootholma is the<br />
last camping site on the mainland before the Åland Islands.<br />
LAHTI Mukkulan leirintäalue ★★★ C4/ES 8<br />
1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12..%)<br />
Ritaniemenkatu 10, 15240 Lahti<br />
Tel: (0)3 753 5380, (0)41 729 8359<br />
E-mail: info@mukkulacamping.<strong>fi</strong> • www.mukkulacamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 00‘ 59‘‘ E 25º 38‘ 31“<br />
v90 ] +13 M �3,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*12 € + m4 € /2 € +50 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Mukkula <strong>Camping</strong> be<strong>fi</strong>ndet sich<br />
an einem gemütlichen und<br />
ruhigen Platz am Ufer des Vesijärvi-Sees,<br />
nur 3,5 km vom Zentrum<br />
von Lahti entfernt. Auf dem Platz<br />
be<strong>fi</strong>nden sich unterschiedlich ausgestattete<br />
Hütten und eine große<br />
Anzahl <strong>Camping</strong>wagen- und Autoplätze<br />
mit Elektroanschluss. Zusätzlich gibt es dicht am Vesijärvi-Ufer<br />
herrliche Zeltplätze. Auf dem Gebiet stehen ein sauberes und renoviertes<br />
Wartungsgebäude sowie eine geräumige Sommerküche. Alle städtischen<br />
Einrichtungen können Sie zu Fuß, mit dem Rad, mit dem Ruderboot oder<br />
mit dem Auto erreichen. Willkommen und viel Spaß!<br />
Mukkula <strong>Camping</strong> is a cosy and calm camping site on the shores of Lake<br />
Vesijärvi, only 3.5 kilometres from Lahti city centre. The area has<br />
various cabins with different levels of amenities, and a number of caravan<br />
Have a nice holiday in Finland – accommodation<br />
in high-standard camping sites Sun <strong>Camping</strong><br />
– best camping sites in popular holiday<br />
attractions in Finland.<br />
Gute Urlaubsreise in Finland – Uebernactung<br />
in gute <strong>Camping</strong>plätze Sun <strong>Camping</strong><br />
– Beste <strong>Camping</strong>plätze in besten Attraktionen<br />
in Finnland<br />
Espoo: Sun <strong>Camping</strong> Oittaa, Espoo, ✆ + 358 45 255 00 77<br />
Porvoo: Sun <strong>Camping</strong> Kokonniemi, Porvoo, ✆ + 358 45 255 00 74<br />
Kouvola: Sun <strong>Camping</strong> Tykkimäki, Kouvola, ✆ + 358 45 255 00 75<br />
Imatra: Sun <strong>Camping</strong> Ukonniemi, Imatra, ✆ +358 45 255 00 72<br />
Savonlinna: Sun <strong>Camping</strong> Vuohimäki, Savonlinna, ✆ +358 45 255 00 73<br />
Sun <strong>Camping</strong><br />
and car sites with electricity hook-up. The area also features stunning camping<br />
sites right on the Vesijärvi beach. The site has a clean, recently refurbished<br />
amenities building and a spacious openair kitchen. All town amenities<br />
are within reach by foot, bicycle, rowing boat or car. Come and enjoy<br />
the fun!<br />
LOVIISA, Tamminiemi Lomakeskus ★★★ D2/ES 9<br />
1.1. – 31.12..%<br />
Kapteenintie 1, 07920 Loviisa<br />
Tel: (0)400 414 265<br />
E-mail: tamminiemi@tamminiemi.net • www.tamminiemi.net<br />
N 60º 26‘ 30“ E 26º 14‘ 21“<br />
v60 312 ] �1,9 km É<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
NAANTALI Naantali <strong>Camping</strong> ★★★ A-B2/ES10<br />
1.6. – 2.9. (30.4. - 31.5.)<br />
Kopenkatu 20, 21100 Naantali<br />
Tel: (0)2 435 0855<br />
E-mail: camping@naantalinmatkailu.<strong>fi</strong> • www.naantalinmatkailu.<strong>fi</strong>/camping<br />
GPS: N 60º 27’ 44” E 22º 01’ 43”<br />
v40 +34 ] �0,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /2 € +50 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 1 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 1 € discount.<br />
15<br />
Tykkimäki • Kouvola<br />
More information: www.suncamping.<strong>fi</strong> • Contact: sales@suncamping.<strong>fi</strong><br />
Weitere Information: www.suncamping.<strong>fi</strong> • Kontakt: sales@suncamping.<strong>fi</strong><br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page Süd<strong>fi</strong>nnland • Southern Finland
Site fee from12 e*<br />
Adults 5 e<br />
(children under 16<br />
yers 2 e)<br />
Electricity 5 e<br />
*<strong>Camping</strong> Key Europe:<br />
2012<br />
Platzgebühr ab12 e*<br />
Erwachsene 5 e<br />
(kinder unter<br />
16 jahre 2 e)<br />
Elektrizität 5 e<br />
*<strong>Camping</strong> Key Europe:<br />
16<br />
Roof boxes available in Fixus stores throughout Finland!<br />
year<br />
guarantee!<br />
CALIX Roof boxes<br />
are made from shock-proof, frost and UV resistant thermoplastic. All boxes<br />
have quick fastening, central locking, gas springs and fastening straps<br />
inside. Boxes are available in many different sizes and colors. The wide<br />
range of boxes will certainly offer a solution for almost every purpose.<br />
These roof boxes have been manufactured in Sweden; they have TÜV<br />
approval and a 3 year guarantee.<br />
A KNOCK-OUT TO TOWING PROBLEMS...<br />
THE RIGHT HOOK!<br />
Prices from<br />
198 00<br />
Westfalia ja Monoflex towing hooks<br />
are suitable for almost every vehicle. The type approved /94/20/EC)<br />
Westfalia and Monoflex towing hooks suit perfectly to passenger cars and<br />
vans being used in the Finnish traf<strong>fi</strong>c. The anti-breakage guarantee is valid<br />
Hankook batteries<br />
Proven starting power! These durable,<br />
maintenance-free or low-maintenance batteries are<br />
made without sparing plates. No matter if in winter<br />
frost or in summer heat, Hankook batteries ensure<br />
secure startups. Also suitable for heavy duty<br />
vehicles.<br />
Spare parts for caravans and trailers<br />
The wide product range offers all the products<br />
you may need for caravans and trailers.<br />
www.valeryd.<strong>fi</strong><br />
The products are easily and quickly<br />
found with our unique search engine.<br />
www.<strong>fi</strong>xus.<strong>fi</strong><br />
www.<strong>fi</strong>xusnet.<strong>fi</strong><br />
Exide batteries<br />
Exide Technologies is operating in over 80<br />
countries and is one of the leading lead acid<br />
battery suppliers and recyclers. Exide has a<br />
very vast range of batteries, covering personal<br />
cars, trucks, boats, motorcycles and even golf<br />
cart batteries.<br />
Reliability and starting power<br />
for the best price!<br />
Bosch batteries<br />
From the Bosch range you will <strong>fi</strong>nd the best choice<br />
of batteries both for passenger cars and for heavy<br />
vehicles.<br />
Remarkably reliable.<br />
Calix Roof boxes, Monoflex and Westfalia towing hooks, batteries and all<br />
other remarkably good spares for automotive use can be found e.g. from<br />
Fixus retailers all over Finland. Please see the contact details at:
NOKIA <strong>Camping</strong> Viinikanniemi ★★★★ B3/ES 11<br />
1.5. – 31.8. (1.1. – 31.12.*)<br />
Viinikanniemenkatu, 37120 Nokia<br />
Tel: (0)3 341 3384, fax (0)3 342 2385<br />
E-mail: info@viinikanniemi.com • www.viinikanniemi.com<br />
GPS: N 61º 26’ 55” E 23º 29’ 33”<br />
v120 +16 ] M �4 km Î4 É<br />
Preise ab/Prices from: )* 14 € + m4,50 € / 2,50 € +49 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount.<br />
PARAINEN / PARGAS Solliden <strong>Camping</strong> ★★★ B2/ES 12<br />
1.5. – 30.9.<br />
Aurinkoranta, Norrby, 21600 Parainen<br />
Tel: (0)40 5142 354<br />
E-mail: info@solliden.<strong>fi</strong> • www.solliden.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 19’ 02” E 22º 18’ 02”<br />
v70 +18 ] M �2 km Î5 É<br />
Preise ab/Prices from: )*12,50 € +m4 € /2 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Der <strong>Camping</strong>platz Parainen<br />
be<strong>fi</strong>ndet sich in der<br />
Schärenstadt Parainen am<br />
Meeresufer, einen Steinwurf vom<br />
Stadtzentrum entfernt. Sie können<br />
also alle städtischen Einrichtungen<br />
zu Fuß, auf dem Rad, mit dem<br />
Ruderboot oder Auto erreichen.<br />
Das Ferienzentrum ist vom 1.5. – 30.9. oder nach Vereinbarung auch zu<br />
anderen Zeiten geöffnet. Die Rezeption ist von 08.00 – 23.00 Uhr geöffnet,<br />
anschließend ist der diensthabende Nachtwächter auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
anwesend. Reservierungen werden im ganzen Jahr entgegengenommen.<br />
Im Ferienzentrum gibt es 18 Ferien- und Übernachtungshütten mit<br />
unterschiedlicher Ausstattung. Die Hütten sind für 4, 6 und 8 Personen<br />
geeignet. Alle Hütten sind u. a. mit elektrischer Heizung, Bettzeug<br />
(Bettwäsche gegen Zuschlag) und einem Kühlschrank ausgestattet. In den<br />
größeren Hütten be<strong>fi</strong>ndet sich zusätzlich eine eigene Sauna.<br />
<strong>Camping</strong> Parainen is located in the charming archipelago town Parainen,<br />
on the sea shore, near the town centre. Thus all the services of<br />
the town are available to you by foot, bicycle, rowing boat or car. The holiday<br />
centre is open from 1 May to 30 September and during other periods<br />
by agreement. The reception is open from 8:00 a.m. to 11 p.m. after<br />
which a night-watchman guards the site. Reservations can be made around<br />
the year. The holiday centre has 18 holiday cottages and overnight cabins<br />
with different levels of equipment. The cottages/cabins are for 4, 6 or 8<br />
persons. All cottages/cabins have electrical heating, bedding (extra charge<br />
for bed linen) and a refrigerator. The bigger cottages also have own saunas.<br />
PORVOO-BORGÅ <strong>Camping</strong> Kokonniemi ★★★<br />
C2/ES 13 2.6. – 20.8.<br />
Uddaksentie 17, 06100 Porvoo<br />
Tel: (0)19 581 967, (0)45 255 0074<br />
E-mail: porvoo@suncamping.<strong>fi</strong> • www.suncamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 22‘ 47“ E 25º 39‘ 59“<br />
v40 +10 ] �1,5 km<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 €<br />
(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge)<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Ein komfortabler und gelassener<br />
kleiner <strong>Camping</strong>platz in einer<br />
parkähnlichen Umgebung. Auf dem<br />
Platz gibt es 10 <strong>Camping</strong>hütten für<br />
je vier Personen (in einem Teil der<br />
Hütten fliessendes Wasser). Es sind<br />
50 Zeltplätze vorhanden und 40<br />
Plätze mit elektrischen Anschlüssen<br />
für Reisefahrzeuge. Darüber hinaus gibt es auf dem <strong>Camping</strong>platz eine<br />
Sauna, einen Kinderspielplatz und ein Freiluft-Café. Zum Freibad des Freiluftsportzentrums<br />
Kokonniemi ist es 2 km. Zum Porvoo Zentrum kommt<br />
man zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit eigenem Auto, es liegt nur 2 km<br />
entfernt. In Porvoo gibt es viel zu tun; geführte Spaziergänge und Schärenkreuzfahrte,<br />
und nicht zu vergessen sind die zahlreiche erlebnisvolle<br />
Restaurants und Cafés in der Altstadt.<br />
comfortable and cosy small-scale camping area in park-like settings.<br />
A There are 10 cabins for 4 persons in the area (part of them equipped<br />
with running water). There are 50 pitches for tents and 40 electrically<br />
equipped pitches for caravans. Also a sauna, children’s playground and an<br />
outdoor café are located in the area. The outdoor swimming pool at Kokonniemi<br />
recreation centre is 2 km away. It is 2 km to Porvoo town centre,<br />
easy to get to by foot, bicycle or your own car. There is plenty to do<br />
in Porvoo, from guided walks to archipelago cruises, not to forget are also<br />
the numerous charming restaurants and cafés in the Old Town.<br />
RAASEPORI/TAMMISAARI-EKENÄS Ormnäs ★★★<br />
B1/ES 20 21.4. - 31.10. (1.1. – 31.12.%)<br />
Ormnäsintie 1, 10600 Tammisaari<br />
Tel: (0)19 241 4434<br />
www.ek-camping.com<br />
GPS: N 59º 57’ 58” E 23º 26’ 55”<br />
v120 +20 ] M �1,5 km Î5 É<br />
Preise ab/Prices from: )*12/17 € + m4 € /2 € +32 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
RAUMA Rauman Poroholma ★★★★★ A3/ES 15<br />
21.5. – 31.8.<br />
Poroholmantie 18, 26100 Rauma<br />
Tel: (0)2 533 5522<br />
E-mail: info@poroholma.<strong>fi</strong> • www.poroholma.<strong>fi</strong><br />
N 61º 08’ 03” E 21º 28’ 21”<br />
v120 +20 ] M �2 km Î É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /1 € + 75 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos (1.-31.5. und 15.-31.8.), 3 € für das Schärenbuffet<br />
im Restaurant Augustin Paviljonki, 2 € im Kino Iso Hannu in Rauma und 1<br />
€ Ermäßigung von der Ausrüstungsverleih sowie weitere Vergünstigungen<br />
unter: www.poroholma.<strong>fi</strong>.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
caravans/motor homes and tents every fourth day free of camping charge<br />
(1.-31.5. and 15.-31.8.), 3 € discount on the Augustin Paviljonki restaurant’s<br />
islander buffet, 2 € discount on a ticket at Rauma’s Iso Hannu cinema and<br />
equipment rental at 1 € discount. Additional discounts on the website:<br />
www.poroholma.<strong>fi</strong>.<br />
Das komplett renovierte Ferienzentrum Poroholma ganz innen in<br />
der Bucht Otanlahti, direkt am Meer, umfasst einen hochkarätigen<br />
<strong>Camping</strong>platz nahe dem Zentrum von Rauma. Dieser verfügt über 120<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
17<br />
Süd<strong>fi</strong>nnland • Southern Finland
Süd<strong>fi</strong>nnland • Southern Finland<br />
Auto- und Caravanstellplätze mit Stromanschluss sowie 20 unterschiedlich<br />
ausgestattete Ferienhütten. Sie wohnen direkt am Strand oder angenehm<br />
im Schutz der Bäume. Der Platz verfügt über zwei Servicegebäude.<br />
Eines wurde im Sommer 2009 fertiggestellt, das andere im Frühjahr<br />
2009 grundrenoviert. Hier <strong>fi</strong>nden unsere Gäste gratis u.a. hervorragende<br />
Dusch- und Sanitäreinrichtungen, Küchen, Waschgelegenheiten für Geschirr<br />
und Wäsche, sehr gute Grillmöglichkeiten usw. Den Gästen in Poroholma<br />
stehen auch Strandsauna und Badestrand kostenlos zur Verfügung.<br />
Die Saunen wurden im Frühjahr 2009 komplett renoviert. Bei der Rezeption<br />
be<strong>fi</strong>nden sich ein Strandcafé mit uneingeschränkten Schankrechten<br />
und Sonnenterrasse sowie ein kleiner Laden, wo Sie Lebensmittel und andere<br />
Freizeitartikel erstehen können. Im alten Spitzendomizil auf dem Gelände<br />
be<strong>fi</strong>ndet sich das niveauvolle Restaurant, wo täglich Mittagessen und<br />
Schärenbuffet serviert werden. Poroholma bietet auch etliche Aktivitäten,<br />
z.B. Kinderspielpark, Minigolf, Fahrrad- und Wasserscooterverleih, Badetonne<br />
u.a. In der Nähe des Platzes <strong>fi</strong>nden Sie auch ein Freibad und eine<br />
Freilichtbühne. Der Platz liegt ca. 3 km von Alt-Rauma entfernt. Dorthin<br />
besteht eine Stadtbahnverbindung. Auf dem Platz gibt es auch eine öffentliche<br />
städtische Wasserbusstation. Von hier aus können Sie die Schären<br />
und Touristeninseln von Rauma erkunden. Alles über das großartige<br />
Gelände und weitere Serviceleistungen <strong>fi</strong>nden Sie ausführlicher unter<br />
www.poroholma.<strong>fi</strong>.<br />
The entirely renovated Poroholma<br />
holiday centre, located<br />
at the end of Otanlahti bay by<br />
the seashore, offers an excellent<br />
camp site next to the Rauma city<br />
centre. The site includes a parking<br />
lot equipped with electricity for<br />
120 cars and caravans, and 20 holiday<br />
cabins with different levels of equipment. Guests can stay by the seashore<br />
or in a cosy area sheltered by trees. The site includes two mainte-<br />
18<br />
nance buildings, one of which was completed for summer 2009. The other<br />
was entirely renovated during spring 2009. In the maintenance building,<br />
guests can use clean showers and bathrooms, separate washing-up and<br />
laundry facilities and high-quality barbecue facilities free of charge. In Poroholma,<br />
guests can also use the beach saunas and beaches at no cost. The<br />
saunas were entirely renovated in spring 2009. At the reception, there is<br />
a seashore cafeteria with full on-licences, a sunny terrace and a small grocery<br />
shop for food and leisure equipment. The site includes an old wood<br />
and lace villa with a top-notch restaurant offering daily lunch menus and<br />
an islander‘s buffet. The Poroholma centre also offers plenty of activities,<br />
including a playground for children, a minigolf course, bicycles and water<br />
scooters for rent, a bath barrel, etc. There is also an outdoor swimming<br />
pool and a summer theatre near the site. Poroholma is located approximately<br />
2 miles from Rauma‘s old town which is accessible by city train from<br />
the holiday centre. The site includes the town‘s of<strong>fi</strong>cial water bus port for<br />
visits to the Rauma area islands and tourist attraction islands. Detailed information<br />
on the wonderful region and additional services is available at<br />
www.poroholma.<strong>fi</strong>.<br />
RIIHIMÄKI Lempivaara C2/ES 16<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Karhintie 196, 11130 Riihimäki<br />
Tel: (0)19 719 200<br />
E-mail: info@lempivaara.com • www.lempivaara.com<br />
GPS: N 60º 45’ 10” E 24º 50’ 26”<br />
v200 ] +26 M �4 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m 3/1 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
SALO Vuohensaaren leirintäalue ★★★ B2/ES 17<br />
1.5. – 30.9.<br />
Satamakatu 102, 24100 Salo<br />
Tel: (0)2 731 2651<br />
E-mail: info@vuohensaari.<strong>fi</strong> • www.vuohensaari.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60° 21’ 49’ ‘E 23° 03’ 59’’<br />
v20 +8 ] M �4 km Î6 É<br />
Preise ab/Prices from: )*11 € + m4 € /2 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 10 % Ermäßigung von der<br />
Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
cottage day prices at 10 % discount, without advance booking and 10 % off<br />
the price of sauna shifts.<br />
SASTAMALA/VAMMALA Tervakallio ★★★ B3/ES 27<br />
15.4. – 30.9.<br />
Uittomiehenkatu, 38210 Sastamala<br />
Tel: (0)3 514 2720, (0)400 638 536<br />
E-mail: info@tervakallio.com • www.tervakallio.com<br />
GPS: N 61º 20’ 55” E 22º 55’ 21”<br />
v 44 +9 ] M � 1,5 km<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +39 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
SOMERO Hovimäki <strong>Camping</strong> B2/ES 18<br />
1.6.-15.8. (1.5.-30.9.)<br />
Hovimäentie 28, 31460 Hirsjärvi<br />
Tel: (0)2 748 3554, fax (0)2 748 3558<br />
GPS: N 60º 33’ 37” E 23º 37’ 39”
v60 +15 ] �7 km Î4 É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € + alk/från 35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
SOMERO <strong>Camping</strong> Kökkö B2/ES 19 1.1. – 31.12.%<br />
Turuntie 1247, 31520 Pitkäjärvi<br />
Tel: (0)2 748 1163, fax (0)2 748 1004<br />
E-mail: kokkonlomamokit@co.inet.<strong>fi</strong> • www.kokkonlomamokit.com<br />
)* GPS: N 60º 39’ 48” E 23º 18’ 49”<br />
v12 +5 ] �13 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*10 € + m4 € /2 € +50 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
TAMPERE <strong>Camping</strong> Härmälä ★★★ B3/ES 21<br />
7.5. - 16.9.<br />
Leirintäkatu 8, 33900 Tampere<br />
Tel: (0)20 7199 777<br />
E-mail: harmala@suomicamping.<strong>fi</strong> • www.suomicamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 28’ 18” E 23º 44’ 20”<br />
v89 +111 ] M �4 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*14,50 € + m5 € (Kinder unter 3<br />
Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge),<br />
Familiepreise: 2 Erwachsene + 2 oder mehr Kinder/Family rate:<br />
2 adults + 2 or more children 34,50 +37 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos, 20 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser/Zimmern wenn mindestens 3 Übernachtungen, 20<br />
% Ermäßigung von der Saunagebühr und 20 % Ermäßigung von der<br />
Ausrüstungsverleih.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge,<br />
cottage/room day prices at 20 % discount if minimum 3 overnights, 20 %<br />
off the price of sauna shifts and equipment rental at 20 % discount.<br />
Lebhafter <strong>Camping</strong>platz am Pyhäjärvi-See<br />
liegt in der Nähe<br />
von Tampere (4 km). Gute Verkehrsverbindungen<br />
aus Zentrum -<br />
Haltestelle für Buslinie 1 liegt nur<br />
100 m vom <strong>Camping</strong>platz entfernt.<br />
Reichlich Zelt- und Wohnwagen-/<br />
Wohnmobilplätze, 111 St. <strong>Camping</strong>hütten<br />
für 2-5 Personen und Sommerhotelunterkunft. Am <strong>Camping</strong>platz<br />
gibt es auch Pizzeria, Lebensmittelkiosk, Strandsaunas, Badestrand, Minigolf<br />
und Aktivitetsausrüstung. Bei uns kaufen Sie auch die günstigen Pakete für<br />
den Vergnügungspark Särkänniemi, inklusive Übernachtung. Die Hütten,<br />
Zimmer, Wohnwagen-/Wohnmobileplätze und Särkänniemi-Unterkunftspakete<br />
können Sie auch on-line buchen: www.suomicamping.<strong>fi</strong>. In Tampere<br />
ist es viel los durch den ganzen Sommer, z.B. Tanssipidot (Tanzfest) 2012<br />
Tampere 13.–17.6. und Tammerfest 11.-14.7. Zusätzliche Attraktionen in<br />
Tampere sind Vergnügungspark Särkänniemi, zahlreiche Museen und Ausstellungen,<br />
Sommertheatern und Kreuzfahrten. Die Häusermesse des Jahres<br />
2012 wird am 13.7. –12.8.2012 im Stadtteil Vuores in Tampere ausgerichtet.<br />
Das Messegebiet be<strong>fi</strong>ndet sich etwa 4 km vom <strong>Camping</strong>platz entfernt.<br />
Lively camping site by Lake Pyhäjärvi is located close to Tampere (4 km).<br />
Good connections from the centre of the city – bus stop for line 1 is<br />
only 100 m from the camping site. Numerous tent and caravan pitches,<br />
111 camping cabins for 2-5 persons and summer hotel accommodation. A<br />
pizzeria, grocery kiosk, waterside saunas, beach, miniature golf and activities<br />
equipment are at your disposal. Amusement park Särkänniemi packages<br />
including accommodation can be purchased from us with reasonable<br />
price. The cabins, rooms and pitches for caravans/mobile homes as well as<br />
amusement park Särkänniemi-packages can also be booked online: www.<br />
suomicamping.<strong>fi</strong>. There are numerous events in Tampere throughout<br />
summer; for example Tanssipidot 2012 folk dance and music event,<br />
Tampere 13-17 June and Tammerfest 11-14 July. In addition to amusement<br />
park Särkänniemi Tampere offers a variety of museums and exhibitions as<br />
well as summer theatres and cruises. The Asuntomessut 2012 housing fair<br />
takes place at Vuores, Tampere from 13 July until 12 August 2012. The trade<br />
fair centre is located approximately 4 kilometres from the camping site.<br />
TAMPERE / TEISKO Taulaniemi ★★★<br />
B3/ES 22 18.5. – 9.9.<br />
Taulaniementie 357, 34240 Kämmenniemi<br />
Tel: (0)3 378 5753, (0)50 596 9243<br />
E-mail: taulaniemi@yritys.soon.<strong>fi</strong> • www.taulaniemi.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 39’ 22” E 23º 46’ 33”<br />
v20 +10 ] �30 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*14,50 € + m5 € /2,50 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Ruhiger, kleiner<br />
Familiencampingplatz am Rand des Taulajärvi-Sees, mit dem Auto eine halbe<br />
Stunde vom Zentrum von Tampere und von Särkänniemi entfernt.<br />
Auf dem <strong>Camping</strong>platz gibt es neue Wohnwagenstellplätze und saubere, gut<br />
ausgestattete <strong>Camping</strong>hütten, Urlaubshütten und günstige Familienzimmer.<br />
Es können Strandsaunen gemietet werden, die Boote sind frei verwendbar,<br />
Schwimmstrand, Kinderspielplatz, Naturwanderweg und Haustiere.<br />
