Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Straßenkarte • Includes a roadmap - Camping.fi
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AUF ZUM CAMPINGURLAUB<br />
<strong>Camping</strong>urlaub ist die vielseitigste Art und Weise, in Finnland Urlaub<br />
zu machen. Ob Sie in einem Wohnwagen, Wohnmobil, Zelt oder einer<br />
Blockhütte übernachten wollen – diese Broschüre enthält alle wichtigen<br />
Informationen, die Sie für Ihren Urlaub benötigen, sowie Angaben zu<br />
den Kategorien der einzelnen <strong>Camping</strong>plätze.<br />
In der Broschüre <strong>fi</strong>nden Sie eine Landkarte mit den Standorten der<br />
<strong>Camping</strong>plätze, alle Kontaktangaben, Öffnungszeiten und Mindestpreise.<br />
In die Broschüre wurden die <strong>Camping</strong>plätze aufgenommen, die dem<br />
Finnischen <strong>Camping</strong>verband angehören. Außerdem erhalten Sie<br />
Informationen zur neuen <strong>Camping</strong> Key Europe –Karte und ihren Vorteilen.<br />
Nehmen Sie die <strong>Camping</strong>-Broschüre auf ihre Fahrt mit, dann wissen Sie<br />
immer, wo sie die attraktivsten <strong>fi</strong>nnischen Urlaubsziele <strong>fi</strong>nden.<br />
CAMPINGPLATZGEBÜHREN UND PREISE<br />
FÜR BLOCKHÜTTEN UND ZIMMER<br />
Die Gebühr für die Übernachtung in einem Wohnwagen, Wohnmobil<br />
oder Zelt auf <strong>fi</strong>nnischen <strong>Camping</strong>plätzen setzt sich aus einer Grundgebühr<br />
und den Gebühren pro Person zusammen. Die Grundgebühr ist für den<br />
Stellplatz für einen Wohnwagen, ein Wohnmobil oder ein Zelt zu bezahlen.<br />
Die Personengebühren schließen die Nutzung der Dienstleistungen<br />
auf dem <strong>Camping</strong>platz ein. Eine ähnliche Preisgestaltung ist auf den<br />
<strong>Camping</strong>plätzen vieler EU-Länder üblich. Die Tagesgebühren für Hütten<br />
und Zimmer liegen je nach Größe, Ausstattung und Lage zwischen 30<br />
und 70 Euro. Sämtliche Preise sind als Mindestpreise ausgewiesen, ohne<br />
Rabatte. Beispielsweise zu Mittsommer oder ähnlichen Ereignissen können<br />
die Preise von den angegebenen abweichen. Alle Preise und Information<br />
sind ohne Gewähr. Das Recht auf Änderungen wird vorbehalten.<br />
Zeichenerklärung • Symbols • Symbolen • Légendes Signes • Segni:<br />
C2 =Lageangabe / Map reference / Situatie op de kaart / Référence carte / Codice/cartina<br />
ES 2 = Region und Nummer des <strong>Camping</strong>platzes / Region and the number of camping<br />
site / Regio en camping nr. / Règion et le nombre de camping / Distretto e numero<br />
del campeggio z.B./e.g. / par example:<br />
ESPOO / ESBO <strong>Camping</strong> Oittaa ★★★ C2/ES 1<br />
★★★ =Klassi<strong>fi</strong>zierung / Classi<strong>fi</strong>cation / Erkende sterren / Qualité de camping /<br />
Categoria die campeggi<br />
15.5. – 30.8. = Öffnungzeit / Opening dates / Openingsperiode / Période<br />
d`ouverture / Aperto<br />
(1.1. – 31.12.) = Öffnungszeit mit eingeschränktem Service / Opening dates<br />
with limited services<br />
% = Wintercamping / winter camping available / Winterplaatsen / caravaneige<br />
/ Campeggio invernale<br />
(0)9-123 456 = Telefonnummer für Vorausbuchnung/Telephone for advance<br />
booking / Reservering telefoon / Réservations á l`avance / Tel. fuori stagione<br />
v = Anzahl der Stromanschlüsse / Powerpoints for caravans/mobilehomes /<br />
Elektriciteitsaansluiting / Branchement électrique / Allaciamenti di corrente per<br />
camper<br />
C = Quick Stop Stellplatz für Caravans und Wohnmobile /<br />
Quick Stop camping pitch<br />
+ =Anzahl der Hütten / number of cabins and cottages<br />
3 = Anzahl der Zimmer / Number of rooms<br />
] = Ausguß für Chemikaltoiletten / Slop sink / Spoelbak / Vidange WC chimique<br />
/ WC chimico<br />
M =Restaurant/Café / Restaurant/Café / Restaurant/Cafétéria / Ristorante/Caffetteria<br />
� = Distanz nach Zentrum / Distance to center / Afstand van centrum / Distance<br />
du centre-ville / Distanza<br />
Î = vierasvenepaikkoja / bryggplatser<br />
É =Badestelle / place for swimming<br />
)* = Mindestgrundgebühr pro Ein Einheit (Zelt/<strong>Camping</strong>wagen/Auto) pro<br />
Nacht / The starting camping fee per one tent/caravan/motorhome per night /<br />
Prijzen per een tent/kampeerwagen/caravan per nacht / Prix un tente/motorhome/caravane<br />
par nuit / Prezzi un tenda/motorcaravan/roulotte per note<br />
+ = Mindestgebühr pro Erwacshene/ein Kind pro Nacht / <strong>Camping</strong> fee per<br />
