Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi

Ostfinnland • Eastern Finland
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 3 € Ermäßigung von der
Campinggebühr, 5 % Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen der
Ferienhäuser ohne vorherige Reservierung und 10 % Ermäßigung von der
Saunagebühr.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 3 € discount,
cottage day prices at 5 % discount, without advance booking and 10 % off
the price of sauna shifts.
LIEKSA Timitraniemi Camping ★★★ F5/IS 24
20.5. –10.9. (1.1. – 31.12.%)
Timitrantie 25, 81720 Lieksa
Tel: (0)45 123 7166
www.timitra.com
GPS: N 63º 18’ 25” E 30º 00’ 00”
v40 +45 ] M �2,5 km Î4 É
Preise ab/Prices from: )*14 € + m4 € /2 € +38 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von der
Campinggebühr und jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount
and caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping
charge.
Timitraniemi ist ein gemütliches
Feriendorf am Ufer des Pielinen-Sees,
nur einen Steinwurf weit
vom Zentrum von Lieksa entfernt.
Auf dem Platz befinden sich 45 unterschiedlich
ausgestattete Blockhütten
für 2–8 Personen, Wohnwagenplätze
mit elektrischen Anschlüssen
und hervorragende Zeltplätze. Besser ausgestattete Hütten
verfügen über eine Küche mit Herd, Kühlschrank, Mikrowellenherd, Kaffeemaschine
sowie Geschirr zum Essen und Kochen. In diesen Hütten befinden
sich weiterhin Bad mit WC und in großen Hütten auch ein Fernsehgerät.
Die Hüttenpreise betragen 38–145 €/Nacht, bzw. 240–850 €/
Woche. Im Café (Ausschankrechte bis 4,7%iger Alkohol) können Sie essen
und das Frühstück genießen. Angeboten werden auch kleine salzige und
süße Happen, Kaffee, Erfrischungsgetränke, Bier usw. Dort können Sie die
Tageszeitung lesen oder zum Beispiel fernsehen. Verkauft werden auch
Lebensmittel, Reiseandenken und andere Bedarfsartikel. Im Wartungsgebäude
befinden sich Duschen, WCs, Koch- und Essplätze, Wasch- und
Trockenraum, für Caravaner eine Wasserstelle, eine Entleerungsstelle für
Chemietoiletten (Kemsa) und ein Schacht für Abwasser/Grauwasser. Auf
dem Platz stehen den Kunden kostenloses WLAN, ein kinderfreundlicher
Badestrand, Minigolf, ein Spielplatz, überdachte Grillplätze, Strandsaunen,
ein Bootshafen usw. zur Verfügung. Direkt vom Ufer gelangen Sie ins Wasser
um zu paddeln, zu rudern, zu angeln …. Wir vermieten Fahrräder, Boote,
Kanus und Angelbedarf. Wir organisieren und vermitteln Programmangebote:
Tagesausflüge und leichte Fischfangausflüge auf dem Pielinen, Paddelausflüge,
Wildwasserfahrten, Beobachten von Raubtieren usw.
Timitraniemi is a cosy holiday village located on the shores of Lake Pielinen,
a stone’s throw from Lieksa town. The area has a range of 45
log cabins suitable for 2-8 people, caravan pitches with electric hook-up,
and excellent tent pitches. The upgraded cabins have a kitchen with a cooker,
refrigerator, microwave oven, coffee machine, and cooking and serving
dishes and cutlery. In addition, these cabins have a bathroom/WC,
and larger cabins also have a TV. Prices for cabins range between €38-
€145/night, €240-€850/week. The café serves breakfast, meals, beer and
cider. Sweet and savoury snacks, coffee and refreshments are also available.
You can read newspapers and watch TV at the café. Food, souvenirs
and daily necessities can be purchased from the shop. The service building
has showers, WCs, kitchen and eating areas, a launderette and a drying
36
room, and a water point, a chemical toilet waste deposit point and a waste
water drain for caravans. The site offers free WLAN for customers, a
child-friendly beach, minigolf course, play area, covered barbeque shelters,
beach saunas, a boat marina, etc. The beach provides access to the lake
for rowing, paddling, fishing… We also have bicycles, boats, canoes and fishing
equipment for hire. We can organise and book various activities, day
trips, easy fishing trips on Lake Pielinen, paddling trips, river rafting, wildlife
watching, etc.