small and peaceful family cam-<br />
A ping site on the Taulajärvi lake,<br />
half an hour‘s drive from the Centre<br />
of Tampere an the Särkänniemi<br />
amusement park. The site has<br />
new places for caravans and neat,<br />
well-equipped camping cabins, holiday<br />
cottages and affordable family<br />
rooms. Shore saunas for rent, boats freely available, a beach, children‘s play<br />
area, a nature path and domestic animals.<br />
TURKU-ÅBO Ruissalo <strong>Camping</strong> B2/ES 23<br />
1.6. – 31.8.<br />
Ruissalo, 20100 Turku<br />
Tel: (0)2 262 5100, (0)50 559 0139 fax (0)2 262 5101<br />
GPS: N 60º 25’ 32” E 22º 06’ 04”<br />
v60 316 ] M �9 km Î5 É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /2 € 3 35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 3. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every third day free of camping<br />
charge.<br />
Ruissalo <strong>Camping</strong> ist ein komfortabler <strong>Camping</strong>platz in Meeresnähe.<br />
Gute Verbindungen vom Stadtzentrum Turkus: der Bus Nr. 8 verkehrt<br />
ab Marktplatz in Abständen von 30 Min. Im Gebiet locken die Natur von<br />
Ruissalo, der Badestrand, ein Picknickrasen, die beliebten Beachvolleyplät-<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
19<br />
Süd<strong>fi</strong>nnland • Southern Finland
West<strong>fi</strong>nnland • Western Finland<br />
ze, Minigolf und eine gut ausgestattete<br />
Cafeteria mit Bierausschank.<br />
Ein geräumiges Gelände für Camper<br />
mit Zelten und Wohnwagen,<br />
komfortable Unterbringungsmöglichkeiten<br />
in den berühmten Holzvillen<br />
von Ruissalo. Nutzen Sie die<br />
Preisnachlässe: Fühlen Sie sich wohl<br />
und bleiben Sie, lernen Sie Turku kennen!<br />
Ruissalo <strong>Camping</strong> is a cosy area by the sea. Good connections to the<br />
centre of Turku: bus no.8 to Turku market square every 30 minutes.<br />
Main attractions include Ruissalo’s nature, bathing beach, picnic lawn, popular<br />
beach volley courts, miniature golf and well equipped, beer-licensed<br />
restaurant. A spacious area for tents and caravans, comfortable accommodation<br />
in Ruissalo’s renowned old wooden villas. Make use of the discout<br />
bene<strong>fi</strong>ts: Enjoy and stay, get to know Turku!<br />
URJALA Taikayö <strong>Camping</strong> ★★★ B3/ES 24<br />
Kajaniementie 79, 31720 Urjalankylä<br />
Tel: (0)50 5308 913, (0)45 1331 981<br />
E-mail: info@taikayo.<strong>fi</strong> www.taikayo.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 04’ 21” E 23º 24’ 19”<br />
v58 +10 ] M �8 km É<br />
UUSIKAUPUNKI Santtioranta ★★★<br />
A2/ES 25 2.6. – 26.8.<br />
Kalalokkikuja 14, 23500 Uusikaupunki<br />
Tel: (0)2 842 3862<br />
E-mail: camping@uusikaupunki.<strong>fi</strong> • uusikaupunki.<strong>fi</strong><br />
GPS: N60 48´ 41 E 21 23` 58”<br />
v40 +6 ] M �1,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 + 45 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil ohne Platzgebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge.<br />
Santtioranta liegt am Meeresufer,<br />
ungefähr 70 km nördlich<br />
von Turku und 50 km südlich von<br />
Rauma. Die vielseitigen Dienstleistungen<br />
von Uusikaupunki be<strong>fi</strong>nden<br />
sich nur einen Spaziergang weit<br />
entfernt. Die Entfernung bis zum<br />
Stadtzentrum ist ein guter Kilometer.<br />
In der natürlich schönen und ruhigen Umgebung be<strong>fi</strong>nden sich sechs<br />
Hütten mit Sicht zum Meer. Ein Teil der Plätze auf dem <strong>Camping</strong>platz liegen<br />
ganz in der Nähe des Meeres. Zur Verfügung stehen gut gepflegte sanitäre<br />
Einrichtungen, Küche, Essterrasse und ein Grillplatz, der sich in der<br />
Mitte des <strong>Camping</strong>platzes be<strong>fi</strong>ndet. Die an einem ruhigen Platz be<strong>fi</strong>ndlichen<br />
Strandsauna und Grillkote können von den Kunden des <strong>Camping</strong>platzes<br />
zu einem Stundenpreis gemietet werden. Zu den Schären auf dem<br />
Meer gelangt man direkt von Santtioranta aus, und wenn man sich in Zentrumsnähe<br />
be<strong>fi</strong>ndet, von der Stadtbucht aus. Der kinderfreundliche Sandstrand,<br />
das Kinderspielhaus, der Spielplatz, das Spielzimmer, die Angelund<br />
Wassersportmöglichkeiten bereiten der ganzen Familie angenehme<br />
Sommererinnerungen. Es können Ausrüstungen für Wassersport und andere<br />
Aktivitäten, Strandspiele und Sonnenstühle, Fahrräder, Ruderboote,<br />
Kajaks und Kanus gemietet werden. Im Terrassencafé „Cafe Beach“ werden<br />
eine reichliche Auswahl an Eissorten, Caféprodukten sowie zusätzlich<br />
eine kleine Auswahl Lebensmittel und andere im Urlaub nützliche Gegenstände<br />
angeboten. Vergnügliche Sommerereignisse sind u. a. das Mere-<br />
20<br />
festi 8. –10.6., Johannis am Santtioranta-Ufer, die Crusell-Musikwoche 21.<br />
–28.7., Lyhtyjen Yö [Nacht der Laternen] 26.7. und der Kinderabenteuertag<br />
in Santtioranta Ende Juli – Anfang August. Herzlich willkommen zum<br />
Urlaub am Meeresstrand!<br />
Santtioranta is located by the sea approximately 70 km north of Turku<br />
and 50 km south of Rauma. The extensive amenities of Uusikaupunki<br />
town are within walking distance. The town centre is just over a kilometre<br />
away. The site is located in a serene environment of natural beauty and offers<br />
six rental cabins with a seaview. Some of the camping sites are right by<br />
the sea. You will have access to well managed sanitary facilities, a kitchen,<br />
dining terrace and a barbeque area located in the middle of the camping<br />
site. The site has a beach sauna in a private setting, and the barbeque hut<br />
can be booked for an hourly fee by all customers of the camping site. Customers<br />
can access the archipelago directly from Santtioranta and from the<br />
bay in the town centre. The child friendly beach, playhouse, playground, indoor<br />
play area, <strong>fi</strong>shing and water sport opportunities will help you create<br />
happy summer memories for the whole family. Rental equipment is available<br />
for water sports and activities, including beach toys, sun loungers, bicycles,<br />
rowing boats, kayaks and canoes. The Café Beach terrace offers ice<br />
cream in different flavours, refreshments, a small selection of food products<br />
and other holiday necessities. Wonderful summer events include<br />
Merefesti 8-10 June, Santtiorannan Juhannus midsummer event, Crusell<br />
music week 21-28 July, Lyhtyjen Yö 26 July and the Santtiorannan Seikkailupäivä<br />
children’s event in late July/early August. Enjoy a holiday by the sea!<br />
VALKEAKOSKI Apianlahti ★★★<br />
B-C3/ES 26 1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.%)<br />
Pälkäneentie 43, 37600 Valkeakoski<br />
Tel: (0)40 586 1097<br />
E-mail: apianlahti@hotmail.com • www.apianlahticamping.com<br />
GPS: N 61º 16’ 09” E 24º 03’ 05”<br />
v25 +18 ] M �1,5 km Î6 É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
VIROLAHTI Vaalimaa <strong>Camping</strong> D2/ES 28<br />
1.6. – 2.9.<br />
Hämeenkyläntie 153, 49900 Virolahti<br />
Tel: (0)44 357 1451, (0)44 3571555<br />
E-mail: toimisto@vaalimaacamping.<strong>fi</strong> • www.vaalimaacamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 34’ 53” E 27º 46’ 08”<br />
v30 +8 ] �5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*10 € + m2 € /1 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
WESTFINNLAND (LS) WESTERN FINLAND<br />
EVIJÄRVI Sillankorvan leirintäalue B5/LS 1<br />
15.5. – 31.8. (1.1. – 31.12.*)<br />
Kirkkotie 295, 62500 Evijärvi<br />
Tel: (0)6 7651 138, (0)400 128 388<br />
www.sillankorvanleirintäalue.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 63º 23’ 08’’ E 23º 27’ 47’’<br />
v50 +7 ] M �3 km É Î<br />
Preise ab/Prices from:)*13 € + m4 € /2<br />
(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/children under 3 years<br />
free of charge) +30 €<br />
Fortsetzung auf Seite 22<br />
continues on page 22
West<strong>fi</strong>nnland • Western Finland<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 1 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 1 € discount.<br />
HAAPAVESI Kylpyläsaari C6/LS 2<br />
29.5. – 30.8.<br />
Nivalantie 61, 86600 Haapavesi<br />
Tel: (0)8 452 720<br />
kylpylasaari@luukku.com<br />
GPS: N 64º 07’ 47’ E 25º 21’ 25’’<br />
v10 +10 �0,5 km Î4 É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m3 € /2 € +29 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 1 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 1 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
IKAALINEN Manso <strong>Camping</strong> B3/LS 3<br />
18.5. – 2.9.<br />
Kolmostie 1891, 39500 Ikaalinen<br />
Tel: (0)3 452 7222, (0)45 671 2052<br />
E-mail: info@ra-palvelut.<strong>fi</strong> • www.ra-palvelut.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 51’ 03” E 22º 55’ 59”<br />
v20 +20 ] �13 km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 19 € +25 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 5 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and cottage day prices at 5 % discount, without advance booking.<br />
IKAALINEN Toivolansaari ★★★★ B3/LS 4<br />
23.5. – 31.8.<br />
39500 Ikaalinen<br />
Tel: (0)3 458 6462, (0)3 450 1222, fax (0)3 450 1264<br />
E-mail: kylpylakaupunki@ikaalinen.<strong>fi</strong> • www.toivolansaari.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 46’ 43” E 23º 02’ 45”<br />
v72 +16 ] M �1 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*11/13 € + m5 € /2 € alle 3 v. maksutta<br />
under 3 år gratis +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 2 € Ermäßigung von der Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and 2 € off the price of sauna shifts.<br />
Toivolansaari <strong>Camping</strong> mit schöner,<br />
ruhiger Lage in der Nähe<br />
der Stadtmitte nur 1 km vom idyllischen<br />
alten Marktflecken und<br />
Bootshafen der Stadt entfernt. Vom<br />
Bootshafen aus Nonstop-Verkehr<br />
zum Kurbad Ikaalinen, dort auch<br />
Erlebnishaus von Ti-Ti Nalle. Im<br />
Toivolansaari ebenes, sonniges Caravan- und Zeltgebiet, Unterkünfte in<br />
Hütten und Speicherzimmern, Dusch- und WC-Räume, stimmungsvolles<br />
Cafégebäude mit TV- und Spielzimmern. Geräumige Sauna mit Kaminstube,<br />
guter Sandstrand, überdachte Grillplätze, Kinderspielplatz, Minigolf und<br />
Volleyballplatz, Boots- und Kanuvermietung. Beleuchteter Trimm-dich-<br />
Pfad. Preisgünstige Wochen-, Monats- und Sommerpauschalen. Erkundigen<br />
Sie sich auch nach unseren angemessenen Johannis- und Sata-Häme Soi<br />
-Festivalpreisen. In Toivolansaari lässt der Urlaub nichts zu wünschen übrig!<br />
22<br />
Toivolansaari <strong>Camping</strong> is located on beautiful and peaceful grounds<br />
near the centre of the town. Distance to the idyllic Old Market Town<br />
area and the town docks only 1 km. Non-stop transportation from the<br />
docks to Ikaalisten Kylpylä baths where children can visit also the House<br />
of Ti-Ti Nalle. In Toivolansaari even surface, sunny caravan and tent area,<br />
accommodation in cabins and barn rooms, shower and toilet facilities, atmospheric<br />
cafeteria building with TV and play rooms, spacious sauna and<br />
<strong>fi</strong>re place room, good sandy beach, grilling shelters, children‘s playground,<br />
minigolf, volley ball ground and boat and canoe rentals. Lit jogging track<br />
around the island. Discount offers of weekly, monthly and summer packages.<br />
Ask for our reasonable midsummer and Sata-Häme Soi festival prices.<br />
Welcome to enjoy your holiday in Toivolansaari Island in Ikaalinen!<br />
ISOJOKI Kangasjärvi A-B4/LS 5<br />
25.5. – 2.9.<br />
Kangasjärventie 633, 64900 Isojoki<br />
Tel: (0)46 851 2732, (0)6 263 1258<br />
E-mail: kangasjarvi@lauha.<strong>fi</strong> • www.lauha.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 09’ 11” E 22º 00’ 24”<br />
v40 +11 ] M �7 km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 7 /14 € + m3 € /2 € +25 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 10 % Ermäßigung von<br />
der Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge,<br />
cottage day prices at 10 % discount, without advance booking and 10 % off<br />
the price of sauna shifts.<br />
Der <strong>Camping</strong>platz Kangasjärvi am Isojoki ist ein ruhiges Familienziel an<br />
einem sauberen Seeufer. In Kangasjärvi <strong>fi</strong>nden Sie Ferienhütten so-
Take a trip to Visulahti<br />
by Lake Saimaa<br />
• 70-metre giant slide<br />
• an adventure and water park with lots to offer<br />
• Xon Park full of activities<br />
• waxworks<br />
• a child-friendly camping site<br />
• karaoke and dance on weekends<br />
(22 June-4 August)<br />
See what’s new in summer 2012 at<br />
wie Zelt- und Wohnwagenstellplätze.<br />
Die Saunen sind den ganzen Tag<br />
geheizt. Bei der Rezeption gibt es<br />
ein vielseitiges Café, Kiosk und Kangasburger.<br />
Im <strong>fi</strong>schreichen See können<br />
Sie wundervoll schwimmen<br />
und rudern und natürlich Barsche<br />
und Maränen auf die abendliche<br />
Speisekarte locken. Angebote in der Nähe sind der Nationalpark Lauhanvuori,<br />
Minigolf und ein gutes Restaurant mit A-Lizenz. Weitere Informationen<br />
erhalten Sie unter www.lauha.<strong>fi</strong> und tel. (046 851 2732.<br />
The Kangasjärvi camping site is a peaceful family holiday destination on<br />
a clear lake. <strong>Camping</strong> cabins and tent / caravan pitches available. The<br />
saunas are available all day, and the multipurpose cafeteria / kiosk / Kangasburger<br />
restaurant serves the guests at the reception area. Great swimming<br />
and rowing in the lake, and of course perch and powan <strong>fi</strong>shing. The<br />
Lauhanvuori National Park, a minigolf course, and a classy, fully licensed<br />
restaurant nearby. For additional information please visit www.lauha.<strong>fi</strong> and<br />
tel. (0)46 851 2732.<br />
JÄMSÄ Rantapirtti C4/LS 6<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Petäjävedentie 448, 42440 Koskenpää<br />
Tel: (0)14 767 115, fax (0)14 767 118<br />
E-mail: timo.niinimaki@kp-rantapirtti.<strong>fi</strong> • www.kp-rantapirtti.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 07’ 08” E 25º 09’ 35”<br />
v20 +20 ] M �4 km É<br />
KALAJOKI Top <strong>Camping</strong> Hiekkasärkät ★★★★<br />
B6/LS 9 8.6. – 26.8.<br />
Tuomipakkaintie, Hiekkasärkät, 85100 Kalajoki<br />
How about<br />
a camping site<br />
that is more fun?<br />
www.visulahti.<strong>fi</strong> www.wasalandia.<strong>fi</strong><br />
Tel: (0)8 469 5200, fax (0)8 469 2211<br />
E-mail: camping@hiekkasarkat.<strong>fi</strong> • www.kalajokiresort.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 64º 13’ 58,40” E 23º 48’ 8,55”<br />
v800 QS24h max. 9h +76 ] M �7 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /0 – 5 € (Kinder unter 3<br />
Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge) +45 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping<br />
charge.<br />
Schöne Lage am Meer und tolle<br />
Sandstrände bieten eine einzigartige<br />
Umgebung für <strong>Camping</strong>. In<br />
dem Gebiet gibt es 1200 Plätze für<br />
<strong>Camping</strong>wagen/Wohnmobile, 76<br />
Häuschen, das 2011 fertiggestellte<br />
Café-Restaurant bietet eine vielseitige<br />
Speisekarte, Karaoke, Künstler<br />
live, Ausschankrecht für starke Alkoholika und einen Minimarkt, niveauvolle<br />
Sanitärgebäude, Kinderpflegeräume, überdachte Kochplätze, Waschstube,<br />
Kinderspielplatz, Entsorgungsstation für feste Wohnmobil-Abwassertanks,<br />
Öko-Punkte, Saunas, prächtiger und sicherer Badestrand, Neue<br />
Minigolfanlage, Kinderspielpark, Eisstand, Surfcenter, Wasseraktivitäten<br />
für groß und klein, Hundegarten, Vermietung von vielerlei Hobbyausrüstung,<br />
Ferienleiter-Services. Preise gelten nicht zu Johannis. <strong>Camping</strong>platz<br />
gehört zur TOP-CAMPING–Kette mit Spezialvorteilen. Einen Spaziergang<br />
weit entfernt be<strong>fi</strong>nden sich alle Objekte und Dienstleistungen von<br />
Hiekkasärkkä, u. a. JukuPark, Badeanstalt SaniFani, Sommertheater, Golfplatz<br />
und Restaurants, Nachtclub und Vergnügungszentrum. Bewohnervor-<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
23<br />
Cracking holiday fun<br />
in Vaasa<br />
• a beautiful camping site in a rural setting within<br />
walking distance from the fun of Wasalandia<br />
Amusement Park and Water Park Tropiclandia<br />
• the camping site has lots of fun programmes for<br />
the whole family in July<br />
(incl. karaoke, dance, music, games and competitions)<br />
• Visit Wasalandia for a range of fun and activities<br />
with over 40 different rides and features<br />
• Touhula indoor children’s play area<br />
• refurbished games alley with excellent games<br />
• the nearby Tropiclandia water park is a true<br />
paradise for water lovers (great slides and pools)<br />
West<strong>fi</strong>nnland • Western Finland
West<strong>fi</strong>nnland • Western Finland<br />
zugstickets zu den Objekten des Geländes erhält man an der Rezeption.<br />
Die Bewohner können die Morgensauna von 9 – 11, im Juni und August am<br />
Wochenende kostenlos besuchen, im Juli an jedem Tag!<br />
Location by the sea and the fantastic beaches create a unique environment<br />
for camping. Pitches for 1200 caravans and 76 cabins. With an<br />
opening planned in 2011, a new cafe/restaurant will offer a varied menu,<br />
karaoke, live performers, an A licence for serving alcohol and a convenience<br />
store, quality service buildings, nursery rooms, cooking shelters, laundry<br />
facility, children‘s playground, a mobile home solid waste container unloading<br />
station, eco-points, saunas, the beautiful and safe beach, new minigolf,<br />
children’s play park, ice cream stall, surf centre, water activities for<br />
grown-ups and children, a dog hotel, a wide range of rental equipment and<br />
holiday guide services. Prices are not valid during Midsummer. As a member<br />
of TOP CAMPING -chain we offer you the discounts of the chain. All<br />
the sights and services of the Hiekkasärkät are just is a short walk away.<br />
Services Include JukuPark, SaniFani Spa, summer theatre, golf course and<br />
restaurants, a night club and an entertainment centre. Resident discount<br />
tickets for services in the area are available at the reception. Free morning<br />
sauna for residents from 9 am to 11 am on weekends in June and August,<br />
every day in July!<br />
KASKINEN Marianranta <strong>Camping</strong> A4/LS 10<br />
Kirkkokatu 75 +400m, 64260 Kaskinen<br />
Tel: (0)50 595 6296<br />
E-mail: luonnonkulku@luonnonkulku.<strong>fi</strong> • www.luonnonkulku.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 23’ 38” E 21º 14’ 07”<br />
v30 +11 ] �1 km Î3 É<br />
KAUHAJOKI Nummijärvi <strong>Camping</strong> ★★★ B4/LS 11<br />
Nummijärventie 591, 61910 Nummijärvi<br />
Tel: (0)45 267 0270<br />
www.kauhajoki.<strong>fi</strong>/camping<br />
GPS: N 62º 16’ 46” E 22º 26’ 06”<br />
v25 +13 ] M �25 km Î10 É<br />
KAUSTINEN Tastulan lomakylä B5/LS 12<br />
28.4. – 30.9. (1.1 – 31.12.%)<br />
Pertuntie 7, 69600 Kaustinen<br />
Tel: (0)6 861 4118<br />
GPS: N 63º 35’ 33” E 23º 43’ 22”<br />
v30 QS22 – 09 +11 ] M �7 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*10 € + m4 € /2 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
KEURUU Iso Kirja <strong>Camping</strong> C4/LS 13<br />
31.5. – 15.8.<br />
Heikkiläntie 177, 42700 Keuruu<br />
Tel: (0)14 751 4415 (0)14 751 4411, fax (0)14 751 4400<br />
E-mail: camping@isokirja.<strong>fi</strong> • www.isokirja.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 12’ 44” E 24º 47’ 38”<br />
v250 +7 ] M �10 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 € + alk. 52 €<br />
Unserer <strong>Camping</strong>platz ist rauchfrei und alkoholfrei.<br />
Our camping is smokefree and non-alcoholic.<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
24<br />
Der <strong>Camping</strong>platz ISO KIR-<br />
JA CAMPING liegt mitten<br />
in der wunderschönen Landschaft<br />
von Keuruu. Zum Übernachten gibt<br />
es Ferienhäuschen und Zimmer<br />
im Wohnheim. In der Küche<br />
von Iso Kirja werden Delikatessen<br />
für das Mittagessen, für Frühstück<br />
und Abendessen, gern auch für Geburtstagsfeiern, zubereitet. Das abwechslungsreiche<br />
Gelände mit Badestrand, Sportplatz und einem Golf-<br />
Übungsplatz bietet Gelegenheiten für den Aufenthalt im Freien, und<br />
natürlich dürfen die Saunas am Ufer nicht vergessen werden. Willkommen!<br />
Located amidst a stunning lake scenery in Keuruu, Iso Kirja <strong>Camping</strong> offers<br />
a wide range of accommodation from single rooms to cabins. Excellent<br />
lunches, breakfasts and suppers. Catering services also available<br />
for special functions such as birthdays! Varied terrain with a beach, sports<br />
grounds and a golf driving range offers excellent opportunity for outdoor<br />
exercise. Lakefront saunas. Welcome!<br />
KEURUU <strong>Camping</strong> Nyyssänniemi ★★★<br />
C4/LS 14 25.5. - 2.9.<br />
Nyyssänniementie 10, 42700 Keuruu<br />
Tel: (0)40 700 2308<br />
www.nyyssanniemi.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 14’ 43” E 24º 43’ 08”<br />
v32 +22 ] M �2,5 km Î6 É<br />
Preise ab/Prices from:)*15 € + m3 € /1 € +55 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount.<br />
Komfortabler, naturschöner<br />
<strong>Camping</strong>platz am Rand des<br />
Keurusselkä, im Kiefergelände und<br />
in der Nähe des Zentrums. Küchen-/Grillschutzdach,<br />
WC- und<br />
Duschservicegebäude, 2 Strandsaunen,<br />
guter Badestrand für Kinder,<br />
Strandvolleyballplatz, Gastbootshafen,<br />
Schaufelraddampfer „Elias Lönnrot“, Ruderbootvermietung,<br />
Möglichkeit zum Fischfang. Rezeption/Kiosk-Café (mit Ausschankrechten<br />
für schwächeres Bier) in der alten Hütte, Außenterasse. Frühstücksmöglichkeit.<br />
Saunazeite für Herren und Damen ganzjährig. Johannisfest in der<br />
Zeit am 22.6. ab 20:00 Uhr, Gedichtabend am 6.7. um 19 Uhr und gemeinschaftlicher<br />
Gesangsabend am 19.7. um 18 Uhr. Privatveranstaltung<br />
auf dem <strong>Camping</strong>platz: vom 11.7. ab 12 Uhr bis 15.7. um 15 Uhr/Leonberger<br />
Hunde Veranstaltung, 70’s und 80’s Ball vom 11.8. ab 18 Uhr.<br />
comfortable, naturally beautiful camping site by the Keurusselkä la-<br />
A ke, in a pine forest near the centre of the town. Cooking/grill canopy,<br />
service building with WC and shower, 2 shore saunas, <strong>fi</strong>ne beach suited<br />
for children, beach volleyball <strong>fi</strong>eld, guest boat marina, paddle steamer Elias<br />
Lönnrot, rowing boats for rent, possibility for <strong>fi</strong>shing. Reception/kiosk-café<br />
(beer and wine available) in an old farmhouse living room, outdoor terrace.<br />
Breakfast available. Sauna shifts all year round. Midsummer bon<strong>fi</strong>re 24<br />
June from 8 p.m., Runon ilta poetry evening on 6 July from 7 PM onwards,<br />
a sing-a-long evening on 19 July from 6 PM onwards. Privat occasion on the<br />
camping site: Wed 11 July at noon to Sun 15 July, 3 p.m./Finland’s Leonbergers.<br />
70’s and 80’s dance event 11 August from 6 p.m.<br />