adult/child per night / Prijs per volwassen/kind per nacht / Prix par adulte/enfant<br />
par nuit / Prezzi adulto/bambino per notte<br />
3 =Mindestpreis für Zimmer pro Nacht / the starting rates for rooms per night<br />
CAMPING HOLIDAY<br />
<strong>Camping</strong> is the most varied way of spending your holiday in Finland. This<br />
brochure provides you with all the information you need on your holiday,<br />
regardless of whether you will stay in a caravan, motorhome, tent<br />
or cottage. Additionally, the brochure contains information on camping<br />
site ratings.<br />
This brochure includes camping site maps, contact details, opening<br />
hours and starting prices. All camping sites selected for this brochure are<br />
members of the Finnish <strong>Camping</strong> Site Association. You will also <strong>fi</strong>nd information<br />
on the new <strong>Camping</strong> Key Europe card and its bene<strong>fi</strong>ts. Keep<br />
this brochure with you when you travel and you will discover the most<br />
popular Finnish holiday locations.<br />
CAMPING FEES AND PRICES FOR<br />
COTTAGES AND ROOMS<br />
In Finland, the camping fee comprises of a <strong>fi</strong>xed charge and charges per<br />
person and covers a stay in a caravan, motorhome or tent on the camping<br />
site. The <strong>fi</strong>xed charge includes a pitch for your caravan, camping car<br />
or tent. The charges per person cover the use of the camping site’s basic<br />
services. <strong>Camping</strong> sites in other EU countries use a similar pricing system.<br />
The prices for cottages and rooms vary according to their size, the<br />
standard of equipment provided and their location from approximately<br />
€30 to €70 per night. All prices listed here are starting prices before<br />
any discounts. Prices may vary during special holidays and events such as<br />
Midsummer’s Day. All prices and information are subject to change.We<br />
reserve the right to make changes to the prices listed in this brochure.<br />
Finnish <strong>Camping</strong>site Association • Verband der <strong>fi</strong>nnischen <strong>Camping</strong>plätze<br />
Tulppatie 14, FI - 00880 Helsinki • Tel. (0)9 4774 0740<br />
E-mail: info@camping.<strong>fi</strong>v • www.camping.<strong>fi</strong><br />
3<br />
Inhalt • Contents • Inhoud<br />
• Contenu • Indice<br />
<strong>Camping</strong> Key Europe -Vorteilskarte / <strong>Camping</strong> Key Europe bene<strong>fi</strong>ts card /<br />
Kampeercarnet <strong>Camping</strong> Key Europe / Carte <strong>Camping</strong> Key Europe /<br />
Tessera <strong>Camping</strong> Key Europe .................................................................................................................4<br />
<strong>Camping</strong>hütten, Ferienhütten und Gästezimmer von <strong>Camping</strong>plätzen und<br />
Feriendörfern / <strong>Camping</strong> cottages, holiday cottages, and rooms at camping<br />
sites and holiday villages ..............................................................................................................................5<br />
Landkarte / Road Map / Kaart / Carte / Carta ......................................................................6-9<br />
Verzeichnis der <strong>Camping</strong>plätze / <strong>Camping</strong> sites, name register /<br />
Index, campings / Contenu campings / Indice, campeggi ....................................................11<br />
<strong>Camping</strong>plätze und Feriendörfer / <strong>Camping</strong> sites and Holiday villages /<br />
<strong>Camping</strong>s / Campeggi ...............................................................................................................................12<br />
Klassi<strong>fi</strong>zierung / Classi<strong>fi</strong>cation / Classi<strong>fi</strong>catie / Classement /<br />
Classi<strong>fi</strong>cazione .................................................................................................................................................28<br />
Hinweise für Nutzer von <strong>Camping</strong>plätzen /<br />
Instructions for campsite guests ........................................................................................................33<br />
www.camping.<strong>fi</strong> -Portal / www.camping.<strong>fi</strong> -portal ..................................................................40<br />
Graphic design: www.adventure.<strong>fi</strong>
Change language