FAMILIENFREUNDLICHE PREISGESTALTUNG Die <strong>Camping</strong>gebühren pro Nacht pro Caravan /Wohnmobil/ Zelt variieren zwischen 7 € - 15 € und 5 - 0,50 € pro Person. Die Preise der Hütten variieren durchschnittlich zwischen 30 - 70 €. Auf mehr als 320 <strong>Camping</strong>plätzen gibt es über 35 000 Stellplätze und 4 000 Hütten. Wichtige Webadresse: www.camping.<strong>fi</strong> <strong>Camping</strong>plätze in Finnland ww.camping.se <strong>Camping</strong>plätze in Schweden www.camping.no <strong>Camping</strong>plätze in Norwegen www.dk-camp.dk <strong>Camping</strong>plätze in Dänemark www.campingeurope.com <strong>Camping</strong>plätze in Europa NICE PRICE FOR FAMILIES The camping fee per day per caravan / motor home / tent varies between 7 € and 15 € and per person 5 € - 0,50 €. The prices of cottages vary between 30 € and 65 € per day. There are more than 35 000 places for camping and 4 000 cottages at over 320 camping sites. Important websites: www.camping.<strong>fi</strong> camping sites in Finland www.camping.se camping sites in Sweden www.camping.no camping sites in Norway www.dk-camp.dk camping sites in Denmark www.campingeurope.com camping sites in Europe www.camping.<strong>fi</strong> 38
service to the site and the coach stop is located on highway 6 next to the holiday centre. Accommodation options at the holiday centre include a holiday cabin equipped with a sauna, a room at the holiday house, and campsite accommodation in a cabin, caravan or tent. Cabin accommodation becomes more affordable the longer you stay; for instance, a holiday cabin that sleeps six equipped with a sauna costs only €560/week (€120/night) Cabins equipped with a sauna can also be booked outside of the opening times in May and September. This location is particularly well-suited to independent travellers. The lakeside saunas of different sizes, the sandy beach with clear water and the diverse activities (including tennis, minigolf, bicycles and row boats) guarantee that you will have plenty of things to do during your holiday. You will be surrounded by nature that provides ample opportunities for berry and mushroom picking at the end of the summer. You can also participate in our <strong>fi</strong>shing competition; catch the biggest perch of the summer and win a digital camera! A record 34 cm perch caught in summer 2011! We provide the baits and <strong>fi</strong>shing rods. We sell inexpensive packages to the Tykkimäki Amusement Park; for example, two nights’ accommodation in a camping site cabin for four and two tickets to the amusement park cost just €150. Reservations can be made conveniently at our online shop www.suomicamping.<strong>fi</strong>. The holiday centre will have a fully licensed restaurant in summer 2012. Come and enjoy! The Lomaasuntomessut 2012 holiday home fair will be organised in Lappeenranta from 25 June until 8 July 2012 in the Rauha area. MANAMANSALO / VAALA Kultahiekat D6/IS 27 1.6. - 31.8. Manamansalontie 3881, 88340 Manamansalo Tel: (0)40 505 3883 kultahiekat@hotmail.com • www.kultahiekat.com GPS: N 64º20’42’’ E 27º05’44’’ v30 QS8 – 21 +17 ] M É Preise ab/Prices from: )*15,50 € + m4 € /2 € +49 € Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 3 € Ermäßigung von der <strong>Camping</strong>gebühr. Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 3 € discount. Das Ferienzentrum Kultahiekat (Goldsandstrände) auf der Insel Manamansalo und die fantastischen sauberen Sandstrände schaffen eine einmalige Atmosphäre für das Campen. Kultahiekat ist ein passender Name für ein Gebiet, bei dem jährlich Erneuerungen hinzukommen – u. a. wurde im Jahre 2010 ein vollkommen ausgestattetes Blockhaus fertiggestellt. Auf dem Platz gibt es Wohnwagenstellplätze, Zeltplätze sowie gemütliche und gut ausgestattete Ferienhütten, wobei einige mit eigener Sauna, Dusche und WC ausgestattet sind. Das Café-Restaurant mit einer herrlichen verglasten Uferterrasse bietet Frühstück, Mittagessen sowie À-la-carte-Portionen und lokale Fischspezialitäten an. Außerdem besitzt es das Recht auf Weinausschank. Weiterhin gibt es einen Minimarkt, anspruchsvolle Wartungsgebäude, ein Abfallentsorgungspunkt, ein Wickelraum, eine Sommerküche, ein Wäscheraum, ein Spielplatz, ein Riesentrampolin und als NEUIGKEIT Bauerngolf. Darüber hinaus gibt es Beachvolleyball, Minigolf, eine Seilrutsche in den See, eine Strandsauna sowie unterschiedliche Dienstleistungen und Aktivitäten. Mieten Sie sich ein Fahrrad, Inlineskates, 2012 ein neues Tretboot, Kanu oder Ruderboot und gehen Sie <strong>fi</strong>schen! Sie können auf markierten Wegen wandern, an Karaoke und Darts teilnehmen oder sich bei einer Nacken- Schulter-Massage entspannen. An Johannis gibt es Johannisfeuer und Tanz, die Saaripäivät [Inseltage] <strong>fi</strong>nden am 21.7 statt. Auf dem Flohmarkt oder im Souvenirshop werden Sie bestimmt fündig. In der näheren Umgebung <strong>fi</strong>nden Sie das Künstlerhaus Kassu Halonen und den neuen 7 Meter hohen Riesen, eine Autorennstrecke, Paintball, Golf, eine Gedenkkirche, glaskla- re Waldteiche, aus denen Sie Regenbogen- und Grauforellen ziehen können, sowie überdachte Grillplätze. Nestled on the Manamansalo island, Holiday Village Kultahiekat - “Golden Sands” - gets its name from the beautiful, clean sandy beaches and offers unique settings for camping. Kultahiekat lives up to its name: the area is well maintained with annual upgrades, including a new, fully <strong>fi</strong>tted log cabin completed in 2010. The site offers pitches for caravans, campers and tents, and holiday cabins with mod cons, some with their own saunas, showers and WCs. The café restaurant with its stunning beachside glass terrace serves breakfast, lunch, an à la carte menu and delicious local <strong>fi</strong>sh dishes. The restaurant has a wine licence. Services include a minimarket, well maintained service buildings, recycling station, child care room, summer kitchen, laundry, children’s play area, giant trampoline and the NEW Farmer’s golf, beach volley, minigolf, a cable ride dropping into the lake, beach sauna, and a range of services and activities. Hire a bicycle, rollerblades, pedalo (new in 2012!), canoe, or a rowing boat and go <strong>fi</strong>shing! Hike on marked trails, join in the fun karaoke, darts, or have a relaxing neck and shoulder massage. Experience bon<strong>fi</strong>re celebrations and dancing fun at the Midsummer event, or visit the Saaripäivät festival of music and culture on 21 July. Explore the souvenir shop and flea market for great <strong>fi</strong>nds. Nearby attractions include the Kassu Halonen Art House, a 7-metre “giant”, a motorsport track, paintball, golf, the memorial church, crystal clear forest pools for catching trout, and <strong>fi</strong>re shelters for making an open <strong>fi</strong>re. Manamansalo/Vaala Manamansalon leirintäalue ★★★★★ D6/IS 28 11.5. – 30.9. Teeriniementie 156, 88340 Manamansalo Tel: (0)8 874 138 E-mail: manamansalo@kainuunmatkailu.<strong>fi</strong> • www.manamansalo.<strong>fi</strong> GPS: N 64º23’22’’ E 27º01’31’’ v118 +18 ] M �50 km Î12 É Preise ab/Prices from: )*16,50 € + m5,50 € /1 € +58 € Preisvorteile mit <strong>Camping</strong> Key Europe: 2 € von der <strong>Camping</strong>gebühr 1 – 3 Tage. Ermäßigung 4,50 €/Tag wenn Aufenthalt wenigstens 4 Tage. Bene<strong>fi</strong>ts with <strong>Camping</strong> Key Europe: camping charge at 2 € discount on <strong>fi</strong>rst 3 nights. 4,50 € discount/night if staying min. 4 nights. Der 5-sterne (★★★★★) <strong>Camping</strong>platz Manamansalo (Besitzer Oberste Forstverwaltung/Wildmark Pohjola) liegt im Oulujärvisee auf der Insel Manamansalo, etwas 90 km von Kajaani und 150 km von Oulu entfernt. Vom Norden her erreicht man die Insel über eine Brücke, vom Süden her mit einer Fähre (kostenlose Überfahrt). Die Koordinaten von Manamansalo lauten N 64º23’23’’ E 27º01’34’’. Der <strong>Camping</strong>platz wird vor allem von Familien mit Kindern, von Angelfreunden und von Wanderern gern besucht. Die mietbaren Ferienhäuschen (Grösse 16-60qm, für 2-6 Personen) sind alle mit Strom, Kühlschrank, Koch- und Essgeschirr, Mikrowellenherd, Wasserleitung, Kabelfernsehen und Bettzeug ausgestattet. In einigen Häuschen gibt es auch WC und Dusche. In einem Häuschen be<strong>fi</strong>ndet sich weiterhin eine Geschirrwaschmaschine, offener Kamin und Sauna. Die Ferienhäuschen können auch im Winter gemietet werden, fragen Sie nach den günstigen Winterpauschalpreisen. Die Preise bewegen sich zwischen 58-152 € pro Tag, 342- 756 € pro Woche. Gegen einen Zuschlag auch Bettwäsche erhältlich. Das Restaurant hat volle Schankrechte. Am Ufer ist ein guter, niederer Sandstrand. Nicht weit vom <strong>Camping</strong>platz ist für die Angler das Sportangelgebiet Manamansalon virkistyskalastusalue. Etwa 30 km Wanderwege, die im Winter Skiloipen sind. Minigolfplatz, Federball- und Tennisplätze. Vermietung von Booten und Fahrrädern. SEHR ZU EMPFEHLEN! 39 Fortsetzung nächste Seite continues on next page Ost<strong>fi</strong>nnland • Eastern Finland
Change language