KOKKOLA Kokkola <strong>Camping</strong> ★★★★ B5/LS 15<br />
25.5. – 2.9. (1.1. – 31.12.%)<br />
Meritie 10, 67100 Kokkola
Tel: (0)6 831 4006<br />
E-mail: info@kokkola-camping.<strong>fi</strong> •<br />
www.kokkola-camping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 63º 51’ 18” E 23º 06’ 47”<br />
v50 + 21 ] M �2,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 16 € (sis. sähkön/inkl. el)<br />
+ m4 € /3 € + 34 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 3-5 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount<br />
and cottage day prices at 3-5 € discount, without advance booking.<br />
Kokkola <strong>Camping</strong> ist ein gemütlicher<br />
<strong>Camping</strong>platz am Meer<br />
– und doch nur einen kurzen Fußweg<br />
entfernt vom Stadtzentrum.<br />
Das Gebiet wurde beachtlich erneuert.<br />
Es erhielt ein völlig neues<br />
Servicegebäude, der Caravanbereich<br />
wurde renoviert, die einfacheren<br />
Hütten wurden versetzt und instand gesetzt. Außerdem werden<br />
im Gebiet wurden 4 vollkommen ausgestattete Urlaubshäuser fertig gestellt.<br />
Die Renovierungen erlauben ganzjährig zumindest einen Teilbetrieb.<br />
Hinzu kommen die vielfältigen Möglichkeiten, die Kokkola zu bieten hat,<br />
und der leichte Zugang zum Platz - es lohnt sich, einmal innezuhalten und<br />
die Strandlandschaft in Zentral-Ostbottnien zu genießen!<br />
Kokkola <strong>Camping</strong> is a cosy camping site. It is located by the sea but is<br />
still within walking distance of the downtown area. The area has been<br />
modernised considerably. The site has a new maintenance building, the caravan<br />
site has been renovated, and the basic cabins have been moved to<br />
a new location and renovated and four fully equipped holiday apartments<br />
have been built in the area. With these renovations the camping site open<br />
all year round with limited services. When combined with the excellent<br />
services available in Kokkola and the easy access to the area, this is a great<br />
opportunity to relax and enjoy the seaside of Central Ostrobothnia.<br />
KRISTIINANKAUPUNKI<br />
Pukinsaari-Bockholmen A4/LS 16 16.5. - 2.9.<br />
Salantie 32, 64100 Kristiinankaupunki<br />
Tel: (0)50 527 3356<br />
GPS: N 62º 15’ 01’’ E 21º 21’ 46’’<br />
v72 +18 ] �1,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m3,50 € /2,50 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 2 € Ermäßigung von der Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and 2 € off the price of sauna shifts.<br />
KURIKKA Leirikeskus Pitkämönranta <strong>Camping</strong> ★★★<br />
B4/LS 18<br />
Moljakantie 28, 61300 Kurikka<br />
Tel: (0)6 450 2545, (0)400 833 977<br />
www.pitkamonranta.com<br />
GPS: N 62º 35’ 14’’ E 22º 24’ 55”<br />
v40 ] +18 M �5 km É<br />
LARSMO/LUOTO Strandcamping B5/LS 20<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Assarskärsvägen 1, 68570 Larsmo<br />
Tel: (0)6 728 5151, fax (0)6 728 5243<br />
E-mail: post@strandcamping.com • www.strandcamping.com<br />
GPS: N 63º 43’ 11” E 22º 45’ 49”<br />
v75 ] +10 M �6 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m5 € /3 € +50 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount.<br />
LESTIJÄRVI Valkeisjärven leirintäalue C5/LS 21<br />
21.5. – 30.9.<br />
Kinnulantie 725, 69450 Yli-Lesti<br />
Tel: (0)6 863 8331, (0)40 536 6931, fax (0)6 863 8400<br />
GPS: N 63º 26’ 05” E 24º 53’ 40”<br />
v50 +11 ] M �80 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 € +38 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: jede 5. Übernachtung im<br />
Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: Caravans, motor homes and<br />
tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge.<br />
MERIKARVIA Mericamping ★★★★<br />
A3/LS 23 1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.)<br />
Palosaarentie 67, 29900 Merikarvia<br />
Tel: (0)2 551 1283, (0)400 719 589, fax (0)2 551 1283<br />
E-mail: mericamping.merikarvia@luukku.com • www.mericamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 50’ 52’’ E 21º 28’ 17”<br />
v70 +21 ] M �55 km Î20 É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +25 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount.<br />
Mericamping ist ein Vier-Sterne-Ferienziel<br />
in Merikarvia/<br />
Satakunta, direkt am Meer. Der<br />
Platz bietet vielfältige Unterkünfte<br />
das ganze Jahr über. Auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
gibt es Wohnwagenstellplätze,<br />
unterschiedliche Hütten -<br />
von traditionellen Blockhütten bis<br />
hin zu neuen, vollständig ausgestatteten Ferienhäusern -, Zeltplätze, Saunen,<br />
Kinderspielplatz, WLAN, Café, Vermietung von Hobbyausrüstung,<br />
Minigolf usw. Zum Platz gehört ein öffentlicher Badestrand.<br />
Mericamping is a four-star resort in Merikarvia, right by the sea in the<br />
Satakunta Region. The site offers versatile accommodation facilities<br />
all year round. The campsite has cabins –from traditional campsite cabins<br />
to fully kitted, new cottages–, as well as caravan pitches, tent sites, saunas,<br />
a children‘s playground, Internet access, a cafe, equipment rental, minigolf<br />
etc. The site also has a public beach.<br />
ORIVESI Säynäniemi ★★★ C3/LS 24<br />
Säynäniementie 100, 35100 Orivesi as.<br />
Tel: (0)3 334 7254<br />
E-mail: saynaniemi@orivesi.<strong>fi</strong>, www.orivesi.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 37’ 40” E 24º 20’ 24”<br />
v46 +16 ] �7 km Î3 É<br />
PIETARSAARI-JAKOBSTAD Svanen-Joutsen <strong>Camping</strong> ★★<br />
B5/LS 27<br />
Luodontie 50, 68660 Pietarsaari<br />
Tel: (0)6 723 0660, (0)6 723 1796, fax (0)6 781 0008<br />
E-mail: svanen@cou.<strong>fi</strong> • www.multi.<strong>fi</strong>/svanen<br />
GPS: N 63º 41’ 46” E 22º 42’ 24”<br />
v18 +35 ] �4 km É<br />
25<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
West<strong>fi</strong>nnland • Western Finland
West<strong>fi</strong>nnland • Western Finland<br />
PORI Yyteri <strong>Camping</strong>★★★★ A3/LS 28<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Yyterinsantojentie 1, 28840 Pori<br />
Tel: (0)2 634 5700, fax (0)2 634 5747<br />
E-mail: topcamping@yyteri.<strong>fi</strong> • www.yyteri.<strong>fi</strong>/camping<br />
GPS: N 61º 34’ 11” E 21º 31’ 35”<br />
v100 +75 ] M �18 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*12/10 € + m4 € /2 € +55 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount.<br />
Der gehobene <strong>Camping</strong>platz,<br />
der sich neben dem phantastischen<br />
Sandstrand von Yyteri be<strong>fi</strong>ndet,<br />
bietet ausgezeichnete Voraussetzungen<br />
für den Urlaub der<br />
ganzen Familie. Auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
können Fahrräder oder<br />
Tretautos gemietet sowie Minigolf,<br />
Tennis, Korbball und Petanque gespielt werden. Im Yyteri-Gebiet gibt<br />
es ausgezeichnete Naherholungsgebiete, einen Reitstall, eine Wasserrutschbahn,<br />
ein Surfzentrum und ein Golfplatz mit 18 Löchern. Zu tun gibt<br />
es also für die ganze Familie genug. Im Sommer sind das Café-Restaurant<br />
Ulappa (im Winter auf Bestellung), der Laden, der Souvenirverkauf<br />
sowie der Spielplatz Viksula geöffnet, wo die „Spieltanten“ anwesend sind<br />
und das geführte Programm „Top Kids“ für 3 – 12-Jährige täglich von Johannis<br />
bis Mitte August angeboten wird. Das ganze Jahr über bieten wir<br />
die Saunaräumlichkeiten (Sauna, Kaminzimmer, Badefass) und unser Restaurant<br />
mit Ausschankrecht für starke Alkoholika für Besprechungen, gesellige<br />
Abende und private Veranstaltungen an. Für Reisefahrzeuge stehen<br />
100 Plätze mit Stromanschluss zur Verfügung, wovon ein Teil mit Wasser-,<br />
Abwasser- und TV-Anschluss ausgestattet ist. Zeltplätze gibt es 200 und<br />
die kostenlose Morgensauna steht jeweils von Dienstag bis Sonntag 1.6. –<br />
12.8. zur Verfügung. Die Sauna wird auch auf Bestellung vermietet. Hütten<br />
gibt es 75, wovon 30 modern ausgestattet, winterfest, für 2 – 6 Personen<br />
geeignet und mit Sauna oder Dusche ausgerüstet sind. Weiterhin<br />
gibt es 40 <strong>Camping</strong>hütten und 5 geräumige Blockhütten (Ausstattung in<br />
<strong>Camping</strong>- und Blockhütten: Elektrizität, Heizung, Kühlschrank, Kochplatte,<br />
Mikrowelle, Kaffeemaschine und Wasserkocher, Betten für vier Personen,<br />
kein fließendes Wasser). Im Winter stehen 30 Hütten und 50 Wohnwagenstellplätze<br />
zur Verfügung, die Mindestreservierung am Wochenende<br />
im Winter sind 2 Nächte. Beachten Sie die günstigen Winterpreise 1.9.<br />
– 30.4. Willkommen in Yyteri!<br />
This excellent camping site is located next to the attractive Yyteri sandy<br />
beach and provides an outstanding setting for a holiday for the whole<br />
family. At the camping site, you can hire bicycles or pedal cars. You can<br />
play minigolf, tennis, basketball and pétanque in the area. The Yyteri region<br />
has excellent outdoor recreation areas, horse riding stables, a water slide,<br />
a sur<strong>fi</strong>ng centre and an 18-hole golf course. There is plenty to do for<br />
young and old alike. During the summer, the camping site services are provided<br />
by the Ulappa restaurant (used for events in the winter), summer<br />
shop, souvenir shop and the Viksula play area where kids can make friends;<br />
the structured Top Kids programme is available for 3–12 year olds daily<br />
from midsummer until the middle of August. For meetings, gatherings and<br />
private functions you can rent sauna facilities (sauna, a room with a <strong>fi</strong>replace<br />
and a hot pool) throughout the year and there is a fully licensed restaurant.<br />
There are 100 electric installations for caravans, some of which have<br />
connections for water, drainage and TV. There are 200 places for tents,<br />
and the morning sauna is available free of charge Tuesday to Sunday from<br />
1 June to 12 August. The sauna can also be hired. There are 75 cabins, 30<br />
of which have modern equipment, <strong>fi</strong>t for winter habitation for 2–6 people<br />
and equipped with a sauna or a shower. There are 40 camping site cabins<br />
26<br />
and 5 spacious log cabins (equipment in camping site cabins and log cabins:<br />
electricity, heating, refrigerator, hob, microwave oven, coffee maker, electric<br />
water boiler, beds for four, no running water). During the winter season,<br />
30 cabins and 50 caravan places will be in use. The minimum booking<br />
during winter season weekends is 2 days. Note the affordable winter prices<br />
from 1 September to 30 April. Welcome to Yyteri!<br />
Top <strong>Camping</strong><br />
y y t e r i<br />
CoTTagE HoLiDaY<br />
FoR THE WHoLE FamiLY<br />
Family/2 days/Top <strong>Camping</strong> Yyteri<br />
from 103 €<br />
from<br />
217 €<br />
CaRaVan HoLiDaY<br />
FoR THE WHoLE FamiLY<br />
Family/2 days/Top <strong>Camping</strong> Yyteri<br />
2 adults + 1-3 children under 15<br />
* Accommodation in a cottage with shower for 4 persons or a caravan site (electricity)<br />
* 1 x afternoon coffee and ice cream for children<br />
* 1 x breakfast at breakfast table or breakfast basket delivered to the cottage<br />
* 1 x minigolf and tennis with equipment<br />
* Own afternoon sauna turn<br />
Valid 1.5-30.9.2012, except during big events<br />
Top <strong>Camping</strong> Yyteri<br />
Yyterinsantojentie 1 | FI-28840 PORI<br />
Tel. +358 (0)2 634 5700 | www.yyteri.<strong>fi</strong>/camping<br />
PYHÄJOKI Kielosaaren Lomat ★★★ C6/LS 29<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Vanhatie 73, 86100 Pyhäjoki<br />
Tel: (0)8 433 212, (0)50 336 2804, fax (0)8 433 298<br />
www.kielosaari.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 64º 27’ 34” E 24º 13’ 33”<br />
v35 +17 ] M �1,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € m4 € /2 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping<br />
charge.<br />
RAAHE Raahe <strong>Camping</strong> ★★★<br />
C6/LS 30<br />
Parkaasitie 2, 92100 Raahe<br />
Tel: (0)8 4393 241, (0)40 543 2012<br />
E-mail: ve-tu.oy@kolumbus.<strong>fi</strong><br />
N 64º 41’ 42” E 24º 29’ 07”<br />
v32 C 8-22 +15 ] M �1 km É<br />
RUOVESI Haapasaari C3-4/LS 31<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Haapasaarentie 5, 34600 Ruovesi
Tel: (0)44 080 0290, fax (0)3 486 1444<br />
E-mail: lomakyla@haapasaari.<strong>fi</strong> • www.haapasaari.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 59’ 39” E 24º 04’ 10”<br />
v40 C23 – 08 +48 ] M �1,3 km Î10 É<br />
Preise ab/Prices from: )*16 € + m4,50 € /4 € +39 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping<br />
charge.<br />
Haapasaari liegt im Vorfeld des<br />
Zentrums des naturschönen<br />
Ruovesi, ca. 70 km von Tampere<br />
entfernt, am Rande der Landstraße<br />
Nr. 66, am Ufer des Sees Näsijärvi.<br />
Auf dem <strong>Camping</strong>platz be<strong>fi</strong>nden<br />
sich Wohnwagen- und Zeltplätze,<br />
Versorgungsgebäude, Bootsstege,<br />
ein Terrassen-Restaurant mit vollen Schankrechten, ein Sommertanzboden,<br />
WLAN-Café, Holzsaunen und Saunen mit elektrischer Heizung sowie<br />
eine Rauchsauna mit Konferenzräumen. Niveauvolle Saunahütten für 4-8<br />
Personen werden das ganze Jahr über vermietet (Sauna, WC, Dusche,<br />
Herd, Kühlschrank, Mikrowellenherd, Geschirr, separates Schlafzimmer),<br />
in der Sommerzeit auch preiswerte <strong>Camping</strong>hütten. Vermietet werden<br />
Boote, Kanus, Fahrräder, Wanderausrüstungen, Tretschlitten und<br />
Schneeschuhe. Für Kinder gibt es einen exzellenten niedrigen Badestrand,<br />
den Spielplatz Majakka, Minigolf, gute Trimm-dich-Pfade, in der Nähe<br />
beleuchtete Loipen. In der Nähe ist auch der Nationalpark Helvetinjärvi, in<br />
angemessener Entfernung der Vergnügungspark Särkänniemi, der Tierpark<br />
Ähtäri sowie das Dorfgeschäft von Tuuri. Sommer- und Winterangeln.<br />
Haapasaari island is located in lake Näsijärvi, facing the centre of Ruovesi,<br />
ca. 70 km from Tampere, by main road 66. On the grounds there<br />
are caravan and tent areas, service buildings, boat quays, fully licensed<br />
terrace-restaurant, open air dance floor in the summer, WLAN café, saunas<br />
heated electrically or with wood and a chimneyless sauna with conference<br />
room. Quality sauna cabins for 4-8 persons are rented all year round<br />
(sauna, toilet, shower, oven, refrigerator, microwave oven, dishes, separate<br />
bedroom), also economy cabins in the summer. Boats, canoes, bicycles,<br />
camping equipment, kick sleds and snowshoes for hire. A good, shallow<br />
bathing beach for children, playground Beacon, miniature golf, good jogging<br />
tracks, lit ski tracks near by. Close to Helvetinjärvi national park, comfortable<br />
distance to Särkänniemi amusement park, Ähtäri Animal Park and<br />
Village Shop in Tuuri. Summer and winter <strong>fi</strong>shing.<br />
SAARIJÄRVI Ahvenlampi <strong>Camping</strong> ★★★★ C4/LS 32<br />
26.5. – 19.8.<br />
Ahvenlammentie 62, Kolkanlahti, 43100 Saarijärvi<br />
Tel: (0)400 505 768<br />
E-mail: ahvenlampi@luukku.com<br />
GPS: N 62º 45’ 01” E 25º 09’ 42”<br />
v40 +42 ] M �8 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +43 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Ein gut ausgestatteter <strong>Camping</strong>platz nur 1 km vom Wasser-Tierpark<br />
und dem Fischerdorf enfernt. Im Wasser-Tierpark gibt es verschiedene<br />
Tiere und auch etwas zu tun, in dem nahegelegenen Fischerdorf Lachs<strong>fi</strong>schen<br />
und Räuchern. Auf dem Platz nette Spazierwege, in der Nähe das<br />
Naturschutzgebiet Julmat Lammit laden ein. Aber auch sonst gibt es no-<br />
ch viel zu sehen und zu erleben u.a. ein Steinzeit-Dorf, den Nationalpark<br />
Pyhä-Häkki, den Kulhanvuori -Berg, die Stromschnellenstrecke von Saarijärvi,<br />
Sommertheater, allerlei Veranstaltungen und den beliebten offenen<br />
Tanzplatz Kukonhiekka. Pludertage am letzten Wochenende im Juli. Rezeption<br />
geöffnet vom 8.30 Uhr bis 21.00 Uhr.<br />
high-class camping site just 1<br />
A km from the Aquatic Animal<br />
Park and the Kalastajakylä rainbow<br />
trout farm. The park offers children<br />
much to do and a lot of animals to<br />
see, and at nearby Kalastajakylä<br />
you can <strong>fi</strong>sh rainbow trout and have<br />
your <strong>fi</strong>sh smoked. Excellent walking<br />
routes, nature reserve area Julmat lammit close by. Much more to see<br />
and experience, e.g. the Stone Age Village, the Pyhä-Häkki national park,<br />
Kulhanvuori hill, the Saarijärvi whitewater route, summer theatre, events<br />
and the popular Kukonhiekka dancing pavilion. Flea market on the last<br />
weekend of July. Reception open 8.30 am – 9.00 pm.<br />
SEINÄJOKI Kalajärven virkistysalue ★★★★<br />
B4/LS 26 1.5. – 31.8.<br />
Kalajärventie, 61100 Peräseinäjoki<br />
Tel: (0)6 428 9300, fax (0)6 412 1960<br />
www.kalajarvi.<strong>fi</strong> • www.seinajokimatkailu.com<br />
GPS: N 62º 34’ 23” E 23º 06’ 28”<br />
v300 +14 ] M �2 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
SEINÄJOKI Seinäjoen leirintäalue ★★★<br />
B4/LS 33 1.6. – 31.8. (1.9. – 31.5.%)<br />
Törnäväntie 29, 60200 Seinäjoki<br />
Tel: (0)6 412 0784, (0)6 414 6585<br />
E-mail: leirinta@tp-seinajoki.<strong>fi</strong> • www.tp-seinajoki.<strong>fi</strong>/leirinta/<br />
GPS: N 62º 45’ 24” E 22º 50’ 42”<br />
v28 QS22 – 08 +19 ] M �4 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +29 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
SYSMÄ Sysmän leirintäalue C3/LS 34 1.5. – 30.9.<br />
Huitilantie 3, 19700 Sysmä<br />
E-mail: vesa.makinen@pp.nic.<strong>fi</strong> • www.campingsysma.<strong>fi</strong><br />
Tel: (0)40 1779 959<br />
GPS: N 61º 29’ 49” E 25º 41’ 45”<br />
v40 ] + 20 M �0,5 kmÎ4 É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /1 € +38 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
.<br />
TÖYSÄ Sepänniemen Lomakylä B4/LS 35<br />
Niemenkyläntie 250, 63600 Töysä<br />
Tel: (0)6 526 1550, (0)400 900 173<br />
E-mail: lissu@sepanniemi.tousa.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 38’ 52” E 23º 50’ 50”<br />
v20 +12 M �3 km É<br />
27<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
West<strong>fi</strong>nnland • Western Finland
Klassi<strong>fi</strong>zierung der <strong>Camping</strong>plätze • Classi<strong>fi</strong>cation of camping sites<br />
Classi<strong>fi</strong>catie • Classement • Classi<strong>fi</strong>cazione<br />
Finnische <strong>Camping</strong>plätze werden mit 1 bis 5 Sternen nach einem<br />
fünfstu<strong>fi</strong>gen Klassi<strong>fi</strong>zierungssystem geordnet. Die Klassi<strong>fi</strong>zierung geschieht<br />
folgendermaßen: der Beauftragte für die Klassi<strong>fi</strong>zierung besichtigt<br />
den <strong>Camping</strong>platz, und beurteilt ihn entsprechend den in ganz<br />
Skandinavien geltenden Kriterien. Er sendet seine Ergebnisse zu der so<br />
genannten Klassi<strong>fi</strong>zierungsgruppe, die dann ihrerseits entscheidet, in welche<br />
Klasse der jeweilige <strong>Camping</strong>platz eingeordnet wird. Im folgenden einige<br />
Beispiele für die Kriterien je nach Klasse:<br />
★ Ein Stern<br />
-mindestes 25 Plätze für Wohnwagen, Wohnmobile oder Zelte<br />
-größe des <strong>Camping</strong>platzes mindestens 80-100 m2<br />
-Toiletten, Duschen, Kochstellen<br />
★★ Zwei Sterne: außer dem vorgenannten<br />
20% der Wohnwagen- und Wohnmobilplätze mit elektrischem Anschluss<br />
-Rezeption<br />
-Aufsicht auf dem <strong>Camping</strong>platz von 7 bis 23 Uhr<br />
-Duschen und Waschräume mit heissem Wasser<br />
-Kiosk<br />
-Kinderspielplatz<br />
★★★ Drei Sterne – außer dem vorgenannten<br />
-beleuchtete und befestigte Fahrwege<br />
-50% der Wohnwagen- und Wohnmobilplätze mit elektrischem<br />
Anschluss, bei im Winter geöffneten Plätzen 100%<br />
-abgetrennte Fläche für Zelte<br />
-Gebrauch der <strong>Camping</strong> Card Scandinavia<br />
-Aufsicht auf dem <strong>Camping</strong>platz bei Tag und Nacht<br />
-Entleerungsmöglichkeit für festmontierte Abwässerbehälter in<br />
Wohnwagen und – mobilen<br />
-Waschmaschine in Wäschepflegeraum<br />
-Sauna<br />
-Kiosk mit Lebensmitteln<br />
-Häuschen oder Zimmer<br />
-Badestrand<br />
★★★★ Vier Sterne – außer dem vorgenannten:<br />
-75% der Wohnwagen und Wohnmobilplätze<br />
mit elektrischem Anschluss<br />
-Reservierung während des ganzen Jahres möglich<br />
-speziell für Wohnmobile reservierte Plätze<br />
-geheizte Dienstleistungsräume<br />
-Speiseservice in Cafeteria/Restaurant<br />
★★★★★ Fünf Sterne – außer dem vorgenannten:<br />
-Aufsicht rund um die Uhr auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
-wärmeisolierte Dienstleistungsräume<br />
-Kinderbetreuung<br />
-reichlich Freizeitaktivitäten<br />
-Restaurant mit vollen Schankrechten<br />
28<br />
Finnish camping sites are being reclassi<strong>fi</strong>ed and, so far, about 100<br />
have been awarded a star category. A one-star camping site provides<br />
basic services and a <strong>fi</strong>ve-star site the best possible services.<br />
★ One Star Class<br />
Minimum capacity of tents and caravans 25, minimum area of the pitch<br />
80-100 square meter, supervision on the site during the daytime, toilets,<br />
showers, cooking facilities, dish washing facilities, service buildings illuminated,<br />
slop sink for caravans, telephone.<br />
★★ Two Star Class<br />
In addition to the above mentioned: Marked roadways, 20% of caravan<br />
pitches with electric hook-ups, tent pitches, reception, supervision on the<br />
site from 7 am to 11 pm shower with warm water, washing facilities with<br />
warm water, dish washing facilities with warm water, kiosk, outdoor grill,<br />
and children’s playground.<br />
★★★ Three Star Class<br />
In addition to the above mentioned: Surfaced and illuminated roadways,<br />
50% of caravan pitches with electric hook-ups, 100% of caravan pitches<br />
in winter camping sites with electric hook-ups, separate tent pitch area,<br />
tourist information, advance booking possible, in- and out-checking with<br />
<strong>Camping</strong> Card, supervision on the site day and night, nursery room for<br />
babies, dining room, washing machine, waste disposal system for motor<br />
homes, sauna, cafeteria selling foodstuffs, common room, activities, bathing<br />
facilities, public telephone, postal service, map of the site, cabins, cottages<br />
or room accommodation.<br />
★★★★ Four Star Class<br />
In addition to the above mentioned: 75 % of caravan pitches with electric<br />
hook-ups, advance booking possibility year round, personnel with good<br />
language skills, separate pitches for motor homes, service buildings / sanitary<br />
installations are heated including: toilets, showers, washing facilities,<br />
cooking- and dining room, common room, TV in common room, waste<br />
sorting point, cafeteria selling meals.<br />
★★★★★ Five Star Class<br />
In addition to the above mentioned: Supervision around the clock, all<br />
service buildings / sanitary installations heat insulated,<br />
baby-sitter service, restaurant, wide range<br />
of activities, site illuminated, in some cottages/rooms<br />
toilet, shower, kitchenette and TV.