LUUMÄKI Taavetin Lomakeskus & Camping ★★★
D2/IS 25 1.6. – 2.9. (4.5. – 4.11.)
Rantsilanmäki 49, 54510 Uro (Taavetti)
Tel: (0)20 719 9771
E-mail: taavetti@suomicamping.fi • www.suomicamping.fi
GPS: N 60º 56’ 02” E 27º 38’ 07”
v28 +54 ] M �5 km É
Preise ab/Prices from: )*1(Kinder unter 3 Jahre kostenlos/
children under 3 years free of charge) +52 €
Preisvorteile mit Camping Key Europe: 2 € Ermäßigung von
der Campinggebühr, jede 5. Übernachtung im Zelt bzw. Wohnwagen/
Wohnmobil kostenlos, 20 € Ermäßigung von den gültigen Tagespreisen
der Ferienhäuser/Zimmern wenn mindestens 3 Übernachtungen, 20
% Ermäßigung von der Saunagebühr und 20 % Ermäßigung von der
Ausrüstungsverleih.
Benefits with Camping Key Europe: camping charge at 2 € discount,
caravans, motor homes and tents every fifth day free of camping charge,
cottage/room day prices at 20 % discount if minimum 3 overnights, 20
% off the price of sauna shifts and equipment rental at 20 % discount.
Das naturnahe Ferienzentrum
und der Campingplatz in Luumäki
befinden sich am Ufer des Kivijärvi-Sees
an der Straße 6. Nach
Lappeenranta sind es 35 km und
nach Kouvola 50 km. Auch mit dem
Omnibus ist der Campingplatz gut
zu erreichen, denn an der Straße 6
auf der Höhe des Campingplatzes befindet sich eine Bushaltestelle. Im Ferienzentrum
können Sie in Ferienhäusern mit Sauna, in Zimmern im Ferienheim,
in Hütten auf dem Campingplatz, in Reisefahrzeugen oder im
Zelt wohnen. In Hütten wohnen Sie um so preisgünstiger, je länger Sie
bleiben. Z. B. kostet ein Sommerhäuschen mit Sauna für sechs Personen
nur 560 € pro Woche (1 Tag 120 €). Die Hütten mit Sauna können auch
außerhalb der üblichen Saison im Mai und September reserviert werden.
Der Platz eignet sich ausgezeichnet für eigenständigen Urlaub. Mehrere
besondere Strandsaunen, klares Wasser am Sandstrand und zahlreiche
Freizeitgestaltungsmöglichkeiten (u. a. Tennis, Minigolf, Radfahren, Rudern)
stellen sicher, dass es Ihnen im Urlaub nicht langweilig wird. Am Ende des
Sommers befinden sich ergiebige Beeren- und Pilzsammelstellen um Sie
herum. Sie können sich auch an unserem Angelwettbewerb beteiligen; fangen
Sie den größten Barsch des Sommers und gewinnen Sie eine Digitalkamera!
Im Sommer 2011 war der größte Barsch ganze 34 cm lang! Wir
bieten Ihnen Würmer und eine Angel zum Ausleihen. Bei uns können Sie
preiswert Pakete für den Freizeitpark Tykkimäki kaufen; z. B.: 2 Nächte
Unterkunft in 4-Zimmer-Campinghütten und 2 Eintrittskarten-Armbänder
für den Freizeitpark nur 150 €. Bestellungen können Sie leicht in unserem
Webshop unter www.suomicamping.fi vornehmen. Im Sommer 2012
eröffnen wir im Campingzentrum ein Restaurant mit A-Lizenz. Willkommen
und viel Spaß! Die Sommerhausmesse des Jahres 2012 wird am 25.6.
–8.7.2012 im Gebiet Rauha in Lappeenranta ausgerichtet.
The holiday centre and camping cite are located close to nature on
the shores of Lake Kivijärvi, located on highway 6 at Luumäki, 35 km
from Lappeenranta and 50 km from Kouvola. There is a convenient coach