Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MATKAILUKESKUS<br />
r a u h a l a h t i<br />
SPA PACKAGE FOR FOUR (2 days)<br />
Inc. 2 nights accommodation with electricity and spa<br />
Caravan guests<br />
tickets of 2 hours for four persons at Spa Hotel Rauhalahti.<br />
95 €<br />
Valid 25.5. - 26.8.2012. When reserving, mention the discount ID ”spa”.<br />
Matkailukeskus Rauhalahti<br />
Rauhankatu 3 | FI-70700 KuopIo<br />
Tel. +358 - (0)17 473 000 | rauhalahti@kuopio.<strong>fi</strong> | www.visitrauhalahti.<strong>fi</strong><br />
well in advance for the winter. Use your Top <strong>Camping</strong> Finland area pass<br />
and take a tour! Welcome!<br />
LAPPEENRANTA Huhtiniemi ★★★ E3/IS 20<br />
15.5. – 31.8.<br />
Kuusimäenkatu 18, 53810 Lappeenranta<br />
Tel: (0)5 453 1888, (0)5 451 5555, fax (0)5 451 5558<br />
GPS: N 61º 03’ 05’’ E 28º 08’ 10”<br />
v80 C23 – 09 +59 ] M �2 km Î3 É<br />
Preise ab/Prices from: )*14 € + m5 € /2,50 € +35 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der<br />
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and cottage day prices at 10 % discount, without advance booking.<br />
Das Touristenzentrum Huhtiniemi<br />
liegt naturschön auf einem<br />
Hügel am Saimaa-See, nur 2<br />
km westlich der Stadt. 270 Zeltplätze,<br />
53 <strong>Camping</strong>häuschen, 80 <strong>Camping</strong>wagen-/Wohnmobilplätze<br />
mit<br />
Stromanschluss, gute Sanitär- und<br />
sonstige Räume. Entleerungsstelle<br />
für fest eingebaute Abwasserbehälter von <strong>Camping</strong>wagen/Wohnmobilen.<br />
The tourist centre of Huhtiniemi is located on a scenic hill by Lake Saimaa,<br />
Helsingintie Road, 2 km West from the tourist town centre. In<br />
Huhtiniemi there are 270 camping lots, 53 camping cabins, 80 lots for caravans<br />
with electricity, quality sanitary and service facilities, also emptying<br />
station for <strong>fi</strong>xed waste water containers of motor homes.<br />
LEPPÄVIRTA Mansikkaharju Lomakeskus / <strong>Camping</strong><br />
D4/IS 21 1.5. – 31.10. (1.1. – 31.12.%)<br />
Kalmalahdentie 8, 79100 Leppävirta<br />
Tel: (0)50 598 1481<br />
E-mail: jukka.havukainen@mobiili.net • www.mansikkaharju.net<br />
GPS: N 62º 29’ 10” E 27º 46’ 10”<br />
v22 C22 – 09 +20 ] M �0,9 km Î4 É<br />
Preise ab/Prices from:)*14 € + m4 € /2 € +40 €<br />
Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 4 € Ermäßigung von der<br />
<strong>Camping</strong>gebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/<br />
Wohnmobil kostenlos.<br />
Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 4 € discount<br />
and caravans, motor homes and tents every <strong>fi</strong>fth day free of camping<br />
charge.<br />
Im Frühjahr 2012 wird neben der<br />
ehemaligen Strandsauna ein neues,<br />
ganzjährig zugängliches Saunagebäude<br />
fertiggestellt, in dem sich<br />
ein Saunakabinett, eine Sauna sowie<br />
Wartungsräume für Caravaner<br />
be<strong>fi</strong>nden. Übernachten Sie bei uns<br />
in niveauvollen Ferienzentrum mit<br />
gutem Service. Ferienhäuser und Strandhütten mit gutem Niveau stehen<br />
zur Wahl. Aber bei uns <strong>fi</strong>nden Sie auch einfacher ausgestattete Hütten.<br />
Kommen Sie zu uns, lassen Sie sich überraschen von Sauberkeit und Preisniveau<br />
des Geländes! Der Platz verfügt über eine Rezeption und ein Café<br />
mit Frühstück und Ausstellungs-/Sitzungsräumen. Dort <strong>fi</strong>nden Kunstausstellungen<br />
mit Verkauf statt. Wir erwarten Sie in der Nähe der Reichsstraße<br />
5 - ländliche Ruhe nur einen Spaziergang vom Service der City entfernt.<br />
Sie können mit dem Reisefahrzeug im modernisierten Caravanbereich<br />
übernachten, mit dem Zelt im Rasenbereich, in <strong>Camping</strong>hütten oder<br />
niveauvollen Ferienhäuser. Auf dem Platz <strong>fi</strong>nden Sie auch eine holzbeheizte<br />
Strandsauna und einen Badestrand. Die Freizeitangebote sind für unsere<br />
Kunden GRATIS, u.a. groß Hüpfburg, Fahrräder, Boote und Kajaks. Wir<br />
bieten auch einen eigenen Partyservice, www.harjutalo.<strong>fi</strong>.<br />
new sauna complex to be completed in spring 2012, open all year<br />
A with a sauna, meeting and leisure room and facilities for caravan holidaymakers,<br />
plus the existing beach sauna. Come and stay by us in holiday<br />
center with good service. We have something for everyone: high-class<br />
cottages and -cabins with lake-view but also more simple but comfortable<br />
cabins. Come and enjoy our clean and affordable facilities! The site has<br />
a reception, a cafe serving breakfast, and exhibition and meeting facilities<br />
where artists can display and sell their artwork. We are located off Highway<br />
5 in a peaceful countryside, within walking distance to the amenities in<br />
the centre of small town Leppävirta. We offer a variety of accommodation<br />
options at our refurbished caravan site, from camper spots and lawned<br />
tent sites to cabins and high-class cottages. The site has a wood burning lakeside<br />
sauna and beach. All activities are FREE for our guests, for example<br />
a big bouncy castle, bicycles, boats, kayaks and much more. To <strong>fi</strong>nd out<br />
about our catering service, see: www.harjutalo.<strong>fi</strong>.<br />
LIEKSA Ruunaan retkeilykeskus, Neitikoski F5/IS 23<br />
2.5. – 30.10. (1.1. – 31.12.%)<br />
Neitikoskentie 47, 81750 Pankakoski<br />
Tel: (0)13 533 170, (0)40 579 5684, (0)400 154 524<br />
E-mail: neitikoski@ruunaa.<strong>fi</strong> • www.ruunaa.<strong>fi</strong><br />
GPS: N 63º 23’ 28” E 30º 27’ 08”<br />
v40 +19 ] M �27 km É<br />
Preise ab/Prices from: )*15 € + m3 € /2 € +105 €<br />
Stromschnellenfahrt, Wanderungsrouten, Ausrüstung zum mieten. White water<br />
rafting, hiking routes, equipment hire.<br />
35<br />
Fortsetzung nächste Seite<br />
continues on next page<br />
Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland
Change language