VAASA / VASA Top <strong>Camping</strong> Vaasa ★★★★ A5/LS 36<br />
19.5. – 26.8.<br />
Vaskiluoto, 65170 Vaasa<br />
Tel: (0)20 7961 255, fax (0)20 7961 288<br />
E-mail: info.topcampingvaasa@puuhagroup.com<br />
www.topcamping.<strong>fi</strong>/vaasa<br />
GPS: N 63º 06’ 01” E 21º 34’ 34”<br />
v285 C23 – 09 +31 ] M �1,5 km Î4 É<br />
Preise ab/Prices from: )*12,50/13,50 € + m7,50 € /5 € +68 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Perfekter <strong>Camping</strong>urlaub am<br />
Meer auf der “Paradiesinsel”<br />
Vaskiluoto, 2 km vom Zentrum<br />
Vaasas. Einen Spaziergang entfernt<br />
<strong>fi</strong>nden Sie das großartige Erlebnisbad<br />
Tropiclandia und den<br />
Vergnügungspark Wasalandia. Fantastische<br />
Wasserrutschen, großer<br />
Kinder-Pool und vieles mehr. Auf<br />
dem <strong>Camping</strong>platz Tretautobahn und Hüpfburgen zur freien Verfügung<br />
der Kinder. Vom <strong>Camping</strong>platz aus können Sie direkt in den lustigen Lilliput-Zug<br />
einsteigen. Das Familie Fun Urlaubpaket beinhaltet eine Familienübernachtung<br />
auf dem <strong>Camping</strong>platz mit zusätzlichen Angeboten und<br />
Familienkarten für Tropiclandia oder Wasalandia. Zusätzliche Nächte und<br />
ein weiterer Besuch des Freizeitparks einschließlich Armband zu einem<br />
günstigen Preis.<br />
cheerful seaside camping holiday on the paradise island of Vaskiluoto,<br />
A 2 km from the centre of Vaasa. The magni<strong>fi</strong>cent Tropiclandia Spa and<br />
the Wasalandia Amusement Park are both within walking distance. Bre-<br />
Top <strong>Camping</strong><br />
v a a s a<br />
Family Fun paCkeT<br />
2 nights / 4 persons cottage + 4 persons tickets to<br />
Wasalandia and Tropiclandia<br />
Top <strong>Camping</strong> Vaasa is a beautiful park-like camping area by the sea.<br />
Our services are especially for families with children. A lovely stay by the seaside<br />
on Vaskiluoto island only two kilometres from the center of Vaasa, with Wasalandia<br />
Amusement Park and Tropiclandia Spa and Waterpark within walking distance.<br />
Top <strong>Camping</strong> Vaasa<br />
Niemeläntie, FI-65170 VAASA<br />
Tel. +358 (0)20 796 1255 | www.topcamping.<strong>fi</strong>/vaasa<br />
244 €<br />
athtaking water chutes, a big children’s action pool and lots more besides.<br />
The camp site’s pedal-car track and bouncy castles are free for children to<br />
enjoy themselves. Why not take the wonderful Lilliputti train straight from<br />
the camping site? The Family Fun Holiday package includes 1 night for a family<br />
at the camping site with services at the camp site and family tickets to<br />
Tropiclandia or Wasalandia. Affordable prices for additional nights and a<br />
second set of amusement park tickets!<br />
VIRRAT Lakarin leirintä B4/LS 37<br />
1.5. – 30.9.<br />
Lakarintie 405, 34800 Virrat<br />
Tel: (0)3 4758 639, fax (0)3 4758 667<br />
E-mail: lakari@virtainmatkailu.<strong>fi</strong> • www.virtainmatkailu.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 27’ 03” E 26º 50’ 26”<br />
v30 C 23 – 09 +18 ] M �7 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m3,50 € /1,50 € +49 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping<br />
charge.<br />
DIE NATUR IST DER TRUMPF<br />
VON LAKARI! In einer<br />
herrlichen Hügellandschaft auf<br />
einer Landenge zwischen zwei<br />
Seen gelegen. Hüttenunterkunft<br />
angefangen von <strong>Camping</strong>hütten<br />
bis hin zu Ferienhütten mit Sauna<br />
und eigenem Strand. Zahlreiche<br />
Wohnwagen- und Zeltplätze (18 ha), auch mit eigenem Strand.<br />
Panoramacafé, Strandsauna, Badestran. Naturpfad zum Schluchtsee von<br />
Toriseva. Geeignete Besuchsziele sind u.a. der Tierpark von Ähtäri, das<br />
Dorfgeschäft von Keskinen in Tuuri, der Nationalpark Helvetinjärvi in<br />
Ruovesi sowie der Vergnügungspark Särkänniemi in Tampere. Seien Sie<br />
willkommen und genießen Sie den Frieden der Natur!<br />
NATURE IS LAKARI’S MAIN ATTRACTION! Situated in fantastic ridge<br />
landscape on a neck of land between two lakes. Cabin accommodation<br />
ranging from regular camping cabins to holiday cabins with private<br />
beach and sauna. Numerous caravan and tent pitches (18 ha) also available<br />
with private beach. Panorama café, lakeside sauna, bathing beach. Nature<br />
trail to Toriseva gorge lakes. Suitable day excursions e.g. Ähtäri animal<br />
park, village super market Keskisen kyläkauppa in Tuuri, Helvetinjärvi national<br />
park in Ruovesi and Särkänniemi amusement park in Tampere. Welcome<br />
to enjoy Lakari’s peace and nature!<br />
ÄHTÄRI Eläinpuiston leirintäalue C4/LS 38<br />
30.4.- 30.9. (1.1. – 31.12.%)<br />
Karhunkierros 229, 63700 Ähtäri<br />
Tel: (0)6 539 3555<br />
E-mail: ahtarinelainpuisto@ahtarinelainpuisto.<strong>fi</strong> • www.ahtarinelainpuisto.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62° 32’ 26’’ E 24° 10 ‘19’’<br />
v80 +35 ] M � 7km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 6 €/12 € + m5 €(Kinder unter 3<br />
Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge) + 60 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount.<br />
Das Eläinpuiston leirintäalue [<strong>Camping</strong>platz am Tierpark] be<strong>fi</strong>ndet sich<br />
in Ähtäri, neben dem Tierpark, etwa 90 km von Seinäjoki, 100 km<br />
von Jyväskylä und 150 km von Tampere entfernt. Auf dem <strong>Camping</strong>platz West<strong>fi</strong>nnland • Western Finland<br />
29
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland<br />
CAMPING SITE<br />
o f t h e ä h t ä r i z o o<br />
HolIdAy for THE wHolE<br />
fAMIly NEAr THE bEAr fAMIly<br />
The camping site of the zoo is situated near the bear family by the<br />
lake Hankavesi. The site has among other things a beach, water slide<br />
for children, family saunas for rent, two service buildings and nearby<br />
Hotel Mesikämmen, a golf course and a test drive centre for boats.<br />
The price includes accommodation for 3 days at a caravan site, electricity and entrance to<br />
the Ähtäri Zoo for two adults and three children during the whole stay.<br />
<strong>Camping</strong> site of Ähtäri Zoo<br />
Karhunkierros 229 | FI-63700 ÄHTÄRI | Tel. + 358 (0)6 539 3555<br />
ahtarinelainpuisto@ahtarinelainpuisto.<strong>fi</strong> | www.ahtarinelainpuisto.<strong>fi</strong><br />
from<br />
130 €<br />
gibt es 15 gut ausgestattete winterfeste Hütten, 20 <strong>Camping</strong>hütten und<br />
100 <strong>Camping</strong>fahrzeugplätze, wovon 80 über elektrischem Anschluss verfügen.<br />
Im Gebiet stehen zusätzlich ein Badestrand, eine Wasserrutsche für<br />
Kinder, Strandsauna und Minigolf zur Verfügung. Der <strong>Camping</strong>platz von<br />
Ähtäri und das Hüttendorf be<strong>fi</strong>nden sich nur einen Spaziergang weit vom<br />
Tierpark entfernt. Im Tierpark leben 65 Tierarten, wovon der Großteil<br />
an das Winterklima angepasst ist. Auf dem Platz gibt es außerdem eine<br />
Strandsauna, eine Wasserrutsche sowie Minigolf und im Sommer ist täglich<br />
ein Café-Restaurant geöffnet. Auf dem <strong>Camping</strong>platz können Sie Tierpark-Armbänder<br />
kaufen, die während der ganzen Zeit der Unterbringung<br />
auf dem <strong>Camping</strong>platz gültig sind. Der <strong>Camping</strong>platz gehört zum Tourismuszentrum<br />
Ähtäri, das breitgefächert verschiedene Dienstleistungen anbietet,<br />
unter anderem die Badeanstalt Mesikämmen einschließlich Wellness-Abteilung,<br />
ein Golfplatz, beleuchtete Loipen, Quad- und Motorschlittenvermietung<br />
und geführte Safaris. NEU! Der <strong>Camping</strong>platz gehört zur<br />
Kette ”Top <strong>Camping</strong> Finland“!<br />
The zoo’s camp site is located in<br />
Ähtäri in the vicinity of the zoo<br />
90 km from Seinäjoki, 100 km from<br />
Jyväskylä and 150 km from Tampere.The<br />
campsite has 15 well <strong>fi</strong>tted<br />
cabins available year round, 20<br />
camping cabins and 100 pitches for<br />
caravans and campers, including 80<br />
with an electric hook-up. The area has a beach, a waterslide for children,<br />
a beach sauna and a mini golf course. Ähtäri Zoo <strong>Camping</strong> and Cabins are<br />
within a walking distances from the zoo. The zoo has 65 different species,<br />
the majority of which are adapted to cold climate. In addition, the area has<br />
a beach sauna, a waterslide, a mini golf course, and a café restaurant serving<br />
daily in summertime. Wristbands for the zoo can be purchased at the<br />
camping site, and they are valid until the end of your stay. The camping site<br />
30<br />
is part of Ähtäri Tourist Information, which offers a range of services from<br />
the Mesikämmen spa with treatments, a golf course, lit cross-country skiing<br />
tracks, rental quad bikes and snow mobiles, to guided safaris. NEW!<br />
The camping site is now part of Top <strong>Camping</strong> Finland<br />
OSTFINNLAND (IS) EASTERN FINLAND<br />
HARTOLA Koskenniemi ★★★★ C-D3/IS 1<br />
1.1. – 31.12.*<br />
Koskenniementie 66, 19600 Hartola<br />
Tel: (0)3 716 1135, fax (0)3 716 1086<br />
E-mail: email@koskenniemi.com • www.koskenniemi.com<br />
GPS: N 61º 33’ 45” E 25º 59’ 46”<br />
v80 +29 ] M �3 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /1 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping<br />
charge.<br />
Von Hartola ca. 2 km die<br />
Hauptstraße Nr. 4 (Heinola-<br />
Jyväskylä) in Richtung Heinola, am<br />
Fluss Tainionvirta. Beherbergung<br />
im Gasthaus, in Ferienhäusern (2-<br />
4 Pers.) und <strong>Camping</strong>hütten. Ebene<br />
Rasenflächen für <strong>Camping</strong>wagen<br />
und Zelte. Caravan-Gebiet des<br />
Jahres 1991, 1997 und 2001. Kiosk, Café und Restaurant (volle Schankrechte).<br />
Vielseitige Möglichkeiten zu Aktivitäten. Geöffnet rund ums Jahr. Herzlich<br />
willkommen!<br />
GASTHAUS-CAMPING KOSKENNIEMI. Located by Tainionvirta River,<br />
main road no.4 (Heinola-Jyväskylä) 2 km from Hartola parish towards<br />
Heinola. Accommodation in Gasthaus Hotel, holiday cabins for 2-4<br />
persons and camping cabins. Even surface lawns for caravans and tents.<br />
The Caravan Area of the Year 1991, 1997 and 2001. Kiosk, cafeteria and<br />
restaurant (liquor licence). Versatile leisure activities. Open throughout<br />
the year. Welcome!<br />
HARTOLA Krouvin <strong>Camping</strong> C-D 3/IS 11<br />
17.5. – 30.9.<br />
Kalhontie 459 19630 KALHO<br />
Tel: (0)3 716 8067, (0)400 497 768<br />
E-mail: matti@krouvin.com • www.krouvin.com<br />
GPS: N61°27’49” E25°54’17”<br />
v80 +9 ] M � 17 km Î 10 É<br />
Preise ab/Prices from: )* 14 € + m3 € / 2 € +20 €/hlö<br />
HEINOLA Heinäsaari ★★★★ C-D3/IS 3<br />
1.6. - 2.9.<br />
Heinäsaarentie 101, 18100 Heinola<br />
Tel: (0)20 719 9775<br />
GPS: N 61º 12’ 44’’ E 26º 00’ 54’’<br />
E-mail: heinasaari@suomicamping.<strong>fi</strong> • www.suomicamping.<strong>fi</strong><br />
v50 +17 ] M �1,5 km Î É<br />
Preise ab/Prices from: )*14,50 € + m5 € (Kinder unter 3 Jahre<br />
kostenlos/children under 3 years free of charge) 34,50 € +42 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos, 20 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser/Zimmern wenn mindestens 3 Übernachtungen, 20<br />
Fortsetzung auf Seite 32<br />
continues on page 32
HINWEISE FÜR NUTZER VON CAMPINGPLÄTZEN<br />
Ankunft auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
Melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an, füllen Sie das Anmeldeformular aus, legen<br />
Sie auf Aufforderung Ihr Personaldokument vor und befolgen Sie die Regeln.<br />
Die Zelt- und Wohnwagennutzer geben ihre <strong>Camping</strong>-Karte an der Rezeption<br />
ab, dann können sie ihre Übernachtungsgebühren erst bei der Abreise bezahlen<br />
(Gebührenkredit für 7 Tage). Die Übernachtung in Blockhütten und Zimmern<br />
wird meist im Voraus bezahlt. Die Anmeldung von Gruppen erfolgt durch den<br />
Gruppenleiter. Das Fahren mit Motorfahrzeugen ist auf dem Gelände nur direkt<br />
vom Eingang bis zum eigenen <strong>Camping</strong>platz oder der gemieteten Blockhütte<br />
gestattet. Auf dem Gelände sind die vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbegrenzungen<br />
und durch andere Verkehrsschilder vorgegebene Regeln einzuhalten.<br />
Sofern Sie abends auf dem Gelände eintreffen, vermeiden Sie bitte unnötige<br />
Störungen.<br />
Einchecken auf dem <strong>Camping</strong>platz oder in einer<br />
Blockhütte bzw. Zimmern<br />
Befolgen Sie bei der Wahl ihres Stellplatzes, der Aufstellung Ihres Wohnwagens,<br />
Zeltes und Fahrzeugs sowie bei der Anbringung der <strong>Camping</strong>nummer die Anweisungen<br />
des Personals. Der Abstand zwischen den Wohnwagen und Fahrzeugen<br />
muss mindestens vier (4) Meter betragen. Die Aufstellung von Gruppenzelten<br />
ist gesondert zu vereinbaren. Das Übernachten auf dem <strong>Camping</strong>platz ist nur in<br />
<strong>Camping</strong>einrichtungen und in den Wohngebäuden gestattet. Feste Anordnungen<br />
und Baulichkeiten um ihren Stellplatz (z.B. Fahnestangen, Zäune, Gräben) sind<br />
ohne Genehmigung des <strong>Camping</strong>platzpersonals untersagt. Als Hüttenbewohner<br />
erhalten Sie an der Rezeption den Schlüssel und eine Anleitung, wie Sie zu der<br />
reservierten Hütte kommen. Ihr Fahrzeug kann meist neben der Hütte geparkt<br />
werden. Eine Übernachtung im Zelt oder einem Wohnwagen neben der Hütte<br />
darf nur mit Genehmigung des Zeltplatzpersonals erfolgen.<br />
Aufenthalt auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
Auf <strong>Camping</strong>plätzen gibt es eine Platzordnung, mit der geregelt ist, wie man sich<br />
auf dem <strong>Camping</strong>platz verhalten<br />
soll. Im folgenden Abschnitt <strong>fi</strong>nden<br />
Sie Beispiele für Regeln der Platzordnung.<br />
Die vollständigen Regeln<br />
hängen an Informationstafeln des<br />
<strong>Camping</strong>platzes aus und sind auf<br />
der Internetseite www.camping.<strong>fi</strong>.<br />
Nachzulesen. Die Nichtbefolgung<br />
der Regeln ist in letzter Konsequenz<br />
ein Grund für die Verweisung vom<br />
<strong>Camping</strong>platz.<br />
Lagerfeuer sind auf dem <strong>Camping</strong>platz<br />
nur an den dafür vorgesehenen<br />
Stellen gestattet. Nehmen Sie<br />
bei der Nutzung von Radio, Fernsehen<br />
und Musikinstrumenten rund um<br />
die Uhr Rücksicht auf andere. Hunde<br />
und andere Haustiere müssen an die<br />
Leine genommen und in den dafür<br />
vorgesehenen Bereichen ausgeführt<br />
werden. Es ist untersagt, Kraftfahrzeuge<br />
im Leerlauf laufen zu lassen. Handel<br />
und damit verbundene Tätigkeiten aus<br />
zuüben, sind ohne schriftliche Genehmigung des Platzbetreibers verboten. Der<br />
mit Störungen verbundene Genuss von Alkohol ist untersagt. Respektieren Sie<br />
den Wunsch anderer nach Ruhe. Auf dem <strong>Camping</strong>platz herrscht normalerweise<br />
Nachtruhe in der Zeit von 23 - 07 Uhr.<br />
Sauberkeit und Hygiene<br />
Halten Sie die Umgebung Ihres Liegeplatzes oder ihre Blockhütte sauber und<br />
reinigen Sie ihn/sie vor Ihrer Abreise gründlich. Werfen Sie die unterschiedlichen<br />
Abfälle in die dafür vorgesehenen Abfallbehälter. Sich und seine Wäsche zu waschen<br />
ist nur an den dafür vorgesehenen Plätzen erlaubt. Trocknen Sie Ihre Wäsche<br />
an den dafür vorgesehenen Plätzen Verlassen Sie die Serviceräume sauber.<br />
Autowäsche und –service ist nur an den dafür vorgesehenen gekennzeichneten<br />
Plätzen gestattet. Schützen Sie die Natur und Anpflanzungen auf dem Gelände.<br />
Haftung<br />
Jeder haftet für sein eigenes Hab und Gut. Die auf dem <strong>Camping</strong>platz aufbewahrten<br />
Gegenstände unterliegen der Haftung des Kunden. Der Schadensverursacher<br />
ist erstrangig zur Behebung des Schadens verpflichtet. Inhaber der<br />
<strong>Camping</strong> Key Europe –Karte verfügen über eine Haftpflichtversicherung auf dem<br />
<strong>Camping</strong>platz. Machen Sie sich sorgfältig mit den Rettungsanweisungen auf der<br />
Informationstafel bekannt.<br />
Verlassen des <strong>Camping</strong>platzes<br />
Geben Sie beim Verlassen des <strong>Camping</strong>platzes Ihre <strong>Camping</strong>nummer an der Rezeption<br />
ab und begleichen Sie Ihre Übernachtungsgebühren. Dann erhalten Sie<br />
Ihre <strong>Camping</strong>-Karte zurück. Übernachten Sie in einer Blockhütte, dann tragen Sie<br />
dafür Sorge, dass Sie die Hütte sauber und ordentlich verlassen und geben Sie<br />
den Schlüssel an der Rezeption zurück.<br />
31<br />
CAMPING ETIQUETTE<br />
Arriving<br />
Upon arrival, check in at the reception, <strong>fi</strong>ll in a guest registration form, present a<br />
proof of identity if necessary and follow any guidelines issued by the staff. Guests<br />
staying in a tent or camping car are asked to leave their CKE card at reception<br />
and they can pay for their stay upon leaving the resort (7-day camping fee credit).<br />
Fees for renting a cottage or room are normally paid in advance. Groups can<br />
be checked in by the group leader. The use of motor vehicles is allowed only for<br />
moving directly between the entrance of the camping site and your designated<br />
camping pitch. Guests must adhere to the speed limits and other regulations<br />
pointed out by traf<strong>fi</strong>c signs in the camping site. In case you arrive late, avoid causing<br />
unnecessary disturbance to other guests.<br />
Setting Up a Camp and Settling In a Cottage<br />
or Indoors Accommodation<br />
Follow the instructions issued by the camp staff when choosing your pitch, parking<br />
your vehicle and displaying your personal camping number. The distance between<br />
a motorhome and a tent has to be at least four (4) meters. Pitching a<br />
group tent has to be agreed with the staff in advance. Staying overnight at a<br />
camping site is only allowed in a tent or other camping shelter or in the indoors<br />
accommodation provided by the camping site. Setting up <strong>fi</strong>xed arrangements<br />
and constructions (such as flagpoles, fences or trenches) around your camping<br />
area is allowed only with the permission of the camp staff. Guests staying in<br />
a cottage are issued a key and the directions to their accommodation at the<br />
reception. Parking your car by the cottage is normally allowed. Pitching a tent or<br />
staying in a motorhome by the cottage is only allowed with the permission of<br />
the camp staff.<br />
During Your Visit<br />
The camping site rules and regulations outline a general code of conduct to<br />
which each guest is expected to adhere. The following paragraph offers examples<br />
of the contents of camping sites’ rules and<br />
regulations. The complete set of rules can be<br />
found on the camping site notice board as<br />
well as at www.camping.<strong>fi</strong>. As a last resort,<br />
failing to follow the rules may result in your<br />
removal from the camp.<br />
Camp<strong>fi</strong>res are allowed only in the designated<br />
camp<strong>fi</strong>re places. Consideration must<br />
be paid towards other guests when listening<br />
to radio, watching TV or playing a music<br />
instrument. Dogs and other pets must be<br />
kept on a lead and walked in the designated<br />
pet area. Idling of motor vehicle engines<br />
is prohibited. Trading or trade-related<br />
activities on the camping site without a<br />
written permit issued by the manager are<br />
prohibited. Irresponsible use of alcohol is<br />
prohibited. Respect other guests’ privacy.<br />
Between the hours of 11pm and 7am<br />
noise must be kept to a minimum.<br />
Tidiness<br />
Keep the surroundings of your camping area or cottage tidy and clear up the area<br />
carefully upon leaving. Make sure to place all rubbish in the designated containers.<br />
Showering and washing clothes is allowed only in the designated areas for<br />
personal hygiene and washing. Only hang up washing to dry in the designated<br />
areas for this purpose. Keep all camp facilities tidy when using them. Washing or<br />
servicing your car is allowed only in the designated areas for this purpose. Protect<br />
the camping site grounds and plantations.<br />
Liability<br />
Each guest is responsible for their own belongings. Guests are responsible for<br />
any possessions they keep on the camping site. Primarily, the damaging party is<br />
held responsible for compensation. Holders of a valid CKE card are covered by<br />
liability insurance on the camping site. Make sure to familiarise yourself with the<br />
emergency rules on the camping site’s noticeboard.<br />
Departure<br />
Upon leaving the camping site, hand in your personal camping number to reception<br />
and pay for your stay. After this you will be given back your CKE card. If you<br />
stayed in a cottage, make sure to leave the cottage tidy and hand in the key to<br />
reception.
