Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi

MÄNTYHARJU Mäntymotelli Caravan D3/IS 32
Motellintie 13, 52720 Karankamäki
Tel : (0)15 761 6200, fax (0)15 761 6321
E-mail : myynti@mantymotelli.net • www.mantymotelli.net
GPS: N 61º 26’ 07’’ E 26º 35’ 55”
v46 C7 – 17 +54 ] M �50 km É
MÄNTYHARJU Tommolansalmi D3/IS 33
14.5. – 16.9. (1.1. – 31.12.%)
Kouvolantie 2216, 52700 Mäntyharju
Tel: (0)400 754 835
E-mail: info@tommolansalmi.fi • www.tommolansalmi.fi
GPS: N 61º 16’ 17’’ E 27º 09’ 10”
v20 ] M +7 �32 km Î10 É
Preise ab/Prices from: )*16 € + m4 € /3 € +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount and caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge.
NILSIÄ Tahkon Leirikeskus D5/IS
17 1.1. – 31.12. %
Varpaisjärventie 1490 B, 73300 Nilsiä
Tel: (0)50 361 4949, (0)50 512 4302
E-mail: varaukset@tahkonleirikeskus.com • www.tahkonleirikeskus.com
GPS: N 63° 17’ 43’’ E 27° 55’ 30’’
v12 C23 – 07 + 2 ] �12 km É 0,7 km
Preise ab/Prices from:)*15 € (m5 €, wenn mehr als 4 personen /
if more than 4 persons) +40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und 10 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 €
discount and cottage day prices at 10 % discount, without advance
booking.
NURMES Hyvärilä ★★★ E5/IS 34 1.6. – 15.9.
Lomatie 12, 75500 Nurmes
Tel: (0)207 466 780, fax (0)207 466 783
E-mail: hyvarila@nurmes.fi • www.hyvarila.com
GPS: N 63º 31’ 58” E 29º 11’ 54”
v50 +26 ] M �4 km É
Preise ab/Prices from: )* 8 € + m5 € /2 € + 40 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 €
discount.
Ferienzentrum Hyvärilä ist ein
hübsches und vielseitiges Ferienzentrum
am Ufer des Pielinensees
in Nurmes, ganz in der
Nähe vom Bomba-Haus und einer
Badeanlage. Ein Landguthotel
für die Reisenden, mit Rezeption
für die gesamte Region und
Café-Restaurant mit A-Lizenz und Sommerterrasse. Sommeraktivitäten
für die ganze Familie; Badestrand, Golfplatz mit 9 Löchern, Mehrzweckfeld
(Tennis, Hallenhockey, Basketball u.a.), Beachvolleyballfelder. Bällebad,
Spielplatz und Spielzimmer für Kinder. Verleih für Kanus, Ruderboote,
Walkingstöcke, Wanderausrüstung u.a. Strandsauna und Badetonne
können für Abendprogramme gebucht werden.
41
Hyvärilä Tourist Centre is a cosy and well-equipped recreation
centre at the shore of Lake Pielinen in Nurmes, next door to the
House of Bomba and the spa. Travellers are served by the Kartanohotelli
manor hotel providing the reception desk for the whole area, a fully
licensed cafeteria-restaurant and a summer terrace restaurant. Summer
activities for the whole family: beach, 9 hole golf course, multi purpose
sports court (tennis, floorball, basketball etc.), beach volleyball courts.
For children: “sea of balls”, playground and game room. Canoes, rowing
boats, Nordic walking sticks, camping equipment etc. for rent. A cosy
lakeshore sauna and a bathing barrel can be booked for evening gettogethers.
PARIKKALA / UUKUNIEMI Papinniemi Camping,
E3/IS 5
Koiralahdentie 4, 59720 Uukuniemi
Tel : (0)40 736 9852
E-mail: info@papinniemicamping.com • www.papinniemicamping.com
GPS: N 61° 44’ 56’’ E 29° 54’ 55’’
v20 +8 ]
PUNKAHARJU Punkaharjun Lomakeskus Camping ★★★★
E3/IS 35 1.1. – 31.12.%
Tuunaanasaarentie 4, 58450 Punkaharju
Tel : (0)29 007 4050
E-mail: info@punkaharjunlomakeskus.fi • www.punkaharjunlomakeskus.fi
GPS: N 61º 48’ 15” E 29º 17’ 14”
v130 +85 ] M � 10 km Î 15 É
Preise ab/Prices from: )*13,50 € + m4 € /2 € Kinder unter
3 Jahre kostenlos/children under 3 years free of charge) +35 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos und 10 % Ermäßigung von den gültigen
Tagespreisen der Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2
€ discount, caravans, motor homes and tents every fifth day free of
camping charge and cottage day prices at 10 % discount, without
advance booking.
Das Punkaharjun Lomakeskus
befindet sich auf der
Insel Tuunansaari ganz am Ufer
des Saimaa-Sees, umgeben von
vielseitigen Dienstleistungen. Sie
können in einem Zelt, in einem
Wohnwagen oder in einer Blockhütte
übernachten oder eine Urlaubshütte
mit Sauna wählen. Auf dem Platz befinden sich ca. 500 Zeltund
Wohnwagenstellplätze, davon 130 mit Stromanschluss. Der Platz
verfügt über Sanitär-, Sauna-, Wartungs- und Küchenräume sowie über
einen Spielplatz, einen Badestrand, einen Bootsanlegesteg für Gäste und
eine Grillhütte. Vom neuen Restaurant „Punkaharju Paviljonki“ aus kann
man eine ungehinderte Aussicht auf den Saimaa-See genießen. Im Innenraum
befinden sich 69 Plätze, auf der überdachten Terrasse ca. 120 Plätze
und am Ufer, auf der nicht überdachten Terrasse gibt es Platz für annähernd
200 Personen. Daneben befindet sich der Favorit der Kinder,
der Wasser- und Rummelpark Kesämaa. Campingplatzgebühr 13,50 € +
4 € und 2 €/Tag, für Kinder unter 3 Jahren kostenlos. Übernachtungsplätze
in Innenräumen 35–149 €/Tag.
The Punkaharju Holiday Centre is located in Tuunaansaari on Lake
Saimaa and has a range of facilities in the vicinity. Stay in a tent, camper,
caravan or cabin - or choose a holiday cabin with its own sauna.
The area has some 500 places for tents and caravans, 130 with electric
hook-up. In addition, the area has sanitary facilities, sauna, service are- Ostfinnland • Eastern Finland
Fortsetzung nächste Seite
continues on next page