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland<br />
% Ermäßigung von der Saunagebühr und 20 % Ermäßigung von der<br />
Ausrüstungsverleih.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge,<br />
cottage/room day prices at 20 % discount if minimum 3 overnights, 20 %<br />
off the price of sauna shifts and equipment rental at 20 % discount.<br />
Übernachtung im Zelt bzw.<br />
Wohnwagen/Wohnmobil kostenlos,<br />
20 € alennus vähintään 3<br />
vrk:n mökkimajoituksesta, 20 %<br />
alennus (perhe)saunavuorosta und<br />
20 % alennus välinevuokrauksesta.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe:<br />
camping charge at 2 € discount, caravans,<br />
motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge, 20 €<br />
rabatt på stugpriser om inkvartering i minst 3 natt, 20 % rabatt på uthyrning<br />
av bastu and 20 % rabatt på uthyrning av båt osv.<br />
Heinola <strong>Camping</strong> Heinäsaari be<strong>fi</strong>ndet sich an einem herrlichen Platz, umgeben<br />
von einem glasklaren See und nur ein Spaziergang vom Zentrum von<br />
Heinola entfernt. Reichlich Unterbringungsmöglichkeiten stehen zur Auswahl:<br />
ausgestattete Hütten, Kleinhütten sowie Zelt- und Wohnwagenplätze (auch<br />
Saisonplätze). Außerhalb der Sommersaison bieten wir Hütten und sonstige<br />
Dienstleistungen auf Reservierung an. Auf dem Platz be<strong>fi</strong>nden sich zusätzlich<br />
ein Strandcafé/Restaurant und eine Sommerterrasse, Strandsaunen und ein<br />
Badestrand, außerdem stehen Ihnen Freizeitausrüstungen zur Verfügung. Eine<br />
Besonderheit ist die „Japanische Sauna“, die nach der traditionellen japanischen<br />
Bauweise ohne Nägel errichtet ist. Unsere Marina können Sie auch besuchen<br />
und dort übernachten. Alle Dienstleistungen der Stadt Heinola be<strong>fi</strong>nden sich<br />
in der Nähe: ein Informationspunkt in Pavillons auf dem Marktplatz (Tori Info),<br />
Restaurants, Ausstellungen, Museen sowie das Sommertheater Heinola mit<br />
32<br />
Spitzenschauspielern und im Sommer 2012 mit dem Stück „Munaako Herra<br />
Ministeri [Entgleist der Herr Minister?]“. Daneben stehen Ihnen auch die<br />
Dienstleistungen des Kurhotels „Kumpeli Spa“ zur Verfügung. Nicht allzu weit<br />
weg be<strong>fi</strong>nden sich darüber hinaus die Sportzentren Vierumäki und Suomen<br />
Urheiliopisto mit ihren Dienstleistungen – beim Golf angefangen. Verbinden<br />
Sie all das mit einer Übernachtung auf dem <strong>Camping</strong>platz im Herzen der<br />
Stadt.<br />
Heinola <strong>Camping</strong> Heinäsaari is a beautiful spot surrounded by a clear<br />
lake within a walking distance from the centre of Heinola town. The<br />
site offers a range of accommodation facilities: <strong>fi</strong>tted cabins, granary-style<br />
cabins, and pitches for tents and caravans (long-term rentals are also<br />
available). Cabins and other services are available by advance booking<br />
outside the summer season. Amenities include a beach cafe/restaurant<br />
with a summer terrace, beach saunas, a swimming beach and sports and<br />
recreational equipment. Experience the “Japanese” sauna built using a<br />
traditional Japanese “no nails” method. Visitors are welcome to drop in<br />
at our marina and berth overnight. The nearby town of Heinola offers<br />
a range of facilities, including the market square with its tourist info and<br />
pavilion, restaurants, exhibitions, museums, and the Heinola Summer<br />
Theatre, which will stage the “Munaako Herra Ministeri” production with<br />
an all-star cast in summer 2012. The Kumpeli Spa Hotel is also nearby.<br />
The area is also home to the Vierumäki Sports Centre with its extensive<br />
facilities, including golf. At Heinäsaari, you have access to all this combined<br />
with affordable camping accommodation right in the heart of the town.<br />
HEINÄVESI Karvion Lomakeskus ★★★ E4/IS 3<br />
1.5. – 15.9.<br />
Takunlahdentie 2, 79810 Karvion kanava<br />
Tel : (0)17 563 603, fax (0) 42 545 3595<br />
E-mail : info@karvionlomakeskus.<strong>fi</strong> • www.karvionlomakeskus.<strong>fi</strong><br />
Cruises to Lake Saimaa and<br />
to Russia from Lappeenranta<br />
Cruise to Russia<br />
or Lake Saimaa<br />
cruise<br />
<strong>Camping</strong>/<br />
Caravan<br />
package for<br />
two<br />
Price 166 € includes:<br />
Caravan/camping fee 2 adults/2 nights<br />
Visa-free day tour by m/s Carelia via the Saimaa<br />
Canal to Vyborg in Russia or Lake Saimaa cruise<br />
from Lappeenranta to Savonlinna.<br />
Contact us for further information!<br />
Kreuzfahrten via Saimaa Kanal<br />
nach Vyborg, Russland<br />
Saimaa Travel Net, Valtakatu 49, FI-53100 Lappeenranta<br />
Tel. +358 5 541 0100, fax +358 5 541 0140<br />
saimaatravel@saimaatravel.� , www.saimaatravel.�<br />
Lappeenranta shows its best sides in the summer.<br />
The Huhtiniemi Tourist Centre o� ers high-quality<br />
services close to the centre of the town yet in a<br />
peaceful setting beside Lake Saimaa.<br />
Welcome<br />
Kuusimäenkatu 18, FI-53810 LAPPEENRANTA<br />
Tel. +358 5 451 5555, fax +358 5 451 5558<br />
www.huhtiniemi.com, info@huhtiniemi.com
GPS: N 62º 30’ 742’’ E 28º 38’ 132’’<br />
v65 +20 ] M �26 km Î18 É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
IISALMI Koljonvirta ★★★ D5/IS 4<br />
1.6. – 30.9. (1.10. – 31.5.%)<br />
Ylemmäisentie 6, 74120 Iisalmi<br />
Tel: (0)17 825 252, (0)50 321 3846<br />
E-mail: koljonvirta@koljonvirta.<strong>fi</strong> • www.koljonvirta.<strong>fi</strong><br />
N 63º 35’ 42” E 27º 09’ 31”<br />
v120 QS 22 – 08 +28 ] M �5 km Î5 É<br />
Preise ab/Prices from: )*12€ + m4 € /1 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil<br />
kostenlos, 2 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser<br />
ohne vorherige Reservierung und 3 € Ermäßigung von der Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge,<br />
cottage day prices at 2 € discount, without advance booking and 3 € off<br />
the price of sauna shifts.<br />
Schöner und sauberer <strong>Camping</strong>platz,<br />
in dem man sich gerne<br />
aufhält • gute Zelt- und Wohnwagenplätze<br />
• Gründlich renoviertes<br />
Hauptgebäude, mit erneuerten<br />
Zimmern für 20 Personen • Morgensauna<br />
um 9–11 Uhr, jeden Morgen<br />
kostenlos • Netz von Wanderpfaden,<br />
historisch interessante Pfade – Café • Restaurant mit Ausschankrecht<br />
für starke Alkoholika und erneuerte Speisekarte • Minigolfanlage<br />
• Holzskulpturenpark • Multimedia-Aufstellung aus Finnischen Krieg<br />
1808 • Freitags Karaoke • Samstags Tanz im Freien • mittwochs unterhaltsames<br />
Programm • Finnische Meisterschaft des Holzschnitts vom 8. – 9.6.<br />
• Koljonvirta Soi-Ziehharmonikaveranstaltung 8. - 9.6. • Tage traditioneller<br />
Maschinen 15. - 17.6 • Johannisfest 22.6. • Rock-’n’-Roll-Fest am 29.–<br />
30.6. • Plundertage und Oldtimer-Rallye 3. – 5.8. • Augustfeuer 11.8. •<br />
Viele andere Veranstaltungen.<br />
Beautiful, cosy and neat camping site • good tent and caravan places • a<br />
refurbished main building with refurbished rooms for 20 people • Free<br />
morning sauna from 9-11 AM every morning - network of hiking routes,<br />
historical paths- cafe • a fully licensed restaurant with a new menu • minigolf<br />
• park with wood sculptures • Multimedia show “Swedish – Russian<br />
war 1808” - karaoke evenings on Fridays • barn dance on Saturdays • entertainment<br />
on Wednesdays • Finnish Carving Championships 8. – 9. June<br />
• an event of accordian players 8. – 9. June • the Traditional Machine Event<br />
15. – 17. June • Midsummer bon<strong>fi</strong>re 22. June • Rock ’n’ Roll event on 29-<br />
30 June • Flea market and Oldtimer Race 3. – 5. August • August bon<strong>fi</strong>re<br />
11. August • Also many other events.<br />
IMATRA <strong>Camping</strong> Ukonniemi ★★★ E3/IS 6 2.6. – 27.8.<br />
Leiritie, 55420 Imatra • Tel: (0)45 255 0072<br />
E-mail: imatra@suncamping.<strong>fi</strong> • www.suncamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 12’ 36” E 28º 43’ 37”<br />
v37 +37 ] M �6 km É<br />
JOENSUU Linnunlahti <strong>Camping</strong> E4/IS 7 1.1. – 31.12.%<br />
Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu<br />
Tel: (0)10 666 5520<br />
E-mail: sales@linnunlahti.<strong>fi</strong> • www.linnunlahti.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 35’ 51” E 29º 44’ 21”<br />
v56 +18 ] �1 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m1-2 € + 99 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
JOUTSA Tampinmylly ★★ D3/IS 9 25.5. – 9.9.<br />
Tampinmyllyntie 12, 19650 Joutsa<br />
Tel: (0)40 592 2517<br />
E-mail: jaana.kuusimaki@tampinmylly.inet.<strong>fi</strong> • www.tampinmylly.com<br />
N 61º 47’ 37” E 26º 10’ 14”<br />
v15 +10 ] �6 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € +23 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
JUUKA Kolin Future Freetime E5/IS 10<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara<br />
Tel: (0)10 322 3040, fax (0)13 674 191<br />
E-mail: kopravaara@futurefreetime.<strong>fi</strong><br />
www.futurefreetime.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 63º 02’ 24” E 29º 42’ 45”<br />
v30 +13 ] �54 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*16 € + m3 € /2 € +25 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping<br />
charge.<br />
Vom Hof aus beleuchteter<br />
Wanderweg nach Loma-Koli<br />
(22 km) und Verbindungsweg<br />
zur Herajärvi-Runde. Guter Badestrand,<br />
im Winter beleuchtetes<br />
Eisloch. Angeln ganzjährig. Nahe<br />
der Fernstraße 6 am Ostufer des<br />
Valkealampi.<br />
Finland<br />
14-mile walking path to Loma-Koli is also a connecting route for the<br />
A Herajärvi tour. The walking path includes lighting from the courtyard.<br />
An excellent beach and in winter, a hole in the ice which is equipped with<br />
lighting. Fishing all year round. Location near highway 6 on the eastern shore<br />
of Lake Valkealampi.<br />
Eastern<br />
JUVA Juva <strong>Camping</strong> ★★★★ D3/IS 12 •<br />
18.5. – 26.8. (27.4. – 31.10.)<br />
Hotellitie 68, 51900 Juva<br />
Tel: (0)15 451 930<br />
E-mail: camping@juvacamping.com<br />
GPS: N 61º 53’ 40” E 27º 49’ 17”<br />
v50 C22 – 08 +17 ] M �2 km<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 (alle 3 v. maksutta) +38 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount. Ost<strong>fi</strong>nnland<br />
33<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland<br />
Ein sonniger <strong>Camping</strong>platz an der<br />
Kreuzung der Hauptstraßen 5<br />
und 14, ganz in der Nähe von Juvas<br />
Zentrum am Ufer des Jukajärvisees<br />
ladet Sie zum Verweilen ein. Von<br />
Mikkeli sind es 40 km, vom Ferienzentrum<br />
Visulahti aus 35 km. Auf<br />
dem gutgeführten Platz fühlen sich<br />
Familien wohl, denn es gibt vielerlei Freizeitbeschäftigungen. Kanu-, Bootund<br />
Radvermietung. Anlagen sind renoviert. In den Blockhäuschen und<br />
Speichern ist Platz für 2-8 Personen; in allen wird elektrisch geheizt und es<br />
gibt einen Kühlschrank, in einigen auch eine Küche, WC und Dusche. Der<br />
flache Sandstrand und minigolf. Der <strong>Camping</strong>platz Juva <strong>Camping</strong> ist Ausgangspunkt<br />
für die Paddelstrecke „Oravareitti“ (Eichhörnchenweg). In der<br />
Nähe Fabrikverkäufe, Restaurants und Laden. Metsärokkaa-Veranstaltung<br />
[Wald-Rock] am 30.6. Die Tagesveranstaltung ist für die ganze Familie gedacht.<br />
Abendveranstaltung 20.00–02.00 Uhr. Drei <strong>fi</strong>nnische Spitzenbands<br />
treten auf. Die Abendveranstaltung ist gebührenpflichtig. Eingeschränkter<br />
Service in der Zeit 27.4.–18.5. und 26.8.–31.10.<br />
sunny camping site close to the crossing of main roads 5 and 14, clo-<br />
A se to the centre of Juva, by the shore of Lake Jukajärvi, invites you to<br />
spend relaxing holidays! The distance from Mikkeli is 40 km, from Visulahti<br />
35 km. A high-class site for families with ample opportunities for leisure<br />
activities. Canoes, boats and bicycles for rent. Facilities have been renovated.<br />
Log cabins and outbuildings, all with electrical heating and a refrigerator.<br />
Kitchen, WC and shower in part of the cabins. Shallow swimming<br />
beach and minigolf. Juva <strong>Camping</strong> is the starting point of a canoeing route<br />
(Oravareitti). Factory outlets, restaurants and boutiques are near by. Metsä<br />
Rokkaa forestry exhibition and live music event on 30 June. Day activities<br />
for the whole family. Night concert from 8 pm until 2 am with three<br />
top Finnish bands. There is an entrance fee for the night concert. Reduced<br />
services 27 April-18 May, 26 August-31 October<br />
KANGASNIEMI Kiviniemi <strong>Camping</strong> D3-4/IS 14<br />
Kiviniementie 5, 51200 Kangasniemi<br />
Tel: (0)400 616 761<br />
E-mail: info@oolrait.<strong>fi</strong> • www.oolrait.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 00’ 06” E 26º 39’ 28”<br />
v20 +16 ] �1,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*18 € (sis. sähkö/inkl. el) + m4 /2 € + 45 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount.<br />
KESÄLAHTI Karjalan Lomakeskus E4/IS 15<br />
Väärämäentie 147 A, 59800 Kesälahti<br />
Tel: (0)13 378 121, (0)400 661 012, fax (0)13 378 130<br />
www.karjalan-lomakeskus.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 01’ 11” E 29º 41’ 33”<br />
v24 +39 ] M �40 km Î2 É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € /2 € +50 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking..<br />
KESÄLAHTI Ruokkeen lomakylä E3/IS 16<br />
1.5. – 30.10.<br />
Ruokkeentie 58, 59800 Kesälahti<br />
Tel: (0)13 371 312, fax (0)13 371 512<br />
E-mail: info@ruokkeenlomakyla.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 53’ 79” E 29º 40’ 62”<br />
34<br />
v60 +29 ] M �13 km Î10 É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m3 /1 € + 45 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
KUOPIO <strong>Camping</strong> Atrain D4/IS 18 1.6. – 20.8.<br />
Pelonniementie 53, 71150 Vartiala<br />
Tel: (0)41 741 5454<br />
E-mail: info@campingatrain.com • www.campingatrain.com<br />
GPS: N 62º 56’ 16’’ E 28º 00’ 59’’<br />
v60 +18 ] M �30 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: jede 4. Übernachtung im<br />
Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: caravans, motor homes and<br />
tents every fourth day free of camping charge.<br />
KUOPIO Matkailukeskus Rauhalahti ★★★★★ D4/IS 19<br />
25.5. – 26.8. (1.1. – 31.12.%)<br />
Rauhankatu 3, 70700 Kuopio<br />
Tel: (0)17 473 000, fax (0)17 473 099<br />
E-mail: rauhalahti@kuopio.<strong>fi</strong> • www.visitrauhalahti.<strong>fi</strong><br />
N 62º 51’ 52’’ E 27º 38’ 30”<br />
v237 C23 – 09 +82 ] M �6 km Î8 É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € +32 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, 2 € Ermäßigung von der Saunagebühr (von 12 bis<br />
15 Uhr) und 3 € Ermäßigung von der Vermietung der Strand-Netzhütte<br />
Nuottakota.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
2 € off the price of sauna shifts (noon - 3 p.m.) and 3 € off the rent of the<br />
Nuottakota – Lappish shelter.<br />
Rauhalahti ist die größte und<br />
vielseitigste Freizeitanlage in<br />
Ost-Finnland. Sie liegt etwa 6 km<br />
südlich vom Zentrum Kuopios am<br />
Ufer des Kallavesi-Sees. Auf dem<br />
Fünf-Sterne-<strong>Camping</strong>platz gibt es<br />
82 unterschiedlich ausgestattete<br />
Hütten, 237 Wohnwagenplätze,<br />
einen großzügig angelegten Platz für Zelte, ein Restaurant,<br />
Sommertheaterarena, Mini-Shop, Fernsehraum, Waschräume, Küchen,<br />
Kühlschränke und Schließfächer zur Vermietung, Saunas, Badestrand und<br />
Spielplätze. Es gibt regelmäßig Freizeitaktivitäten, mit und ohne Anleitung<br />
und Gerätevermietung. Hier ist auch ein Bad, die feurigsten Tänze in<br />
Savo, ein Reitstall und die größte Rauchsauna der Welt. Sie können vom<br />
<strong>Camping</strong>platz aus mit dem Schiff oder mit dem Bus nach Kuopio fahren.<br />
Im Sommer sind keine Reservierungen möglich. Im Winter bestellen Sie<br />
Ihren Platz am besten rechtzeitig vor. Nutzen Sie bei Ihrer Rundreise die<br />
Vorteile des Top-<strong>Camping</strong>-Finland-Passes. Willkommen!<br />
Rauhalahti is the biggest and most versatile recreation area in eastern<br />
Finland, just 6 km south of the heart of town, at the shore of Lake<br />
Kallavesi. A <strong>fi</strong>ve-star camping site with 82 cabins with different amenities,<br />
237 caravan units, an extensive area for tents, restaurant, Summer Theatre<br />
Venue, minishop, TV room, washing room, kitchens, refrigerator and locker<br />
rental, saunas, swimming beaches, playgrounds. The site features regular<br />
leisure activities, equipment rental and a multitude of activity programmes.<br />
The leisure area features a spa, the best dance pavilion in Savonia, riding<br />
stables, the largest smoke sauna in the world etc. Connections to Kuopio<br />
by lake boat and coach. In summer no advance bookings accepted. Book
MATKAILUKESKUS<br />
r a u h a l a h t i<br />
SPA PACKAGE FOR FOUR (2 days)<br />
Inc. 2 nights accommodation with electricity and spa<br />
Caravan guests<br />
tickets of 2 hours for four persons at Spa Hotel Rauhalahti.<br />
95 €<br />
Valid 25.5. - 26.8.2012. When reserving, mention the discount ID ”spa”.<br />
Matkailukeskus Rauhalahti<br />
Rauhankatu 3 | FI-70700 KuopIo<br />
Tel. +358 - (0)17 473 000 | rauhalahti@kuopio.<strong>fi</strong> | www.visitrauhalahti.<strong>fi</strong><br />
well in advance for the winter. Use your Top <strong>Camping</strong> Finland area pass<br />
and take a tour! Welcome!<br />
LAPPEENRANTA Huhtiniemi ★★★ E3/IS 20<br />
15.5. – 31.8.<br />
Kuusimäenkatu 18, 53810 Lappeenranta<br />
Tel: (0)5 453 1888, (0)5 451 5555, fax (0)5 451 5558<br />
GPS: N 61º 03’ 05’’ E 28º 08’ 10”<br />
v80 C23 – 09 +59 ] M �2 km Î3 É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m5 € /2,50 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
Das Touristenzentrum Huhtiniemi<br />
liegt naturschön auf einem<br />
Hügel am Saimaa-See, nur 2<br />
km westlich der Stadt. 270 Zeltplätze,<br />
53 <strong>Camping</strong>häuschen, 80 <strong>Camping</strong>wagen-/Wohnmobilplätze<br />
mit<br />
Stromanschluss, gute Sanitär- und<br />
sonstige Räume. Entleerungsstelle<br />
für fest eingebaute Abwasserbehälter von <strong>Camping</strong>wagen/Wohnmobilen.<br />
The tourist centre of Huhtiniemi is located on a scenic hill by Lake Saimaa,<br />
Helsingintie Road, 2 km West from the tourist town centre. In<br />
Huhtiniemi there are 270 camping lots, 53 camping cabins, 80 lots for caravans<br />
with electricity, quality sanitary and service facilities, also emptying<br />
station for <strong>fi</strong>xed waste water containers of motor homes.<br />
LEPPÄVIRTA Mansikkaharju Lomakeskus / <strong>Camping</strong><br />
D4/IS 21 1.5. – 31.10. (1.1. – 31.12.%)<br />
Kalmalahdentie 8, 79100 Leppävirta<br />
Tel: (0)50 598 1481<br />
E-mail: jukka.havukainen@mobiili.net • www.mansikkaharju.net<br />
GPS: N 62º 29’ 10” E 27º 46’ 10”<br />
v22 C22 – 09 +20 ] M �0,9 km Î4 É<br />
Preise ab/Prices from:)*14 € + m4 € /2 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping<br />
charge.<br />
Im Frühjahr 2012 wird neben der<br />
ehemaligen Strandsauna ein neues,<br />
ganzjährig zugängliches Saunagebäude<br />
fertiggestellt, in dem sich<br />
ein Saunakabinett, eine Sauna sowie<br />
Wartungsräume für Caravaner<br />
be<strong>fi</strong>nden. Übernachten Sie bei uns<br />
in niveauvollen Ferienzentrum mit<br />
gutem Service. Ferienhäuser und Strandhütten mit gutem Niveau stehen<br />
zur Wahl. Aber bei uns <strong>fi</strong>nden Sie auch einfacher ausgestattete Hütten.<br />
Kommen Sie zu uns, lassen Sie sich überraschen von Sauberkeit und Preisniveau<br />
des Geländes! Der Platz verfügt über eine Rezeption und ein Café<br />
mit Frühstück und Ausstellungs-/Sitzungsräumen. Dort <strong>fi</strong>nden Kunstausstellungen<br />
mit Verkauf statt. Wir erwarten Sie in der Nähe der Reichsstraße<br />
5 - ländliche Ruhe nur einen Spaziergang vom Service der City entfernt.<br />
Sie können mit dem Reisefahrzeug im modernisierten Caravanbereich<br />
übernachten, mit dem Zelt im Rasenbereich, in <strong>Camping</strong>hütten oder<br />
niveauvollen Ferienhäuser. Auf dem Platz <strong>fi</strong>nden Sie auch eine holzbeheizte<br />
Strandsauna und einen Badestrand. Die Freizeitangebote sind für unsere<br />
Kunden GRATIS, u.a. groß Hüpfburg, Fahrräder, Boote und Kajaks. Wir<br />
bieten auch einen eigenen Partyservice, www.harjutalo.<strong>fi</strong>.<br />
new sauna complex to be completed in spring 2012, open all year<br />
A with a sauna, meeting and leisure room and facilities for caravan holidaymakers,<br />
plus the existing beach sauna. Come and stay by us in holiday<br />
center with good service. We have something for everyone: high-class<br />
cottages and -cabins with lake-view but also more simple but comfortable<br />
cabins. Come and enjoy our clean and affordable facilities! The site has<br />
a reception, a cafe serving breakfast, and exhibition and meeting facilities<br />
where artists can display and sell their artwork. We are located off Highway<br />
5 in a peaceful countryside, within walking distance to the amenities in<br />
the centre of small town Leppävirta. We offer a variety of accommodation<br />
options at our refurbished caravan site, from camper spots and lawned<br />
tent sites to cabins and high-class cottages. The site has a wood burning lakeside<br />
sauna and beach. All activities are FREE for our guests, for example<br />
a big bouncy castle, bicycles, boats, kayaks and much more. To <strong>fi</strong>nd out<br />
about our catering service, see: www.harjutalo.<strong>fi</strong>.<br />
LIEKSA Ruunaan retkeilykeskus, Neitikoski F5/IS 23<br />
2.5. – 30.10. (1.1. – 31.12.%)<br />
Neitikoskentie 47, 81750 Pankakoski<br />
Tel: (0)13 533 170, (0)40 579 5684, (0)400 154 524<br />
E-mail: neitikoski@ruunaa.<strong>fi</strong> • www.ruunaa.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 63º 23’ 28” E 30º 27’ 08”<br />
v40 +19 ] M �27 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m3 € /2 € +105 €<br />
Stromschnellenfahrt, Wanderungsrouten, Ausrüstung zum mieten. White water<br />
rafting, hiking routes, equipment hire.<br />
35<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr, 5 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 10 % Ermäßigung von der<br />
Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount,<br />
cottage day prices at 5 % discount, without advance booking and 10 % off<br />
the price of sauna shifts.<br />
LIEKSA Timitraniemi <strong>Camping</strong> ★★★ F5/IS 24<br />
20.5. –10.9. (1.1. – 31.12.%)<br />
Timitrantie 25, 81720 Lieksa<br />
Tel: (0)45 123 7166<br />
www.timitra.com<br />
GPS: N 63º 18’ 25” E 30º 00’ 00”<br />
v40 +45 ] M �2,5 km Î4 É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +38 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping<br />
charge.<br />
Timitraniemi ist ein gemütliches<br />
Feriendorf am Ufer des Pielinen-Sees,<br />
nur einen Steinwurf weit<br />
vom Zentrum von Lieksa entfernt.<br />
Auf dem Platz be<strong>fi</strong>nden sich 45 unterschiedlich<br />
ausgestattete Blockhütten<br />
für 2–8 Personen, Wohnwagenplätze<br />
mit elektrischen Anschlüssen<br />
und hervorragende Zeltplätze. Besser ausgestattete Hütten<br />
verfügen über eine Küche mit Herd, Kühlschrank, Mikrowellenherd, Kaffeemaschine<br />
sowie Geschirr zum Essen und Kochen. In diesen Hütten be<strong>fi</strong>nden<br />
sich weiterhin Bad mit WC und in großen Hütten auch ein Fernsehgerät.<br />
Die Hüttenpreise betragen 38–145 €/Nacht, bzw. 240–850 €/<br />
Woche. Im Café (Ausschankrechte bis 4,7%iger Alkohol) können Sie essen<br />
und das Frühstück genießen. Angeboten werden auch kleine salzige und<br />
süße Happen, Kaffee, Erfrischungsgetränke, Bier usw. Dort können Sie die<br />
Tageszeitung lesen oder zum Beispiel fernsehen. Verkauft werden auch<br />
Lebensmittel, Reiseandenken und andere Bedarfsartikel. Im Wartungsgebäude<br />
be<strong>fi</strong>nden sich Duschen, WCs, Koch- und Essplätze, Wasch- und<br />
Trockenraum, für Caravaner eine Wasserstelle, eine Entleerungsstelle für<br />
Chemietoiletten (Kemsa) und ein Schacht für Abwasser/Grauwasser. Auf<br />
dem Platz stehen den Kunden kostenloses WLAN, ein kinderfreundlicher<br />
Badestrand, Minigolf, ein Spielplatz, überdachte Grillplätze, Strandsaunen,<br />
ein Bootshafen usw. zur Verfügung. Direkt vom Ufer gelangen Sie ins Wasser<br />
um zu paddeln, zu rudern, zu angeln …. Wir vermieten Fahrräder, Boote,<br />
Kanus und Angelbedarf. Wir organisieren und vermitteln Programmangebote:<br />
Tagesausflüge und leichte Fischfangausflüge auf dem Pielinen, Paddelausflüge,<br />
Wildwasserfahrten, Beobachten von Raubtieren usw.<br />
Timitraniemi is a cosy holiday village located on the shores of Lake Pielinen,<br />
a stone’s throw from Lieksa town. The area has a range of 45<br />
log cabins suitable for 2-8 people, caravan pitches with electric hook-up,<br />
and excellent tent pitches. The upgraded cabins have a kitchen with a cooker,<br />
refrigerator, microwave oven, coffee machine, and cooking and serving<br />
dishes and cutlery. In addition, these cabins have a bathroom/WC,<br />
and larger cabins also have a TV. Prices for cabins range between €38-<br />
€145/night, €240-€850/week. The café serves breakfast, meals, beer and<br />
cider. Sweet and savoury snacks, coffee and refreshments are also available.<br />
You can read newspapers and watch TV at the café. Food, souvenirs<br />
and daily necessities can be purchased from the shop. The service building<br />
has showers, WCs, kitchen and eating areas, a launderette and a drying<br />
36<br />
room, and a water point, a chemical toilet waste deposit point and a waste<br />
water drain for caravans. The site offers free WLAN for customers, a<br />
child-friendly beach, minigolf course, play area, covered barbeque shelters,<br />
beach saunas, a boat marina, etc. The beach provides access to the lake<br />
for rowing, paddling, <strong>fi</strong>shing… We also have bicycles, boats, canoes and <strong>fi</strong>shing<br />
equipment for hire. We can organise and book various activities, day<br />
trips, easy <strong>fi</strong>shing trips on Lake Pielinen, paddling trips, river rafting, wildlife<br />
watching, etc.<br />
LUUMÄKI Taavetin Lomakeskus & <strong>Camping</strong> ★★★<br />
D2/IS 25 1.6. – 2.9. (4.5. – 4.11.)<br />
Rantsilanmäki 49, 54510 Uro (Taavetti)<br />
Tel: (0)20 719 9771<br />
E-mail: taavetti@suomicamping.<strong>fi</strong> • www.suomicamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 60º 56’ 02” E 27º 38’ 07”<br />
v28 +54 ] M �5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*1(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/<br />
children under 3 years free of charge) +52 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos, 20 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser/Zimmern wenn mindestens 3 Übernachtungen, 20<br />
% Ermäßigung von der Saunagebühr und 20 % Ermäßigung von der<br />
Ausrüstungsverleih.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge,<br />
cottage/room day prices at 20 % discount if minimum 3 overnights, 20<br />
% off the price of sauna shifts and equipment rental at 20 % discount.<br />
Das naturnahe Ferienzentrum<br />
und der <strong>Camping</strong>platz in Luumäki<br />
be<strong>fi</strong>nden sich am Ufer des Kivijärvi-Sees<br />
an der Straße 6. Nach<br />
Lappeenranta sind es 35 km und<br />
nach Kouvola 50 km. Auch mit dem<br />
Omnibus ist der <strong>Camping</strong>platz gut<br />
zu erreichen, denn an der Straße 6<br />
auf der Höhe des <strong>Camping</strong>platzes be<strong>fi</strong>ndet sich eine Bushaltestelle. Im Ferienzentrum<br />
können Sie in Ferienhäusern mit Sauna, in Zimmern im Ferienheim,<br />
in Hütten auf dem <strong>Camping</strong>platz, in Reisefahrzeugen oder im<br />
Zelt wohnen. In Hütten wohnen Sie um so preisgünstiger, je länger Sie<br />
bleiben. Z. B. kostet ein Sommerhäuschen mit Sauna für sechs Personen<br />
nur 560 € pro Woche (1 Tag 120 €). Die Hütten mit Sauna können auch<br />
außerhalb der üblichen Saison im Mai und September reserviert werden.<br />
Der Platz eignet sich ausgezeichnet für eigenständigen Urlaub. Mehrere<br />
besondere Strandsaunen, klares Wasser am Sandstrand und zahlreiche<br />
Freizeitgestaltungsmöglichkeiten (u. a. Tennis, Minigolf, Radfahren, Rudern)<br />
stellen sicher, dass es Ihnen im Urlaub nicht langweilig wird. Am Ende des<br />
Sommers be<strong>fi</strong>nden sich ergiebige Beeren- und Pilzsammelstellen um Sie<br />
herum. Sie können sich auch an unserem Angelwettbewerb beteiligen; fangen<br />
Sie den größten Barsch des Sommers und gewinnen Sie eine Digitalkamera!<br />
Im Sommer 2011 war der größte Barsch ganze 34 cm lang! Wir<br />
bieten Ihnen Würmer und eine Angel zum Ausleihen. Bei uns können Sie<br />
preiswert Pakete für den Freizeitpark Tykkimäki kaufen; z. B.: 2 Nächte<br />
Unterkunft in 4-Zimmer-<strong>Camping</strong>hütten und 2 Eintrittskarten-Armbänder<br />
für den Freizeitpark nur 150 €. Bestellungen können Sie leicht in unserem<br />
Webshop unter www.suomicamping.<strong>fi</strong> vornehmen. Im Sommer 2012<br />
eröffnen wir im <strong>Camping</strong>zentrum ein Restaurant mit A-Lizenz. Willkommen<br />
und viel Spaß! Die Sommerhausmesse des Jahres 2012 wird am 25.6.<br />
–8.7.2012 im Gebiet Rauha in Lappeenranta ausgerichtet.<br />
The holiday centre and camping cite are located close to nature on<br />
the shores of Lake Kivijärvi, located on highway 6 at Luumäki, 35 km<br />
from Lappeenranta and 50 km from Kouvola. There is a convenient coach
impress your glass!<br />
Taste Argentina´s Famiglia Bianchi Malbec,<br />
the Pride of Our Family<br />
Alko number 456707<br />
37
FAMILIENFREUNDLICHE PREISGESTALTUNG<br />
Die <strong>Camping</strong>gebühren pro Nacht pro Caravan /Wohnmobil/<br />
Zelt variieren zwischen 7 € - 15 € und 5 - 0,50 € pro Person. Die<br />
Preise der Hütten variieren durchschnittlich zwischen 30 - 70 €.<br />
Auf mehr als 320 <strong>Camping</strong>plätzen gibt es über 35 000 Stellplätze<br />
und 4 000 Hütten.<br />
Wichtige Webadresse:<br />
www.camping.<strong>fi</strong> <strong>Camping</strong>plätze in Finnland<br />
ww.camping.se <strong>Camping</strong>plätze in Schweden<br />
www.camping.no <strong>Camping</strong>plätze in Norwegen<br />
www.dk-camp.dk <strong>Camping</strong>plätze in Dänemark<br />
www.campingeurope.com <strong>Camping</strong>plätze in Europa<br />
NICE PRICE FOR FAMILIES<br />
The camping fee per day per caravan / motor home / tent varies<br />
between 7 € and 15 € and per person 5 € - 0,50 €. The prices<br />
of cottages vary between 30 € and 65 € per day. There are more<br />
than 35 000 places for camping and 4 000 cottages at over 320<br />
camping sites.<br />
Important websites:<br />
www.camping.<strong>fi</strong> camping sites in Finland<br />
www.camping.se camping sites in Sweden<br />
www.camping.no camping sites in Norway<br />
www.dk-camp.dk camping sites in Denmark<br />
www.campingeurope.com camping sites in Europe<br />
www.camping.<strong>fi</strong><br />
38
service to the site and the coach stop is located on highway 6 next to the<br />
holiday centre. Accommodation options at the holiday centre include a<br />
holiday cabin equipped with a sauna, a room at the holiday house, and<br />
campsite accommodation in a cabin, caravan or tent. Cabin accommodation<br />
becomes more affordable the longer you stay; for instance, a holiday cabin<br />
that sleeps six equipped with a sauna costs only €560/week (€120/night)<br />
Cabins equipped with a sauna can also be booked outside of the opening<br />
times in May and September. This location is particularly well-suited to<br />
independent travellers. The lakeside saunas of different sizes, the sandy<br />
beach with clear water and the diverse activities (including tennis, minigolf,<br />
bicycles and row boats) guarantee that you will have plenty of things to do<br />
during your holiday. You will be surrounded by nature that provides ample<br />
opportunities for berry and mushroom picking at the end of the summer.<br />
You can also participate in our <strong>fi</strong>shing competition; catch the biggest perch<br />
of the summer and win a digital camera! A record 34 cm perch caught in<br />
summer 2011! We provide the baits and <strong>fi</strong>shing rods. We sell inexpensive<br />
packages to the Tykkimäki Amusement Park; for example, two nights’<br />
accommodation in a camping site cabin for four and two tickets to the<br />
amusement park cost just €150. Reservations can be made conveniently<br />
at our online shop www.suomicamping.<strong>fi</strong>. The holiday centre will have a<br />
fully licensed restaurant in summer 2012. Come and enjoy! The Lomaasuntomessut<br />
2012 holiday home fair will be organised in Lappeenranta<br />
from 25 June until 8 July 2012 in the Rauha area.<br />
MANAMANSALO / VAALA Kultahiekat D6/IS 27<br />
1.6. - 31.8.<br />
Manamansalontie 3881, 88340 Manamansalo<br />
Tel: (0)40 505 3883<br />
kultahiekat@hotmail.com • www.kultahiekat.com<br />
GPS: N 64º20’42’’ E 27º05’44’’<br />
v30 QS8 – 21 +17 ] M É<br />
Preise ab/Prices from: )*15,50 € + m4 € /2 € +49 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount.<br />
Das Ferienzentrum Kultahiekat<br />
(Goldsandstrände) auf<br />
der Insel Manamansalo und die fantastischen<br />
sauberen Sandstrände<br />
schaffen eine einmalige Atmosphäre<br />
für das Campen. Kultahiekat ist<br />
ein passender Name für ein Gebiet,<br />
bei dem jährlich Erneuerungen<br />
hinzukommen – u. a. wurde im Jahre 2010 ein vollkommen ausgestattetes<br />
Blockhaus fertiggestellt. Auf dem Platz gibt es Wohnwagenstellplätze,<br />
Zeltplätze sowie gemütliche und gut ausgestattete Ferienhütten,<br />
wobei einige mit eigener Sauna, Dusche und WC ausgestattet sind. Das<br />
Café-Restaurant mit einer herrlichen verglasten Uferterrasse bietet Frühstück,<br />
Mittagessen sowie À-la-carte-Portionen und lokale Fischspezialitäten<br />
an. Außerdem besitzt es das Recht auf Weinausschank. Weiterhin gibt<br />
es einen Minimarkt, anspruchsvolle Wartungsgebäude, ein Abfallentsorgungspunkt,<br />
ein Wickelraum, eine Sommerküche, ein Wäscheraum,<br />
ein Spielplatz, ein Riesentrampolin und als NEUIGKEIT Bauerngolf. Darüber<br />
hinaus gibt es Beachvolleyball, Minigolf, eine Seilrutsche in den See, eine<br />
Strandsauna sowie unterschiedliche Dienstleistungen und Aktivitäten.<br />
Mieten Sie sich ein Fahrrad, Inlineskates, 2012 ein neues Tretboot, Kanu<br />
oder Ruderboot und gehen Sie <strong>fi</strong>schen! Sie können auf markierten Wegen<br />
wandern, an Karaoke und Darts teilnehmen oder sich bei einer Nacken-<br />
Schulter-Massage entspannen. An Johannis gibt es Johannisfeuer und Tanz,<br />
die Saaripäivät [Inseltage] <strong>fi</strong>nden am 21.7 statt. Auf dem Flohmarkt oder<br />
im Souvenirshop werden Sie bestimmt fündig. In der näheren Umgebung<br />
<strong>fi</strong>nden Sie das Künstlerhaus Kassu Halonen und den neuen 7 Meter hohen<br />
Riesen, eine Autorennstrecke, Paintball, Golf, eine Gedenkkirche, glaskla-<br />
re Waldteiche, aus denen Sie Regenbogen- und Grauforellen ziehen können,<br />
sowie überdachte Grillplätze.<br />
Nestled on the Manamansalo island, Holiday Village Kultahiekat - “Golden<br />
Sands” - gets its name from the beautiful, clean sandy beaches<br />
and offers unique settings for camping. Kultahiekat lives up to its name: the<br />
area is well maintained with annual upgrades, including a new, fully <strong>fi</strong>tted<br />
log cabin completed in 2010. The site offers pitches for caravans, campers<br />
and tents, and holiday cabins with mod cons, some with their own saunas,<br />
showers and WCs. The café restaurant with its stunning beachside glass<br />
terrace serves breakfast, lunch, an à la carte menu and delicious local <strong>fi</strong>sh<br />
dishes. The restaurant has a wine licence. Services include a minimarket,<br />
well maintained service buildings, recycling station, child care room, summer<br />
kitchen, laundry, children’s play area, giant trampoline and the NEW<br />
Farmer’s golf, beach volley, minigolf, a cable ride dropping into the lake,<br />
beach sauna, and a range of services and activities. Hire a bicycle, rollerblades,<br />
pedalo (new in 2012!), canoe, or a rowing boat and go <strong>fi</strong>shing! Hike<br />
on marked trails, join in the fun karaoke, darts, or have a relaxing neck<br />
and shoulder massage. Experience bon<strong>fi</strong>re celebrations and dancing fun at<br />
the Midsummer event, or visit the Saaripäivät festival of music and culture<br />
on 21 July. Explore the souvenir shop and flea market for great <strong>fi</strong>nds. Nearby<br />
attractions include the Kassu Halonen Art House, a 7-metre “giant”, a<br />
motorsport track, paintball, golf, the memorial church, crystal clear forest<br />
pools for catching trout, and <strong>fi</strong>re shelters for making an open <strong>fi</strong>re.<br />
Manamansalo/Vaala Manamansalon leirintäalue ★★★★★<br />
D6/IS 28 11.5. – 30.9.<br />
Teeriniementie 156, 88340 Manamansalo<br />
Tel: (0)8 874 138<br />
E-mail: manamansalo@kainuunmatkailu.<strong>fi</strong> • www.manamansalo.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 64º23’22’’ E 27º01’31’’<br />
v118 +18 ] M �50 km Î12 É<br />
Preise ab/Prices from: )*16,50 € + m5,50 € /1 € +58 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € von der <strong>Camping</strong>gebühr<br />
1 – 3 Tage. Ermäßigung 4,50 €/Tag wenn Aufenthalt wenigstens 4 Tage.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
on <strong>fi</strong>rst 3 nights. 4,50 € discount/night if staying min. 4 nights.<br />
Der 5-sterne (★★★★★)<br />
<strong>Camping</strong>platz Manamansalo<br />
(Besitzer Oberste Forstverwaltung/Wildmark<br />
Pohjola) liegt<br />
im Oulujärvisee auf der Insel Manamansalo,<br />
etwas 90 km von Kajaani<br />
und 150 km von Oulu entfernt.<br />
Vom Norden her erreicht<br />
man die Insel über eine Brücke, vom Süden her mit einer Fähre (kostenlose<br />
Überfahrt). Die Koordinaten von Manamansalo lauten N 64º23’23’’<br />
E 27º01’34’’. Der <strong>Camping</strong>platz wird vor allem von Familien mit Kindern,<br />
von Angelfreunden und von Wanderern gern besucht. Die mietbaren Ferienhäuschen<br />
(Grösse 16-60qm, für 2-6 Personen) sind alle mit Strom,<br />
Kühlschrank, Koch- und Essgeschirr, Mikrowellenherd, Wasserleitung, Kabelfernsehen<br />
und Bettzeug ausgestattet. In einigen Häuschen gibt es auch<br />
WC und Dusche. In einem Häuschen be<strong>fi</strong>ndet sich weiterhin eine Geschirrwaschmaschine,<br />
offener Kamin und Sauna. Die Ferienhäuschen können<br />
auch im Winter gemietet werden, fragen Sie nach den günstigen Winterpauschalpreisen.<br />
Die Preise bewegen sich zwischen 58-152 € pro Tag, 342-<br />
756 € pro Woche. Gegen einen Zuschlag auch Bettwäsche erhältlich. Das<br />
Restaurant hat volle Schankrechte. Am Ufer ist ein guter, niederer Sandstrand.<br />
Nicht weit vom <strong>Camping</strong>platz ist für die Angler das Sportangelgebiet<br />
Manamansalon virkistyskalastusalue. Etwa 30 km Wanderwege, die im<br />
Winter Skiloipen sind. Minigolfplatz, Federball- und Tennisplätze. Vermietung<br />
von Booten und Fahrrädern. SEHR ZU EMPFEHLEN!<br />
39<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland<br />
The <strong>fi</strong>ve star (★★★★★) Manamansalo camping site (owned by the<br />
National Board of Forestry/Villi Pohjola) is located at the isle of Manamansalo,<br />
on Lake Oulunjärvi, 90 km from Kajaani and 150 km from Oulu.<br />
From the north, you drive to the island over a bridge, from the south,<br />
you will enjoy a ride on a ferry (free of charge). Manamansalo‘s coordinates<br />
are N 64º23‘23‘‘ E 27º01‘34‘‘. Enjoy the <strong>fi</strong>ve-star standard and unique nature.<br />
Magni<strong>fi</strong>cent beaches, open lake Oulunjärvi, lichenose pinewoods and<br />
numerous wilderness ponds guarantee you a great holiday in Manamansalo<br />
<strong>Camping</strong>. The camping site is popular especially among families with<br />
children, <strong>fi</strong>shermen and outdoor people. Rental cabins (2 beds, 16-60 m²):<br />
All equipped with electrical heating, refrigerator, cooking utensils, tableware,<br />
microwave, water, cable TV, bedclothes. WC and shower in part of the<br />
cabins. One also features a dishwasher, an open <strong>fi</strong>replace and a sauna. We<br />
also rent cabins in the winter, ask for our favourable winter packages. Cabin<br />
rent: 58-152 € per day, 342-756 € per week. Bedlinen at an extra charge.<br />
A fully licensed restaurant. Excellent, shallow beach. The Manamansalo<br />
<strong>fi</strong>shing waters and 30 km of running tracks (skiing tracks in the winter) are<br />
in the close vicinity. Minigolf, badminton and tennis courts. Boat and bike<br />
rental. RECOMMENDED!!<br />
MIKKELI Visulahti ★★★ D3/IS 30<br />
4.6. – 31.8. (2.1. – 31.12.%)<br />
Visulahdenkatu 1, 50180 Mikkeli<br />
Tel: (0)15 18 281, fax (0)15 176 209<br />
E-mail: info.visulahti@puuhagroup.com • www.visulahti.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 42’ 12’’ E 27º 20’ 54”<br />
v200 +58 ] M �7 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13,50 € + m5,50 € /5,50 € +70 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge.<br />
Top <strong>Camping</strong><br />
v i s u l a h t i<br />
VisulahTi paCkage<br />
2 days/family (normal 196 €)<br />
* Accommodation in a tent or caravan/camper van for 2 days (includes electricity)<br />
* 4 Visulahti all inclusive tickets<br />
* 10 tickets to Xon park<br />
package in<br />
a camping<br />
cottage<br />
2 days (normal 241 €)<br />
210 €<br />
Offer is not valid 22-23 June, 21-22 July, 10-11 August.<br />
from<br />
170 €<br />
package in<br />
a holiday home<br />
2 days (normal 371 €)<br />
(only holiday homes for 4 and 6 persons)<br />
Top <strong>Camping</strong> Visulahti<br />
Visulahdenkatu 1 | FI-50180 MIKKELI<br />
Tel. + 358 (0)15 18 281| info.visulahti@puuhagroup.com | www.visulahti.<strong>fi</strong><br />
325 €<br />
from<br />
40<br />
Visulahti ist ein naturschönes<br />
Ferienziel für die ganze Familie<br />
in Mikkeli am Ufer des Saimaa.<br />
Das Gelände bietet einen gemütlichen<br />
<strong>Camping</strong>platz, stimmungsvolle<br />
Ferienhäuser und viele Aktivitäten<br />
für jedes Alter. Der Erlebnispark<br />
Dinosauria in Visulahti bietet<br />
sportlich Unterhaltung für die Kinder und Erwachsene, während die Jugend<br />
die Extreme-Geräte im temporeichen XON-Park ausprobieren können.<br />
Zum Ende des Tages können Sie im stimmungsvollen Restaurant Kulkuri<br />
gemütlich ausruhen und speisen. In Visulahti halten Sie auch unvergessliche<br />
Betriebsveranstaltungen ab. In der <strong>Camping</strong>platzgebühr sind kostenloses<br />
Spielen von Minigolf, Tennis und Strandfußball enthalten.<br />
Visulahti is a holiday resort for the entirely family, located in an area of<br />
natural beauty by Lake Saimaa in Mikkeli. The area offers a cosy camping<br />
site, intimate holiday homes and plenty of activities for guests of all<br />
ages. At Visulahti, the Dinosauria adventure park will thrill children and<br />
adults and keep them busy, while family’s adolescents can try the extreme<br />
adventures at the action-packed XON park. In the evening, guests can<br />
relax and dine at the intimate Kulkuri restaurant. Visulahti is also available<br />
for unforgettable corporate events. The camping charge includes minigolf,<br />
tennis and beach soccer.<br />
MIKKELI/ANTTOLA Lakeistenranta <strong>Camping</strong> D3/IS 31<br />
15.6. – 19.8.<br />
Pitkälahdentie 215, 52100 Anttola<br />
Tel: (0)15 660 215, (0)15 365 027, (0)50 526 6025,<br />
fax (0)15 365 027<br />
E-mail: anttolac@surf<strong>fi</strong>.<strong>fi</strong> • www.lakeistenranta.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 36’ 06’’ E 27º 38’ 47”<br />
v22 C22 – 08 +19 ] �3 km Î2 É<br />
Preise ab/Prices from: )*11 € + m3 € /1 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos und 2 € Ermäßigung von der Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge<br />
and 2 € off the price of sauna shifts.<br />
Am Saimaa-See in der Nähe<br />
von Anttola Gemeinde, 27<br />
km von Mikkeli. Ferienhäuser und<br />
Speicher unterschiedlichen Niveaus<br />
für 2-6 Personen, alle mit<br />
Stromheizung und Kühlschrank. Ein<br />
Teil mit Küche, Dusche und WC.<br />
Gut niederer Strand für Kinder, 2<br />
Strandsaunas, Spielplatz, Café mit Wein- und Bierausschank. Eine Woche<br />
ab 240 €. Zelte und <strong>Camping</strong>wagen ab 66 € + <strong>Camping</strong>gebühr + Strom.<br />
In der Umgebung u.a. Weingut, Strecken für Orientierungsläufer, 2 Tanzboden,<br />
Schiffs- und Bootskreuzfahrten, Wildmarkführer und Kanuvermietung.<br />
Nur 24 km nach Spaßpark Visulahti.<br />
By Lake Saimaa, near the centre of Anttola municipality, 27 km from<br />
Mikkeli. Cabins for 2-6 persons and barn-type cabins with various<br />
equipment levels. All cabins equipped with electrical heating and refrigerator.<br />
A number equipped with kitchen, shower and toilet. A good beach<br />
for children, 2 saunas, playground, café with B-license, Prices from 240 €<br />
per week. Tents and caravans from 66 € + camping fee + electricity. In<br />
the area e.g. wine yard, orienteering, 2 restaurants with dancing, lake boat<br />
cruises, services of a wilderness guide and canoe rental. Only 24 km to<br />
Visulahti amusement park.
MÄNTYHARJU Mäntymotelli Caravan D3/IS 32<br />
Motellintie 13, 52720 Karankamäki<br />
Tel : (0)15 761 6200, fax (0)15 761 6321<br />
E-mail : myynti@mantymotelli.net • www.mantymotelli.net<br />
GPS: N 61º 26’ 07’’ E 26º 35’ 55”<br />
v46 C7 – 17 +54 ] M �50 km É<br />
MÄNTYHARJU Tommolansalmi D3/IS 33<br />
14.5. – 16.9. (1.1. – 31.12.%)<br />
Kouvolantie 2216, 52700 Mäntyharju<br />
Tel: (0)400 754 835<br />
E-mail: info@tommolansalmi.<strong>fi</strong> • www.tommolansalmi.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 16’ 17’’ E 27º 09’ 10”<br />
v20 ] M +7 �32 km Î10 É<br />
Preise ab/Prices from: )*16 € + m4 € /3 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of<br />
camping charge.<br />
NILSIÄ Tahkon Leirikeskus D5/IS<br />
17 1.1. – 31.12. %<br />
Varpaisjärventie 1490 B, 73300 Nilsiä<br />
Tel: (0)50 361 4949, (0)50 512 4302<br />
E-mail: varaukset@tahkonleirikeskus.com • www.tahkonleirikeskus.com<br />
GPS: N 63° 17’ 43’’ E 27° 55’ 30’’<br />
v12 C23 – 07 + 2 ] �12 km É 0,7 km<br />
Preise ab/Prices from:)*15 € (m5 €, wenn mehr als 4 personen /<br />
if more than 4 persons) +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 €<br />
discount and cottage day prices at 10 % discount, without advance<br />
booking.<br />
NURMES Hyvärilä ★★★ E5/IS 34 1.6. – 15.9.<br />
Lomatie 12, 75500 Nurmes<br />
Tel: (0)207 466 780, fax (0)207 466 783<br />
E-mail: hyvarila@nurmes.<strong>fi</strong> • www.hyvarila.com<br />
GPS: N 63º 31’ 58” E 29º 11’ 54”<br />
v50 +26 ] M �4 km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 8 € + m5 € /2 € + 40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount.<br />
Ferienzentrum Hyvärilä ist ein<br />
hübsches und vielseitiges Ferienzentrum<br />
am Ufer des Pielinensees<br />
in Nurmes, ganz in der<br />
Nähe vom Bomba-Haus und einer<br />
Badeanlage. Ein Landguthotel<br />
für die Reisenden, mit Rezeption<br />
für die gesamte Region und<br />
Café-Restaurant mit A-Lizenz und Sommerterrasse. Sommeraktivitäten<br />
für die ganze Familie; Badestrand, Golfplatz mit 9 Löchern, Mehrzweckfeld<br />
(Tennis, Hallenhockey, Basketball u.a.), Beachvolleyballfelder. Bällebad,<br />
Spielplatz und Spielzimmer für Kinder. Verleih für Kanus, Ruderboote,<br />
Walkingstöcke, Wanderausrüstung u.a. Strandsauna und Badetonne<br />
können für Abendprogramme gebucht werden.<br />
41<br />
Hyvärilä Tourist Centre is a cosy and well-equipped recreation<br />
centre at the shore of Lake Pielinen in Nurmes, next door to the<br />
House of Bomba and the spa. Travellers are served by the Kartanohotelli<br />
manor hotel providing the reception desk for the whole area, a fully<br />
licensed cafeteria-restaurant and a summer terrace restaurant. Summer<br />
activities for the whole family: beach, 9 hole golf course, multi purpose<br />
sports court (tennis, floorball, basketball etc.), beach volleyball courts.<br />
For children: “sea of balls”, playground and game room. Canoes, rowing<br />
boats, Nordic walking sticks, camping equipment etc. for rent. A cosy<br />
lakeshore sauna and a bathing barrel can be booked for evening gettogethers.<br />
PARIKKALA / UUKUNIEMI Papinniemi <strong>Camping</strong>,<br />
E3/IS 5<br />
Koiralahdentie 4, 59720 Uukuniemi<br />
Tel : (0)40 736 9852<br />
E-mail: info@papinniemicamping.com • www.papinniemicamping.com<br />
GPS: N 61° 44’ 56’’ E 29° 54’ 55’’<br />
v20 +8 ]<br />
PUNKAHARJU Punkaharjun Lomakeskus <strong>Camping</strong> ★★★★<br />
E3/IS 35 1.1. – 31.12.%<br />
Tuunaanasaarentie 4, 58450 Punkaharju<br />
Tel : (0)29 007 4050<br />
E-mail: info@punkaharjunlomakeskus.<strong>fi</strong> • www.punkaharjunlomakeskus.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 48’ 15” E 29º 17’ 14”<br />
v130 +85 ] M � 10 km Î 15 É<br />
Preise ab/Prices from: )*13,50 € + m4 € /2 € Kinder unter<br />
3 Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge) +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen<br />
Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2<br />
€ discount, caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of<br />
camping charge and cottage day prices at 10 % discount, without<br />
advance booking.<br />
Das Punkaharjun Lomakeskus<br />
be<strong>fi</strong>ndet sich auf der<br />
Insel Tuunansaari ganz am Ufer<br />
des Saimaa-Sees, umgeben von<br />
vielseitigen Dienstleistungen. Sie<br />
können in einem Zelt, in einem<br />
Wohnwagen oder in einer Blockhütte<br />
übernachten oder eine Urlaubshütte<br />
mit Sauna wählen. Auf dem Platz be<strong>fi</strong>nden sich ca. 500 Zeltund<br />
Wohnwagenstellplätze, davon 130 mit Stromanschluss. Der Platz<br />
verfügt über Sanitär-, Sauna-, Wartungs- und Küchenräume sowie über<br />
einen Spielplatz, einen Badestrand, einen Bootsanlegesteg für Gäste und<br />
eine Grillhütte. Vom neuen Restaurant „Punkaharju Paviljonki“ aus kann<br />
man eine ungehinderte Aussicht auf den Saimaa-See genießen. Im Innenraum<br />
be<strong>fi</strong>nden sich 69 Plätze, auf der überdachten Terrasse ca. 120 Plätze<br />
und am Ufer, auf der nicht überdachten Terrasse gibt es Platz für annähernd<br />
200 Personen. Daneben be<strong>fi</strong>ndet sich der Favorit der Kinder,<br />
der Wasser- und Rummelpark Kesämaa. <strong>Camping</strong>platzgebühr 13,50 € +<br />
4 € und 2 €/Tag, für Kinder unter 3 Jahren kostenlos. Übernachtungsplätze<br />
in Innenräumen 35–149 €/Tag.<br />
The Punkaharju Holiday Centre is located in Tuunaansaari on Lake<br />
Saimaa and has a range of facilities in the vicinity. Stay in a tent, camper,<br />
caravan or cabin - or choose a holiday cabin with its own sauna.<br />
The area has some 500 places for tents and caravans, 130 with electric<br />
hook-up. In addition, the area has sanitary facilities, sauna, service are- Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page
LAND IN KÜRZE Mit 338.000 qkm ist Finnland das siebtgrößte<br />
Land Europas. Größte Länge 1.160 km, größte Breite 540 km, 10<br />
% der Fläche ist von Wasser (187 888 Seen) und 69 % von Wald<br />
bedeckt.<br />
SPRACHE Finnland ist ein zweisprachiges Land. 92,0 % der Bevölkerung<br />
nennen Finnisch, 6 % Schwedisch als ihre Muttersprache. In Lappland<br />
sprechen etwa 1.700 Einwohner Samisch.<br />
KLIMA Dank seines Kontinentalklimas mit warmen Sommern und kalten<br />
Wintern erreicht Süd-Ost<strong>fi</strong>nnland im Sommer die höchsten Durchschnittstemperaturen<br />
Skandinaviens. Die <strong>fi</strong>nnische Westküste gehört<br />
sogar zu den sonnigsten Gebieten Nordeuropas. Was aber noch wichtiger<br />
ist: Finnlands Luft ist zu jeder Zeit klar und anregend.<br />
EINREISEPAPIERE Besucher aus EU-Ländern, Island und Norwegen sowie<br />
Liechtenstein, San Marino und der Schweiz benötigen lediglich einen<br />
gültigen Personalausweis. Alle anderen Nationalitäten müssen einen<br />
gültigen Reisepaß ggfs. mit Visum vorlegen.<br />
Verkehrregel ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Finnland ist verkehrsmäßig<br />
bestens erschlossen. Es herrscht Rechtsverkehr. ”Leiser Verkehr”<br />
ist Vorschrift, akustische Warnsignale dürfen nur bei drohender Gefahr<br />
gegeben werden. Jedes Kraftfahrzeug muß zu jeder Tageszeit mit Abblendlicht<br />
fahren<br />
ELCHE UND RENTIERE Elche und Rentiere überqueren die Strassen<br />
vor allem bei Dämmerung. Es ist also dringend geraten, die aufgestellten<br />
Warnschilder zu beachten. Nach einem Wildunfall ist unverzüglich die<br />
nächste Polizeidienststelle zu informieren (Notruf 112).<br />
GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNGEN In geschlossenen Ortschaften<br />
gilt eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 km/h, ausserhalb ist<br />
die zulässige Höchstgeschwindigkeit (auf Landstrassen bis 100 km/h, auf<br />
Autobahnen im Sommer bis 120 km/h) weitgehend ausgeschildert. Soweit<br />
keine Beschilderung vorhanden ist, darf nicht schneller als 80 km/h<br />
gefahren werden.<br />
GASFLASCHEN Ausländische Gasflaschen werden an <strong>fi</strong>nnischen Tankstellen<br />
nicht ausgetauscht. Es emp<strong>fi</strong>ehlt sich deshalb, das für den Aufenthalt<br />
benötigte Gas mitzubringen.<br />
GELD / GELDWECHSEL Euro ist die of<strong>fi</strong>zielle Währung. Geldwechsel<br />
ist problemlos bei allen Banken (Mo–Fr 9.15–16.15 Uhr, kann örtlich variieren).<br />
Darüber hinaus ist es mit der EC-Karte möglich, bei den meisten<br />
Bankautomaten Geld abzuheben.<br />
POST Die Postämter sind meistens Mo-Fr von 9-18 Uhr geöffnet.<br />
NORMEN In Finnland gelten das metrische und das Dezimalsystem.<br />
Die Größenangaben für Bekleidung und Schuhe entsprechen den mitteleuropäischen.<br />
STROM Finnland hat 220V (50Hz) Wechselstrom. Die Normen<br />
für Geräte und Steckdosen sind die-selben wie z.B. in Deutschland<br />
und Österreich.<br />
MÜCKEN Finnland ist das Land der vielen Seen. Die Natur ist noch<br />
sauber und rein. Das zieht auch die Mücken an – aber nur für wenige<br />
Wochen im Hochsommer. Besonders in Nord<strong>fi</strong>nnland<br />
ist Mückenschutz angeraten. Erprobte Mittel – vielfach auf<br />
pflanzlicher Basis – werden in Drogerien und Apotheken<br />
angeboten.<br />
MEDIZINISCHE VERSORGUNG Medizinische Versorgung<br />
von hohem Standard ist im ganzen Land gewährleistet.<br />
Bei Erkrankung oder Unfall gilt das deutsch/<br />
österreichisch-<strong>fi</strong>nnische Sozialversicherungsabkommen.<br />
Es beinhaltet die ambulante Versorgung in den in Finnland<br />
üblichen Gesundheitszentren „Terveyskeskus“ und Polikliniken.<br />
Neben dem öffentlichen Gesundheitssystem gibt es (recht<br />
teure) niedergelassene Ärzte. Apotheken: Finnisch ”Apteekki”<br />
Impfungen: Für Finnland sind keine Impfungen vorgeschrieben.<br />
NOTRUF: TEL. 112<br />
www.visit<strong>fi</strong>nland.com<br />
42<br />
FINLAND is the easternmost of the EU countries. By area it<br />
is the 7th largest country in Europe covering 338 000 sq.<br />
km, of which 10 % is water (187 888 lakes), 69 % forest<br />
and 8 % cultivated. The maximum length of the country<br />
is 1160 km (721 miles) and the maximum width 540 km<br />
(336 miles).<br />
THE POPULATION of Finland is about 5 400 000 giving a population<br />
density of 17 inhabitants per square kilometre. 92 % speaks Finnish and<br />
6 % are Swedish speaking. A vast majority of the Finns are Lutheran<br />
(85.6 %) by religion and 1.1 % are Eastern Orthodox.<br />
FORM OF GOVERNMENT: Independent republic since December 6,<br />
1917. Parliament consists of one chamber with 200 members elected<br />
for a term of four years by direct and proportional election.<br />
CLIMATE: Owing to the vicinity of the Atlantic Ocean and the Gulf<br />
Stream, Finland’s climate is temperate. Summer in Finland is warm, bright<br />
and exhilarating. Most important, the air in this Scandinavian country is<br />
fresh, clean, pure and invigorating at all times of the year. Low humidity<br />
makes winter temperatures generally feel a lot warmer than thermometer<br />
readings would suggest.<br />
CURRENCY REGULATIONS: Euro is the of<strong>fi</strong>cial currency in Finland.<br />
There are no restrictions on the importation or exportation of currency,<br />
as far as travellers are concerned.<br />
BANKS are open Monday-Friday 9.15-16.15 (of<strong>fi</strong>ce hours may vary regionally).<br />
Closed on Saturdays.<br />
ELECTRICAL APPLIANCES The electric current in Finland is 220V<br />
(230V), 50Hz. Plugs are two-pin continental European standard.<br />
EMERGENCIES Dial 112. Other emergency numbers and instructions<br />
can be found in telephone booths and directories.<br />
MOTORING: Finland has right-hand traf<strong>fi</strong>c with overtaking on the left.<br />
There is a variable speed limit of 60-80-100 kph for all roads. The restrictions<br />
are indicated by signs. If no signs are posted, the basic speed<br />
limit is always 80 kph. On motorways the normal speed limit is 120<br />
kph in summer and 100 kph in winter. Usually, there is a speed limit of<br />
40-60 kph in built-up areas. Most road signs are similar to those used<br />
elsewhere in continental Europe. All motor vehicles must use headlights<br />
at all times of the day regardless of weather conditions.<br />
Caravan width. The maximum width is 2.6 metres. If a trailer exceeds<br />
2.3 m in width, it may not exceed the registered width of the<br />
vehicle pulling it by more than 0.6 m. Compulsory use of seat<br />
belts. In private cars seat belts must be worn by the driver and<br />
all passengers, front and back, in taxis the rule applies to all<br />
passengers.<br />
DRIVING AND ALCOHOL Driving under the influence of<br />
alcohol or drugs is forbidden There is an exact maximum limit<br />
of 0.5 ‰ of alcohol in the blood. Infringement of<br />
this rule nearly always brings a penalty in the<br />
form of a <strong>fi</strong>ne or imprisonment. 1.2 ‰ is the<br />
limit for heavy penalties.<br />
MEDICAL SERVICES Medicines are sold only<br />
at pharmacies (in Finnish Apteekki).<br />
POST OFFICES AND MAIL Post of<strong>fi</strong>ces are generally<br />
open from 9 – 18 Monday to Friday, times may vary<br />
locally.<br />
SAUNA AND SWIMMING There is one sauna per every<br />
three people in Finland and visitors will <strong>fi</strong>nd them everywhere<br />
– in hotels, private homes, on board ships, at<br />
motels and in holiday villages.<br />
www.visit<strong>fi</strong>nland.com
43<br />
MONSTER-CARD<br />
The best plus-card for kids<br />
WOW!<br />
Punkaharju<br />
h o l i d a y c e n t r e<br />
kesämaa package of the camping site<br />
<strong>Includes</strong> for 2 days a caravan or tent site, fees for 2+2 persons and<br />
a-one-day family ticket (2+2) to Kesämaa. Electricity is not included<br />
in the price. Additional person to the family ticket 10 €.<br />
kesämaa package in a camping cottage<br />
includes one day accommodation in a camping cottage for four persons<br />
and a-one-day family ticket (2+2) to Kesämaa. Additional day in the cottage 50 €.<br />
kesämaa package in a cottage with sauna<br />
includes one day accommodation in a cottage with sauna for four persons<br />
and a-one-day family ticket (2+2) to Kesämaa. Additional day in the cottage 95 €.<br />
Package offers valid for 2.6.-11.8.2012. Offers cannot be combined to other bene<strong>fi</strong>ts or discounts.<br />
Punkaharjun Lomakeskus<br />
Tuunaansaarentie 4 | FI 58450 PUNKAHARJU<br />
Tel. +358 (0)29 007 4050 | www.punkaharjunlomakeskus.<strong>fi</strong><br />
AWESOME!<br />
With Monster-Card you got<br />
thousands of bene<strong>fi</strong>ts<br />
All over the Finland.<br />
It´s A Must for Every Kid!<br />
95 €<br />
99 €<br />
145 €<br />
www.monstercard.eu
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland<br />
as, cooking facilities, a children’s play area, beach, a visitor marina and a<br />
covered barbeque area. The new Punkaharju Paviljonki restaurant provides<br />
uninterrupted views over Lake Saimaa. The restaurant has 69 seats<br />
indoors, approx. 120 seats on the covered terrace, and space for nearly<br />
200 people in the open air lakeside terrace. The adjacent Kesämaa water<br />
park and play area is a hit with children. <strong>Camping</strong> charge €13.50 + €4<br />
and €2/day, no charge for children below 3 years. Indoor accommodation<br />
€35 – €149 /day.<br />
PUUMALA Koskenselkä ★★★ E3/IS 36<br />
19.5. - 26.8. (1.1. - 31.12.%)<br />
Koskenseläntie 98, 52200 Puumala<br />
Tel: (0)15 468 1119, fax (0)15 468 1809<br />
E-mail: info@koskenselka.<strong>fi</strong> • www.koskenselka.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 32’ 23” E 28º 09’ 37”<br />
v26 C22 – 09 +25 ] M �2,5 km Î20 É<br />
Preise ab/Prices from: )*12 € + m4 € /1 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of<br />
camping charge.<br />
PYHÄJÄRVI Emolahti <strong>Camping</strong>★★★★ C-D5/IS 37<br />
Pellikantie, 86800 Pyhäsalmi<br />
Tel: (0)8 783 443<br />
GPS: N 63º 39’ 52” E 25º 53’ 53”<br />
v25 +17 ] M �4 km Î 5 É<br />
PYHÄJÄRVI Lomakylä Marjoniemi D5/IS 38<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Lomakyläntie 178, 86850 Hiidenniemi<br />
Tel: (0)40 522 1190<br />
info@marjoniemi.com • www.marjoniemi.com<br />
GPS: N 63º 32’ 41” E 25º 48’ 49”<br />
v50 +26 ] M �25 km Î5 É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping<br />
charge.<br />
RANTASALMI Rantasalmen Lomakylä E4/IS 39<br />
1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.%)<br />
Lomatie 214, 58900 Rantasalmi<br />
Tel: (0)40 736 2103, fax (0)40 600 9987<br />
E-mail: rantasalmi.lomakyla@gmail.com • www.rantasalmenlomakyla.net<br />
GPS: N 62º 07’ 49” E 28º 17’ 57”<br />
v20 +8 ] �10 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*12 € + m4 € /3 € +32 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of<br />
camping charge.<br />
RAUTAVAARA Metsäkartano ★★★<br />
E5/IS 40 1.6. – 30.9.<br />
Metsäkartanontie 700, 73900 Rautavaara<br />
Tel: (0)40 839 6350, fax (0)17 780 026<br />
44<br />
E-mail: info@metsakartano.com • www.metsakartano.com<br />
GPS: N 63º 35’ 00” E 28º 33’ 35”<br />
v55 +37 ] M �24 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*4 – 8 € + m4 € /2 € +215 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 3. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung, 10 % Ermäßigung von der<br />
Saunagebühr und 10 % Ermäßigungvon der Ausrüstungsverleih.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every third day free of camping charge,<br />
cottage day prices at 10 % discount, without advance booking, 10 % off<br />
the price of sauna shifts and equipment rental at 10 % discount.<br />
Metsäkartano (“Waldgut”) in<br />
Rautavaara ist ein vielseitiges<br />
Ferienziel für die ganze Familie<br />
- ein idealer Stützpunkt zum Wandern,<br />
Beeren- und Pilzesuchen<br />
oder Jagen. Die Sport- und Outdooreinrichtungen<br />
machen Metsäkartano<br />
zu einem echten Paradies<br />
für Aktivurlauber. Metsäkartano ist ein Jugend- und Naturtourismuszentrum<br />
an einem See in der Wildnis auf einer Halbinsel mit Sandstränden.<br />
Es eignet sich ausgezeichnet z.B. für Familienfeste, Freizeiten, Tagungen<br />
und Seminare sowie unterschiedlichste Veranstaltungen.<br />
The Rautavaara Metsäkartano is a versatile holiday resort for the entirely<br />
family and a base for hiking, berry and mushroom picking and<br />
hunting. Thanks to its sports and outdoor services, Metsäkartano is a paradise<br />
for the active holidaymaker. Metsäkartano is a centre for youth and<br />
nature tourism located on a cape by a lake in the wilderness with a sandy<br />
beach. It is ideally suited for family celebrations, recreational events, meetings,<br />
seminars and many other events.<br />
RÄÄKKYLÄ Koivuniemi ★★ E4/IS 41<br />
Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä<br />
Tel: (0)40 9600 629<br />
E-mail: riitta.soininen@elisanet.<strong>fi</strong> • www.sinea.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 18’ 44” E 29º 35’ 17”<br />
v28 +16 M �2 km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 15 € + m5 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of<br />
camping charge.<br />
Ein gemütlicher und ruhiger<br />
<strong>Camping</strong>platz am Ufer eines<br />
<strong>fi</strong>schreichen Sees. Hier <strong>fi</strong>nden Sie<br />
eine entspannende Atmosphäre.<br />
Unser Restaurant verwendet<br />
saubere lokale Lebensmittel und<br />
Sie haben dort die Möglichkeit,<br />
von morgens bis abends zu essen.<br />
Übernachten können Sie in Hütten im Stil der alten Zeit, in Retrohütten<br />
und in Zelten. Auf dem Gelände be<strong>fi</strong>nden sich eine Sauna, ein überdachter<br />
Grill und ein erstklassiges Versorgungsgebäude. Kindersicherer<br />
Strand. Kunstausstellung. Auch unterschiedliche Massagen und Naturtherapien<br />
sind möglich. Machen Sie sich mit unserem Veranstaltungskalender<br />
auf www.sinea.<strong>fi</strong> vertraut.
26<br />
This cosy, tranquil camping site is located by a lake, which is excellent<br />
for <strong>fi</strong>shing and offers a relaxing atmosphere. Our restaurant serves<br />
clean, local food from morning till night. Stay in our old-fashioned granary<br />
buildings, retro cabins or in a tent. The site has a sauna, a barbecue<br />
area and a service building with amenities. The beach is safe for children.<br />
Attractions include an art exhibition and massage and natural therapies.<br />
Check out our activities calendar www.sinea.<strong>fi</strong>.<br />
SAVONLINNA Vuohimäki <strong>Camping</strong> ★★★★ E3/IS 42<br />
8.6. – 20.8.<br />
Vuohimäentie 60, 57600 Savonlinna<br />
Tel: (0)15 537 353, (0)45 255 0073<br />
E-mail: savonlinna@suncamping.<strong>fi</strong> • www.suncamping.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 61º 51‘ 44“ E 28º 48‘ 14“<br />
v 100 +30 ] M �7 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m5 € (Kinder unter 3 Jahre<br />
kostenlos/children under 3 years free of charge) +50 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount.<br />
Gelassener, Vier-Sterne-<strong>Camping</strong>platz<br />
am Ufer von Pihlajavesi<br />
7 km von Zentrum Savonlinnas<br />
entfernt. Der <strong>Camping</strong>platz<br />
verfügt insgesamt 150 Zelt- und<br />
Wohnwagenplätze und 100 Plätze<br />
mit elektrischen Anschlüsse. Es<br />
gibt vielfältige Innenunterkunft; 10<br />
<strong>Camping</strong>hütten, 15 <strong>Camping</strong>hütten mit Ausrüstung (eigene Toilette und<br />
Dusche, Kochmöglichkeit) und 4 Jugendherbergezimmer für 4 Personen<br />
(ein mit eigener Toilette) und ein Zimmer für 10 Personen. Die Rezeption<br />
und das Restaurant liegen im charmanten Hauptgebäude. Auf dem<br />
<strong>Camping</strong>platz gibt es zusätzlich Strandsaunas, Minigolf und Ruderboote<br />
45<br />
zu Vermieten. Ein Reitstall lieg neben dem Cmpingplatz. Im <strong>Camping</strong>preis<br />
ist ein täglicher allgemeiner Morgensaunabesuch inbegriffen. Machen Sie<br />
sich mit Savonlinnas lebendige Marktleben bekannt, besuchen Sie den<br />
Burg Olavinlinna, geniessen Sie die Opernfestspiele, bewundern Sie Kunst<br />
in Retretti Kunstzentrum oder tauchen Sie in Bassin des Spahotel Casinos<br />
ein.<br />
restful, four-star camping area is located by lake Pihlajavesi 7 km<br />
A from Savonlinna city centre. There are 150 pitches in all for tents<br />
and caravans and 100 electrically equipped pitches. A variety of indoor<br />
accommodation is also available; 10 camping cabins with no amenities,<br />
15 camping cabins with own toilet and shower, also cooking facilities and<br />
four rooms in the main building, each for four persons (one with own toilet).<br />
The reception and restaurant are also located in the charming main<br />
building. There are also lakeside saunas, miniature golf and boats for rent.<br />
Next to the camping site there is a riding stable. A daily moorning-sauna<br />
bathing (shared) is included in the camping fee. Get to know Savonlinna’s<br />
lively market square, visit the Olavinlinna Castle, enjoy the Opera Festival<br />
and admire the arts in Retretti Art Centre in Punkaharju or take a dip in<br />
the pool of Spahotel Casino!<br />
SONKAJÄRVI/SUKEVA Lohirannan Lomakylä ★★★<br />
D5/IS 43 1.5. – 30.8. (1.4. - 15.11.)<br />
Kajaanintie 1619, 74340 Sukeva<br />
Tel: (0)400 898 486, (0)44 336 4060<br />
E-mail: lohiranta@saunalahti.<strong>fi</strong> • www.lohiranta.com<br />
GPS: N 63º 48’ 14” E 27º 25’ 01”<br />
v20 +12 ] M �30km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 € + 30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, 2 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 2 € Ermäßigung von der<br />
Saunagebühr.<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland
Lappland und Nord<strong>fi</strong>nnland • Lapland and Northern Finland<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount, cottage day prices at 2 € discount, without advance booking<br />
and 2 € off the price of sauna shifts.<br />
SOTKAMO Naapurivaaran Lomakeskus ★★★ E6/IS 44<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Pohjavaarantie 66, 88610 Vuokatti<br />
Tel: (0)8 664 422, (0)40 504 7694<br />
E-mail: naapurivaaran.lomakeskus@tahtesi.<strong>fi</strong> • www.tahtesi.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 64º 10’ 14” E 28º 12’ 27”<br />
v40 +31 ] M �11 km Î15 É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m4 € /2 + 30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount.<br />
VARKAUS Kuntoranta <strong>Camping</strong> ★★★★ D4/IS 48<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Kuntorannantie 14, 78400 Varkaus<br />
Tel: (0)17 560 1403, fax (0)17 560 1410<br />
E-mail: myynti@kuntoranta.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 62º 20’ 47” E 27º 53’ 18”<br />
v55 +116 ] M �7 km Î12 É<br />
Preise ab/Prices from: )*16€ + m2 € + alk./från 82 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount.<br />
VIITASAARI Hännilänsalmi <strong>Camping</strong> ★★★ C5/IS 49<br />
25.5. – 7.9.<br />
Naurismaantie 80, 44500 Viitasaari<br />
Tel: (0)14 572 550, (0)41 437 5952<br />
E-mail: info@hannilansalmi.<strong>fi</strong> • www.hannilansalmi.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 63º 02’ 10” E 25º 48’ 40”<br />
v25 +21 ] M �5 km Î4 É<br />
Preise ab/Prices from: )*10/12 € + m4 € /2 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping<br />
charge. camping charge at 2 € discount and caravans, motor homes and<br />
tents every fourth day free of camping charge.<br />
LAPPLAND UND NORDFINNLAND (LA)<br />
LAPLAND AND NORTHERN FINLAND<br />
ENONTEKIÖ/KILPISJÄRVI Retkeilykeskus A11/LA 1<br />
1.3. – 15.5. ja 10.6. – 26.9.<br />
Käsivarrentie 14663, 99490 Kilpisjärvi<br />
Tel: (0)16 537 771, fax (0)16 537 702<br />
E-mail: retku@kilpisjarvi.info • www.kilpisjarvi.info<br />
GPS: N 69º 02’ 43” E 20º 48’ 10”<br />
v120 +40 ] M �430 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*12 €/16 € + m4 € /2 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount.<br />
Ii/KUIVANIEMI <strong>Camping</strong> Merihelmi C7/LA30<br />
Rynkyntie 35, 95100 Kuivaniemi<br />
46<br />
Tel: (0)40 563 3130, (0)40 563 3140<br />
E-mail:aikio.jouni@gmail.com • www.merihelmi.<strong>fi</strong> • www.rynkynranta.com<br />
GPS: N 65º 31’ 28” E 25º 15’ 35”<br />
v25 +13 M �65 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of<br />
camping charge.<br />
Ii Iin Sillat ★★★ C7/LA 2<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Haminantie 32, 91100 Ii<br />
Tel: (0)8 817 3300<br />
GPS: N 65º 19’ 35” E 25º 22’ 29”<br />
v20 +19 ] �38 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m2 € /1 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every fourth day free of<br />
camping charge.<br />
Ii Seljänperä<br />
C7/LA 3<br />
Leiritie 50, 91140 Olhava<br />
Tel: (0)8 817 5257, (0)40 5616 425, (0)8 817 3205<br />
GPS: N 65º 25’ 58” E 25º 21’ 44”<br />
v35 +13 ] M �10 km É<br />
INARI / IVALO Näverniemen Lomakylä D10/LA 4<br />
1.1. – 31.12.%<br />
99800 Ivalo<br />
Tel: (0)16 677 601, fax (0)16 677 602<br />
E-mail: naverniemen@lomakyla.inet.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 68º 38’ 38” E 27º 31’ 30”<br />
v30 +40 ] M �1,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m4 € /2 +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every fourth day free of<br />
camping charge.<br />
INARI / IVALO Ukonjärvi D10/LA 5 15.5. – 15.9.<br />
(1.1. – 31.12.%)<br />
Ukonjärventie 141, 99800 Ivalo<br />
Tel: (0)16 667 501, fax (0)16 667 516<br />
E-mail: nuttu@ukolo.<strong>fi</strong> • www.ukolo.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 68º ,44’ 13” E 27º 28’ 35”<br />
v26 +21 ] M �11 km Î2 É<br />
Preise ab/Prices from: )*16 € + m4 € /2,50 € +32 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 €<br />
discount.<br />
INARI / KAAMANEN Jokitörmä E11/LA 6 1.6. – 15.9.<br />
Kaamasentie 2709 a, 99910 Kaamanen<br />
Tel: (0)16 672 725, (0)40 520 5963
E-mail: info@jokitorma.net • www.jokitorma.net<br />
GPS: N 69º 05’ 35” E 27º 11’ 10”<br />
v40 +20 ] �27 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m2 € /1 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge.<br />
KEMIJÄRVI <strong>Camping</strong> Kemijärvi D8/LA 7 25.5. – 31.8.<br />
Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi<br />
Tel: (0)40 778 9106<br />
E-mail: info@pyhasafaris.com<br />
GPS: N 66º 43’ 01” E 27º 25’ 13”<br />
v60 +1 ] M �0,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m5 € /2 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos und 2 Ermäßigung von der Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge, 2<br />
€ off the price of sauna shifts.<br />
<strong>Camping</strong> Kemijärvi ist ein gut<br />
gepflegt <strong>Camping</strong>platz im<br />
Zentrum der Stadt Kemijärvi und<br />
in der Nähe des Polarkreises.<br />
Campieren Sie auf unserem <strong>Camping</strong>platz<br />
am Ufer des schönen<br />
Pöyliöjärvi-Sees. Auf dem Platz gibt<br />
es ein Trampolin und ein Discgolfkurs.<br />
Die Stadtbibliothek be<strong>fi</strong>ndet sich direkt nebenan. Seit 2010 wird<br />
der <strong>Camping</strong>platz von einem neuen Pächter betrieben. Wir verkaufen<br />
Fischfanggenehmigungen und organisieren Fischfangtouren auf dem Pöyliöjärvi-See,<br />
der ein Sportangelgewässer ist. Genießen Sie die Angebote<br />
der Stadt und der Schwimmhalle Poukama sowie die nachtlosen Nächte.<br />
Fahren Sie im Zentrum Rad, machen Sie Tagestouren in die nähere<br />
Umgebung, zu den einzigartigen Landschaften von Lappland, wie die<br />
Tundren des Nationalparks Pyhä-Luosto, die Flusslandschaft des Nationalparks<br />
Oulanka, zum Amethyst-Bergwerk von Luosto Lempivaara und<br />
zum arktischen Tierpark in Ranua. Auf dem Perävaara kann man im Sommer<br />
tanzen. Willkommen und viel Spaß!<br />
<strong>Camping</strong> Kemijärvi is a well maintained camping site in the centre of<br />
the town of Kemijärvi, right near the Arctic Circle. Stay at our camping<br />
site by the beautiful Lake Pöyliöjärvi. The site has a trampoline and a<br />
disc golf course. The local library is also nearby. New entrepreneurs have<br />
been running the site since 2010. We sell <strong>fi</strong>shing permits and organise<br />
<strong>fi</strong>shing trip on Lake Pöyliö, which is a location for recreational <strong>fi</strong>shing. In<br />
town you can enjoy the services of the Poukama Spa and the clear white<br />
nights. Explore the town on a bicycle, take day trips to destinations in<br />
the unique surroundings of Lapland, including the mountains of the Pyhä-<br />
Luosto National Park, the rivers of the Oulanka National Park, visit the<br />
Lempivaara amethyst mine in Luosto and the Arctic Zoo in Ranua. Summer<br />
dances will be held in Perävaara. Enjoy!<br />
KEMIJÄRVI / NAPAPIIRI <strong>Camping</strong> Matkatupa D8/LA 8<br />
1.6. – 20.9.<br />
Luusuantie 2661, 98230 Luusua, Kemijärvi<br />
Tel: (0)16 888 517, (0)40 578 8795, fax (0)16 888 517<br />
E-mail: matkatupa@pp.nic.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 66º 30’ 48” E 27º 14’ 31”<br />
v16 +17 ] M �26 km Î30 É<br />
Preise ab/Prices from: )*18 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping charge<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
KITTILÄ / SIRKKA Levilehto Apartments ★★ C9/LA 9<br />
1.1. - 31.12. %<br />
99130 Sirkka<br />
Tel: (0)403 120 200, fax (0)16 641 543<br />
E-mail: levilehto@levi.<strong>fi</strong> • www.levilehto.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 67º 48’ 24” E 24º 48’ 04”<br />
v55 +33 ] M �20 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*30 € +55 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr, jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil<br />
kostenlos (nicht vom 18.2. bis 4.5.2012) und 10 % Ermäßigung von den<br />
gültigen Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount,<br />
caravans, motor homes and tents every fourth day free of camping charge<br />
(not from 18.2. to 4.5.2012) and cottage day prices at 10 % discount, without<br />
advance booking.<br />
KUUSAMO Oulanka E8/LA 10<br />
1.6. – 31.8. (1.9. – 15.9.)<br />
Liikasenvaarantie 137, 93999 Kuusamo<br />
Tel: (0)205 64 6855, (0)400 188 049, fax (0)205 64 6851<br />
E-mail: seppanen.ari@pp.inet.<strong>fi</strong> • www.luontoon.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 66º 22’ 22” E 29º 17’ 49”<br />
v20 +10 ] M �60 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*14/17 € +45 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 1 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 1 € discount.<br />
KUUSAMO / KESKUSTA Rantatropiikki ★★ E7-8/LA 11<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Kylpyläntie, 93600 Kuusamo<br />
Tel: (0)20 1234 906, fax (0)8 8521 909<br />
E-mail: myynti.tropiikki@holidayclubhotels.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 66º 00’ 03’’ E 29º 09’ 45”<br />
v56 +17 ] M �5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*22/27 € +90 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount.<br />
MUONIO Harrinivan Lomakeskus B9/LA 32<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Harrinivantie 35, 99300 Muonio<br />
Tel: (0)16 5300 300, fax (0)16 532 750<br />
E-mail: info@harriniva.<strong>fi</strong> • www.harriniva.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 67º 56’ 00” E 23º 39’ 27”<br />
v20 QS 24 - 08 + 82 M �3 km<br />
OULU Nallikari Lomakylä/Holiday Village ★★★★<br />
C7/LA 13 1.1. – 31.12.%<br />
Leiritie 10, 90510 Oulu<br />
Tel: (0)44 703 1353, fax (0)8 558 61713<br />
E-mail: nallikari.camping@ouka.<strong>fi</strong> • www.nallikari.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 65º 01’ 47” E 25º 25’ 04”<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
47<br />
continues on next page<br />
Lappland und Nord<strong>fi</strong>nnland • Lapland and Northern Finland
Lappland und Nord<strong>fi</strong>nnland<br />
NALLIKARI<br />
l o m a k y l ä - c a m p i n g<br />
HubA speed pAcKAge<br />
* Accommodation in holiday cottages (2 adults + 2 children)<br />
* Two 2-days Huba bracelets for the Speedpark (www.vauhtipuisto.<strong>fi</strong>)<br />
LeoNARdo pAcKAge<br />
* Accommodation in holiday cottages (2 +2 or 1+3)<br />
* 2-days family ticket to Science Centre<br />
Nallikari Lomakylä-camping<br />
Leiritie 10 | FI-90510 OULU<br />
Tel. +358 (0)44 703 1353 | www.nallikari.<strong>fi</strong><br />
105 €<br />
from<br />
/family<br />
from<br />
116,50 €<br />
/family<br />
v186 +79 ] M �4 km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 8/13 € + m4 € /2 € +36 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr, 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 4 € Ermäßigung von der<br />
Saunagebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount, cottage day prices at 10 % discount, without advance booking<br />
and 4 € off the price of sauna shifts.<br />
Eine angenehme, gut ausgestattete<br />
Reiseregion in Nallikari,<br />
Oulu. Hier lädt ein wundervoller<br />
Sandstrand zum Sommerurlaub<br />
ein. Das ganze Jahr über<br />
viel zu unternehmen und zu sehen.<br />
(Service in der Region unter<br />
www.nallikari.info). Herrlich naturschöne<br />
Lage am Meer in der Nähe der Stadt.<br />
comfortable and well-equipped tourist region in Oulu at Nallikari,<br />
A also featuring an inviting beach. A lot to do and see around the year<br />
(for services of the region visit www.nallikari.info). Excellent location in<br />
beautiful surroundings at the seashore, close to the city.<br />
OULU / KEMPELE Kempele <strong>Camping</strong> C6/LA 14<br />
Sohjanantie 67, 90440 Kempele • Tel: (0)8 515 455<br />
E-mail: kemple@utanet.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 64º 55’ 27” E 25º 31’ 06”<br />
v12 +17 ] �2 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m3 /1 €<br />
48<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: jede 4. Übernachtung im<br />
Zelt bzw. Wohnwagen/Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: caravans, motor homes and<br />
tents every fourth day free of camping charge.<br />
PELKOSENNIEMI Pyhätunturin Kotakylä/<br />
Lomakeskus Lapin Orava D9/LA 15 15.6. - 15.9.<br />
Oravanranta 13, 98530 Pyhätunturi • Tel: (0)400 892 374<br />
E-mail: orava@lapinorava.<strong>fi</strong> • www.lapinorava.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 67º 04’ 01” E 27º 13’ 44”<br />
v10 C10 – 15 +7 ] M �16 km Î5 É<br />
Preise ab/Prices from: )*12 € + m2 € 320 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge.<br />
POSIO Lapiosalmen Erämatkailukeskus D8/LA 31<br />
Lapiosalmentie 9, Posio<br />
Tel: (0)400 344 545<br />
E-mail: lapiosalmi@saukko.<strong>fi</strong> • www.lapiosalmi.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 66° 03’ 83’’ E 27° 48’ 44’’<br />
v20 +15 M �20<br />
POSIO Lomakeskus Himmerki E8/LA 16<br />
1.1. – 31.12. %<br />
Himmerki 8, 97900 Posio<br />
Tel: (0)440 352 602, (0)400 225 937<br />
E-mail: info@himmerki.com • www.himmerki.com<br />
GPS: N 66º 04‘ 52“ E 28º 16‘ 58“<br />
v27 +24 ] M �6 km Î5 É<br />
Preise ab/Prices from: )*10 € + m3 € /1 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 4. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every fourth day free of<br />
camping charge.<br />
PUDASJÄRVI Jyrkkäkoski <strong>Camping</strong> D7/LA 17 1.6. – 1.10.<br />
Jyrkkäkoskentie 122, 93100 Pudasjärvi<br />
Tel. (0)400 109 006<br />
E-mail: tiina.peuraniemi@matkallapohjoiseen.net<br />
www.matkallapohjoiseen.net<br />
GPS: N 65º 23‘ 56“ E 26º 59‘ 33“<br />
v30 +16 �5 kmÉ<br />
Preise ab/Prices from: )*12 € + m3 € /1 € + 40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping charge.<br />
RANUA RanuaZoo<strong>Camping</strong> D7/LA 20 1.5. - 30.9.<br />
(18.2. - 11.3., 6. - 9.4.%)<br />
Rovaniementie 29, 97700 Ranua<br />
Tel: (0)16 355 1921, fax 355 1034<br />
E-mail: ranuan.zoo@ranua.<strong>fi</strong> • www.ranuanzoo.com<br />
GPS: N 65º 56’ 36” E 26º 28’ 04”<br />
v40 ] M �3 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13 € + m2 € /2 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount.<br />
RanuaZoo<strong>Camping</strong> ist ein gemütlicher<br />
und ruhiger Caravanplatz<br />
direkt beim Tierpark Ranua.<br />
Das Gelände wurde 2009<br />
fertiggestellt und beherbergt<br />
24 Wohnwagen- und Autoplätze.<br />
Zum Sommer 2010 wird das<br />
Wohnwagengelände um zusätzliche<br />
20 Plätze erweitert. Zur Ausstattung von RanuaZoo<strong>Camping</strong> gehören<br />
eine Küche mit geräumigen Essgelegenheiten, Freiluftgrill, Saunen und<br />
Duschen, Kinderspielplatz, Waschmaschine, Trockner und Entleerungsstellen<br />
für Abwasser und Chemietoilette. Das Restaurant Jussanpirtti, ein Fazer-Süßwarengeschäft<br />
und Souvenirläden runden den Service von Ranua-<br />
Zoo<strong>Camping</strong> ab. Direkt am RanuaZoo<strong>Camping</strong> beginnt ein Wanderweg.<br />
Der örtliche Veranstalter Wildlife Safaris richtet auch geführte Quad-, Wander-,<br />
Angel- und Paddeltouren aus. Im Winter geht vom <strong>Camping</strong>gelände<br />
ein umfassendes Loipennetz aus, und Wildlife Safaris bietet geführte<br />
Schneeschuhtouren, Motorschlittensafaris und Exkursionen zu Rentierherden<br />
und Schlittenhundstationen an. Der Tierpark direkt am Wohnwagengelände<br />
bietet ferner ganzjährig zahlreiche Spitzenerlebnisse. Am Wegrand im<br />
naturschönen Tierpark begegnen viele Tierarten und interessante Einzeltiere.<br />
RanuaZoo<strong>Camping</strong> ist ein einzigartiger Ausgangspunkt für kurze und<br />
lange Touren in die Wildmark von Ranua oder in den Tierpark.<br />
Ranua Zoo<strong>Camping</strong> is a cosy and calm caravan site near the Ranua<br />
Wildlife Park. The site was completed in 2009 and offers pitches for 24<br />
cars and caravans. By summer 2010, 20 additional pitches will be provided<br />
at the caravan site. The Ranua Zoo<strong>Camping</strong> equipment includes a kitchen<br />
with spacious dining facilities, an outdoor barbecue, saunas and showers, a<br />
playground for children, a washing machine, a dryer and sewage and toilet<br />
draining points. The services of Ranua Zoo<strong>Camping</strong> include the Jussanpirtti<br />
restaurant, the Fazer sweet shop and souvenir shops. There is a walking<br />
path starting next to the Ranua Zoo<strong>Camping</strong> site. The local company Wildlife<br />
Safaris also arranges guided tours with buggies, and trekking, <strong>fi</strong>shing and<br />
canoeing tours. In winter, there is an extensive ski track network next to the<br />
camping site, and Wildlife Safaris offers guided snowshoe tours, snowmobile<br />
safaris and visits to reindeer and sled dog farms. The wildlife park next<br />
to the caravan site also offers many wonderful experiences all year round.<br />
Along the naturally beautiful wildlife route, visitors can spot many different<br />
animals, each with its own unique personality. Ranua Zoo<strong>Camping</strong> is an excellent<br />
base, whether you are a planning short or long tour of the Ranua<br />
wilderness or wildlife park.<br />
RANUA Ranuanjärven leirintäalue D7/LA 18<br />
Leirintäalueentie 5, 97700 Ranua<br />
Tel: (0)40 543 6011<br />
E-mail: ranuanjarven.leirinta@ranua.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 65º 55’ 14” E 26º 34’ 29”<br />
v26 QS 22 – 09 +21 ] M �2 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*12 € +31 €<br />
RISTIJÄRVI Ristijärven Pirtti E6/LA 19<br />
Viitostie 48, 88400 Ristijärvi • Tel: (0)8 681 221<br />
GPS: N 64º 29’ 20’’ E 28º 10’ 48’’<br />
v30 +11 ] M �2 km Î2 É<br />
ROVANIEMI Ounaskoski <strong>Camping</strong> ★★★ C8/LA 21<br />
25.5. – 23.9.<br />
Jäämerentie 1, 96200 Rovaniemi • Tel: (0)16 345 304<br />
E-mail: ounaskoski-camping@windowslive.com<br />
GPS: N 66º 29’ 51” E 25º 44’ 36”<br />
v74] �0,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*13/15 € + m6,00 € /3 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of<br />
camping charge.<br />
Kemijoen rannalla, keskellä<br />
Rovaniemen kaupunkia,<br />
tieltä Am Fluss Kemijoki, mitten<br />
in der Stadt Rovaniemi, von der<br />
Straße E75 (E4) durch das Zentrum<br />
über den Fluss fahren; zwischen<br />
Jätkänkynttilä-Brücke und<br />
Eisenbahnbrücke. Polarkreis,<br />
Weihnachtsland und Santapark sowie Arktikum sind landesweit bedeutende<br />
Ziele. Herzlich willkommen in Lappland und Rovaniemi!<br />
By Kemijoki River, in the middle of Rovaniemi city, from road E75 (E4)<br />
via the centre, across Kemijoki River; between Jätkänkynttiläsiltabridge<br />
and railway bridge Rautatiesilta. Polar circle, Christmas Land and<br />
Santapark as well as Arktikum are all nationally signi<strong>fi</strong>cant places to visit.<br />
Welcome to Lappland and to Rovaniemi.<br />
49<br />
SALLA Sallainen Caravan ja Mökit E8/LA 22<br />
1.6. – 30.9. (1.12. – 1.5.%)<br />
Tunturikummuntie 2, 98900 Salla • Tel: (0)40 832 0932<br />
E-mail: sallatunturincaravan@salla.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 66º 45’ 57” E 28º 45’ 37”<br />
v110 +12 ] M �10 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*19 – 25 € + m3 € /1 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen<br />
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
SODANKYLÄ <strong>Camping</strong> Sodankylä Nilimella ★★★<br />
D9/LA 23 1.6. – 30.9.<br />
99600 Sodankylä<br />
Tel: (0)16 612 181, (0)45 676 9274, (0)40 867 1786<br />
E-mail: antti.rintala@naturex-ventures.<strong>fi</strong> • www.naturex-ventures.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 67º 24’ 59” E 26º 36’ 27”<br />
v40 +24 ] M �1 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*6/12 € + m4 € /2 € +36 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 €<br />
discount.<br />
Der <strong>Camping</strong>platz Nilimella<br />
liegt an einem Arm des<br />
schönen Kitisenjoki im Zentrum<br />
von Sodankylä an der Kreuzung<br />
der Fernstraßen 4 und 5. Bei uns<br />
können Sie sich erholen oder<br />
auch einen längeren Urlaub mit<br />
der ganzen Familie verbringen.<br />
Unser Drei-Sterne Platz verfügt über begrünte Wohnwagenstellplätze,<br />
Hütten und Appartements sowie über einen Badestrand und ein<br />
Strandcafé.<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
Lappland und Nord<strong>fi</strong>nnland • Lapland and Northern Northern Finland
Lappland und Nord<strong>fi</strong>nnland • Lapland and Northern Finland<br />
The Nilimella campsite is located on the banks of the beautiful Kitinen<br />
River, in the village of Sodankylä where Highways 4 and 5 meet. All<br />
visitors are welcome, whether for a quick break or a longer holiday with<br />
the whole family. Our three-star site offers landscaped caravan parks,<br />
cabins and rooms, a beach and a waterfront cafe.<br />
SUOMUSSALMI / HOSSA Erä-Hossa E7/LA 24<br />
1.1. – 31.12.%<br />
Hossantie 278 B, 89920 Ruhtinansalmi • Tel: (0)8 732 310, (0)500 166 377<br />
E-mail: era.hossa@luukku.com<br />
GPS: N 65º 26’ 30” E 29º 30’ 20”<br />
v30 +10 ] �80 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*17 € + m1 € /0,50 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 1,50 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 1,50 €<br />
discount.<br />
SUOMUSSALMI / HOSSA Karhunkainalo ★★★ E7/ LA 25<br />
Jatkonsalmentie 6, 89920 Ruhtinansalmi<br />
Tel: (0)205 646 041, fax (0)205 646 040<br />
www.villipohjola.<strong>fi</strong>, www.luontoon.<strong>fi</strong>/hossa<br />
GPS: N 65º 28’ 09” E 29º 31’ 07”<br />
v39 +4 ] M �80 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /1 € +117 €<br />
TAIVALKOSKI Kylmäluoma ★★★★ E7/ LA 26<br />
Pajuluomantie 20, 93540 Tyrövaara • Tel: (0)40 500 3476<br />
oparikylmaluo@suomi24.<strong>fi</strong>, www.kylmaluoma.com<br />
GPS: N 65º 35’ 04” E 28º 54’ 00”<br />
v43 +24 ] M �50 km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 16 € + m4 € /1 € +55 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 7. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every seventh day free of camping<br />
charge.<br />
TERVOLA Wild Lapland C8/LA 27 1.1. – 31.12.%<br />
Kätkävaara, 95300 Tervola • Tel: (0)40 748 8737<br />
www.wildlapland.net<br />
N 66º 14.839’ E 24º 54.176’<br />
v10 C 21 – 09 +10 ] M �55 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*12/25 € + m5 € /2 € +30 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
Sehen Sie die Natur Südlapplands,<br />
wenn sie am schönsten ist.<br />
Unterbringung komfortabel im Hotel,<br />
in Ihrem Wohnwagen oder in<br />
Hütten. Kosten Sie traditionelle Gerichte<br />
in dem Wildmarksrestaurant,<br />
mit vollen Schankrechten. Lernen<br />
Sie die Wunder der Natur auf dem<br />
Naturpfad kennen und erholen Sie sich beim Angeln im <strong>fi</strong>schreichen Gewässer.<br />
Finden Sie die besten Beerestellen am Sommerende. Jeden Abend die<br />
beliebte Elchsafari. Abenteuerpfad für Kinder, Sauna und Holzbadewanne.<br />
Paddeln in der Wildmark, neu Badestrand. Hier fühlen Sie sich - auch in einer<br />
Gruppe wohl.<br />
50<br />
Experience the nature of southern Lapland at its most beautiful. Comfortable<br />
accommodation in the hotel, in your caravan or in the cabins.<br />
Taste traditional foods in the wildernes restaurant, liquor licence. Examine<br />
the fascinating nature on the nature path, relax and enjoy <strong>fi</strong>shing at the<br />
abounding waters. Witness the ample berry yield of the late summer. The<br />
highly popular elk-sighting safari every night. Adventure route for children,<br />
Sauna and Hot tub. Canoing in wilderness, new beach. A place to enjoy –<br />
even with a bigger group.<br />
TORNIO <strong>Camping</strong> Tornio ★★ C7/LA 28<br />
3.5. – 30.9.<br />
Matkailijantie, 95420 Tornio • Tel: (0)16 445 945<br />
N 65º 49’ 55” E 24º 12’ 01”<br />
v65 C22 – 09 +15 ] �2,5 km É<br />
Preise ab/Prices from: )* 13 € + m4 € /2 € +36 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von<br />
der <strong>Camping</strong>gebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von der Ausrüstungsverleih.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount, caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping<br />
charge and equipment rental at 10 % discount.<br />
<strong>Camping</strong> Tornio ist ein ruhiger<br />
<strong>Camping</strong>platz auf einer Insel.<br />
Mit dem Fahrrad oder Auto sind<br />
Sie schnell in den ca. 3 km entfernten<br />
Zentren von Tornio und Haparanda.<br />
Unser Gelände bietet <strong>Camping</strong>hütten<br />
und einen weitläu<strong>fi</strong>gen<br />
Caravan- und Zeltbereich. Das<br />
gemütliche, renovierte Servicegebäude bietet abends eine Sauna. Ihr Grillabend<br />
gelingt im Grillunterstand oder in der Grillhütte. Badestrand und<br />
Spielplatz bieten Unterhaltung für die Jüngsten. Sie können Fahrräder, Boote<br />
und eine traditionelle Strandsauna mieten. Jetz auch ein neues Minigolf. Im<br />
Café genießen Sie auf Bestellung Ihr Frühstück. Öffnungszeiten: 03.05.-30.9.<br />
(Mittsommer 22.-23.06. geschlossen), während der übrigen Zeiten je nach<br />
Möglichkeit auf Anfrage.<br />
Tornio <strong>Camping</strong> is a quiet camp site located on an island. The services of<br />
downtown Tornio and Haaparanta, each less than 2 miles away, can be<br />
accessed by bicycle or on foot. The site offers camping cabins and a spacious<br />
caravan and camping site. The cosy, renovated maintenance building provides<br />
sauna facilities at night. Barbecuing can be done at a lean-to or at one<br />
of the outdoor barbecues. In terms of children‘s activities, the beach and the<br />
playground are the places to be. There are bicycles, boats and a traditional<br />
beach sauna for rent. New minigolf on the site. You can order breakfast in<br />
the cafeteria. The site is open between 3 May and 30 September (closed at<br />
Midsummer between 22 and 23 June), and at other times (when available)<br />
by telephone booking in advance.<br />
UTSJOKI/KARIGASNIEMI <strong>Camping</strong> Tenorinne<br />
C-D11/LA 29 5.6. – 20.9.<br />
Ylätenontie 55, 99950 Karigasniemi • Tel: (0)40 832 8487<br />
E-mail: camping@tenorinne.com •<br />
www.tenorinne.com<br />
GPS: N 69º 24’ 17” E 25º 50’ 23”<br />
v20 + 9 ] M �0,3 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*12 € + m3 € /1 +38 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 €<br />
discount.
HOLIDAY CENTER, CAMPING AND GUEST HARBOUR<br />
On the bay of Otanlahti, right by the Baltic sea,<br />
you’ll <strong>fi</strong>nd the newly refurbished Poroholma holiday<br />
center. In addition to top camping facilities,<br />
we have 120 campervan and caravan spots, all<br />
with electricity, and 20 comfortable cabins.<br />
Regular ferries to the<br />
many islands in front of<br />
Rauma leave from Poroholma,<br />
as do the fun city trains to the<br />
Old Rauma & center of town<br />
All guest facilities have been either refurbished<br />
or built anew in 2009, and are free to use for all our<br />
overnight guests. These include new saunas right<br />
by the beautiful sandy beach.<br />
There is a sunny seaside cafe with a large outdoor<br />
terrace by our reception building, along with<br />
a small shop for basic groceries. In the old decorated<br />
villa you’ll <strong>fi</strong>nd restaurant Augustin Paviljonki<br />
which serves a daily lunch, and in the evenings, a<br />
delicious island-style buffet.<br />
There are a lot of activities for our guests; kids<br />
have their own park to play in, there’s minigolf, bi-<br />
For more information on <strong>fi</strong>ve-star Poroholma holiday center go to<br />
WWW.POROHOLMA.FI<br />
Tel. +358 (0) 2 533 5522 | Email info@poroholma.<strong>fi</strong><br />
51<br />
cycle hire, water scooter hire, bath barrel hire, and<br />
in the vicinity there’s also an inland pool and an<br />
outdoor theatre.<br />
Poroholma holiday center is located only 3 kilometers<br />
from Old Rauma - our fun city train on<br />
wheels will get you there effortlessly. In addition<br />
to our modern guest harbour, regular ferries can<br />
take you to Rauma’s fantastic outer islands right<br />
from our harbour.<br />
More photos, information and seaside charm<br />
at www.poroholma.<strong>fi</strong>
Top <strong>Camping</strong><br />
f i n l a n d<br />
Finland’s besT <strong>Camping</strong> siTes and Family aTTraCTions<br />
together form a popular holiday route in summer.<br />
Finnlands beste <strong>Camping</strong>plätze und Familienattraktionen<br />
bilden gemeinsam die beliebteste Urlaubsroute im Sommer.<br />
all Top <strong>Camping</strong> sites are high-standart and family-friendly with a wide range of services. Each site<br />
is also located close to a popular family attraction<br />
die plätze verfügen über hochwertige Serviceangebote und sind kinderfreundlich, da sie in der Nähe von<br />
attraktiven Kindererlebnisparks und andereninteressanten Zielen liegen.<br />
in summer the Top <strong>Camping</strong> sites will have organized<br />
and supervised activities for children every day in July.<br />
im Juli warden auf den Top <strong>Camping</strong>-Plätzen täglich<br />
geführte “Top Kids”-Kinderaktivitäten geboten!<br />
round Trip beneFiT!<br />
Stay at three camping sites of Top <strong>Camping</strong> Finland, the fourth night is free of charge!<br />
(You can have your passport stamped at any camping site of Top <strong>Camping</strong> when you stay in a tent,<br />
caravan or camper van. The passport is available from any Top <strong>Camping</strong> site. One stamp per stay)<br />
* A stamp from three different sites<br />
* Passports may not be combined<br />
* <strong>Includes</strong> electricity<br />
rundreisevergünstigung!<br />
Übernachten Sie auf drei <strong>Camping</strong>plätzen von Top <strong>Camping</strong> Finland, die vierte Übernachtung ist kostenlos!<br />
(Sie können Stempel auf allen <strong>Camping</strong>plätzen von Top <strong>Camping</strong> sammeln, wenn Sie im Zelt, Wohnwagen<br />
oder Wohnmobil übernachten. Der Pass ist auf jedem <strong>Camping</strong>platz von Top <strong>Camping</strong> erhältlich.<br />
Ein Stempel pro Übernachtung)<br />
* ein Stempel von drei verschiedenen <strong>Camping</strong>plätzen<br />
* Pässe können nicht kombiniert werden<br />
* Elektrizität inbegriffen<br />
52<br />
VAASA<br />
PORI<br />
KALAJOKI<br />
191 km<br />
191 km<br />
188 km<br />
132 km<br />
ÄHTÄRI<br />
OULU<br />
230 km<br />
287 km<br />
MIKKELI<br />
new desTinaTion<br />
– the camping site of the<br />
Ähtäri Zoo!<br />
neues ziel<br />
– der <strong>Camping</strong>platz vom<br />
ähtäri tierpark!<br />
194 km<br />
KUOPIO<br />
139 km<br />
matkailukeskus rauhalahti<br />
Rauhankatu 3, FI-70700 KUOPIO<br />
+358 (0)17 473 000 | www.visitrauhalahti.<strong>fi</strong><br />
nallikari lomakylä-<strong>Camping</strong><br />
Leiritie 10, FI-90510 OULU<br />
+358 (0)44 703 1353 | www.nallikari.<strong>fi</strong><br />
punkaharjun lomakeskus<br />
Tuunaansaarentie 4, FI 58450 PUNKAHARJU<br />
+358 (0)29 007 4050 | www.punkaharjunlomakeskus.<strong>fi</strong><br />
Top <strong>Camping</strong> Kalajoki<br />
Hiekkasärkät, FI-85100 KALAJOKI<br />
+358 (0)8 469 5200 | www.kalajokiresort.<strong>fi</strong><br />
Top <strong>Camping</strong> Vaasa<br />
Niemeläntie, FI-65170 VAASA<br />
+358 (0)20 796 1255 | www.topcamping.<strong>fi</strong>/vaasa<br />
Top <strong>Camping</strong> Visulahti<br />
Visulahdenkatu 1, FI-50180 MIKKELI<br />
+358 (0)15 18 281 | www.visulahti.<strong>fi</strong><br />
Top <strong>Camping</strong> yyteri<br />
Yyterinsantojentie 1, FI-28840 PORI<br />
+358 (0)2 634 5700 | www.yyteri.<strong>fi</strong>/camping<br />
Ähtärin eläinpuiston leirintäalue<br />
Karhunkierros 130, FI-63700 ÄHTÄRI<br />
+358 (0)6 539 3555 | www.ahtarinelainpuisto.<strong>fi</strong><br />
PUNKAHARJU<br />
www.topcamping.<strong>fi</strong>